1 00:00:14,931 --> 00:00:16,224 Chiaki. 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,566 Um… 3 00:00:47,922 --> 00:00:49,257 Miu. 4 00:00:49,924 --> 00:00:51,259 Hey. 5 00:00:52,510 --> 00:00:54,345 Didn't expect to see you walking around here. 6 00:00:55,972 --> 00:00:57,057 Yeah, I guess. 7 00:00:58,516 --> 00:01:00,518 Oh, is this about Mr. Kousaka? 8 00:01:02,812 --> 00:01:04,189 What are you talking about? 9 00:01:05,857 --> 00:01:07,442 Did you fall for him? 10 00:01:10,445 --> 00:01:12,405 Don't drink too much, and go home. 11 00:01:14,240 --> 00:01:15,408 Bye. 12 00:01:22,207 --> 00:01:24,501 That path is tough to handle. 13 00:01:26,127 --> 00:01:28,046 I already know. 14 00:01:35,595 --> 00:01:38,890 I was never good with farewells to begin with. 15 00:01:41,100 --> 00:01:45,563 I couldn't even throw away my old, tattered shoes. 16 00:01:55,448 --> 00:01:57,242 Coming. 17 00:01:57,700 --> 00:01:58,535 Hey. 18 00:01:58,618 --> 00:02:00,578 -Hey, Tetsuo. -I was drinking nearby. 19 00:02:00,662 --> 00:02:01,746 Come in. 20 00:02:01,830 --> 00:02:04,958 Neither of us meant anything special to each other. 21 00:02:05,041 --> 00:02:06,417 -Can I stay the night? -Yeah. 22 00:02:10,088 --> 00:02:13,216 You can stay, but we can't do it tonight. I'm sorry. 23 00:02:13,299 --> 00:02:14,342 What? 24 00:02:15,635 --> 00:02:17,053 Are you serious? 25 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 -Yeah. -What should I do? 26 00:02:20,056 --> 00:02:21,766 Call me some other time. 27 00:02:21,850 --> 00:02:25,103 That's why there were no breakups to begin with. 28 00:02:25,186 --> 00:02:27,105 Okay. Bye. 29 00:02:28,273 --> 00:02:29,274 Hey. 30 00:02:30,692 --> 00:02:33,862 Don't you get bored of making statues of Buddha? 31 00:02:34,571 --> 00:02:35,738 Before I knew it, 32 00:02:36,698 --> 00:02:40,243 I couldn't remember what it felt like to like someone. 33 00:02:41,619 --> 00:02:45,039 Upon closer look, you're pretty good looking, Osakabe. 34 00:02:46,124 --> 00:02:49,127 By never getting serious with anyone, 35 00:02:50,795 --> 00:02:52,505 I protected myself. 36 00:02:52,589 --> 00:02:53,715 I like you. 37 00:02:54,799 --> 00:02:56,384 I want to go out with you. 38 00:02:57,677 --> 00:02:58,928 Just keep that in mind. 39 00:02:59,679 --> 00:03:03,308 The truth is, I want to cherish you… 40 00:03:04,642 --> 00:03:06,352 but nevertheless… 41 00:04:06,871 --> 00:04:10,458 CAN I GO SEE YOU RIGHT NOW? 42 00:04:29,102 --> 00:04:30,019 Hello? 43 00:04:31,938 --> 00:04:32,814 Okay. 44 00:04:34,607 --> 00:04:36,067 Sorry. 45 00:04:38,611 --> 00:04:40,029 {\an8}EXHIBITION IN SPAIN BY REN KOUSAKA AND CHIAKI IMAI 46 00:04:40,113 --> 00:04:41,489 Um… 47 00:04:59,841 --> 00:05:01,134 Hello. 48 00:05:02,427 --> 00:05:04,637 Sorry. She's my childhood friend. 49 00:05:05,596 --> 00:05:07,974 She came back after being away for a long time. 50 00:05:11,144 --> 00:05:12,520 Let's meet tonight. 51 00:05:16,316 --> 00:05:17,442 Do you have time? 52 00:05:18,234 --> 00:05:19,152 No. 53 00:05:21,988 --> 00:05:22,905 But… 54 00:05:24,699 --> 00:05:26,868 -yes. -Which is it? 55 00:05:27,618 --> 00:05:29,037 Depends on why we're meeting. 56 00:05:30,830 --> 00:05:32,332 I have a work-related favor. 57 00:05:34,667 --> 00:05:35,752 What is it? 58 00:06:04,155 --> 00:06:05,907 Thanks for coming. 59 00:06:07,450 --> 00:06:11,162 Thanks for helping me out, Ms. Hamasaki. 60 00:06:12,538 --> 00:06:14,957 Come in, Mr. Kousaka. 61 00:06:27,053 --> 00:06:31,516 Can't you sketch a human body without any model? 62 00:06:35,937 --> 00:06:39,440 I can draw my own hands and feet. 63 00:06:43,903 --> 00:06:46,239 But capturing a woman's delicate foot 64 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 requires practice. 65 00:06:52,495 --> 00:06:55,414 Do you do this to people who aren't your girlfriend? 66 00:06:58,543 --> 00:07:01,379 Is there any meaning to making things official by going out? 67 00:07:03,172 --> 00:07:05,216 There's plenty of meaning to it. 68 00:07:10,304 --> 00:07:11,806 Stop it. 69 00:07:25,153 --> 00:07:27,613 I just want to stay with you like this. 70 00:08:33,763 --> 00:08:35,181 Stop it. 71 00:09:14,345 --> 00:09:15,388 Hello. 72 00:09:18,391 --> 00:09:19,600 What is it? 73 00:09:22,186 --> 00:09:23,396 Okay. 74 00:09:25,106 --> 00:09:26,065 Don't overdo it. 75 00:09:31,904 --> 00:09:32,905 Bye. 76 00:09:41,038 --> 00:09:44,125 I thought I was able to become his special someone. 77 00:09:49,589 --> 00:09:50,840 But… 78 00:09:51,799 --> 00:09:54,468 I'm just one of the many butterflies. 79 00:10:05,062 --> 00:10:07,148 We received a request from the students. 80 00:10:07,231 --> 00:10:08,316 Request for what? 81 00:10:08,399 --> 00:10:10,234 Regarding Mr. Kousaka's special lecture. 82 00:10:10,318 --> 00:10:12,612 -Are you serious? -They want him to do another one. 83 00:10:12,695 --> 00:10:15,114 They just want to stare at his face. 84 00:10:15,197 --> 00:10:18,284 -But he's a good teacher. -Yeah. 85 00:10:18,784 --> 00:10:22,580 I wonder if there's anything he's not good at. 86 00:10:22,663 --> 00:10:25,666 -Maybe he's a horrible singer. -Stop it. 87 00:10:25,750 --> 00:10:27,460 -Miu. -What? 88 00:10:28,085 --> 00:10:29,503 Enemy on our radar. 89 00:10:29,587 --> 00:10:31,464 -What? -Over there. 90 00:10:32,465 --> 00:10:34,592 -It's a little short. -Yeah, the neck is short. 91 00:10:34,675 --> 00:10:37,887 -It's hard to tell what it is. -You should make it longer. 92 00:10:37,970 --> 00:10:40,097 I can't tell what it is. 93 00:10:40,890 --> 00:10:42,141 Hey. 94 00:10:42,683 --> 00:10:47,063 Mr. Kousaka, you can't bring a girl and shatter our dreams. 95 00:10:48,314 --> 00:10:50,066 This is Chiaki Imai. She's a curator. 96 00:10:50,983 --> 00:10:53,944 She'll be helping out the Art Festival this year. 97 00:10:54,028 --> 00:10:58,282 Nice to meet you. I'm Chiaki Imai. Looking forward to working with you. 98 00:10:59,950 --> 00:11:03,579 -Nice to meet you. -Nice to meet you. 99 00:11:16,050 --> 00:11:19,428 You're Ms. Hamasaki, right? 100 00:11:20,846 --> 00:11:21,847 Yes. 101 00:11:21,931 --> 00:11:25,184 I'm sorry I wasn't able to formally introduce myself earlier. 102 00:11:25,267 --> 00:11:28,687 I will be participating in the upcoming Art Festival. 103 00:11:28,771 --> 00:11:30,272 I'm Chiaki Imai. 104 00:11:35,152 --> 00:11:36,195 Um… 105 00:11:36,987 --> 00:11:38,364 -You and Mr. Kousaka-- -Chiaki. 106 00:11:38,948 --> 00:11:42,034 -Stop wandering off on your own. -Sorry. 107 00:11:43,202 --> 00:11:46,080 -I'll take you home. -No, I'll walk home. 108 00:11:46,163 --> 00:11:48,082 I can't let you do that. 109 00:11:49,250 --> 00:11:52,128 Then I'll accept your offer. 110 00:11:53,129 --> 00:11:54,672 Sorry for disturbing you. 111 00:11:55,881 --> 00:11:58,467 Not at all. Thank you for your hard work. 112 00:11:58,551 --> 00:11:59,885 You too. 113 00:12:24,869 --> 00:12:28,038 -Excuse me. Can I have some rice? -Sure. 114 00:12:29,790 --> 00:12:30,708 Oh. 115 00:12:31,959 --> 00:12:34,253 Hey. 116 00:12:35,212 --> 00:12:36,046 Hey. 117 00:12:39,008 --> 00:12:41,093 -What? -Tetsuo? 118 00:12:41,969 --> 00:12:42,887 Why are you here? 119 00:12:50,895 --> 00:12:53,189 Why did we stop meeting up? 120 00:12:54,690 --> 00:12:56,984 I don't think there was a particular reason. 121 00:12:59,195 --> 00:13:01,155 It all worked out in the end. 122 00:13:02,573 --> 00:13:05,326 I don't remember anything we talked about. 123 00:13:06,660 --> 00:13:09,205 I don't think we were ever that interested in each other. 124 00:13:18,881 --> 00:13:20,007 How's it going lately? 125 00:13:21,133 --> 00:13:22,510 What are you up to? 126 00:13:22,593 --> 00:13:23,844 Lately? 127 00:13:27,681 --> 00:13:28,599 What? 128 00:13:29,350 --> 00:13:30,434 Well… 129 00:13:31,602 --> 00:13:33,479 Someone told me straight out 130 00:13:34,563 --> 00:13:37,024 that he likes me, and I'm troubled by that. 131 00:13:37,107 --> 00:13:40,653 Why are you troubled by that? Why? 132 00:13:40,736 --> 00:13:43,113 Have you ever told someone straight out that you like them? 133 00:13:46,325 --> 00:13:47,660 Well… 134 00:13:48,452 --> 00:13:49,870 probably not. 135 00:13:49,954 --> 00:13:51,622 -Thought so. -Yeah. 136 00:13:51,705 --> 00:13:53,499 -Me neither. -Thought so. 137 00:14:03,008 --> 00:14:04,051 What? 138 00:14:04,134 --> 00:14:06,095 -What is it? -Nothing. 139 00:14:06,178 --> 00:14:09,014 -I just remembered something. -What? 140 00:14:13,394 --> 00:14:16,647 He's the really overwhelming type. 141 00:14:24,071 --> 00:14:27,032 Someone overwhelming is perfect for people like us. 142 00:14:34,331 --> 00:14:38,252 -You might be right. -Yes, I am. 143 00:15:24,965 --> 00:15:26,133 Thank you. 144 00:15:27,676 --> 00:15:29,762 -Welcome. -Mr. Suzuki. 145 00:15:29,845 --> 00:15:32,973 -The three of you are such good friends. -Aren't we? 146 00:15:34,558 --> 00:15:35,935 Welcome. Hi. 147 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 -Three, please. -Table for three. 148 00:15:37,937 --> 00:15:40,272 -Oh, it's that trio. -Hey. 149 00:15:40,356 --> 00:15:42,107 -Hey. -There they are. 150 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Welcome. 151 00:15:43,943 --> 00:15:46,195 -Hello. -Hey there. 152 00:15:46,904 --> 00:15:49,239 Would you like to join us? 153 00:15:49,949 --> 00:15:52,743 -Yeah, let's. -Let's all eat together. 154 00:15:52,826 --> 00:15:54,495 Thank you. 155 00:15:54,578 --> 00:15:55,412 {\an8}LUNCH MENU 156 00:15:55,496 --> 00:15:58,165 {\an8}By the way, there's a new piece by Kamakura Banksy. 157 00:15:58,248 --> 00:15:59,208 Really? 158 00:15:59,291 --> 00:16:00,501 -I saw it too. -You did? 159 00:16:00,584 --> 00:16:01,877 -When will they get caught? -Yeah. 160 00:16:01,961 --> 00:16:03,337 The culprit's pretty persistent. 161 00:16:03,420 --> 00:16:04,880 What's Kamakura Banksy? 162 00:16:05,464 --> 00:16:09,426 Lately, an unknown artist is leaving street art around this area. 163 00:16:09,510 --> 00:16:10,928 Yeah, like this. 164 00:16:11,011 --> 00:16:13,180 I like this one. 165 00:16:13,263 --> 00:16:14,807 I don't want to accept this as art. 166 00:16:14,890 --> 00:16:17,393 -There's this one too. -They're great artwork. 167 00:16:17,476 --> 00:16:19,770 -This is the new one from this morning. -This one? 168 00:16:20,354 --> 00:16:21,897 It's rare to find cynical artwork in Japan. 169 00:16:21,981 --> 00:16:24,024 -Yeah. -I agree. 170 00:16:24,108 --> 00:16:25,943 -It's pretty. -Yeah, it really is. 171 00:16:26,026 --> 00:16:27,945 There's a fan club on Instagram. 172 00:16:28,028 --> 00:16:29,363 Are you serious? Unbelievable. 173 00:16:29,446 --> 00:16:31,365 It's that amazing, huh? 174 00:16:31,448 --> 00:16:32,700 I bet you this artist is crazy. 175 00:16:32,783 --> 00:16:34,576 -The crazy ones are the hottest. -No way. 176 00:16:34,660 --> 00:16:36,829 I wonder. 177 00:16:36,912 --> 00:16:39,540 But the police have opened up an investigation on this. 178 00:16:40,124 --> 00:16:43,127 I can't understand anyone who would ruin their lives for something like this. 179 00:16:46,588 --> 00:16:47,673 Good work. 180 00:16:48,382 --> 00:16:49,758 You too. 181 00:16:52,428 --> 00:16:55,973 Chiaki is fast becoming a popular figure. 182 00:16:56,056 --> 00:16:58,392 She treated all of the students to a meal just now. 183 00:16:59,810 --> 00:17:00,811 I see. 184 00:17:08,235 --> 00:17:09,653 Um… 185 00:17:09,737 --> 00:17:11,447 Can I ask you one question? 186 00:17:20,497 --> 00:17:21,707 What did you want to talk about? 187 00:17:27,046 --> 00:17:30,174 You're Kamakura Banksy, aren't you? 188 00:17:33,844 --> 00:17:35,054 Yesterday's Banksy artwork 189 00:17:36,597 --> 00:17:37,848 was done by you, right? 190 00:17:46,857 --> 00:17:47,941 It is. 191 00:17:55,991 --> 00:17:57,326 I did it. 192 00:18:09,922 --> 00:18:11,298 How did you find out? 193 00:18:12,299 --> 00:18:15,260 I found out by looking at the shoes in this artwork. 194 00:18:18,055 --> 00:18:22,142 I told you about how I couldn't throw away my favorite shoes. 195 00:18:22,226 --> 00:18:23,936 You remembered that story. 196 00:18:27,731 --> 00:18:29,233 Why did you think it was me? 197 00:18:32,277 --> 00:18:33,904 Because it reminded me of a butterfly. 198 00:18:34,530 --> 00:18:36,824 -This is the new one from this morning. -This one? 199 00:18:36,907 --> 00:18:38,700 -Yeah. -Wow. 200 00:18:38,784 --> 00:18:40,536 I thought it was Mr. Kousaka. 201 00:18:42,663 --> 00:18:45,082 You seemed to be the type that hates this kind of stuff. 202 00:18:47,292 --> 00:18:49,586 It's too direct. 203 00:19:09,189 --> 00:19:12,526 If you're going to do it, draw something better. 204 00:19:20,117 --> 00:19:21,118 Hey. 205 00:19:27,207 --> 00:19:28,917 Why are you doing this? 206 00:19:39,636 --> 00:19:42,139 It was half admiration toward Mr. Kousaka… 207 00:19:42,890 --> 00:19:46,059 Hey! What are you doing? Stop right there. 208 00:19:46,143 --> 00:19:47,227 …and the rest is… 209 00:19:47,311 --> 00:19:49,354 -Do you know about Kamakura Banksy? -What is that? 210 00:19:49,438 --> 00:19:50,314 Let me show you. 211 00:19:50,397 --> 00:19:52,900 It was a statement to express my existence. 212 00:19:58,739 --> 00:20:00,073 It's a turn off, isn't it? 213 00:20:01,867 --> 00:20:03,994 I'm actually relieved. 214 00:20:05,996 --> 00:20:10,709 To know that a part of you is a little jaded. 215 00:20:23,138 --> 00:20:25,974 I don't know much about relationships and stuff, 216 00:20:30,020 --> 00:20:33,857 but I might want to give this relationship thing a try. 217 00:20:59,967 --> 00:21:02,302 You're so warm. 218 00:21:19,194 --> 00:21:20,904 Let's do this, boyfriend. 219 00:21:22,322 --> 00:21:24,408 Don't call your boyfriend by the third person. 220 00:21:24,491 --> 00:21:26,118 Nice comeback. 221 00:21:34,126 --> 00:21:35,752 Why did you do it? 222 00:21:42,342 --> 00:21:45,220 Why did you splash paint on the statue? 223 00:21:53,395 --> 00:21:55,439 I wanted to show that to someone. 224 00:21:59,484 --> 00:22:01,486 Yesterday's drawing was done by you, right, Ren? 225 00:22:04,948 --> 00:22:06,074 Why… 226 00:22:07,451 --> 00:22:08,452 did you do it? 227 00:22:32,225 --> 00:22:33,810 Because I wanted to draw. 228 00:22:46,865 --> 00:22:50,827 Is there a need to express your talent in this manner? 229 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 What do you mean by "in this manner"? 230 00:22:59,795 --> 00:23:01,630 I believe that Mr. Kousaka 231 00:23:01,713 --> 00:23:03,590 can throw his hat into the ring 232 00:23:03,673 --> 00:23:06,718 and play fair and square without breaking any rules. 233 00:23:10,639 --> 00:23:12,307 Ms. Hamasaki, 234 00:23:13,016 --> 00:23:15,268 you're striving to be an artist, right? 235 00:23:16,103 --> 00:23:16,937 What? 236 00:23:17,813 --> 00:23:21,358 Isn't it restricting to live within set boundaries? 237 00:23:24,319 --> 00:23:25,403 I… 238 00:23:26,655 --> 00:23:28,949 don't think art is only about pushing beyond the boundaries. 239 00:23:29,032 --> 00:23:30,992 I don't want you to tell me 240 00:23:31,076 --> 00:23:33,286 about our world of art with such a narrow-minded view. 241 00:23:33,370 --> 00:23:34,329 Chiaki. 242 00:23:35,372 --> 00:23:37,415 Ms. Hamasaki, you can afford to think that way. 243 00:23:41,002 --> 00:23:42,087 I… 244 00:23:43,255 --> 00:23:47,175 just want to see an artwork that reveals Mr. Kousaka's true self. 245 00:23:53,306 --> 00:23:54,808 What do you think, Ren? 246 00:24:10,115 --> 00:24:11,283 I'll be going now. 247 00:24:22,502 --> 00:24:25,172 I should've known from the very beginning, 248 00:24:26,715 --> 00:24:28,466 but I held onto expectations 249 00:24:29,009 --> 00:24:30,886 and got hurt all on my own. 250 00:24:31,553 --> 00:24:32,846 I'm an idiot. 251 00:24:35,432 --> 00:24:36,474 Miu. 252 00:24:48,653 --> 00:24:49,487 Don't go. 253 00:25:20,560 --> 00:25:21,686 Hey there. 254 00:25:25,941 --> 00:25:28,151 At times like this, 255 00:25:30,654 --> 00:25:33,281 people can't help but look for comfort in other people's kindness. 256 00:27:59,969 --> 00:28:01,971 Subtitle translation by: Lili Morita