1
00:01:38,505 --> 00:01:40,941
[فریاد، نامشخص]

2
00:01:52,986 --> 00:01:54,988
[خلق] [زن
نفس نفس زدن] اوه، اسکانک!

3
00:01:55,022 --> 00:01:57,426
[مرد در حال خندیدن]

4
00:02:08,036 --> 00:02:11,105
[فریاد زدن، فریاد زدن]

5
00:02:17,613 --> 00:02:20,883
[سیم پیچ احتراق خودرو]

6
00:02:31,026 --> 00:02:33,096
لعنت به من!
[قهقهه زدن]

7
00:02:33,129 --> 00:02:35,699
هی
چی گفتی؟

8
00:02:35,732 --> 00:02:37,834
[غر زدن]

9
00:02:39,135 --> 00:02:41,171
اینو بهش یاد میدی؟

10
00:02:41,204 --> 00:02:43,540
او آن را شنید
تو رختکن بابا

11
00:02:43,574 --> 00:02:45,876
از کی؟
همه

12
00:02:45,909 --> 00:02:48,178
میدونی چه جوریه
در آنجا

13
00:02:48,211 --> 00:02:51,683
[غرغر می کند، غرغر می کند]

14
00:02:51,716 --> 00:02:54,085
[♫ مردی که آواز می خواند، نامشخص]
[پسر قهقهه می زند]

15
00:02:56,554 --> 00:02:58,690
او شلیک می کند.
او گل می زند!

16
00:02:58,723 --> 00:03:01,893
[♫ آواز ادامه دارد]
آیا دوباره شروع نمی شود؟

17
00:03:01,926 --> 00:03:04,796
خط گاز بود؟ من نمی دانم.
از تینکر می پرسم

18
00:03:04,829 --> 00:03:06,464
ممم
ممم

19
00:03:06,498 --> 00:03:08,534
سورتمه را بردارید، بله؟ من
می خواهم منتظر نامه باشم

20
00:03:08,567 --> 00:03:10,569
مجله قرار است اینجا باشد،
بیان کنید. باشه بهتره خوب باشه

21
00:03:10,603 --> 00:03:13,038
البته خوب میشه
تمام نکته همین است.

22
00:03:13,071 --> 00:03:15,874
من دقیقا اعتماد ندارم
پسر چاکی

23
00:03:22,715 --> 00:03:25,519
[قهقهه زدن]

24
00:03:35,194 --> 00:03:37,764
[فریاد، نامشخص]

25
00:03:40,534 --> 00:03:42,903
بیا
از آن عبور کنید.

26
00:03:42,937 --> 00:03:45,973
بسیار خوب.
دوباره بریم.

27
00:03:49,444 --> 00:03:52,046
بیلی!

28
00:03:52,079 --> 00:03:54,081
سلام بیلی

29
00:03:54,114 --> 00:03:56,417
[موتور را خاموش می کند]

30
00:03:56,451 --> 00:03:58,719
مردان چاق بیل نمی زنند، بیلی.

31
00:03:58,753 --> 00:04:01,089
نه خشکه
خشک است.

32
00:04:01,122 --> 00:04:04,726
[سرفه، تف]

33
00:04:04,760 --> 00:04:07,529
اوه! لعنت به من! این است
یک بیسکویت ریه

34
00:04:07,563 --> 00:04:09,598
جوی!
[جوی خندیدن]

35
00:04:09,631 --> 00:04:11,733
همین. هیچ کدام از شما بچه ها نیستید
دوباره به رختکن آمد.

36
00:04:16,738 --> 00:04:18,841
[بیلی]
جان؟

37
00:04:20,142 --> 00:04:22,411
امروز یک بازی خوب داشته باشید.

38
00:04:24,113 --> 00:04:26,148
[موتور روشن می شود]

39
00:04:33,155 --> 00:04:35,759
[سابزنی با ماشین]

40
00:04:41,098 --> 00:04:43,567
[مرد] خدایا سرد است!
تاترها داغ هستند.

41
00:04:43,601 --> 00:04:46,970
همین جا، کانر.
با تشکر داغ، داغ، داغ!

42
00:04:47,004 --> 00:04:49,840
[مردها در حال پچ پچ کردن،
نامشخص]

43
00:04:49,873 --> 00:04:54,412
این چه نوع پرنده ای است؟
بابی، کمی نوار پرتاب کن

44
00:04:54,445 --> 00:04:58,517
امروز هوا گرم خواهد بود
هی، نوار!

45
00:04:58,550 --> 00:05:01,019
سلام، آیا مجله هنوز منتشر شده است؟
دوشنبه.

46
00:05:01,052 --> 00:05:04,489
جانی قرار است یک کپی را بیان کند.
شاید ما جلد را درست کردیم.

47
00:05:04,523 --> 00:05:09,761
- ما روی جلد نیستیم.
- او گفت این یک داستان بزرگ با عکس خواهد بود.

48
00:05:09,794 --> 00:05:11,731
آره، چاک اغراق می کند.
[مردان در حال خندیدن]

49
00:05:13,833 --> 00:05:16,736
هی، بچه ها، شما هستید
این را باور نمی کنم

50
00:05:18,203 --> 00:05:21,641
- سارا هاینز.
- [همه فریاد می زنند]

51
00:05:21,674 --> 00:05:25,177
من می دانم! او قرار است
این دختر خجالتی بودن

52
00:05:25,210 --> 00:05:27,980
می فهمم چه جهنمی
من آنقدرها جذاب نیستم

53
00:05:28,013 --> 00:05:32,018
سریع واکسنش میکنم، برگرد خونه
اخراج زودرس، آنچه از اسقف باقی مانده را بزنید.

54
00:05:32,052 --> 00:05:34,054
اینجوری؟

55
00:05:34,087 --> 00:05:37,190
- او خیلی برهنه تر است. آره
- نه

56
00:05:37,223 --> 00:05:41,161
من به شما می گویم، او فوریه خود را گرفت
چاق در حال حاضر در هفته دوم دسامبر.

57
00:05:41,194 --> 00:05:43,697
داره سوار من میشه
مثل یک شیر دریایی خیس،

58
00:05:43,730 --> 00:05:46,968
ایجاد این صداهای چاق

59
00:05:47,001 --> 00:05:52,173
- مبادله، مبادله، مبادله.
- [مرد] پسر شرمنده نیست.

60
00:05:52,206 --> 00:05:54,508
تو مردی مریض هستی اسکانک

61
00:05:54,542 --> 00:05:56,544
هی، مجله را گرفتی؟ لعنتی
نامه هنوز نیامده است.

62
00:05:56,578 --> 00:05:58,713
سلام.
چی؟

63
00:05:58,746 --> 00:06:01,549
یه گرگ دیگه میکشی…
اینجا شریف نیست

64
00:06:01,583 --> 00:06:03,585
من شریفن نیستم من فقط یک هستم
هم تیمی نگران آزادی خود است.

65
00:06:03,618 --> 00:06:05,721
بیا پسرها
بیایید آن را حرکت دهیم.

66
00:06:05,754 --> 00:06:08,591
دو دهم زیر صفر است.
کمیته خوشحال نخواهد شد

67
00:06:08,624 --> 00:06:13,495
- کمیته
- شما هفته ها اخیرا دیده اید؟ او در حال اسکیت کردن روی رودخانه است.

68
00:06:13,528 --> 00:06:17,532
برام مهم نیست من در حال رفتن هستم
جلد ورزش مصور.

69
00:06:17,566 --> 00:06:19,602
[خنده]

70
00:06:19,635 --> 00:06:23,506
آن عکاس گفت من دارم
یکی از آن چهره های رسا

71
00:06:23,539 --> 00:06:27,711
چهره ای که حکایت می کند.
حیف که یک تراژدی است.

72
00:06:27,744 --> 00:06:30,614
- یک کمدی
- یک داستان ترسناک

73
00:06:30,647 --> 00:06:33,583
بیایید بچه ها بیایید شروع کنیم
سرمان را درگیر آن کنیم

74
00:06:35,585 --> 00:06:38,755
همانطور که کانر می گوید،
آن هفته بچه، او پرش کرده است.

75
00:06:40,057 --> 00:06:42,059
من به تو می گویم، درخت،
شایعاتی وجود دارد

76
00:06:42,092 --> 00:06:44,629
یکی از ما پایین می آید.

77
00:06:51,001 --> 00:06:54,138
[فریاد، نامشخص] برویم!
حرکت کنیم!

78
00:06:54,171 --> 00:06:58,009
[فریاد ادامه دارد]

79
00:07:05,083 --> 00:07:07,085
[تشویق] [زن] بیا بریم!

80
00:07:22,835 --> 00:07:24,904
بازی خوب!
بازی خوب!

81
00:07:24,937 --> 00:07:27,974
[فریاد ادامه دارد]
[BIEBE] آنها را دراز کنید.

82
00:07:30,176 --> 00:07:32,579
بیایید این کار را انجام دهیم، کلانتر. میله ها!

83
00:07:32,612 --> 00:07:35,949
- آنها را به صف کن، مایکل!
- درخت را به من نده. من می خواهم این هفته برنده شوم.

84
00:07:35,983 --> 00:07:38,819
من هر طرفی برنده میشم، نه؟
این را ببر، درخت.

85
00:07:38,852 --> 00:07:42,022
[گفتگو ادامه دارد]

86
00:07:44,958 --> 00:07:47,494
شاید من و تو باشیم، نه؟
وینتکا.

87
00:07:47,527 --> 00:07:49,029
اینجا

88
00:07:49,062 --> 00:07:51,465
پل.
براون برنده است

89
00:07:51,499 --> 00:07:54,703
- بابا!
- ممنون، مایکی.

90
00:07:54,736 --> 00:07:57,839
[MIKEY] درخت! [نامشخص]

91
00:08:26,870 --> 00:08:29,105
[نال می‌زند]

92
00:08:30,907 --> 00:08:34,978
دیروز استیوی هفته ها را دیدی؟
چمپ.

93
00:08:35,011 --> 00:08:37,080
فکر میکنی باید انجامش بدیم؟

94
00:08:39,883 --> 00:08:43,154
[بازیکنان فریاد می زنند، فریاد می زنند]

95
00:08:43,187 --> 00:08:45,857
- پرنده!
- سعی کن و از من بگذر!

96
00:08:45,890 --> 00:08:48,726
- به من بده!
- امتحان کن! آن را امتحان کنید!

97
00:08:48,760 --> 00:08:51,462
پاس!
لعنتی!

98
00:09:00,472 --> 00:09:03,041
[تشویق]

99
00:09:03,075 --> 00:09:05,744
اووو
بسیار خوب!

100
00:09:08,881 --> 00:09:11,583
به زودی، آن بیرون شما خواهید بود.

101
00:09:11,616 --> 00:09:14,920
اوه، من نمی دانم.
می شود، استیوی.

102
00:09:22,095 --> 00:09:24,864
اوه!
بابا!

103
00:09:24,898 --> 00:09:28,935
کارهایی هست که در ملاء عام انجام می دهید…
و چیزهایی که نمی کنید.

104
00:09:28,968 --> 00:09:31,204
ما فقط می بوسیم

105
00:09:31,237 --> 00:09:33,807
[آه]
به خاطر خدا

106
00:09:35,943 --> 00:09:37,644
جیز

107
00:09:37,677 --> 00:09:39,980
بسیار موثر، والتر.

108
00:09:40,014 --> 00:09:42,616
خفه شده در جوانه.

109
00:09:42,649 --> 00:09:45,219
مری جین
متوجه شدی؟

110
00:09:45,252 --> 00:09:49,656
من آن را دریافت کردم. نگاه کن سه صفحه است
با عکس و پروفایل

111
00:09:49,689 --> 00:09:52,759
جان هست مخلوطی بین
دوپارک بابی باند و گوزن.

112
00:09:52,793 --> 00:09:54,830
بله، او این را دوست نخواهد داشت.

113
00:09:54,863 --> 00:09:57,098
چین خوردگی را مانند برف پاک کن پاک می کند.
خوب، او نمی تواند این را دوست نداشته باشد.

114
00:09:57,132 --> 00:09:59,234
بیا

115
00:09:59,267 --> 00:10:01,736
عزیزم به این نگاه کن سلام.

116
00:10:01,769 --> 00:10:04,906
شهردار باید نگاه اول را داشته باشد.
بد نیست، درست است؟ عجب

117
00:10:04,940 --> 00:10:08,977
پسر فاحشه شیش.
شهر ما در ورزش نشان داده شده است.

118
00:10:09,010 --> 00:10:11,080
[خنده]
اینو گوش کن

119
00:10:11,113 --> 00:10:15,751
"بازیکنان افسانه ای هاکی از
mystery، آلاسکا، روی اسکیت متولد شدند…

120
00:10:15,784 --> 00:10:19,421
"در جهانی که همیشه پوشیده شده است
با یخ و برف

121
00:10:19,455 --> 00:10:21,690
"منزوی شده توسط کوه های ناهموار
و یخچال های طبیعی وسیع

122
00:10:21,723 --> 00:10:25,194
"آنها مهارت های خود را تقویت می کنند
با هم بازی کردن،

123
00:10:25,227 --> 00:10:27,997
"شنبه بعد از شنبه، برای
تا زمانی که کسی به یاد داشته باشد

124
00:10:31,534 --> 00:10:35,705
«شهروندان با مذهبی حضور می یابند
ارادت در هوای زیر صفر

125
00:10:35,738 --> 00:10:40,043
«کمیته ای از پدران شهر تصمیم می گیرد
چه کسی و با چه قوانینی بازی می کند.

126
00:10:40,077 --> 00:10:42,880
"بازی تبدیل شده است
بیشتر از یک ورزش

127
00:10:42,913 --> 00:10:46,484
این یک هفته نامه است
جشن آیینی."

128
00:10:48,486 --> 00:10:51,856
"برادران وینتکا
مانند گوفرها پیش بینی کنید.

129
00:10:51,890 --> 00:10:54,859
"وقتی یک جن به گوشه ای می رود،
یک وینتکا با آن بیرون می آید.

130
00:10:54,893 --> 00:10:57,828
آره بخوانید. بخوانید!

131
00:10:57,862 --> 00:10:59,864
"و سپس بانک های کانر هستند.

132
00:10:59,898 --> 00:11:02,867
کانر! در مورد بانک های کانر چطور؟

133
00:11:02,901 --> 00:11:06,505
مونترال موشک خود را داشت. رمز و راز
موشک کروز خود را دارد!"

134
00:11:06,538 --> 00:11:08,573
[مردها در حال تشویق، فریاد زدن]

135
00:11:08,607 --> 00:11:10,910
[SKANK] تنها موشک تو
دریافت سوت گوشت شما است.

136
00:11:10,943 --> 00:11:14,046
صبر کن صبر کن "به کمال رساندن
هنر پاس جان بیبی است،

137
00:11:14,079 --> 00:11:20,019
"که دقت و دقت بیشتر است
از جبران کندی پا.

138
00:11:22,088 --> 00:11:25,658
"تنها بازیکن بدون سرعت رعد و برق.
هر تیمی به قدرت خود نیاز دارد.

139
00:11:25,691 --> 00:11:28,995
[همپوشانی صداها] لعنت به آنها جانی.
لعنت بهشون

140
00:11:29,029 --> 00:11:31,998
"در مورد توانایی خالص اسکیت،
پسران راز آلاسکا…

141
00:11:32,032 --> 00:11:35,568
با هر تیمی رقابت کنید
لیگ ملی هاکی!"

142
00:11:35,601 --> 00:11:38,204
این ما هستیم!
این ما هستیم!

143
00:11:38,238 --> 00:11:41,909
و آیا هیجان انگیز نیست
برای چارلی…

144
00:11:41,943 --> 00:11:44,946
انتشار مقاله او
در ورزش مصور؟

145
00:11:44,979 --> 00:11:47,714
شرط می بندم که این بزرگ است
موفقیت برای او

146
00:11:47,748 --> 00:11:49,917
یه جورایی آراسته کرد.

147
00:11:49,951 --> 00:11:53,554
او همیشه آنقدر باهوش بوده که چارلی.
می‌دانستم وقتی او می‌رود کار را بزرگ می‌کند.

148
00:11:53,587 --> 00:11:58,726
خوب، در واقع، من شنیدم که او رفت
چون مثل یک همجنس گرا اسکیت می زد.

149
00:11:58,760 --> 00:12:02,864
فکر می کنی چون دو گل زدی
گل امروز، بازی خوبی انجام دادی؟

150
00:12:02,897 --> 00:12:05,767
[زن] ما در مورد آن صحبت نمی کنیم
هاکی روی میز

151
00:12:05,800 --> 00:12:07,902
ما در مورد آن صحبت کرده ایم
به مدت 20 دقیقه

152
00:12:07,936 --> 00:12:10,105
داشتیم حرف میزدیم
در مورد مجله

153
00:12:10,138 --> 00:12:13,108
که در مورد هاکی است.

154
00:12:13,141 --> 00:12:15,878
نمیشه فقط لذت ببریم
توجه امشب؟

155
00:12:15,911 --> 00:12:18,714
ورزش مصور،
به خاطر خدا

156
00:12:18,747 --> 00:12:23,052
هاکی بازی می شود
در دو سر یخ

157
00:12:23,086 --> 00:12:26,822
شما، شما در منطقه خود ساحل می شوید.
[قاشق زدن روی بشقاب]

158
00:12:26,855 --> 00:12:31,094
شما مانند یک اسکیت باز اسکیت بازی می کنید.
[قاشق روی بشقاب می‌چسبد]

159
00:12:31,127 --> 00:12:34,598
و وقتی جون گرفتی،
نمی گذری

160
00:12:36,933 --> 00:12:38,969
سیب زمینی بیشتر؟

161
00:12:44,774 --> 00:12:46,910
[والتر]
خیر

162
00:12:46,943 --> 00:12:49,614
من اشتهایم را از دست داده ام

163
00:12:51,482 --> 00:12:53,551
اوه…

164
00:12:57,688 --> 00:13:00,591
[در را به صدا می زند] او هرگز
بازی شنبه را انجام داد.

165
00:13:00,625 --> 00:13:03,028
این چیزی است که او را آزار می دهد. چرا
باید به من بگوید چگونه بازی کنم؟

166
00:13:03,061 --> 00:13:06,197
- او کالج 2-a بازی کرد، پرنده.
- 2-a بازی شنبه نیست.

167
00:13:06,231 --> 00:13:10,036
- بس است.
-خب اون شروع کرد!

168
00:13:10,069 --> 00:13:12,104
[آه]

169
00:13:12,138 --> 00:13:15,441
مارگی اقوام دارد
در واترویل، مین.

170
00:13:15,474 --> 00:13:18,810
او گفت به زودی
همانطور که جهان قیمت به سمت داخل حرکت کرد،

171
00:13:18,844 --> 00:13:21,880
تمام مغازه های محلی
درست از کار افتاد

172
00:13:21,913 --> 00:13:25,618
مامان قیمت دنیا نمیاد
ما به خاطر خدا به اندازه کافی بزرگ نیستیم.

173
00:13:25,652 --> 00:13:28,455
خوب، آنها بو کشیدند.

174
00:13:28,488 --> 00:13:31,758
[مرد در حال تماس با بازی در تلویزیون،
نامشخص] [زن در حال قهقهه زدن]

175
00:13:36,163 --> 00:13:40,167
[ناله] اوه، اسکانک. [ناله]

176
00:13:40,200 --> 00:13:44,105
[تلویزیون ادامه دارد]
[هر دو ناله]

177
00:13:52,580 --> 00:13:54,548
[تشویق تماشاگران]

178
00:13:54,582 --> 00:13:57,185
آره
آره آره

179
00:13:57,218 --> 00:14:00,555
[دختر]
"در سمت چپ،

180
00:14:00,589 --> 00:14:03,558
اسکانک ماردن یک استاد است
از زخم های چسبنده…”

181
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
نه، نه، شاونت

182
00:14:05,627 --> 00:14:08,563
اوم، یادت باشه، تو میخوای
به صدا درآوردن کلمات

183
00:14:08,597 --> 00:14:10,699
باشه
بیایید دوباره تلاش کنیم.

184
00:14:10,732 --> 00:14:14,703
"اسکانک ماردن،
استاد چوب،

185
00:14:14,736 --> 00:14:17,740
امتیازات در صورت تقاضا."

186
00:14:17,773 --> 00:14:21,444
درست است. خوب عالی
[پسر پسر در حال زمزمه]

187
00:14:21,477 --> 00:14:24,747
تامی! چی؟

188
00:14:24,780 --> 00:14:28,184
Word is biebe خارج شده است
و هفته ها بالا می رود

189
00:14:28,218 --> 00:14:30,086
واقعا؟

190
00:14:32,588 --> 00:14:34,858
[نواختن ناقوس کلیسا]

191
00:14:34,891 --> 00:14:36,927
زیاد دور نشو
آره بابا

192
00:14:39,096 --> 00:14:42,133
هی جانی
سلام.

193
00:14:44,768 --> 00:14:46,903
ممنون که اومدی جانی

194
00:14:52,143 --> 00:14:56,448
خوب، ما نمی توانیم نگه داریم
استیوی چند هفته پیش دیگر.

195
00:14:56,481 --> 00:14:59,484
شما اولین جایگزین خواهید بود،
البته

196
00:15:02,620 --> 00:15:04,822
اون…

197
00:15:08,025 --> 00:15:12,565
بازی چیزهای بیشتری از سرعت دارد، اسکات.
تجربه مهم است.

198
00:15:12,598 --> 00:15:15,968
چیزی که استیوی هفته ها نمی تواند آن را بدست آورد
تا زمانی که او را صدا کنیم

199
00:15:16,001 --> 00:15:19,672
شما در بازی شنبه بوده اید
13 سال، جانی.

200
00:15:19,705 --> 00:15:24,743
- این یک رکورد است!
- من هنوز می توانم بازی کنم.

201
00:15:24,777 --> 00:15:28,615
آخرین بار کی بود
گل زدی؟

202
00:15:31,785 --> 00:15:34,688
ببینید، این عادلانه نیست
پسر هفته ای که او را برگرداند.

203
00:15:34,721 --> 00:15:39,025
و منصفانه نیست
به بازی شنبه

204
00:15:52,973 --> 00:15:55,476
لعنتی!

205
00:16:23,506 --> 00:16:25,208
[زمزمه می کند] من باید بروم.
[در باز می شود]

206
00:16:25,242 --> 00:16:27,777
[پچ پچ رادیویی پلیس]

207
00:16:41,892 --> 00:16:43,927
دونا داخل است، جانی.

208
00:16:45,195 --> 00:16:47,498
[در باز می شود]

209
00:16:47,531 --> 00:16:50,601
هی
سلام.

210
00:16:53,904 --> 00:16:55,907
[خش خش کاغذها]

211
00:17:01,112 --> 00:17:03,748
من خوبم دونا

212
00:17:10,221 --> 00:17:12,757
در این مورد صحبت کردیم.

213
00:17:12,791 --> 00:17:18,030
بالاخره یک روز فهمیدیم…
من خوبم

214
00:17:18,063 --> 00:17:20,132
به من نگو ​​که حالت خوبه

215
00:17:22,167 --> 00:17:24,470
[تسخیر]

216
00:17:34,781 --> 00:17:36,850
بهتره مایک رو چک کنم

217
00:18:03,778 --> 00:18:06,949
[اسکانک] می توانستی به من بگویی. [مری جین] من
نمی توانم چنین اطلاعاتی را به شما بدهم

218
00:18:06,982 --> 00:18:10,085
با هم می خوابیم،
به خاطر خدا

219
00:18:10,118 --> 00:18:13,922
اسکانک، ما داریم زنا می کنیم. این است
نه آنطور که من به عنوان یک امتیاز اعتماد کردم.

220
00:18:13,956 --> 00:18:16,459
عزیزم

221
00:18:16,492 --> 00:18:20,663
سلام ببین، تو، اوه…
ممکن است شنیده باشید

222
00:18:20,696 --> 00:18:22,798
ما فقط آن را انجام دادیم.
من شنیدم.

223
00:18:22,831 --> 00:18:25,502
و من هم همینطور،
و این یک اشتباه بزرگ است.

224
00:18:25,535 --> 00:18:29,138
جان بیبی لنگر است،
به خاطر خدا!

225
00:18:29,172 --> 00:18:31,207
[آه]

226
00:18:31,240 --> 00:18:33,076
جیز

227
00:18:37,146 --> 00:18:40,550
[مردان شعار می دهند] استیوی! استیوی!
استیوی! استیوی!

228
00:18:40,584 --> 00:18:44,021
[تشویق] بچه ها، آن را
تولد من نیست

229
00:18:44,054 --> 00:18:46,557
بهتر است. شما هستید
در بازی شنبه!

230
00:18:46,591 --> 00:18:49,860
من-میتونم برم پایین
به همان سرعتی که من بالا می آیم

231
00:18:49,894 --> 00:18:53,998
- راهی نیست.
- هی من نفر بعدی هستم. بعد با من تماس خواهند گرفت

232
00:18:54,031 --> 00:18:56,934
[توقف های پچ پچ]

233
00:19:01,907 --> 00:19:03,975
هی، مایک

234
00:19:04,009 --> 00:19:07,713
- سلام.
- چرا آن میلک شیک را برای خودت نمی گیری؟

235
00:19:19,592 --> 00:19:22,094
نشنیدن بهتره
نمرات شما کم می شود

236
00:19:24,096 --> 00:19:26,098
آنها نمی خواهند، قربان.

237
00:19:26,132 --> 00:19:30,870
شما همانطور که می توانید اسکیت می کنید
و تو خوب میشی

238
00:19:34,608 --> 00:19:36,910
پسران [همه با هم] کلانتر.

239
00:19:38,546 --> 00:19:40,881
منم برات سفارش دادم بابا
ممنون، مایک

240
00:19:40,914 --> 00:19:43,050
[زن در رادیو] جانی؟ آره؟

241
00:19:43,083 --> 00:19:47,755
باید بری پیش خواربارفروشی ها
کانر بانک به یک مرد شلیک کرد.

242
00:19:47,788 --> 00:19:51,759
[آژیر ناله می کند]
[مرد ناله می کند]

243
00:19:51,792 --> 00:19:54,896
اوه! عیسی! چیکار کردی
انگشتت را در آن بگذاری؟

244
00:19:54,929 --> 00:19:57,198
سعی کنید و ثابت نگه دارید. می تواند
شما مخزن اکسیژن را مسدود می کنید…

245
00:19:57,231 --> 00:19:59,468
لطفا کمی بالاتر از الاغم؟
[زنگ زنگ درب]

246
00:19:59,501 --> 00:20:02,136
[نالیدن]
آیا قبلا این کار را انجام داده اید؟

247
00:20:02,170 --> 00:20:06,608
او کیست؟
نماینده ای از دنیای قیمت

248
00:20:06,641 --> 00:20:08,743
[مرد] خوب. آن را بپیچانید!
بله، این کمک می کند.

249
00:20:08,777 --> 00:20:12,247
به پیرایش فکر کنید
اون ناخن ها هم تارزان

250
00:20:12,281 --> 00:20:15,451
- فقط سعی کن آن را همانجا نگه داری.
-میخوای به من صدمه بزنی؟

251
00:20:15,485 --> 00:20:17,553
ها؟
[نال می‌زند]

252
00:20:17,587 --> 00:20:20,122
- تو خوبی؟
- نه من خوب نیستم!

253
00:20:20,155 --> 00:20:23,593
به نظرم خوبه؟
لعنتی به من شلیک کرد!

254
00:20:23,626 --> 00:20:27,598
چه لعنتی
لعنتی، شهر مزخرف اینجاست؟

255
00:20:27,631 --> 00:20:30,266
من یک تماس کاری برقرار می کنم.
کارتم را به او می دهم.

256
00:20:30,300 --> 00:20:34,805
و مرد لعنتی پای من را شلیک می کند!
لعنتی خروس!

257
00:20:37,941 --> 00:20:41,612
جان، تصادف بود
حقوقش را خواندی؟

258
00:20:41,645 --> 00:20:44,749
شما حق دارید سکوت کنید.
اوه، بیا جان!

259
00:20:44,782 --> 00:20:47,118
من قصد تیراندازی به او را نداشتم. تماس بگیرید
بیلی پرویت با او صحبت کنید.

260
00:20:47,151 --> 00:20:49,253
به من چیزی نگو

261
00:20:49,286 --> 00:20:51,623
[نوشتن]
جانی، شنیدم

262
00:20:51,656 --> 00:20:56,761
متاسفم کانر،
شما فقط به یک مرد شلیک کردید

263
00:20:56,794 --> 00:20:58,830
او را ببر.
حقوقش را بخوانید.

264
00:20:58,863 --> 00:21:02,266
[مرد]
لعنتی لعنتی!

265
00:21:02,300 --> 00:21:04,703
در زندان خوش بگذران، احمق!
[حلقه زنگ درب]

266
00:21:04,737 --> 00:21:06,939
آنها وارد گوشت گاو شدند.

267
00:21:06,972 --> 00:21:10,809
کانر یک تپانچه کشید. اتفاق افتاد
در خوراک [ناله ادامه دارد]

268
00:21:10,843 --> 00:21:15,047
می گوید هدفش یک گونی بود
توله سگ چو، سعی می کند او را بترساند.

269
00:21:15,080 --> 00:21:17,215
به چرخ دستی زد.
کمانه کرد.

270
00:21:17,249 --> 00:21:20,620
اوه! اوه، اوه! [زن روشن است
رادیو پلیس] جانی؟

271
00:21:20,654 --> 00:21:25,191
آره؟ یک هلیکوپتر در حال پرواز است
بالای تالار شهر روسی به نظر می رسد.

272
00:21:51,185 --> 00:21:53,754
وای

273
00:21:53,788 --> 00:21:56,725
من در پاهایم کند هستم؟

274
00:21:56,758 --> 00:21:59,260
همین؟
این تمام چیزی است که شما برای من دارید؟

275
00:21:59,294 --> 00:22:04,566
نه، "وای، هلیکوپتر خوب"؟ نه، "هی،
مقاله عالی در ورزش مصور"؟

276
00:22:04,600 --> 00:22:06,768
دونا چطوره؟
دلش برام تنگ شده؟

277
00:22:08,269 --> 00:22:11,039
دو بار در یک سال، چارلی.
این بار چی میخوای؟

278
00:22:13,142 --> 00:22:15,778
من تحمل می کنم
محیط بان های نیویورک

279
00:22:17,546 --> 00:22:20,182
محیط بانان نیویورک؟

280
00:22:20,216 --> 00:22:23,119
[خنده] آره، من بودم
خیلی منفجر شدم

281
00:22:23,152 --> 00:22:26,222
اما مقاله جرقه برخی را برانگیخت
نوعی طوفان فکری در NHL.

282
00:22:26,255 --> 00:22:30,594
- فکر می کنم نوشتن خوب است.
- [شهردار] محیط بانان نیویورک.

283
00:22:30,628 --> 00:22:32,696
محیط بانان نیویورک

284
00:22:32,730 --> 00:22:35,198
در رمز و راز، آلاسکا؟
همین جا

285
00:22:35,232 --> 00:22:37,267
برای بازی مقابل پسرانمان؟

286
00:22:37,300 --> 00:22:39,603
NHL احساس می کند که چنین خواهد شد
تبلیغات بزرگ،

287
00:22:39,637 --> 00:22:43,907
و ارقام شبکه
حداقل 14 سهم

288
00:22:43,941 --> 00:22:46,710
بسیار خوب.
[گلو را پاک می کند]

289
00:22:46,744 --> 00:22:49,080
چه سودی برای تو دارد، چارلی؟

290
00:22:49,113 --> 00:22:51,549
غرور جامعه

291
00:22:51,582 --> 00:22:53,785
حس پس دادن به
جایی که من بزرگ شدم

292
00:22:56,487 --> 00:22:59,590
پول
[خنده]

293
00:22:59,624 --> 00:23:01,693
[چت کردن]

294
00:23:03,628 --> 00:23:05,898
[کوبنده گاول]

295
00:23:05,931 --> 00:23:11,603
اگر همه شما آرام بگیرید، ما حل می کنیم
سعی کنید به تمام سوالات خود پاسخ دهید

296
00:23:11,637 --> 00:23:13,906
حالا هیچ چیز قطعی نیست.

297
00:23:13,939 --> 00:23:17,910
هنوز چند معامله باید انجام شود
با اتحادیه ها و چیزهای بازیکنان.

298
00:23:17,943 --> 00:23:21,613
اما چه چیزی باید تصمیم گیری شود
اول این است که آیا ما این بازی را می خواهیم؟

299
00:23:21,647 --> 00:23:25,952
- [زمزمه کردن] - من با شما شوخی نمی کنم
غازی برای اقتصاد خواهد بود.

300
00:23:25,986 --> 00:23:28,488
- چه اقتصادی؟
- [خنده]

301
00:23:29,622 --> 00:23:31,858
ما می توانیم در این مورد جدی باشیم،

302
00:23:31,892 --> 00:23:35,929
یا ما می توانیم به سادگی تصمیم گیری را به خود واگذار کنیم
کمیته، که من از انجام آن بسیار خوشحالم.

303
00:23:35,962 --> 00:23:38,164
[جمعیت در مخالفت]
آره میرم؟

304
00:23:38,198 --> 00:23:42,870
سوال این است که
آیا واقعا شانس داریم؟

305
00:23:42,904 --> 00:23:46,007
چون اگر همه اینها درست شود
اتفاقی می افتد که ما به آن می خندیم،

306
00:23:46,040 --> 00:23:48,676
من به هیچ قیمتی طرفدار آن نیستم.

307
00:23:48,710 --> 00:23:51,145
این عادلانه است. این عادلانه است.
و برای پاسخ به آن،

308
00:23:51,178 --> 00:23:54,949
من می خواهم به اینجا زنگ بزنم
کسی که همه می شناسیم و…

309
00:23:54,982 --> 00:23:59,187
خوب، همه ما می دانیم
چارلز دانر

310
00:24:05,894 --> 00:24:09,798
با تشکر اوم... خب اول از همه،
واقعا عالی است که برگشتم

311
00:24:09,832 --> 00:24:13,501
- مزخرف!
- [خنده]

312
00:24:13,535 --> 00:24:16,205
اوه... اوم، موضوع اینجاست.

313
00:24:16,239 --> 00:24:19,675
در یک پیست یخ استاندارد،
نه، ما نزدیک نمی شویم

314
00:24:19,709 --> 00:24:22,178
اما ... پسران ما در برکه؟

315
00:24:22,211 --> 00:24:25,514
حالا، فقط یک ثانیه صبر کنید.

316
00:24:25,548 --> 00:24:30,186
شما از کلمات استفاده می کنید
مثل «ما» و «پسران ما».

317
00:24:30,219 --> 00:24:32,588
تو از این شهر رفتی،
چارلی دانر

318
00:24:32,621 --> 00:24:34,691
[جمعیت در توافق]

319
00:24:34,725 --> 00:24:36,761
شما حتی نمی توانید اسکیت کنید.

320
00:24:38,528 --> 00:24:42,032
به علاوه، ممکن است این باشد
پیرزنی در حال صحبت کردن

321
00:24:42,066 --> 00:24:45,102
اما من همیشه فکر می کردم
تو یه ذره شیطون بودی

322
00:24:45,135 --> 00:24:47,237
[خنده ادامه دارد]

323
00:24:47,271 --> 00:24:50,775
هی، هی، هی، هی.
این یک جلسه شهری است.

324
00:24:50,808 --> 00:24:55,013
بیایید کمی سفارش دهیم،
به خاطر خدا! جان

325
00:24:55,046 --> 00:24:57,515
آیا می توانیم از آن یک بازی بسازیم؟

326
00:24:57,548 --> 00:24:59,584
[زن]
آره جان

327
00:24:59,617 --> 00:25:02,487
[همه چت کردن]

328
00:25:04,990 --> 00:25:07,058
[توقف های پچ پچ]

329
00:25:07,092 --> 00:25:09,528
بستگی به قوانین داره

330
00:25:09,561 --> 00:25:11,597
ما چهار بر چهار بازی می کنیم.
آنها پنج بر پنج بازی می کنند.

331
00:25:11,630 --> 00:25:13,732
تخته، آفساید،
پاس دو خطی

332
00:25:13,766 --> 00:25:16,969
قوانینی که همه چیز را دسته جمعی نگه می دارد.
این یک نوع بازی متفاوت است.

333
00:25:17,003 --> 00:25:20,039
جان، ببخشید، اما این بازی
قرار است روی حوض بازی شود

334
00:25:20,072 --> 00:25:22,108
- هی چاک…
- یک ثانیه

335
00:25:22,141 --> 00:25:25,878
همه اینجا همیشه روی یک حوض می گویند:
هیچ کس ما را شکست نمی دهد، درست است؟ هیچ کس.

336
00:25:25,912 --> 00:25:29,482
خوب، خوب، شما یک فرصت دارید
تا الان ثابتش کنم

337
00:25:29,516 --> 00:25:32,485
جان، آیا می توانیم برنده شویم؟

338
00:25:32,519 --> 00:25:34,587
[زمزمه جمعیت]

339
00:25:34,621 --> 00:25:39,492
تیراندازی، پاس دادن، چوب
دست زدن به … حقیقت؟

340
00:25:41,028 --> 00:25:44,899
به جز کانر،
اینجا کسی نزدیک نمی شود

341
00:25:44,933 --> 00:25:46,968
اما روی حوض،

342
00:25:47,001 --> 00:25:51,072
یخ سیاه، سطح باز گسترده،
همه چیز در مورد اسکیت است.

343
00:25:51,105 --> 00:25:53,574
و ما می توانیم اسکیت کنیم.

344
00:25:53,607 --> 00:25:57,645
بله، ما می توانیم.
باشه مرد

345
00:26:06,188 --> 00:26:09,058
محیط بانان نیویورک
حرفه ای هستند

346
00:26:11,160 --> 00:26:13,662
دو چیز ما همیشه داشته ایم
در راز:

347
00:26:15,797 --> 00:26:21,137
کرامت و توهمات ما.

348
00:26:21,171 --> 00:26:24,040
پیشنهاد می کنم به هر دو بچسبیم.

349
00:26:39,556 --> 00:26:41,592
کرامت کجاست
در تلاش نکردن؟

350
00:26:45,062 --> 00:26:47,498
من آن رنجرها را بازی خواهم کرد.

351
00:26:50,767 --> 00:26:54,238
- من واردم
- من بازی می کنم.

352
00:26:54,271 --> 00:26:58,610
- من آنها را می زنم.
- [تشویق]

353
00:27:06,618 --> 00:27:09,554
[کوبنده گاول]
به عنوان شهردار اسرارآمیز آلاسکا،

354
00:27:09,587 --> 00:27:13,026
کمی تمدید میکنم
دعوت به محیط بانان نیویورک!

355
00:27:17,964 --> 00:27:21,134
[فریادهای نامشخص]

356
00:27:39,619 --> 00:27:41,888
هی جانی

357
00:27:41,922 --> 00:27:46,126
- نمیشه تا فردا صبر کرد؟
- نه، نه، باید هنگام غروب آفتاب روی یخ باشیم.

358
00:27:46,160 --> 00:27:49,097
اگر این بازی اتفاق بیفتد،
فقط 32 روز دیگر

359
00:27:49,130 --> 00:27:51,766
ما باید بریم

360
00:27:51,799 --> 00:27:55,103
من شرط می بندم که شما به آن بازگشته اید
تیم در حال حاضر، درست است؟ شاید.

361
00:27:55,136 --> 00:27:57,772
خوب، آنها قرار نیست بازی کنند
محیط بان تنها با ده پسر

362
00:27:57,805 --> 00:28:00,942
اینجا او می آید.

363
00:28:00,976 --> 00:28:03,044
جان هی، دونا هی اسکات

364
00:28:03,078 --> 00:28:05,614
ساحره سرد، ها؟
آره

365
00:28:05,647 --> 00:28:08,617
ببین جان
اینها تحولات است.

366
00:28:08,650 --> 00:28:11,820
اوضاع تغییر کرده است.
ما می خواهیم شما مربی شوید.

367
00:28:13,089 --> 00:28:15,124
قاضی شما را رد می کند؟

368
00:28:15,157 --> 00:28:18,560
آره او مقداری دارد
کولون او را خراب کنید

369
00:28:18,594 --> 00:28:21,263
اما بعد از قضاوت،
شما بیشتر در مورد هاکی می دانید

370
00:28:21,297 --> 00:28:24,067
اسکات، تو به او نیاز خواهی داشت
برای بازی کردن، درست است؟

371
00:28:24,101 --> 00:28:26,169
اوه، اوه…

372
00:28:26,203 --> 00:28:30,607
خوب، کمیته احساس می کند که شما بهترین می توانید
می دانید، با مربیگری به تیم کمک کنید.

373
00:28:30,640 --> 00:28:33,143
شما آن پسر هستید.
همه آنها به شما نگاه می کنند.

374
00:28:33,176 --> 00:28:36,479
اسکات، من مربیگری نمی کنم.

375
00:28:36,513 --> 00:28:40,150
جان من از تو می پرسم
به عنوان شهردار شهر

376
00:28:40,183 --> 00:28:42,220
آیا شما مربیگری خواهید کرد؟

377
00:28:45,523 --> 00:28:47,525
[آه]
ببین، فکر کن

378
00:28:47,558 --> 00:28:49,660
به من خبر بده، ها؟

379
00:28:50,995 --> 00:28:54,098
[آه]
می دانی،

380
00:28:54,132 --> 00:28:58,937
هر بازیکن سابق مربی می گوید
آنها مربیگری را به بازی ترجیح می دهند.

381
00:28:58,970 --> 00:29:01,473
چرا همه آنها این را می گویند؟

382
00:29:01,506 --> 00:29:04,609
چون نمی توانند بازی کنند.

383
00:29:04,643 --> 00:29:07,579
[بازیکنان فریاد می زنند،
خندیدن]

384
00:29:10,149 --> 00:29:13,785
پس چرا می خواستی بیایی؟ شما
وقتی شخم می زنم هرگز نمی خواهم بیایم.

385
00:29:13,818 --> 00:29:16,189
خوب، اوم، می توانید جلوتر بروید؟
مطمئنا

386
00:29:21,594 --> 00:29:24,530
[موتور را خاموش می کند]

387
00:29:24,564 --> 00:29:28,968
چیکار میکنی...

388
00:29:29,001 --> 00:29:31,071
ام…

389
00:29:31,104 --> 00:29:35,008
فکر کردم، اوم…

390
00:29:35,042 --> 00:29:38,145
به نظر من باید جشن بگیریم
تو تیم را می سازی

391
00:29:38,179 --> 00:29:42,549
N-الان؟
اینجا؟

392
00:29:42,583 --> 00:29:45,052
نمی دانم کجای دیگر
برای انجام آن

393
00:29:45,086 --> 00:29:47,454
من هم کاندوم گرفتم

394
00:29:48,689 --> 00:29:50,858
پس… مارلا.

395
00:29:50,892 --> 00:29:54,762
با تو در تیم، استیوی،
بسیاری از دختران خواهند بود،

396
00:29:54,796 --> 00:29:57,899
میدونی بعد از تو

397
00:30:04,539 --> 00:30:07,775
من نمی خواهم تو را به خاطر جودی از دست بدهم
لانژ فقط به این دلیل که او می دهد.

398
00:30:09,645 --> 00:30:12,781
مارلا.

399
00:30:12,815 --> 00:30:16,652
من شما را رها نمی کنم
حساب نداشتن رابطه جنسی

400
00:30:19,155 --> 00:30:21,824
دوستت دارم

401
00:30:34,604 --> 00:30:38,108
[لرزیدن]
مطمئنی؟

402
00:30:38,142 --> 00:30:41,245
آره مطمئنم

403
00:31:10,976 --> 00:31:13,044
[هر دو نفس نفس زدن]

404
00:31:21,154 --> 00:31:23,156
اوه

405
00:31:23,190 --> 00:31:26,493
[در حال لکنت]

406
00:31:26,526 --> 00:31:29,629
اوه، من هستم... متاسفم.

407
00:31:29,662 --> 00:31:34,000
اشکالی ندارد. اون…
اشکالی ندارد

408
00:31:34,033 --> 00:31:37,871
من... آیا این به این معنی است که ما تمام شده ایم؟

409
00:31:37,905 --> 00:31:41,008
من - متاسفم.
باید داشته باشم…

410
00:31:41,041 --> 00:31:43,143
اشکالی ندارد

411
00:31:43,177 --> 00:31:45,213
[خنده]

412
00:31:47,681 --> 00:31:49,983
اشکالی نداره استیوی

413
00:31:57,992 --> 00:32:01,196
[زوزه باد]

414
00:32:04,599 --> 00:32:07,536
[پارک سگ]

415
00:32:07,569 --> 00:32:09,871
[بوق زدن بوق]

416
00:32:12,842 --> 00:32:14,944
[موتور خاموش می شود،
در باز می شود]

417
00:32:19,549 --> 00:32:23,986
هی سارا، متاسفم که زنگ می زنم
خیلی دیر کردی، اما شنیدی؟

418
00:32:24,019 --> 00:32:28,157
محیط بان ها؟ آره [خنده]

419
00:32:28,190 --> 00:32:32,162
بله، خبرهای خوب باعث می شود
نقطه قطب نما به سمت شمال

420
00:32:32,195 --> 00:32:34,631
یک جغجغه سریع چطور؟

421
00:32:36,066 --> 00:32:38,101
بعد از تو، اسکانک.

422
00:32:48,112 --> 00:32:51,683
"والور مادر می رود
thwap، thwap، thwap"؟

423
00:32:51,716 --> 00:32:54,886
- چی؟
-میخوای یه مبادله بشنوی؟

424
00:33:14,773 --> 00:33:17,843
زنان دوست ندارند ارجاع شوند
به عنوان پستانداران چاق، Skank.

425
00:33:19,645 --> 00:33:22,716
من هرگز این را نمی گفتم
به صورت او

426
00:33:22,749 --> 00:33:26,786
منو دستگیر میکنی؟
از من می خواهی؟

427
00:33:26,820 --> 00:33:30,657
خوب، اگر همه چیز تمام شده باشد، من فقط می خواهم
به محض اینکه تمام شد که من او را زدم.

428
00:33:32,191 --> 00:33:34,227
خواهد بود.

429
00:33:34,260 --> 00:33:36,496
[پچ پچ کردن، فریاد زدن]

430
00:33:42,036 --> 00:33:44,071
[دونا] شما اجازه می دهید
بچه ها مدرسه را حفظ کنند؟

431
00:33:44,104 --> 00:33:46,173
[شهردار] باید داشته باشیم
یک پیست جدید، دونا.

432
00:33:46,206 --> 00:33:49,744
شما یکی از آن تلویزیون های لعنتی را می خواهید
کامیون ها برای سقوط از طریق یخ؟

433
00:33:49,777 --> 00:33:54,515
به علاوه ما به تابلوها، چراغ‌های جدید نیاز داریم،
و برای ما زامبونی می فرستند.

434
00:33:54,549 --> 00:33:58,487
اوه زامبونی خیس شدن
فقط به آن فکر می کنم

435
00:33:58,520 --> 00:34:00,556
عیسی!

436
00:34:07,062 --> 00:34:09,531
دونا سلام. سلام.

437
00:34:09,565 --> 00:34:11,700
سلام چطوری؟ سلام خوب

438
00:34:11,733 --> 00:34:13,802
چطوری؟
من خوبم

439
00:34:13,835 --> 00:34:16,506
قبل از اینکه بگم تو تمام شدی
سلام دیشب من می دانم. سلام

440
00:34:16,539 --> 00:34:18,808
سلام
خدایا تو خوب به نظر میرسی

441
00:34:18,841 --> 00:34:21,611
چگونه می توانید اینقدر خوب به نظر برسید؟ چه کاری انجام دهید
الان مثل نه بچه داری؟

442
00:34:21,644 --> 00:34:23,946
باشه خب
ما خانواده کبک نیستیم

443
00:34:23,980 --> 00:34:27,116
سه تا بچه من می دانم چگونه
بچه های زیادی داری

444
00:34:27,149 --> 00:34:30,653
[خنده]
بنابراین، شما یک تهیه کننده هستید، نه؟

445
00:34:30,687 --> 00:34:32,823
آره خب، همکار تهیه کننده.

446
00:34:32,856 --> 00:34:35,125
یک تهیه کننده چه کار می کند؟

447
00:34:35,158 --> 00:34:37,495
اوه، خوب، من این کار را انجام می دهم.

448
00:34:37,528 --> 00:34:40,898
واقعا؟ بله، من در حال برقراری ارتباط هستم
با مردم محلی

449
00:34:40,931 --> 00:34:43,166
من می بینم.

450
00:34:43,200 --> 00:34:45,803
و هلیکوپتر…

451
00:34:45,836 --> 00:34:50,173
خوب، می دانید، این یک نوع خبر است
شما می خواهید شخصا تحویل دهید، می دانید،

452
00:34:50,207 --> 00:34:54,178
و من نمی توانم کمکی به آن کنم
جهنم شما را تحت تاثیر قرار داد.

453
00:34:55,914 --> 00:35:00,051
پس، اوه... خب، همینطور شد؟

454
00:35:01,119 --> 00:35:03,254
آیا من تحت تاثیر قرار گرفته ام؟

455
00:35:04,856 --> 00:35:07,125
تو خوب به نظر میرسی

456
00:35:13,633 --> 00:35:15,668
افتخار شما،

457
00:35:15,701 --> 00:35:19,772
در این زمان من می خواهم بپرسم
دادگاه برای رد اتهامات…

458
00:35:19,805 --> 00:35:23,175
بر اساس میهن پرستی.
[زنی که می‌خندد]

459
00:35:23,208 --> 00:35:25,712
حال و حوصله ندارم،
آقای پرویت

460
00:35:27,714 --> 00:35:31,685
اگر دنیای قیمت به اینجا می آمد…

461
00:35:31,718 --> 00:35:34,688
با خرید یکجا
و قیمت های پایین و پایین

462
00:35:34,721 --> 00:35:38,925
آن را تهدید به قرار دادن هر
بازرگان در این شهر خارج از تجارت،

463
00:35:38,959 --> 00:35:40,794
همانطور که در بسیاری از جوامع وجود دارد
در سراسر این کشور

464
00:35:40,827 --> 00:35:43,297
- تاریخ محاکمه؟
- این سه شنبه

465
00:35:43,330 --> 00:35:46,033
سه شنبه؟

466
00:35:46,067 --> 00:35:49,804
- خوب از من
- باشه، سه شنبه آینده.

467
00:35:49,837 --> 00:35:51,939
و دوشنبه ایمپانل کنید.

468
00:35:54,141 --> 00:35:59,481
من الان محاکمه نمی خواهم. فرض کنید من باختم؟
زندان می افتم، دلم برای بازی تنگ شده است.

469
00:35:59,514 --> 00:36:02,017
کانر، به من اعتماد کن آنها نیستند
گلزن برتر خود را قفل خواهیم کرد.

470
00:36:05,153 --> 00:36:09,492
همانطور که جن از یخ جدا می شود،
بال چپ همیشه عقب می نشیند.

471
00:36:09,525 --> 00:36:13,629
این چهار تا اینجا می چرخند،
سعی کنید و به زور جن را از این طریق.

472
00:36:13,662 --> 00:36:17,566
بنابراین حامل جن است
همیشه با سه مدافع روبروست.

473
00:36:17,600 --> 00:36:19,803
آیا ما آن را بازی می کنیم؟
خیر

474
00:36:19,836 --> 00:36:21,805
ما آن را یاد خواهیم گرفت
بنابراین ما می توانیم آن را شکست دهیم.

475
00:36:21,838 --> 00:36:24,741
این پنج نفره است، نه چهار نفره.
این پیچیده است.

476
00:36:24,774 --> 00:36:27,511
قبل از اینکه وارد آن شویم،

477
00:36:29,012 --> 00:36:33,016
[بازدم] یکی هست
قانونی که ما داریم زندگی می کنیم

478
00:36:33,049 --> 00:36:35,819
در این اتاق چه اتفاقی می افتد،

479
00:36:35,852 --> 00:36:38,656
آنچه در این اتاق گفته می شود،
در این اتاق می ماند

480
00:36:40,525 --> 00:36:42,827
حالا دیشب اسکانک
بیل را به معبد برد…

481
00:36:42,860 --> 00:36:45,095
چون یکی تکرار کرد چی
در رختکن گفته شد.

482
00:36:45,129 --> 00:36:48,165
یکی تکرار کرد
به سیلوی واکر،

483
00:36:48,198 --> 00:36:51,669
و سیلوی واکر
آن را برای سارا هاینز تکرار کرد.

484
00:36:57,843 --> 00:37:01,312
- محرمانه بهش گفتم.
- اوه، عیسی.

485
00:37:01,346 --> 00:37:04,683
آنچه در اتاق می گویید
در اتاق بمان

486
00:37:04,716 --> 00:37:06,752
من فکر نمی کردم او
قرار بود هر چیزی بگه

487
00:37:08,854 --> 00:37:11,524
اسکانک، متاسفم.

488
00:37:11,558 --> 00:37:15,862
او فقط گراز را دود کرد، مرد.
من خودم نبودم

489
00:37:18,698 --> 00:37:22,134
- تماس توست، اسکانک.
- اوه، من آن را می خواهم.

490
00:37:22,168 --> 00:37:24,203
لعنتی!

491
00:37:26,005 --> 00:37:28,174
[مرد] لعنتی باد سرد.
این درست نیست

492
00:37:28,207 --> 00:37:31,645
[تمام اعتراض]
به همین راحتی هم نیست!

493
00:37:31,679 --> 00:37:35,849
یک لغزش زبان. خیلی خب،
همین قوانین، قوانین هستند!

494
00:37:37,951 --> 00:37:39,987
بیایید بچه ها!

495
00:37:40,020 --> 00:37:42,990
[همه فریاد می زنند] انجامش بده! بیا!

496
00:37:43,023 --> 00:37:44,992
اوه، لعنتی!

497
00:37:45,025 --> 00:37:47,962
[فریاد زدن، فریاد زدن]

498
00:38:04,780 --> 00:38:07,116
اوه، لعنتی!
مادر…

499
00:38:07,149 --> 00:38:09,518
[تشویق کردن، فریاد زدن
ادامه دارد]

500
00:38:09,551 --> 00:38:13,188
از شما حرامزاده ها متنفرم!
از همه شما متنفرم!

501
00:38:13,222 --> 00:38:17,192
تنها کاری که کردم این بود که پیشنهاد دادم با هم ملاقات کنیم،
و سپس اسلحه را بیرون آورد.

502
00:38:17,226 --> 00:38:19,261
چیزی گفت،
آقای والش؟

503
00:38:19,294 --> 00:38:22,098
اعتراض!
حالا این سوال…

504
00:38:25,669 --> 00:38:28,504
لعنت به آن

505
00:38:30,173 --> 00:38:32,308
او چه گفت؟

506
00:38:32,342 --> 00:38:35,946
خوب، او خشم خود را از این ایده منتقل کرد
حرکت جهان قیمت به داخل جامعه

507
00:38:35,979 --> 00:38:40,084
او مرا تهدید کرد که اگر این کار را نکنم به من شلیک خواهد کرد
محل را ترک کرد و سپس به من شلیک کرد.

508
00:38:40,117 --> 00:38:43,120
ممنون آقای والش. رزرو کنید
حق یادآوری، افتخار شما

509
00:38:45,823 --> 00:38:49,293
کارهای بزرگی داریم که اینجا داریم
در راز این روزها، ها؟

510
00:38:49,326 --> 00:38:52,930
دنیای قیمت می خواهد به اینجا بیاید،

511
00:38:52,964 --> 00:38:55,800
و حالا محیط بانان نیویورک
می خواهم بیایم

512
00:38:55,833 --> 00:39:00,806
آقای پرویت، من نمی خواهم بشنوم
هر چیزی در مورد دنیای قیمت

513
00:39:00,839 --> 00:39:04,977
من نمی خواهم کلمه دیگری در مورد آن بشنوم
یک بازی هاکی در این مورد صحبت کردیم.

514
00:39:05,010 --> 00:39:07,946
آره خب ببخش شرفت
من چاق هستم

515
00:39:07,980 --> 00:39:10,015
[خنده]

516
00:39:13,551 --> 00:39:16,189
آقای والش، آن گلوله
که بهت ضربه زد،

517
00:39:16,222 --> 00:39:19,759
آیا به نظر می رسید که کمانه کند؟
از چرخ دستی؟

518
00:39:19,793 --> 00:39:22,095
آن… شاید.
پس چی؟

519
00:39:22,128 --> 00:39:27,266
آیا تیراندازی در آن قانونی است؟
مجاورت مردم در این شهر؟

520
00:39:27,300 --> 00:39:30,503
شما خیلی به ما اهمیت نمی دهید
جامعه، آیا شما، آقای والش؟

521
00:39:30,536 --> 00:39:34,174
من مخالف جامعه شما نیستم آقای.
پرویت. [خش خش کاغذ]

522
00:39:34,208 --> 00:39:36,210
گفتی

523
00:39:36,243 --> 00:39:40,848
"چه لعنتی
این شهر مزخرف است؟

524
00:39:40,881 --> 00:39:44,719
- این را گفتی آقای والش؟
- [در حال لکنت]

525
00:39:46,721 --> 00:39:49,991
بازی به صورت آزمایشی است
برای 16 ژانویه برنامه ریزی شده است.

526
00:39:50,025 --> 00:39:53,862
- هی، همینه!
- به نظر سرگرم کننده است، بری، اما ظاهراً برای همه نیست.

527
00:39:53,895 --> 00:39:55,997
نه، من اینطور فکر نمی کنم،
استیو هیچکس فکر نمیکرد…

528
00:39:56,031 --> 00:39:58,199
برای بررسی با نیویورک
بازیکنان رنجر در این مورد

529
00:39:58,233 --> 00:40:00,802
نکته اصلی این است که شما فقط تعداد کمی دریافت می کنید
روزهای تعطیل در این فصل طولانی

530
00:40:00,836 --> 00:40:04,005
حالا به جای گذراندن این روزها
در خانه با خانواده خود،

531
00:40:04,039 --> 00:40:07,208
به آنها گفته می شود که باید به آلاسکا بروند
و یک بازی هاکی روی آب انجام دهید.

532
00:40:07,242 --> 00:40:10,646
- این یک شوخی است.
- روی آوردن به اخبار واقعی هاکی،

533
00:40:10,679 --> 00:40:13,916
NHL به نام وین گرتزکی
به عنوان بازیکن ماه خود.

534
00:40:13,950 --> 00:40:16,719
این فوق ستاره 17 گل به ثمر رساند
با 22 پاس گل …

535
00:40:20,022 --> 00:40:23,159
[شیشه را می بندد]

536
00:40:23,192 --> 00:40:27,064
آره، صبر کن تا ما آنها را شکست دهیم.
بعد ببینیم کی شوخی میکنه

537
00:40:30,267 --> 00:40:33,203
شما بچه ها می دانید از چه ساخته شده اید.
شما می دانید چه چیزی در داخل دارید.

538
00:40:33,236 --> 00:40:35,272
[استفراغ]

539
00:40:37,140 --> 00:40:39,877
[بازدم]
عصبی؟

540
00:40:43,614 --> 00:40:46,684
بیا، بیایید کار کنیم.
او را تنها نگذارید!

541
00:40:46,717 --> 00:40:48,887
[فریاد زدن، فریاد زدن]

542
00:40:55,559 --> 00:40:59,563
اوه آن مرد می تواند شلیک کند، ها؟
[سوت می کشد] بله.

543
00:40:59,597 --> 00:41:03,102
سوارش شو! سوارش شو!
خوب، بچه ها، بیایید، حالا!

544
00:41:07,072 --> 00:41:10,009
[تشویق، فریاد]

545
00:41:13,678 --> 00:41:16,248
مبارزه با جن کمی.
اوه، بگذار پاهایش را پیدا کند.

546
00:41:16,281 --> 00:41:18,518
آره اولین بازیش
اون خوب میشه

547
00:41:26,827 --> 00:41:28,795
برو! برو! برو! برو!

548
00:41:31,331 --> 00:41:34,034
- مراقب باش!
- [تمام نفس نفس زدن]

549
00:41:37,771 --> 00:41:39,907
[قطره‌ها روی یخ می‌چسبند] دور شوید!
دور شو!

550
00:41:39,941 --> 00:41:43,777
استیوی؟ استیوی!
بهش هوا بده

551
00:41:43,811 --> 00:41:47,281
- بیبی
- [BIEBE] کار خوب، درخت. شما او را کشتید.

552
00:41:47,314 --> 00:41:49,851
سرش پایین بود من می دانم. من می دانم.

553
00:41:51,618 --> 00:41:53,521
نمک ها رو آوردم بابا

554
00:41:57,559 --> 00:41:59,962
استیوی؟
ها؟

555
00:41:59,995 --> 00:42:03,198
اشکالی ندارد. همه چیز درست است.
سلام.

556
00:42:05,233 --> 00:42:08,670
استیوی، چند انگشت
من دارم؟ هوم؟

557
00:42:08,703 --> 00:42:11,107
من زود انزالی هستم

558
00:42:11,140 --> 00:42:14,944
[تشویق]

559
00:42:14,978 --> 00:42:19,548
بریم بچه ها
سه بر سه

560
00:42:20,917 --> 00:42:23,819
پس؟
پس؟

561
00:42:23,853 --> 00:42:27,723
کسی خاص در نیویورک است؟
اوه، نه

562
00:42:27,756 --> 00:42:30,827
من نمی خواهم ... من نمی خواهم شما
از این هم احساس بدی داشته باشید،

563
00:42:30,861 --> 00:42:33,797
فقط چون رابطه نداشتم
که بیش از شش هفته طول کشیده…

564
00:42:33,830 --> 00:42:36,166
از وقتی که از هم جدا شدیم
در کلاس دوازدهم

565
00:42:36,200 --> 00:42:38,668
این… چیز مهم است
این است که شما خوشحال هستید درسته

566
00:42:38,702 --> 00:42:42,339
تو هستی…
شما خوشحال هستید، من آن را؟

567
00:42:42,372 --> 00:42:45,342
آره
من خوشحالم.

568
00:42:45,375 --> 00:42:47,812
خوب خوب

569
00:42:47,845 --> 00:42:50,548
حال شوهرت چطوره؟

570
00:42:50,581 --> 00:42:53,151
به نظر می رسد، اوه، خوب تغذیه شده است.

571
00:42:53,184 --> 00:42:55,320
[خنده]
البته او هست.

572
00:42:55,353 --> 00:42:58,089
یعنی چی دیگه
آیا من باید انجام دهم، واقعا،

573
00:42:58,123 --> 00:43:03,061
علاوه بر برده روی اجاق گاز داغ،
پاهای شوهر چاقم را مالیده،

574
00:43:03,094 --> 00:43:07,699
تکه هایی از الاغم بیرون بیاورم که به دست می آید
در حالی که در اطراف نشسته برای شما سنجاق؟

575
00:43:07,733 --> 00:43:11,170
خب تو گفتی من نگفتم

576
00:43:11,203 --> 00:43:13,572
به طور جدی، هر چند.
یعنی منو فراموش کن

577
00:43:13,605 --> 00:43:16,175
هیچوقت آرزو نمیکنی که ای کاش زندگی میکردی
در شهری که موزه داشت…

578
00:43:16,208 --> 00:43:22,015
یا جایی که برادران و خواهران
آیا از نظر جنسی برای یکدیگر محدودیت نداشتند؟

579
00:43:22,049 --> 00:43:24,117
[خندیدن]

580
00:43:24,151 --> 00:43:27,254
[خنده ادامه دارد]

581
00:43:32,725 --> 00:43:35,228
خیلی خب،
فقط نور را دنبال کنید

582
00:43:35,262 --> 00:43:38,967
نه، همین جا شما بروید.
اینجا بیا

583
00:43:39,000 --> 00:43:41,235
[مرد]
هنوز خوابی؟

584
00:43:41,269 --> 00:43:44,238
حالش چطوره؟
او کمی خوشحال است.

585
00:43:44,272 --> 00:43:46,807
نه، نه، نه.
راحت پسر

586
00:43:46,840 --> 00:43:51,779
من خوبم پرنده، متاسفم.
بسیار خوب.

587
00:43:51,812 --> 00:43:53,814
حتی کاندوم هم نگرفتم

588
00:43:53,847 --> 00:43:57,686
دلیلش سینه های خواهرت بود
آنها متحیر هستند.

589
00:44:03,592 --> 00:44:06,095
خوب، او دوباره بیرون است.

590
00:44:06,128 --> 00:44:10,199
[گریه کردن]
[کوبیدن به در]

591
00:44:12,667 --> 00:44:15,171
عزیزم چی شده؟
هیچی.

592
00:44:17,207 --> 00:44:20,977
- عزیزم…
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم، باشه؟

593
00:44:21,011 --> 00:44:24,814
خوب، اگر نمی توانید صحبت کنید
به مادر خودت…

594
00:44:24,847 --> 00:44:26,949
[آه]

595
00:44:28,618 --> 00:44:30,886
استیوی نمی خواهد
با من بخواب

596
00:44:32,289 --> 00:44:35,126
اوه اوه

597
00:44:36,360 --> 00:44:38,529
[بازدم]
اوه

598
00:44:38,562 --> 00:44:41,198
هوم
[گلو را پاک می کند]

599
00:44:41,232 --> 00:44:44,168
بنابراین، شما دو نفر قبلاً

600
00:44:44,201 --> 00:44:48,205
میدونی رابطه داشتی؟

601
00:44:48,239 --> 00:44:50,842
[بوی کشیدن]
نه، او در کاندوم آمده است.

602
00:44:50,875 --> 00:44:53,211
اوه

603
00:44:53,245 --> 00:44:55,847
کاندوم کجا بود…

604
00:44:55,880 --> 00:44:59,317
وقتی او، اوه، شما می دانید…

605
00:44:59,351 --> 00:45:01,553
ام…

606
00:45:01,586 --> 00:45:05,157
روی مار او.

607
00:45:07,260 --> 00:45:10,863
[در زدن]
سلام

608
00:45:12,998 --> 00:45:15,068
چه اشکالی دارد؟

609
00:45:15,101 --> 00:45:18,737
اوه، والتر، برو بیرون.
این خصوصی است

610
00:45:18,771 --> 00:45:21,074
من حق دارم بدانم چیست
زیر این سقف ادامه دارد

611
00:45:21,107 --> 00:45:23,176
بالاخره من هستم
پدر این بچه

612
00:45:23,209 --> 00:45:26,613
والتر، اگر ترک نکنی،
قسم میخورم بهت میگم

613
00:45:28,215 --> 00:45:30,250
درسته

614
00:45:30,284 --> 00:45:33,287
[در بسته می شود]

615
00:45:43,698 --> 00:45:47,068
[والتر]
متهم لطفا بلند شود.

616
00:45:47,102 --> 00:45:50,071
چی میگی کارن؟

617
00:45:50,105 --> 00:45:53,341
ایالت آلاسکا
در مقابل بانک های کانر

618
00:45:53,374 --> 00:45:55,676
حمله درجه دوم

619
00:45:55,710 --> 00:46:00,282
متهم را پیدا می کنیم
گناهکار نیست

620
00:46:00,316 --> 00:46:05,087
- [تشویق، فریاد زدن]
- [ناله می زند]

621
00:46:05,121 --> 00:46:08,557
این یک حکم بی گناهی است
روی کانر بتی؟

622
00:46:08,590 --> 00:46:13,729
و ما بیشتر سفارش جهانی قیمت
برای پرداخت خسارت…

623
00:46:13,762 --> 00:46:15,864
به مبلغ 42000 تومان.

624
00:46:15,897 --> 00:46:20,103
- چی؟
- 42000 دلار؟

625
00:46:20,137 --> 00:46:23,240
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

626
00:46:26,109 --> 00:46:29,045
این یک محاکمه جنایی است.

627
00:46:29,078 --> 00:46:32,815
ما غرامت نمی دهیم
به متهمان جنایی

628
00:46:32,849 --> 00:46:35,119
جایزه خسارت لغو می شود.

629
00:46:35,153 --> 00:46:38,656
- این چیه، "تخلیه"؟
- [زمزمه تماشاگران]

630
00:46:38,689 --> 00:46:40,758
[کوبنده گاول]

631
00:46:46,330 --> 00:46:49,200
به اطراف نگاه کن
به خودتان نگاه کنید.

632
00:46:50,868 --> 00:46:54,839
شما این بازی را تعالی بخشید
بالاتر از آنچه درست است،

633
00:46:54,873 --> 00:46:57,209
اما شما دارید
پشت وسط ستاره شما

634
00:46:59,010 --> 00:47:01,680
متهم آزاد است که برود.

635
00:47:03,282 --> 00:47:06,050
خجالت کشیدی
دادگاه من

636
00:47:18,631 --> 00:47:21,000
خیلی ممنون

637
00:47:21,033 --> 00:47:23,135
احمق لعنتی

638
00:47:36,049 --> 00:47:38,985
[در باز می شود]

639
00:47:40,754 --> 00:47:43,156
این من هستم که تو را خجالت میکشم
اینطور نیست؟

640
00:47:46,261 --> 00:47:50,898
- من اینو گفتم برایان؟
- متاسفم که اینقدر ناامید شدم.

641
00:47:50,932 --> 00:47:54,669
متاسفم که حوصله رفتن ندارم
به دانشگاه و گرفتن مدرک

642
00:47:54,702 --> 00:47:58,005
متاسفم که فقط می خواهم هاکی بازی کنم،
و متاسفم که هرگز بازی نکردی…

643
00:47:58,039 --> 00:48:02,176
در بازی شنبه، اما من فکر می کنم
تراژدی های بزرگتری در زندگی وجود دارد!

644
00:48:02,210 --> 00:48:05,581
برایان!
[درب به شدت بسته می شود]

645
00:48:06,715 --> 00:48:08,784
[بوق زدن بوق]

646
00:48:16,625 --> 00:48:19,194
اسکاتی. سلام.

647
00:48:19,228 --> 00:48:21,831
من می خواهم شما را ملاقات کنید
مردمی از شبکه

648
00:48:21,865 --> 00:48:25,068
- این جاناتان برده است. پارچ اسکات
- سلام

649
00:48:25,101 --> 00:48:28,672
و اوه، این جانیس پتی‌بون است.
سوراخ های بینی من فقط یخ زد.

650
00:48:28,705 --> 00:48:31,708
خوشحالم که خوش آمدید
یک شخصیت مشهور تلویزیونی

651
00:48:31,741 --> 00:48:34,678
اوه، سلام جانیس، ببین چطور
همه اینجا اسکیت می‌کنند؟

652
00:48:34,711 --> 00:48:37,113
آره حتی در پیاده روها.
باید چند عکس بگیریم…

653
00:48:37,146 --> 00:48:40,585
بینی ام را حس نمی کنم.
باشه پس

654
00:48:43,988 --> 00:48:46,891
او سرد است.
او عجیب است.

655
00:48:48,893 --> 00:48:51,195
"اسکیموهای روی یخ."

656
00:48:51,228 --> 00:48:54,665
در واقع، این چیزی است که ما به آن می گوییم
تیم: اسکیموهای مرموز.

657
00:48:56,234 --> 00:48:58,704
خب ما اسکیمو نیستیم

658
00:48:58,737 --> 00:49:01,307
خوب، فکر نمی کنم به آن اشاره داشته باشد
خیلی به قومیت شما

659
00:49:01,340 --> 00:49:06,312
و آمریکایی های بومی که زندگی می کنند
در اینجا خود را inuit، گوشت کوسه می نامند.

660
00:49:06,345 --> 00:49:08,980
[PETTIBONE] معامله اینجاست که ما هستیم
فروش این به عنوان یک داستان علاقه انسانی.

661
00:49:09,014 --> 00:49:12,918
آدم برفی های عجیبی که بازی می کنند
در یک دریاچه ... پسران مرموز.

662
00:49:12,951 --> 00:49:15,588
ما نمی دانیم آنها چه کسانی هستند
یا آنها چه هستند.

663
00:49:15,622 --> 00:49:20,026
تنها چیزی که می دانیم این است که آنها دندانپزشکی ضعیفی دارند
سلامت است و می تواند مانند باد اسکیت کند.

664
00:49:21,594 --> 00:49:24,096
این یک بازی هاکی است.

665
00:49:24,130 --> 00:49:26,966
او از کجا می داند چه نوع
سلامت دندان داریم؟ بچه ها!

666
00:49:26,999 --> 00:49:29,836
بچه ها! این فقط یک است
نام، می دانید؟

667
00:49:29,869 --> 00:49:32,773
هیچ کس به دالاس فکر نمی کند
کابوی ها در واقع کابوی هستند.

668
00:49:32,806 --> 00:49:34,808
اگر این در نهایت به شوخی ختم شود
از ما... اسکات، این کار را نخواهد کرد.

669
00:49:34,842 --> 00:49:38,178
- فکر می کنی من اجازه می دهم این اتفاق بیفتد؟
- [BIEBE] برای تجارت، چه کسی می داند؟

670
00:49:38,211 --> 00:49:40,247
ببخشید؟
راست میگه

671
00:49:40,280 --> 00:49:42,316
اگه جیمی خودت رو گاز بگیری
قیمت مناسب بود واقعا اسکات؟

672
00:49:42,350 --> 00:49:45,252
جیمی خود من؟ میدونی چیه؟ چرا
نمی‌روی برای فروش کلی برنامه‌ریزی کنی…

673
00:49:45,285 --> 00:49:47,988
یا مجوز ماهیگیری را تمدید کنم؟ اگر سعی کنید بکشید
چیزی، من تا این حد از سرت بلند خواهم شد…

674
00:49:48,021 --> 00:49:51,893
- آقایان
- متاسفم تیکه گوشت تیت!

675
00:49:57,899 --> 00:50:00,535
فقط در مورد بازی صحبت می کنم
آره

676
00:50:00,569 --> 00:50:03,538
اگر هیچ چیز دیگری،
برای روحیه خوب است

677
00:50:06,976 --> 00:50:09,645
شب بخیر

678
00:50:09,679 --> 00:50:13,048
بدون خون
قاضی!

679
00:50:13,082 --> 00:50:15,818
او آن را شروع کرد.
نکن!

680
00:50:15,851 --> 00:50:18,220
[شهردار]
فردا باهات صحبت میکنم

681
00:50:18,253 --> 00:50:20,690
مربیگری بلد نیستم

682
00:50:20,723 --> 00:50:24,160
تو به نصف بچه های این شهر درس دادی
چگونه اسکیت بازی کنیم شما 2-یک کالج بازی کردید.

683
00:50:24,194 --> 00:50:26,997
می فهمی
هاکی آمریکای شمالی

684
00:50:27,030 --> 00:50:30,367
لعنتی بهت زنگ میزدن
خرس

685
00:50:30,401 --> 00:50:32,869
اون موقع بود

686
00:50:34,938 --> 00:50:37,207
باشه قضاوت کن

687
00:50:37,240 --> 00:50:40,243
اگه قراره یه بازی بسازیم
از آن، باید شما باشید.

688
00:50:40,276 --> 00:50:43,548
این نمی شود، جان.

689
00:50:47,385 --> 00:50:49,687
[در حال پچ پچ] [مرد] بیا!
آن را بکشید!

690
00:50:49,721 --> 00:50:53,357
ای اهل راز، من به شما می دهم…

691
00:50:53,391 --> 00:50:57,161
زامبونی خودتان.

692
00:50:57,194 --> 00:51:01,233
حالا نگران نباش [ ضربه زدن به
ZAMBONI] به نظر می رسد 100 ساله است.

693
00:51:01,266 --> 00:51:03,769
[جمعیت در حال خندیدن] خب،
درست مثل نو کار می کند،

694
00:51:03,802 --> 00:51:07,205
و به نوعی مطابقت دارد
کل ایده، فکر نمی کنید؟

695
00:51:07,239 --> 00:51:09,675
چه ایده کامل؟

696
00:51:09,708 --> 00:51:13,579
اسکات، تو اینجا زامبونی گرفتی
در رمز و راز، آلاسکا.

697
00:51:13,612 --> 00:51:17,016
آره
اصل.

698
00:51:17,050 --> 00:51:18,818
[خنده از سر گرفته می شود]

699
00:51:43,744 --> 00:51:45,746
چرا به تخته ها بله گفتید؟
حامیان؟

700
00:51:48,082 --> 00:51:51,185
شما بچه ها هرگز با تخته بازی نکرده اید. نمی خواهد
این یک مزیت بزرگ برای محیط بانان است؟

701
00:51:55,757 --> 00:51:58,827
جان؟

702
00:51:58,860 --> 00:52:01,897
شما لبخند زده اید
اخیرا زیاد

703
00:52:01,930 --> 00:52:04,833
ببخشید؟
از وقتی که برگشت.

704
00:52:04,866 --> 00:52:09,839
چارلی. شما بوده اید
کمی بیشتر لبخند می زند

705
00:52:11,140 --> 00:52:14,010
جان، آن دبیرستان بود.

706
00:52:20,650 --> 00:52:22,685
این حوض نیست.

707
00:52:27,223 --> 00:52:29,827
[گوینده در تلویزیون]
هواداران به آن علاقه دارند.

708
00:52:29,860 --> 00:52:31,929
بیا هاکی بازی کنیم

709
00:52:31,962 --> 00:52:34,698
[مرد
آه، دومی و لنگدون.

710
00:52:34,732 --> 00:52:39,837
خوب، هشت ثانیه بعد. Domi پیشتاز است
لیگ در دقایق پنالتی

711
00:52:39,870 --> 00:52:43,674
چند حق کوتاه کلاه ایمنی را می زند
خاموش یکی دیگه آیا آنها خسته خواهند شد؟

712
00:52:43,707 --> 00:52:46,611
من نمی دانم.
ما این بچه ها را بازی می کنیم؟

713
00:52:46,645 --> 00:52:49,113
اوه، او چند فرود می آورد
بزرگ‌ها، و domi هم همینطور.

714
00:52:49,147 --> 00:52:51,550
او طرفداران دارد
اوایل به این یکی، سام.

715
00:52:51,583 --> 00:52:53,852
بله، شاید باید سریع جلو برویم
به بخش هاکی

716
00:52:53,885 --> 00:52:56,154
آره
ایده خوبیه

717
00:52:58,923 --> 00:53:01,693
<i>♪ بهتر است مراقب باشید ♪
♪ بهتره گریه نکنی ♪</i>

718
00:53:01,726 --> 00:53:04,797
<i>♪ بهتره اخم نکنی من ♪ هستم
♪ بهت میگم چرا بیا ♪</i>

719
00:53:04,830 --> 00:53:08,033
بیا!
<i>♪ بابا نوئل به شهر می آید ♪</i>

720
00:53:08,067 --> 00:53:11,971
کابوس، آنجا را نگه می‌داری؟
آره

721
00:53:12,004 --> 00:53:14,239
توت، خیلی! اوه اوه! اوه اوه
ما سقوط می کنیم!

722
00:53:14,273 --> 00:53:16,676
آه!
اوه، نه!

723
00:53:16,709 --> 00:53:19,011
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
♪ بابا نوئل می آید

724
00:53:19,044 --> 00:53:21,848
حالت خوبه؟ بذار ببینم
حالت خوبه؟

725
00:53:21,882 --> 00:53:25,185
<i>♪ او شما را می بیند ♪
♪ وقتی خوابید ♪</i>

726
00:53:25,218 --> 00:53:27,654
این یک کریسمس راکول است
اینجا بالا…

727
00:53:27,688 --> 00:53:30,090
اسکیت، باربیکیو، برف.

728
00:53:30,123 --> 00:53:33,159
ما اینجا با مدافع هستیم
مت ماردن و…

729
00:53:33,193 --> 00:53:35,562
برش دادن
چی؟

730
00:53:35,596 --> 00:53:38,566
انگشتانم را حس نمی کنم.

731
00:53:38,600 --> 00:53:42,169
شما باید آنها را روی یک بمالید
ورود به سیستم یولد گرم زیبا

732
00:53:42,203 --> 00:53:45,239
<i>♪ بابا نوئل ♪
♪ به شهر می آید ♪</i>

733
00:53:45,272 --> 00:53:47,875
ببخشید؟

734
00:53:47,909 --> 00:53:52,780
نگاه کن کریسمس یک روز تنهایی برای یک
مردی که مرغ خودش را خفه می کند

735
00:53:52,814 --> 00:53:57,252
و همانطور که خبرنگاران زن می روند،
من شما را انعطاف پذیر می دانم

736
00:53:59,588 --> 00:54:02,691
اوه این دوست داشتنی بود شرم آور است
ما برای آن غلت نمی زدیم.

737
00:54:02,725 --> 00:54:05,227
مطمئنم خوشحال میشه
برای تکرار آن

738
00:54:06,729 --> 00:54:08,931
شما نیاز به آرامش دارید.
Charles!

739
00:54:08,964 --> 00:54:11,066
آیا ماساژ دوست دارید؟

740
00:54:22,746 --> 00:54:26,115
درخت، مرد را جلو ببر!
دفاع!

741
00:54:26,149 --> 00:54:28,584
درخت، باید بگیری
مرد!

742
00:54:28,618 --> 00:54:31,255
عیسی! باشه، باشه،
باشه، باشه

743
00:54:31,288 --> 00:54:33,590
ببخشید جانی

744
00:54:33,624 --> 00:54:38,095
- نگو متاسفم.
- باشه [می خندد]

745
00:54:38,128 --> 00:54:40,264
متاسفم

746
00:54:40,297 --> 00:54:42,532
درخت، آیا من یک مرد بزرگ هستم؟

747
00:54:43,600 --> 00:54:46,203
آره جانی

748
00:54:48,640 --> 00:54:51,743
نه. نگاه کن.

749
00:54:51,777 --> 00:54:54,245
ببینید؟ تو مرد بزرگی

750
00:54:54,279 --> 00:54:58,616
و ما به شما برای شروع نیاز داریم
مثل یک مرد بزرگ بازی می کند

751
00:54:58,650 --> 00:55:01,753
باشه؟
آیا شما یک پسر بزرگ هستید؟

752
00:55:01,787 --> 00:55:04,355
- بله جانی.
- بیا بگو

753
00:55:04,389 --> 00:55:06,625
بگو!

754
00:55:09,228 --> 00:55:11,263
من آدم بزرگی هستم!
باشه!

755
00:55:11,297 --> 00:55:13,866
باشه؟ باشه؟
باشه

756
00:55:13,900 --> 00:55:15,935
باشه منو بزن

757
00:55:15,968 --> 00:55:18,871
من نمی خواهم تو را بزنم، جانی.

758
00:55:18,905 --> 00:55:22,041
- بیا، درخت. منو بزن
- [با خنده] جانی…

759
00:55:22,074 --> 00:55:25,278
من جانی نیستم!
من یک محیط بان نیویورک هستم!

760
00:55:25,312 --> 00:55:28,181
منو بزن
بس کن!

761
00:55:28,215 --> 00:55:30,617
شبیه قسمت پشتی هستی
از یک گوزن، sasquatch.

762
00:55:30,650 --> 00:55:32,886
[فریاد زدن]
[نالیدن]

763
00:55:34,354 --> 00:55:37,624
شما خوبی؟

764
00:55:37,657 --> 00:55:39,693
درست مثل آن درخت.

765
00:55:39,727 --> 00:55:43,064
اینطوری منو زدی، منم میزنم
[مردان در حال پچ پچ کردن]

766
00:55:43,097 --> 00:55:45,166
سوپ اسکیمو.

767
00:55:45,199 --> 00:55:48,870
من دارم شروع میکنم به داشتن
افکار دوم در مورد این

768
00:55:48,903 --> 00:55:52,707
و داشتن چاک به عنوان رابط ما
با شبکه کمکی نمی کند.

769
00:55:52,741 --> 00:55:54,743
اگر قرار است بریزند
مقدار زیادی پول در آن،

770
00:55:54,776 --> 00:55:58,046
من فکر می کنم باید به آنها اجازه دهید آن را بفروشند.
من فکر می کنم.

771
00:55:58,079 --> 00:56:00,249
علاوه بر این، اگر آنها قرار است باشند
انجام یک نمایه در شهر،

772
00:56:00,282 --> 00:56:02,384
به خوبی یک آگهی تجاری است.

773
00:56:02,417 --> 00:56:04,720
گردشگری ما ممکن است رشد کند.

774
00:56:04,754 --> 00:56:07,156
میدونی این همونجوریه
فرصتی که…

775
00:56:07,189 --> 00:56:09,224
چی؟

776
00:56:13,595 --> 00:56:16,031
اون چیه؟

777
00:56:16,065 --> 00:56:19,269
اسکانک ماردن در این تخت بوده است.

778
00:56:48,599 --> 00:56:50,634
[چارلز]
تو باید با من شوخی کنی

779
00:56:50,667 --> 00:56:52,704
خوب، این فقط عالی است.

780
00:56:52,737 --> 00:56:54,840
لعنتی!

781
00:56:59,912 --> 00:57:02,815
چی؟
اوه، ما یک مشکل داریم.

782
00:57:02,848 --> 00:57:06,584
چه مشکلی؟ [آه می کشد] اوه…

783
00:57:06,618 --> 00:57:09,255
آنها نمی آیند

784
00:57:10,924 --> 00:57:12,892
منظورت از نیومدن چیه؟

785
00:57:12,926 --> 00:57:14,994
ظاهراً بازیکنان تکاور…

786
00:57:15,028 --> 00:57:18,631
به نوعی شکایت کرد
با اتحادیه بازیکنان،

787
00:57:18,664 --> 00:57:22,936
و اوه... ما به خودمان ضربه زدیم
در ساخت و ساز

788
00:57:22,969 --> 00:57:27,574
[آه می کشد] آیا می گویید که ما هستیم
حالا آن پول را نمی گیرید؟

789
00:57:27,607 --> 00:57:31,711
اوه، من اینطور فکر نمی کنم، نه.

790
00:57:35,282 --> 00:57:38,986
من واقعا متاسفم، اسکات.
من نه… من حتی…

791
00:57:41,055 --> 00:57:44,692
عیسی مسیح، اسکات!
اوه!

792
00:57:44,725 --> 00:57:47,562
عیسی! آه، مرد!

793
00:57:57,172 --> 00:57:59,207
هی، هی
بس است.

794
00:57:59,240 --> 00:58:01,642
این بچه ها را بیدار نگه می دارد.
بیا

795
00:58:03,045 --> 00:58:05,614
باید دستگیرش کنم
این کاری است که باید انجام دهم.

796
00:58:05,647 --> 00:58:08,851
او را برای چه دستگیر کنند؟

797
00:58:08,885 --> 00:58:10,887
تقلب

798
00:58:18,928 --> 00:58:21,899
هی یه چیزی قول داد
که او نتوانست ارائه دهد.

799
00:58:21,932 --> 00:58:24,001
این شهر پول خرج کرد،

800
00:58:24,034 --> 00:58:26,036
با تکیه بر
حرف چارلی دانر

801
00:58:26,069 --> 00:58:28,171
در حال پرواز با هلیکوپتر در اینجا،

802
00:58:28,205 --> 00:58:30,207
تاب دادن تکاوران نیویورک
از کمربندش بیا جان

803
00:58:30,240 --> 00:58:32,309
شما نمی توانید چارلی را به خاطر آن سرزنش کنید.
مقصر دیگر کیست؟

804
00:58:32,342 --> 00:58:34,844
شما می خواهید همدردی کنید
با اون پسر خوبه

805
00:58:34,878 --> 00:58:37,147
اما واقعا این کار را نمی کنم
باید طرف او را بگیری

806
00:58:37,180 --> 00:58:41,385
- باشه چه خبر است؟
- تو بگو

807
00:58:41,419 --> 00:58:43,687
خوب، فکر می کنم خیلی صبور بودم
با این حسادت کوچک

808
00:58:43,721 --> 00:58:46,991
حقیقت این است که من کمی بوده ام
متملق الان دارم توهین میکنم

809
00:58:47,025 --> 00:58:49,393
توهین شدی؟
بله جان

810
00:58:49,427 --> 00:58:52,763
وقتی لبخند من به او را می خوانی
به عنوان یک تهدید، که به من توهین می کند.

811
00:58:58,237 --> 00:59:01,706
این فقط نیست
یک لبخند تصادفی، دونا

812
00:59:03,075 --> 00:59:05,244
[SCOFFS] از آن زمان
او برگشت…

813
00:59:05,277 --> 00:59:07,712
تو باهاش راه میرفتی
یک "اگر" بزرگ روی صورت شما.

814
00:59:07,746 --> 00:59:10,215
ما 12 ساله ازدواج کردیم
سه تا بچه

815
00:59:10,249 --> 00:59:12,818
عزیزم من لبخندهایت را می شناسم.

816
00:59:14,254 --> 00:59:16,256
و این لبخند برای من نیست.

817
00:59:16,289 --> 00:59:21,594
جان، همه در این شهر لعنتی
بر فراز برف نگاه می کند و شگفت زده می شود.

818
00:59:21,627 --> 00:59:23,896
جز اینکه شما تعجب می کنید که آن چیست
با او می شد…

819
00:59:23,930 --> 00:59:25,999
چارلی لعنتی دانر!

820
00:59:31,072 --> 00:59:33,907
با من از خیانت حرف نزن

821
00:59:33,941 --> 00:59:37,811
تو همون دقیقه که بودی نیمه جان شدی
از آن تیم ضربه خورد. ناپدید شدی

822
00:59:37,844 --> 00:59:42,783
اینجا جای آسانی نیست
برای یک زن، جان.

823
00:59:42,816 --> 00:59:45,987
من هر روز خدا را شکر می کنم
من پسر به دنیا آوردم.

824
00:59:49,291 --> 00:59:54,096
من هرگز ماندن را انتخاب نکردم.
من تو را انتخاب کردم

825
00:59:54,129 --> 00:59:56,764
حداقل آن را به من بده

826
01:00:09,112 --> 01:00:11,180
[صدای درب]

827
01:00:12,781 --> 01:00:16,619
بچه ها آن جن را حرکت دهید!
او در را باز می کند!

828
01:00:19,288 --> 01:00:21,257
آن را به بال منتقل کن!

829
01:00:21,290 --> 01:00:24,961
بگذر! عبور از آن جن!
اون پسره!

830
01:00:24,995 --> 01:00:28,865
اینجا!
اووو

831
01:00:28,898 --> 01:00:32,702
[فریاد پسرها]
سلام

832
01:00:32,736 --> 01:00:36,306
مرد جوان، آرنج هایت را بلند کن.

833
01:00:36,340 --> 01:00:39,643
و این تیغه را حفظ می کند
صاف روی یخ

834
01:00:39,676 --> 01:00:41,712
یعنی پول دادی
برای کل چوب

835
01:00:41,746 --> 01:00:43,814
شما همچنین ممکن است از همه آن استفاده کنید، ها؟
آن را امتحان کنید.

836
01:00:43,848 --> 01:00:45,883
خوب! خوب، مکگوان! خوب

837
01:00:49,654 --> 01:00:52,657
سلام. من بعداً میرم
شما می خواهید به من بپیوندید؟

838
01:00:52,690 --> 01:00:54,692
[خنده]

839
01:00:54,725 --> 01:00:56,727
خیر

840
01:00:56,761 --> 01:00:59,298
لیگ در حال گرفتن است
اتحادیه بازیکنان …

841
01:00:59,331 --> 01:01:02,734
به دادگاه فدرال
در نیویورک روز سه شنبه

842
01:01:02,768 --> 01:01:05,704
این ممکن است کمک کند اگر رمز و راز
آنجا چهره داشت

843
01:01:05,737 --> 01:01:09,708
یک بحث استوپل وجود دارد
شما می توانید بسازید

844
01:01:09,741 --> 01:01:12,711
قرارداد ضمنی شخص ثالث
بیش از حد.

845
01:01:12,744 --> 01:01:14,913
هوم

846
01:01:50,751 --> 01:01:54,923
خوب، حالا ما واقعاً چیزی داریم
برای صحبت کردن، نه؟

847
01:01:56,291 --> 01:01:59,394
با مرد دیگری خوابیدی

848
01:01:59,428 --> 01:02:02,264
در مورد چی صحبت کنیم، مری جین؟

849
01:02:14,944 --> 01:02:17,980
تمام چیزی که دارم…

850
01:02:18,013 --> 01:02:22,952
آیا این تصور که بودن
مورد ستایش شوهرت…

851
01:02:22,985 --> 01:02:25,688
در زندگی کافی است

852
01:02:28,925 --> 01:02:30,927
تو هرگز به من دست نمی زنی

853
01:02:38,369 --> 01:02:40,604
[آه]

854
01:02:50,182 --> 01:02:52,284
برو جلو.

855
01:02:56,954 --> 01:02:58,956
[آه]

856
01:03:00,625 --> 01:03:03,962
[MAN] هیچ چیز در پایه
توافق به آنها اجازه می دهد…

857
01:03:03,996 --> 01:03:05,998
برای برنامه ریزی بازی های نمایشگاهی.

858
01:03:06,031 --> 01:03:09,134
البته ما می توانیم بازی های نمایشگاهی را برنامه ریزی کنیم.
نمایشگاه پیش فصل اما…

859
01:03:09,168 --> 01:03:14,106
افتخار شما، هیچ چیز هرگز این را محدود نکرده است
به پیش فصل تو این را می دانی، هارولد.

860
01:03:14,139 --> 01:03:17,376
[هارولد] این یک شیرین کاری ارزان است، شما
افتخار، و همه این را می دانند.

861
01:03:17,410 --> 01:03:22,616
آنها می خواهند که بازیکنان تکاور به بالا بروند
قطب شمال و بازی هاکی روی آب…

862
01:03:22,649 --> 01:03:24,718
با یک دسته اسکیمو.

863
01:03:24,751 --> 01:03:28,222
این یک ترفند بزرگ است.
منظورم این است که خود آقای پرویت…

864
01:03:28,255 --> 01:03:31,891
یکی از او را آورده است
بازیکنان چوب بر با او…

865
01:03:31,925 --> 01:03:33,993
تا بیشتر به او کمک کند
استثمار

866
01:03:34,027 --> 01:03:36,029
اعتراض، افتخار شما.

867
01:03:36,062 --> 01:03:39,267
این نیست
یک چیز بسیار زیبا برای گفتن

868
01:03:41,736 --> 01:03:44,905
افتخار شما، ما قبلا هزینه کرده ایم
پول زیادی در این بازی

869
01:03:44,939 --> 01:03:47,875
می توانید از لیگ شکایت کنید
برای استرداد

870
01:03:47,908 --> 01:03:50,578
این با فرض آن پول است
آسیب ها می تواند ما را کامل کند.

871
01:03:50,611 --> 01:03:53,348
اما شهرت ما
صدمه دیده است

872
01:03:53,381 --> 01:03:57,052
شهرت؟ قیمت دنیا سعی کرد
به آنجا برو، آتش گشودی.

873
01:03:57,085 --> 01:03:59,020
چه شهرتی؟

874
01:03:59,054 --> 01:04:03,692
- آیا شنیده می شد؟
- برو جلو

875
01:04:11,099 --> 01:04:14,003
ما غرور خود را داریم

876
01:04:14,036 --> 01:04:16,072
و…

877
01:04:21,944 --> 01:04:27,584
و اوه، شاید گاهی اوقات کمی هم باشد
مربوط به اینکه چقدر خوب هاکی بازی می کنیم،

878
01:04:27,617 --> 01:04:30,187
اما ما غرور خود را داریم

879
01:04:30,220 --> 01:04:34,292
و همه شما،
و همه مفسران تلویزیون…

880
01:04:34,325 --> 01:04:37,060
گشته اند
گفتن این مسخره است…

881
01:04:37,094 --> 01:04:39,697
که این همه یک شوخی بزرگ است.

882
01:04:39,730 --> 01:04:42,800
شهر ما یک شوخی بزرگ است.

883
01:04:42,833 --> 01:04:44,902
آیا بحث قانونی در راه است؟
این استوپل است.

884
01:04:44,935 --> 01:04:47,237
این در خلاصه من است.

885
01:04:47,271 --> 01:04:50,208
چی صدا کردی... تو
قبلا به دوستم زنگ زد

886
01:04:50,241 --> 01:04:53,945
اسمش رو چی گذاشتی؟
یک چوب بردار

887
01:04:53,978 --> 01:04:58,917
اون پسر قلبش بزرگتره
از کل این دادگاه

888
01:04:58,950 --> 01:05:01,085
او بازی می کند تا بازی کند.

889
01:05:01,119 --> 01:05:04,055
او اسکیت می زند تا اسکیت بزند!

890
01:05:04,088 --> 01:05:06,592
او نمی سازد
یک میلیون دلار در سال!

891
01:05:06,626 --> 01:05:09,729
او عاشق بازی هاکی است!

892
01:05:09,762 --> 01:05:11,864
او آن را دوست دارد.

893
01:05:15,100 --> 01:05:17,169
قاضی،

894
01:05:18,938 --> 01:05:21,807
شما نمی توانید این بازی را تحمل کنید
دور از ما

895
01:05:21,841 --> 01:05:24,978
شما نمی توانید.
بحث پول نیست

896
01:05:25,011 --> 01:05:27,113
این مربوط به ما…

897
01:05:28,181 --> 01:05:31,051
آقای پرویت؟
حالت خوبه؟

898
01:05:33,320 --> 01:05:36,790
- بیلی؟
- آقای پرویت؟

899
01:05:36,823 --> 01:05:38,859
[سرفه]

900
01:05:38,892 --> 01:05:41,262
[مردم فریاد می زنند]

901
01:05:41,295 --> 01:05:45,299
بیلی؟ بیلی؟ بیلی؟ [قاضی]
یکی از این مرد کمک بگیرد!

902
01:05:45,333 --> 01:05:49,604
داره سکته قلبی میکنه!
یکی کمکش کنه!

903
01:05:49,637 --> 01:05:52,039
عیسی مسیح [قاضی]
ضابط، با 911 تماس بگیرید.

904
01:05:52,073 --> 01:05:54,175
بیلی!
بهش هوا بده!

905
01:05:54,208 --> 01:05:57,712
حالا یک نفر را اینجا بیاور!

906
01:05:57,745 --> 01:05:59,748
او نفس نمی کشد!

907
01:06:01,917 --> 01:06:04,653
بیلی!
بیلی!

908
01:06:08,424 --> 01:06:11,894
<i>♪ مقدس، مقدس ♪</i>

909
01:06:11,927 --> 01:06:16,866
<i>♪ خداوند متعال ♪</i>

910
01:06:16,900 --> 01:06:21,337
<i>♪ صبح زود ♪</i>

911
01:06:21,371 --> 01:06:25,742
<i>♪ خورشید طلوع خواهد کرد ♪
♪ به تو ♪</i>

912
01:06:25,775 --> 01:06:30,246
<i>♪ مقدس، مقدس، مقدس ♪</i>

913
01:06:30,279 --> 01:06:35,753
<i>♪ مهربان و توانا ♪</i>

914
01:06:35,786 --> 01:06:40,825
<i>♪ خدا در سه شخص ♪</i>

915
01:06:40,858 --> 01:06:46,296
<i>♪ تثلیث مبارک ♪</i>

916
01:06:55,741 --> 01:06:57,776
من، اوه…

917
01:07:00,779 --> 01:07:03,982
پسرم مایک یک بار از بیلی پرسید
چطور شد که اینقدر چاق شد

918
01:07:09,155 --> 01:07:11,223
گفت این بود…

919
01:07:11,257 --> 01:07:13,960
چون هر بار
او با کسی آشنا شد که دوستش داشت،

920
01:07:15,762 --> 01:07:18,097
قلبش کمی بزرگ می شد

921
01:07:19,766 --> 01:07:21,734
فقط خیلی زیاد بودند
آدم های خوب در راز…

922
01:07:21,768 --> 01:07:24,837
که در نهایت بدن او داشت
گسترش دادن به جای دادن.

923
01:07:30,243 --> 01:07:35,082
اگر می توانست برود
خواست، اما او ماند.

924
01:07:35,115 --> 01:07:38,118
نه به خاطر دنیاهای دیگر
در دسترس او نبودند

925
01:07:39,787 --> 01:07:41,789
چون او این مکان را دوست داشت.

926
01:07:45,259 --> 01:07:47,428
"این یک شهر هاکی است"
او می گفت.

927
01:07:51,633 --> 01:07:55,770
و هرگز آن را نگفته که انگار چیزی است
باید عذرخواهی کنیم

928
01:08:04,379 --> 01:08:06,649
ما یک شهر هاکی هستیم.

929
01:08:33,343 --> 01:08:35,746
من هم این شهر را دوست دارم جان.

930
01:08:52,063 --> 01:08:55,333
[رد پا]

931
01:09:03,441 --> 01:09:06,178
تو فرستادیش، نه؟

932
01:09:06,211 --> 01:09:08,246
به نیویورک.

933
01:09:16,189 --> 01:09:18,291
او برنده شد.

934
01:09:27,867 --> 01:09:29,937
بازی برگشته؟

935
01:09:31,038 --> 01:09:33,207
تو الان در این هستی، خرس پیر.

936
01:09:33,240 --> 01:09:36,076
باید مربیگری کنی

937
01:09:41,215 --> 01:09:43,417
اگر من مربیگری کنم،

938
01:09:43,450 --> 01:09:47,322
من به یک کاپیتان روی یخ نیاز دارم.

939
01:09:58,734 --> 01:10:02,370
حرکت کن!
[سوت می زند]

940
01:10:02,403 --> 01:10:07,109
حرکت کن، استیوی!
[سوت می زند]

941
01:10:07,143 --> 01:10:11,180
بیا، پرنده!
[سوت می زند]

942
01:10:12,949 --> 01:10:15,652
حرکت کن!

943
01:10:21,257 --> 01:10:24,261
- [سوت می زنه] حرکتش بده، پرنده!
- من حرکت می کنم!

944
01:10:24,294 --> 01:10:26,396
بریم بچه ها! بیایید این کار را انجام دهیم!
[سوت می زند]

945
01:10:26,429 --> 01:10:28,799
پاهایت را بلند کن!
[سوت می زند]

946
01:10:28,832 --> 01:10:30,968
فشار بیش از حد!
[سوت می زند]

947
01:10:31,001 --> 01:10:34,337
[مردها فریاد می زنند]

948
01:10:36,006 --> 01:10:38,909
[سوت می زند]

949
01:10:38,942 --> 01:10:41,680
اوه مرد من دارم میمیرم

950
01:10:41,713 --> 01:10:43,748
شما یک جک از دست می دهید
آنجا در بانک،

951
01:10:43,782 --> 01:10:46,017
شما آن را به تیم دیگر می دهید.

952
01:10:46,050 --> 01:10:48,419
اگر یک جک از دستتان خارج شد…

953
01:10:48,452 --> 01:10:51,622
در کنار تخته ها،
باید برایش بجنگی

954
01:10:51,656 --> 01:10:53,758
مرا درک می کنی؟

955
01:10:53,792 --> 01:10:55,827
بله قربان [مردان] بله قربان!

956
01:10:58,831 --> 01:11:01,100
[مردها فریاد می زنند]

957
01:11:01,133 --> 01:11:04,303
بیا، شما بچه ها!
آنها را بردارید!

958
01:11:04,336 --> 01:11:07,106
اووو

959
01:11:07,139 --> 01:11:09,174
[همه فریاد زدن]

960
01:11:14,313 --> 01:11:16,382
[فریاد، فریاد زدن]

961
01:11:18,384 --> 01:11:20,887
[مری جین] پس، چه کسی
آیا می خواهید دریافت کنید؟

962
01:11:20,921 --> 01:11:23,156
اوه، یک سلبریتی

963
01:11:23,189 --> 01:11:25,358
برای خواندن سرود ملی؟
اوه ها

964
01:11:25,391 --> 01:11:28,294
این عالی است.
[در ضربه زدن]

965
01:11:28,328 --> 01:11:30,363
آره آره خوبه

966
01:11:32,232 --> 01:11:35,002
[در زدن]
آمدن

967
01:11:36,670 --> 01:11:40,975
نگران نباشید. من نیومدم
اینجا با تو بخوابم

968
01:11:41,008 --> 01:11:43,911
اومدم شوهرت رو ببینم

969
01:11:49,283 --> 01:11:52,220
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

970
01:12:01,063 --> 01:12:03,198
اوه…

971
01:12:04,199 --> 01:12:06,769
من، اوه،

972
01:12:06,802 --> 01:12:09,739
فقط میخواستم بگم

973
01:12:09,773 --> 01:12:13,609
میدونی که متاسفم

974
01:12:13,642 --> 01:12:19,182
اوه، حقیقت این است که من این کار را نمی کنم
واقعا به هر چیزی فکر کن

975
01:12:19,215 --> 01:12:21,785
من هاکی بازی می کنم و زنا می کنم…

976
01:12:21,818 --> 01:12:25,355
زیرا آنها دو نفر هستند
چیزهای سرگرم کننده در هوای سرد

977
01:12:25,389 --> 01:12:28,125
و…

978
01:12:28,158 --> 01:12:30,227
وقتی خیلی پیر شدم
برای بازی در بازی،

979
01:12:30,260 --> 01:12:32,797
من احتمالا فقط در نهایت یک
مست، مثل پدرم [می خندد]

980
01:12:34,431 --> 01:12:36,733
قصد آزارت را نداشتم

981
01:12:38,936 --> 01:12:43,274
و آه،

982
01:12:43,308 --> 01:12:46,077
من می دانم که شما
شهردار بودن و همه،

983
01:12:46,111 --> 01:12:51,282
این بازی واقعی است
بازتاب مثبت در شما

984
01:12:53,018 --> 01:12:57,722
به هر حال من همه کارها را انجام خواهم داد
من می توانم این بازی را ببرم…

985
01:12:57,755 --> 01:12:59,757
برای رمز و راز،

986
01:12:59,791 --> 01:13:02,328
برای بیلی مرده،

987
01:13:02,361 --> 01:13:04,763
برای شما

988
01:13:06,866 --> 01:13:08,968
تمام چیزی که اومدم بگم همینه

989
01:13:21,381 --> 01:13:23,650
[آه]

990
01:13:27,955 --> 01:13:29,957
[فریادهای جمعیت،
تشویق کردن]

991
01:13:40,168 --> 01:13:42,871
اوه خدای من! آیا
کل تیم در آنجا؟

992
01:14:03,325 --> 01:14:06,195
[تشویق تشدید می شود]

993
01:14:16,940 --> 01:14:21,211
چطوری؟ به رمز و راز خوش آمدید.
اوه خدای من!

994
01:14:25,081 --> 01:14:28,351
استروئیدها؟ [تسخیر] آره.

995
01:14:31,088 --> 01:14:34,691
بزرگ اوه ها آره

996
01:14:34,725 --> 01:14:38,129
[تسخیر]
نه آنقدر بزرگ

997
01:14:40,965 --> 01:14:43,667
برو دنبالش! هی،
اسمت چیه

998
01:14:43,700 --> 01:14:45,937
آن را به استیوی برسانید.
استیوی

999
01:14:47,072 --> 01:14:49,074
برو، استیوی. عجب

1000
01:14:51,276 --> 01:14:53,711
اوه، یک مشکل کوچک، جانی.

1001
01:14:55,948 --> 01:14:57,983
[زمزمه]

1002
01:15:03,255 --> 01:15:07,893
<i>♪ از زمانی که من جوان بودم ♪
♪ رویای من بود ♪</i>

1003
01:15:07,927 --> 01:15:11,730
<i>♪ تا بتوانم ♪ را برانم
♪ دستگاه زامبونی آه! ♪</i>

1004
01:15:11,764 --> 01:15:13,699
[♫ ادامه دارد، نامشخص]

1005
01:15:13,732 --> 01:15:15,901
[آژیر به صدا در می آید]

1006
01:15:19,272 --> 01:15:21,274
[آژیر ادامه دارد]

1007
01:15:21,307 --> 01:15:26,080
<i>♪ آره، من میخوام رانندگی کنم ♪
♪ زامبونی ♪</i>

1008
01:15:26,113 --> 01:15:32,286
<i>♪ خب، من می خواهم رانندگی کنم ♪
♪ زامبونی ♪</i>

1009
01:15:32,319 --> 01:15:35,122
<i>♪ بله، من ♪</i>

1010
01:15:41,196 --> 01:15:45,300
- فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
- من شهر را ترک می کنم.

1011
01:15:45,333 --> 01:15:48,203
چیکار میکنی؟ بیا
بیا پایین

1012
01:15:50,138 --> 01:15:55,176
چرا؟ زامبونی من است، درست است؟
آوردمش اینجا

1013
01:15:55,210 --> 01:15:59,982
-میخوای ببرمت تو؟
- چیه، به خاطر زامبونی دری بی پروا منو دستگیر می کنی؟

1014
01:16:00,016 --> 01:16:02,951
خوب منو ببر جان
برام مهم نیست

1015
01:16:02,985 --> 01:16:06,155
چرا توقیف نمیکنید
هلیکوپتر من؟

1016
01:16:06,188 --> 01:16:10,826
اوه چرا نمیشکنی
دماغ لعنتی من هم، ها؟

1017
01:16:10,859 --> 01:16:13,929
- احتمالاً تو را شهردار انتخاب می کنند.
- [می خندد]

1018
01:16:13,962 --> 01:16:18,935
-میخوای یه قهوه بخوری؟
- من... رژه من کجاست؟ ها؟

1019
01:16:18,968 --> 01:16:22,039
آوردمشون اینجا
چرا من رژه نمیگیرم؟

1020
01:16:22,072 --> 01:16:25,775
میدونی به چی بسنده میکنم
تشکر است

1021
01:16:25,808 --> 01:16:28,178
[می خندد]
این شهر لعنتی

1022
01:16:29,712 --> 01:16:33,717
میدونی وقتی رفتم
این شهر مرا طرد کرد

1023
01:16:33,751 --> 01:16:35,786
ها؟

1024
01:16:35,819 --> 01:16:38,289
روزی که از اینجا چک کردم،
تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم…

1025
01:16:38,322 --> 01:16:41,292
روزی بود که من عقب نشینی می کردم
با یک پولیتزر در دستم.

1026
01:16:41,325 --> 01:16:43,327
و من از آن قطار پیاده می شدم
و بگو

1027
01:16:43,361 --> 01:16:45,663
"چرا نمیکنی
روی این اسکیت کن، تو…"

1028
01:16:45,696 --> 01:16:49,333
[GAGS] من مریض هستم.
خدایا مریضم اوه خدا

1029
01:16:49,367 --> 01:16:51,703
[در حال بازیابی]

1030
01:16:56,007 --> 01:16:58,043
[آه]

1031
01:16:58,077 --> 01:17:00,179
پس همین است
همه چیز در مورد است، چارلی؟

1032
01:17:00,212 --> 01:17:02,381
میگی لعنت بهت
به همه ما؟

1033
01:17:02,414 --> 01:17:04,649
نه، اینطور نیست.

1034
01:17:04,683 --> 01:17:07,920
لعنتی جان
من باید چیکار کنم

1035
01:17:07,953 --> 01:17:11,224
ها؟ این شهر هاکی است،
هاکی، هاکی، درست است؟

1036
01:17:11,257 --> 01:17:13,359
پس برمی گردانم
محیط بان های نیویورک

1037
01:17:13,393 --> 01:17:17,097
محیط بانان نیویورک!
متوجه نشدی، نه؟

1038
01:17:17,130 --> 01:17:19,765
اوه، من... واضح است که نه.

1039
01:17:19,799 --> 01:17:23,836
خوب، از این واقعیت که شما
همه اینها را به نفع خود تنظیم کنید،

1040
01:17:23,869 --> 01:17:26,773
ما با یک بازی موافقت کردیم
هاکی روی آب،

1041
01:17:26,807 --> 01:17:28,842
روی یخ باز

1042
01:17:28,875 --> 01:17:30,944
حالا داریم روی یک اسکله بازی می کنیم
در یک جعبه…

1043
01:17:30,977 --> 01:17:33,947
تخته ها، خطوط آبی، داوران.

1044
01:17:33,980 --> 01:17:36,617
اگر این بازی را ببازیم چه؟
25-زیپ، چارلی؟

1045
01:17:36,650 --> 01:17:38,785
باز آوردی
یک چیز…

1046
01:17:38,819 --> 01:17:41,188
که می تواند قلب را پاره کند
خارج از این مکان

1047
01:17:41,222 --> 01:17:43,291
[آه]

1048
01:17:43,325 --> 01:17:46,060
حالا یا تو
در مورد آن فکر کرد،

1049
01:17:46,094 --> 01:17:48,130
یا نکردی

1050
01:18:02,745 --> 01:18:06,249
بالاخره آنها را پایین آورد. اوه ها

1051
01:18:18,462 --> 01:18:20,664
[گلو را پاک می کند]

1052
01:18:28,805 --> 01:18:30,874
ابی عزیز.

1053
01:18:32,342 --> 01:18:35,179
تمام کلمات خط خورده است.

1054
01:18:36,681 --> 01:18:38,983
مهم ترین ها نیست.

1055
01:18:44,989 --> 01:18:47,158
فقط آن را بخوانید.

1056
01:18:51,729 --> 01:18:53,799
"درخشنده.

1057
01:18:53,832 --> 01:18:56,435
"حداکثر.
[می خندد]

1058
01:18:56,468 --> 01:18:59,638
"دیوانه وار.

1059
01:18:59,671 --> 01:19:02,007
"فانتزی.

1060
01:19:03,809 --> 01:19:06,178
"ساده.

1061
01:19:06,212 --> 01:19:08,214
"استقامت.

1062
01:19:09,981 --> 01:19:11,951
عروسی."
جان

1063
01:19:11,984 --> 01:19:13,920
به خواندن ادامه دهید.

1064
01:19:17,757 --> 01:19:19,826
"بدن.

1065
01:19:21,361 --> 01:19:24,130
"پسر عزیزم.

1066
01:19:24,163 --> 01:19:28,100
"اتاق خواب. صبح
رسا. مناقصه.

1067
01:19:30,003 --> 01:19:32,072
"مراقب باش.

1068
01:19:33,507 --> 01:19:35,709
"عشق. صبر

1069
01:19:37,745 --> 01:19:39,780
"اصلاح می کند.

1070
01:19:41,915 --> 01:19:43,951
[زمزمه]
انسان."

1071
01:19:46,020 --> 01:19:48,089
زیباست عزیزم

1072
01:19:49,791 --> 01:19:52,761
[در باز می شود]
جان؟

1073
01:19:52,794 --> 01:19:54,796
[در بسته می شود]

1074
01:21:17,150 --> 01:21:19,353
هی!

1075
01:21:19,386 --> 01:21:22,989
آره شنیده باختی
کمی

1076
01:21:27,894 --> 01:21:30,864
آه! اووو
نمیتونی منو بگیری!

1077
01:21:30,897 --> 01:21:34,168
[خنده]

1078
01:21:34,201 --> 01:21:36,371
باشه بسیار خوب.
باشه

1079
01:21:49,150 --> 01:21:51,319
هوم

1080
01:22:20,850 --> 01:22:22,885
[زوزه کایوتی]

1081
01:22:22,919 --> 01:22:25,789
ممم!

1082
01:22:33,196 --> 01:22:35,265
[غرغر کردن]

1083
01:22:37,134 --> 01:22:39,236
[به غر زدن ادامه می دهد]

1084
01:22:44,443 --> 01:22:46,945
[جمعیت پچ پچ]

1085
01:22:53,317 --> 01:22:57,355
اینوئیت، اسکیمو... هر چه باشد. فقط
در صورت‌هایی که محلی به نظر می‌رسند صفر است.

1086
01:22:57,388 --> 01:22:59,390
خوب، آماده، پنج؟
پنج تا بگیر

1087
01:22:59,424 --> 01:23:01,360
خوش آمدید.
من جیم فاکس هستم

1088
01:23:01,393 --> 01:23:03,429
و پیوستن به من در حال حاضر هاکی است
اسطوره دانی شولژوفر…

1089
01:23:03,463 --> 01:23:05,631
از فلین فلون، مانیتوبا.

1090
01:23:05,665 --> 01:23:07,700
دانی، بیایید به آن بپردازیم.

1091
01:23:07,733 --> 01:23:09,935
من فرصتی برای دیدن این رمز و راز داشته ام
تمرین تیمی آنها سریع اسکیت می کنند،

1092
01:23:09,969 --> 01:23:12,271
و چند تا پسر
واقعا می تواند به جنک شلیک کند.

1093
01:23:12,304 --> 01:23:16,308
نگاه کنید، آلاسکاها هرگز یک را نپذیرفته اند
تیمی با این اندازه و مهارت قبلا، باشه؟

1094
01:23:16,341 --> 01:23:20,947
و خودت را مسخره نکن نیویورک
رنجرها این بازی را شخصی می کنند.

1095
01:23:20,981 --> 01:23:24,084
باشه؟ این نیست
دقیقا جراحی موشک

1096
01:23:24,117 --> 01:23:26,119
حالا بچه ها رو بفرست
خارج از اتاق

1097
01:23:26,152 --> 01:23:29,055
برای من مهم نیست که شما چقدر سریع اسکیت باز هستید
هستند، اگر این بازی را انجام نمی دهید…

1098
01:23:29,089 --> 01:23:31,324
با قلبی بزرگ و بزرگ
کیسه بند انگشت …

1099
01:23:31,357 --> 01:23:34,829
جلوی تور،
شما بد کار ندارید

1100
01:23:54,216 --> 01:23:56,284
[جمعیت پچ پچ،
غوغا]

1101
01:24:04,693 --> 01:24:07,830
او اکنون شما را خواهد دید.
اوه

1102
01:24:08,831 --> 01:24:10,867
اوه، عجب

1103
01:24:10,900 --> 01:24:14,303
اوه، th... از شما متشکرم
با دیدن من آقا…

1104
01:24:14,337 --> 01:24:16,439
ریچارد کوچولو

1105
01:24:16,472 --> 01:24:18,708
این یک افتخار است.

1106
01:24:18,742 --> 01:24:21,344
اجازه دارم؟

1107
01:24:25,815 --> 01:24:27,985
[گلو را پاک می کند]

1108
01:24:28,018 --> 01:24:31,221
ریچارد کوچولو،
من اهل رمز و راز هستم

1109
01:24:31,255 --> 01:24:33,290
حالا، اینجا یک شهر کوچک است
که ناشی از…

1110
01:24:33,323 --> 01:24:36,160
بیشتر احترام آن از هاکی است.

1111
01:24:36,193 --> 01:24:38,328
من تعجب می کردم.

1112
01:24:38,362 --> 01:24:42,967
وقتی داری آواز میخونی
سرود ملی …

1113
01:24:43,000 --> 01:24:46,137
خوب... من سردم است.

1114
01:24:46,171 --> 01:24:48,674
بله.

1115
01:24:48,707 --> 01:24:51,142
چیزی که من را می سازد
در حال پرسیدن…

1116
01:24:51,176 --> 01:24:53,979
به نظر یک درخواست تاریخی است.

1117
01:24:54,012 --> 01:24:57,348
میتونم یکی بگیرم؟ باشه، همه،
روزنامه های خود را از اینجا دریافت کنید

1118
01:24:57,382 --> 01:25:01,319
یک روزنامه سلام
از بازی لذت ببرید

1119
01:25:01,352 --> 01:25:05,091
سلام. من داگ مکلود هستم و
با من سالن مشاهیر NHL است…

1120
01:25:05,124 --> 01:25:07,994
و دو بار جام استنلی
برنده، فیل اسپوزیتو.

1121
01:25:08,027 --> 01:25:10,096
این آلاسکای بزرگ است
هاکی راش…

1122
01:25:10,129 --> 01:25:12,832
زنده برای شما آورده شده است
توسط لیگ هاکی کشور …

1123
01:25:12,865 --> 01:25:15,067
و پخش ورزش
شرکت،

1124
01:25:15,101 --> 01:25:17,904
[منفجر می شود] سوراخ کردن
محیط بانان نیویورک…

1125
01:25:17,937 --> 01:25:23,043
در برابر یک تیم سیندرلا از
شهر کوچک اسرارآمیز، آلاسکا.

1126
01:25:23,076 --> 01:25:25,112
و بیا اینجا
قرمز، سفید و آبی

1127
01:25:25,145 --> 01:25:28,649
[مرد]
<i>♪ شروع به انتشار اخبار کنید ♪</i>

1128
01:25:29,717 --> 01:25:32,720
<i>♪ امروز می روم ♪</i>

1129
01:25:34,254 --> 01:25:36,690
<i>♪ من می خواهم ♪</i> باشم

1130
01:25:36,724 --> 01:25:38,960
<i>♪ بخشی از آن ♪</i>
[خنده]

1131
01:25:38,993 --> 01:25:41,830
<i>♪ نیویورک، نیویورک ♪</i>
- [مرد] به این نگاه کن! عجب بدون احترام من آن را دوست دارم.

1132
01:25:42,931 --> 01:25:46,300
<i>♪ این کفش های ولگرد ♪</i>

1133
01:25:46,334 --> 01:25:48,970
<i>♪ در حسرت گمراهی هستند ♪</i>

1134
01:25:49,003 --> 01:25:51,372
[بدون دیالوگ شنیداری]

1135
01:25:51,405 --> 01:25:55,811
<i>♪ از طریق ♪
♪ قلب آن ♪</i>

1136
01:25:56,946 --> 01:25:59,114
و بیا اینجا
پسران زمستان

1137
01:25:59,148 --> 01:26:01,250
[تشویق، تشویق]

1138
01:26:06,421 --> 01:26:08,824
بسیار خوب!
[خنده]

1139
01:26:11,761 --> 01:26:15,465
[MCLEOD] خوب، فقط وجود دارد
11 اسکیت باز تا 18 تکاور،

1140
01:26:15,498 --> 01:26:17,467
بلکه همچنین
بیرون منهای ده است

1141
01:26:17,500 --> 01:26:19,970
[ESPOSITO] این نوع سرد می تواند
نسبت به نیویورکی ها خشن باشید

1142
01:26:20,003 --> 01:26:23,740
شکی در آن نیست اما رمز و راز در جریان است
به چیزی بیش از سرما در کنار خود نیاز دارند.

1143
01:26:23,774 --> 01:26:26,843
آره، استیوی! مال شهر
بقال بهترین گلزن آنهاست،

1144
01:26:26,877 --> 01:26:29,345
سریع ترین مرد آنها
یک بچه دبیرستانی است…

1145
01:26:29,379 --> 01:26:31,683
و کاپیتان
کلانتر شهر است

1146
01:26:31,716 --> 01:26:35,086
[با خنده] همانطور که گفتیم،
مردم، این یک شهر کوچک است.

1147
01:26:35,119 --> 01:26:39,190
و اندازه این سطح یخی می تواند
یک تساوی برای تیم رمز و راز باشد.

1148
01:26:39,223 --> 01:26:41,993
قطعا کمک خواهد کرد. من هرگز
یخ به این بزرگی دیده [خنده]

1149
01:26:42,026 --> 01:26:44,295
حتی بزرگتر است
نسبت به پیست های المپیک

1150
01:26:44,328 --> 01:26:47,832
[گوینده] و حالا برای آواز خواندن
سرود ملی، یکی،

1151
01:26:47,865 --> 01:26:51,136
تنها، ریچارد کوچولو!

1152
01:26:51,169 --> 01:26:54,406
[♫ ORGAN PLAYS Intro]

1153
01:26:59,211 --> 01:27:02,781
[مرد]
"توتی فروتی"!

1154
01:27:02,815 --> 01:27:05,350
این عالی است، ها؟

1155
01:27:07,086 --> 01:27:09,989
<i>♪ اوه، بگو می توانم ♪</i>

1156
01:27:10,023 --> 01:27:14,327
<i>♪ میبینی ♪</i>

1157
01:27:14,360 --> 01:27:20,466
<i>♪ تا سپیده دم ♪</i>

1158
01:27:20,499 --> 01:27:26,807
<i>♪ نور اولیه ♪</i>

1159
01:27:26,841 --> 01:27:32,079
<i>♪ چه با افتخار ♪
♪ با افتخار ♪</i>

1160
01:27:32,112 --> 01:27:34,214
دوربین سه، از محیط بانان دوری کنید.
بدبخت به نظر می رسند.

1161
01:27:34,248 --> 01:27:38,152
آنها در حال یخ زدن هستند. چرا
لعنتی آیا او اینقدر آهسته می خواند؟

1162
01:27:38,185 --> 01:27:41,823
<i>♪ و خانه ♪</i>

1163
01:27:41,857 --> 01:27:45,994
<i>♪ از ♪</i>

1164
01:27:46,027 --> 01:27:51,499
<i>♪ شجاع ♪</i>
- [تشویق، تشویق]

1165
01:27:51,532 --> 01:27:55,403
<i>♪ هووو ♪</i>
- [با خنده] آره!

1166
01:27:55,436 --> 01:27:57,739
<i>♪ اوهوو ♪</i>

1167
01:27:57,773 --> 01:28:01,243
عجب! شاید سرما او را کند کرده است.
زیبا.

1168
01:28:01,277 --> 01:28:04,346
- بسیار خب، ترکیب اصلی…
- <i>♪ اوه ♪</i>

1169
01:28:04,380 --> 01:28:07,683
<i>♪ کانادا اوه-اوه. عالیه ♪</i>

1170
01:28:07,716 --> 01:28:09,852
شروع کرد به عصبانی کردن من

1171
01:28:09,886 --> 01:28:12,288
کجا می گوید
سرود ملی کانادا؟

1172
01:28:12,321 --> 01:28:14,356
<i>♪ ما ایستاده ایم ♪</i>

1173
01:28:14,390 --> 01:28:16,726
<i>♪ نگهبان ♪</i>

1174
01:28:16,760 --> 01:28:20,964
<i>♪ برای تو ♪</i>
-خوبی؟

1175
01:28:22,900 --> 01:28:25,068
تیم رمز و راز
شات دارد، درست است؟

1176
01:28:25,102 --> 01:28:27,337
<i>♪ کانادا ♪</i>
- شلیک به چی؟

1177
01:28:30,473 --> 01:28:32,742
هی گوش کن رفیق

1178
01:28:32,776 --> 01:28:35,446
آیا می دانید یک پسر به کجا می تواند برسد؟
مالش و کشش در اینجا؟

1179
01:28:37,148 --> 01:28:39,117
چی؟

1180
01:28:39,150 --> 01:28:42,086
[MCLEOD] ما به اینجا می رویم.
بیا هاکی بازی کنیم

1181
01:28:42,120 --> 01:28:44,322
همه هیاهوها تمام شد

1182
01:28:44,355 --> 01:28:46,657
جک اینجا می افتد.

1183
01:28:49,928 --> 01:28:52,264
[نفس زدن]

1184
01:28:55,968 --> 01:28:59,771
[بازیکنان فریاد می زنند] جکسون
بانک ها را رها می کند و قرعه کشی می شود.

1185
01:28:59,805 --> 01:29:02,975
بازگشت به بیلی واسون. او حرکت می کند
بلند شد و به جکسون پس داد.

1186
01:29:03,008 --> 01:29:05,310
او آن را پهن می کند
و منطقه رمز و راز را به دست می آورد.

1187
01:29:05,344 --> 01:29:08,113
پایین مرزها با لین
جکسون را در اطراف تور چک می کند.

1188
01:29:08,147 --> 01:29:11,684
بازگشت به واسون، کاملا باز.
شوت می کند... چه یک سیو با هولت!

1189
01:29:11,717 --> 01:29:14,454
آن را بیرون بیاورید، بچه ها!
بیرونش کن!

1190
01:29:14,487 --> 01:29:17,323
[MCLEOD] رمز و راز به هم ریخته است. آنها هستند
مثل یک لیگ خانگی دویدن در اطراف

1191
01:29:17,357 --> 01:29:20,726
- تعقیب نکن! تعقیب نکن!
- بگیر!

1192
01:29:22,328 --> 01:29:25,298
جکسون دوباره کنترل می کند.
پیش پادشاه

1193
01:29:25,331 --> 01:29:28,135
او آن را به واسون منتقل می کند،
به رابرتسون

1194
01:29:28,169 --> 01:29:31,038
کشیدن انگشت بسیار خوب در اطراف بانک ها. شلیک می کند!
و یک سیو توسط هولت.

1195
01:29:31,072 --> 01:29:34,375
لعنتی رنجرز در کنترل
هولت با یک سیو دیگر!

1196
01:29:34,408 --> 01:29:36,677
[ESPOSITO] این یک تیراندازی است
گالری بیرون وجود دارد!

1197
01:29:36,710 --> 01:29:39,947
[MCLEOD] Wasson، یک شلیک.
شلیک جکسون

1198
01:29:39,981 --> 01:29:42,016
در نهایت، هولت کنترل کنید
بازگشت

1199
01:29:42,049 --> 01:29:44,451
اطرافش را می پزد
پشت تور برای جان بیبی.

1200
01:29:44,485 --> 01:29:47,055
[والتر] وقت خود را صرف کنید! راحت باش!
و کاپیتان آن را آنجا نگه می دارد.

1201
01:29:47,089 --> 01:29:49,357
رنجرز فشار می آورد
همانطور که راز آشکار می شود.

1202
01:29:49,391 --> 01:29:51,326
بیبی به سمت بانک های گوشه ای می رود.
برو پیش کانر!

1203
01:29:51,359 --> 01:29:54,162
و پاس وجود دارد.

1204
01:29:54,196 --> 01:29:56,965
اینجا هفته ها می آید.
او پشت پیشروی است.

1205
01:29:56,999 --> 01:29:59,167
یک به یک است
با سم گینر

1206
01:29:59,201 --> 01:30:02,004
این یک بازی هاکی دو نفره است
همین جا!

1207
01:30:02,037 --> 01:30:05,141
او به چپ هدایت می شود، به راست می رود،
شوت می کند ... امتیاز!

1208
01:30:05,174 --> 01:30:11,047
نمرات هفته در جدایی، و
رمز و راز منجر می شود، یکی به هیچ.

1209
01:30:11,080 --> 01:30:13,883
باحاله! [MCLEOD]
باور نکردنی

1210
01:30:13,917 --> 01:30:16,986
یک قدم و او رفته بود.

1211
01:30:17,020 --> 01:30:18,988
آن بچه در واقع می تواند پرواز کند.

1212
01:30:19,022 --> 01:30:21,025
دو دقیقه
در دوره اول،

1213
01:30:21,058 --> 01:30:23,060
راز ابتدا روی تخته می آید،

1214
01:30:23,093 --> 01:30:26,130
و این جمعیت خانگی دیوانه می شود.
اووو

1215
01:30:33,870 --> 01:30:35,872
در اینجا به یخ مرکزی می رویم.

1216
01:30:35,906 --> 01:30:39,377
رنجرز دوباره پیروز شد. دافین
تعقیب به منطقه اسرار آمیز

1217
01:30:39,410 --> 01:30:42,948
بیبی برگشت تا آن را دریافت کند.
نسکورامی در ایوان.

1218
01:30:42,981 --> 01:30:45,116
و سخت! او مهر می زند
کاپیتان به صفحه نمایش!

1219
01:30:45,150 --> 01:30:47,852
چسبندگی بالا، لعنتی!

1220
01:30:47,885 --> 01:30:50,956
نه! خیلی برای یک
بازی نمایشگاهی دوستانه

1221
01:30:50,989 --> 01:30:54,259
- مرد بازی کن!
- راز کمی حل شده است،

1222
01:30:54,292 --> 01:30:57,229
اما محیط بان ها
به کنترل ادامه دهد.

1223
01:30:57,263 --> 01:30:59,431
این هاکی رنجر است.

1224
01:30:59,465 --> 01:31:02,969
واسون برای شوت برگشت…
و وینتکا دزدی می کند!

1225
01:31:03,002 --> 01:31:06,305
اینجا عجله آدم های عجیب و غریب می آید.
بن و گالین است.

1226
01:31:06,338 --> 01:31:09,275
[ESPOSITO]
به گذر اینجا نگاه کن!

1227
01:31:09,308 --> 01:31:12,244
[MCLEOD] دنباله کانولی.
رها کردن، پاس دادن، شوت کردن.

1228
01:31:12,278 --> 01:31:15,382
- ذخیره شده توسط گینر!
- لعنتی!

1229
01:31:15,415 --> 01:31:19,019
او آن را به Yeaton منتقل می کند. تاب
یک پاس در گرفتن به lovulette.

1230
01:31:20,520 --> 01:31:24,324
- اوه!
- اوه، بله، واقعا!

1231
01:31:24,357 --> 01:31:27,794
ضربه بزرگ. دیدی که؟
این درخت من است!

1232
01:31:27,827 --> 01:31:31,966
و برخی محیط بانان استثنا قائل می شوند
به آن ضربه [همه فریاد زدن]

1233
01:31:32,000 --> 01:31:34,235
باشه همین!
تو رفتی!

1234
01:31:34,268 --> 01:31:37,105
بیرون از اینجا برو بیرون

1235
01:31:37,138 --> 01:31:39,974
- [فریاد] - هی، همین
یکی خیلی کوچک است، نه؟

1236
01:31:40,008 --> 01:31:42,076
دفعه بعد برای من بزرگتر بفرست

1237
01:31:42,110 --> 01:31:46,480
[فریاد زدن]
بزرگترین موردی که گرفتی

1238
01:31:46,514 --> 01:31:50,219
ولش کن
همین کافی است

1239
01:31:52,154 --> 01:31:54,823
[جانی]
بیا، این جک توست!

1240
01:31:54,856 --> 01:31:57,326
[MCLEOD] بانک ها برنده قرعه کشی شدند.
به سمت ماردن، به سمت سوختگی.

1241
01:31:57,359 --> 01:32:00,162
و اینجا می آیند،
پنج بر چهار!

1242
01:32:00,195 --> 01:32:03,332
برنز آن را می گذارد
پشت تور تا هفته ها.

1243
01:32:03,365 --> 01:32:06,836
در حال حاضر رمز و راز شروع می شود
بازی قدرت در منطقه رنجر.

1244
01:32:06,869 --> 01:32:10,140
آنها به دنبال یافتن بانک های کانر هستند.
او تک تیرانداز است.

1245
01:32:10,173 --> 01:32:14,344
بیبی بانک ها
یکبار مصرف! نمرات!

1246
01:32:14,377 --> 01:32:16,779
- بله!
- آره!

1247
01:32:16,812 --> 01:32:21,151
کانر بانک و یک تایمر
از biebe! عجب!

1248
01:32:24,055 --> 01:32:26,857
پاس عالی!
پاس عالی!

1249
01:32:28,859 --> 01:32:31,195
و این راز دو است
و محیط بان ها صفر.

1250
01:32:31,228 --> 01:32:34,131
[ESPOSITO] این بچه کانر دارد
مثل گلوله شلیک کردم

1251
01:32:34,165 --> 01:32:36,867
منظورم این است که او یک کارمند خواربارفروشی است،
برای گریه با صدای بلند

1252
01:32:36,900 --> 01:32:38,969
محیط بان ها حیرت زده به نظر می رسند، داگ.

1253
01:32:39,002 --> 01:32:41,005
ما آنها را پایین می آوریم، بچه ها!

1254
01:32:41,039 --> 01:32:43,141
دو-هیچی
بیایید آن را ادامه دهیم!

1255
01:32:43,175 --> 01:32:46,378
اووو
مثل چوب بران رفتار می کنند!

1256
01:32:48,213 --> 01:32:51,349
[♫ "LA CUCARACHA"
بیش از P.A.]

1257
01:32:57,955 --> 01:33:01,026
دانی، پسران مرموز… دو
گل های بی پاسخ در دوره اول

1258
01:33:01,060 --> 01:33:04,830
جیمی، تو باید این بچه ها را دوست داشته باشی.
خدا می داند که من انجام می دهم.

1259
01:33:04,863 --> 01:33:07,766
چه خبر است؟ کسی
زیر الاغشان آتش روشن کردند

1260
01:33:07,800 --> 01:33:09,935
این شماره یک است،
هاکی درجه یک

1261
01:33:09,968 --> 01:33:12,004
میدونی من طرفدار نیستم
از آن تیپ تپ،

1262
01:33:12,037 --> 01:33:14,707
تیک تاک، اسکیت باز.

1263
01:33:14,740 --> 01:33:17,244
اما من به شما می گویم، برخی زیبا هستند
اهداف خوب من عاشق این بچه ها هستم

1264
01:33:17,277 --> 01:33:19,346
من می خواهم آنها را قبول کنم.
چطور؟

1265
01:33:19,379 --> 01:33:21,348
میخوام پاکشون کنم
و آنها را به عنوان مال خودم بزرگ کنم.

1266
01:33:21,381 --> 01:33:23,383
کسی که هست
تعجب نکرد، برایان

1267
01:33:23,417 --> 01:33:26,453
دونا بیبی،
همسر کاپیتان جان بیبی

1268
01:33:26,486 --> 01:33:29,022
خب چه دوره ای
بله همینطور بود.

1269
01:33:29,055 --> 01:33:32,058
دیدن شوهرت چه حسی داره
آنجا با محیط بانان نیویورک؟

1270
01:33:32,092 --> 01:33:35,796
عالیه
این چیزی است، در واقع.

1271
01:33:35,830 --> 01:33:38,233
دیدی
بابات اون بیرون؟

1272
01:33:38,266 --> 01:33:42,370
من یک اسباب بازی اسباب بازی دارم.
او چیزهای بزرگی می گیرد.

1273
01:33:42,403 --> 01:33:45,906
عالی
برگشت به شما

1274
01:33:45,940 --> 01:33:47,975
مدافعان…

1275
01:33:48,008 --> 01:33:50,811
از یکدیگر به عنوان خروجی استفاده کنید.

1276
01:33:50,845 --> 01:33:53,149
بله مربی!
شکار در گوشه و کنار!

1277
01:33:53,182 --> 01:33:55,917
اونقدرا هم خوب نیستن
ما می توانیم این بچه ها را شکست دهیم.

1278
01:33:55,951 --> 01:33:58,987
آنها آنقدرها هم خوب نیستند! [والتر]
حق با شماست ما می توانیم!

1279
01:33:59,020 --> 01:34:01,457
آره
[مردان در حال تشویق، فریاد زدن]

1280
01:34:01,490 --> 01:34:04,926
- بیا، بریم!
- [مرد] چهار آماده؟ چهارتا بگیر

1281
01:34:04,960 --> 01:34:07,129
بیا، استیوی! [MCLEOD]
استیون هفته، در حال حرکت.

1282
01:34:07,163 --> 01:34:09,832
از منطقه خودش انجام می دهد.

1283
01:34:09,866 --> 01:34:12,669
مراقب باش!
یتون سرش را می شکند!

1284
01:34:12,702 --> 01:34:17,140
هفته ها بیش از تخته ها و
به نیمکت تکاور! عجب!

1285
01:34:20,009 --> 01:34:23,746
بیا! و حالا کمک می کنند
هفته ها بر روی یخ…

1286
01:34:23,780 --> 01:34:27,251
- به روش نیویورکی.
- چوبم را بده!

1287
01:34:27,285 --> 01:34:29,287
[اسپوزیتو] مرد، او خوش شانس است
تا زنده از آنجا خارج شوم

1288
01:34:29,320 --> 01:34:31,355
[MCLEOD] خب، تکاوران
آن را افزایش داده اند، فیل.

1289
01:34:31,389 --> 01:34:33,824
مربی هیگینز باید داشته باشد
یکی از فریادهایش می آید…

1290
01:34:33,857 --> 01:34:35,993
بین دوره ها.
حالا به این نگاه کن

1291
01:34:36,026 --> 01:34:38,128
محیط بان ها جوخه می گیرند
رفت و برگشت…

1292
01:34:38,162 --> 01:34:40,331
بین رختکن گرم.

1293
01:34:40,364 --> 01:34:42,366
- [اسپوزیتو] خب، این چیزی است که من هرگز ندیده ام.
- قانونی نیست.

1294
01:34:42,400 --> 01:34:44,936
آیا این قانونی است؟
این قانونی نیست

1295
01:34:44,969 --> 01:34:47,172
[MCLEOD] محیط بانان
فشار را ادامه دهید

1296
01:34:47,206 --> 01:34:49,841
مرد مقابل را بردارید!
بلندش کن!

1297
01:34:49,874 --> 01:34:52,477
نمرات!

1298
01:34:52,511 --> 01:34:55,180
و محیط بان ها
در نهایت در هیئت مدیره هستند.

1299
01:34:55,214 --> 01:34:58,116
بریم بچه ها
برویم

1300
01:34:58,149 --> 01:35:02,188
رنجرز در یک عجله دیگر. سه
در دو، گسترده در سراسر یخ.

1301
01:35:02,222 --> 01:35:04,490
بازگشت به شکاف،
شوت، گل!

1302
01:35:04,524 --> 01:35:07,793
ضربه ی سیلی هولت می زند
در سمت چوب،

1303
01:35:07,827 --> 01:35:10,396
و آن را در دو می کند.

1304
01:35:10,430 --> 01:35:13,199
[مرد] یک بدن بگذارید
در مقابل او!

1305
01:35:13,233 --> 01:35:16,969
[MCLEOD] رنجرز اکنون به سر کار باز می گردد.
رابرتسون به واسون.

1306
01:35:17,002 --> 01:35:19,004
حرکتی هست
پشت تور به رورک.

1307
01:35:19,038 --> 01:35:21,107
یک گلوله به…
شوت می زند و او گل می زند!

1308
01:35:24,378 --> 01:35:27,348
آره [خنده] این هاکی است!

1309
01:35:27,381 --> 01:35:29,716
[ESPOSITO] واقعاً دارد شروع می شود
برای کشف رمز و راز

1310
01:35:29,750 --> 01:35:32,753
آنها فقط آرامش خود را از دست دادند،
و حالا دارند هزینه آن را می پردازند.

1311
01:35:32,786 --> 01:35:35,256
رنجرز اولین پیشروی خود را بدست می آورد
از بازی، سه به دو،

1312
01:35:35,289 --> 01:35:38,326
با 12 ساعت مانده به
در دوره

1313
01:35:38,360 --> 01:35:41,763
و دوباره رمز و راز می آید.
پرنده با بی بی می سوزد.

1314
01:35:41,796 --> 01:35:44,266
تیراندازی می سوزد!

1315
01:35:44,299 --> 01:35:46,834
این چه لعنتی بود بیبی
اژدر به تور!

1316
01:35:46,868 --> 01:35:49,170
که باعث درگیری دیگری می شود.

1317
01:35:49,203 --> 01:35:51,939
[مردها فریاد می زنند] [مرد]
هی، لعنت به تو!

1318
01:35:51,973 --> 01:35:56,712
اون برگشته
و دوباره به بازی می پیوندد.

1319
01:35:56,745 --> 01:35:58,847
- سوختگی ها از یخ مرکزی عبور می کنند.
- بگذر!

1320
01:35:58,881 --> 01:36:01,116
او بانک ها را در بال دارد. عبور به
وسط رابرتسون آن را می گیرد.

1321
01:36:01,149 --> 01:36:04,253
- اوه! چه ضربه ای!
- [سوت می زند]

1322
01:36:04,287 --> 01:36:07,089
[ESPOSITO] سوختگی پرنده گرفتار شده است
سعی می کند همه چیز را به تنهایی انجام دهد…

1323
01:36:07,122 --> 01:36:10,192
و بالهایش را کوتاه کرد
همانجا، مرد

1324
01:36:10,225 --> 01:36:14,130
پرنده
نمی گذری، می نشینی.

1325
01:36:14,163 --> 01:36:16,700
[MCLEOD]
در حال حاضر Skank Marden انجام می دهد.

1326
01:36:16,733 --> 01:36:19,269
قلاب شده توسط نسکورامی،
ماردن پایین می رود.

1327
01:36:19,303 --> 01:36:21,971
- امتیاز رنجرز!
- [مرد] این چه لعنتی بود؟

1328
01:36:22,005 --> 01:36:24,474
- ماردن قلاب شده بود.
- دیوونه شدی؟

1329
01:36:24,508 --> 01:36:28,812
- چند بار می خوای اجازه بدی منو قلاب کنه؟
- [همه فریاد می زنند]

1330
01:36:28,845 --> 01:36:32,750
عقب نشینی کنید!
عقب نشینی کنید!

1331
01:36:32,783 --> 01:36:37,822
و یک خط رنجر دیگر می آید
از رختکن گرم برگشتم

1332
01:36:37,855 --> 01:36:40,157
هولت بیرون می آید
و معاون کلانتری …

1333
01:36:40,190 --> 01:36:42,993
بابی میچان وارد دروازه می شود.

1334
01:36:43,027 --> 01:36:44,995
ذخیره شد! پشته های Michan
لنت ها!

1335
01:36:45,029 --> 01:36:47,264
و رمز و راز می آید
رگه ها به سمت دیگر.

1336
01:36:47,298 --> 01:36:49,835
ونتکاها راه را هدایت می کنند.
آنها منطقه را به دست می آورند.

1337
01:36:49,868 --> 01:36:52,404
پشت خط آبی.
و رهگیری می شود!

1338
01:36:52,438 --> 01:36:55,140
[ESPOSITO] جکسون در حال جدایی است!
روی یخ وسط

1339
01:36:55,173 --> 01:36:57,843
به هیچ وجه.
و لین تعقیب می کند.

1340
01:36:57,876 --> 01:37:00,446
او... گل می زند!

1341
01:37:00,479 --> 01:37:05,452
پنج گل بی پاسخ، و
محیط بانان در حال چرخیدن با بخار هستند.

1342
01:37:05,485 --> 01:37:09,155
- [مرد] بیا، مرموز!
- لعنتی!

1343
01:37:09,188 --> 01:37:13,025
ما بلافاصله برمی گردیم
با دوره سوم

1344
01:37:22,469 --> 01:37:24,738
[نال می‌زند]

1345
01:37:27,875 --> 01:37:30,978
[♫ BIG BAND SWING
بیش از P.A.]

1346
01:37:33,881 --> 01:37:35,949
داستان متفاوت
در دوره دوم

1347
01:37:35,983 --> 01:37:38,819
محیط بانان اکنون تمام شتاب را دارند.
پنج گل متوالی

1348
01:37:38,852 --> 01:37:42,457
من واقعا برای این پسرها احساس بدی دارم، جیمی.
من واقعا دارم.

1349
01:37:42,491 --> 01:37:45,794
کسی به آنها نگفت
این فقط یک نمایش بود

1350
01:37:45,827 --> 01:37:48,797
[جیمی] هنوز یک دوره باقی مانده است.
بیست دقیقه هر امیدی؟

1351
01:37:48,830 --> 01:37:54,002
- من از گفتنش متنفرم. آنها مانند شام تمام شده اند.
- اوه، مزخرف.

1352
01:37:54,035 --> 01:37:56,705
هی، ما روی آنتن هستیم.

1353
01:38:08,250 --> 01:38:10,085
وحشت نکنید.
وحشت نکنید.

1354
01:38:10,119 --> 01:38:13,355
ما عکس هایمان را می گیریم.
ما بیرون نیستیم

1355
01:38:13,389 --> 01:38:16,026
توپ به دیوار، ها؟

1356
01:38:16,059 --> 01:38:18,094
[نال می‌زند]

1357
01:38:18,128 --> 01:38:20,263
تو به مقداری نیاز خواهی داشت
بخیه جان بعد از

1358
01:38:20,296 --> 01:38:23,299
[با ناله] اوه، عیسی.
نمی توان یک چوب را نگه داشت.

1359
01:38:32,375 --> 01:38:34,378
ممکنه خراب شده باشه

1360
01:38:34,412 --> 01:38:37,849
خوب، آن را چسب بزنید،
چون من بیرون نمی آیم

1361
01:38:37,882 --> 01:38:42,454
- آن را بچسبانید.
- بعد از بازی به آن نگاه می کنیم، خوب است؟

1362
01:38:50,161 --> 01:38:52,264
خوبی جان؟
آره

1363
01:38:52,297 --> 01:38:56,034
این چیزی است که من می خواهم.
یک مرد داخل، بال روی بال.

1364
01:38:56,068 --> 01:39:00,205
کسی نیشگون نمی گیرد منطقه خنثی را به دام بیاندازید.
چرا؟ ما پایین هستیم

1365
01:39:00,238 --> 01:39:04,109
من می خواهم امتیاز را نزدیک نگه دارم. تا زمانی که
از آنجایی که این یک شکست نیست، ما برنده به خانه می رویم.

1366
01:39:04,142 --> 01:39:08,413
حالا، اگر منطقه را به دست آوریم، شما دریافت می کنید
در سراسر خط آبی، شما تخلیه.

1367
01:39:08,447 --> 01:39:10,784
فقط نفر اول را ارسال کنید.
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1368
01:39:10,817 --> 01:39:13,953
- دارم از این حرف می زنم که کتک خوردیم.
- ما کتک نمی خوریم.

1369
01:39:13,987 --> 01:39:16,022
من کتک نمیخورم!

1370
01:39:17,123 --> 01:39:21,127
ما در این بازی هستیم!

1371
01:39:21,160 --> 01:39:24,297
کسی اینجا خسته است؟ نه.

1372
01:39:24,330 --> 01:39:28,135
- کسی خسته شده؟
- [با هم] نه!

1373
01:39:28,168 --> 01:39:30,304
- هولت؟
- تازه دارم گرم می کنم کلانتر.

1374
01:39:30,337 --> 01:39:32,272
- کانر؟
- من آماده ام جان.

1375
01:39:32,306 --> 01:39:34,174
- پرنده، تو با ما هستی؟
- بله

1376
01:39:34,208 --> 01:39:37,745
خوب محیط بان ها شروع می کنند
از دهانشان نفس بکشند

1377
01:39:37,778 --> 01:39:39,413
گام های آنها
کوتاه تر می شوند

1378
01:39:39,446 --> 01:39:42,016
به این بچه ها ندهید
احترام بیش از حد

1379
01:39:42,049 --> 01:39:45,086
- سورتمه سگ نکشیدند، نه؟
- [ALL] خیر.

1380
01:39:45,120 --> 01:39:47,422
- آنها روی رودخانه اسکیت نکردند، نه؟
- [ALL] خیر.

1381
01:39:47,455 --> 01:39:50,325
اون لعنتی رو فراموش کن
سیرک آنجا

1382
01:39:50,358 --> 01:39:53,995
این هنوز یخ سیاه است.
این حوض ماست

1383
01:39:54,029 --> 01:39:56,131
حق با توست
درست است.

1384
01:39:56,164 --> 01:40:01,771
- حق با بیبی است. باید بگیریمش
به این بچه ها - [تمام صحبت کردن]

1385
01:40:01,804 --> 01:40:03,873
سر بالا!

1386
01:40:09,746 --> 01:40:11,881
این حوض ماست

1387
01:40:16,385 --> 01:40:18,420
کمک خوب

1388
01:40:20,057 --> 01:40:23,160
من خواهم کرد. من خواهم کرد.
ما باید با هم انجامش بدیم مرد

1389
01:40:23,193 --> 01:40:25,228
[مردان در حال پچ پچ کردن]

1390
01:40:27,330 --> 01:40:32,302
[خنده، فریاد زدن]

1391
01:40:32,335 --> 01:40:35,238
[MCLEOD] رمز و راز امید به سرما است
شب این جزر و مد رنجر را مهار خواهد کرد.

1392
01:40:35,272 --> 01:40:38,176
بگیر جان! اما محیط بان ها
درست به حمله برگشته اند.

1393
01:40:39,744 --> 01:40:42,413
اوه و یک ضربه بزرگ
توسط biebe!

1394
01:40:42,446 --> 01:40:47,385
زمان بازپرداخت است،
و آن یکی برای هفته های استیوی است.

1395
01:40:47,418 --> 01:40:50,254
رویارویی در انتهای تکاوران.
رنجرز به قرعه کشی می رسد.

1396
01:40:50,288 --> 01:40:53,858
کانگراپول در امتداد تخته ها. لین
زمین می زند و جن آزاد می شود.

1397
01:40:53,892 --> 01:40:56,896
- جکسون متوجه شد!
- یازده، او را بردارید!

1398
01:40:56,929 --> 01:40:59,164
بیا پسرها
آن را بپوشان!

1399
01:40:59,198 --> 01:41:02,234
او به جدایی رفته است. این
واقعا می تواند رمز و راز را از بین ببرد

1400
01:41:02,267 --> 01:41:05,037
دارند تعقیب می کنند،
اما جکسون تنهاست

1401
01:41:05,070 --> 01:41:09,909
- بیا!
- جکسون جعل می کند و شلیک می کند!

1402
01:41:09,942 --> 01:41:12,378
یک ذخیره بزرگ توسط هولت!

1403
01:41:12,412 --> 01:41:16,116
[اسپوزیتو] هولت روی سرش ایستاد.
من هرگز چنین سیو ندیده بودم!

1404
01:41:16,149 --> 01:41:19,886
ذخیره عالی، هولت
بیایید بچه ها

1405
01:41:19,920 --> 01:41:22,055
بیا، درخت. بریم عزیزم
بیا گالین حالا بریم

1406
01:41:22,088 --> 01:41:24,725
رویارویی با رمز و راز
خط آبی

1407
01:41:24,758 --> 01:41:27,060
رنجرز برنده تساوی است.
بازگشت به روری

1408
01:41:27,093 --> 01:41:29,864
- و هر دو winetkas forecheck.
- ببرش!

1409
01:41:29,897 --> 01:41:31,933
گالین پیک را به برادرش می زند
بن و آن را به منطقه حمل می کند.

1410
01:41:31,966 --> 01:41:34,035
مسیرهای Connolly.
او آن را در چشمان خود دارد.

1411
01:41:34,068 --> 01:41:36,971
او شوت می کند... گل می زند!

1412
01:41:37,004 --> 01:41:41,943
و او ضربه را پاره می کند
بیش از دستکش گینر!

1413
01:41:41,976 --> 01:41:45,780
آره ها!
آره

1414
01:41:45,813 --> 01:41:48,851
گل توسط 29. بسیار خوب،
ما به آن بازگشتیم، پسران!

1415
01:41:53,989 --> 01:41:55,991
وای جانی!

1416
01:41:56,024 --> 01:41:59,928
برو! برو، برو، برو، برو، برو!
برویم

1417
01:41:59,962 --> 01:42:04,734
یعنی پنج به سه می شود،
و رمز و راز دوباره نبض دارد.

1418
01:42:04,768 --> 01:42:08,004
اما محیط بان ها
جک را کنترل کنید

1419
01:42:08,037 --> 01:42:11,908
بازگشت به واسون او برای شلیک باد می کند.
ماردن می افتد تا بلاک کند.

1420
01:42:11,941 --> 01:42:14,911
اوه خدای من [اسپوزیتو] اوه، مرد!
آیا این باید به درد بخورد!

1421
01:42:14,944 --> 01:42:19,849
- اوه مامان
- او واقعاً یکی را در محاصره برای تیم گرفت.

1422
01:42:19,883 --> 01:42:22,018
[MCLEOD] رمز و راز از بین می رود
چنگک بزند و به سمت دیگر حرکت کند.

1423
01:42:22,051 --> 01:42:24,454
حالا ماردن دیر بلند می شود.

1424
01:42:24,488 --> 01:42:27,291
و فیل، شما نمی بینید که یک مرد فقط دروغ می گوید
جلوی بیلی وسون…

1425
01:42:27,324 --> 01:42:30,427
شلیک سیلی 90 مایل در ساعت
خیلی وقت ها

1426
01:42:30,460 --> 01:42:32,730
[اسپوزیتو] رمز و راز دادن همه چیز است
آنها دارند. این هاکی عالی است.

1427
01:42:35,165 --> 01:42:37,167
همه داخل

1428
01:42:37,201 --> 01:42:39,336
به محض عبور
خط آبی،

1429
01:42:39,369 --> 01:42:42,708
هولت، تو بیا، اسکانک، تو برو.
آره

1430
01:42:42,741 --> 01:42:45,711
سه مرد روی جک.
دفاع، شما باید نیشگون گرفتن!

1431
01:42:45,744 --> 01:42:47,445
آن را به تور پرتاب کنید.
همه باید تصادف کنند

1432
01:42:47,478 --> 01:42:49,848
- بیا، بریم!
- همین الان آقا.

1433
01:42:49,881 --> 01:42:52,884
اگر مجبوری آویزان کن، کانر.
متوجه شدم.

1434
01:42:52,918 --> 01:42:55,386
- ولش کن.
- [خنده]

1435
01:42:55,420 --> 01:42:57,388
زمان زیادی. زمان زیادی.
برویم بیایید بچه ها!

1436
01:42:57,422 --> 01:43:01,360
1:26.
دو گل کمتر

1437
01:43:01,393 --> 01:43:04,230
و زمان برای رمز و راز رو به اتمام است.
زمان ناامیدی، داگ.

1438
01:43:04,263 --> 01:43:06,332
به دنبال سوختگی باشید
تا دروازه بان خود را بکشند.

1439
01:43:06,365 --> 01:43:09,035
آنها می خواهند آن چیز اضافی را دریافت کنند
مهاجم وارد بازی شد

1440
01:43:09,068 --> 01:43:14,373
بیا! تمام نشده است!
رمز و راز! رمز و راز!

1441
01:43:14,406 --> 01:43:17,477
رمز و راز! رمز و راز! [جمعیت
CHANTING] رمز و راز! رمز و راز!

1442
01:43:17,510 --> 01:43:20,047
بچه ها بیایید تکان بخوریم.
بیایید آن را ادامه دهیم!

1443
01:43:20,080 --> 01:43:24,184
[جمعیت]
رمز و راز! رمز و راز!

1444
01:43:24,217 --> 01:43:26,486
و بانک ها برنده آن هستند.
بیبی حمل می کند.

1445
01:43:26,519 --> 01:43:29,289
و هول می رود. [ESPOSITO]
شش مهاجم تور خالیه

1446
01:43:31,391 --> 01:43:34,062
[MCLEOD] در بال تا هفته ها.
او منطقه را به دست می آورد.

1447
01:43:34,095 --> 01:43:37,365
و اینجا رمز و راز می آید. اجازه دهید
ببینید که آنها چگونه کار می کنند.

1448
01:43:37,398 --> 01:43:41,202
از جناح راست به سمت راست،
کم سوختگی پرنده.

1449
01:43:41,235 --> 01:43:44,438
در اینجا سوختگی می آید، کار برای یک شات.
او شلیک می کند.

1450
01:43:44,472 --> 01:43:46,908
نه، او توپ را پاس می کند
به بیبی! شلیک می کند!

1451
01:43:46,941 --> 01:43:49,878
- نمرات!
- [با هم] بله!

1452
01:43:49,911 --> 01:43:53,215
بیبی یک پاس عالی می زند
از سوختگی پرنده

1453
01:43:53,248 --> 01:43:57,419
- آره!
- پنج به چهار، رمز و راز یک به یک،

1454
01:43:57,452 --> 01:44:01,256
و اکنون، 43 ثانیه برای بازی.

1455
01:44:01,290 --> 01:44:05,928
هنوز تمام نشده است! چه کسی خواهد داشت
تا به حال حدس زده اید که به این می رسد؟

1456
01:44:05,961 --> 01:44:11,401
دیدی که؟ رمز و راز، آلاسکا، یک
دور از تساوی با رنجرز نیویورک.

1457
01:44:21,511 --> 01:44:25,548
بیا!
یکی دیگه! یکی دیگه!

1458
01:44:25,581 --> 01:44:28,152
در شلیک عجله نکنید.
سه مرد در سراسر خط آبی.

1459
01:44:28,185 --> 01:44:30,254
اسکانک، تو وسط

1460
01:44:30,287 --> 01:44:34,058
آره آن را کم کنید، به دنبال کانر باشید.
عجله نکن

1461
01:44:34,091 --> 01:44:36,727
چهل و سه ثانیه،

1462
01:44:36,760 --> 01:44:38,930
و سپس بقیه زندگی شما

1463
01:44:38,963 --> 01:44:42,066
چهل و سه ثانیه
شما صاحب آن زمان هستید.

1464
01:44:42,099 --> 01:44:44,736
وقت شماست
درست میگم؟

1465
01:44:44,769 --> 01:44:46,805
درست در! بگیر! بگیر!

1466
01:44:46,839 --> 01:44:49,274
رمز و راز باقی خواهد ماند
دروازه بان آنها روی نیمکت

1467
01:44:49,307 --> 01:44:51,776
شش در پنج،
با تور خالی پشت سر

1468
01:44:51,810 --> 01:44:54,913
[ESPOSITO] آنها به دنبال آن هستند.
همه چیز سر خط است!

1469
01:44:54,947 --> 01:44:57,149
این چیزی است که این بازی است
همه چیز در مورد

1470
01:44:57,182 --> 01:45:01,420
[MCLEOD] رنجرز برنده تساوی است.
رابرتسون برای دروازه خالی!

1471
01:45:01,454 --> 01:45:04,157
و او فقط آن را از دست داد!

1472
01:45:09,829 --> 01:45:12,431
زمان زیادی!
زمان زیادی!

1473
01:45:12,465 --> 01:45:14,868
بیبی سرعتش را کم می کند
پشت تور

1474
01:45:14,901 --> 01:45:17,703
بالا بمان
تمام راه، استیوی.

1475
01:45:17,736 --> 01:45:19,773
اکنون هفته ها طول می کشد و
آن را از بال به پایین حمل می کند.

1476
01:45:19,806 --> 01:45:23,177
- [ESPOSITO] این بچه هنوز جت ها را دارد.
- بله! بله!

1477
01:45:23,210 --> 01:45:25,312
[MCLEOD] آنها کار خواهند کرد
بانک های کانر را در اسلات آزاد کنید.

1478
01:45:25,345 --> 01:45:29,783
اینجا رمز و راز می آید.
تلاش بانک ها برای آزاد شدن

1479
01:45:29,816 --> 01:45:32,186
بیبی متوجه شد!
اینجا می آید بانک کانر!

1480
01:45:32,219 --> 01:45:34,421
او یک شات دارد!

1481
01:46:00,917 --> 01:46:03,052
[نالیدن]

1482
01:46:05,221 --> 01:46:08,190
[صدای زنگ هشدار]

1483
01:46:08,224 --> 01:46:11,193
[بدون صدا]

1484
01:47:13,793 --> 01:47:16,929
[بدون صدا]

1485
01:47:37,051 --> 01:47:39,120
عجب

1486
01:48:30,907 --> 01:48:34,879
رمز و راز! رمز و راز!

1487
01:48:34,912 --> 01:48:38,083
[تشویق، تشویق
ادامه]

1488
01:48:40,918 --> 01:48:43,321
بازی خوبیه
بازی خوبیه

1489
01:48:43,354 --> 01:48:46,724
بازی خوبیه
بازی خوبیه

1490
01:48:46,757 --> 01:48:49,894
بازی قشنگیه

1491
01:48:52,298 --> 01:48:55,067
[بدون دیالوگ شنیداری]

1492
01:49:30,438 --> 01:49:32,773
بازی عالی پسر

1493
01:49:41,582 --> 01:49:43,818
بازی عالی قضاوت کن

1494
01:50:03,606 --> 01:50:06,075
استیوی!
سلام.

1495
01:50:06,108 --> 01:50:08,378
باورم نمیشه داری میری
من می دانم.

1496
01:50:12,315 --> 01:50:14,350
ما هرگز حتی رابطه جنسی نداشتیم.

1497
01:50:16,386 --> 01:50:18,855
من برمی گردم
در یکی دو ماه

1498
01:50:18,889 --> 01:50:21,225
تو بهتری

1499
01:50:25,962 --> 01:50:28,532
برای واقعی؟
باورت میشه؟

1500
01:50:28,565 --> 01:50:30,801
[فریاد زدن، خنده]

1501
01:50:32,403 --> 01:50:34,771
آه، مرد! [خنده]
آره میدونم

1502
01:50:34,805 --> 01:50:37,008
باغ کوچک شما
قراره خوش بگذره

1503
01:50:37,041 --> 01:50:39,811
شلغم جدی هست
به بیل زدن در شهر نیویورک.

1504
01:50:39,844 --> 01:50:42,314
من به نیو نمی روم
محیط بانان یورک فورا

1505
01:50:42,347 --> 01:50:45,950
آنها مرا به بینگهامتون می فرستند،
که مثل اهل است.

1506
01:50:45,983 --> 01:50:48,886
آره
[هر دو می خندند]

1507
01:50:48,920 --> 01:50:51,122
هفته های استیوی هم؟
آره

1508
01:50:51,155 --> 01:50:53,359
هر دو به بینگهامتون، ها؟
قراردادهای دو طرفه

1509
01:50:53,392 --> 01:50:55,528
برای شروع.
آنها آن را انجام می دهند.

1510
01:50:55,561 --> 01:50:58,231
آنها برنمی گردند

1511
01:50:58,264 --> 01:51:01,166
شرمنده که نتوانستند
اسکانک را با آنها ببر، ها؟

1512
01:51:01,200 --> 01:51:03,736
خوب برای تو، جان. شما
پس از آن به بازی شنبه برگرد.

1513
01:51:03,769 --> 01:51:06,905
اوه ها آره تا زمانی که بتوانید
راهی پیدا کن تا دوباره به من ضربه بزنی

1514
01:51:11,211 --> 01:51:13,413
بسیار خوب، مردم.
باید بره

1515
01:51:13,447 --> 01:51:16,049
عاشق ماندن هستم، اما، اوه، باید بروم.

1516
01:51:16,082 --> 01:51:18,084
شما ادامه نمی دهید
هلیکوپتر؟ خیر

1517
01:51:18,117 --> 01:51:22,021
جایی برای آن چیز نیست. من یک
ماشین منتظر است تا مرا به فیربنکس ببرد.

1518
01:51:22,055 --> 01:51:25,392
- هی، چارلی.
- آره؟

1519
01:51:25,425 --> 01:51:27,427
متشکرم.

1520
01:51:34,201 --> 01:51:37,238
- آره
- [می خندد]

1521
01:51:37,272 --> 01:51:39,440
من با کانر خداحافظی می کنم.

1522
01:51:45,880 --> 01:51:48,049
او یک…

1523
01:51:48,083 --> 01:51:50,085
شما یک خانواده عالی در آنجا دارید

1524
01:51:51,453 --> 01:51:54,890
من انجام می دهم.
آره

1525
01:51:54,923 --> 01:51:58,460
خب، واقعاً لازم نیست خداحافظی کنیم.
امیدوارم در ژوئن برگردم.

1526
01:51:58,494 --> 01:52:00,962
یانکی ها را نیاورید.

1527
01:52:20,783 --> 01:52:22,886
دوستت دارم

1528
01:52:22,920 --> 01:52:24,988
خداحافظ

1529
01:52:25,022 --> 01:52:27,090
خداحافظ

1530
01:52:30,193 --> 01:52:32,262
جان

1531
01:52:40,939 --> 01:52:42,974
[موتور هلیکوپتر
شروع]

1532
01:52:43,007 --> 01:52:46,077
[مرد]
<i>♪ من فقط می خواهم تو را ببینم ♪</i>

1533
01:52:46,110 --> 01:52:49,180
[تشویق، تشویق]

1534
01:52:49,213 --> 01:52:55,420
<i>♪ من فقط می خواهم ♪
♪ اگر بتوانم تو را بگیرم ♪</i>

1535
01:52:55,454 --> 01:52:59,191
- [♫ ادامه دارد، نامشخص]
- خداحافظ

1536
01:53:24,818 --> 01:53:29,255
<i>♪ تمام چیزی که می خواهم ♪
♪ برای ماندن توست ♪</i>

1537
01:53:31,224 --> 01:53:37,499
<i>♪ چرا منو نمیبری ♪
♪ جایی که قبلا هرگز نبودم ♪</i>

1538
01:53:43,538 --> 01:53:46,273
بنابراین آن ضربه مسدود شده است
باید واقعاً درد داشته باشد، ها؟

1539
01:53:47,875 --> 01:53:50,245
خیلی هم بد نیست.

1540
01:53:50,278 --> 01:53:54,282
چون من تا سه ساعت وقت دارم
خدمه من آماده رفتن هستند

1541
01:54:32,089 --> 01:54:35,893
<i>♪ تا آخر دوستت دارم ♪</i>

1542
01:54:39,163 --> 01:54:42,232
<i>♪ تا آخر دوستت دارم ♪</i>

1543
01:54:48,106 --> 01:54:51,242
<i>♪ من فقط می خواهم آنجا باشم ♪</i>

1544
01:54:51,276 --> 01:54:54,946
<i>♪ وقتی گرفتار شدیم ♪
♪ در باران ♪</i>

1545
01:54:54,980 --> 01:55:00,119
<i>♪ من فقط میخوام ببینم تو میخندی ♪
♪ گریه نکن ♪</i>

1546
01:55:02,088 --> 01:55:04,323
<i>♪ من فقط می خواهم تو را احساس کنم ♪</i>

1547
01:55:04,356 --> 01:55:08,461
<i>♪ وقتی شب می شود ♪
♪ شنل آن ♪</i>

1548
01:55:08,495 --> 01:55:12,098
<i>♪ من برای کلمات گم شده ام ♪
♪ به من نگو ♪</i>

1549
01:55:12,131 --> 01:55:16,936
<i>♪ چون تمام چیزی که میتونم بگم ♪
♪ تا آخر دوستت دارم ♪</i>

1550
01:55:20,608 --> 01:55:23,844
<i>♪ تا آخر دوستت دارم ♪</i>

1551
01:55:41,395 --> 01:55:44,499
<i>♪ تا آخر دوستت خواهم داشت ♪</i>

1552
01:55:44,533 --> 01:55:46,801
[فریاد بچه ها]

1553
01:55:49,003 --> 01:55:51,472
<i>♪ تا آخر دوستت خواهم داشت ♪</i>

1554
01:55:55,410 --> 01:55:58,914
<i>♪ تا آخر دوستت خواهم داشت ♪</i>

1555
01:56:01,016 --> 01:56:05,254
<i>♪ تنها چیزی که می توانم بگویم ♪
♪ تا آخر دوستت خواهم داشت ♪</i>