1 00:00:22,056 --> 00:00:23,466 MENS: De andere dag, 2 00:00:23,506 --> 00:00:26,126 Ik vond een briefje in een doos van de brieven van mijn moeder. 3 00:00:26,164 --> 00:00:29,134 Het was niet aan mij gericht, maar aan mijn oudere zus, Emma. 4 00:00:29,167 --> 00:00:30,687 [gedempt]: Kom op! 5 00:00:30,720 --> 00:00:34,760 Tot op de dag van vandaag weet ik het niet zeker als ze het ooit zag. 6 00:00:34,793 --> 00:00:37,243 Maar het lezen ervan zette mij weer aan het denken 7 00:00:37,278 --> 00:00:41,038 over een lang vervlogen tijd in mijn leven. 8 00:00:41,075 --> 00:00:44,525 Omstreeks de zomer van 1943, 9 00:00:44,561 --> 00:00:49,261 in Moybeg, aan de kust van Lough Neagh. 10 00:00:49,290 --> 00:00:53,950 [vogels roepen] 11 00:00:59,887 --> 00:01:03,337 [motor bromt en steeds luider] 12 00:01:05,893 --> 00:01:08,483 [motor brult] 13 00:01:16,214 --> 00:01:17,774 Race met jou om haar land te zien! 14 00:01:36,855 --> 00:01:38,265 [laat sleutels vallen] 15 00:01:39,651 --> 00:01:41,101 [vliegtuigmotor rommelt] 16 00:01:58,428 --> 00:01:59,808 VROUW: Goedemiddag, Mevrouw Coyne. 17 00:01:59,843 --> 00:02:02,193 Goedemiddag. 18 00:02:06,678 --> 00:02:09,648 [motor brult] 19 00:02:13,133 --> 00:02:15,173 MENS: Meesteres. 20 00:02:15,204 --> 00:02:17,864 [mensen praten zachtjes] 21 00:02:17,896 --> 00:02:20,136 Het spijt me dat ik je moet houden. 22 00:02:32,600 --> 00:02:36,160 Die Futriss-blunders maak wat herrie, hè? 23 00:02:36,190 --> 00:02:37,360 Het is niet 'Futriss', Seamie. 24 00:02:37,398 --> 00:02:38,808 Het is 'Fort'. 25 00:02:38,848 --> 00:02:40,638 Bommenwerpers van forten. 26 00:02:40,677 --> 00:02:42,327 Wie zegt? 27 00:02:42,369 --> 00:02:43,469 Mijn moeder. 28 00:02:43,508 --> 00:02:44,228 [spott] 29 00:02:44,267 --> 00:02:46,127 Je moeder praat grappig. 30 00:02:46,166 --> 00:02:49,196 En een ons tabak. 31 00:02:51,930 --> 00:02:54,100 Ik hoor dat jouw lot afneemt een beetje hameren. 32 00:02:54,139 --> 00:02:56,179 Ver daarbuiten, in Italië, Mevrouw Coyne. 33 00:02:56,210 --> 00:02:59,630 Dat hangt af van wie waar u naar luistert, meneer Hanlon. 34 00:03:03,424 --> 00:03:05,084 En twee ons reuzel. 35 00:03:05,115 --> 00:03:06,665 Dat is twee en zes pence ha'penny. 36 00:03:06,703 --> 00:03:07,643 En de kortingsbonnen. 37 00:03:10,983 --> 00:03:12,993 Hier, wat is dit? 38 00:03:14,366 --> 00:03:16,746 Dit is spam. 39 00:03:16,782 --> 00:03:18,132 Hoe zit het met de goede dingen? 40 00:03:18,163 --> 00:03:20,063 Goed spul? 41 00:03:20,096 --> 00:03:21,786 De cornedbeef. 42 00:03:21,822 --> 00:03:23,862 Cornedbeef? 43 00:03:23,893 --> 00:03:26,003 Ik heb geen cornedbeef, Meneer Hanlon. 44 00:03:26,033 --> 00:03:27,623 Michaël wel. 45 00:03:28,898 --> 00:03:30,558 Daar. 46 00:03:36,388 --> 00:03:37,318 Nou... 47 00:03:37,355 --> 00:03:40,495 U kunt het aan meneer Coyne vragen. 48 00:03:40,530 --> 00:03:42,190 Ik weet er niets van. 49 00:03:42,222 --> 00:03:43,812 Vraag het hem dan. 50 00:03:43,844 --> 00:03:45,954 Haal hem hier binnen vanaf de bar, we zullen het hem vragen. 51 00:03:51,092 --> 00:03:53,412 Meneer Coyne heeft een boodschap gedaan. 52 00:04:01,551 --> 00:04:03,421 Brutale buggers. 53 00:04:03,450 --> 00:04:06,040 Heb jij ooit cornedbeef gehad? hier, Ellen Quinn? 54 00:04:06,073 --> 00:04:06,943 Eh... 55 00:04:06,970 --> 00:04:09,970 Nee, mevrouw Coyne, Dat heb ik nooit gedaan. 56 00:04:11,872 --> 00:04:13,942 Juist... Mevrouw Quinn, jouw rantsoenen. 57 00:04:18,982 --> 00:04:21,572 Bedankt, doei! 58 00:04:28,164 --> 00:04:29,204 [lacht] 59 00:04:29,234 --> 00:04:30,304 Is dat het lot? 60 00:04:30,339 --> 00:04:31,649 Voor nu. 61 00:04:31,685 --> 00:04:34,405 Nou ja, dat hadden ze niet alles wat je wilde? 62 00:04:34,446 --> 00:04:36,066 Goh, nee, niet eens in de buurt. 63 00:04:36,103 --> 00:04:37,283 Ik zal moeten gaan naar Belfast 64 00:04:37,311 --> 00:04:38,801 om de geschiedenis dingen te krijgen Ik heb het nodig.Oh? 65 00:04:38,830 --> 00:04:39,930 Mm-hmm. 66 00:04:39,969 --> 00:04:41,939 Niet erg enthousiast over de oorlog van de Spaanse Successieoorlog, 67 00:04:41,971 --> 00:04:43,321 Magherafelt-bibliotheek. 68 00:04:43,352 --> 00:04:44,392 Nee. 69 00:04:46,769 --> 00:04:49,049 Kom je naar de vuilstort? 70 00:04:50,842 --> 00:04:51,982 Ik mag niet. 71 00:04:52,015 --> 00:04:55,045 Het is je niet toegestaan, ook niet. 72 00:04:55,087 --> 00:04:56,227 Niemand mag. 73 00:04:56,261 --> 00:04:59,231 Oh, kom op, bange kat. 74 00:04:59,264 --> 00:05:00,204 Kijk. 75 00:05:02,060 --> 00:05:02,990 Kijk wat ik heb gevonden. 76 00:05:03,026 --> 00:05:04,266 [laat vliegtuigmotor klinken] 77 00:05:04,304 --> 00:05:05,864 [maakt crashgeluid] 78 00:05:08,860 --> 00:05:10,620 Hier. 79 00:05:10,655 --> 00:05:11,725 Geef me dat terug. 80 00:05:11,759 --> 00:05:14,349 De vuilnisbelt ligt er vol mee. 81 00:05:19,388 --> 00:05:21,698 O, kom op! 82 00:05:58,703 --> 00:06:00,573 Waar is onze Seamie? 83 00:06:00,601 --> 00:06:02,431 Ik weet het niet, Kettie. 84 00:06:02,465 --> 00:06:04,255 Was hij op de vuilstort? opnieuw? 85 00:06:04,294 --> 00:06:06,444 Dat zou hij kunnen zijn. 86 00:06:12,855 --> 00:06:14,745 ♪ 87 00:06:40,054 --> 00:06:41,124 MENS: Hé. 88 00:06:41,159 --> 00:06:42,509 Ben jij dat kind van de bar? 89 00:06:44,473 --> 00:06:45,963 Hop maar. 90 00:06:45,991 --> 00:06:47,271 Kom op. 91 00:06:47,303 --> 00:06:48,793 Kom op, we gaan niet om je op te eten. 92 00:06:48,822 --> 00:06:50,822 Kom hier. 93 00:06:50,858 --> 00:06:52,858 Ik help je overeind. 94 00:06:55,311 --> 00:06:56,351 Ja, daar ga je. 95 00:06:58,038 --> 00:07:00,138 Oké, nu, hou je vast, oké? 96 00:07:28,896 --> 00:07:29,856 Hier, vriend. 97 00:07:29,897 --> 00:07:31,827 Ga naar beneden, daar ga je. 98 00:07:31,865 --> 00:07:33,555 Daar ga je. 99 00:07:33,591 --> 00:07:34,491 Bedankt. 100 00:07:34,523 --> 00:07:35,663 Wil je een biertje? Ja. 101 00:07:35,696 --> 00:07:36,626 Wil je een biertje? Ja. 102 00:07:36,663 --> 00:07:37,663 Ja? 103 00:07:37,698 --> 00:07:40,218 Je bent van school gegaan uur geleden. 104 00:07:40,252 --> 00:07:41,982 Waar ben je geweest? 105 00:07:42,013 --> 00:07:44,393 Ik was bij de 'Drome' met Seamie. 106 00:07:44,429 --> 00:07:46,189 Ben je naar de vuilstort gegaan met hem? 107 00:07:46,224 --> 00:07:48,434 Nee. 108 00:07:48,468 --> 00:07:51,608 Die jongen zal zwaaien, Ik zweer het. 109 00:07:51,643 --> 00:07:53,403 Boter. 110 00:07:55,060 --> 00:07:56,130 [klopt zachtjes] 111 00:07:56,165 --> 00:07:58,885 Hallo, kunnen we een biertje krijgen, hospita? 112 00:07:58,926 --> 00:08:00,856 Natuurlijk... Ik ben gewoon het serveren van de rantsoenen, 113 00:08:00,894 --> 00:08:03,314 maar Franciscus wel zorg voor je. 114 00:08:03,344 --> 00:08:04,554 Oké. 115 00:08:06,555 --> 00:08:08,415 Ik wil dat je gaat en let op de bar. 116 00:08:08,453 --> 00:08:09,523 Mamma! 117 00:08:09,558 --> 00:08:10,698 Blijf maar tellen van de bieren. 118 00:08:10,731 --> 00:08:13,771 En houd ze op afstand van de kassa. 119 00:08:21,777 --> 00:08:23,017 [lacht] 120 00:08:23,054 --> 00:08:25,234 Ben jij nu de barman, hè? 121 00:08:25,263 --> 00:08:27,963 Meneer Barman, Mag ik drie biertjes, alstublieft? 122 00:08:32,166 --> 00:08:34,616 MENS: Ik zou blij zijn als ik een jaar de tijd had thuis om gewoon mezelf te zijn. 123 00:08:34,652 --> 00:08:37,002 MEISJE: Je bent oud, papa. 124 00:08:37,033 --> 00:08:38,103 ik ben... 125 00:08:38,138 --> 00:08:39,968 Ongeduldig. 126 00:08:40,002 --> 00:08:41,282 En slim als wat. 127 00:08:41,313 --> 00:08:43,353 Je bent 17 als je naar boven gaat naar de universiteit. 128 00:08:43,384 --> 00:08:47,804 En dat zul je waarschijnlijk nog steeds zijn de jongste van het jaar. 129 00:08:47,837 --> 00:08:51,287 Je zit er niet voor vast ondertussen een sociaal leven. 130 00:08:51,323 --> 00:08:53,123 Er is nog een céili in de hal de nacht. 131 00:08:54,154 --> 00:08:55,264 Ja. 132 00:08:55,293 --> 00:08:58,543 Ned Hanlon stepdanst in zijn spijkerlaarzen. 133 00:08:58,572 --> 00:08:59,682 Ik kan niet wachten. 134 00:08:59,711 --> 00:09:01,751 Welkom bij de sociale ronde 135 00:09:01,782 --> 00:09:03,682 in Moybeg, Emma. 136 00:09:07,443 --> 00:09:10,553 [klokt] 137 00:09:23,735 --> 00:09:24,865 Ik neem het nu over, Franciscus. 138 00:09:24,909 --> 00:09:26,079 Bedankt, papa. 139 00:09:26,117 --> 00:09:27,737 Moeder die de rantsoenen doet? 140 00:09:27,774 --> 00:09:28,714 Ja. 141 00:09:31,674 --> 00:09:33,434 PAPA: Jij helpt Emma met haar boeken, oké? 142 00:09:33,469 --> 00:09:34,819 FRANCISCUS: Waar heb je deze vandaan? 143 00:09:34,850 --> 00:09:37,470 De bibliotheek. 144 00:09:37,507 --> 00:09:38,437 De bibliotheek? 145 00:09:38,474 --> 00:09:39,894 Hoe heb je er zoveel gekregen? 146 00:09:39,924 --> 00:09:41,244 EMMA: Ik heb de kaartjes van iedereen meegenomen. 147 00:09:53,972 --> 00:09:54,872 MENS: Middag. 148 00:09:54,904 --> 00:09:56,424 Hallo, hoe gaat het? 149 00:09:56,457 --> 00:09:57,667 Goed. 150 00:10:08,159 --> 00:10:10,329 We hebben de aardappelplukkers binnen morgen, Sally. 151 00:10:10,368 --> 00:10:13,958 Ik ben klaar voor ze, Meneer Coyne. 152 00:10:13,992 --> 00:10:15,242 Hoe lang duurt de vakantie? 153 00:10:15,269 --> 00:10:17,579 Twee weken, zoals gebruikelijk. 154 00:10:17,617 --> 00:10:19,957 Barney gaf me een babyvarken vandaag. 155 00:10:19,998 --> 00:10:21,408 Hokies? Hoe heet hij? 156 00:10:21,448 --> 00:10:22,308 Varkentje. 157 00:10:22,345 --> 00:10:23,995 Hij was ziek, en ik voed hem op. 158 00:10:24,037 --> 00:10:25,487 Barney voedt hem echt op. 159 00:10:25,521 --> 00:10:27,801 Nou, ik zorg voor hem. 160 00:10:27,834 --> 00:10:28,974 Nietwaar, Sally? 161 00:10:30,181 --> 00:10:31,291 Barney geeft hem te eten. 162 00:10:31,320 --> 00:10:33,430 Franciscus, iemand ter sprake brengen 163 00:10:33,460 --> 00:10:34,740 gaat niet alleen over ze voeden. 164 00:10:34,772 --> 00:10:37,022 Het gaat om het bedenken en zorgzaam en... 165 00:10:37,050 --> 00:10:38,120 Voeden heeft zijn aandeel spelen, 166 00:10:38,154 --> 00:10:39,854 allemaal hetzelfde. 167 00:10:39,880 --> 00:10:41,850 Die palingen waren dat Goed gekookt, Sally. 168 00:10:41,882 --> 00:10:43,442 Michaël. 169 00:10:43,470 --> 00:10:45,060 Ik probeer de kinderen te halen goed te kunnen spreken. 170 00:10:45,092 --> 00:10:46,752 Die palingen? 171 00:10:48,095 --> 00:10:49,225 Nou ja, zo zeggen wij het in Moybeg. 172 00:10:51,098 --> 00:10:52,238 De man die ik ontmoette zei: "Die." 173 00:10:52,272 --> 00:10:53,862 Ja, je hebt hem ontmoet in Engeland, Roos. 174 00:10:55,620 --> 00:10:56,520 Het zal druk zijn de nacht. 175 00:10:56,552 --> 00:10:57,832 Er zijn een paar avondpassen 176 00:10:57,864 --> 00:11:00,004 uitgedeeld op de 'Drome'. 177 00:11:00,038 --> 00:11:00,968 Dus ze vertellen het mij. 178 00:11:01,005 --> 00:11:01,935 Emma kan helpen. 179 00:11:01,971 --> 00:11:03,281 Ze kan het. 180 00:11:03,317 --> 00:11:04,587 Maar misschien niet. 181 00:11:04,629 --> 00:11:08,389 De pub is geen plaats voor een jong meisje. 182 00:11:08,426 --> 00:11:10,006 Emma kan helpen in de kruidenier. 183 00:11:10,048 --> 00:11:11,948 En dat mag zij. 184 00:11:11,981 --> 00:11:13,501 Is dat Engels genoeg voor je, Roos, hè? 185 00:11:17,849 --> 00:11:21,919 [instrumenten opwarmen, mensen praten en lachen] 186 00:11:33,175 --> 00:11:37,135 [band speelt Ierse dansmelodie] 187 00:12:06,380 --> 00:12:08,520 [melodie eindigt, dansers applaudisseren] 188 00:12:15,320 --> 00:12:16,810 Eh... 189 00:12:16,839 --> 00:12:17,769 Wilt u... 190 00:12:17,806 --> 00:12:19,046 Nee, Barney. 191 00:12:19,083 --> 00:12:21,983 Ik kan geen céili-dansen. 192 00:12:22,017 --> 00:12:23,667 Ik ook niet. 193 00:12:23,708 --> 00:12:27,888 Eh, maar we kunnen het wel proberen. 194 00:12:27,919 --> 00:12:29,609 Hier, Barney Quinn. 195 00:12:29,645 --> 00:12:31,095 Kom op! 196 00:12:31,958 --> 00:12:34,858 [muziek begint opnieuw] 197 00:12:52,599 --> 00:12:54,259 MENS: Je hebt je dansschoenen meegenomen. 198 00:12:54,290 --> 00:12:57,290 [mannen lachen] 199 00:12:57,328 --> 00:13:01,748 [mannen praten door elkaar heen] 200 00:13:07,200 --> 00:13:08,480 Wauw! 201 00:13:09,719 --> 00:13:11,789 MAN: Oké, jongens, nou, dit is een dans, 202 00:13:11,825 --> 00:13:13,205 maar ze noemen het een céili. 203 00:13:16,934 --> 00:13:19,424 [muziek stopt] 204 00:13:25,874 --> 00:13:27,674 Ga door! 205 00:13:30,016 --> 00:13:32,846 [muziek hervat] 206 00:13:32,881 --> 00:13:34,431 MENS: Wauw. 207 00:13:34,468 --> 00:13:38,018 Ze zagen er niet gastvrij uit. 208 00:13:38,058 --> 00:13:39,778 Hé, weet je? 209 00:13:39,819 --> 00:13:42,649 Het doet me een beetje denken aan thuis. 210 00:13:42,683 --> 00:13:44,653 Van mijn kant bijvoorbeeld van Kentucky, mensen, 211 00:13:44,685 --> 00:13:47,235 ze hebben je leren kennen voordat ze je accepteren. 212 00:13:47,274 --> 00:13:49,314 Ben jij een hillbilly, Luitenant? 213 00:13:49,345 --> 00:13:51,685 [beïnvloedt het hillbilly-accent]: Ik geloof dat ik dat misschien wel ben. 214 00:13:51,727 --> 00:13:52,897 [grinnikt] 215 00:13:57,940 --> 00:13:59,290 Op zoek naar vrouwen, toch? 216 00:13:59,321 --> 00:14:00,251 Yanks? 217 00:14:00,287 --> 00:14:01,697 [lacht] 218 00:14:01,737 --> 00:14:03,047 Ontspan, jongens. 219 00:14:03,083 --> 00:14:04,503 Nee, niet achter je meisjes aan. 220 00:14:04,533 --> 00:14:05,533 Gewoon terug naar de basis. 221 00:14:05,568 --> 00:14:08,188 Terug naar het land Je hebt ons weggenomen? 222 00:14:08,226 --> 00:14:11,506 Hier, jongens. 223 00:14:11,540 --> 00:14:14,750 Niemand van jullie heeft dat een Lucky Strike voor mij? 224 00:14:31,560 --> 00:14:33,150 Het is goed. 225 00:14:34,701 --> 00:14:36,981 Nacht, jongens. 226 00:14:38,153 --> 00:14:41,743 Goed om te zien dat er geen oorlog is voor jou, hè? 227 00:14:44,400 --> 00:14:45,710 luitenant: Kom op, Wilson. 228 00:14:52,201 --> 00:14:53,311 Blirten. 229 00:15:09,701 --> 00:15:14,671 [motor rommelt] 230 00:15:29,066 --> 00:15:30,756 [hijgt] 231 00:15:30,791 --> 00:15:32,211 Hallo. 232 00:15:32,241 --> 00:15:35,871 Ik hoop dat ik niet indring op een privé plek. 233 00:15:35,900 --> 00:15:37,210 Het is niet privé. 234 00:15:37,246 --> 00:15:39,966 Iedereen kan hier komen. 235 00:15:40,008 --> 00:15:42,668 Iedereen zou dat willen. 236 00:15:42,700 --> 00:15:45,250 Je woont op een prachtige plek. 237 00:15:55,678 --> 00:15:57,028 Tot ziens! 238 00:16:14,387 --> 00:16:17,107 [motor stopt] 239 00:16:17,148 --> 00:16:18,118 Hé! 240 00:16:19,323 --> 00:16:22,743 Hé, ik zag je gisteravond, toch? 241 00:16:22,774 --> 00:16:23,714 Ja. 242 00:16:23,741 --> 00:16:24,571 Wat is je naam? 243 00:16:24,604 --> 00:16:25,614 Emma Coyne. 244 00:16:25,639 --> 00:16:26,779 luitenant: Emma Coyne. 245 00:16:26,813 --> 00:16:27,783 EMMA: Ja. 246 00:16:27,814 --> 00:16:28,754 luitenant: Emma Coyne. 247 00:16:28,780 --> 00:16:30,060 En de barman. 248 00:16:30,092 --> 00:16:31,302 Wil je een ritje? 249 00:16:31,335 --> 00:16:32,465 Ja, kom op. 250 00:16:32,508 --> 00:16:34,028 Kom op, hier, ik help je overeind. 251 00:16:34,062 --> 00:16:35,792 Alsjeblieft, let op de stap. 252 00:16:35,822 --> 00:16:39,102 Is het altijd weer zoals dit? 253 00:16:39,136 --> 00:16:40,206 Dit is verschrikkelijk! 254 00:16:40,240 --> 00:16:42,760 [Emma lacht] 255 00:16:42,794 --> 00:16:44,664 [motor start] 256 00:16:46,108 --> 00:16:48,008 EMMA: Stop hier, luitenant. 257 00:16:48,041 --> 00:16:50,111 Hier. 258 00:16:50,147 --> 00:16:52,937 FRANCISCUS: Dit is waar we terechtkomen de paling. 259 00:16:52,977 --> 00:16:54,497 Bedankt. 260 00:16:54,530 --> 00:16:56,020 [motor stopt] 261 00:16:59,673 --> 00:17:01,713 Dank je. 262 00:17:03,919 --> 00:17:05,649 [glas rammelt] 263 00:17:08,096 --> 00:17:09,956 Emma! 264 00:17:09,994 --> 00:17:11,274 Emma, ​​wacht. 265 00:17:12,928 --> 00:17:16,038 [zucht] 266 00:17:16,069 --> 00:17:19,419 [schraapt keel]: Eh, nietwaar, uh, 267 00:17:19,452 --> 00:17:23,842 vind je het niet een beetje rommel hier? 268 00:17:23,870 --> 00:17:29,290 De eindeloze regen en de wind en de rotsen en... 269 00:17:29,324 --> 00:17:30,884 [beide lachen] 270 00:17:30,911 --> 00:17:32,641 Het water? 271 00:17:32,672 --> 00:17:34,882 Ik vind het hier leuk. 272 00:17:34,915 --> 00:17:36,395 Ik hou van het meer. 273 00:17:36,434 --> 00:17:37,504 Het is thuis. 274 00:17:37,539 --> 00:17:39,509 O, hé, ik ben een... 275 00:17:39,541 --> 00:17:42,131 Weet je, dat ben ik zelf een plattelandsjongen, 276 00:17:42,164 --> 00:17:45,964 maar dat weet ik wel, die tijd kan zwaar hangen in de herfst. 277 00:17:48,722 --> 00:17:52,422 Eh, hou je van dansen? 278 00:17:52,450 --> 00:17:54,110 De jitterbug? 279 00:17:54,142 --> 00:17:55,352 Weet je hoe je dat moet doen? 280 00:17:55,384 --> 00:17:57,704 [lacht]Nee? 281 00:17:57,731 --> 00:17:59,041 Eh... 282 00:17:59,078 --> 00:18:00,868 Films! Vind je de films leuk? 283 00:18:00,907 --> 00:18:01,837 De foto's. 284 00:18:01,873 --> 00:18:02,813 Ja, ja. 285 00:18:02,840 --> 00:18:03,770 Ja. Ja. 286 00:18:03,806 --> 00:18:05,326 Ik vind ze leuk. 287 00:18:06,499 --> 00:18:07,739 Mijn broer. 288 00:18:07,776 --> 00:18:10,326 O ja, ja, Kleine broertjes, ja. 289 00:18:10,365 --> 00:18:13,985 Nou, luister, Emma. 290 00:18:14,023 --> 00:18:18,753 Als je vindt dat deze plek hangt zwaar aan je, 291 00:18:18,787 --> 00:18:20,857 Ik ben in de buurt. 292 00:18:20,892 --> 00:18:22,552 Je zegt gewoon het woord, 293 00:18:22,584 --> 00:18:24,244 en het zou mij een genoegen zijn 294 00:18:24,275 --> 00:18:27,585 om een beetje plezier toe te voegen naar jouw dagen, oké? 295 00:18:27,623 --> 00:18:31,593 En, eh, en daar ga je. 296 00:18:31,627 --> 00:18:33,037 Oh. 297 00:18:33,077 --> 00:18:35,417 Het is, het is, eh, nauwelijks het vermelden waard, 298 00:18:35,459 --> 00:18:38,629 gewoon een beetje, klein cadeautje. 299 00:18:38,669 --> 00:18:44,469 Op een hele lieve, schattige, Bescheiden meisje. 300 00:18:44,502 --> 00:18:47,512 Gewoon een kleinigheidje van mij naar jou. 301 00:18:48,955 --> 00:18:50,225 [lacht] 302 00:18:52,510 --> 00:18:53,680 Bedankt. 303 00:18:55,755 --> 00:18:57,955 [schraapt keel] 304 00:19:00,173 --> 00:19:01,283 [fluistert]: Franciscus. 305 00:19:03,107 --> 00:19:05,347 Vertel het niet aan mama. 306 00:19:05,385 --> 00:19:06,935 Dat we een lift hebben. 307 00:19:06,973 --> 00:19:08,083 Oké? 308 00:19:16,603 --> 00:19:18,093 Excuseer mij. 309 00:19:20,435 --> 00:19:21,505 O, hé... 310 00:19:21,539 --> 00:19:22,469 Wij hebben elkaar al ontmoet. 311 00:19:22,506 --> 00:19:23,536 Ja. 312 00:19:23,576 --> 00:19:27,926 Bij de Verre Rots. 313 00:19:27,959 --> 00:19:30,449 Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen stel mezelf deze keer voor. 314 00:19:30,479 --> 00:19:32,859 Ronald Dreyfuss, kapitein, Amerikaanse luchtmacht. 315 00:19:34,207 --> 00:19:35,477 Roos Coyne. 316 00:19:35,519 --> 00:19:37,039 Jij bent de vrouw van de huisbaas. 317 00:19:37,072 --> 00:19:38,832 Dat ben ik, de vrouw. 318 00:19:40,351 --> 00:19:41,461 Eh, sorry. 319 00:19:41,490 --> 00:19:42,660 Oh. 320 00:19:42,698 --> 00:19:44,798 Eh, dus... 321 00:19:44,838 --> 00:19:47,668 Laat me het dan uitleggen, Mevrouw Coyne. 322 00:19:47,703 --> 00:19:49,813 Eh... 323 00:19:49,843 --> 00:19:51,543 Ik ben zojuist gepost naar Moybeg 324 00:19:51,569 --> 00:19:55,639 als verbindingspersoon voor station 328 en samenwerkingsfunctionaris. 325 00:19:55,677 --> 00:19:57,777 Kortom, mijn werk is om er zeker van te zijn 326 00:19:57,817 --> 00:20:01,057 wij trappen er ook niet in veel tenen in de gemeenschap. 327 00:20:01,096 --> 00:20:03,266 Verbinding, ja. 328 00:20:03,305 --> 00:20:06,025 Ik ken dus een aantal mannen hier drinken. 329 00:20:06,066 --> 00:20:08,446 Eh, en ik dacht... 330 00:20:08,483 --> 00:20:12,313 Ik belde omdat ik dacht jouw, je man, eh... 331 00:20:12,349 --> 00:20:13,279 Michaël. 332 00:20:13,315 --> 00:20:14,515 Michaël. 333 00:20:14,558 --> 00:20:15,938 Heeft misschien wat suggesties 334 00:20:15,973 --> 00:20:19,803 over hoe de lokale bevolking en piloten kunnen het beste met elkaar overweg. 335 00:20:19,839 --> 00:20:21,119 Samenleven. 336 00:20:21,150 --> 00:20:22,600 En... 337 00:20:22,635 --> 00:20:25,015 [stammelt] 338 00:20:25,051 --> 00:20:27,711 Ik had het niet verwacht om jou te vinden zoals jij. 339 00:20:27,743 --> 00:20:30,473 Als je ziet wat ik bedoel... de dame aan de oever. 340 00:20:30,505 --> 00:20:33,055 Je laat me klinken als een Tennysoniaanse heldin. 341 00:20:33,922 --> 00:20:35,342 "'Ik ben half ziek van schaduwen,' 342 00:20:35,372 --> 00:20:36,412 zei de Vrouwe van Shalott." 343 00:20:37,477 --> 00:20:38,887 Goh. 344 00:20:38,927 --> 00:20:42,857 Dat is een beetje een favoriet van mij, die. 345 00:20:42,896 --> 00:20:44,066 Eh... 346 00:20:44,104 --> 00:20:47,074 Dus nu weet ik het wie je bent, ik... 347 00:20:47,107 --> 00:20:48,827 Ik zou het je gewoon moeten vragen, Ik denk het. 348 00:20:48,868 --> 00:20:50,278 Ook. 349 00:20:50,318 --> 00:20:51,698 In plaats van zelfs misschien. 350 00:20:51,733 --> 00:20:55,503 Ik denk dat ik dat mag aannemen als mijn signaal. 351 00:20:55,530 --> 00:20:58,880 Om te beginnen de leercurve. 352 00:20:58,912 --> 00:21:00,162 Dus... Je hebt het druk. 353 00:21:00,189 --> 00:21:03,159 Ik heb het niet altijd druk, Kapitein Dreyfuss. 354 00:21:03,192 --> 00:21:04,882 Ik wil graag helpen. 355 00:21:06,748 --> 00:21:08,918 Je zou kunnen... 356 00:21:08,957 --> 00:21:10,817 Bel naar het huis. 357 00:21:10,855 --> 00:21:12,195 Waarom, dank je. 358 00:21:12,236 --> 00:21:15,166 Ik denk dat ik je mag meenemen op dat soort aanbod. 359 00:21:16,723 --> 00:21:18,693 Dank u, mevrouw Coyne. 360 00:21:21,728 --> 00:21:23,318 [deur gaat dicht] 361 00:21:44,372 --> 00:21:47,102 [motor start] 362 00:21:56,384 --> 00:21:59,044 Jonge Coynes! 363 00:21:59,076 --> 00:22:00,796 Paling, toch? 364 00:22:00,836 --> 00:22:03,386 Papa zegt, als je dat hebt Een dozijn goede, Failey? 365 00:22:03,425 --> 00:22:04,455 Goede. 366 00:22:04,495 --> 00:22:06,595 En denkt hij Ik zou hem slecht geven? 367 00:22:06,635 --> 00:22:08,735 En jij met een aanstaande bruid werken in huis. 368 00:22:08,775 --> 00:22:12,365 Sally krijgt haar kerkelijk huwelijk, maak je geen zorgen! 369 00:22:12,400 --> 00:22:16,610 Daar, 20 goede schieraaltjes. 370 00:22:16,645 --> 00:22:19,055 En nog een paar extra. 371 00:22:19,096 --> 00:22:20,476 Enige berichten? 372 00:22:27,484 --> 00:22:29,694 Vertel het nu maar aan je vader Failey zegt bedankt. 373 00:22:37,390 --> 00:22:39,460 Zeg hallo tegen Sally voor hem. 374 00:22:39,496 --> 00:22:41,426 Vertel haar dat hij haar zal zien deze avond. 375 00:22:41,463 --> 00:22:43,193 Misschien. 376 00:22:50,783 --> 00:22:51,753 [deur gaat dicht] 377 00:22:54,959 --> 00:22:56,649 Was je weg voor een rondje? 378 00:22:56,685 --> 00:22:57,855 Nee. 379 00:22:57,893 --> 00:23:01,933 We gingen paling halen vanuit de haven. 380 00:23:01,966 --> 00:23:05,516 Alleen ik hoorde de jeep op de weg. 381 00:23:05,556 --> 00:23:07,076 Ik dacht dat je misschien... 382 00:23:07,109 --> 00:23:09,489 Ging even ronddraaien met de Yankee. 383 00:23:09,526 --> 00:23:11,736 Weet je wat het denken deed, Barney Quinn. 384 00:23:11,769 --> 00:23:14,529 De minnares zei dat je dat zou doen verzamel de eendeneieren, Francis. 385 00:23:14,565 --> 00:23:17,565 En Barney, wil je weggaan van onder mijn voeten? 386 00:23:17,603 --> 00:23:19,193 Het is bijna melktijd. 387 00:23:26,094 --> 00:23:28,994 Ik zou het met aardappelen kunnen doen afpellen. 388 00:23:47,184 --> 00:23:49,264 MICHEL: Etiketten aan de voorkant daar, Franciscus. 389 00:23:49,289 --> 00:23:50,459 Er is een goede jongen. 390 00:23:50,498 --> 00:23:52,358 Daarna naar bed. 391 00:23:52,396 --> 00:23:53,326 Drie schoten, meneer. 392 00:23:53,362 --> 00:23:54,502 Ja. 393 00:23:55,054 --> 00:23:57,544 Hier, jongens. 394 00:23:57,574 --> 00:23:59,684 Wat is er mis met de lange kerel? 395 00:23:59,714 --> 00:24:01,514 Vecht tegen vermoeidheid, maat. 396 00:24:01,543 --> 00:24:03,483 Je hebt het geflikt, nietwaar, Willy? 397 00:24:03,511 --> 00:24:05,311 Slecht sap. 398 00:24:05,340 --> 00:24:08,410 HANLON: Vecht tegen vermoeidheid, hè? 399 00:24:08,447 --> 00:24:09,407 Kijk, hier in de buurt, 400 00:24:09,448 --> 00:24:12,208 wij noemen dat ‘beven’. 401 00:24:12,243 --> 00:24:15,183 Het maakt niet uit wat je bent Noem het maar, oude man, oké? 402 00:24:15,212 --> 00:24:16,322 Omdat niemand van jullie allemaal 403 00:24:16,351 --> 00:24:17,591 gaan ooit er last van hebben. 404 00:24:17,628 --> 00:24:19,218 HANLON: Ik heb het verlies geleden van mijn huis. 405 00:24:20,251 --> 00:24:22,081 Als dat een kans is. 406 00:24:25,256 --> 00:24:26,496 Vecht tegen vermoeidheid. 407 00:24:26,534 --> 00:24:27,914 Hè? 408 00:24:27,949 --> 00:24:29,739 Welterusten, papa. 409 00:24:29,778 --> 00:24:31,058 Nacht. 410 00:24:31,090 --> 00:24:32,400 Drie whisky's. 411 00:24:32,436 --> 00:24:34,016 [deur gaat open] 412 00:24:36,302 --> 00:24:37,822 Klop. 413 00:24:37,855 --> 00:24:39,505 Ik hielp in de kroeg. 414 00:24:39,547 --> 00:24:40,887 Gelukkig jij. 415 00:24:42,688 --> 00:24:44,168 Ik zag een man met gevechtsvermoeidheid. 416 00:24:45,863 --> 00:24:47,243 Was de piloot daar? 417 00:24:47,278 --> 00:24:48,868 Degene die ons de lift gaf? 418 00:24:48,901 --> 00:24:50,211 Ja, dat was hij. 419 00:24:50,247 --> 00:24:53,457 Hij dronk veel bier. 420 00:25:01,361 --> 00:25:02,261 Bedankt. 421 00:25:02,293 --> 00:25:04,093 Oké. 422 00:25:04,123 --> 00:25:05,163 Alsjeblieft, jongens. 423 00:25:05,193 --> 00:25:06,303 [schreeuwen] 424 00:25:06,332 --> 00:25:08,132 Wees voorzichtig, vriend jongen, oké? 425 00:25:08,161 --> 00:25:09,371 Het gaat goed met je, Yank toch? 426 00:25:09,404 --> 00:25:12,414 Zeker, het is maar zo Er is een klein druppeltje gemorst, hè? 427 00:25:12,441 --> 00:25:14,061 Of misschien je handen trillen ook, hè? 428 00:25:14,098 --> 00:25:15,238 Zo daar, kerel daar, Hé? 429 00:25:15,272 --> 00:25:16,692 Dat is in orde, oké. 430 00:25:16,722 --> 00:25:17,652 Oké. 431 00:25:19,621 --> 00:25:20,591 Dat deed hij met opzet. 432 00:25:20,622 --> 00:25:22,622 Denk je? Zeker. 433 00:25:28,319 --> 00:25:29,489 Heren. 434 00:25:29,528 --> 00:25:30,698 [gniffelt] 435 00:25:30,736 --> 00:25:33,356 MENS: ♪ Groen groeit de lelie-o 436 00:25:33,393 --> 00:25:36,403 ♪ Midden tussen de struiken-o 437 00:25:36,431 --> 00:25:38,921 ♪ Ze zwoer bij gras, ze heeft gezworen bij... ♪ 438 00:25:40,262 --> 00:25:41,952 Laat het nu liggen, Davey. 439 00:25:41,988 --> 00:25:44,298 Als een goede jongeman, hé? 440 00:26:21,269 --> 00:26:22,239 Ja? 441 00:26:22,270 --> 00:26:23,410 Mevrouw Coyne? 442 00:26:24,617 --> 00:26:25,997 Hallo, eh... 443 00:26:26,032 --> 00:26:27,662 Zou ik even een woord mogen hebben met meneer Coyne? 444 00:26:35,870 --> 00:26:38,110 Pub is gesloten, zoon... zondag. 445 00:26:38,148 --> 00:26:39,868 Dat is niet zo waarvoor ik kwam, meneer. 446 00:26:39,908 --> 00:26:43,078 MICHEL: Ah, dus wat heb je gedaan komen voor? 447 00:26:43,118 --> 00:26:46,288 luitenant: Ik kwam het vragen toestemming, meneer. 448 00:26:46,328 --> 00:26:49,778 MICHEL: Toestemming? Waarvoor? 449 00:26:49,815 --> 00:26:52,675 Ik wil graag daten uw dochter, meneer. 450 00:26:52,714 --> 00:26:53,894 Datum? 451 00:26:53,922 --> 00:26:56,062 Ja, meneer. 452 00:26:56,097 --> 00:26:59,647 Dadels worden geleverd in een pakje, op de Lammas-kermis. 453 00:27:01,102 --> 00:27:02,692 Ik weet het niet wat dat betekent. 454 00:27:02,724 --> 00:27:04,934 Ga gewoon naar huis, jonge kerel. 455 00:27:04,968 --> 00:27:06,558 luitenant: Meneer, ik weet dat dit misschien... 456 00:27:06,590 --> 00:27:07,970 MICHEL: Ben je verdwaald in je hoofd? 457 00:27:08,005 --> 00:27:09,245 Ze zit nog op school. 458 00:27:09,282 --> 00:27:11,562 Ze is 16. 459 00:27:11,595 --> 00:27:13,105 luitenant: Ik ben 20, meneer. 460 00:27:13,148 --> 00:27:15,768 MICHEL: Ga gewoon terug de weg op jij kwam naar beneden. 461 00:27:15,806 --> 00:27:17,146 Zoon. 462 00:27:26,058 --> 00:27:28,198 [motor start] 463 00:27:30,200 --> 00:27:31,820 MICHEL: Emma! 464 00:27:41,418 --> 00:27:44,488 Dat was een jonge kerel van de 'Drome. 465 00:27:44,524 --> 00:27:45,634 Luitenant Barnhill. 466 00:27:46,872 --> 00:27:48,182 Weet je wat hij wilde? 467 00:27:52,084 --> 00:27:52,814 Goed. 468 00:27:52,843 --> 00:27:56,053 Ik hoopte dat je dat niet deed. 469 00:28:04,717 --> 00:28:06,997 Ik bedoel, wie in vredesnaam denkt hij dat hij dat is? 470 00:28:07,030 --> 00:28:08,760 Ik bedoel, wat is er mis met hem? 471 00:28:08,790 --> 00:28:11,480 Emma is 16. 472 00:28:11,517 --> 00:28:13,377 Uiteraard... 473 00:28:13,415 --> 00:28:14,375 In Amerika hebben ze... 474 00:28:14,416 --> 00:28:15,616 Dit is Amerika niet. 475 00:28:15,659 --> 00:28:17,489 Ik weet. 476 00:28:17,523 --> 00:28:19,943 Ik weet wat deze plek is. 477 00:28:19,974 --> 00:28:21,844 Ja? 478 00:28:21,872 --> 00:28:23,532 Maar jij ook? 479 00:28:23,563 --> 00:28:24,913 Het is niet Engeland, ook niet, Roos. 480 00:28:24,944 --> 00:28:26,014 Ik weet. 481 00:28:27,257 --> 00:28:29,707 Ik krijg steeds te horen dat Michaël. 482 00:28:31,986 --> 00:28:33,916 Wil je hem om met haar uit te gaan? 483 00:28:33,953 --> 00:28:35,713 Is dat het? 484 00:28:35,748 --> 00:28:38,748 Waar gebeurde dat vandaan komen? 485 00:28:38,786 --> 00:28:40,646 Waarom ben je zo bedreigd? 486 00:28:40,684 --> 00:28:42,244 Hij kwam en vroeg. 487 00:28:42,272 --> 00:28:44,582 Ja, dat vragen we hier niet. 488 00:28:44,619 --> 00:28:46,759 Dus wat doen we? 489 00:28:46,794 --> 00:28:48,314 Wij wachten. 490 00:28:48,347 --> 00:28:49,447 Is dat het? 491 00:28:49,486 --> 00:28:50,556 Ja. 492 00:28:50,590 --> 00:28:51,590 Wij wachten. 493 00:28:51,626 --> 00:28:54,316 Tot het tijd is. 494 00:28:54,353 --> 00:28:56,393 Zoals Failey onder zijn boot beneden bij het meer, 495 00:28:56,424 --> 00:28:59,774 wie heeft Sally niet gevraagd deze tien jaar? 496 00:28:59,807 --> 00:29:01,567 Kom hier. 497 00:29:05,709 --> 00:29:11,509 Natuurlijk wil ik Emma niet om met hem mee te gaan, of met wie dan ook. 498 00:29:11,542 --> 00:29:14,892 Hij leek me beleefd jongeman, maar... 499 00:29:14,925 --> 00:29:16,125 Ze is veel te jong 500 00:29:16,168 --> 00:29:19,588 om zelfs maar te overwegen een serieuze relatie. 501 00:29:19,619 --> 00:29:21,349 Oké? 502 00:29:46,370 --> 00:29:47,920 ♪ 503 00:30:20,059 --> 00:30:21,959 Kijk wat ik heb. 504 00:30:21,992 --> 00:30:23,682 Ah, Maisie. 505 00:30:23,718 --> 00:30:25,748 Mammie zei dat je weg moest blijven vanaf die plek. 506 00:30:25,789 --> 00:30:26,689 [lacht] 507 00:30:26,721 --> 00:30:28,481 Ik ging het geven aan jou. 508 00:30:28,516 --> 00:30:29,716 Eh? 509 00:30:29,758 --> 00:30:31,038 Je zou het kunnen geven. 510 00:30:31,070 --> 00:30:32,550 Als cadeau. 511 00:30:32,589 --> 00:30:33,559 Aan wie? 512 00:30:33,590 --> 00:30:34,870 Je weet wie. 513 00:30:34,902 --> 00:30:37,282 Ik weet dat je op een dwaalspoor bent in het hoofd over haar. 514 00:30:38,906 --> 00:30:41,146 Ik weet het niet waar je het over hebt. 515 00:30:41,184 --> 00:30:44,364 Maar ik kan het beter dan een oude ketting van de vuilstort. 516 00:30:44,394 --> 00:30:45,604 Pas jezelf aan, broeder. 517 00:30:45,636 --> 00:30:47,216 Neem meer dan een ketting om Emma Coyne te halen 518 00:30:47,259 --> 00:30:48,429 om naar jou te kijken in ieder geval. 519 00:30:56,924 --> 00:30:57,894 Ga je uit? 520 00:30:57,925 --> 00:30:59,235 Ik ga naar de foto's. 521 00:30:59,271 --> 00:31:00,891 Klasse, ik haal het mijn corduroy jasje. 522 00:31:00,928 --> 00:31:01,958 Je kunt niet komen. 523 00:31:01,998 --> 00:31:02,958 Zei papa dat ik dat niet kon? 524 00:31:02,999 --> 00:31:04,279 Ik ga niet met papa mee. 525 00:31:04,310 --> 00:31:06,210 Ik ga met de piloot mee die ons de lift gaf. 526 00:31:06,243 --> 00:31:07,663 Degene waar papa tegen schreeuwde? 527 00:31:07,693 --> 00:31:09,383 Hij zei niet dat ik dat niet moest doen. 528 00:31:09,419 --> 00:31:10,869 [ademt uit] 529 00:31:10,903 --> 00:31:12,633 Die zijn van mama, Emma. 530 00:31:12,663 --> 00:31:14,013 Hij zei niet dat ik dat niet moest doen. 531 00:31:14,044 --> 00:31:15,084 Jij was een getuige. 532 00:31:15,114 --> 00:31:16,294 Zei hij dat niet te doen? 533 00:31:16,322 --> 00:31:17,772 Hij meende het, dat durf ik te wedden. 534 00:31:17,806 --> 00:31:19,326 Hij zal woedend zijn. 535 00:31:19,360 --> 00:31:22,360 Ga door, ik moet me aankleden. 536 00:31:22,397 --> 00:31:24,427 Als ze het vragen, liegen als wat dan ook. 537 00:31:24,468 --> 00:31:27,058 Stel dat ik bij Quinns ben, naar beneden om Maisie te zien. 538 00:31:30,164 --> 00:31:32,684 Je gaat niet om hem te kussen, oké? 539 00:31:32,718 --> 00:31:35,618 Nee-- nee, dat doe ik niet. 540 00:31:35,652 --> 00:31:37,932 Maar ik zou het kunnen als ik dat wilde. 541 00:31:37,965 --> 00:31:39,205 Het is in orde voor jou. 542 00:31:39,242 --> 00:31:41,662 Je kunt cowboytje spelen met Seamie. 543 00:31:41,692 --> 00:31:44,762 Ik ben 16 en gestrand. 544 00:31:44,799 --> 00:31:46,869 En hij is aardig. 545 00:31:46,905 --> 00:31:48,725 Hij is aardig, nietwaar? 546 00:31:55,430 --> 00:31:56,810 Hé, kijk wie het is! 547 00:31:58,399 --> 00:32:01,129 Hallo, bovenaan de ochtend, jongens! Wauw! 548 00:32:09,997 --> 00:32:12,477 Het is het meisje van de bar. 549 00:32:14,139 --> 00:32:15,449 Ik ga halen wat sigaretten. 550 00:32:15,485 --> 00:32:16,445 [klikt met tong] 551 00:32:20,766 --> 00:32:22,796 Lucky Strike, alsjeblieft. 552 00:32:24,390 --> 00:32:25,770 Bewaar het wisselgeld. 553 00:32:27,221 --> 00:32:28,391 Barnhill.Hé. 554 00:32:29,361 --> 00:32:31,331 O, je houdt nooit op verbazen. 555 00:32:31,363 --> 00:32:32,403 [grinnikt] 556 00:32:32,433 --> 00:32:35,263 Nee, dit is niet wat je denkt, Wilson. 557 00:32:35,298 --> 00:32:36,678 Uh-huh. 558 00:32:36,713 --> 00:32:39,063 [lachen] 559 00:32:45,653 --> 00:32:47,973 Dat is Emma Coyne. 560 00:32:48,000 --> 00:32:50,040 Emma, ​​hallo. 561 00:32:50,071 --> 00:32:51,561 Minnie Ryan. 562 00:32:51,590 --> 00:32:53,320 Je zat op de Moybeg-school met mijn zus. 563 00:32:53,350 --> 00:32:56,010 BARNHILL: Excuseer mij. 564 00:32:56,043 --> 00:32:57,353 MENS: Hé! 565 00:32:59,805 --> 00:33:03,525 Michael Coyne wel vermoord je, jij jongen jij. 566 00:33:03,567 --> 00:33:06,047 Ik wil gaan. 567 00:33:06,087 --> 00:33:08,917 Kom op, Emma, de film is nog niet eens begonnen. 568 00:33:08,952 --> 00:33:10,262 Ik wil echt gaan. 569 00:33:10,298 --> 00:33:12,058 Alsjeblieft. 570 00:33:12,093 --> 00:33:13,343 Ik heb popcorn. 571 00:33:13,370 --> 00:33:16,200 Ik wed dat je nog nooit geproefd hebt popcorn eerder, hè? 572 00:33:16,235 --> 00:33:17,265 [mensen klagen] 573 00:33:17,305 --> 00:33:18,615 Kom op, Emma. 574 00:33:18,651 --> 00:33:20,581 Emma, kom op... Emma, wat ben je aan het doen? 575 00:33:20,619 --> 00:33:21,719 Emma? 576 00:33:21,758 --> 00:33:22,968 [mensen klagen] 577 00:33:23,001 --> 00:33:24,001 PILOOT: Hé, Barnhill! 578 00:33:24,036 --> 00:33:25,686 Je kunt je date niet gelukkig houden, hè? 579 00:33:25,727 --> 00:33:27,007 O God. 580 00:33:27,039 --> 00:33:28,319 Papa gaat het worden echt, echt kruis. 581 00:33:28,351 --> 00:33:31,321 Emma, je vader heeft niets om boos over te zijn. 582 00:33:31,354 --> 00:33:32,604 Oké? 583 00:33:33,666 --> 00:33:35,566 Ik heb het niet eens gekregen een kus. 584 00:33:40,535 --> 00:33:43,565 Wat heb je nu gedaan? verwachten, Emma? 585 00:33:53,134 --> 00:33:54,894 [motor start] 586 00:34:07,321 --> 00:34:08,251 Stop. 587 00:34:10,462 --> 00:34:11,462 [motor stopt] 588 00:34:20,299 --> 00:34:21,889 Emma? 589 00:34:23,164 --> 00:34:24,484 Wat? 590 00:34:25,994 --> 00:34:27,514 Ik zal je nu kussen. 591 00:34:27,548 --> 00:34:30,378 Dat de andere meisjes kijken niet. 592 00:34:42,287 --> 00:34:43,977 Je bent eigenlijk nog maar een kind. 593 00:34:45,531 --> 00:34:48,021 Ben jij dat niet? 594 00:34:48,051 --> 00:34:50,051 Ik niet. 595 00:34:50,088 --> 00:34:52,298 Ik ben 16. 596 00:34:52,331 --> 00:34:54,991 En als je zo volwassen bent, laat jij het mij dan zien. 597 00:35:01,340 --> 00:35:03,270 [fluistert]: Hé. 598 00:35:04,654 --> 00:35:07,244 Laten we je naar huis brengen. 599 00:35:07,277 --> 00:35:09,067 Oké? 600 00:35:20,877 --> 00:35:22,187 [schraapt keel] 601 00:35:22,223 --> 00:35:24,543 Ik wed op alle andere meisjes weet hoe je moet kussen. 602 00:35:24,570 --> 00:35:26,470 [lacht] 603 00:35:26,503 --> 00:35:27,783 Kus? 604 00:35:27,815 --> 00:35:30,015 [lachen] 605 00:35:30,058 --> 00:35:32,408 Verkeerd werkwoord dus Emma Coyne. 606 00:35:32,440 --> 00:35:34,620 [beide lachen] 607 00:35:37,031 --> 00:35:39,101 [deur gaat dicht] 608 00:35:39,137 --> 00:35:40,617 Hallo, Faley. 609 00:35:40,655 --> 00:35:42,685 Michael, ik heb Emma net gezien de weg opgaan. 610 00:35:42,726 --> 00:35:44,176 Met een jan. 611 00:36:06,992 --> 00:36:08,932 [motor stopt] 612 00:36:08,959 --> 00:36:12,519 Als je zoveel terwijl ik een vinger op haar legde... 613 00:36:12,549 --> 00:36:14,619 Papa, het spijt me echt. 614 00:36:14,655 --> 00:36:16,165 Ik wilde alleen maar zien de film. 615 00:36:16,208 --> 00:36:17,518 Emma... 616 00:36:17,554 --> 00:36:20,324 U komt het huis binnen... Meneer. 617 00:36:20,350 --> 00:36:22,280 Op dit moment. 618 00:36:22,318 --> 00:36:23,658 Franciscus, ga weg vanuit dat raam! 619 00:36:24,423 --> 00:36:26,913 [zwaar ademhalen] 620 00:36:28,841 --> 00:36:31,021 BARNHILL: Het was weg met de wind, meneer, oké? 621 00:36:31,050 --> 00:36:32,850 Wij zijn na tien minuten vertrokken 622 00:36:32,880 --> 00:36:34,190 omdat je dochter wilde. 623 00:36:34,226 --> 00:36:35,916 Je belde rond om het mij te vragen. 624 00:36:35,952 --> 00:36:37,022 Weet je nog wat ik zei? 625 00:36:37,056 --> 00:36:38,636 Ja meneer, en met respect, 626 00:36:38,679 --> 00:36:40,609 Ook al was het niet zo prettig, Je hebt eigenlijk nooit gezegd... 627 00:36:40,646 --> 00:36:42,366 Niet erg prettig? Meneer, ik besef... 628 00:36:42,407 --> 00:36:47,067 Blijf er verdomme vanaf mijn dochter, jij Yankee-blrt! 629 00:36:47,101 --> 00:36:49,901 [honden blaffen] 630 00:36:49,931 --> 00:36:53,871 Alsjeblieft, meneer, doe dat niet laat mij mezelf verdedigen. 631 00:37:04,325 --> 00:37:06,395 [motor start] 632 00:37:23,931 --> 00:37:27,111 Het is een leuke avond, Michael. 633 00:37:47,265 --> 00:37:50,365 [motortoerental van voertuig] 634 00:37:56,550 --> 00:37:57,830 Hé! 635 00:37:59,967 --> 00:38:01,687 [motor stopt] 636 00:38:01,727 --> 00:38:03,247 Hé! 637 00:38:03,281 --> 00:38:05,421 Wil je een ritje? 638 00:38:05,455 --> 00:38:06,935 Hè? 639 00:38:06,974 --> 00:38:09,324 Nee? 640 00:38:09,356 --> 00:38:11,456 Wat, ga niet rijden met de geïncarneerde duivel. 641 00:38:11,496 --> 00:38:12,596 Heeft je vader je dat verteld? 642 00:38:14,326 --> 00:38:17,296 Ja, nou, wandelen is goed voor jou in ieder geval. 643 00:38:17,329 --> 00:38:21,329 Geen harde gevoelens, oké? En ik vind je hoed leuk. 644 00:38:21,368 --> 00:38:22,678 Waar zijn de andere mannen? 645 00:38:22,714 --> 00:38:26,304 Oh, Noches is hier in de buurt ergens. 646 00:38:26,338 --> 00:38:27,308 Maar Wilson is weg. 647 00:38:27,339 --> 00:38:29,029 Of hij gaat. 648 00:38:29,065 --> 00:38:30,955 Hij gaat nu ongeveer Ik denk. 649 00:38:30,998 --> 00:38:33,138 [vliegtuigmotor brult] 650 00:38:33,172 --> 00:38:35,452 Ja, Lima Mike. 651 00:38:35,485 --> 00:38:37,375 Lima Mike, dat is hem! 652 00:38:37,418 --> 00:38:39,458 Daar ga je, oude Wilson! 653 00:38:39,489 --> 00:38:42,459 Ga jij, oude jongen, ga jij! 654 00:38:42,492 --> 00:38:45,322 Ga door, Wilson! 655 00:38:45,357 --> 00:38:47,217 Ga door! 656 00:38:47,255 --> 00:38:49,525 God, jij oeroude pelikaan! 657 00:38:53,883 --> 00:38:57,273 Ja, ik ga ook, jongen. 658 00:38:57,300 --> 00:38:59,990 Ja, overmorgen. 659 00:39:00,027 --> 00:39:01,167 Maar als je Hitler ziet, 660 00:39:01,200 --> 00:39:03,000 Je gaat hem niet vertellen dat ik dat zeg, oké? 661 00:39:03,030 --> 00:39:05,580 Want dat is, dat is uiterst geheime informatie. 662 00:39:08,518 --> 00:39:10,488 [lacht]: O, mens. 663 00:39:10,520 --> 00:39:16,150 Oh jongen, ik ga het niet missen Station 328. 664 00:39:16,181 --> 00:39:18,011 Ja, het zal mij ook niet missen. 665 00:39:21,186 --> 00:39:25,566 Weet je wat mij verbaast? 666 00:39:25,604 --> 00:39:28,404 Jullie mensen. 667 00:39:28,435 --> 00:39:31,155 Deze plek. 668 00:39:31,196 --> 00:39:34,786 Je neemt het gewoon als vanzelfsprekend aan alles komt goed. 669 00:39:34,820 --> 00:39:38,480 Dat zullen de palingen altijd blijven zwem erin, 670 00:39:38,514 --> 00:39:40,554 het vlas en de gerst zal altijd groeien, 671 00:39:40,585 --> 00:39:43,095 alles gaat gewoon hetzelfde blijven. 672 00:39:45,210 --> 00:39:47,420 Maar dat is niet zo, jongen. 673 00:39:47,454 --> 00:39:49,014 Nee. 674 00:39:49,041 --> 00:39:52,011 Overal-- Rusland, China, Polen, 675 00:39:52,044 --> 00:39:55,504 plaatsen zoals deze-- daar komen ze achter. 676 00:39:55,531 --> 00:39:57,431 Oh, en Wilson? 677 00:39:57,464 --> 00:39:59,024 [lacht]: Wilson. 678 00:39:59,051 --> 00:40:02,611 Oh, Wilson, hij is ordinair als de hel, hij... 679 00:40:02,641 --> 00:40:04,991 Hij gaf niets om deze plek. 680 00:40:05,023 --> 00:40:07,063 Hij hield niet van je vader. 681 00:40:07,094 --> 00:40:10,344 Hij haatte die vissers klodders. 682 00:40:10,373 --> 00:40:15,173 Ja, maar hij gaat naar de put zijn leven op het spel 683 00:40:15,205 --> 00:40:19,205 om er zeker van te zijn dat jullie dat allemaal kunnen blijf doorgaan. 684 00:40:20,625 --> 00:40:22,175 Dat wil je zeker niet een ritje? 685 00:40:24,249 --> 00:40:25,319 Ja? 686 00:40:25,353 --> 00:40:26,463 Nou... 687 00:40:28,874 --> 00:40:30,434 Je hebt een goed leven, jongen. 688 00:40:43,095 --> 00:40:44,295 Mamma. 689 00:40:44,338 --> 00:40:46,438 Je doorzocht mijn kamer. 690 00:40:46,478 --> 00:40:49,518 Ik was aan het opruimen je sokken. 691 00:40:49,550 --> 00:40:52,350 Ik dacht dat het je verteld was om die jongeman niet te zien. 692 00:40:52,380 --> 00:40:56,250 Dat heeft hij mij al eerder gegeven dit is allemaal gebeurd. 693 00:40:56,281 --> 00:40:58,841 Voordat papa dat was dus kruis met mij. 694 00:40:58,870 --> 00:41:00,220 Kom hier. 695 00:41:05,601 --> 00:41:07,881 Hij wil je gewoon beschermen. 696 00:41:08,914 --> 00:41:11,404 Maar luitenant Barnhill was echt leuk. 697 00:41:11,434 --> 00:41:12,824 Toen ik naar huis wilde, 698 00:41:12,849 --> 00:41:15,159 enkele andere jongens lachte hem uit. 699 00:41:16,577 --> 00:41:18,297 Hij is aardiger dan wie dan ook de jongens hier in de buurt. 700 00:41:18,337 --> 00:41:21,307 Vooral Barney Quinn. 701 00:41:21,340 --> 00:41:23,550 Barney is een fatsoenlijke jongen. 702 00:41:23,584 --> 00:41:25,974 Hij is behoorlijk landelijk, mama, laten we eerlijk zijn. 703 00:41:26,000 --> 00:41:29,450 Ik weet niet waarom papa dus kruis met mij. 704 00:41:29,487 --> 00:41:31,387 Ik heb niets gedaan. 705 00:41:31,419 --> 00:41:33,699 Je ging naar de foto's met een Amerikaanse vlieger. 706 00:41:33,732 --> 00:41:37,362 Met Minnie Ryan en Bridie Hagan. 707 00:41:37,391 --> 00:41:38,941 Wat is er mis met Minnie? en Bridie? 708 00:41:38,979 --> 00:41:43,329 Ik ben zo chic dat ik niet gezien kan worden in dezelfde bioscoop als zij? 709 00:41:43,362 --> 00:41:46,372 Ik zie het niet Wat is er zo grappig, mama. 710 00:41:46,400 --> 00:41:48,160 Wij hebben Keir Hardie in ons midden. 711 00:41:48,195 --> 00:41:49,535 Dat doe je altijd. 712 00:41:49,576 --> 00:41:51,816 Je zegt altijd iets dat ik het niet begrijp 713 00:41:51,854 --> 00:41:53,374 of papa niet begrijp het 714 00:41:53,407 --> 00:41:56,407 om te bewijzen dat je gelijk hebt en jij weet meer dan wij. 715 00:41:56,444 --> 00:41:57,554 Emma. En wat er mis was, was dat niet 716 00:41:57,584 --> 00:41:59,004 dat ik ging naar de foto's. 717 00:41:59,033 --> 00:42:02,353 Het was dat ik rechtvaardig was hetzelfde als Bridie en Minnie. 718 00:42:02,381 --> 00:42:04,421 En niet hoog-en-machtig Emma Coyne, 719 00:42:04,452 --> 00:42:06,012 de dochter van de minnares. 720 00:42:06,040 --> 00:42:07,900 Dat is niet zo, Emma. 721 00:42:07,939 --> 00:42:10,739 Je vader gelooft je terwijl je zegt dat er niets is gebeurd. 722 00:42:10,769 --> 00:42:12,879 Maar niet iedereen doet dat. 723 00:42:14,808 --> 00:42:15,908 Er zijn mannen in dit stadsland 724 00:42:15,947 --> 00:42:18,637 wie zal hem uitlachen. 725 00:42:18,674 --> 00:42:20,994 Ik ben het, dat zouden ze moeten doen lachen. 726 00:42:21,021 --> 00:42:23,091 Of ik. 727 00:42:26,440 --> 00:42:28,440 Neem ik echt altijd mijn toevlucht dingen te zeggen 728 00:42:28,476 --> 00:42:29,686 begrijp je het niet? 729 00:42:29,719 --> 00:42:30,689 Ja. 730 00:42:30,720 --> 00:42:33,140 Ja, dat doe je. 731 00:42:33,171 --> 00:42:34,101 [lacht] 732 00:42:34,137 --> 00:42:35,277 Nee, dat doe je niet. 733 00:42:37,347 --> 00:42:38,417 Soms. 734 00:42:38,452 --> 00:42:41,112 Nu. 735 00:42:41,144 --> 00:42:44,044 Dat laten we je vader niet toe zie dit. 736 00:42:44,078 --> 00:42:46,838 Ik neem het terwijl we beslissen wat ermee te doen. 737 00:42:46,874 --> 00:42:48,124 Je mag het niet gebruiken. 738 00:42:48,151 --> 00:42:50,951 Je mag hem niet zien. 739 00:42:50,982 --> 00:42:51,952 Beloof het mij. 740 00:43:24,602 --> 00:43:25,642 Kapitein Dreyfuss. 741 00:43:25,672 --> 00:43:26,602 Mevrouw Coyne. 742 00:43:26,638 --> 00:43:27,738 Is dit een goed moment? 743 00:43:27,777 --> 00:43:31,057 Nou, ik denk dat we dat nodig hebben om te praten... kom binnen. 744 00:43:32,851 --> 00:43:35,851 Dit is nogal moeilijk, eh... 745 00:43:35,889 --> 00:43:36,919 Het is? 746 00:43:36,959 --> 00:43:38,309 Ja. 747 00:43:38,339 --> 00:43:40,719 Ik wil niemand pakken in de problemen. 748 00:43:40,756 --> 00:43:42,266 Probleem? 749 00:43:42,309 --> 00:43:43,619 Help me hier, mevrouw Coyne. 750 00:43:43,655 --> 00:43:46,375 Ik weet niet zeker hoe een paar tips over hoe je erbij kunt horen 751 00:43:46,416 --> 00:43:50,316 zou kunnen landen iedereen in de problemen. 752 00:43:50,351 --> 00:43:53,701 Je bent hier niet over wat is er gisteravond gebeurd? 753 00:43:55,046 --> 00:43:58,146 Ik, ik, ik heb geen idee er was iets gebeurd. 754 00:43:58,187 --> 00:43:59,877 [zucht] 755 00:44:02,709 --> 00:44:06,369 Eén van de mannen nam mijn dochter naar de foto's 756 00:44:06,402 --> 00:44:08,442 zonder mijn toestemming. 757 00:44:09,992 --> 00:44:11,132 Wat was zijn naam? 758 00:44:11,165 --> 00:44:14,645 Maar met haar toestemming, Kapitein Dreyfuss. 759 00:44:14,686 --> 00:44:17,586 Dus als je het niet erg vindt, Ik zal je zijn naam niet geven. 760 00:44:17,620 --> 00:44:19,690 Ik geloof het niet hij bedoelde enig kwaad, 761 00:44:19,726 --> 00:44:24,696 en mijn dochter zei hij was lief en ridderlijk. 762 00:44:24,731 --> 00:44:27,011 Ik wil niet dat hij gestraft wordt net zo min als hij is geweest. 763 00:44:27,043 --> 00:44:29,223 Is geweest? 764 00:44:29,252 --> 00:44:31,322 Michael was erg overstuur. 765 00:44:31,358 --> 00:44:33,808 Hij liet de jongeman weten: krachtig. 766 00:44:33,843 --> 00:44:35,643 Met geweld? 767 00:44:35,673 --> 00:44:36,603 Waren er klappen? 768 00:44:36,639 --> 00:44:38,119 Bijna. 769 00:44:38,158 --> 00:44:40,778 Geen enkele vader vindt het gemakkelijk om met het idee om te gaan 770 00:44:40,816 --> 00:44:44,646 dat zijn dochter is het voorwerp van, van... 771 00:44:44,682 --> 00:44:48,622 Laten we zeggen... verlangen, Kapitein Dreyfuss. 772 00:44:48,651 --> 00:44:51,341 Heeft u kinderen? van jezelf? 773 00:44:51,378 --> 00:44:52,968 Nee. 774 00:44:53,000 --> 00:44:55,760 Ik, eh, ik ben niet getrouwd. 775 00:44:57,764 --> 00:44:59,184 Nou, ik zou moeten gaan. 776 00:44:59,213 --> 00:45:02,943 Onze aantekeningen over Moybeg kan wachten tot een andere keer, 777 00:45:02,976 --> 00:45:04,626 gegeven hoe jij je moet voelen nu. 778 00:45:06,117 --> 00:45:07,637 Ik, ik zal hier verder op ingaan, als je dat wenst. 779 00:45:07,670 --> 00:45:10,290 Het is voorbij, wat mij betreft. 780 00:45:10,328 --> 00:45:11,358 Weet u het zeker, mevrouw Coyne? 781 00:45:11,398 --> 00:45:14,848 Ja, kapitein Dreyfuss, Ik weet het zeker. 782 00:45:15,609 --> 00:45:16,959 O, excuseer mij. 783 00:45:19,061 --> 00:45:20,481 Je bent niet teruggekomen. 784 00:45:20,510 --> 00:45:23,760 De kust, de verre rots. 785 00:45:23,790 --> 00:45:25,000 Ik loop er elke dag. 786 00:45:25,032 --> 00:45:27,832 Zo weet ik het, maar... 787 00:45:27,863 --> 00:45:30,043 Je moet je vrij voelen, om daar te lopen. 788 00:45:30,072 --> 00:45:32,422 Het meer, deze plek. 789 00:45:32,453 --> 00:45:33,773 Het is voor iedereen. 790 00:45:40,530 --> 00:45:42,260 MENS: Je hebt een jonge kerel daarbuiten, Michaël. 791 00:45:42,291 --> 00:45:44,361 Misschien wil je... 792 00:45:47,814 --> 00:45:49,404 Je bent hier niet welkom. 793 00:45:49,436 --> 00:45:50,886 Zeker voor God dat weet je. 794 00:45:50,920 --> 00:45:52,440 Ik ben zojuist gepost, meneer. 795 00:45:52,473 --> 00:45:54,063 Oké? 796 00:45:54,096 --> 00:45:55,856 Ik moet vertrekken binnenkort voor Engeland. 797 00:45:55,891 --> 00:45:58,241 Ik wilde nog een laatste drankje met mijn vriend hier. 798 00:46:00,827 --> 00:46:02,587 Michaël. 799 00:46:02,621 --> 00:46:03,901 Laat hem binnen. 800 00:46:05,452 --> 00:46:07,942 De jongen is weg om zijn plicht te doen. 801 00:46:07,972 --> 00:46:09,592 Ga door. 802 00:46:10,975 --> 00:46:11,905 Een. 803 00:46:18,845 --> 00:46:22,875 [radio speelt zachtjes muziek] 804 00:46:30,718 --> 00:46:32,478 [deur gaat open] 805 00:46:33,894 --> 00:46:36,104 BARNHILL [roept]: Noches! 806 00:46:36,138 --> 00:46:37,478 Hé, Noches! 807 00:46:37,518 --> 00:46:40,248 Geef mij een hand om op te rooden, Wil je, Barney? 808 00:46:40,280 --> 00:46:43,590 Noches! 809 00:46:43,628 --> 00:46:47,388 Hij ging naar huis een tijdje geleden. 810 00:46:47,425 --> 00:46:48,595 Meneer Coyne. 811 00:46:48,633 --> 00:46:49,843 Luitenant. 812 00:46:49,876 --> 00:46:51,496 Ik ben, eh... 813 00:46:51,532 --> 00:46:52,742 Weet je, ik ben... 814 00:46:52,775 --> 00:46:54,705 Het spijt me echt voor wat er is gebeurd, meneer. 815 00:46:54,742 --> 00:46:57,122 Ik, ik deed het niet, ik deed het niet enige schade betekenen. 816 00:46:57,159 --> 00:46:59,989 Ga naar huis terwijl je toch bent Nog steeds vooruit, zoon. 817 00:47:07,686 --> 00:47:09,616 Veel geluk voor jou. 818 00:47:09,654 --> 00:47:10,864 Noches! 819 00:47:18,283 --> 00:47:19,733 [zucht] 820 00:47:23,495 --> 00:47:24,875 Emma. 821 00:47:28,984 --> 00:47:30,614 [schreeuwen]: Emma! 822 00:47:30,640 --> 00:47:33,890 [hond blaft in de verte] 823 00:47:33,920 --> 00:47:36,160 BARNHILL: Emma! 824 00:47:37,233 --> 00:47:38,173 [gromt] 825 00:47:38,200 --> 00:47:39,440 Wauw, nee, nee! 826 00:47:39,477 --> 00:47:41,127 Meneer Coyne! Meneer Coyne! 827 00:47:41,168 --> 00:47:42,268 [grommen en schreeuwen] 828 00:47:42,307 --> 00:47:45,517 [hond blaft, Barnhill schreeuwt] 829 00:47:59,255 --> 00:48:00,975 BARNHILL: Meneer Coyne! 830 00:48:01,016 --> 00:48:02,636 FRANCISCUS: Emma? 831 00:48:09,162 --> 00:48:12,792 [Barnhill schreeuwt] 832 00:48:14,339 --> 00:48:15,379 [hijgt] 833 00:48:19,551 --> 00:48:22,901 [radio speelt zachte muziek] 834 00:48:45,301 --> 00:48:47,271 [mannen grommen] 835 00:48:47,303 --> 00:48:48,243 BARNHILL: Ga van mij af! 836 00:48:51,169 --> 00:48:54,619 [hijgen] 837 00:48:56,899 --> 00:48:58,519 FRANCISCUS: mama! 838 00:48:59,764 --> 00:49:00,834 Mamma! 839 00:49:02,008 --> 00:49:03,868 De piloot, Luitenant Barnhill. 840 00:49:03,906 --> 00:49:05,146 Oké, daar, kom op adem. 841 00:49:05,183 --> 00:49:06,913 Ze slaan hem in de stal. 842 00:49:06,944 --> 00:49:08,674 Ned en Mickey Joe. 843 00:49:08,704 --> 00:49:10,334 En al die pestkoppen. 844 00:49:10,361 --> 00:49:11,431 Ze doen hem pijn. 845 00:49:11,465 --> 00:49:12,425 Papa! Barney! 846 00:49:12,466 --> 00:49:13,396 Wist je dat hierover? 847 00:49:13,433 --> 00:49:14,613 Dat heb ik niet gedaan, meneer Coyne. Ik zweer het. 848 00:49:14,641 --> 00:49:16,091 Emma, ​​blijf hier. 849 00:49:16,125 --> 00:49:17,745 Barney, kom met mij mee. 850 00:49:19,335 --> 00:49:21,955 [grommen en schreeuwen] 851 00:49:31,865 --> 00:49:33,795 MICHEL: Jongens! 852 00:49:33,832 --> 00:49:34,872 Laat hem met rust. 853 00:49:34,902 --> 00:49:37,422 Blijf erbuiten, Michaël Coyne! 854 00:49:37,457 --> 00:49:39,977 Wij doen het werk voor jou. 855 00:49:40,011 --> 00:49:43,911 Misschien nu de Yanks zal onze vrouwen met rust laten. 856 00:49:43,946 --> 00:49:45,356 ROOS: Ga weg van hem! 857 00:50:12,388 --> 00:50:16,048 Michael houdt dat pistool niet geladen, mevrouw Coyne. 858 00:50:16,082 --> 00:50:19,092 Heeft het mij vaak genoeg verteld. 859 00:50:21,294 --> 00:50:24,024 Wil je die theorie testen, Michaël Hanlon? 860 00:50:25,160 --> 00:50:26,200 MICHEL: Roos. 861 00:50:32,029 --> 00:50:34,479 [zacht]: Ga bij hem weg. 862 00:50:34,514 --> 00:50:36,594 Lafaards! 863 00:50:40,934 --> 00:50:43,074 [kreunend] 864 00:51:09,135 --> 00:51:11,275 [hoesten] 865 00:51:51,556 --> 00:51:55,106 [kippen kakelen] 866 00:51:57,183 --> 00:51:58,123 DREYFUSS: Meneer Coyne, 867 00:51:58,149 --> 00:52:00,879 in het licht van wat er zojuist is gebeurd, 868 00:52:00,910 --> 00:52:03,190 de commandant heeft plaatste uw bar buiten de baan 869 00:52:03,223 --> 00:52:04,983 voor een periode van twee maanden. 870 00:52:05,018 --> 00:52:06,118 Twee maanden? 871 00:52:06,157 --> 00:52:07,877 Hij wilde het plaatsen buiten de perken, punt. 872 00:52:07,917 --> 00:52:10,157 Ik heb heel hard moeten argumenteren. 873 00:52:10,196 --> 00:52:11,986 Bedankt. 874 00:52:15,546 --> 00:52:17,126 Vind je het erg? 875 00:52:18,652 --> 00:52:20,622 De bevelvoerende officier wilde ook dat ik het vroeg 876 00:52:20,654 --> 00:52:23,974 als luitenant Barnhill het gaf een goed verslag van zichzelf. 877 00:52:24,002 --> 00:52:25,002 Dat deed hij. 878 00:52:25,038 --> 00:52:27,208 Goed, goed. 879 00:52:27,247 --> 00:52:29,557 Wij verwachten van onze medemensen dat zij geven zo goed als ze kunnen. 880 00:52:29,594 --> 00:52:30,984 En blijkbaar Luitenant Barnhill 881 00:52:31,009 --> 00:52:34,219 is het huidige Kentucky Gouden Handschoenen kampioen. 882 00:52:34,254 --> 00:52:36,294 Dat gezegd hebbende, Ik wil je bedanken 883 00:52:36,325 --> 00:52:37,665 omdat hij tussenbeide kwam om hem te redden. 884 00:52:40,433 --> 00:52:42,023 Nu, mevrouw Coyne. 885 00:52:42,055 --> 00:52:43,945 Ik denk dat het belangrijker is dan ooit 886 00:52:43,988 --> 00:52:45,228 dat wij proberen te begrijpen 887 00:52:45,265 --> 00:52:47,335 hoe je dingen kunt vermijden zoals gisteravond. 888 00:52:47,371 --> 00:52:49,201 Ik zou het zeer op prijs stellen het voordeel 889 00:52:49,235 --> 00:52:51,265 van uw lokale kennis. 890 00:52:51,306 --> 00:52:54,136 Rose is ongeveer net zo lokaal als Winston Churchill. 891 00:52:54,171 --> 00:52:56,031 Maar je hebt gelijk. 892 00:52:56,069 --> 00:52:57,899 Ze lijkt wel kunnen 893 00:52:57,933 --> 00:53:01,733 om dingen beter te begrijpen in deze parochie dan ik. 894 00:53:01,764 --> 00:53:04,634 Ik moet gaan, kapitein. 895 00:53:04,664 --> 00:53:06,564 Bedankt voor het bellen. 896 00:53:14,191 --> 00:53:17,711 Luitenant Barnhill zijn post ontvangen. 897 00:53:17,746 --> 00:53:20,706 Hij vertrekt over een paar dagen. 898 00:53:20,749 --> 00:53:24,719 Hij was de piloot die jouw heeft meegenomen dochter naar de film, toch? 899 00:53:24,753 --> 00:53:25,793 Goh, ja. 900 00:53:25,823 --> 00:53:27,073 Hoe wist je dat? 901 00:53:27,100 --> 00:53:28,480 Ik dacht... het gevecht. 902 00:53:28,515 --> 00:53:31,275 Ik dacht dat dat misschien zo was een verbinding. 903 00:53:31,311 --> 00:53:33,381 Wellicht vergelding door de mannen van de parochie. 904 00:53:33,417 --> 00:53:34,377 Dus ik vroeg het hem. 905 00:53:34,418 --> 00:53:36,938 Heren? Vier tegen één! 906 00:53:38,905 --> 00:53:41,975 Hij vroeg mij om je dit te geven doorgeven aan Emma. 907 00:53:42,011 --> 00:53:43,251 Als je het gevoel had dat... 908 00:53:43,289 --> 00:53:46,399 Geschikt. 909 00:53:46,430 --> 00:53:47,640 Ik heb het gelezen. 910 00:53:47,672 --> 00:53:49,742 Ik merk dat ik kampcensor ben, voor mijn zonden. 911 00:53:49,778 --> 00:53:53,368 Het is een eenvoudige, eerder een lief afscheid. 912 00:53:53,402 --> 00:53:55,272 Ik wil niet. 913 00:53:55,301 --> 00:53:56,091 Lees het? 914 00:53:56,129 --> 00:53:59,889 Lees het of geef het. 915 00:53:59,926 --> 00:54:01,996 Wat als hij wordt vermoord? in actie? 916 00:54:03,826 --> 00:54:05,206 Ze is te jong om het te weten 917 00:54:05,242 --> 00:54:07,662 dat een jonge man ging tot aan zijn dood denkend aan haar. 918 00:54:07,692 --> 00:54:09,732 Je kunt hem vertellen dat ik het heb meegenomen, 919 00:54:09,763 --> 00:54:14,293 maar ik behoud mij het recht voor om het niet aan haar door te geven. 920 00:54:14,320 --> 00:54:17,180 Het zou een schaduw werpen over haar leven. 921 00:54:18,738 --> 00:54:21,148 Ik begrijp. 922 00:54:24,226 --> 00:54:26,326 Mevrouw Coyne. 923 00:54:45,489 --> 00:54:47,729 Je wist het. 924 00:54:47,767 --> 00:54:49,287 Wat? 925 00:54:49,320 --> 00:54:52,880 Wat werd er gepland. 926 00:54:52,910 --> 00:54:54,880 Dat deed ik niet. 927 00:54:54,912 --> 00:54:56,222 Ik zweer het. 928 00:54:56,258 --> 00:54:58,328 Barney deed het. 929 00:54:58,364 --> 00:55:01,194 Misschien. 930 00:55:01,228 --> 00:55:03,228 Wat wilde je dat hij deed? 931 00:55:03,265 --> 00:55:06,025 De Yankees gaan verder. 932 00:55:06,061 --> 00:55:07,231 Barney moet hier wonen. 933 00:55:07,269 --> 00:55:08,579 Met die sluwe deal met de duivel 934 00:55:08,615 --> 00:55:11,095 dat iedereen in deze parochie lijkt te hebben toegeslagen. 935 00:55:12,309 --> 00:55:14,619 Bloedige Moybeg. 936 00:55:14,656 --> 00:55:16,656 Het is leven, Roos. 937 00:55:16,692 --> 00:55:22,152 We hebben het geluk dat we dat kunnen eraan vast te houden. 938 00:55:22,180 --> 00:55:24,770 Soms moet je gebruiken een lange lepel 939 00:55:24,804 --> 00:55:26,224 om met de duivel te dineren. 940 00:55:26,253 --> 00:55:28,573 Vooral als je aan het dineren bent op cornedbeef. 941 00:55:28,601 --> 00:55:29,641 Hè? 942 00:55:32,190 --> 00:55:33,470 Niets. 943 00:55:36,643 --> 00:55:39,093 Heb je spijt? 944 00:55:39,128 --> 00:55:41,168 Waarover? 945 00:55:41,199 --> 00:55:42,239 Ik weet het niet. 946 00:55:42,269 --> 00:55:44,269 Over de problemen jij veroorzaakt? 947 00:55:44,306 --> 00:55:45,886 Het was niet mijn schuld. 948 00:55:45,928 --> 00:55:47,338 Je ging naar de foto's. 949 00:55:47,378 --> 00:55:49,548 [nabootsen]: "Je ging naar de foto's!" Nee! 950 00:55:49,587 --> 00:55:51,827 Dat betekende niet dat ze dat hadden gedaan om hem tegen te houden, 951 00:55:51,865 --> 00:55:54,865 de Hanlons en zo. 952 00:55:54,903 --> 00:55:56,353 En zwijg erover. 953 00:55:59,425 --> 00:56:02,495 Denk je dat ze zou hem vermoord hebben? 954 00:56:02,531 --> 00:56:04,051 Als mama dat niet had gedaan... 955 00:56:04,084 --> 00:56:06,784 [motoren brullen] 956 00:56:10,884 --> 00:56:12,544 Vecht tegen vermoeidheid! 957 00:56:12,576 --> 00:56:14,156 VOLWASSEN FRANCISCUS: Barnhill. 958 00:56:14,198 --> 00:56:16,338 Dappere, fatsoenlijke Barnhill 959 00:56:16,373 --> 00:56:19,823 heeft het niet lang overleefd zijn redding door mijn moeder. 960 00:56:19,859 --> 00:56:23,999 Een zwerm Focke-Wulf 190's viel hem aan boven Düsseldorf 961 00:56:24,035 --> 00:56:26,935 een maanverlichte nacht in 1944. 962 00:56:26,969 --> 00:56:28,759 En hoewel hij vocht een lange, voortdurende strijd 963 00:56:28,799 --> 00:56:30,249 richting het kanaal, 964 00:56:30,283 --> 00:56:32,353 hij heeft het nooit gehaald. 965 00:56:32,389 --> 00:56:34,629 Hij is begraven tussen de kleine boerenerven, 966 00:56:34,667 --> 00:56:37,287 de schuren en stallen van St. Jozef, 967 00:56:37,324 --> 00:56:41,234 dichtbij Wormhout in België. 968 00:56:41,259 --> 00:56:46,439 Ik vraag me vaak af wat mijn vader is wist van die avond. 969 00:56:46,472 --> 00:56:49,372 Heeft hij besloten om Barnhill te laten krijgen wat hem te wachten stond 970 00:56:49,406 --> 00:56:51,436 voor zijn wang? 971 00:56:51,477 --> 00:56:53,507 Ik hoop het niet. 972 00:56:53,548 --> 00:56:56,718 Maar mijn vader was een Moybeg-man. 973 00:56:56,758 --> 00:57:00,688 De duisternis kan hebben gelegen ergens diep in zijn DNA. 974 00:57:00,727 --> 00:57:02,487 Mijn moeder daarentegen verzette zich 975 00:57:02,522 --> 00:57:04,632 wat zij de sluwe manieren noemde van de plaats 976 00:57:04,662 --> 00:57:08,252 met een vurig, wild vastberadenheid. 977 00:57:08,286 --> 00:57:12,186 Ze woonde in Moybeg, maar ze woonde daar niet. 978 00:57:12,221 --> 00:57:17,881 En het lijkt erop dat ze nooit heeft gegeven Barnhills brief aan Emma. 979 00:57:17,917 --> 00:57:20,467 Misschien voelde ze dat als een briefje van voorbij het graf 980 00:57:20,506 --> 00:57:23,336 was gewoon te veel voor mijn zuster om te dragen, 981 00:57:23,370 --> 00:57:25,790 zelfs als volwassen vrouw. 982 00:57:29,722 --> 00:57:30,792 Wat is dit? 983 00:57:30,826 --> 00:57:31,966 Wat denk je dat het is? 984 00:57:32,000 --> 00:57:33,520 Gestolen goederen. 985 00:57:33,553 --> 00:57:34,493 Mevrouw Coyne. 986 00:57:34,520 --> 00:57:37,070 Roos, alsjeblieft. 987 00:57:37,108 --> 00:57:38,488 Mannen zijn een stuk waarschijnlijker 988 00:57:38,524 --> 00:57:40,324 gunsten doen voor een vrouw dan voor een man. 989 00:57:40,353 --> 00:57:41,913 Wilde je mij flirten? 990 00:57:43,011 --> 00:57:43,981 Mijn naam is Andrew Black. 991 00:57:44,012 --> 00:57:45,742 Ik ben de zoon van de dokter. 992 00:57:45,772 --> 00:57:47,982 EMMA: Hij is echt aardig. 993 00:57:48,016 --> 00:57:48,946 FAILEY: Gerechtsdeurwaarders! 994 00:57:48,982 --> 00:57:49,542 Wat ben je aan het doen? 995 00:57:49,569 --> 00:57:50,569 Ze hebben de vlag omhoog! 996 00:57:50,605 --> 00:57:52,495 DAVEY: Nou ja, ze kunnen het wel plaatsen weer naar beneden. 997 00:57:52,538 --> 00:57:53,678 Blirts! 998 00:57:53,711 --> 00:57:54,611 [grommen] 999 00:57:54,643 --> 00:57:55,993 [schreeuwt] 1000 00:57:56,024 --> 00:57:59,134 Gevangenisstraf voor onze vriend. 1001 00:57:59,165 --> 00:58:01,265 Ik moet het vertellen de waarheid, Seamie!