1
00:00:13,013 --> 00:00:17,768
<i>Hollywood mede o sucesso
por bilheteria e Oscar.</i>

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
Como você mede o sucesso?

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
Tudo bem, então você não está
bilheteria e você nunca...

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
Eu não sei o que dizer.
Nunca ganhei um Oscar.

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,735
Como você mede o sucesso?

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,654
O valor do trabalho.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,660
Ação!

8
00:00:36,328 --> 00:00:40,415
Quando 1998 chegou,
novamente, eu estava em declínio.

9
00:00:40,832 --> 00:00:45,045
{\an8}Eu estava do lado de fora do americano
indústria cinematográfica, por assim dizer.

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,882
{\an8}O último filme que
obteve algum reconhecimento real,

11
00:00:48,966 --> 00:00:51,927
e isso rendeu algum dinheiro
pelo menos, era <i>Casino.</i>

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Sim, e dê-lhe alguns pontapés.

13
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
Eles não estavam me considerando para nada

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
e havia certos projetos
eu queria fazer.

15
00:01:06,149 --> 00:01:09,278
{\an8}Marty e eu tínhamos acabado de terminar
<i>Trazendo os Mortos.</i>

16
00:01:09,361 --> 00:01:14,324
{\an8}Marty, naquela época, queria fazer
filmes de orçamento cada vez maior.

17
00:01:14,950 --> 00:01:18,287
Ele se via como,
ele disse, um pintor de afrescos,

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,248
fazendo telas cada vez maiores.

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
Mas eu precisava encontrar algum dinheiro.

20
00:01:23,542 --> 00:01:27,546
E para conseguir o financiamento para fazer isso,
Eu precisava de um salva-vidas.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
{\an8}E foi aí que Mike Ovitz entrou.

22
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
{\an8}E ele começou sua nova empresa
e ele veio até mim e disse:

23
00:01:32,676 --> 00:01:35,721
“Temos esse jovem ator nele,
Leo DiCaprio. Você deveria conhecê-lo",

24
00:01:35,804 --> 00:01:38,515
e eu o conheci através de Bob De Niro.

25
00:01:38,599 --> 00:01:42,603
{\an8}Eu disse: "Cuidado com esse garoto.
Ele é interessante."

26
00:01:42,686 --> 00:01:44,479
- Leonardo, aqui mesmo, por favor!
-Leonardo!

27
00:01:44,563 --> 00:01:47,566
Como você se sente por estar
um símbolo sexual, por assim dizer?

28
00:01:48,150 --> 00:01:49,568
Eu sou um símbolo sexual?

29
00:01:51,570 --> 00:01:54,156
{\an8}Os indicados para
Ator em papel coadjuvante é

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,075
{\an8}Leonardo DiCaprio em
<i>O que está comendo Gilbert Grape?</i>

31
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
Quando você viu pela primeira vez
um dos filmes de Marty?

32
00:02:01,079 --> 00:02:04,541
{\an8}Eu tinha feito <i>This Boy's Life</i>
com Robert De Niro,

33
00:02:04,625 --> 00:02:09,253
e eu decidi assistir
Todo o catálogo de filmes de Marty.

34
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Certamente, todos aqueles em que De Niro esteve.

35
00:02:12,549 --> 00:02:16,261
Eu estava relaxando no meu sofá
assistindo fitas VHS...

36
00:02:16,345 --> 00:02:19,515
Acredite, Jerry, estou muito bem.
Estou muito bem. Eu sou dinamite.

37
00:02:22,017 --> 00:02:26,230
Esses filmes
me afetou profundamente, em uma idade jovem.

38
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
E depois do <i>Titanic,</i>

39
00:02:28,565 --> 00:02:33,654
eu não estava mais
esse indie, mais ou menos, ator.

40
00:02:37,908 --> 00:02:41,161
Eu então me tornei alguém
que poderia financiar meus próprios projetos.

41
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Então foi: "Ok, o que você quer fazer?"

42
00:02:43,580 --> 00:02:46,166
Eu disse: "Eu quero trabalhar com
Martin Scorcese. O que ele tem?"

43
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
Colocamos Leo e Marty juntos.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,384
{\an8}Eu conheci o Marty, mas "Oi" e "Tchau", certo?

45
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
{\an8}Mas uma reunião oficial.

46
00:02:56,927 --> 00:02:59,596
Ele disse que sempre quis
fazer <i>Gangues de Nova York</i>, certo?

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Eu estava tipo, “Diga a ele que farei isso.

48
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
Eu não me importo qual é o roteiro.
Vamos fazer isso."

49
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
- Primeira vez que você encontrou o livro?
- 1º de janeiro de 1970.

50
00:03:08,397 --> 00:03:10,983
Isso foi antes de você fazer <i>Mean Streets.</i>

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,235
Quando terminei <i>Raging Bull,</i>
Eu tentei financiá-lo

52
00:03:13,318 --> 00:03:16,655
e quase conseguimos, mas não conseguimos
financiá-lo. Era muito caro.

53
00:03:16,738 --> 00:03:18,866
{\an8}Ele queria fazer o filme
por tanto tempo.

54
00:03:18,949 --> 00:03:21,034
{\an8}Quero dizer, é a história da origem, não é?

55
00:03:21,618 --> 00:03:24,663
{\an8}A história da cidade
foi fascinante para mim,

56
00:03:24,746 --> 00:03:26,081
{\an8}e as histórias das gangues.

57
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
Meu pai falava sobre os 40 Ladrões.

58
00:03:29,877 --> 00:03:33,130
Com efeito, a sociedade estava sendo
trabalhou nas ruas.

59
00:03:33,922 --> 00:03:37,134
{\an8}Particularmente, os Cinco Pontos,
que foi denominado

60
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
{\an8}a pior favela do mundo,
na época, na década de 1850.

61
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
Eu pensei que queria criar aquele mundo

62
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
que ninguém está realmente
já visto antes no cinema.

63
00:03:46,226 --> 00:03:50,272
{\an8}Na minha vizinhança, ouvi histórias
sobre tudo isso, durante anos.

64
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
{\an8}Sempre pensei
que ótimo filme daria,

65
00:03:52,316 --> 00:03:54,693
e então eu descobri
cada vez mais sobre isso.

66
00:03:54,776 --> 00:03:58,280
Não era realmente uma cidade.
Era um estado de guerra.

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
No meu desafio...

68
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
pelas antigas leis de combate...

69
00:04:03,368 --> 00:04:07,122
Lembro-me de me encontrar com Daniel,
e eu tinha essas imagens da época.

70
00:04:07,539 --> 00:04:10,250
E quando abri o livro,
ali está Bill, o Açougueiro

71
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
e se parece com ele.
Eu disse: “Olha isso.

72
00:04:13,754 --> 00:04:15,464
Como você pôde não fazer isso?

73
00:04:15,547 --> 00:04:18,132
Tudo que você precisa é do bigode,
olha, é um clássico."

74
00:04:19,009 --> 00:04:23,889
A figura histórica foi considerada
como um verdadeiro herói na comunidade.

75
00:04:23,972 --> 00:04:26,517
Bill "O Açougueiro" Poole
morava em Cinco Pontas

76
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
e teve uma batalha contínua
com todos os irlandeses que pôde encontrar.

77
00:04:29,937 --> 00:04:32,773
...quem domina os Cinco Pontos.

78
00:04:34,358 --> 00:04:39,821
Nós, nativos, nascidos com sabedoria
para esta bela terra?

79
00:04:40,614 --> 00:04:43,700
Ou as hordas estrangeiras que o contaminam?

80
00:04:43,784 --> 00:04:47,287
Foi tão profético, de certa forma,
a narração dessa história,

81
00:04:47,371 --> 00:04:52,876
por causa dessa noção ridícula de nativismo.

82
00:04:52,960 --> 00:04:56,338
Sua mãe prostituta negro irlandês,
de quem você é homem?

83
00:04:56,421 --> 00:04:59,842
Falamos inglês neste país.
De quem você é homem? Você vê esta faca?

84
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Eu vou te ensinar a falar inglês
com essa porra de faca.

85
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Venho de um grupo de imigrantes.

86
00:05:05,347 --> 00:05:07,391
Aprendi cada vez mais sobre o...

87
00:05:07,474 --> 00:05:09,852
as boas-vindas
que os imigrantes receberam...

88
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
Volte para a Irlanda, seu idiota.

89
00:05:11,854 --> 00:05:13,689
...começando com os irlandeses, você sabe.

90
00:05:14,231 --> 00:05:16,608
Os irlandeses aprenderam a lidar com tudo isto.

91
00:05:16,692 --> 00:05:19,319
Eles lidaram com isso,
mas eles tiveram que revidar.

92
00:05:21,113 --> 00:05:24,741
Lutando contra
os Sabe-Nada e os Bem Despertos.

93
00:05:26,660 --> 00:05:28,829
Que são nomes como agora The Proud Boys.

94
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
Os irlandeses tiveram que lutar pelo seu lugar.

95
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
Arcebispo Hughes, o incendiário,
ele disse: "Você queima uma igreja católica,

96
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
vamos queimar as igrejas protestantes."
Eles tiveram que revidar.

97
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
Eles lutaram ao longo da parede de tijolos
entre Mulberry e Mott.

98
00:05:45,762 --> 00:05:48,599
{\an8}Quando criança, éramos
pendurados em suas lápides.

99
00:05:49,266 --> 00:05:50,851
Então, este era o mundo antigo para nós.

100
00:05:52,978 --> 00:05:55,522
Parece Nova York. Isso é ótimo.

101
00:05:55,606 --> 00:05:57,566
Era como ficção científica ao contrário.

102
00:05:57,649 --> 00:06:00,319
- Isto é cinco pontos.
- É isso. Os Cinco Pontos.

103
00:06:00,402 --> 00:06:05,199
Nossa visão era criar todos
do centro de Nova York no Cinecittà Studios,

104
00:06:05,282 --> 00:06:09,661
{\an8}por causa dos filmes de Fellini e
Filmes de Pasolini que foram feitos lá.

105
00:06:10,120 --> 00:06:14,208
Isso significou muito para mim. E eu lembro
George Lucas vindo me ver.

106
00:06:14,291 --> 00:06:17,711
E ele disse: "Ninguém jamais
faça uma foto como esta novamente.

107
00:06:18,587 --> 00:06:21,548
Este conjunto nunca será construído
assim de novo. Esses conjuntos."

108
00:06:22,466 --> 00:06:25,093
Você sabe, isso foi
um épico multimilionário

109
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
onde eles recriaram
Nova York da virada do século.

110
00:06:28,472 --> 00:06:30,766
A pura responsabilidade disso
é como, "Oh meu Deus.

111
00:06:30,849 --> 00:06:35,020
Cuidado com o que você deseja.
Esta é uma experiência intimidante."

112
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
Este é o fígado.

113
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
Os rins.

114
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
O coração.

115
00:06:41,485 --> 00:06:44,154
Daniel e Marty tinham
trabalharam juntos de antemão.

116
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
Eu me lembro de caminhar
no primeiro dia no set

117
00:06:46,698 --> 00:06:49,201
e eles estavam discutindo
como cortar a carne.

118
00:06:50,285 --> 00:06:55,374
E Daniel tinha um verdadeiro açougueiro com ele,
e eles passaram algumas horas

119
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
enquanto todo o conjunto estava lá,

120
00:06:59,253 --> 00:07:01,505
falando sobre se
seria costeleta ou lombo.

121
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Isto é uma morte.

122
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
Isto é uma morte.

123
00:07:05,968 --> 00:07:08,178
Artéria principal. Isto é uma morte.

124
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Você tenta.

125
00:07:12,850 --> 00:07:16,228
Aquela intensa colaboração ator/diretor,

126
00:07:16,311 --> 00:07:19,231
eu nunca tinha visto
nesse grau antes em minha vida.

127
00:07:20,148 --> 00:07:23,402
Martin está procurando.
E se você quiser ir mais longe,

128
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
ele sempre irá encorajá-lo
para ir mais longe.

129
00:07:26,071 --> 00:07:30,242
Ele está tão cheio de alegria,
tão cheio de encorajamento,

130
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
só para ver até onde você pode levar uma coisa.

131
00:07:35,998 --> 00:07:37,833
Opa, margarida!

132
00:07:37,916 --> 00:07:40,919
E você não... não é isso
a vez que você quebrou o nariz?

133
00:07:41,003 --> 00:07:41,920
Sim.

134
00:07:44,423 --> 00:07:46,425
Havia tanto sangue em todo o meu rosto

135
00:07:46,508 --> 00:07:49,636
que você realmente não poderia dizer
que a maior parte era minha.

136
00:07:49,720 --> 00:07:52,139
Foi tudo ideia minha. A culpa foi minha.

137
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Então paguei o preço por isso, suponho.

138
00:07:55,392 --> 00:07:59,313
O que será então?
Costela ou costeleta? Lombo ou pernil?

139
00:07:59,396 --> 00:08:01,607
- O fígado!
- O baço!

140
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
Eu estava tão obcecado
com esse projeto por tantos anos,

141
00:08:09,740 --> 00:08:11,283
que eu coloquei tudo nisso.

142
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
E isso significava ficar cara a cara
com Harvey Weinstein.

143
00:08:17,039 --> 00:08:22,503
{\an8}Harvey era vendedor
e um bandido. Ele não é um artista.

144
00:08:22,586 --> 00:08:25,547
Mas ele queria
ser convidado para a mesa dos artistas,

145
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
e esta foi a sua maneira de entrar.

146
00:08:28,634 --> 00:08:31,929
Mas Marty,
ele está tão empenhado em fazer isso,

147
00:08:32,011 --> 00:08:36,433
{\an8}ele conseguiu trabalhar
com estes produtores muito difíceis.

148
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
E isso é um grande talento.

149
00:08:39,770 --> 00:08:44,066
Porque você não pode fazer esses grandes filmes
a menos que você tenha esse tipo de financiamento.

150
00:08:45,317 --> 00:08:46,693
Ele adorava cinema,

151
00:08:46,777 --> 00:08:51,323
e ele queria torná-lo espetacular
no estilo dos anos 50 e 60

152
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
em termos de David Lean ou Metzger.

153
00:08:53,367 --> 00:08:55,661
Eu também, até certo ponto,
mas eu faço do meu jeito.

154
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
E ele sai de cena.

155
00:08:57,412 --> 00:09:01,083
eu queria fazer algo
que tivesse o máximo de autenticidade possível

156
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
pelo que pude entender

157
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
e o que eu estava estudando
ao longo dos anos e pesquisando.

158
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
Ele também precisava vender uma foto.

159
00:09:08,715 --> 00:09:12,010
E o pior para ele eram os chapéus.
Ele não queria ninguém usando chapéus.

160
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
Eu disse: “Todo mundo usava chapéu.
Todo mundo usava chapéus.

161
00:09:14,930 --> 00:09:18,141
O que você quer de mim?
Todo mundo usava chapéu."

162
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
Eu só quero ver seu rosto, filho.

163
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
Nenhum dano pretendido.

164
00:09:23,105 --> 00:09:26,149
Mas, ao mesmo tempo,
ele não queria desligar o público

165
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
para algo que parecia estranho.

166
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
- Ou não é bonito?
- Sim. Exatamente.

167
00:09:31,989 --> 00:09:34,783
Você tem um homem lindo,
você tem mulheres lindas aí.

168
00:09:34,867 --> 00:09:36,660
Você quer que as pessoas os vejam.

169
00:09:38,370 --> 00:09:41,915
Você tem que trabalhar com isso.
Vocês estão fazendo um filme juntos.

170
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
E também,
eles vão te dar o dinheiro.

171
00:09:46,545 --> 00:09:48,881
É uma troca. É uma troca.

172
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
Porque é isso
ou não fazer o filme.

173
00:09:54,678 --> 00:09:57,931
Quando você entrar neste trabalho,
você dá à luz a si mesmo

174
00:09:58,015 --> 00:10:01,351
num mundo de conflito e corrupção.

175
00:10:01,435 --> 00:10:07,941
Sempre haverá aquela oposição
entre o dinheiro, onde está o poder,

176
00:10:08,567 --> 00:10:11,361
e as pessoas criativas

177
00:10:11,445 --> 00:10:15,324
que estão tentando contar histórias
com esse dinheiro.

178
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
Eu estava filmando de uma certa maneira,

179
00:10:18,660 --> 00:10:22,748
de acordo com a forma como fiz meus desenhos,
então demorei um pouco mais.

180
00:10:23,332 --> 00:10:25,417
Então, Harvey ficou furioso.

181
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
Disse: “Está custando muito”.

182
00:10:27,503 --> 00:10:30,047
E o estúdio,
eles não queriam pagar por parte disso.

183
00:10:30,797 --> 00:10:32,591
Então eu tive que realmente me concentrar

184
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
o que eu queria filmar,
o que eu achava importante,

185
00:10:35,177 --> 00:10:38,263
para controlar o que
restava da produção.

186
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
A pressão era tão forte.

187
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
Mas Martin é um lutador de jaula.

188
00:10:45,562 --> 00:10:48,023
Ele será o último sobrevivente.

189
00:10:50,817 --> 00:10:54,780
Lutei para conseguir o que precisava,
mas eu tinha uma fraqueza.

190
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
Eu continuei mudando o roteiro.

191
00:10:57,699 --> 00:10:59,952
Até hoje não conheço a história.

192
00:11:00,035 --> 00:11:03,455
Houve muita discussão
sobre o roteiro.

193
00:11:03,539 --> 00:11:07,125
Definitivamente continuou a evoluir.

194
00:11:07,209 --> 00:11:09,336
Em alguns casos,
inventando à medida que avançávamos.

195
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
Nesse caso, isso significava, você sabe...

196
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
Pessoas responsáveis entrariam
e diga: "O que você está fazendo?"

197
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Havia alguns escritores
vagando por aí.

198
00:11:17,261 --> 00:11:21,098
Um deles era um espião...
para o campo de Weinstein.

199
00:11:21,181 --> 00:11:25,060
E ele estava espionando.

200
00:11:25,894 --> 00:11:30,983
Relatando todos os nossos, mais ou menos,
contravenções e tudo mais...

201
00:11:31,650 --> 00:11:35,863
Mas, de qualquer forma, Martin perdeu o controle em um ponto,
e jogou sua mesa pela janela.

202
00:11:36,697 --> 00:11:39,199
Foi no terceiro andar,
como eu me lembro.

203
00:11:39,908 --> 00:11:42,202
Eu entro, vejo essas mesas
e lá estava o produtor

204
00:11:42,286 --> 00:11:44,162
e eu peguei a mesa e joguei-a.

205
00:11:44,246 --> 00:11:46,206
E foi meu...

206
00:11:46,290 --> 00:11:49,501
O outro se associe comigo,
ele disse: "Essa não é a mesa dele."

207
00:11:54,173 --> 00:11:56,717
Foi simplesmente volátil.
Você sabe, todo mundo estava...

208
00:11:59,011 --> 00:11:59,928
Foi difícil.

209
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
<i>O tão aguardado épico de Martin Scorsese,</i>

210
00:12:04,600 --> 00:12:07,186
Gangues de Nova York,
<i>abre em todo o país.</i>

211
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
- Olá.
- Olá.

212
00:12:08,645 --> 00:12:11,982
O filme ultrapassou muito o orçamento.
Eu tinha tudo em jogo.

213
00:12:12,065 --> 00:12:16,361
Então, eu realmente fiz tudo que pude
para divulgar a publicidade lá fora.

214
00:12:16,445 --> 00:12:19,281
<i>Agora, é claro,
a verdadeira razão pela qual Marty está aqui</i>

215
00:12:19,364 --> 00:12:22,993
<i>é tentar fazer
parte desse precioso dinheiro de volta.</i>

216
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
Agora, eu nem sei
o que realmente vende um filme.

217
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
Aparentemente, estando na televisão,
falando sobre a foto,

218
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
vendo que você é, você sabe, amigável.

219
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Sim, sim, sim.

220
00:12:33,712 --> 00:12:37,633
<i>Gangs of New York</i> estreia na próxima sexta-feira.
Por favor, dêem as boas-vindas a Martin Scorsese.

221
00:12:38,759 --> 00:12:41,053
{\an8}Felizmente, funcionou muito bem.

222
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
{\an8}Este foi um grande filme,
em termos de bilheteria.

223
00:12:44,723 --> 00:12:47,684
E os críticos adoraram.

224
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
Mas <i>Gangues</i> era algo...
Foi uma obsessão.

225
00:12:51,980 --> 00:12:54,608
E foi algo que,
mesmo que eu conseguisse,

226
00:12:54,691 --> 00:12:57,986
isso nunca termina.
Simplesmente não está feito. Ainda não está feito.

227
00:12:58,070 --> 00:13:01,114
Então, no que me diz respeito,
quer saber, vamos...

228
00:13:01,198 --> 00:13:05,410
Eu tirei isso, o melhor que pude
nestas circunstâncias.

229
00:13:05,494 --> 00:13:08,121
Coloque para descansar, respire fundo.

230
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
E foi isso que finalmente consegui fazer.

231
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
Porque naquele momento, na minha vida,

232
00:13:13,836 --> 00:13:17,756
Encontrei uma espécie de estabilidade,
e essa era Helen.

233
00:13:19,842 --> 00:13:23,762
{\an8}Helen entrou em contato comigo,
antes de nos conhecermos.

234
00:13:23,846 --> 00:13:27,474
Ela me deu isso... me enviou este livro,
este livro de orações.

235
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
Há uma carta nele.

236
00:13:29,518 --> 00:13:33,313
Eu não a conhecia. Era uma espécie de fã.
E eu estava... eu disse: “Isso não é incrível?”

237
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
Porque um ano depois a gente se conheceu, sabe?

238
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
E então, um ano depois disso,
nos conhecemos ainda mais.

239
00:13:41,196 --> 00:13:42,990
Conheci Helen trabalhando em um livro

240
00:13:43,073 --> 00:13:45,325
sobre o grande diretor britânico
Michael Powell.

241
00:13:46,201 --> 00:13:49,496
eu conhecia Helena
quando ela era editora na Random House.

242
00:13:49,580 --> 00:13:51,665
{\an8}Helen foi uma das grandes
Editores da Random House.

243
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
{\an8}...um jovem poeta que vive em uma sociedade

244
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
{\an8}isso foi totalmente assumido
pelo dinheiro e pela tecnologia.

245
00:13:58,589 --> 00:14:04,887
{\an8}E Helen é, você sabe,
a mundos de distância de onde Marty cresceu.

246
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
Seu tataravô assinou
a Declaração da Independência.

247
00:14:08,140 --> 00:14:09,600
Ela é desse mundo.

248
00:14:09,683 --> 00:14:13,437
Então, era um mundo diferente
e foi uma espécie de união fabulosa.

249
00:14:13,520 --> 00:14:16,190
- Pronto, boa menina.
- Ângulo de Hitchcock.

250
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
Disso surgiu Francesca

251
00:14:20,068 --> 00:14:22,571
em 16 de novembro de 1999.

252
00:14:23,697 --> 00:14:25,866
Ela chegou bem cedo.
Tipo, acho que cinco semanas antes.

253
00:14:25,949 --> 00:14:27,910
- Ah, meu Deus.
- Sim. Sim.

254
00:14:29,328 --> 00:14:31,163
Bem, quase perdemos os dois...

255
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
às quatro da manhã.

256
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Ela me teve com, tipo, 52 anos.

257
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
Foi uma gravidez muito difícil.

258
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
{\an8}E então eu fiquei tipo...

259
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
{\an8}Eles me chamaram de bebê milagroso.

260
00:14:44,927 --> 00:14:46,428
Que garota crescida.

261
00:14:47,638 --> 00:14:49,473
Que garota grande e mal-humorada.

262
00:14:50,641 --> 00:14:52,142
Tudo mudou.

263
00:14:55,229 --> 00:14:57,981
Meu pai estava apenas
sempre, tipo, lá para mim.

264
00:14:58,065 --> 00:15:01,109
Eu lembro dele lendo todos esses livros
para mim quando eu era mais jovem.

265
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
Ele leu a Bíblia para mim.

266
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Todas as noites subíamos,
e leia mais e mais.

267
00:15:06,615 --> 00:15:10,494
Quando ele era mais jovem,
Acho que ele era muito impulsivo.

268
00:15:10,577 --> 00:15:14,540
Ele estava apenas tentando encontrar seu caminho,
e acho que ele descobriu isso com minha mãe,

269
00:15:14,623 --> 00:15:16,834
mas demorou um minuto.

270
00:15:19,127 --> 00:15:21,713
Depois de passar
o purgatório das <i>gangues de Nova York,</i>

271
00:15:21,797 --> 00:15:23,924
Eu disse: “Quero fazer um filme agora”.

272
00:15:24,383 --> 00:15:29,513
Eu quero fazer algo e me sentir livre
e fazer algo espetacular, de certa forma.

273
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
{\an8}Inicie-os!

274
00:15:32,599 --> 00:15:35,769
{\an8}E foi aí que o script
do <i>Aviator</i> pousou no meu colo.

275
00:15:36,645 --> 00:15:40,065
{\an8}Leo leu este livro de Howard Hughes.
Tínhamos um roteiro muito bom.

276
00:15:41,275 --> 00:15:44,486
Era sobre cinema e aviação,

277
00:15:45,320 --> 00:15:48,115
e uma história de amor entre
Katharine Hepburn e ele.

278
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
E eu pensei: "Uau, Hollywood
dos anos 20 e 30, meu Deus."

279
00:15:52,160 --> 00:15:54,746
As sequências de avião, filmes de ação.

280
00:15:57,040 --> 00:15:58,125
Caramba!

281
00:15:59,960 --> 00:16:01,461
<i>O Aviador</i> seria tipo,

282
00:16:01,545 --> 00:16:04,798
se eu pudesse ser diretor
que acabou de entrar e fez alguma coisa,

283
00:16:04,882 --> 00:16:09,178
mas tem todos esses elementos que eu gosto
e com quem eu poderia me identificar.

284
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
Por que diabos eles parecem tão lentos?
Não foi assim que aconteceu.

285
00:16:12,055 --> 00:16:14,183
Eles parecem um bando de malditas modelos.

286
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
Você poderia sentir uma afinidade

287
00:16:18,854 --> 00:16:22,024
que Marty tinha
com o personagem Howard Hughes.

288
00:16:22,524 --> 00:16:23,817
Filho da puta.

289
00:16:23,901 --> 00:16:26,737
{\an8}Ele entendeu profundamente...

290
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
{\an8}a escala de sua ambição.

291
00:16:28,739 --> 00:16:32,034
{\an8}- Não me diga que isso não pode ser feito.
- As forças do giroscópio são demais.

292
00:16:32,117 --> 00:16:34,494
Você envia esses aviões em rolos de barril,
eles não vão conseguir.

293
00:16:34,578 --> 00:16:37,831
É o maldito clímax da imagem,
Frank. Você faz funcionar.

294
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
<i>A sensação de quando ele abriu o roteiro</i>

295
00:16:39,958 --> 00:16:42,377
e tem o filme <i>Hell's Angels</i>
que Howard está dirigindo,

296
00:16:42,461 --> 00:16:47,174
{\an8}está escrito "Ano três". Eu acho que ele disse,
"Uau, esse é o meu tipo de cara."

297
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
<i>Ele não parava
até que ele deixasse tudo perfeito.</i>

298
00:16:50,511 --> 00:16:55,098
<i>Howard Hughes agora está editando
cerca de 40 quilômetros de filme.</i>

299
00:16:55,182 --> 00:16:59,394
Ele é tão obsessivo quanto Howard Hughes.
Marty é incrivelmente obsessivo.

300
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
Muito meticuloso.

301
00:17:01,355 --> 00:17:06,401
Não o suficiente. Não o suficiente.
Esses rebites devem estar completamente nivelados.

302
00:17:06,484 --> 00:17:08,694
Quero todos os parafusos e juntas escareados.

303
00:17:09,363 --> 00:17:12,281
Ele tem esses storyboards em mente.

304
00:17:12,366 --> 00:17:16,954
Às vezes eles são incrivelmente elaborados
onde há uma certa cena

305
00:17:17,037 --> 00:17:20,582
que ele está apegado a atirar
de todos os ângulos possíveis.

306
00:17:21,666 --> 00:17:24,962
Lembro-me de <i>O Aviador</i>, voando
o Spruce Goose pela primeira vez.

307
00:17:25,045 --> 00:17:27,214
Mão na alavanca, cara.

308
00:17:28,006 --> 00:17:29,842
Em seguida, passe a alavanca, globo ocular direito.

309
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Mão na alavanca, globo ocular esquerdo.

310
00:17:32,469 --> 00:17:34,555
Close agudo em meus olhos.

311
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Acima da cabeça, plano amplo.

312
00:17:36,890 --> 00:17:39,726
E seria apenas "poder
chegando" por dois dias.

313
00:17:42,646 --> 00:17:45,274
{\an8}Até o ponto onde
Quase senti como se estivesse enlouquecendo.

314
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
{\an8}<i>Ah, Deus. Estou ficando louco.</i>

315
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
{\an8}Howard Hughes é um megalomaníaco,

316
00:17:50,404 --> 00:17:52,531
e também um gênio no que fez.

317
00:17:52,614 --> 00:17:56,743
E ele tem uma pequena falha nele,

318
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
o que o derruba.
Tinha muito a ver com controle.

319
00:17:59,371 --> 00:18:00,581
Bem aí, Bob.

320
00:18:01,540 --> 00:18:02,958
E no controle...

321
00:18:03,041 --> 00:18:04,251
Você perdeu. Bem ali.

322
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
...até onde você vai com controle?
Você pode controlar tudo?

323
00:18:10,132 --> 00:18:13,343
Você tem a sensação de que pode
já fez mais filmes com Leo?

324
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
Sim, porque passamos
uma longa jornada nisso.

325
00:18:16,471 --> 00:18:18,390
Você aprende como trabalhar uns com os outros.

326
00:18:19,308 --> 00:18:21,643
{\an8}Em <i>Gangues de Nova York,</i>
Eu só lembro que era tipo,

327
00:18:21,727 --> 00:18:23,729
{\an8}"Ok, esta é a nossa primeira vez
trabalhando juntos."

328
00:18:23,812 --> 00:18:28,192
Naquela idade, acho que estava realmente
possivelmente irritante com meu questionamento.

329
00:18:28,275 --> 00:18:32,070
Eu estava perguntando sobre o final,
qual era a motivação do meu personagem.

330
00:18:32,154 --> 00:18:35,949
Ou podemos simplesmente bater
em vez de um estrondo no chão.

331
00:18:36,033 --> 00:18:38,952
Houve esse ponto e
esse olhar em seus olhos onde ele está,

332
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
"Ah, tudo bem. Entendi. Entendi."

333
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
Então demorei um pouco
depois de <i>gangues</i> perceberem

334
00:18:46,543 --> 00:18:48,921
ele está deixando você
encontre essas coisas por si mesmo.

335
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
eu...

336
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Eu gosto do deserto.

337
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Lembro-me de uma cena específica.

338
00:18:54,801 --> 00:18:59,097
Meu personagem, que tem TOC,
está trancado em sua sala de projeção.

339
00:18:59,181 --> 00:19:01,391
{\an8}As pessoas querem tirá-lo de lá
da sala de projeção

340
00:19:01,475 --> 00:19:03,977
{\an8}e eles enviaram Katharine Hepburn
para falar com ele.

341
00:19:04,061 --> 00:19:06,188
Howard, destranque esta porta imediatamente.

342
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
Mas ele não pode vê-la,

343
00:19:11,235 --> 00:19:14,988
ele não pode deixá-la entrar, por causa disso
germes imaginários que existem.

344
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
Não posso, querido.

345
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
Eu lembro que tinha feito
dez, vinte, talvez trinta tomadas.

346
00:19:19,952 --> 00:19:22,788
Algo estava terrivelmente errado.
Eu não sei o que foi.

347
00:19:22,871 --> 00:19:24,540
Ele simplesmente tinha essa expressão no rosto.

348
00:19:24,623 --> 00:19:27,251
Ele não queria me contar
o que fazer, mas foi...

349
00:19:27,334 --> 00:19:31,463
Ele basicamente disse: "Algo está errado
aqui, e isso não está funcionando."

350
00:19:32,548 --> 00:19:34,550
Ele continuou jogando,

351
00:19:34,633 --> 00:19:39,513
— Ah, por favor, eu preciso de você.
Oh, por favor, estou sofrendo muito."

352
00:19:39,596 --> 00:19:44,017
"Você quer que ela entre?" "Não."
Eu disse: “Então não...” sabe?

353
00:19:44,101 --> 00:19:46,311
Posso ouvir você, Katie.

354
00:19:48,063 --> 00:19:52,442
Eu sempre pude ouvir você,
mesmo na cabine com os motores ligados.

355
00:19:53,360 --> 00:19:56,864
Bem, isso é porque eu falo muito alto.

356
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
E eu percebi: “Ah.

357
00:20:00,534 --> 00:20:02,870
Certo, trata-se de se tornar um homem."

358
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
Estou feliz por você. Kate.

359
00:20:06,832 --> 00:20:08,333
Vá embora agora. Você faria isso?

360
00:20:08,417 --> 00:20:12,212
"Eu me importo com você, eu amo
você, mas não agora, querido."

361
00:20:12,296 --> 00:20:16,425
Vá embora, só por enquanto. Vejo você em breve.

362
00:20:16,508 --> 00:20:19,136
Eu estava tipo,
"Uau, isso nunca me ocorreu."

363
00:20:19,219 --> 00:20:21,930
Mas não foi algo
que ele me disse para fazer.

364
00:20:22,014 --> 00:20:25,434
Foi algo que
ele sabia instintivamente que estava errado.

365
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
Mas ele não quis me contar
como jogar.

366
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
Ele queria que eu encontrasse por mim mesmo.

367
00:20:32,357 --> 00:20:35,944
Foi uma boa filmagem
e as pessoas gostaram muito.

368
00:20:36,028 --> 00:20:38,405
Foi nomeado para estes...
para o Oscar.

369
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
- Recebemos 11 indicações ao Oscar.
- Sim, não é melhor do que isso.

370
00:20:41,033 --> 00:20:42,034
É incrível.

371
00:20:42,117 --> 00:20:45,454
Temos um número espalhafatoso
de nomeações.

372
00:20:45,537 --> 00:20:49,625
{\an8}E havia uma luz brilhando
o fato de Marty nunca ter vencido.

373
00:20:49,708 --> 00:20:52,085
{\an8}<i>Martin Scorsese
é um mestre americano</i>

374
00:20:52,169 --> 00:20:54,630
{\an8}que nunca ganhou
um Oscar de Melhor Diretor.

375
00:20:54,713 --> 00:20:58,425
<i>Taxista, Touro Furioso, Bons Companheiros,</i>
a lista é infinita, e nenhum Oscar.

376
00:20:58,509 --> 00:21:00,802
Eu notei isso, sim.

377
00:21:00,886 --> 00:21:04,097
<i>Ruas Médias,</i>
foi completamente ignorado por Hollywood.

378
00:21:04,181 --> 00:21:07,601
<i>Taxi Driver</i> foi ainda pior.
Foi muito, muito desagradável.

379
00:21:08,143 --> 00:21:11,104
Schrader não foi indicado, nem eu.
<i>Raging Bull</i> era diferente.

380
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
{\an8}Todos pensaram que Marty
ia vencer pelo <i>Raging Bull,</i>

381
00:21:13,774 --> 00:21:16,276
{\an8}então é por isso que eles tiveram o Rei Vidor
saia para dar a ele,

382
00:21:16,360 --> 00:21:18,820
{\an8}porque eles sabiam
ele era como um mentor para Marty.

383
00:21:20,364 --> 00:21:23,659
{\an8}E o vencedor é Robert Redford...

384
00:21:23,742 --> 00:21:26,912
{\an8}Ele deveria ter
um pacote de prêmios de Melhor Diretor.

385
00:21:26,995 --> 00:21:28,747
{\an8}Ele recebeu algumas indicações.

386
00:21:28,830 --> 00:21:30,916
{\an8}Barry Levinson por <i>Rain Man.</i>

387
00:21:31,625 --> 00:21:34,002
{\an8}Kevin Costner por <i>Danças com Lobos.</i>

388
00:21:34,086 --> 00:21:37,256
<i>Gangs</i> foi maravilhoso porque tivemos
11 nomeações. Perdemos todos eles.

389
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
{\an8}...vai para Roman Polanski.

390
00:21:41,134 --> 00:21:44,930
{\an8}Com o <i>Aviator</i>, pensei: "Talvez
desta vez, eles vão me dar um Oscar."

391
00:21:45,013 --> 00:21:47,099
{\an8}Você está ansioso pelo Oscar?

392
00:21:48,183 --> 00:21:51,478
Você sabe,
ansioso por isso, com ansiedade.

393
00:21:51,562 --> 00:21:53,063
<i>Vamos ser sinceros: este é um cenário geral.</i>

394
00:21:53,146 --> 00:21:55,774
{\an8}<i>É o tipo de imagem que a Academia
espero que reconheça.</i>

395
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
{\an8}<i>Não há dúvidas sobre isso.</i>

396
00:21:56,942 --> 00:22:00,195
{\an8}Se acontecesse agora, seria
realmente algo muito especial.

397
00:22:00,696 --> 00:22:03,282
{\an8}Foi o primeiro
Oscars que eu já fui,

398
00:22:03,365 --> 00:22:07,160
{\an8}e eu estava sentado logo atrás dele.
Eu lembro que era, tipo...

399
00:22:07,244 --> 00:22:08,328
{\an8}Cate Blanchett vence.

400
00:22:08,412 --> 00:22:10,330
{\an8}Cate Blanchett em <i>O Aviador.</i>

401
00:22:10,414 --> 00:22:11,707
{\an8}Thelma Schoonmaker vence.

402
00:22:11,790 --> 00:22:15,002
{\an8}Isso é realmente seu
como é meu, Marty.

403
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
A fantasia ganha, certo?
Tudo está ganhando, ganhando, ganhando.

404
00:22:17,921 --> 00:22:20,424
E o Oscar vai para...

405
00:22:22,759 --> 00:22:26,305
{\an8}Clint Eastwood para <i>Million Dollar Baby.</i>

406
00:22:26,388 --> 00:22:28,974
{\an8}<i>O quanto você quer
ganhar um Oscar de diretor?</i>

407
00:22:29,683 --> 00:22:32,269
Eu, pessoalmente...

408
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
O tempo passou, eu acho.

409
00:22:36,356 --> 00:22:39,109
{\an8}Acho que é parcialmente
por causa da violência,

410
00:22:39,193 --> 00:22:42,029
{\an8}mas também porque ele é muito...

411
00:22:42,446 --> 00:22:44,823
{\an8}contra bater em qualquer coisa no nariz.

412
00:22:44,907 --> 00:22:48,202
Ele não quer te dizer o que pensar,
o que muitos filmes fazem.

413
00:22:48,285 --> 00:22:50,662
Muitos filmes dizem o que pensar.
Ele não quer fazer isso.

414
00:22:50,746 --> 00:22:52,247
{\an8}Ele quer que você sinta isso.

415
00:22:52,331 --> 00:22:56,293
{\an8}Falta de fechamento moral
é sua assinatura como cineasta.

416
00:22:56,376 --> 00:22:58,879
{\an8}Ele não está realmente interessado em...

417
00:22:59,588 --> 00:23:02,341
{\an8}...contando a moral da história.

418
00:23:03,050 --> 00:23:06,720
Seus filmes são sobre
as coisas, sem análise,

419
00:23:06,803 --> 00:23:09,223
{\an8}que nunca entenderemos
sobre nós mesmos,

420
00:23:09,306 --> 00:23:12,059
{\an8}mas ele divulga isso.
Ele apenas diz: “É assim que me sinto.

421
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
{\an8}Isso é o que estou sentindo agora."
E ele coloca esses personagens lá fora,

422
00:23:15,187 --> 00:23:17,731
{\an8}e podemos resolver isso.
Conseguimos entender isso.

423
00:23:18,232 --> 00:23:21,527
{\an8}É tipo, eu lembro
com <i>Nova York, Nova York</i>

424
00:23:21,610 --> 00:23:24,988
{\an8}quando eu estava fazendo o final,
Eu fiz com que eles se afastassem um do outro.

425
00:23:25,072 --> 00:23:26,073
Jorge Lucas disse:

426
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
"Há outros US$ 10 milhões
nas bilheterias se eles estiverem juntos."

427
00:23:29,910 --> 00:23:31,078
Ele está certo.

428
00:23:31,787 --> 00:23:33,121
Ele está certo.

429
00:23:33,622 --> 00:23:38,043
Mas eu não posso... dizer isso: "Eu te darei
um final feliz." Não sei.

430
00:23:39,127 --> 00:23:42,172
E então, você sabe, Hollywood,
Eu não pertenço a esse lugar.

431
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Eu não tenho essa mentalidade.

432
00:23:44,883 --> 00:23:48,387
Por mais que eu admire, há tanta coisa
uma parte de mim que queria ser isso,

433
00:23:48,470 --> 00:23:51,974
mas eu não venho desse tipo de coisa.
Eu não sei o que diabos eu... você sabe.

434
00:23:52,057 --> 00:23:53,267
Eu faço o que faço.

435
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
{\an8}Sim, vá em frente, a qualquer hora.

436
00:23:55,644 --> 00:23:57,312
{\an8}<i>Pronto e ação.</i>

437
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
<i>Isso é bom, crianças. Isso é muito bom, crianças.</i>

438
00:23:59,439 --> 00:24:00,274
<i>Tudo bem.</i>

439
00:24:04,653 --> 00:24:06,905
Isso é bom, isso é bom.
Tudo bem, bom, ok.

440
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Eu peguei esse roteiro e ele realmente me pegou.

441
00:24:09,700 --> 00:24:11,827
Foi uma coisa maluca de gangster,
<i>Os que partiram.</i>

442
00:24:11,910 --> 00:24:15,414
{\an8}E é sobre... É sobre informantes

443
00:24:15,497 --> 00:24:21,628
{\an8}baseado no mundo da polícia de Boston
e submundo de Boston.

444
00:24:21,712 --> 00:24:24,089
{\an8}Jack Nicholson interpreta o gangster chefe.

445
00:24:25,424 --> 00:24:29,219
E é... eu acho que é tipo
os outros filmes que fiz.

446
00:24:31,138 --> 00:24:34,558
{\an8}E Jack, eu o conheci há anos,
mas nunca trabalhamos juntos.

447
00:24:34,641 --> 00:24:38,103
{\an8}Quando entreguei o roteiro a ele,
ele me ligou de volta, ele disse...

448
00:24:38,187 --> 00:24:40,856
A primeira coisa que ele disse foi:
"Dê-me algo para brincar."

449
00:24:41,398 --> 00:24:44,359
{\an8}E percebi, é claro,
o personagem, a maneira como foi escrito

450
00:24:44,443 --> 00:24:46,904
{\an8}era basicamente: "Eu sou o chefe".

451
00:24:46,987 --> 00:24:49,281
{\an8}A primeira coisa que diria,
"Oh, ele estaria elegantemente vestido."

452
00:24:49,364 --> 00:24:51,283
Bem, não. Não vamos lá.

453
00:24:51,700 --> 00:24:52,993
Vamos torná-lo baixista.

454
00:24:53,076 --> 00:24:58,207
Um homem poderia olhar para qualquer coisa
e fazer algo com isso.

455
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
<i>Departed</i> tem muito o que fazer
com conflitos morais,

456
00:25:01,043 --> 00:25:03,128
e senso de confiança e em quem você pode confiar.

457
00:25:03,212 --> 00:25:08,509
Porque a essa altura já tínhamos ido
à guerra com base em acusações forjadas.

458
00:25:09,134 --> 00:25:12,971
{\an8}O regime iraquiano
planejou desenvolver antraz...

459
00:25:13,055 --> 00:25:15,015
Eu chamo isso de marco zero moral.

460
00:25:15,098 --> 00:25:16,308
...e armas nucleares.

461
00:25:16,391 --> 00:25:20,604
E <i>Departed</i> reflete isso.
Todos estão informando uns aos outros.

462
00:25:20,687 --> 00:25:23,899
Ele está dando informações ao FBI.

463
00:25:23,982 --> 00:25:26,276
Claro que falei com o FBI.

464
00:25:27,319 --> 00:25:28,529
Eles sabem quem eu sou?

465
00:25:28,946 --> 00:25:32,032
<i>Casino,</i> acho que eles têm moralidade suficiente
saber que eles são imorais.

466
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
Em <i>Partiu...</i>

467
00:25:35,911 --> 00:25:37,412
está além do amoral.

468
00:25:40,707 --> 00:25:42,835
Fizemos a triagem do teste em Chicago.

469
00:25:42,918 --> 00:25:44,878
Não poderia ter sido melhor.
Foi como um show de rock.

470
00:25:44,962 --> 00:25:47,965
Rindo nos lugares certos,
gritando nos lugares certos.

471
00:25:51,385 --> 00:25:55,472
Foi uma das grandes experiências
da minha vida, naquela noite.

472
00:25:57,140 --> 00:25:59,393
Mas então o estúdio entrou.
Eles não gostaram.

473
00:26:00,394 --> 00:26:02,604
Eles realmente queriam que um deles vivesse.

474
00:26:03,730 --> 00:26:04,606
Sim.

475
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
Eles sentiram que Billy,
O personagem de Leo deveria viver.

476
00:26:08,110 --> 00:26:10,195
Marty estava inflexível de que isso não poderia acontecer.

477
00:26:10,279 --> 00:26:13,657
Eu disse: "Por que eles iriam querer que alguém vivesse?"
Ele disse: “Eles têm uma franquia”.

478
00:26:13,740 --> 00:26:16,201
Isso não correu bem. Isso não correu bem.

479
00:26:16,285 --> 00:26:17,160
{\an8}Marty acabou de dizer...

480
00:26:18,245 --> 00:26:22,416
{\an8}..."Você não quer que eles morram no final.
Bem, você sabe, quando li esse roteiro,

481
00:26:22,499 --> 00:26:26,378
isso é o que eu realmente mais amei nele.
Todos eles morrem. Achei isso ótimo.

482
00:26:26,461 --> 00:26:30,382
E eu pensei: 'Eu quero fazer
este filme.' Eu, Marty, Marty Scorsese.

483
00:26:30,465 --> 00:26:33,594
Você tem certeza que quer
Marty Scorsese para fazer este filme?"

484
00:26:33,677 --> 00:26:38,515
Todo mundo estava rindo naquele momento.
O ponto ganhou e ele conseguiu seu final.

485
00:26:39,183 --> 00:26:40,893
Apenas me mate, porra.

486
00:26:42,269 --> 00:26:44,354
Não é como, “Oh, nós vencemos. Nós vencemos você."

487
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
Não foi isso. Eu estava simplesmente triste.

488
00:26:47,441 --> 00:26:48,609
Eu estou matando você.

489
00:26:48,692 --> 00:26:51,528
O estúdio apenas
não gostei nada da foto.

490
00:26:52,487 --> 00:26:55,073
Eles queriam a franquia.
Eu entendo. Eu entendo.

491
00:26:56,658 --> 00:26:59,494
E eu não poderia dar isso a eles,
e eu não daria isso a eles

492
00:26:59,578 --> 00:27:02,456
e eles realmente estavam bravos comigo,
e me senti péssimo com tudo isso.

493
00:27:02,539 --> 00:27:05,834
{\an8}Percebi: "Olha, não tem como
Posso mais fazer filmes com estúdios."

494
00:27:06,543 --> 00:27:09,087
{\an8}Mas fomos indicados ao Oscar.

495
00:27:10,339 --> 00:27:14,927
Fiquei surpreso porque
é um filme difícil, louco e desagradável.

496
00:27:15,886 --> 00:27:19,181
{\an8}Nós três estamos aqui porque
sabemos que sensação ótima é essa

497
00:27:19,264 --> 00:27:21,391
{\an8}para ganhar um Oscar de direção.

498
00:27:21,892 --> 00:27:25,270
{\an8}Noite do Oscar de <i>Os Infiltrados</i>, você sabe...

499
00:27:25,354 --> 00:27:27,731
Você tem Francisco e
Steven e George Lucas,

500
00:27:27,814 --> 00:27:30,984
com quem ele cresceu no negócio,
apresentando o prêmio.

501
00:27:31,068 --> 00:27:32,110
Eu fico tipo, "O que está acontecendo?"

502
00:27:32,194 --> 00:27:33,904
E o Oscar vai para...

503
00:27:34,738 --> 00:27:36,365
Martin Scorcese.

504
00:27:52,256 --> 00:27:53,924
Obrigado!

505
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
Obrigado.

506
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
Obrigado. Obrigado.

507
00:28:01,306 --> 00:28:04,601
Obrigado. Por favor. Por favor.
Obrigado. Obrigado.

508
00:28:05,060 --> 00:28:08,605
Você poderia verificar novamente o envelope?

509
00:28:08,689 --> 00:28:09,773
Obrigado, então--

510
00:28:09,857 --> 00:28:13,902
Quer dizer, estou sobrecarregado
com essa honra com a Academia...

511
00:28:14,486 --> 00:28:18,782
Fiquei totalmente surpreso
pela aceitação daquele filme em particular.

512
00:28:18,866 --> 00:28:20,742
Mas o problema é que eu continuava aparecendo.

513
00:28:21,702 --> 00:28:23,829
E... Onde está a madeira por aqui?

514
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
Eles ficavam olhando em volta dizendo:
"Ele está aqui de novo."

515
00:28:26,081 --> 00:28:28,458
Tantas pessoas ao longo dos anos
tenho desejado isso para mim.

516
00:28:28,542 --> 00:28:31,044
Estranhos, você sabe, eu vou andando
na rua, as pessoas dizem alguma coisa.

517
00:28:31,128 --> 00:28:35,090
Eu vou a um consultório médico, tanto faz,
elevadores, pessoas dizendo,

518
00:28:35,174 --> 00:28:37,759
"Você deveria vencer."
Eu vou fazer um raio-X: "Você deveria ganhar um."

519
00:28:37,843 --> 00:28:39,511
E... estou dizendo obrigado.

520
00:28:39,595 --> 00:28:43,140
Eu não sei o que aconteceu,
muito honestamente. Eu realmente não sei.

521
00:28:43,223 --> 00:28:44,892
Mas aconteceu.

522
00:28:44,975 --> 00:28:47,936
Quando seu nome foi chamado,

523
00:28:48,020 --> 00:28:52,482
foi a palavra "finalmente"
o que surgiu em sua mente?

524
00:28:52,566 --> 00:28:53,859
É uma boa pergunta.

525
00:28:53,942 --> 00:28:56,445
De uma forma engraçada, agradeço a Deus
eu não tinha recebido antes

526
00:28:56,528 --> 00:29:01,408
porque acho que minha própria fraqueza de arrogância
teria entrado em ação.

527
00:29:01,491 --> 00:29:04,786
Não sei se fui forte o suficiente
se eu tivesse conseguido isso antes, honestamente.

528
00:29:04,870 --> 00:29:06,580
E estou feliz que tenha sido assim.

529
00:29:06,663 --> 00:29:10,000
E quando vi aquele sorriso em seu rosto,
O rosto de Steven,

530
00:29:10,083 --> 00:29:13,629
Eu disse: “Oh, você sabe... Alguma coisa está acontecendo”.

531
00:29:13,712 --> 00:29:18,050
Você sabe, mas estou feliz
demorou tanto tempo. Valeu a pena.

532
00:29:20,344 --> 00:29:23,430
Formalmente, com <i>Os Infiltrados,</i>

533
00:29:23,514 --> 00:29:27,184
o negócio do cinema,
em certo sentido, veio até ele.

534
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
Ele está fazendo esses filmes
que o faz continuar,

535
00:29:32,064 --> 00:29:35,442
e Leo tem...

536
00:29:35,526 --> 00:29:41,406
esta confluência feliz
de talento e viabilidade comercial

537
00:29:41,490 --> 00:29:45,369
que deu a Marty uma posição comercial

538
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
que ele nunca teve.

539
00:29:49,581 --> 00:29:53,585
É uma coisa rara ter
alguém que é tão popular e tão bom.

540
00:29:58,090 --> 00:30:01,927
Ele não estava com medo. Ele apenas continuou
nessas áreas, sabe?

541
00:30:02,803 --> 00:30:04,972
E ele não tinha limite nesse sentido.

542
00:30:05,889 --> 00:30:11,103
A natureza emocional do que se desenvolveu
em <i>Departed,</i> essa foi a chave.

543
00:30:11,186 --> 00:30:15,107
E tendo feito isso, decidimos que queríamos
para fazer mais uma foto juntos.

544
00:30:17,818 --> 00:30:20,529
{\an8}Foi um roteiro difícil de decifrar

545
00:30:20,612 --> 00:30:24,116
porque era existencial
e tinha a ver com sonhos.

546
00:30:24,199 --> 00:30:25,617
{\an8}Está tudo bem.

547
00:30:29,329 --> 00:30:31,248
{\an8}E os próprios pesadelos

548
00:30:31,331 --> 00:30:34,209
{\an8}entrar na mente de alguém
isso era clinicamente insano,

549
00:30:34,293 --> 00:30:35,919
mas o público não sabia disso.

550
00:30:37,004 --> 00:30:41,800
Foi essa colagem insana
de coisas diferentes que estavam acontecendo

551
00:30:41,884 --> 00:30:43,927
e personagens diferentes
entrando e saindo.

552
00:30:44,011 --> 00:30:45,596
Diga-me como eles trouxeram você aqui.

553
00:30:45,679 --> 00:30:47,514
Eles sabiam!

554
00:30:47,598 --> 00:30:49,016
Você não entende?

555
00:30:49,099 --> 00:30:52,394
Tudo o que você estava fazendo,
todo o seu plano.

556
00:30:52,477 --> 00:30:56,481
Isto é um jogo. Tudo isso é para você.

557
00:30:57,024 --> 00:30:58,859
Você não está investigando nada.

558
00:30:59,318 --> 00:31:01,737
Você é um maldito rato em um labirinto.

559
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
Foi um filme muito perturbador de fazer.

560
00:31:05,073 --> 00:31:07,117
Não sabíamos se estávamos contando...

561
00:31:07,201 --> 00:31:10,162
a verdade da história,
ou foi imaginação?

562
00:31:10,245 --> 00:31:11,538
Foi uma fantasia?

563
00:31:11,622 --> 00:31:13,957
Foi uma ilusão dele?
Já não sabíamos.

564
00:31:15,459 --> 00:31:18,086
À medida que os atores conversavam
e percebemos,

565
00:31:18,170 --> 00:31:20,839
"Espere um minuto, esta linha pode significar
três coisas diferentes."

566
00:31:22,674 --> 00:31:24,051
Isso simplesmente me fez...

567
00:31:24,510 --> 00:31:26,094
Eu tive um...

568
00:31:26,803 --> 00:31:29,848
Tive uma espécie de ataque de pânico prolongado.

569
00:31:31,642 --> 00:31:32,559
Vamos.

570
00:31:33,393 --> 00:31:37,523
Eu não pude levar uma camisa
um cabide para colocá-lo.

571
00:31:37,606 --> 00:31:40,317
eu começaria a sentir
como se eu fosse ter um ataque cardíaco.

572
00:31:41,026 --> 00:31:42,945
E então eu sentei
e você sente que vai--

573
00:31:43,028 --> 00:31:44,780
Você não consegue respirar e não consegue...

574
00:31:45,614 --> 00:31:46,990
E isso aconteceria...

575
00:31:51,286 --> 00:31:55,123
muitas vezes durante o dia,
e você não conseguiu trabalhar.

576
00:31:56,667 --> 00:32:03,090
Foi como um semi-colapso de algum tipo
por causa do mundo em que me colocou.

577
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
Eu queria sair de lá.

578
00:32:07,177 --> 00:32:10,889
Eu me lembro do humor dele
mudando dramaticamente.

579
00:32:10,973 --> 00:32:11,932
Foi quase

580
00:32:12,015 --> 00:32:15,394
como um daqueles personagens <i>Peanuts</i>
onde eles têm uma nuvem de chuva sobre eles.

581
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Eu entendo isso muito bem. É muito
experiência de isolamento ao fazer um filme.

582
00:32:19,189 --> 00:32:21,400
Você está em sua própria cabeça,

583
00:32:21,483 --> 00:32:26,947
pensando, você sabe,
um único projeto, dia após dia.

584
00:32:27,531 --> 00:32:30,617
É por isso que ele é um diretor tão bom.
Porque ele está vivendo isso.

585
00:32:30,701 --> 00:32:35,330
Ele está sentindo a dor,
e... muito intensamente.

586
00:32:36,707 --> 00:32:40,961
Você pode dizer que ele consegue
tão envolvido nesses filmes.

587
00:32:41,044 --> 00:32:44,506
{\an8}Você sabe, você pode ver que ele é quase como
um diretor de método a esse respeito.

588
00:32:45,340 --> 00:32:48,760
Eu vi fotos dele
no set de <i>Goodfellas</i> ou <i>Casino</i>

589
00:32:48,844 --> 00:32:51,138
onde ele está vestido como um gangster.

590
00:32:51,805 --> 00:32:54,391
Você sabe, eu vi fotos dele
no set de <i>Alice,</i>

591
00:32:54,474 --> 00:32:57,144
e ele está vestido com uma camisa de cowboy.

592
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Você vê isso em quase todos os filmes.

593
00:33:01,523 --> 00:33:04,985
Ele está se alinhando com o trabalho,
e é perigoso fazer isso.

594
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
É totalmente perigoso.

595
00:33:07,946 --> 00:33:11,116
Quando fizemos <i>Shutter,</i>
aquele foi mais fundo por algum motivo.

596
00:33:11,200 --> 00:33:14,578
Não sei se é um filme bom ou ruim.
Só estou dizendo que foi mais fundo.

597
00:33:14,661 --> 00:33:19,291
E talvez... coisas na minha vida pessoal
estavam trabalhando de uma certa maneira também.

598
00:33:20,375 --> 00:33:22,002
Você sabe, as pessoas estão doentes.

599
00:33:22,085 --> 00:33:24,880
Seu filho está crescendo.
Você está envelhecendo.

600
00:33:24,963 --> 00:33:29,676
Há responsabilidades agora de um certo
tipo que você não tinha pensado.

601
00:33:30,219 --> 00:33:32,888
Tudo isso se juntando nisso--

602
00:33:34,681 --> 00:33:35,891
Você sabe...

603
00:33:35,974 --> 00:33:39,186
Um medo toma conta e se apodera de você.

604
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
E isso realmente fez alguma coisa.

605
00:33:41,813 --> 00:33:43,440
Finalmente, saí dessa.

606
00:33:44,066 --> 00:33:45,192
Eu finalmente saí dessa.

607
00:33:45,275 --> 00:33:47,861
- Como você saiu disso?
- Terminamos.

608
00:33:48,529 --> 00:33:50,906
Trabalhando com ele
em vários filmes diferentes,

609
00:33:50,989 --> 00:33:52,783
Eu não levo nada disso para o lado pessoal.

610
00:33:53,408 --> 00:33:55,035
Mas sim, ele estava em...

611
00:33:55,744 --> 00:33:58,247
Ele estava de pior humor
fazendo aquele filme,

612
00:33:58,330 --> 00:34:00,749
e então o melhor humor
fazendo <i>O Lobo de Wall Street.</i>

613
00:34:01,166 --> 00:34:04,086
{\an8}Um, dois...

614
00:34:04,503 --> 00:34:06,338
{\an8}...três.

615
00:34:06,421 --> 00:34:08,422
<i>Meu nome é Jordan Belfort.</i>

616
00:34:08,507 --> 00:34:09,842
<i>Ele não.</i>

617
00:34:09,925 --> 00:34:11,051
<i>Eu. Isso mesmo.</i>

618
00:34:11,134 --> 00:34:13,971
Pela primeira vez,
nos foi dada a oportunidade

619
00:34:14,054 --> 00:34:18,433
fazer um filme em grande escala
sobre libertinagem e excesso.

620
00:34:18,851 --> 00:34:21,978
Este período de tempo, o final dos anos oitenta,
início dos anos noventa, Wall Street,

621
00:34:22,062 --> 00:34:25,274
foi como um Império Romano que deu errado.

622
00:34:25,357 --> 00:34:28,610
Era quase como um Calígula moderno.

623
00:34:28,694 --> 00:34:30,737
É sobre esse tipo de pessoa

624
00:34:30,821 --> 00:34:35,576
que estão completamente focados
no capitalismo e ganhar mais dinheiro.

625
00:34:36,409 --> 00:34:38,704
<i>O dinheiro não apenas compra uma vida melhor,</i>

626
00:34:38,786 --> 00:34:41,164
<i>comida melhor, carros melhores, buceta melhor.</i>

627
00:34:41,248 --> 00:34:43,417
<i>Também faz de você uma pessoa melhor.</i>

628
00:34:43,958 --> 00:34:46,170
E era real, uma pessoa real.

629
00:34:47,588 --> 00:34:49,214
Ele está te mostrando a casa dele

630
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
e ele sai, ele tem
um copo de suco de laranja ou algo assim.

631
00:34:53,010 --> 00:34:57,097
Eu tomo Quaaludes
10 a 15 vezes ao dia para minhas "dores nas costas".

632
00:34:57,181 --> 00:34:59,892
Ele perguntou: "O que eu faço
com o suco de laranja?"

633
00:34:59,975 --> 00:35:01,226
Eu disse: “Jogue fora”.

634
00:35:02,978 --> 00:35:04,855
"Você não se importa com o suco de laranja."

635
00:35:05,772 --> 00:35:07,524
Apresentamos isso para todos os estúdios.

636
00:35:08,942 --> 00:35:11,987
{\an8}Ninguém conseguiu concordar com a versão
que Leo e Marty queriam fazer.

637
00:35:12,070 --> 00:35:13,947
Eles estavam passando por isso,
por qualquer motivo.

638
00:35:14,031 --> 00:35:15,782
Acho que teve alguma coisa a ver com...

639
00:35:16,950 --> 00:35:19,453
você sabe, parte do conteúdo,

640
00:35:19,536 --> 00:35:22,539
mas todo mundo olhou para nós como
estávamos loucos.

641
00:35:22,623 --> 00:35:26,418
Mas Leo foi capaz
para financiá-lo de forma independente.

642
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
E assim ficamos livres...

643
00:35:30,339 --> 00:35:33,217
por grandes problemas de estúdio,

644
00:35:34,051 --> 00:35:38,138
executivos que simplesmente não gostam do que
você está fazendo, desde o início.

645
00:35:38,222 --> 00:35:41,391
Eu disse: "Eles estão nos dando
esta oportunidade de fazer o que quisermos.

646
00:35:41,475 --> 00:35:44,269
Vamos em frente."
Ele disse: "Com certeza, garoto. Vamos lá.

647
00:35:44,353 --> 00:35:46,021
Vamos jogar os dados."

648
00:35:46,104 --> 00:35:48,232
- Você pode dar um exemplo?
- Quero dizer...

649
00:35:48,315 --> 00:35:50,275
Sim, quero dizer, a sequência de abertura.

650
00:35:50,359 --> 00:35:54,154
É, você sabe...
São as nádegas de uma mulher e...

651
00:35:54,238 --> 00:35:55,989
Eu tenho cocaína e estou...

652
00:35:56,949 --> 00:36:00,077
- Ah, sim. Você gosta disso?
- Sim.

653
00:36:00,160 --> 00:36:05,082
Queríamos ultrapassar os limites quase
a ponto de ser absurdo às vezes.

654
00:36:05,165 --> 00:36:06,542
Você entraria no trabalho

655
00:36:06,625 --> 00:36:07,835
e haveria
um macaco de patins

656
00:36:07,918 --> 00:36:12,130
{\an8}ou haveria uma banda nua,
apenas insanidade ao seu redor.

657
00:36:12,214 --> 00:36:15,592
Foi uma loucura e caótico e
divertido e debochado.

658
00:36:15,676 --> 00:36:17,135
Ah, Deus.

659
00:36:17,219 --> 00:36:18,387
Vai se foder, Rocky.

660
00:36:18,470 --> 00:36:20,180
Definitivamente entre o elenco,
o sentimento de

661
00:36:20,264 --> 00:36:21,807
todos estavam tentando superar uns aos outros.

662
00:36:21,890 --> 00:36:25,185
Alguém diria: "Eu ouvi
Jonah acabou de comer um peixinho dourado em sua cena."

663
00:36:27,688 --> 00:36:30,065
Então você veria alguém dizer: "Ele fez?"

664
00:36:30,148 --> 00:36:33,026
Você podia ver o cérebro deles funcionando.
"Vou fazer algo mais louco."

665
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Couro cabeludo! Couro cabeludo!

666
00:36:35,988 --> 00:36:39,074
{\an8}Era aquela sensação de que vale tudo.

667
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Uma vez, Leo chega e diz a Marty,

668
00:36:41,451 --> 00:36:44,788
"Ei, lembre-se de uma vez
Jordan Belfort me contou

669
00:36:44,872 --> 00:36:47,875
uma prostituta enfiou uma vela na bunda dele."

670
00:36:47,958 --> 00:36:50,919
E eu digo: “Oh, isso é engraçado.
Muito engraçado. Uau. Sim."

671
00:36:51,003 --> 00:36:54,131
E então eu percebo
ele está realmente se propondo a fazer isso.

672
00:36:56,008 --> 00:37:00,762
Lá está Leo e eu estou preparando uma dose
da bunda de Leo com uma vela.

673
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Tudo o que você ouviria é isso...

674
00:37:06,310 --> 00:37:08,687
fora da câmera, o dia todo.

675
00:37:08,770 --> 00:37:10,647
Espere, onde você está comendo sushi?

676
00:37:12,107 --> 00:37:14,318
Ele tinha 70 anos quando fizemos <i>O Lobo de Wall Street</i>

677
00:37:14,401 --> 00:37:17,446
e estávamos fazendo
às vezes, tipo, 20 horas por dia.

678
00:37:17,529 --> 00:37:22,409
Ele simplesmente vai e vai e vai,
e ele está rindo, e ele é tão livre.

679
00:37:23,535 --> 00:37:26,079
Se você é apaixonado por uma maneira
para representar uma cena

680
00:37:26,163 --> 00:37:29,291
ou uma direção diferente
em que o filme deveria ir.

681
00:37:29,374 --> 00:37:31,543
Eu estou tipo,
"Vamos mudar toda essa cena."

682
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
Ele disse: “Ok, vamos tentar”.

683
00:37:33,795 --> 00:37:37,049
Ele e Leo são apenas
colaboradores incríveis,

684
00:37:37,132 --> 00:37:39,384
mas nunca me senti excluído disso.

685
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
Lembro-me desta grande sequência,
nós o reescrevemos na noite anterior.

686
00:37:42,930 --> 00:37:45,516
Leo, Marty e eu fomos para uma sala e...

687
00:37:46,225 --> 00:37:48,769
você sabe,
"Vamos filmar aquela cena amanhã

688
00:37:48,852 --> 00:37:51,855
onde meu personagem entra
e pede o divórcio e, tipo...

689
00:37:51,939 --> 00:37:55,234
parece um pouco... não parece certo
agora, que ela acabou de entrar,

690
00:37:55,317 --> 00:37:57,778
pede o divórcio e
então desaparece do filme."

691
00:37:57,861 --> 00:38:00,447
Tiramos os livros e
todo esse tipo de coisa. E...

692
00:38:00,531 --> 00:38:03,825
"Ok, e se isso acontecesse?"
Fizemos isso até as 3h da manhã.

693
00:38:03,909 --> 00:38:06,161
O que aconteceu
originalmente no roteiro, eu acho,

694
00:38:06,245 --> 00:38:09,164
Eu entrei, coloquei os papéis do divórcio
e disse: "Eu quero o divórcio."

695
00:38:09,248 --> 00:38:12,000
E então foi isso.
E o que acabou sendo

696
00:38:12,084 --> 00:38:14,378
é que nós...

697
00:38:15,462 --> 00:38:18,549
Ah, Deus. Ah, Deus.

698
00:38:19,341 --> 00:38:20,884
Ah, Deus.

699
00:38:22,094 --> 00:38:23,846
Jordan e Naomi estão na cama.

700
00:38:23,929 --> 00:38:27,099
Eles acabam tendo isso, tipo,
sexo realmente estranho.

701
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
Ah, querido.

702
00:38:30,143 --> 00:38:33,564
Isso foi ótimo pra caralho. Ah, Deus.

703
00:38:33,647 --> 00:38:36,275
Eles terminam,
e ela está simplesmente odiando ele.

704
00:38:36,358 --> 00:38:37,901
Essa foi a última vez.

705
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
O que você quer dizer, querido?

706
00:38:40,988 --> 00:38:43,615
Quero dizer, essa foi a última vez
alguma vez fazemos sexo. Eu estou...

707
00:38:44,533 --> 00:38:46,952
Ela fica tipo, “Eu quero o divórcio”.
E ele disse, "O quê?"

708
00:38:47,035 --> 00:38:48,704
E eles entram em uma briga enorme.

709
00:38:48,787 --> 00:38:51,498
Tenho novidades para você.
Você não vai levar meus filhos...

710
00:38:51,582 --> 00:38:54,042
- Sim, estou, Jordan.
- ...sua puta cruel.

711
00:38:54,126 --> 00:38:55,627
Foda-se, sua vadia!

712
00:38:55,711 --> 00:39:01,341
Não tínhamos medo de fazer certas coisas
naquele filme, incluindo violência doméstica.

713
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
O que todos disseram: “Não faça isso”.

714
00:39:04,178 --> 00:39:06,430
Não, nós vamos até o fim
com esse cara.

715
00:39:06,513 --> 00:39:09,308
É o que acontece.
Ela atrapalha, ele dá um soco nela.

716
00:39:09,391 --> 00:39:11,143
Não me toque, porra!

717
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
Querida, você está vindo de viagem
com o papai, certo?

718
00:39:16,148 --> 00:39:19,484
Ele agora está furioso com a cocaína.
Ele sai correndo, vai pegar nossa filha.

719
00:39:19,568 --> 00:39:21,862
Agarra ela, estou perseguindo.

720
00:39:21,945 --> 00:39:23,071
Dê o fora--

721
00:39:23,155 --> 00:39:24,990
Estou batendo a porta...

722
00:39:25,741 --> 00:39:27,159
e então ele liga o carro.

723
00:39:28,869 --> 00:39:30,954
Eu pego um pé de cabra, quebre isso.

724
00:39:39,630 --> 00:39:40,672
Oh meu Deus.

725
00:39:41,089 --> 00:39:42,799
Oh meu Deus. Ajuda. Pegue o bebê.

726
00:39:42,883 --> 00:39:44,051
Skylar!

727
00:39:44,134 --> 00:39:45,969
E então, sim, um pouco diferente

728
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
do que seria originalmente.

729
00:39:48,972 --> 00:39:51,183
E isso foi na noite anterior.

730
00:39:51,808 --> 00:39:54,645
É só... Sim, foi uma loucura.

731
00:39:55,229 --> 00:39:57,356
Ela está bem?

732
00:39:57,439 --> 00:40:00,067
Do jeito que ele foi capaz
retratar esses personagens

733
00:40:00,150 --> 00:40:03,654
e ser tão honesto sobre
o lado obscuro da condição humana.

734
00:40:05,155 --> 00:40:08,450
Marty acha que há
essas partes para todos nós.

735
00:40:09,743 --> 00:40:11,745
E não acho que ele os julgue.

736
00:40:12,746 --> 00:40:17,251
E ele não tem medo quando se trata
para explorar esse lado negro.

737
00:40:25,217 --> 00:40:28,595
É para ser provocativo. Desculpe,
simplesmente é. É para ser provocativo.

738
00:40:28,679 --> 00:40:31,390
Porque tudo o que nos importa
está ficando rico pra caralho.

739
00:40:31,473 --> 00:40:35,644
Porque é isso que somos.
Isso é quem realmente poderíamos ser.

740
00:40:35,727 --> 00:40:38,063
Temos que aceitar
aquela parte da natureza humana

741
00:40:38,146 --> 00:40:41,483
é pegar o que a outra pessoa tem
em vez de compartilhar.

742
00:40:41,567 --> 00:40:46,446
Nome do jogo, mova o dinheiro de
o bolso do seu cliente no seu bolso.

743
00:40:46,530 --> 00:40:49,491
Certo. Mas se você puder fazer
o dinheiro dos clientes ao mesmo tempo,

744
00:40:49,575 --> 00:40:51,910
é vantajoso para todos. Correto?

745
00:40:52,536 --> 00:40:53,495
Não.

746
00:40:53,579 --> 00:40:57,291
O problema é o glamour
de poder fazer o que quiser

747
00:40:57,374 --> 00:40:59,751
porque você sabe
como enganar as pessoas por dinheiro.

748
00:41:02,796 --> 00:41:05,299
Mas não se trata de dinheiro.
Não se trata de sexo.

749
00:41:06,008 --> 00:41:10,095
E não se trata do que a mulher quer.
É o que o homem quer e o seu poder.

750
00:41:10,637 --> 00:41:12,598
É uma questão de poder. É sempre uma questão de poder.

751
00:41:15,809 --> 00:41:18,645
<i>O Lobo de Wall Street</i>
polêmica aconteceu

752
00:41:18,729 --> 00:41:21,106
na era das mídias sociais.

753
00:41:21,190 --> 00:41:24,234
Foi discutido minuto a minuto online.

754
00:41:24,318 --> 00:41:27,112
{\an8}Mas quando o filme foi lançado

755
00:41:27,196 --> 00:41:30,866
{\an8}e jogou,
muita gente foi.

756
00:41:33,493 --> 00:41:36,705
Há tanta indecência
sobre a maneira como eles se comportaram em relação ao dinheiro

757
00:41:36,788 --> 00:41:38,207
e o que eles fizeram às pessoas.

758
00:41:38,290 --> 00:41:41,168
O filme deveria ser assim.
Deve refletir esse estado de espírito.

759
00:41:41,251 --> 00:41:42,628
- Queríamos fazer...
- Leão! Leão!

760
00:41:42,711 --> 00:41:44,296
- ...faça um retrato de...
- Leão! Leão!

761
00:41:44,379 --> 00:41:45,714
... você sabe, nossa cultura hoje.

762
00:41:47,424 --> 00:41:49,635
Mas <i>Lobo de Wall Street</i>
foi um grande sucesso.

763
00:41:49,718 --> 00:41:51,345
Sim, foi. Sim.

764
00:41:51,428 --> 00:41:55,516
{\an8}De alguma forma, entendemos
como tudo estava bagunçado.

765
00:41:56,141 --> 00:41:58,101
Estávamos apenas observando isso se desenrolar.

766
00:41:58,185 --> 00:42:04,024
Muitas dessas pessoas que dizimaram nossos
a economia acabou ganhando bônus, você sabe.

767
00:42:04,107 --> 00:42:07,069
Na porra da estratosfera!

768
00:42:07,152 --> 00:42:10,322
Pouco depois de ter sido lançado,
Leo e eu tivemos que ir para Paris.

769
00:42:10,405 --> 00:42:13,742
Essas crianças estão passando por ele
fazendo o McConaughey.

770
00:42:15,536 --> 00:42:16,995
Ficamos tão impressionados.

771
00:42:17,079 --> 00:42:21,083
Esse filme foi tão bem na França.
Foi o maior filme de Leo de todos os tempos na França.

772
00:42:21,166 --> 00:42:23,085
{\an8}Então pense sobre isso. Maior que o <i>Titanic</i>

773
00:42:23,168 --> 00:42:26,922
{\an8}e maior que <i>Inception,</i>
que eram filmes comerciais massivos.

774
00:42:27,005 --> 00:42:30,133
{\an8}Até hoje, em termos de bilheteria,
é o filme de maior sucesso de Marty.

775
00:42:30,801 --> 00:42:33,178
<i>O Lobo de Wall Street</i> é algo...

776
00:42:33,262 --> 00:42:37,015
{\an8}tipo, pessoas da minha geração
literalmente não terá ideia de quem ele é,

777
00:42:37,099 --> 00:42:39,101
{\an8}mas se você estiver, tipo,
"Ele dirigiu <i>O Lobo de Wall Street."</i>

778
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
{\an8}"Oh, ele é o diretor
do <i>Lobo de Wall Street.</i>"

779
00:42:41,395 --> 00:42:44,731
Tipo, esse tipo de coisa.
Foi então que ficou um pouco mais louco.

780
00:42:44,815 --> 00:42:46,441
{\an8}<i>Por favor, dê as boas-vindas a Martin Scorsese.</i>

781
00:42:52,197 --> 00:42:53,866
{\an8}Divirta-se.

782
00:43:00,080 --> 00:43:03,500
Ele não gosta de ser notado, normalmente.

783
00:43:03,584 --> 00:43:07,588
Tipo, paramos de sair para jantar
porque as pessoas simplesmente vinham até nós

784
00:43:07,671 --> 00:43:09,089
no meio do jantar.

785
00:43:09,173 --> 00:43:11,425
Mas houve uma vez
quando ele saiu comigo

786
00:43:11,508 --> 00:43:14,553
e nós apenas atravessamos a rua
e peguei pizza

787
00:43:14,636 --> 00:43:18,599
e nunca esqueci,
e foi o ponto alto da minha vida.

788
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
E eu sempre lembrarei
apenas sentado lá.

789
00:43:21,268 --> 00:43:24,021
Comendo nossa pizza. Ninguém nos incomodou.

790
00:43:24,104 --> 00:43:27,941
E eu tirei uma foto dele
com seu chapeuzinho e foi ótimo.

791
00:43:29,026 --> 00:43:30,819
Mas sim, realmente não havia privacidade,

792
00:43:30,903 --> 00:43:35,073
e então, eu acho que é como se estivesse em casa
ou o escritório ou trabalho.

793
00:43:41,580 --> 00:43:43,624
Ele está sempre fazendo alguma coisa.

794
00:43:43,707 --> 00:43:46,168
Ele nunca deixa de fazer alguma coisa.

795
00:43:46,251 --> 00:43:49,129
{\an8}Mesmo quando ele diz que não está fazendo nada,
isso não é verdade.

796
00:43:49,213 --> 00:43:52,341
{\an8}- Temos que conversar mais tarde.
- Preciso de três minutos com você para...

797
00:43:52,424 --> 00:43:54,885
{\an8}Então este é o primeiro rascunho
das tábuas, muito ásperas.

798
00:43:54,968 --> 00:43:58,847
Obtenha quaisquer revisões e então nós
polir e depois virá-los.

799
00:43:58,931 --> 00:44:01,058
Ele está produzindo um enorme
quantidade de coisas.

800
00:44:01,141 --> 00:44:05,145
Cineastas que ele encontrou e gosta
e quer ajudar, amigos dele.

801
00:44:05,229 --> 00:44:09,983
{\an8}Temos de 20 a 40 projetos
que Marty também está produzindo,

802
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
produção executiva.

803
00:44:11,151 --> 00:44:12,152
É interessante.

804
00:44:12,236 --> 00:44:14,363
E depois há a Film Foundation.

805
00:44:14,446 --> 00:44:17,824
{\an8}Nunca houve um momento em que Marty
não estava defendendo o cinema.

806
00:44:18,742 --> 00:44:22,829
{\an8}Ele sempre estará pensando em
quais filmes precisam ser restaurados

807
00:44:22,913 --> 00:44:26,875
{\an8}e isso não é trabalho para ele.
É apenas, você sabe, uma segunda natureza.

808
00:44:27,501 --> 00:44:30,504
{\an8}Marty salvou os filmes de Powell Pressburger
da extinção.

809
00:44:30,587 --> 00:44:33,423
{\an8}Dedicou-se a isso.
Ele ainda está fazendo isso hoje.

810
00:44:33,799 --> 00:44:37,678
{\an8}A Film Foundation foi
uma parte de pelo menos 900 filmes até agora.

811
00:44:37,761 --> 00:44:39,346
{\an8}Há também o Projeto Cinema Mundial

812
00:44:39,429 --> 00:44:43,851
{\an8}que é algo semelhante, apenas para filmes
feito em países ao redor do mundo

813
00:44:43,934 --> 00:44:46,019
{\an8}que não têm acesso ou capacidade

814
00:44:46,103 --> 00:44:48,272
{\an8}para restaurar, preservar,
e esse tipo de coisa.

815
00:44:49,147 --> 00:44:50,691
{\an8}É como imaginar

816
00:44:50,774 --> 00:44:54,111
pinturas perdidas que simplesmente desaparecem
que ninguém guardou.

817
00:44:54,194 --> 00:44:56,697
Ninguém colocou na parede.
Eles simplesmente desaparecem para sempre.

818
00:44:56,780 --> 00:45:00,200
{\an8}E o trabalho de sua vida, bem como
fazer filmes, é sobre

819
00:45:00,284 --> 00:45:03,996
{\an8}fazendo a próxima geração
realmente entender

820
00:45:04,079 --> 00:45:07,165
{\an8}que importante forma de arte é o cinema.

821
00:45:07,875 --> 00:45:11,712
Precisamos também de coordenar
com o escritório de George Lucas.

822
00:45:12,296 --> 00:45:14,089
Temos a Fundação do Cinema.

823
00:45:14,173 --> 00:45:16,258
{\an8}Há longas-metragens,
há documentários.

824
00:45:16,341 --> 00:45:19,094
{\an8}Agora estamos trabalhando em comerciais.
Há viagens.

825
00:45:20,220 --> 00:45:21,513
E aquele dentista.

826
00:45:22,389 --> 00:45:25,184
- Você ama o dentista.
- Eu sei. Eu gosto dele. Ele é um homem legal.

827
00:45:25,267 --> 00:45:27,227
É o único lugar onde descanso um pouco.

828
00:45:28,437 --> 00:45:30,731
Faça-me um tratamento de canal, por favor?

829
00:45:30,814 --> 00:45:34,151
Sério, você não pode fazer nada.
Tratamento de canal, você está em uma cadeira e eles...

830
00:45:34,234 --> 00:45:37,154
Bem, eles anestesiaram e tudo mais.
Isso é uma dor no pescoço. Mas...

831
00:45:37,237 --> 00:45:40,073
Você é apenas,
por uma hora e meia, é como...

832
00:45:40,991 --> 00:45:42,701
É isso. Estou fora daqui.

833
00:45:42,784 --> 00:45:46,330
Quando eu comecei
trabalhando para Marty como seu assistente,

834
00:45:46,955 --> 00:45:51,919
Quero dizer, ele tinha um temperamento forte, certo?
Quero dizer, ele ficaria muito frustrado.

835
00:45:52,002 --> 00:45:54,338
Você costumava ficar com tanta raiva
na produção de um filme

836
00:45:54,421 --> 00:45:56,715
- que você quebraria telefones.
- É meio satisfatório.

837
00:45:56,798 --> 00:45:58,759
O que você faz? Apenas esmagá-los?

838
00:45:58,842 --> 00:46:00,844
Anos atrás,
Eu costumava fazer muito isso, porque...

839
00:46:00,928 --> 00:46:03,972
Mas então foi ridículo
porque eu precisava usar o telefone.

840
00:46:04,056 --> 00:46:05,474
Sinceramente.

841
00:46:07,059 --> 00:46:09,394
Às vezes não era um lugar feliz,

842
00:46:09,478 --> 00:46:14,441
especialmente de manhã, quando o carro
não apareceu e ele estava atrasado, e...

843
00:46:14,525 --> 00:46:19,071
Você sabe, quero dizer, foi meio que...
Poderia ser muito tenso.

844
00:46:20,781 --> 00:46:22,866
Mas a evolução

845
00:46:22,950 --> 00:46:25,452
foi quando estávamos trabalhando
<i>Vivendo no mundo material.</i>

846
00:46:25,536 --> 00:46:28,163
{\an8}As pessoas sempre dizem
Eu sou o Beatle que mais mudou.

847
00:46:28,247 --> 00:46:31,041
{\an8}Mas realmente
é disso que vejo que é a vida.

848
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
{\an8}A questão é...

849
00:46:33,293 --> 00:46:38,382
a menos que você esteja consciente de Deus,
então você tem que mudar, porque...

850
00:46:38,465 --> 00:46:42,719
Aprendi sobre meditação quando
estávamos fazendo o filme de George Harrison.

851
00:46:43,178 --> 00:46:47,391
Recuando e acalmando a raiva.

852
00:46:47,474 --> 00:46:49,476
Acalmando isso.
A raiva ainda estará lá,

853
00:46:49,560 --> 00:46:52,396
mas mantenha a gritaria baixa
na parte de trás da sua cabeça.

854
00:46:53,522 --> 00:46:56,191
Diga: "Ok. Vamos fazer isso."
Você sabe?

855
00:46:58,402 --> 00:47:00,654
E claro,
através do amor, essa é a chave.

856
00:47:01,697 --> 00:47:04,741
- Olha essa galinha.
- É definitivamente uma lagartixa.

857
00:47:04,825 --> 00:47:07,578
Cathy, Francesca e eu,

858
00:47:07,661 --> 00:47:09,580
cada um de nós tinha um pai diferente.

859
00:47:10,622 --> 00:47:15,294
Baseado apenas em termos
de onde ele estava em sua vida.

860
00:47:15,377 --> 00:47:18,672
Quando eu era pequeno, ele tinha essa barba.

861
00:47:19,173 --> 00:47:21,258
{\an8}A grande barba assustadora e a intenção--

862
00:47:21,341 --> 00:47:26,638
{\an8}E ele levantava as sobrancelhas,
meio que com raiva, tipo, "Aqui estou."

863
00:47:26,722 --> 00:47:30,350
E ele ainda tem isso.
Você sabe, a raiva alimenta o trabalho.

864
00:47:30,767 --> 00:47:32,811
{\an8}Mas agora tem mais...

865
00:47:34,521 --> 00:47:35,981
{\an8}...ele está mais aqui.

866
00:47:36,773 --> 00:47:39,359
{\an8}Tire esses corações da minha cabeça.

867
00:47:39,443 --> 00:47:40,986
Então eu só...

868
00:47:41,069 --> 00:47:44,239
- Sim.
- Aí está. Você é bom.

869
00:47:44,990 --> 00:47:47,242
Você sabe que ele tenta, durante o jantar em família,

870
00:47:47,326 --> 00:47:49,494
ele tenta apenas estar mais presente

871
00:47:49,578 --> 00:47:52,206
e, você sabe, jantar em família
para nós é muito importante.

872
00:47:54,124 --> 00:47:56,043
Mãe! Temos que esconder você, rápido.

873
00:47:56,126 --> 00:47:58,086
- Não, não, não esconda ela, dê para ela.
- Entre no armário.

874
00:47:58,170 --> 00:47:59,588
E então íamos para nossa sala de estar.

875
00:47:59,671 --> 00:48:01,256
Tipo, por algumas horas depois disso,

876
00:48:01,340 --> 00:48:03,759
talvez assistir a um filme ou apenas conversar
e passar tempo juntos.

877
00:48:04,593 --> 00:48:05,677
<i>Sim.</i>

878
00:48:06,303 --> 00:48:07,638
<i>Você gostaria de ser um vampiro?</i>

879
00:48:07,721 --> 00:48:10,599
Pode ser que eu esteja condenado
para ser um deles.

880
00:48:10,682 --> 00:48:11,517
<i>Você ouviu isso?</i>

881
00:48:12,851 --> 00:48:14,144
<i>Ai!</i>

882
00:48:16,480 --> 00:48:20,150
A raiva pode consumir você,
e assim foi, ao longo dos anos. Tem.

883
00:48:20,234 --> 00:48:24,279
Tem. Algum milagre eu saí
disso. Você não pode viver consigo mesmo.

884
00:48:24,363 --> 00:48:27,241
Então a questão é que você vai ter
viver consigo mesmo se quiser viver.

885
00:48:29,034 --> 00:48:32,496
Ele ficou muito mais calmo...
à medida que ele envelhece.

886
00:48:32,579 --> 00:48:33,413
Mas...

887
00:48:33,497 --> 00:48:35,332
ele se preocupa muito comigo,

888
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
e eu acho que ele também é
apenas propenso a se preocupar um pouco

889
00:48:38,836 --> 00:48:40,045
por causa da minha mãe.

890
00:48:41,004 --> 00:48:42,631
Eu vou para a cama. Boa noite, querido.

891
00:48:42,714 --> 00:48:45,717
Muitas pessoas não sabem
que minha mãe está doente.

892
00:48:46,468 --> 00:48:49,429
Ela pegou Parkinson
quando ela tinha 30 anos, eu acho.

893
00:48:49,513 --> 00:48:51,932
Então ela teve Parkinson de início precoce.

894
00:48:52,015 --> 00:48:54,268
Isso foi antes de ela conhecer meu pai.

895
00:48:54,768 --> 00:48:57,229
Você estaria perto daquele escritório, certo?

896
00:48:57,312 --> 00:49:02,568
E então, a certa altura, você, eu acho,
me disse que você tinha enviado... uma espécie de...

897
00:49:02,651 --> 00:49:04,319
Não vou dizer uma carta de fã...

898
00:49:04,903 --> 00:49:07,781
Mas, vamos lá. Obviamente é o que é.

899
00:49:07,865 --> 00:49:08,991
Você estava...

900
00:49:09,825 --> 00:49:13,579
me perseguindo pelo seu escritório.

901
00:49:13,662 --> 00:49:16,832
Eu não estava perseguindo você, droga.
Não, não. É verdade.

902
00:49:16,915 --> 00:49:18,917
Você estava, tipo, no caminho, cara.

903
00:49:19,001 --> 00:49:20,836
Eu estava tentando fazer um filme.

904
00:49:20,919 --> 00:49:22,421
Estamos fazendo filmes aqui.

905
00:49:22,504 --> 00:49:23,797
A gente vê...

906
00:49:24,965 --> 00:49:28,635
Quero dizer, eles olham para ele
e eles veem os filmes dele

907
00:49:28,719 --> 00:49:31,763
e eles veem prêmios e tudo mais, mas...

908
00:49:31,847 --> 00:49:33,974
minha mãe é uma grande parte da vida dele.

909
00:49:36,018 --> 00:49:37,186
Mais um.

910
00:49:38,437 --> 00:49:41,565
Quando eu era mais jovem,
não foi realmente progredido.

911
00:49:41,648 --> 00:49:44,735
E então, à medida que fui ficando mais velho,
ficou muito pior,

912
00:49:44,818 --> 00:49:46,987
e tipo, você sabe,
ela realmente não conseguia andar.

913
00:49:48,363 --> 00:49:51,408
Quero dizer, houve momentos
onde ele estava no set e, tipo...

914
00:49:51,491 --> 00:49:54,995
ela cairia e ele teria que parar
atirar e ir para o hospital.

915
00:49:57,748 --> 00:49:59,917
{\an8}Ele ficaria desesperado.

916
00:50:04,296 --> 00:50:05,923
Eles estão tão perto.

917
00:50:07,424 --> 00:50:08,634
O que você precisa?

918
00:50:08,717 --> 00:50:12,471
eu queria o...

919
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
O que é isso?

920
00:50:16,934 --> 00:50:18,936
O... ca--

921
00:50:21,104 --> 00:50:21,939
O calendário?

922
00:50:22,022 --> 00:50:27,861
O catálogo.

923
00:50:29,071 --> 00:50:34,326
O catálogo.

924
00:50:34,409 --> 00:50:35,744
- Ah, o catálogo.
- Sim.

925
00:50:35,827 --> 00:50:38,580
Mas... você tem isso aqui nesta sala?

926
00:50:38,664 --> 00:50:41,875
Essa maldita doença
é tão difícil, sabe?

927
00:50:41,959 --> 00:50:44,795
Mas ele não age como se fosse difícil.

928
00:50:45,712 --> 00:50:47,631
Ele parece levar isso com calma.

929
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
Acho que seria justo dizer

930
00:50:50,592 --> 00:50:55,222
que se Marty não tivesse ido
através de tudo isso, antigamente,

931
00:50:55,305 --> 00:50:59,560
ele não poderia estar presente
desta forma e tão plenamente.

932
00:50:59,643 --> 00:51:05,482
E ele aprendeu... que um artista
pode ser egoísta em relação à sua arte,

933
00:51:06,775 --> 00:51:10,028
mas não precisa ser egoísta
necessariamente em sua vida.

934
00:51:12,364 --> 00:51:16,201
Depois de ter feito <i>Última Tentação
de Cristo,</i> tive que ir mais fundo.

935
00:51:16,285 --> 00:51:20,038
Eu li <i>Silence</i> em setembro de 89,
Eu disse: “Tenho que fazer isso”.

936
00:51:21,498 --> 00:51:25,294
Questiona toda a ideia do que é
a essência deste revolucionário...

937
00:51:27,504 --> 00:51:29,756
pensando, do cristianismo.

938
00:51:30,757 --> 00:51:34,678
{\an8}É uma história verdadeira
por volta do século 17 no sul do Japão.

939
00:51:36,471 --> 00:51:39,433
Onde houve um grande
conflito entre missionários católicos

940
00:51:39,516 --> 00:51:40,809
e o governo japonês.

941
00:51:40,893 --> 00:51:45,439
Resultando em talvez 35 mil mártires,
pessoas mortas, em última análise.

942
00:51:52,154 --> 00:51:57,034
O que acontece com Rodrigues,
um missionário, é outra coisa.

943
00:51:57,826 --> 00:51:59,786
{\an8}E eu estava interessado na forma como

944
00:51:59,870 --> 00:52:03,207
{\an8}que alguns dos principais missionários
que foi lá originalmente apostatou.

945
00:52:03,290 --> 00:52:05,542
O que significava que eles
desistiram de sua religião.

946
00:52:06,084 --> 00:52:10,797
Se você não apostatar,
os prisioneiros serão pendurados na cova

947
00:52:10,881 --> 00:52:12,257
até você fazer isso.

948
00:52:12,341 --> 00:52:15,344
Suas vidas sangrando, gota a gota.

949
00:52:15,427 --> 00:52:18,347
<i>Silêncio,</i> mais que
praticamente qualquer filme

950
00:52:18,430 --> 00:52:19,973
{\an8}debate-se com a questão do que é...

951
00:52:21,058 --> 00:52:22,976
{\an8}...realmente significa ser cristão.

952
00:52:23,060 --> 00:52:25,646
Contanto que você não apostate
eles não podem ser salvos.

953
00:52:25,729 --> 00:52:27,773
Nosso personagem principal, que é muito arrogante,

954
00:52:27,856 --> 00:52:30,984
insistiu que ele nunca apostataria.

955
00:52:31,068 --> 00:52:33,862
Mas ele fez isso para salvar outras pessoas.

956
00:52:33,946 --> 00:52:39,409
O único gesto de Cristo
aquele personagem faz em todo o filme,

957
00:52:39,493 --> 00:52:41,036
é apostatar.

958
00:52:41,662 --> 00:52:45,916
Eu acho que ele percebe a profundidade
daquilo que Jesus está pedindo.

959
00:52:46,416 --> 00:52:49,920
Pedindo para ele fazer...
ser, quem ele vai ser.

960
00:52:50,796 --> 00:52:53,257
Aqui está uma história onde um cara
até o final da história

961
00:52:53,340 --> 00:52:55,759
nega o cristianismo que prega.

962
00:52:55,843 --> 00:52:59,304
E ao fazê-lo,
ele encontra o verdadeiro cristianismo.

963
00:52:59,972 --> 00:53:01,390
Então o que é isso?

964
00:53:02,307 --> 00:53:04,518
É também a perda do orgulho dele, não é?

965
00:53:04,601 --> 00:53:08,021
Oh, a chave toda é, em última análise, humildade.

966
00:53:08,814 --> 00:53:10,983
- Isso é... O aprendizado da humildade.
- Sim.

967
00:53:11,066 --> 00:53:13,777
Essa é a beleza dessa história.

968
00:53:14,570 --> 00:53:18,365
Uma coisa que eu acho que é realmente
notável sobre o filme é o epílogo.

969
00:53:18,448 --> 00:53:22,870
O filme termina assim, tipo, uma história de amor

970
00:53:22,953 --> 00:53:25,998
{\an8}entre o padre e Kichijiro,
quem é esse desgraçado.

971
00:53:30,919 --> 00:53:36,133
{\an8}Ele faz coisas terríveis.
Ele é um traidor, certo? E egoísta.

972
00:53:40,804 --> 00:53:44,892
Esse cara continua fazendo a mesma coisa
uma e outra vez, você sabe.

973
00:53:46,143 --> 00:53:51,523
Continua querendo estar lá fora
e ser cristão

974
00:53:51,607 --> 00:53:54,776
e depois ratos em todo mundo,
incluindo o padre.

975
00:53:58,739 --> 00:54:02,492
E também é o Johnny Boy,
tipo de personagem, certo?

976
00:54:02,576 --> 00:54:04,786
Sim. Bem, esse também é Judas,
o menino Johnny.

977
00:54:04,870 --> 00:54:06,788
Você sabe, Kichijiro, Johnny Boy.

978
00:54:06,872 --> 00:54:08,540
- Ele é o pecador.
- Sim.

979
00:54:08,624 --> 00:54:13,504
Sinto muito por ser tão fraco.

980
00:54:13,587 --> 00:54:16,632
Acho que Marty se identifica com Kichijiro

981
00:54:16,715 --> 00:54:18,550
mais do que com os outros personagens
no filme.

982
00:54:18,634 --> 00:54:21,929
Ajude-me, padre. Tire o pecado.

983
00:54:22,012 --> 00:54:23,013
Jesus disse:

984
00:54:23,096 --> 00:54:26,475
"Por que eu deveria estar saindo com o alto
sacerdotes e todos? Eles estão todos bem.

985
00:54:26,558 --> 00:54:28,644
Aqueles que realmente precisam de ajuda
são os pecadores."

986
00:54:30,145 --> 00:54:33,148
{\an8}Você vê isso em <i>Mean Streets.</i>
Você vê isso em <i>Raging Bull.</i>

987
00:54:34,066 --> 00:54:35,734
{\an8}Você vê isso em <i>Os Bons Companheiros.</i>

988
00:54:35,817 --> 00:54:39,988
{\an8}E acho que atinge
uma espécie de apogeu com <i>Silêncio</i>

989
00:54:40,781 --> 00:54:44,826
de estender esse tipo de simpatia
em uma pessoa tão miserável.

990
00:54:45,869 --> 00:54:48,497
Kichijiro, é ele quem ensina.

991
00:54:48,914 --> 00:54:51,834
Porque no final...

992
00:54:53,544 --> 00:54:57,631
é quase como se Jesus trabalhasse através dele

993
00:54:57,714 --> 00:55:04,513
ensinar ao Rodrigues o que realmente é o amor
e perdão e compaixão.

994
00:55:11,895 --> 00:55:14,982
Você ainda pensa em si mesmo
como cristão?

995
00:55:15,065 --> 00:55:16,608
Sim, acho que sim.

996
00:55:16,692 --> 00:55:17,901
Eu realmente acredito que sim, sim.

997
00:55:19,111 --> 00:55:23,198
Eu tive que rejeitá-lo, encontrá-lo,
rejeite-o novamente, tente encontrá-lo,

998
00:55:23,282 --> 00:55:27,536
e finalmente encontrar
algum tipo de conforto com isso.

999
00:55:30,330 --> 00:55:33,000
Acho que todos teremos dúvidas, medo...

1000
00:55:33,709 --> 00:55:37,129
Mas quando você entender sua fé,
você estará morto.

1001
00:55:38,172 --> 00:55:39,923
Então, realmente, é...

1002
00:55:40,632 --> 00:55:44,970
Está se movendo pela sala e tocando
e tentando encontrar... No escuro.

1003
00:55:45,721 --> 00:55:48,432
A única coisa é
você continua progredindo.

1004
00:55:52,686 --> 00:55:56,023
{\an8}Cada vez mais,
seus filmes parecem realmente assombrados para mim.

1005
00:55:56,106 --> 00:55:58,233
Quero dizer, especialmente <i>O Irlandês.</i>

1006
00:55:59,193 --> 00:56:03,447
Eu não tinha trabalhado com De Niro do <i>Casino</i>
para <i>O Irlandês,</i> faz muito tempo.

1007
00:56:04,031 --> 00:56:07,784
Mas <i>Casino</i> foi o último desse tipo
claro, porque <i>Irlandês</i> é diferente.

1008
00:56:08,744 --> 00:56:10,454
Mesmo que o ambiente seja semelhante.

1009
00:56:12,706 --> 00:56:14,583
Porra. Merda.

1010
00:56:14,666 --> 00:56:15,834
É uma coisa diferente.

1011
00:56:17,002 --> 00:56:21,715
Marty procura material que
permite que ele traga tudo de si para isso,

1012
00:56:21,798 --> 00:56:23,717
e você pode ver isso com <i>O Irlandês</i>

1013
00:56:23,800 --> 00:56:29,223
como o... esse estranho,
aposentando-se e prestes a morrer.

1014
00:56:30,849 --> 00:56:35,062
As coisas mais memoráveis
é Bob vendo seus filhos abandoná-lo.

1015
00:56:35,896 --> 00:56:39,775
Peggy, Peggy. Eu só quero conversar. Pe--

1016
00:56:40,234 --> 00:56:44,696
Quero dizer, o preço que você paga
por aquela vida idiota e vaidosa

1017
00:56:44,780 --> 00:56:46,532
que ele pensava que estava vivendo.

1018
00:56:50,619 --> 00:56:53,247
E aí você vê o pedágio.

1019
00:56:53,330 --> 00:56:56,708
Bob De Niro sozinho,
sozinho em um asilo para idosos.

1020
00:56:58,085 --> 00:57:02,464
{\an8}Nem sabe
quando é o Natal. Ele está sozinho.

1021
00:57:02,548 --> 00:57:03,715
E ele é pago por isso.

1022
00:57:03,799 --> 00:57:06,885
- Sua misericórdia dura para sempre.
- Sua misericórdia dura para sempre.

1023
00:57:06,969 --> 00:57:09,429
Tudo bem, Frank.
Voltarei para visitar. OK?

1024
00:57:09,513 --> 00:57:12,432
Muito em breve,
provavelmente depois do feriado de Natal.

1025
00:57:13,433 --> 00:57:15,686
- Oh, tudo bem.
-Frank, Deus te abençoe.

1026
00:57:15,769 --> 00:57:17,187
Você também. Obrigado.

1027
00:57:19,439 --> 00:57:20,899
É Natal?

1028
00:57:21,692 --> 00:57:22,943
Quase.

1029
00:57:23,318 --> 00:57:25,195
Ah, eu não vou a lugar nenhum.

1030
00:57:25,279 --> 00:57:29,283
Quando Bob me deu o livro pela primeira vez,
ele meio que desabou e chorou.

1031
00:57:29,366 --> 00:57:31,910
Pessoas envelhecendo.
Isso é o que o livro continha.

1032
00:57:31,994 --> 00:57:32,995
Eu disse, você sabe...

1033
00:57:34,037 --> 00:57:36,748
Que tudo isso, tudo o que eles passaram,

1034
00:57:36,832 --> 00:57:39,042
em última análise, todos nós temos que enfrentar
a mesma coisa.

1035
00:57:39,126 --> 00:57:41,670
Temos que enfrentar nossa extinção.

1036
00:57:47,009 --> 00:57:49,928
<i>O Irlandês</i> estava trabalhando em mim

1037
00:57:50,012 --> 00:57:53,265
em uma espécie de tema paralelo
o tempo todo.

1038
00:57:54,391 --> 00:57:57,728
Você vê essas pessoas maravilhosas

1039
00:57:57,811 --> 00:58:01,523
depois de todos esses anos
fazendo esse trabalho juntos.

1040
00:58:02,816 --> 00:58:07,988
As coisas que fizemos juntos,
Estou muito grato por termos sido...

1041
00:58:08,071 --> 00:58:10,032
Quando você pensa sobre isso,

1042
00:58:10,115 --> 00:58:13,410
éramos duas crianças que sabiam
um do outro no centro da cidade.

1043
00:58:13,493 --> 00:58:16,538
E de repente,
tudo isso aconteceu.

1044
00:58:16,622 --> 00:58:18,749
É incrível.

1045
00:58:26,840 --> 00:58:31,386
Acho que Marty tem um compromisso real
para isso... para o que ele está fazendo.

1046
00:58:31,470 --> 00:58:34,431
Isso não vai mudar para ele.
Deus o abençoe.

1047
00:58:41,563 --> 00:58:44,191
Há muito
de grandes cineastas por aí

1048
00:58:44,274 --> 00:58:48,111
mas acho que ele faria isso de graça,
você sabe?

1049
00:58:49,154 --> 00:58:51,490
Eu acho que ele faria
ser um cineasta, não importa o que aconteça.

1050
00:58:52,783 --> 00:58:57,162
O cinema o consumiu tão cedo
e isso nunca o deixou.

1051
00:59:14,847 --> 00:59:19,726
Você se sente como,
agora, que cada filme tem uma...

1052
00:59:20,811 --> 00:59:24,690
Você sabe, você não pode dar tudo
de você mesmo em cada filme,

1053
00:59:24,773 --> 00:59:27,276
da mesma forma, ou você provavelmente faria...

1054
00:59:27,359 --> 00:59:29,903
- Bem, foi o que meu médico me disse.
- ...morrer.

1055
00:59:29,987 --> 00:59:33,240
Dr. Klein, sim.
Ele me disse isso há 20 anos.

1056
00:59:34,283 --> 00:59:37,870
Ele disse: "Marty, você não pode fazer isso
toda vez. Você não sobreviverá."

1057
00:59:37,953 --> 00:59:40,789
{\an8}Vamos movê-lo
de acordo com o drone, toda a unidade.

1058
00:59:42,374 --> 00:59:45,752
{\an8}Achei muito difícil ser
sem dirigir

1059
00:59:45,836 --> 00:59:48,797
ou sem criar
um filme por longos períodos de tempo.

1060
00:59:48,881 --> 00:59:52,551
Três, então... dois, um,
e depois dois, conseguimos tudo.

1061
00:59:52,634 --> 00:59:54,636
Yeah, yeah. Não, isso foi ótimo.

1062
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Para onde estamos indo? Do mesmo lugar?

1063
00:59:59,349 --> 01:00:01,101
Você quer ir de
"Ernest Burkhart..."?

1064
01:00:01,185 --> 01:00:02,936
Claro. Yeah, yeah. OK.

1065
01:00:05,105 --> 01:00:05,981
O que está acontecendo?

1066
01:00:06,565 --> 01:00:08,358
- Você está pronto?
- As câmeras estão configuradas.

1067
01:00:08,442 --> 01:00:09,693
Ok, e ação!