1 00:00:13,889 --> 00:00:16,892 {\an8}Boicote a MCA! 2 00:00:16,975 --> 00:00:18,060 {\an8}Ele cresceu rapidamente 3 00:00:18,143 --> 00:00:20,812 {\an8}em uma das batalhas mais difíceis na história do cinema. 4 00:00:20,896 --> 00:00:23,690 O filme retrata Jesus como muita carne e sangue 5 00:00:23,774 --> 00:00:25,192 para muitos críticos da igreja. 6 00:00:25,275 --> 00:00:27,736 O que você vai ficar diante de Deus com? 7 00:00:27,819 --> 00:00:29,696 Você vai ficar com o filme? 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,490 O que você acha do filme? 9 00:00:31,573 --> 00:00:33,242 Eu ainda não vi isso. Não sei. 10 00:00:34,159 --> 00:00:35,953 Boicote! Boicote! Boicote! 11 00:00:46,797 --> 00:00:49,967 Eu li A Última Tentação de Cristo em 1971. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,927 Para mim, nunca foi apenas mais um filme. 13 00:00:52,010 --> 00:00:54,137 Foi o filme mais importante Eu já tive que fazer. 14 00:00:55,681 --> 00:00:58,809 Por causa da minha formação religiosa, o fato de eu querer ser padre, 15 00:00:58,892 --> 00:01:02,354 o fato de a igreja nunca ter me abandonado e nunca mais o deixei. 16 00:01:03,063 --> 00:01:06,275 Ele tinha isso em seu sistema, em sua mente, 17 00:01:06,358 --> 00:01:08,277 {\an8}que um dia ele ia fazer a foto. 18 00:01:08,360 --> 00:01:11,446 {\an8}Eu pessoalmente não queria que ele sobrevivesse, porque eu estava com medo. 19 00:01:17,244 --> 00:01:20,539 {\an8}O que causou furor é uma sequência de sonho no filme 20 00:01:20,622 --> 00:01:23,417 {\an8}em que Cristo faz amor para Maria Madalena. 21 00:01:24,001 --> 00:01:27,337 É o máximo grave uso indevido de arte cinematográfica 22 00:01:27,421 --> 00:01:29,464 na história do cinema. 23 00:01:29,548 --> 00:01:33,177 O filme é incrivelmente insensível para pessoas que acreditam 24 00:01:33,260 --> 00:01:35,345 que Jesus é Senhor e Salvador. 25 00:01:35,429 --> 00:01:38,599 É apenas uma exploração. Exploração para que possamos conhecê-lo melhor. 26 00:01:38,682 --> 00:01:40,642 Conheça-o melhor, conhecer melhor suas ideias. 27 00:01:40,726 --> 00:01:42,060 Poderíamos começar a viver suas idéias. 28 00:01:42,144 --> 00:01:44,521 Então você está dizendo aos católicos para não verem isso? 29 00:01:44,605 --> 00:01:49,276 Eu... Não só isso, querido. Estou dizendo aos católicos por aí... 30 00:01:49,359 --> 00:01:51,361 que se eles forem ver esse filme, 31 00:01:51,445 --> 00:01:54,156 eles terão cometido um pecado contra o Espírito Santo. 32 00:01:58,327 --> 00:02:02,080 Boicote! Boicote! Boicote! 33 00:02:02,164 --> 00:02:03,749 Foi durante a ascensão 34 00:02:03,832 --> 00:02:06,877 {\an8}do poder político da direita religiosa neste país. 35 00:02:06,960 --> 00:02:09,170 {\an8}Queremos dizer a Hollywood: "Nunca mais faça isso." 36 00:02:09,253 --> 00:02:11,548 Hollywood está tentando excitar. 37 00:02:11,632 --> 00:02:16,178 Eles estão tentando levar tudo que se relaciona com Deus longe de nós. 38 00:02:16,261 --> 00:02:18,472 Além disso, os judeus foram culpados. 39 00:02:18,555 --> 00:02:21,225 Uma figura de Cristo ensangüentada por um executivo de Hollywood 40 00:02:21,308 --> 00:02:26,021 foi a peça central de uma peça de paixão na casa do presidente da MCA, Lew Wasserman. 41 00:02:26,104 --> 00:02:28,106 Lew Wasserman olhou pela janela 42 00:02:28,190 --> 00:02:31,235 e havia um homem vestido de Jesus sendo forçado no chão, 43 00:02:31,318 --> 00:02:34,112 e um empresário judeu com o pé nele, chicoteando-o. 44 00:02:34,196 --> 00:02:37,282 Com cartazes dizendo, você sabe, "Vocês, judeus, fizeram isso." 45 00:02:37,866 --> 00:02:42,037 Financiado por dinheiro judeu! 46 00:02:42,120 --> 00:02:44,540 O diretor, Sr. Scorsese, é judeu? 47 00:02:44,623 --> 00:02:47,251 Não, ele não é, mas foi contratado por estes dois homens judeus. 48 00:02:47,334 --> 00:02:49,586 Esperávamos alguma oposição. 49 00:02:50,212 --> 00:02:53,215 A natureza da oposição, a feia qualidade disso, 50 00:02:53,298 --> 00:02:56,844 é surpreendente, chocante e triste, realmente. Acho isso entristecedor. 51 00:02:56,927 --> 00:02:59,096 {\an8}Por que você acha que as pessoas ficaram tão chateadas? 52 00:02:59,179 --> 00:03:00,931 {\an8}Bem, eles não viram. 53 00:03:01,014 --> 00:03:03,600 Eles viram uma versão inicial do roteiro de Schrader 54 00:03:03,684 --> 00:03:07,312 e eles pensaram que era um filme sobre Jesus e Maria se beijando. 55 00:03:07,396 --> 00:03:11,358 Ou algo assim. Você sabe. Eles deliberadamente entenderam mal. 56 00:03:11,441 --> 00:03:13,026 Sr. Penland, você viu o filme? 57 00:03:13,110 --> 00:03:17,364 Eu não quero ver o filme. Também não quero cheirar cocaína. 58 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Que tal esperar até que esteja cortado e pronto para ser visto? 59 00:03:20,242 --> 00:03:22,536 Então você não pode parar de ser liberado. 60 00:03:22,619 --> 00:03:24,621 {\an8}Eles não viram o filme. 61 00:03:25,205 --> 00:03:28,375 {\an8}O corajoso chefe de produção na Universal 62 00:03:28,458 --> 00:03:32,379 pensei na melhor maneira de minimizar a polêmica era lançar o filme. 63 00:03:32,462 --> 00:03:36,049 Mas tivemos que trabalhar dia e noite para terminar o filme. 64 00:03:36,133 --> 00:03:40,262 eu provavelmente teria editado mais o filme, não há dúvida. 65 00:03:40,345 --> 00:03:44,641 Mas eles disseram: "Temos que liberar o filme, basta terminá-lo da melhor maneira possível." 66 00:03:44,725 --> 00:03:46,852 Foi isso que fizemos. Lançamos em agosto. 67 00:03:47,895 --> 00:03:51,190 E então, é claro, o filme nunca teve uma chance justa. 68 00:03:51,940 --> 00:03:53,942 Houve alguma violência real. 69 00:03:54,026 --> 00:03:56,945 Alguém detonou uma bomba no teatro em Paris. 70 00:03:57,029 --> 00:03:58,739 E alguém morreu. 71 00:03:58,822 --> 00:04:02,159 Nunca tocou em muitos das principais cidades deste país. 72 00:04:02,242 --> 00:04:05,078 A Blockbuster Video recusou-se a vendê-lo. 73 00:04:05,162 --> 00:04:08,790 Eles carregam filmes de motosserra. Mas eles não carregariam isso. 74 00:04:09,458 --> 00:04:13,170 Marty estava recebendo proteção do FBI pela segunda vez. 75 00:04:13,253 --> 00:04:16,632 Ameaças pelo correio, e as pessoas eram examinando sua correspondência em busca de bombas. 76 00:04:16,714 --> 00:04:19,134 Oh, meu... Foi horrível. 77 00:04:19,218 --> 00:04:20,719 Fui a um restaurante uma noite, 78 00:04:20,802 --> 00:04:24,431 sentei em uma mesa e ouvi o maître d' incline-se para um dos garçons. 79 00:04:24,515 --> 00:04:27,434 Ele diz: "Vejo que temos o Anticristo conosco esta noite." 80 00:04:29,937 --> 00:04:30,771 Sim. 81 00:04:32,105 --> 00:04:34,441 Eu comecei um diálogo sobre a natureza de Cristo, 82 00:04:34,525 --> 00:04:39,571 mas se tornou algo que foi sensacional, em vez de sério. 83 00:04:40,447 --> 00:04:42,866 Então eu percebi, não faz mais sentido discutir. 84 00:04:42,950 --> 00:04:47,037 Apenas tente responder às perguntas da melhor maneira possível, da maneira mais honesta possível, 85 00:04:47,120 --> 00:04:50,415 e simplesmente... 86 00:04:51,208 --> 00:04:54,169 esqueça. E siga em frente. 87 00:04:57,130 --> 00:04:59,341 Infelizmente, o diálogo... Sim, ok. 88 00:04:59,967 --> 00:05:01,635 Quando fiz Color of Money, 89 00:05:01,718 --> 00:05:05,514 Lembro-me de ler uma crítica de Wiseguy de Nick Pileggi. 90 00:05:05,597 --> 00:05:08,058 O livro foi lançado e foi muito bem. 91 00:05:08,141 --> 00:05:10,143 A revista New York colocou isso na capa. 92 00:05:11,103 --> 00:05:14,064 {\an8}Recebi uma mensagem, disse: "Ligue para Martin Scorsese." E ele disse: 93 00:05:14,147 --> 00:05:17,651 {\an8}"Você estaria interessado em fazer isso? Eu quero escrever com você." 94 00:05:18,443 --> 00:05:22,823 Eu gostei daquele livro. É sobre um cara que não é chefe. 95 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 Ele não está feito. 96 00:05:23,991 --> 00:05:28,954 Mas ainda assim ele teve acesso a quase todos os níveis desse modo de vida. 97 00:05:29,830 --> 00:05:31,999 Nick entendeu. Ele simplesmente sabe disso. 98 00:05:32,666 --> 00:05:34,877 Nós dois crescemos nesses bairros. 99 00:05:34,960 --> 00:05:36,837 Nós nunca acabamos naquela vida, 100 00:05:36,920 --> 00:05:39,715 mas eu fui para a escola com muito os caras sobre os quais acabei escrevendo. 101 00:05:39,798 --> 00:05:41,800 {\an8}Eles atiraram em mim! Ajuda! Ajuda! 102 00:05:44,094 --> 00:05:46,805 -Henry, feche a porta! Feche a porta! - Corte! 103 00:05:46,889 --> 00:05:50,434 Ok, isso tem que ser feito muito mais rápido. Tire-o o mais rápido que puder. 104 00:05:51,268 --> 00:05:54,688 Eu só escrevo não ficção, e eu só recebo isso das pessoas 105 00:05:54,771 --> 00:05:55,981 quem realmente estava lá. 106 00:05:56,064 --> 00:05:59,568 E era isso que Marty queria. Ele sempre diz: "O que realmente aconteceu?" 107 00:05:59,651 --> 00:06:02,946 É isso que ele continua querendo saber. O que realmente aconteceu. 108 00:06:03,030 --> 00:06:05,365 {\an8}Quero dizer, Nick sendo o especialista na Máfia, 109 00:06:05,449 --> 00:06:08,035 {\an8}e Marty viveu lá, 110 00:06:08,118 --> 00:06:11,205 {\an8}então os dois juntos, esse roteiro é inacreditável. 111 00:06:11,288 --> 00:06:15,501 {\an8}Quero dizer, cada quadro desse script está no filme. 112 00:06:16,335 --> 00:06:19,713 {\an8}Desde que me lembro, Sempre quis ser um gangster. 113 00:06:20,714 --> 00:06:22,549 {\an8}Eu vi isso muito claramente. 114 00:06:22,633 --> 00:06:25,385 {\an8}Tínhamos isso na página. Eu sabia para onde a câmera iria. 115 00:06:25,469 --> 00:06:29,973 {\an8}Eu não percebi na época, mas ele já tinha visto o filme. 116 00:06:30,057 --> 00:06:32,476 {\an8}O filme que você viu, com toda a música, 117 00:06:32,559 --> 00:06:35,103 ele já tinha inventado naquela mente dele. 118 00:06:36,438 --> 00:06:39,358 {\an8}Eu conhecia as edições. Eu tinha os quadros congelados. Está tudo lá. 119 00:06:39,441 --> 00:06:43,278 {\an8}Foi quando eu soube que nunca voltei vivo da Flórida. 120 00:06:46,073 --> 00:06:48,825 No set, foi quase uma reflexão tardia, 121 00:06:48,909 --> 00:06:50,994 porque fiz tudo na página com Nick. 122 00:06:52,162 --> 00:06:55,165 A maneira como você usa a narração é tão libertador, ao que parece. 123 00:06:55,249 --> 00:06:58,585 Sim. Realmente, é um cara na esquina contando uma história. 124 00:06:59,211 --> 00:07:00,587 Isso é o que o filme é. 125 00:07:03,215 --> 00:07:07,636 Todos os dias eu estava aprendendo para marcar. Um dólar aqui, um dólar ali. 126 00:07:07,719 --> 00:07:09,847 Eu estava vivendo uma fantasia. 127 00:07:09,930 --> 00:07:12,099 Conversei com Henry por quatro anos. 128 00:07:12,182 --> 00:07:15,102 E conversei com sua esposa e seus filhos. 129 00:07:15,185 --> 00:07:17,312 Então, Marty, no meio disso, 130 00:07:17,396 --> 00:07:20,858 ele disse: "Você sabe, por que não ter a voz de Karen?" 131 00:07:21,400 --> 00:07:24,903 Marty teve essa visão. Por que não ter vários pontos de vista? 132 00:07:27,739 --> 00:07:30,701 Eu sei que existem mulheres, como meus melhores amigos, 133 00:07:30,784 --> 00:07:32,119 quem teria saído de lá 134 00:07:32,202 --> 00:07:35,581 no minuto em que o namorado deles deu a eles uma arma para esconder. 135 00:07:35,664 --> 00:07:37,499 Mas não fiz isso. 136 00:07:37,583 --> 00:07:40,002 Tenho que admitir a verdade. Isso me excitou. 137 00:07:40,085 --> 00:07:42,379 No final, na sala do tribunal, ele fala para a câmera. 138 00:07:42,462 --> 00:07:43,297 Esqueça. 139 00:07:43,380 --> 00:07:46,800 Corremos tudo. Nós pagamos policiais. 140 00:07:46,884 --> 00:07:49,386 Quebrei tantas regras quanto possível. 141 00:07:49,469 --> 00:07:51,889 Eu disse: "Temos que correr um risco, e empurre." 142 00:07:51,972 --> 00:07:54,016 Tudo estava à disposição. 143 00:07:55,642 --> 00:07:57,269 E agora está tudo acabado. 144 00:07:57,352 --> 00:08:01,273 Marty não só viu o filme, mas ele ouviu a música. 145 00:08:01,356 --> 00:08:04,610 E lembro-me de digitar uma cena e ele disse: "Coloque 'Creme'." 146 00:08:04,693 --> 00:08:07,446 Não sei do que ele está falando. "Basta digitar!" 147 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 {\an8}Foi aquela cena em que Bob De Niro está no bar 148 00:08:14,494 --> 00:08:16,496 olhando para fora e seus olhos ficam apertados, 149 00:08:16,580 --> 00:08:19,291 e o cara está pensando sobre o assassinato de Morrie. 150 00:08:19,374 --> 00:08:22,336 Marty já estava ouvindo a música. 151 00:08:23,420 --> 00:08:26,173 Ele estava sempre editando assim quando estávamos escrevendo. 152 00:08:29,760 --> 00:08:32,179 Acho que ele saiu do ventre como editor. 153 00:08:33,597 --> 00:08:39,436 Antes de Marty filmar o filme, ele sabia que quando o porta-malas bate... 154 00:08:43,148 --> 00:08:45,859 {\an8}que era onde ele queria aquela música para bater. 155 00:08:46,693 --> 00:08:50,948 {\an8}E então, como esse acidente começa a se desenvolver, 156 00:08:51,031 --> 00:08:53,492 ele queria ficar com os Stones. 157 00:08:58,956 --> 00:09:00,707 "Eu quero, eu quero, eu quero." 158 00:09:04,711 --> 00:09:06,213 E então The Who aqui. 159 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 E esse filme também parece... 160 00:09:12,052 --> 00:09:13,595 {\an8}pura montagem. 161 00:09:16,181 --> 00:09:20,686 Ele teve misericórdia de mim. Ele me deu dez miligramas de Valium e me mandou para casa. 162 00:09:20,769 --> 00:09:24,147 É apenas um galope constante, montagem de bola de neve 163 00:09:24,231 --> 00:09:26,108 isso é meio leve e sem ar. 164 00:09:26,191 --> 00:09:30,195 E, tipo, ele criou uma nova linguagem, 165 00:09:30,279 --> 00:09:34,491 que parecia... quero dizer, parece algo como cinema total. 166 00:09:34,575 --> 00:09:36,034 {\an8}Era puro cinema. 167 00:09:36,535 --> 00:09:40,747 {\an8}É um filme com uma energia louca, é como um trem descontrolado. 168 00:09:40,831 --> 00:09:43,709 {\an8}Tive que começar a refogar a carne, rabo de porco e pernil de vitela 169 00:09:43,792 --> 00:09:45,294 {\an8}para o molho de tomate. 170 00:09:45,377 --> 00:09:48,088 Ele deliberadamente quis fazer muitos cortes de salto, 171 00:09:48,172 --> 00:09:49,715 tornar as coisas muito espasmódicas. 172 00:09:49,798 --> 00:09:52,843 E então eu estava em casa por cerca de uma hora. E-- 173 00:09:52,926 --> 00:09:56,180 Agora, isso foi considerado muito pouco ortodoxo naqueles dias. 174 00:09:56,263 --> 00:09:58,056 - Certo. - Agora todo mundo faz isso! 175 00:09:58,807 --> 00:10:02,561 Fiquei olhando pela janela e vi que o helicóptero havia sumido. 176 00:10:02,644 --> 00:10:04,730 Você mal pode esperar pela próxima narração, 177 00:10:04,813 --> 00:10:07,024 porque você sabe o segundo você ouve a voz de Ray Liotta, 178 00:10:07,107 --> 00:10:08,525 a história vai acelerar. 179 00:10:08,609 --> 00:10:13,405 A música em Goodfellas é tanto de um acelerador da narrativa 180 00:10:13,488 --> 00:10:14,823 como o roteiro de Nick Pileggi. 181 00:10:15,365 --> 00:10:16,491 Oh, Deus, eu vejo isso! 182 00:10:16,575 --> 00:10:18,368 A maioria dos filmes tem quatro marchas. 183 00:10:18,452 --> 00:10:21,330 Marty tem 14 marchas em Goodfellas. 184 00:10:21,413 --> 00:10:24,458 Ele apenas continua mudando cada vez mais alto e mais alto. 185 00:10:34,551 --> 00:10:37,471 Esse é o dia de Henry. Acabamos de escrever o que aconteceu. 186 00:10:37,554 --> 00:10:38,972 Tem algum lugar melhor para ir? 187 00:10:39,056 --> 00:10:40,432 Foi tudo real. 188 00:10:43,185 --> 00:10:45,395 Seu filho da puta mentiroso! Te odeio! 189 00:10:45,479 --> 00:10:48,857 {\an8}Cada vez que olhávamos para ele, nós faríamos isso cada vez mais rápido 190 00:10:48,941 --> 00:10:50,275 e mais espasmódico e mais espasmódico. 191 00:10:53,070 --> 00:10:56,365 Para o momento repentino quando tudo pára 192 00:10:56,448 --> 00:10:59,201 quando Bo Dietl aponta uma arma para ele e o prende. 193 00:10:59,284 --> 00:11:02,037 Polícia! Congelar! Não se mexa, seu filho da puta, 194 00:11:02,120 --> 00:11:04,831 ou vou explodir seus miolos. Desligue o carro lentamente. 195 00:11:04,915 --> 00:11:08,836 Estávamos seguindo esse roteiro. Quer dizer, eu senti como se estivesse em um cavalo. 196 00:11:08,919 --> 00:11:11,171 Por um segundo, pensei que estava morto. 197 00:11:11,255 --> 00:11:12,673 Mas quando ouvi todo aquele barulho, 198 00:11:12,756 --> 00:11:15,801 Eu sabia que eles eram policiais. Só os policiais falam assim. 199 00:11:15,884 --> 00:11:17,344 Não se mexa, porra. 200 00:11:17,427 --> 00:11:20,764 Se eles fossem caras espertos, Eu não teria ouvido nada. 201 00:11:20,848 --> 00:11:23,517 Você tem o roteiro, e de vez em quando 202 00:11:23,600 --> 00:11:25,853 há uma pequena explosão de improvisação. 203 00:11:26,895 --> 00:11:30,732 {\an8}Convidei Joe para participar do filme, Joe Pesci, e ele não queria participar. 204 00:11:30,816 --> 00:11:34,236 {\an8}Mas eventualmente ele disse: "Estarei presente se você fizer essa cena comigo." 205 00:11:34,319 --> 00:11:37,614 E ele representou essa cena. Eu disse: “Isso é fantástico”. 206 00:11:37,698 --> 00:11:40,742 Porque isso realmente aconteceu com ele. Eu disse: “Sei exatamente onde colocá-lo”. 207 00:11:40,826 --> 00:11:43,078 Então não está no roteiro, mas eu sabia onde colocá-lo. 208 00:11:43,954 --> 00:11:46,707 Uma das razões Joe não faz essas entrevistas, 209 00:11:46,790 --> 00:11:50,377 ninguém entenderia seu passado e como ele cresceu. 210 00:11:50,460 --> 00:11:53,547 Ele foi marcado muito mais que eu naquele mundo, 211 00:11:53,630 --> 00:11:55,424 andando com essas pessoas. 212 00:11:55,507 --> 00:11:57,843 Você é muito engraçado! 213 00:11:57,926 --> 00:12:00,387 O que você quer dizer com eu sou engraçado? 214 00:12:00,470 --> 00:12:05,767 É engraçado, sabe? É uma boa história, é engraçado. Você é um cara engraçado. 215 00:12:05,851 --> 00:12:08,478 O que você quer dizer? Você quer dizer a maneira como eu falo? O que? 216 00:12:08,562 --> 00:12:10,480 É só que, você sabe... 217 00:12:10,564 --> 00:12:12,691 Você é simplesmente engraçado. É... 218 00:12:13,192 --> 00:12:15,444 A maneira como você conta a história e tudo mais. 219 00:12:15,527 --> 00:12:18,197 Engraçado como? Quero dizer, o que há de engraçado nisso? 220 00:12:18,280 --> 00:12:21,909 E então no set, Decidi que não haveria closes. 221 00:12:21,992 --> 00:12:24,578 Porque à medida que o tom da peça muda, 222 00:12:24,661 --> 00:12:27,414 você precisava ver as pessoas ao seu redor 223 00:12:27,497 --> 00:12:31,502 sua linguagem corporal muda e seus olhos ficam mais... 224 00:12:33,462 --> 00:12:35,464 você sabe, mais alarmado. 225 00:12:35,547 --> 00:12:38,383 O que você quer dizer com "engraçado"? Engraçado como? Como sou engraçado? 226 00:12:39,593 --> 00:12:44,181 Eu não sei, só... você sabe, como você conta a história. O que? 227 00:12:44,264 --> 00:12:48,101 Não, não, eu não sei. Você disse isso. Como posso saber? Você disse que sou engraçado. 228 00:12:48,185 --> 00:12:51,605 Como diabos eu sou engraçado? O que diabos há de tão engraçado em mim? 229 00:12:51,688 --> 00:12:53,398 Diga-me. Diga-me o que é engraçado. 230 00:12:59,238 --> 00:13:02,491 - Dê o fora daqui, Tommy. - Seu filho da puta! 231 00:13:02,574 --> 00:13:04,618 Eu quase o peguei! Eu quase o peguei. 232 00:13:04,701 --> 00:13:07,287 Fizemos duas ou três tomadas, e foi isso. 233 00:13:07,371 --> 00:13:10,415 Mas então você tem muito tempo, cenas coreografadas... 234 00:13:10,499 --> 00:13:12,584 Exatamente. eu queria a borda do quadro, tipo, 235 00:13:12,668 --> 00:13:14,670 coisas, tipo, saindo do filme. 236 00:13:15,337 --> 00:13:17,464 - Obrigado, senhor. - Te vejo mais tarde. Obrigado. 237 00:13:17,548 --> 00:13:18,549 O que você está fazendo? 238 00:13:18,632 --> 00:13:22,135 A ação pode estar atrás de você no teatro. Continua indo. 239 00:13:22,219 --> 00:13:25,556 É quase assim sensibilidade maximalista ou barroca... 240 00:13:25,639 --> 00:13:28,100 - Foi isso que eu abracei. - ...nasce em você. 241 00:13:28,183 --> 00:13:31,687 E se torna, de certa forma, Eu sinto que é o seu estilo. 242 00:13:31,770 --> 00:13:33,438 Foi isso que aconteceu. 243 00:13:33,939 --> 00:13:36,400 Eu normalmente vou por aqui, é melhor do que esperar na fila. 244 00:13:36,483 --> 00:13:39,194 A cena da Copa, se você leu o livro, 245 00:13:39,278 --> 00:13:42,030 são, tipo, três ou quatro frases. 246 00:13:42,114 --> 00:13:46,577 Mas Marty vê isso visualmente. Você sabe, é como uma steadicam de seis minutos. 247 00:13:51,832 --> 00:13:55,836 A coisa mais difícil de fazer é pensar em um design para uma imagem. 248 00:13:55,919 --> 00:14:00,174 O que a cena precisa, visualmente. O que é no quadro, o que não está no quadro. 249 00:14:00,257 --> 00:14:03,093 A câmera deve se mover? Eles deveriam estar se movendo no quadro? 250 00:14:03,177 --> 00:14:06,013 Deve haver movimento no quadro e o próprio quadro? 251 00:14:06,096 --> 00:14:09,183 Deveria ser um track in ou track out? Deveria ser apenas "deixe como está"? 252 00:14:09,266 --> 00:14:12,019 Não mova a câmera. Apenas segure, sabe? 253 00:14:12,102 --> 00:14:15,522 Se ele ou ela sair do enquadramento, você segui-los ou deixá-los voltar? 254 00:14:15,606 --> 00:14:17,691 Tudo isso eu gosto de brincar. 255 00:14:19,109 --> 00:14:22,196 Eu tenho que entender a filosofia da foto antes de entrar no set. 256 00:14:22,279 --> 00:14:24,406 A filosofia, o que o tiro significa. 257 00:14:26,283 --> 00:14:31,705 A Copa, era uma espécie de Valhalla, de certa forma, da vida noturna de Nova York. 258 00:14:31,788 --> 00:14:35,000 Foi realmente esse paraíso da vida noturna de Nova York. 259 00:14:35,083 --> 00:14:38,045 E a razão pela qual aquela cena tinha que ser feito de uma só vez 260 00:14:38,128 --> 00:14:40,631 através do labirinto subterrâneo deste mundo 261 00:14:40,714 --> 00:14:45,677 e então emergir no centro das atenções, como um rei e uma rainha 262 00:14:45,761 --> 00:14:48,597 foi porque este era o maior ele poderia aspirar. 263 00:14:49,181 --> 00:14:51,892 - Com licença. - Olá! 264 00:14:52,976 --> 00:14:55,062 - Como você está'? -Henry, que bom ver você. 265 00:14:55,145 --> 00:14:58,357 Mas isso vem de pessoal experiência. Costumávamos ir à Copa 266 00:14:58,440 --> 00:15:01,902 com meu amigo Dominic. Seu pai era o barman no salão. 267 00:15:01,985 --> 00:15:06,490 Teríamos permissão para ver Sinatra lá e ver quem estava lá, Sammy Davis. 268 00:15:06,573 --> 00:15:07,699 E sempre que íamos, 269 00:15:07,783 --> 00:15:11,119 conseguiríamos o que pensávamos serem boas mesas, então pudemos ver o show. 270 00:15:11,203 --> 00:15:12,788 E então, logo antes do show começar, 271 00:15:12,871 --> 00:15:15,707 as mesas viriam voando com os espertinhos. 272 00:15:15,791 --> 00:15:18,418 E eles se sentavam na nossa frente e não conseguimos ver nada. 273 00:15:19,878 --> 00:15:22,589 Tony, muito obrigado. Eu agradeço. Obrigado. 274 00:15:22,673 --> 00:15:24,508 Ei, como vocês estão? Como vai você? 275 00:15:24,591 --> 00:15:26,718 - É bom ver você. - Henrique. Como vai você? 276 00:15:26,802 --> 00:15:28,637 Bom, bom. Como você está'? 277 00:15:28,720 --> 00:15:33,767 Marty viu isso quase como uma cena de amor. Porque é aí que ele a seduz, 278 00:15:33,851 --> 00:15:37,604 com todo esse glamour e... Quero dizer, o que eles consideravam glamour. 279 00:15:37,688 --> 00:15:39,731 - Saudação. - Obrigado. Saudação. 280 00:15:39,815 --> 00:15:42,359 Ela se foi. Ela está louca pelo cara. 281 00:15:42,442 --> 00:15:44,862 - O que você faz? - O que? 282 00:15:44,945 --> 00:15:47,489 - O que você faz? - Estou em construção. 283 00:15:49,616 --> 00:15:52,077 Eles não sentem como se você estivesse em construção. 284 00:15:52,160 --> 00:15:53,579 Sou delegado sindical. 285 00:15:55,163 --> 00:15:57,124 E agora, senhoras e senhores... 286 00:15:57,207 --> 00:16:02,588 {\an8}É uma parte específica da gramática, e Goodfellas apenas mostra 287 00:16:02,671 --> 00:16:04,548 {\an8}o poder do gangster. 288 00:16:06,550 --> 00:16:08,177 O gangster como herói americano, 289 00:16:08,260 --> 00:16:12,806 no sentido de que as pessoas indiretamente gosto de ver uma pessoa fazer o que quiser. 290 00:16:15,100 --> 00:16:16,894 A Air France me obrigou. 291 00:16:16,977 --> 00:16:20,898 Saímos com US$ 420 mil sem usar uma arma. 292 00:16:20,981 --> 00:16:22,733 E fizemos a coisa certa. 293 00:16:22,816 --> 00:16:25,235 A estrela do filme é o próprio estilo de vida. 294 00:16:25,319 --> 00:16:29,948 Não há Scarface. Não há James Cagney em Public Enemy. 295 00:16:30,032 --> 00:16:34,828 Não há um personagem. É todo um grupo de personagens. 296 00:16:34,912 --> 00:16:39,082 O verdadeiro personagem do filme é a maneira como as pessoas vivem naquele mundo. 297 00:16:41,001 --> 00:16:44,379 Eu acho que o que ele está trabalhando particularmente em Bons companheiros 298 00:16:44,463 --> 00:16:47,591 é a atração da Máfia, 299 00:16:47,674 --> 00:16:49,676 quão poderoso é. 300 00:16:49,760 --> 00:16:53,096 Foi com isso que cresci. Eu via isso o tempo todo. 301 00:16:53,180 --> 00:16:57,935 {\an8}Vocês conheciam alguma pessoa quem se tornou soldado de infantaria com uma família? 302 00:16:58,018 --> 00:17:01,063 {\an8}Ah, claro, com certeza. Absolutamente. Muitos, muitos caras. 303 00:17:01,146 --> 00:17:01,980 {\an8}Sim. 304 00:17:02,064 --> 00:17:04,983 Para mim, o que vi foi maravilhoso. 305 00:17:05,067 --> 00:17:08,194 Quero dizer, caras bem vestidos, tinha carros ótimos, sabe? 306 00:17:08,278 --> 00:17:11,240 Era tipo, você sabe, essa é a vida. Isso é o que você quer. 307 00:17:11,323 --> 00:17:13,867 {\an8}Eu tinha o bolso cheio de dinheiro. 308 00:17:13,951 --> 00:17:17,371 {\an8}Sabe, eu tinha muito respeito, tinha tudo... 309 00:17:17,454 --> 00:17:19,790 {\an8}você sabe, as garotas realmente gostosas e... 310 00:17:19,873 --> 00:17:23,627 Você sabe, eu... eu não consigo explicar. 311 00:17:23,710 --> 00:17:26,421 Eu só... não consigo explicar. 312 00:17:26,505 --> 00:17:27,923 Olá, mãe! O que você acha? 313 00:17:30,050 --> 00:17:31,844 Olhe meus sapatos. Eles não são ótimos? 314 00:17:31,927 --> 00:17:34,847 Meu Deus, você parece um gangster. 315 00:17:34,930 --> 00:17:39,309 O modo de vida no filme é a princípio extremamente romântico e atraente. 316 00:17:39,393 --> 00:17:43,939 Mas então, é claro, começa-se a ver sobre o que realmente é o estilo de vida. 317 00:17:44,022 --> 00:17:47,651 Você sabe, apenas um beco sem saída. Um beco sem saída moral e espiritual. 318 00:17:48,694 --> 00:17:51,488 Na minha experiência pessoal, é o comportamento das pessoas. 319 00:17:51,572 --> 00:17:55,033 Você ouve um estrondo. A próxima coisa que você sabe, alguém morreu ou... 320 00:17:55,117 --> 00:17:56,410 Essa sensação que eu tive. 321 00:17:56,493 --> 00:17:58,453 Onde está a porra da minha bebida? Eu te pedi uma bebida. 322 00:17:58,537 --> 00:18:01,373 - Você queria uma bebida? - Acabei de te pedir uma porra de uma bebida. 323 00:18:01,456 --> 00:18:03,792 Eu pensei que você disse isso você estava "Tudo bem, Spider." 324 00:18:03,876 --> 00:18:04,710 Não, não, não. 325 00:18:04,793 --> 00:18:06,461 Aquele pobre personagem, Spider. 326 00:18:06,545 --> 00:18:08,755 Agora, é baseado em uma criança real. Está no livro. 327 00:18:08,839 --> 00:18:10,757 Eu pensei ter ouvido alguém diz algo "Aranha..." 328 00:18:10,841 --> 00:18:12,342 - Aranha, Aranha... -Achei que fosse o Henrique... 329 00:18:12,426 --> 00:18:14,845 Você é um maldito resmungando, gaguejando, filho da puta, sabia disso? 330 00:18:14,928 --> 00:18:16,889 É engraçado. É engraçado. 331 00:18:17,431 --> 00:18:18,432 Mas então ele leva um tiro no pé. 332 00:18:24,313 --> 00:18:25,564 Agora ele está se movendo! 333 00:18:26,857 --> 00:18:28,609 Uma semana depois, ele está de volta. 334 00:18:28,692 --> 00:18:31,486 Esse é o ponto. Esse é o estilo de vida. 335 00:18:34,907 --> 00:18:36,700 Porque para onde ele vai, Paris? 336 00:18:39,661 --> 00:18:41,788 - Aí está. - Obrigado, Aranha. 337 00:18:41,872 --> 00:18:45,626 Ei, Spider, essa porra de curativo no seu pé é maior que a porra da sua cabeça. 338 00:18:45,709 --> 00:18:48,253 Você tem que ter cuidado. Todos os dias, você tem que ter cuidado. 339 00:18:48,337 --> 00:18:50,756 Procurando simpatia, é isso, querido? 340 00:18:50,839 --> 00:18:52,674 Por que você não vai se foder, Tommy? 341 00:18:57,137 --> 00:19:00,390 Eu ouvi certo? Não pude acreditar no que acabei de ouvir! 342 00:19:00,474 --> 00:19:03,185 A menos que você fosse filho de alguém ou alguém, tanto faz, 343 00:19:03,268 --> 00:19:05,437 você tinha que ter cuidado. 344 00:19:05,521 --> 00:19:08,774 - Foi muito fácil cair. - Sim. 345 00:19:08,857 --> 00:19:11,902 Para se envolver com algo lá que você não quer se envolver. 346 00:19:11,985 --> 00:19:14,071 Você vai deixar esse maldito punk escapar impune disso? 347 00:19:14,154 --> 00:19:16,406 Qual é o problema com você? Para onde o mundo está chegando? 348 00:19:20,244 --> 00:19:22,746 Isso é o que a porra do mundo está chegando. O que você acha disso? 349 00:19:22,829 --> 00:19:24,706 Como é isso, certo? 350 00:19:24,790 --> 00:19:28,043 Tivemos uma prévia. Contei, fiquei lá fora e tivemos... 351 00:19:28,919 --> 00:19:31,964 {\an8}32 desistências nos primeiros 20 minutos ou mais. 352 00:19:33,048 --> 00:19:34,716 As pessoas odiaram o filme. 353 00:19:35,551 --> 00:19:39,179 Isso abalou a confiança do estúdio. 354 00:19:39,263 --> 00:19:41,932 Houve muita pressão para tentar cortar as coisas. 355 00:19:43,100 --> 00:19:44,601 Ah, Deus. 356 00:19:45,269 --> 00:19:47,187 As prévias são engraçadas porque eles têm essas ideias preconcebidas 357 00:19:47,271 --> 00:19:49,273 antes de eles entrarem, que deveria seguir um determinado caminho. 358 00:19:49,356 --> 00:19:52,442 Bom, então vá ver outras fotos. O que diabos eles querem de mim? 359 00:19:52,526 --> 00:19:54,027 O que eles querem de mim? 360 00:19:54,528 --> 00:19:57,155 As reuniões após as prévias eram selvagens. 361 00:19:57,239 --> 00:20:00,200 Houve muita pressão para tentar cortar as coisas. 362 00:20:00,284 --> 00:20:02,286 E eu tive que revidar. 363 00:20:02,369 --> 00:20:07,291 {\an8}Tivemos um encontro em Terry Semel e Escritório de Bob Daly da Warner Bros. 364 00:20:07,374 --> 00:20:11,461 Muitos palavrões, foi muito longo. Devíamos cortar os últimos 20 minutos. 365 00:20:11,545 --> 00:20:13,714 que é a cena da cocaína. 366 00:20:13,797 --> 00:20:15,841 Eles pensaram que se nos livrássemos da cena da cocaína, 367 00:20:15,924 --> 00:20:18,093 o filme realmente funcionaria. 368 00:20:20,095 --> 00:20:23,098 É... Você tem que tomar cuidado, 369 00:20:23,182 --> 00:20:25,684 {\an8}porque as coisas serão sacrificadas isso não deveria, 370 00:20:25,767 --> 00:20:28,562 {\an8}e você tem que se levantar, como Marty faz. 371 00:20:28,645 --> 00:20:32,065 {\an8}Ele é muito durão com todas essas coisas, porque... 372 00:20:32,149 --> 00:20:36,153 Eu não sei como ele faz isso. Dirigi dois filmes e... 373 00:20:37,696 --> 00:20:39,031 Mas Marty... 374 00:20:41,992 --> 00:20:43,785 ele é bom em sentar. 375 00:20:44,578 --> 00:20:47,122 Ele me disse: "Eu cresci com homens de poder. 376 00:20:47,206 --> 00:20:51,210 Eu sei do que se trata. E eu sei como talvez... 377 00:20:51,293 --> 00:20:55,130 entre lá e faça com que eles ouçam." 378 00:20:56,089 --> 00:20:59,676 Em situações tensas, você tinha para poder, se você sentisse algum perigo, 379 00:20:59,760 --> 00:21:02,638 também, você sabe, você tinha que encontrar uma maneira libertar-se 380 00:21:02,721 --> 00:21:05,849 sem causar problema 381 00:21:05,933 --> 00:21:08,769 ou... superar isso de alguma forma 382 00:21:09,311 --> 00:21:11,605 e se comporte como se você fosse um deles. 383 00:21:12,397 --> 00:21:13,232 Você sabe? 384 00:21:14,316 --> 00:21:17,110 Curiosamente, ele é muito respeitoso 385 00:21:17,194 --> 00:21:20,030 das opiniões de outras pessoas. 386 00:21:20,697 --> 00:21:25,160 Tipo, quando tínhamos aquela exibição desastrosa de Os Bons Companheiros, 387 00:21:25,244 --> 00:21:29,206 Marty foi ótimo. Ele concordou com tudo o que disseram. 388 00:21:29,289 --> 00:21:31,917 Não fiz nenhum deles, mas ele concordou com eles! 389 00:21:32,417 --> 00:21:35,546 E então eles finalmente cederam. Mas uma das coisas que perdemos, 390 00:21:35,629 --> 00:21:37,840 deveríamos abrir em 1.600 cinemas. 391 00:21:37,923 --> 00:21:40,843 Eles estrearam em 800 cinemas. A Warner Bros. nos virou. 392 00:21:41,969 --> 00:21:43,929 Mas então as críticas começaram a chegar. 393 00:21:44,012 --> 00:21:45,848 Todo mundo adora um cara esperto. 394 00:21:45,931 --> 00:21:48,141 Bons companheiros? Ótimo filme. 395 00:21:48,225 --> 00:21:51,270 Número um em vendas de bilheteria durante a primeira semana. 396 00:21:51,353 --> 00:21:53,814 Este é um ótimo filme. 397 00:21:53,897 --> 00:21:57,359 Scorsese está no auge de sua arte. Não há diretor melhor. 398 00:21:57,442 --> 00:21:59,152 Você me acha engraçado? 399 00:21:59,236 --> 00:22:01,238 - Eu, por falar nisso... - Você me acha divertido? 400 00:22:01,321 --> 00:22:03,282 Não, eu acho, eu acho você engraçado. 401 00:22:03,365 --> 00:22:07,244 Joe Pesci fica muito bravo e diz: "Eu sou um palhaço para você? 402 00:22:07,327 --> 00:22:10,080 Estou aqui para fazer você rir? Como sou engraçado?" 403 00:22:10,163 --> 00:22:12,583 Sim. Não, claro, eu me lembro. 404 00:22:15,544 --> 00:22:17,379 Isso foi incrível. 405 00:22:17,462 --> 00:22:20,174 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 406 00:22:20,257 --> 00:22:24,011 Esse filme não só foi reconhecido, mas Raging Bull foi reconhecido no mesmo ano. 407 00:22:24,553 --> 00:22:28,265 Melhores filmes dos anos 80? Raging Bull é o número um. 408 00:22:28,348 --> 00:22:31,268 {\an8}O primeiro filme da minha lista? Touro Indomável, de Martin Scorsese. 409 00:22:31,351 --> 00:22:33,103 {\an8}Não havia dúvidas em minha mente. 410 00:22:33,187 --> 00:22:35,606 {\an8}Depois de Os Bons Companheiros, Cabo do Medo. Foi um grande sucesso. 411 00:22:35,689 --> 00:22:37,149 {\an8}Não é meu filme favorito, 412 00:22:37,232 --> 00:22:40,444 {\an8}mas há algumas coisas realmente interessantes elementos que tentamos sobre o medo. 413 00:22:40,944 --> 00:22:43,071 {\an8}Tire a roupa e fique de joelhos! 414 00:22:44,740 --> 00:22:46,491 {\an8}Não! 415 00:22:46,575 --> 00:22:48,410 Não! 416 00:22:48,493 --> 00:22:51,455 Acabou... não sei qual foi a bilheteria dele. 417 00:22:51,538 --> 00:22:52,748 Foi muito bom. 418 00:22:54,833 --> 00:22:58,420 De repente todo mundo se virou e disse: "Espere um minuto. Ah, sim!" 419 00:22:58,504 --> 00:23:02,466 Os filmes são crus, violentos, e de uma forma ou de outra, 420 00:23:02,549 --> 00:23:03,759 autobiográfico. 421 00:23:03,842 --> 00:23:06,637 Eles mataram pessoas em outros lugares e veio e jogou os corpos aqui. 422 00:23:06,720 --> 00:23:08,222 - Bem aí? - Lembro-me vividamente. 423 00:23:08,305 --> 00:23:10,015 Foi uma época totalmente diferente. 424 00:23:10,098 --> 00:23:13,185 Minha mãe e meu pai estavam vivos, como eu disse, e eles gostaram. 425 00:23:13,268 --> 00:23:14,811 Em que faculdade ele foi? 426 00:23:14,895 --> 00:23:15,896 {\an8}Universidade de Nova York. 427 00:23:15,979 --> 00:23:16,980 {\an8}Certo, Universidade de Nova York. 428 00:23:17,064 --> 00:23:21,568 {\an8}E, na época, a mensalidade era bem barata. 429 00:23:21,652 --> 00:23:23,987 Nós brincamos. Nós nos divertimos um pouco. 430 00:23:24,071 --> 00:23:25,948 Agora você faz a massa? Você começa do zero? 431 00:23:26,031 --> 00:23:28,700 {\an8}- Começo do zero, isso mesmo. - Você mesmo fez o molho? 432 00:23:28,784 --> 00:23:30,410 {\an8}- Cuidado com sua camisa. - Oh sim. Não quero ficar... 433 00:23:32,371 --> 00:23:34,456 Espalhe ao redor. Sim, legal, não muito. 434 00:23:34,540 --> 00:23:37,626 Não faça muito, fica muito pesado. É isso. 435 00:23:37,709 --> 00:23:39,962 Robert De Niro chega e come essa pizza? 436 00:23:40,045 --> 00:23:43,966 Robert De Niro adora. Ele diz que eu faço a melhor pizza do mundo inteiro. 437 00:23:44,049 --> 00:23:47,427 - Por que isso é diferente de outras pizzas? - Porque é feito por mim. 438 00:23:51,473 --> 00:23:53,851 Ela foi incrível. Bem, você a viu nos filmes. 439 00:23:53,934 --> 00:23:56,770 - Sim. - E ele realmente não a dirigiu muito. 440 00:23:56,854 --> 00:23:58,188 Ele simplesmente a excitaria. 441 00:23:58,272 --> 00:24:02,150 {\an8}Quero dizer, ele literalmente diria: "Ok, mãe, comece agora." 442 00:24:02,234 --> 00:24:04,152 {\an8}Não quero acordá-la. 443 00:24:04,236 --> 00:24:06,989 - Ah... - Olha quem está aqui! Olha quem está aqui. 444 00:24:07,072 --> 00:24:09,408 - Olá, mãe. O que você está fazendo? - O que você está fazendo? 445 00:24:09,491 --> 00:24:10,909 - O que aconteceu? - Não, nada. 446 00:24:10,993 --> 00:24:15,122 Quando ela vê, por exemplo, o sangue na camisa de Joe Pesci... 447 00:24:15,873 --> 00:24:18,083 aqui, essa é uma reação genuína. 448 00:24:19,001 --> 00:24:21,587 - E? - Bem, esta noite saímos até tarde. 449 00:24:21,670 --> 00:24:25,507 Fizemos uma carona... para o campo e atingimos um daqueles cervos. 450 00:24:25,591 --> 00:24:29,178 Foi daí que veio o sangue, Eu te disse. Jimmy te contou antes. 451 00:24:29,261 --> 00:24:31,054 Isso me lembra, mãe, que preciso desta faca. 452 00:24:31,138 --> 00:24:34,516 Agora ele me inicia sempre com a primeira frase, isso é tudo. 453 00:24:34,600 --> 00:24:35,851 Isso é tudo que ele me dá. 454 00:24:35,934 --> 00:24:37,769 Ele diz: “Você tem que improvisar”. 455 00:24:37,853 --> 00:24:40,772 Eu digo: "O que eu digo?" Ele diz: “Você saberá o que dizer. 456 00:24:40,856 --> 00:24:43,192 Assim que você começar, isso simplesmente virá até você." 457 00:24:43,275 --> 00:24:47,571 - Por que você não arranja uma garota legal? - Eu ganho um lindo quase todas as noites, mãe. 458 00:24:47,654 --> 00:24:50,449 Sim, mas arrume uma garota para que você possa se acalmar. 459 00:24:50,532 --> 00:24:53,202 Eu me acomodo quase todas as noites, mas de manhã estou livre. 460 00:24:53,285 --> 00:24:55,287 Eu te amo. Eu quero estar com você. 461 00:24:55,370 --> 00:24:58,123 Acontece que há um corpo no porta-malas do carro. 462 00:24:58,207 --> 00:24:59,875 Marty não contou a ela. 463 00:24:59,958 --> 00:25:03,420 {\an8}Quando ela descobriu, ela estava procurando persegui-lo e acertá-lo na cabeça. 464 00:25:03,504 --> 00:25:05,297 Porque ela sentiu 465 00:25:05,380 --> 00:25:08,842 que se ela soubesse havia um corpo no porta-malas daquele carro, 466 00:25:08,926 --> 00:25:10,844 ela não teria preparado o café da manhã para eles. 467 00:25:12,012 --> 00:25:14,306 {\an8}Você conhece sua mãe esteve em seus curtas-metragens. 468 00:25:14,389 --> 00:25:16,892 {\an8}Eles tinham que ser. Qualquer estudante de cinema, 469 00:25:16,975 --> 00:25:18,936 as primeiras pessoas que você procura são seus pais. 470 00:25:19,019 --> 00:25:22,105 Ele me fez levantar para cozinhar espaguete às 4h30 da manhã. 471 00:25:22,898 --> 00:25:24,816 {\an8}Eu estava nas Ruas Malvadas. 472 00:25:26,109 --> 00:25:28,612 {\an8}Ele me fez fazer essa cena 22 vezes. 473 00:25:28,695 --> 00:25:31,615 E eu tive que ir trabalhar de manhã. Eram 2h da manhã! 474 00:25:31,698 --> 00:25:33,575 E eu ainda estava fazendo aquela cena. 475 00:25:33,659 --> 00:25:37,287 E eu digo a ele: "Já estou farto, Marty. Tenho que ir trabalhar de manhã." 476 00:25:37,371 --> 00:25:40,249 Ele diz: "Vá para aquele canto e não saia até eu ligar para você!" 477 00:25:40,332 --> 00:25:43,210 De fazer italiano-americano, ela tinha um tal... 478 00:25:43,293 --> 00:25:45,879 compostura diante da câmera. A câmera parecia não existir. 479 00:25:46,463 --> 00:25:49,049 {\an8}Pegue algumas colheradas de tomate 480 00:25:49,132 --> 00:25:53,095 {\an8}e jogue-os aqui, porque suas almôndegas permanecem muito macias. 481 00:25:54,388 --> 00:25:57,099 Não como algumas almôndegas você come algum dia, 482 00:25:57,182 --> 00:25:59,101 - se você for convidado para algum lugar. - Sim? 483 00:25:59,184 --> 00:26:01,478 Você come uma almôndega e é tão difícil quanto pode ser. 484 00:26:01,562 --> 00:26:03,772 Você joga na parede, a parede iria rachar! 485 00:26:05,691 --> 00:26:09,236 Eu apenas me identifico com isso como algo convincente. 486 00:26:09,319 --> 00:26:12,030 Eu não gosto quando ele me coloca em uma foto, então ele me leva para sair. 487 00:26:13,115 --> 00:26:13,949 Bem... 488 00:26:14,032 --> 00:26:15,868 Não é justo. Eu trabalho muito. 489 00:26:15,951 --> 00:26:19,329 Ela foi excluída de Taxi Driver. Ela foi a primeira passageira de Travis. 490 00:26:19,413 --> 00:26:21,582 - Isso mesmo. - Com sacolas de compras. 491 00:26:21,665 --> 00:26:23,709 Você conhece aquelas sacolas de compras eles não conseguiram entrar no carro... 492 00:26:23,792 --> 00:26:25,252 Eles eram tão pesados! eu digo... 493 00:26:25,335 --> 00:26:27,546 Mãe, alguma coisa tinha que acontecer. Você tinha que ir, é isso. 494 00:26:32,926 --> 00:26:36,263 Meus pais gostaram a reavaliação, por assim dizer, 495 00:26:36,346 --> 00:26:38,765 de mim e do meu trabalho. 496 00:26:38,849 --> 00:26:43,270 Mas, você sabe, eles estavam no Oscar, e o Oscar significou muito para eles. 497 00:26:43,979 --> 00:26:48,108 Marty estava animado quando você foi indicado ao Oscar? 498 00:26:48,192 --> 00:26:49,902 Lembro-me de estar sentado à mesa... 499 00:26:51,361 --> 00:26:52,571 para os homenageados. 500 00:26:52,654 --> 00:26:55,949 E um antigo membro da Academia estava à mesa. 501 00:26:56,033 --> 00:26:59,786 E ele se inclinou para mim e disse: "Tente manter sua linguagem limpa." 502 00:27:00,662 --> 00:27:04,249 Ele realmente pensou que eu falei 503 00:27:04,333 --> 00:27:08,754 como os caras do filme. Éramos de Nova York. 504 00:27:08,837 --> 00:27:10,881 Estávamos nesse nível. 505 00:27:10,964 --> 00:27:13,884 Nós simplesmente não pertencíamos e sentíamos isso. 506 00:27:16,637 --> 00:27:21,391 Eu acho que Goodfellas fez isso coisa estranha na carreira de Scorsese, 507 00:27:21,475 --> 00:27:26,897 ou seja, permitiu que as pessoas o rotulassem "o cineasta da Máfia". 508 00:27:26,980 --> 00:27:30,526 {\an8}Mas sempre achei isso muito bobo, porque ele não tem um elemento. 509 00:27:30,609 --> 00:27:35,531 {\an8}Seu elemento são os mundos, culturas particulares e fechadas, 510 00:27:35,614 --> 00:27:39,993 {\an8}seja crime organizado em Bons companheiros, 511 00:27:40,077 --> 00:27:43,830 {\an8}ou o mundo da sociedade de Nova York em A Era da Inocência, 512 00:27:43,914 --> 00:27:46,083 {\an8}que é um romance de Edith Wharton. 513 00:27:49,753 --> 00:27:52,756 A coisa com Age of Innocence era meu interesse, não história, 514 00:27:52,840 --> 00:27:55,384 mas uma espécie de antropologia, talvez. 515 00:27:55,926 --> 00:27:58,804 {\an8}Quando Archer entra a casa Beaufort pela primeira vez 516 00:27:58,887 --> 00:28:02,057 {\an8}para esta grande bola, há uma mesa posta com luvas. 517 00:28:02,140 --> 00:28:05,811 Essa é a tradição daquela época. Você iria a um baile, se fosse homem, 518 00:28:05,894 --> 00:28:09,064 com uma pilha de luvas e sempre você dançou com outra mulher, 519 00:28:09,147 --> 00:28:11,984 você trocaria suas luvas. Isso não é explicado no filme, 520 00:28:12,067 --> 00:28:14,278 mas está lá como parte da textura. 521 00:28:14,903 --> 00:28:17,322 Fiquei surpreso, porque, como a maioria das pessoas, 522 00:28:17,406 --> 00:28:21,159 não teria sido um filme Eu teria imaginado de Martin. 523 00:28:21,952 --> 00:28:24,872 Até mais tarde, claro, fazia todo o sentido. 524 00:28:24,955 --> 00:28:26,206 O que você quer dizer? 525 00:28:27,040 --> 00:28:29,251 {\an8}Bem, por causa da selvageria nisso. 526 00:28:30,502 --> 00:28:33,505 Não era o costume nas salas de estar de Nova York 527 00:28:33,589 --> 00:28:36,842 para uma senhora se levantar e ir embora de um cavalheiro 528 00:28:36,925 --> 00:28:39,469 para buscar a companhia de outro. 529 00:28:40,262 --> 00:28:43,223 Mas a Condessa não observou esta regra. 530 00:28:46,393 --> 00:28:49,646 Estamos em um mundo onde a paixão é subjugada, 531 00:28:49,730 --> 00:28:52,482 às circunstâncias e o mundo em que ele está. 532 00:28:52,566 --> 00:28:54,193 E isso é interessante. 533 00:28:54,276 --> 00:28:57,779 É errado estar apaixonado? Não. Ele está apaixonado. 534 00:28:57,863 --> 00:29:00,240 Ela está apaixonada. Mas ele é casado. 535 00:29:00,324 --> 00:29:02,492 Acho que devemos olhar para a realidade, não sonhos. 536 00:29:02,576 --> 00:29:05,746 - Eu só quero que fiquemos juntos. - Não posso ser sua esposa, Newland. 537 00:29:05,829 --> 00:29:08,207 É sua ideia Eu deveria viver com você como sua amante? 538 00:29:08,290 --> 00:29:09,750 Eu estava-- 539 00:29:10,292 --> 00:29:12,377 De alguma forma eu quero fugir com você e... 540 00:29:12,961 --> 00:29:15,923 encontrar um mundo onde palavras como essas não existem. 541 00:29:16,006 --> 00:29:19,635 Naquele mundo, havia... limites. 542 00:29:19,718 --> 00:29:22,262 Onde fica esse país? Você já esteve lá? 543 00:29:22,346 --> 00:29:24,890 É a velha história de "fazer a coisa certa". 544 00:29:25,474 --> 00:29:28,101 Qual é a coisa certa nessas circunstâncias? 545 00:29:29,478 --> 00:29:32,731 Eu experimentei algumas coisas na minha vida naquele ponto onde eu entendi 546 00:29:32,814 --> 00:29:37,069 a natureza insuportável deste amor que não pode ser consumado. 547 00:29:39,446 --> 00:29:40,364 Elen... 548 00:29:41,281 --> 00:29:44,701 As mãos, a maneira como você usa as mãos em A Era da Inocência. 549 00:29:45,327 --> 00:29:48,497 Isso é algo que você pensei muito ou simplesmente aconteceu? 550 00:29:48,580 --> 00:29:50,290 Sim. Sim. 551 00:29:50,374 --> 00:29:51,458 Sim. 552 00:29:52,125 --> 00:29:53,794 É... As extremidades... 553 00:29:54,628 --> 00:29:57,047 O melhor que pude fazer foi, talvez, você sabe, 554 00:29:57,130 --> 00:30:00,217 mal, você sabe, sentir aquela eletricidade... 555 00:30:00,300 --> 00:30:04,596 Você sabe, mal toque, e você pode sentir a eletricidade entre os dedos 556 00:30:04,680 --> 00:30:06,890 - de uma pessoa e de outra. - Sim. 557 00:30:06,974 --> 00:30:10,435 Você sabe, você apenas vê acender e imagine o toque. 558 00:30:10,519 --> 00:30:13,397 É incrível. Esse toque realmente significa alguma coisa. Você vê? 559 00:30:14,106 --> 00:30:17,776 Então, isso foi muito especial, aquele toque. 560 00:30:17,860 --> 00:30:22,197 É quase como um momento erótico sustentado... 561 00:30:22,990 --> 00:30:25,117 que não tem conclusão. 562 00:30:25,742 --> 00:30:28,203 Mas é um momento erótico sustentado. 563 00:30:28,287 --> 00:30:29,788 Essa era a ideia. 564 00:30:32,207 --> 00:30:35,210 Momento erótico que se estende para sempre. 565 00:30:37,796 --> 00:30:38,797 E então, em última análise, 566 00:30:38,881 --> 00:30:42,426 no momento final, quando é revelado que ele está preso. 567 00:30:43,010 --> 00:30:44,678 Eu disse que faríamos isso de uma só vez. 568 00:30:44,761 --> 00:30:47,931 Eu encontrei uma certa liberdade de Bons companheiros. 569 00:30:48,015 --> 00:30:50,350 E estendi isso para Age of Innocence. 570 00:30:50,434 --> 00:30:52,686 E você usa a narração para se libertar. 571 00:30:52,769 --> 00:30:53,812 Sim, exatamente. Sim. 572 00:30:53,896 --> 00:30:56,481 Havia um chef contratado, dois lacaios emprestados, 573 00:30:56,565 --> 00:30:58,567 rosas da Henderson's... 574 00:30:58,650 --> 00:31:00,903 Eles estão cercados por objetos fetichistas 575 00:31:00,986 --> 00:31:04,656 que os mantêm onde estão e sustenta essa cultura. 576 00:31:04,740 --> 00:31:08,994 Minha mente passou por todos aqueles objetos e você vê que eles estão todos lá... 577 00:31:10,162 --> 00:31:12,581 para mantê-lo onde estava. 578 00:31:12,664 --> 00:31:16,168 E então foi natural fazer isso. Era como uma prisão. 579 00:31:17,085 --> 00:31:20,672 {\an8}Archer viu todos os pessoas de aparência inofensiva à mesa 580 00:31:20,756 --> 00:31:23,217 {\an8}como um bando de conspiradores silenciosos... 581 00:31:23,300 --> 00:31:26,178 Aí está a linguagem ali na página, Edith's Wharton's. 582 00:31:26,261 --> 00:31:29,515 ...com ele mesmo e Ellen o centro de sua conspiração. 583 00:31:30,057 --> 00:31:32,935 Esta cultura em que ele se encontra preso, 584 00:31:33,018 --> 00:31:35,812 que ele não pode escapar disso. Ele simplesmente não consegue fazer isso. 585 00:31:35,896 --> 00:31:37,940 Esse é um assunto muito Marty. 586 00:31:39,316 --> 00:31:42,903 Com Martinho, a câmera está sempre ao serviço 587 00:31:42,986 --> 00:31:46,490 de algo que é instintivo nele. 588 00:31:46,573 --> 00:31:48,242 Algo em sua barriga. 589 00:31:48,325 --> 00:31:52,162 É por isso que funciona. É por isso que não é apenas bonito... 590 00:31:53,163 --> 00:31:54,373 mas é significativo. 591 00:31:57,125 --> 00:31:59,294 Ele é tão interessante combinação de coisas, 592 00:31:59,378 --> 00:32:04,049 porque ele é, eu acho, um sensualista, mas ele trabalha como um mineiro de carvão. 593 00:32:07,219 --> 00:32:10,639 E ele tem a vocação de um homem de pano. 594 00:32:13,225 --> 00:32:18,230 E no caso de Marty, você entende que essa tem sido a sua vocação. 595 00:32:21,400 --> 00:32:24,945 Pai... eu o ouvi falar sobre 596 00:32:25,028 --> 00:32:26,363 ter uma vocação. 597 00:32:26,446 --> 00:32:30,617 {\an8}Isso também significa, tipo, quando ele está naquele mundo... 598 00:32:31,577 --> 00:32:33,078 {\an8}esse é o mundo em que ele está. 599 00:32:34,538 --> 00:32:37,374 E então meu relacionamento com papai 600 00:32:37,457 --> 00:32:41,044 tem sido sobre mim vindo ao mundo em que ele está. 601 00:32:41,962 --> 00:32:47,092 Então essa é uma das minhas lembranças mais felizes com papai. 602 00:32:47,634 --> 00:32:50,637 Ele ama seus atores 603 00:32:50,721 --> 00:32:55,601 e, de certa forma, foi uma experiência realmente incrível 604 00:32:55,684 --> 00:32:58,729 entrar nele e... 605 00:32:58,812 --> 00:33:00,230 sinta isso. 606 00:33:00,981 --> 00:33:03,317 Ah, eu não queria incomodar você. 607 00:33:03,400 --> 00:33:06,403 Você é a senhorita Blenker? Eu sou Newland Archer. 608 00:33:06,486 --> 00:33:08,572 Ah, sim, ouvi muito sobre você. 609 00:33:08,655 --> 00:33:12,117 Meu pai, entre as tomadas, ele sairia do monitor 610 00:33:12,201 --> 00:33:14,203 e ele ficava meio quieto e ser como... 611 00:33:14,286 --> 00:33:16,288 "Sim, isso foi realmente ótimo. Ok." 612 00:33:16,371 --> 00:33:19,708 E encorajador. E então vá, "Sim, você sabe, isso é interessante. 613 00:33:19,791 --> 00:33:22,127 Vamos fazer mais uma coisinha..." 614 00:33:22,211 --> 00:33:24,713 E você sentiria o amor e o cuidado 615 00:33:24,796 --> 00:33:28,133 na intensidade e foco nos detalhes. 616 00:33:28,217 --> 00:33:32,262 Foi uma sensação de segurança 617 00:33:32,346 --> 00:33:33,847 isso... 618 00:33:35,432 --> 00:33:37,392 Foi engraçado encontrá-lo lá. 619 00:33:39,186 --> 00:33:43,106 Seu foco, intensidade e brilho, 620 00:33:43,190 --> 00:33:46,944 é como aquele feixe incrível de um farol. 621 00:33:47,694 --> 00:33:51,823 Se ele estiver trabalhando no filme, está bem aí. Ele está no filme. 622 00:33:51,907 --> 00:33:57,329 E então, se você não estiver na esfera daquela luz, 623 00:33:57,412 --> 00:34:01,166 às vezes é... Você pode sentir sua ausência. 624 00:34:04,169 --> 00:34:07,172 E eu sei que quando ele encontra um colaborador, 625 00:34:07,256 --> 00:34:09,341 como um verdadeiro colaborador, 626 00:34:09,424 --> 00:34:12,678 os colaboradores são ainda mais parecidos com uma família. 627 00:34:12,761 --> 00:34:13,971 Você sabe? 628 00:34:15,054 --> 00:34:18,976 Quando eu fiz Goodfellas, Eu não trabalhava com Bob há nove anos, 629 00:34:19,059 --> 00:34:22,603 do Rei da Comédia. Tínhamos seguido caminhos totalmente diferentes. 630 00:34:23,063 --> 00:34:25,399 Ele saiu sozinho, Saí sozinho. 631 00:34:25,482 --> 00:34:28,193 Mas com Goodfellas tudo voltou. 632 00:34:28,277 --> 00:34:30,487 O amor está aí, a confiança está aí, ainda está lá. 633 00:34:30,571 --> 00:34:32,614 {\an8}Quero dizer, que lugar melhor para drama, certo? 634 00:34:33,489 --> 00:34:35,826 {\an8}E então em Cape Fear ele foi ótimo. 635 00:34:35,909 --> 00:34:38,161 Mas ele deixou isso muito claro para mim, em determinado momento, 636 00:34:38,245 --> 00:34:39,913 que ele preferia fazer filmes comigo 637 00:34:39,996 --> 00:34:43,083 que tinha mais o que fazer com o submundo americano. 638 00:34:43,166 --> 00:34:45,043 Sim. Eu disse: “Tudo bem”. 639 00:34:45,127 --> 00:34:48,130 Eu tinha uma história sobre Vegas, Casino. 640 00:34:48,213 --> 00:34:52,926 Eu disse: "Talvez, você sabe, isso é algo que eu poderia fazer." 641 00:34:53,510 --> 00:34:57,514 {\an8}Em geral, você poderia dizer que o gênero do submundo, 642 00:34:57,598 --> 00:35:00,475 o mais próximo que chega do mundo superior está em Las Vegas. 643 00:35:01,727 --> 00:35:05,147 {\an8}Cassino, escrevi com Marty. Esses personagens eram reais. 644 00:35:05,230 --> 00:35:07,691 Esquerdista Rosenthal, o personagem Bob De Niro, 645 00:35:07,774 --> 00:35:10,152 Passei anos com Lefty, me dizendo 646 00:35:10,235 --> 00:35:14,990 como foi ter Joe Pesci, Tony Spilotro, como seu melhor amigo. 647 00:35:15,073 --> 00:35:17,826 Onde diabos você sai falando para as pessoas pelas minhas costas, 648 00:35:17,910 --> 00:35:19,870 - passando por cima da minha cabeça? - Que pessoas? 649 00:35:19,953 --> 00:35:21,788 Você achou que eu não ia descobrir? 650 00:35:21,872 --> 00:35:23,415 Eu tive essa ideia que eles receberam o paraíso 651 00:35:23,498 --> 00:35:25,626 e foram expulsos do paraíso, como Adão e Eva. 652 00:35:25,709 --> 00:35:28,337 E você tem esse paraíso do mal. E mesmo lá, 653 00:35:28,420 --> 00:35:31,048 eles são tão maus que ficam expulso do paraíso. 654 00:35:34,051 --> 00:35:36,512 Mas fui ao limite no Casino. 655 00:35:37,137 --> 00:35:38,764 Você assiste e fica tipo, 656 00:35:38,847 --> 00:35:42,059 {\an8}"Isso é diferente de qualquer filme que já vi na minha vida." 657 00:35:42,142 --> 00:35:44,436 {\an8}É uma estrutura totalmente única. 658 00:35:44,520 --> 00:35:48,273 Você pode ver a conexão com Goodfellas, mas é como um passo adiante. 659 00:35:51,193 --> 00:35:53,987 {\an8}Eu chamo isso de cena do Monte Rushmore de Marty. 660 00:35:56,782 --> 00:35:59,826 Em Vegas, todo mundo tem que assistir todos os outros. 661 00:35:59,910 --> 00:36:01,995 Marty costuma usar pessoas reais. 662 00:36:02,079 --> 00:36:07,042 Então, todas as pessoas nas cenas de jogo eram todos verdadeiros traficantes, verdadeiros boxmen. 663 00:36:07,125 --> 00:36:09,294 Os dealers estão observando os jogadores. 664 00:36:09,378 --> 00:36:10,587 Seis! 665 00:36:11,505 --> 00:36:14,466 Os boxmen estão vigiando os traficantes. 666 00:36:14,550 --> 00:36:16,552 Tudo isso teve que ser cuidadosamente planejado. 667 00:36:16,635 --> 00:36:21,056 Para que lado você está balançando? Você está girando para a direita ou para a esquerda? 668 00:36:21,139 --> 00:36:23,684 Fiquei mais interessado no... Eu não sei, 669 00:36:23,767 --> 00:36:26,520 as pessoas ao redor da mesa, pessoas no jogo, 670 00:36:26,603 --> 00:36:29,523 e os traficantes, sabe? Os negociantes. 671 00:36:29,606 --> 00:36:33,318 Nós temos... uma espécie de história acontecendo, mas há todas essas tangentes. 672 00:36:33,402 --> 00:36:35,404 O gerente do cassino está observando os chefes de turno. 673 00:36:35,487 --> 00:36:40,868 Estou observando o gerente do cassino. E o olho no céu está observando todos nós. 674 00:36:45,163 --> 00:36:48,750 Além disso, tínhamos uma dúzia de caras lá em cima, a maioria deles ex-trapaceiros 675 00:36:48,834 --> 00:36:50,836 que conhecia todos os truques da casa. 676 00:36:52,671 --> 00:36:55,716 Provavelmente minha mulher favorita personagem de um filme de Scorsese 677 00:36:55,799 --> 00:36:57,634 é Ginger, personagem de Sharon Stone. 678 00:36:58,218 --> 00:37:00,762 Ela é tão importante para a vida de Lefty. 679 00:37:02,389 --> 00:37:05,058 - Como você está esta noite? - Bom. Como vai você? 680 00:37:05,142 --> 00:37:07,895 - Bater. - Ginger tinha o código do traficante. 681 00:37:07,978 --> 00:37:10,314 - Leve um para você. - Obrigado. 682 00:37:10,397 --> 00:37:14,610 Ela sabia como cuidar das pessoas. E é disso que se trata Vegas. 683 00:37:14,693 --> 00:37:17,863 Ela é uma garota de rua. Ela não é... Mas ela é muito sofisticada. 684 00:37:17,946 --> 00:37:21,491 Eu odeio usar a palavra “garota de rua”. Ela ganhou dinheiro. 685 00:37:25,204 --> 00:37:27,289 {\an8}Ginger era um traficante. 686 00:37:27,915 --> 00:37:30,501 {\an8}Você entende o que quero dizer? Esse foi o show dela. 687 00:37:30,584 --> 00:37:33,504 Meu trabalho era entrar e apressá-lo. 688 00:37:39,885 --> 00:37:43,305 Quando penso em Casino, é realmente, mais do que tudo, a necessidade 689 00:37:43,388 --> 00:37:48,227 possuir uma mulher que você é meio que atraída porque ela é selvagem 690 00:37:48,310 --> 00:37:52,356 {\an8}e um pouco além de você. E isso é uma coisa realmente recorrente. 691 00:37:53,398 --> 00:37:56,485 {\an8}Você tem isso em Taxi Driver com Cybill Shepherd. 692 00:37:56,568 --> 00:38:00,405 A idealização desta mulher isso não é alcançável. 693 00:38:01,031 --> 00:38:02,282 Oi. 694 00:38:02,366 --> 00:38:04,743 {\an8}Cathy Moriarty em Touro Indomável. 695 00:38:05,536 --> 00:38:06,453 {\an8}Prazer em conhecê-lo. 696 00:38:07,955 --> 00:38:10,040 {\an8}Isso aparece novamente em King of Comedy. 697 00:38:10,123 --> 00:38:15,254 {\an8}Eu te amo. Eu quero ajudar a mudar sua vida, se você me der uma chance. 698 00:38:15,337 --> 00:38:19,007 No Cassino atinge talvez sua expressão mais completa. 699 00:38:21,385 --> 00:38:23,720 Eu quero me acalmar. Eu quero uma família. 700 00:38:24,179 --> 00:38:26,723 Você pegou a garota errada, Sam. 701 00:38:26,807 --> 00:38:29,977 Ele a pede em casamento e ela diz: "Eu não te amo." 702 00:38:30,060 --> 00:38:33,480 Você não me conhece. Você me conheceu dois, três meses. O que você sabe? 703 00:38:33,564 --> 00:38:35,649 Mas não, ele vai fazer com que ela o ame. 704 00:38:35,732 --> 00:38:38,527 Eu cuidarei de você melhor do que você jamais imaginaria. 705 00:38:38,610 --> 00:38:41,196 - O que você está me lançando? - Exatamente o que eu disse. 706 00:38:42,155 --> 00:38:46,451 Você estará preparado para o resto da sua vida. Isso eu posso prometer a você. 707 00:38:51,081 --> 00:38:52,666 Quer arriscar? 708 00:38:53,500 --> 00:38:54,918 É chocante, 709 00:38:55,002 --> 00:38:58,088 mas também parece verdade. Tipo, parece que sim, isso é... 710 00:38:58,172 --> 00:39:01,341 É... é o retrato de um tolo. 711 00:39:01,425 --> 00:39:04,553 Porra! Você é um merda! Estou farto de você! 712 00:39:04,636 --> 00:39:07,306 Estou fodendo Nicky Santoro! Eu sou! 713 00:39:07,389 --> 00:39:10,309 Ele é meu novo patrocinador! Que tal isso? 714 00:39:10,392 --> 00:39:12,394 Seu idiota! O que você está olhando? 715 00:39:12,477 --> 00:39:15,480 Você já teve desentendimentos ou conflitos com Marty? 716 00:39:15,564 --> 00:39:19,943 Eu vim para trabalhar, e a primeira coisa que estávamos filmando 717 00:39:20,027 --> 00:39:21,987 foi uma cena em um quarto de hotel. 718 00:39:22,070 --> 00:39:24,656 E eles bloquearam sem mim. 719 00:39:25,824 --> 00:39:28,660 E então meio que me trouxe para atirar. 720 00:39:29,494 --> 00:39:32,372 Então ela sentiu, naturalmente: "O que está acontecendo?" 721 00:39:33,040 --> 00:39:34,291 E eu pensei: "Uh-oh. 722 00:39:35,083 --> 00:39:38,587 Os homens vão simplesmente ser, tipo, os principais jogadores 723 00:39:38,670 --> 00:39:41,632 e eles vão me mover como um vaso de planta." 724 00:39:41,715 --> 00:39:44,718 Você sabe, eles são um grupo, eles são uma equipe, eles são uma unidade. 725 00:39:44,801 --> 00:39:47,346 Eles se conhecem desde sempre. 726 00:39:47,429 --> 00:39:52,226 E então Marty entraria no trailer com Bob todas as manhãs 727 00:39:52,309 --> 00:39:55,938 ou Joe Pesci, e eles teriam essas longas discussões. 728 00:39:56,021 --> 00:39:57,564 E este ou o azul? 729 00:39:57,648 --> 00:40:00,484 Um pouco de luz, um pouco de linha para isso, você sabe. 730 00:40:01,652 --> 00:40:03,820 - Com o marrom. - Tenho a tubulação aqui, tubulação preta. 731 00:40:03,904 --> 00:40:06,114 Tudo bem, então. E esse aqui totalmente azul? 732 00:40:06,198 --> 00:40:08,700 Muito legal. Esse tipo de azul francês é legal. 733 00:40:08,784 --> 00:40:12,496 Devo dizer que esses personagens, Pesci, De Niro, todos demoraram muito. 734 00:40:13,288 --> 00:40:14,540 - Certo. - OK. 735 00:40:14,623 --> 00:40:17,793 Nada para mim. E eu disse, "Uh-oh." 736 00:40:17,876 --> 00:40:22,005 Então comecei a seguir Marty. Tipo, "Marty! Marty! 737 00:40:22,089 --> 00:40:23,340 Marty! Marty? 738 00:40:23,423 --> 00:40:25,634 Marty? Marty!" 739 00:40:25,717 --> 00:40:28,428 E ele estava tipo, "Estou um pouco, você sabe..." 740 00:40:28,512 --> 00:40:30,389 O amanhecer chegará em duas horas! 741 00:40:30,472 --> 00:40:32,808 E finalmente ele se virou e ele disse, 742 00:40:32,891 --> 00:40:36,270 "O que você quer? Sharon, o que você quer?" 743 00:40:36,353 --> 00:40:39,273 Ela diz: "De manhã, a primeira coisa que você faz é falar com Bob. 744 00:40:39,356 --> 00:40:41,358 E então você vai falar com Joe. 745 00:40:41,441 --> 00:40:42,860 Mas e eu?" 746 00:40:42,943 --> 00:40:45,070 Eu estava tipo, "Eu quero você para vir ao meu trailer pela manhã, 747 00:40:45,153 --> 00:40:46,613 como se você fosse ver Bob e Joey." 748 00:40:46,697 --> 00:40:50,158 Ela sentiu que, com todos esses caras, é um clube de meninos ou algo assim. 749 00:40:51,660 --> 00:40:52,911 "Bem, sim. 750 00:40:52,995 --> 00:40:54,955 Sim, mas você é tipo a pessoa-chave aqui." 751 00:40:55,038 --> 00:40:57,249 "Então é isso que você quer?" 752 00:40:57,332 --> 00:40:59,334 Eu fico tipo, “Sim, Marty, é o que eu quero”. 753 00:40:59,418 --> 00:41:02,045 Então eu percebo, não, você precisa... passar o tempo. 754 00:41:02,129 --> 00:41:03,922 "Estarei no seu trailer pela manhã." 755 00:41:04,006 --> 00:41:05,924 Eu fico tipo, "O que você tem para o café da manhã, Marty? 756 00:41:06,008 --> 00:41:08,886 O que você gosta no café da manhã e como você toma seu café?" 757 00:41:08,969 --> 00:41:12,181 E ele disse: "Bem, você sabe, Eu como baixo teor de gordura e assim, 758 00:41:12,264 --> 00:41:15,726 e é assim que gosto do meu café." Eu fico tipo, "Você acertou, Marty!" 759 00:41:17,644 --> 00:41:21,315 Estávamos fazendo essa cena onde estou realmente chapado e na cama. 760 00:41:21,398 --> 00:41:24,109 Eu só estava tentando ajudá-lo! 761 00:41:24,193 --> 00:41:27,821 - Não é como se eu estivesse dormindo com o cara! - Sim, como posso saber? 762 00:41:27,905 --> 00:41:31,491 {\an8}Temos aquela cena, e nosso primeiro AD diz para Marty, 763 00:41:31,575 --> 00:41:34,328 {\an8}"Eu realmente quero essa outra cena aqui hoje." 764 00:41:34,411 --> 00:41:37,039 {\an8}Marty disse: "Não sei. É pedir muito a Sharon." 765 00:41:37,122 --> 00:41:39,875 Porque é um mergulho muito profundo 766 00:41:39,958 --> 00:41:44,505 para entrar neste lugar de drogado, 767 00:41:44,588 --> 00:41:47,007 pântano profundo. 768 00:41:48,467 --> 00:41:50,093 Mas eu digo: “Eu consigo”. 769 00:41:50,177 --> 00:41:53,472 E Marty sentou-se comigo e pegou minha mão na dele. 770 00:41:54,389 --> 00:41:57,226 E coloquei minha cabeça na cabeça dele, e ele disse, 771 00:41:57,309 --> 00:42:01,271 "Eu vou ficar com você até que estejamos bem vá, para não perder o ímpeto." 772 00:42:02,064 --> 00:42:04,024 E ele apenas sentou lá e tipo, 773 00:42:04,107 --> 00:42:07,402 segurou-me, segurou o espaço para mim. 774 00:42:08,862 --> 00:42:10,739 E temos a próxima cena. 775 00:42:10,822 --> 00:42:12,449 Ele é exatamente assim. Ele é... 776 00:42:13,909 --> 00:42:15,911 Ele está bem ali. 777 00:42:20,666 --> 00:42:23,377 Claro, estávamos tão acima do orçamento e assim ao longo do tempo. 778 00:42:25,587 --> 00:42:28,632 {\an8}Este filme se transformou nisso, você sabe, épico. 779 00:42:28,715 --> 00:42:32,594 {\an8}E naquela época eu tinha feito muitos sucessos de bilheteria. 780 00:42:33,136 --> 00:42:37,683 Então, o chefe do braço económico do estúdio me ligou 781 00:42:37,766 --> 00:42:41,812 e disse: "Você já passou. Você já passou do tempo." 782 00:42:41,895 --> 00:42:45,065 Minha parte deveria durar cinco semanas. Fiquei cinco meses. 783 00:42:45,148 --> 00:42:46,942 "Devemos desligar a tomada?" 784 00:42:47,860 --> 00:42:53,323 E eu disse: “Meu diretor é o rei do cinema. 785 00:42:54,074 --> 00:42:57,077 Estamos fazendo uma obra-prima. E custe o que custar 786 00:42:57,160 --> 00:42:59,788 e por mais que demore, você não deveria desligar a tomada." 787 00:43:04,209 --> 00:43:06,670 Então, depois que eles fizeram essa merda, 788 00:43:06,753 --> 00:43:10,132 Comecei a fazer minhas próprias coisas em Las Vegas ninguém jamais pensou em fazer. 789 00:43:10,215 --> 00:43:13,510 Para ficar de olho nas coisas, Trouxe meu irmão mais novo, Dominick... 790 00:43:13,594 --> 00:43:16,889 Eu queria dar aquele filme uma estrutura musical. 791 00:43:18,390 --> 00:43:20,893 E se você invadir no meio do primeiro ato, digamos, 792 00:43:20,976 --> 00:43:24,688 e você voa e essa música entra e você vai para outro lugar. 793 00:43:24,771 --> 00:43:26,982 Era como nos velhos tempos. 794 00:43:27,065 --> 00:43:29,943 E eu abri minha própria joalheria também. A corrida do ouro. 795 00:43:31,069 --> 00:43:33,947 Às vezes eu ia junto em um assalto apenas por diversão. 796 00:43:34,031 --> 00:43:38,744 Casino, provavelmente tínhamos sete tabuleiros abertos pela sala de edição 797 00:43:38,827 --> 00:43:40,662 com todos os tipos de música. 798 00:43:40,746 --> 00:43:44,499 Eu era realmente um grande-- Era quase tão longo quanto esta parede. 799 00:43:44,583 --> 00:43:49,880 E teria, digamos, "Cena 70", e haveria cinco peças musicais. 800 00:43:49,963 --> 00:43:52,174 Algumas pessoas dizem que o uso que você faz da música 801 00:43:52,257 --> 00:43:54,426 sobrecarrega a imagem. 802 00:43:54,510 --> 00:43:56,261 Eu gosto da música. 803 00:43:56,345 --> 00:44:00,516 Não sei, quero dizer, há pessoas que digamos que a câmera também se move demais. Talvez. 804 00:44:01,975 --> 00:44:04,603 Ninguém lá fora estava esperando um cara como ele. 805 00:44:06,355 --> 00:44:09,233 Para Nicky, Las Vegas era a porra do Velho Oeste. 806 00:44:09,900 --> 00:44:12,778 Sim, acho que foi bastante inovador, 807 00:44:12,861 --> 00:44:17,074 {\an8}usando rock de ponta a ponta nesse tipo de filme, que... 808 00:44:17,157 --> 00:44:20,035 {\an8}que não é sobre música ou músicos. 809 00:44:20,118 --> 00:44:21,828 É principalmente sobre gangsters. 810 00:44:22,996 --> 00:44:26,041 E usá-lo nessas cenas importantes, você sabe, 811 00:44:26,124 --> 00:44:29,044 onde há uma introdução de um personagem 812 00:44:29,127 --> 00:44:30,546 ou um assassinato. 813 00:44:34,883 --> 00:44:38,637 E alguns deles eram muito gentis escolhas incomuns de músicas, de certa forma. 814 00:44:41,306 --> 00:44:42,975 - Sim, acertei nove. - Eram oito. 815 00:44:43,058 --> 00:44:45,853 Dê o fora daqui. Eram nove. Acertei nove. 816 00:44:45,936 --> 00:44:47,062 Há uma cena 817 00:44:47,145 --> 00:44:50,649 onde eles usam uma música muito obscura chamado de "muito tempo". 818 00:44:50,732 --> 00:44:52,985 É aquele em que ele o esfaqueia no olho com uma caneta. 819 00:45:01,994 --> 00:45:04,705 Música muito estranha de usar. Basicamente, é uma balada. 820 00:45:04,788 --> 00:45:08,041 E eles apenas usam o fim, onde eu começo a gritar um pouco. 821 00:45:13,547 --> 00:45:15,841 A música é um personagem, de certa forma. 822 00:45:15,924 --> 00:45:18,135 Crescendo, música estava tocando o tempo todo, 823 00:45:18,218 --> 00:45:21,013 e muitas vezes foi em contraponto para o que estava acontecendo. 824 00:45:24,016 --> 00:45:27,102 Lembro que meu irmão tinha um carro. Daríamos a volta no Bowery. 825 00:45:28,770 --> 00:45:32,232 Aumente a música e há "Quando meu Dreamboat chega em casa", 826 00:45:32,316 --> 00:45:34,067 Dominó de gorduras. Foi ótimo. 827 00:45:34,151 --> 00:45:38,155 Foi ótimo. E eu olho para o meu certo e há esses dois abandonados. 828 00:45:38,238 --> 00:45:41,617 Um está segurando a testa do outro, e o outro cara está vomitando. 829 00:45:42,409 --> 00:45:45,829 Na verdade foi um dos as coisas mais ternas que já vi. 830 00:45:45,913 --> 00:45:47,164 Com aquela música. 831 00:45:49,958 --> 00:45:53,462 Foi nojento, mas era humano e estava se movendo. 832 00:45:54,630 --> 00:45:59,218 Fez parte da experiência da minha vida a qualquer momento. 833 00:46:00,260 --> 00:46:01,595 Morando lá embaixo. 834 00:46:02,763 --> 00:46:03,847 Está tudo bem, eu acho. 835 00:46:03,931 --> 00:46:05,891 Acho que vamos ver a cara e a coroa. 836 00:46:05,974 --> 00:46:08,477 Lembro que Marty estava editando Casino. 837 00:46:08,560 --> 00:46:12,981 {\an8}Me liga e diz: "Spike, venha até o escritório. Eu quero te mostrar uma coisa." 838 00:46:13,065 --> 00:46:17,319 É a cena onde a cabeça do cara está no torno. 839 00:46:17,402 --> 00:46:20,697 Ouça-me, António. Eu coloquei sua cabeça em um maldito torno. 840 00:46:20,781 --> 00:46:24,451 Eu vou esmagar a porra da sua cabeça como uma toranja, se você não me der um nome. 841 00:46:24,535 --> 00:46:27,663 E o cara vai assim, e isso e isso e mais apertado. 842 00:46:27,746 --> 00:46:30,040 Não me faça ter que fazer isso, por favor. Vamos. 843 00:46:30,791 --> 00:46:32,376 Não me faça ser um cara mau. Vamos. 844 00:46:32,459 --> 00:46:34,211 Ele disse: "Não me deixe ser o vilão." 845 00:46:34,294 --> 00:46:36,338 - Foda-se! - Esse filho da puta... 846 00:46:36,421 --> 00:46:40,217 "Eu não quero fazer isso." Significado, se ele não obtivesse essa informação... 847 00:46:41,218 --> 00:46:42,845 a próxima cabeça no torno é dele. 848 00:46:42,928 --> 00:46:46,598 Foda-me, seu filho da puta? Foda-se minha mãe? 849 00:46:47,391 --> 00:46:49,268 A Academia não gostou do filme. 850 00:46:49,351 --> 00:46:51,186 Foi muito violento. Estava nos jornais. 851 00:46:52,271 --> 00:46:55,107 Mas você entende que essas cenas são todas verdadeiras. 852 00:46:55,190 --> 00:46:56,358 Nós não fizemos as pazes. 853 00:46:56,441 --> 00:46:58,068 Eu não disse para Nick Pileggi, 854 00:46:58,151 --> 00:47:02,322 “Vamos fazer uma cena em que Nicky Santoro coloca a cabeça de um pobre coitado em um torno, 855 00:47:02,406 --> 00:47:04,408 aperta a cabeça em um torno." Isso aconteceu. 856 00:47:05,909 --> 00:47:08,996 Esse é o tipo de homem quem dirige Las Vegas. 857 00:47:09,079 --> 00:47:13,041 E quanto mais ouro você vê no filme, mais sangue você verá. 858 00:47:14,001 --> 00:47:17,045 Os Estados Unidos da América é baseado na violência. 859 00:47:18,005 --> 00:47:19,631 Essa é a base. 860 00:47:20,716 --> 00:47:24,219 Algumas pessoas querem proteger seus rostos ou virar as costas. 861 00:47:25,304 --> 00:47:26,430 Essa é a escolha deles. 862 00:47:27,139 --> 00:47:30,726 É isso que adoro em Marty. Ele não vai se virar. 863 00:47:31,560 --> 00:47:33,228 É por isso que ele é meu cara! 864 00:47:37,941 --> 00:47:41,528 Eu acho que há uma coisa muito forte código moral para Marty. 865 00:47:41,612 --> 00:47:44,364 Ele é um... Ele é comovente. 866 00:47:45,574 --> 00:47:47,951 Acho que ele é uma pessoa melhor do que eu. 867 00:47:48,452 --> 00:47:51,413 Porque eu lido com essas pessoas o tempo todo. Como minha esposa disse, 868 00:47:51,496 --> 00:47:54,458 "Você falaria com qualquer um. Você janta com assassinos." 869 00:47:54,917 --> 00:47:56,251 E eu gosto disso. 870 00:47:56,335 --> 00:47:58,170 E ele não faria isso. 871 00:47:59,046 --> 00:48:02,883 Sua busca pelo espiritual sempre esteve lá. 872 00:48:03,926 --> 00:48:07,095 E à medida que envelhecia, ficou cada vez mais forte. 873 00:48:17,481 --> 00:48:19,233 Meu agente me ligou e disse: 874 00:48:19,316 --> 00:48:21,443 "Você estaria interessado em fazer alguma coisa contra o Dalai Lama?" 875 00:48:21,527 --> 00:48:22,611 Eu disse: "Sim, eu faria." 876 00:48:22,694 --> 00:48:24,321 Por que você disse isso instantaneamente? 877 00:48:24,404 --> 00:48:26,490 Porque ao longo dos anos, Fiquei interessado 878 00:48:26,573 --> 00:48:27,824 nessa parte do mundo. 879 00:48:27,908 --> 00:48:31,245 Sou católico, não sou budista. Mas eu estive interessado 880 00:48:31,328 --> 00:48:33,830 nas semelhanças das religiões em todo o mundo. 881 00:48:34,790 --> 00:48:38,752 Estou curioso sobre isso. estou curioso sobre como eles enfrentam a vida e a morte. 882 00:48:39,503 --> 00:48:42,798 E isso também está no cristão ou ponto de vista católico, 883 00:48:42,881 --> 00:48:45,759 qual é o entendimento de nada duradouro. 884 00:48:45,843 --> 00:48:47,928 Em termos do budista, é impermanência. 885 00:48:49,680 --> 00:48:54,351 Não há tradição de agir dentro da comunidade tibetana. 886 00:48:54,434 --> 00:48:59,815 {\an8}Todos que estão em Kundun, fora dos três atores chineses 887 00:48:59,898 --> 00:49:01,817 nunca havia atuado antes. 888 00:49:01,900 --> 00:49:05,404 Mais uma vez. Está um pouco apressado agora. "Ele é apenas um homem..." 889 00:49:05,487 --> 00:49:07,614 "Apenas outro ser humano como eu" é muito apressado. 890 00:49:07,698 --> 00:49:10,784 Sem pressa. Ok, você está pronto? E... ação. 891 00:49:10,868 --> 00:49:14,204 E isso apenas fala de sua habilidade 892 00:49:14,288 --> 00:49:15,914 trabalhar com pessoas 893 00:49:15,998 --> 00:49:19,751 e obter performances de pessoas que nunca fizeram isso. 894 00:49:19,835 --> 00:49:21,461 Quero ameixa nova. 895 00:49:21,545 --> 00:49:23,088 Lhamo, vai ficar tudo bem. 896 00:49:23,172 --> 00:49:25,340 Quem disse que você poderia sentar aqui? 897 00:49:25,424 --> 00:49:27,718 E aí você tira o doce, abre. 898 00:49:28,468 --> 00:49:31,388 Mais devagar. Você sabe? Porque você não vai dar nada a ele. 899 00:49:34,474 --> 00:49:37,853 O filme foi lançado em 1997, durante as férias. 900 00:49:39,062 --> 00:49:41,273 E basicamente, você sabe, não foi bem. 901 00:49:43,108 --> 00:49:44,193 E então eu fiz um filme 902 00:49:44,276 --> 00:49:46,612 chamado Trazendo os Mortos, sobre os trabalhadores do EMS, 903 00:49:46,695 --> 00:49:48,822 {\an8}salvando pessoas à noite nas ruas. 904 00:49:48,906 --> 00:49:52,492 {\an8}- Vou viver? - Você vai viver. 905 00:49:53,076 --> 00:49:54,453 Eles são como santos modernos. 906 00:49:55,329 --> 00:49:57,080 Anjos selvagens de misericórdia, 907 00:49:57,164 --> 00:50:00,167 perdendo a cabeça do sofrimento ao seu redor. 908 00:50:00,876 --> 00:50:03,045 E é muito bonito, pensei. 909 00:50:05,339 --> 00:50:08,717 Mas acho que é só não funcionou, em termos de bilheteria. 910 00:50:10,427 --> 00:50:12,095 Isso realmente acabou comigo. 911 00:50:12,179 --> 00:50:14,097 - Morto de novo. - Morto de novo! 912 00:50:14,681 --> 00:50:16,767 Morto novamente. Ainda assim... 913 00:50:27,778 --> 00:50:29,988 De repente, ainda jovem, 914 00:50:30,072 --> 00:50:33,700 Eu me tornei alguém que poderia financiar meus próprios projetos. 915 00:50:33,784 --> 00:50:36,453 eu não sabia que ia comece a trabalhar com Marty, 916 00:50:37,246 --> 00:50:38,497 mas eu sempre soube que precisava.