1 00:00:15,766 --> 00:00:18,101 Você acha que se não leve-se aos limites 2 00:00:18,185 --> 00:00:19,311 física e mentalmente, 3 00:00:19,394 --> 00:00:21,813 pode ter algum tipo de efeito no seu trabalho? 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,233 Porque você se esforça muito. 5 00:00:24,316 --> 00:00:27,736 Sim, até certo ponto, Eu acho que isso é verdade. Eu acho que é verdade. 6 00:00:28,904 --> 00:00:32,031 Nos anos 70, entre Nova York, Nova York, a abertura disso, 7 00:00:32,115 --> 00:00:35,077 e a abertura de Last Waltz foi em 78, 8 00:00:35,160 --> 00:00:40,624 Não fui capaz, em última análise, com produtos químicos que eu estava colocando em mim, 9 00:00:40,707 --> 00:00:43,126 não ser capaz de funcionar, realmente. 10 00:00:44,628 --> 00:00:49,049 Tinha essas festas... e eles eram alguma coisa. 11 00:00:50,133 --> 00:00:52,427 Para mim, o pecado é agradável. 12 00:00:53,011 --> 00:00:55,764 Eu gostava quando estava mal, Eu gostei muito disso. 13 00:00:55,848 --> 00:00:57,224 Claro, então eu desmaiei. 14 00:01:03,730 --> 00:01:07,734 Eu estava gastando muito tempo com Robbie Robertson da banda. 15 00:01:07,818 --> 00:01:10,571 Quando estávamos morando juntos e tudo mais, 16 00:01:10,654 --> 00:01:13,073 {\an8}estávamos muito conscientes do trabalho. 17 00:01:13,156 --> 00:01:15,868 {\an8}Não estávamos tentando enlouquecer 18 00:01:15,951 --> 00:01:18,161 mas era realmente prejudicial à saúde. 19 00:01:18,829 --> 00:01:22,833 E Marty ficou tão abatido, tão abatido. 20 00:01:22,916 --> 00:01:25,127 Você sabe, eles chamam isso de "chegar ao fundo do poço". 21 00:01:26,044 --> 00:01:29,840 Eu vi Marty bastante nervoso. 22 00:01:29,923 --> 00:01:32,467 {\an8}Não era como se fosse um pé sobre o precipício. 23 00:01:33,177 --> 00:01:36,805 {\an8}Ele era como Wile E. Coyote. Ele estava no ar, assim. 24 00:01:41,560 --> 00:01:44,188 Em algum momento, Não tenho certeza do momento exato, 25 00:01:44,271 --> 00:01:47,399 mas talvez vocês ainda estivessem morando juntos, quando ele acabou no hospital 26 00:01:47,482 --> 00:01:50,485 e quase morri porque ele estava consumindo muita cocaína. 27 00:01:50,569 --> 00:01:53,906 Sim, foi em Nova York. 28 00:01:54,948 --> 00:01:57,075 Você era casado quando ele estava no hospital? 29 00:01:57,159 --> 00:01:59,703 Não, mas estávamos juntos. 30 00:01:59,786 --> 00:02:03,540 {\an8}Acho que tinha 24 ou 25 anos quando conheci Marty. 31 00:02:03,624 --> 00:02:08,711 {\an8}E eu estava trabalhando para a televisão italiana, e eu estava dando entrevistas. 32 00:02:08,794 --> 00:02:13,217 Então eu o entrevistei para The Last Waltz, que acabou de sair. 33 00:02:14,218 --> 00:02:19,181 Eu sabia que estava na presença de alguém que foi excepcional, 34 00:02:19,765 --> 00:02:23,060 mas Marty tinha problemas com drogas. 35 00:02:23,143 --> 00:02:26,897 E então Marty, uma manhã acordou, 36 00:02:26,980 --> 00:02:30,484 e ele era todo preto e azul como se alguém tivesse batido nele. 37 00:02:31,360 --> 00:02:35,781 Liguei para os pais, ele acabou em um hospital, e ele estava morrendo. 38 00:02:36,198 --> 00:02:38,033 O médico entrou e olhou para mim, 39 00:02:38,116 --> 00:02:40,327 ele disse: "Este é o seu sangue?" Eu disse: “Sim”. 40 00:02:40,410 --> 00:02:42,579 "Você vem comigo." Eu disse: “Não, tenho trabalho a fazer”. 41 00:02:42,663 --> 00:02:45,207 "Não, você não vai, você vai ter uma hemorragia cerebral a qualquer segundo." 42 00:02:46,250 --> 00:02:50,170 Eu estava sangrando internamente em todos os lugares. Eu ia morrer, basicamente. 43 00:02:50,796 --> 00:02:53,340 Minha mãe e meu padrasto me sentaram 44 00:02:53,423 --> 00:02:56,051 {\an8}e eles disseram: "É muito ruim, como se ele pudesse morrer, é tão ruim assim." 45 00:02:56,677 --> 00:02:59,054 {\an8}E eu disse: "Não quero ir. 46 00:03:00,472 --> 00:03:02,933 Estou com medo." Foi mais que eu fiquei com medo. 47 00:03:03,934 --> 00:03:08,313 O estranho é que eu não aceitar o fato de que eu estava morrendo. 48 00:03:10,065 --> 00:03:12,442 Mesmo assim, foi como 49 00:03:13,569 --> 00:03:16,947 uma parte muito, muito importante de mim queria. 50 00:03:17,698 --> 00:03:18,740 Por que? 51 00:03:20,409 --> 00:03:22,411 Eu não sabia mais como fazer o trabalho. 52 00:03:22,494 --> 00:03:25,622 eu não sabia como criar mais. Simples. 53 00:03:31,753 --> 00:03:34,590 Um amigo meu me levou para o pronto-socorro, 54 00:03:35,215 --> 00:03:37,259 e me deixou lá, basicamente. 55 00:03:37,885 --> 00:03:41,597 E eu estive lá dez dias e noites, me encheu de cortisona. 56 00:03:41,680 --> 00:03:43,974 E então Bob veio para o hospital. 57 00:03:45,767 --> 00:03:47,519 Estávamos fazendo uma pausa. 58 00:03:48,228 --> 00:03:51,523 Eu tinha dito: "Para onde vamos como uma colaboração? 59 00:03:52,232 --> 00:03:54,026 Que histórias queremos contar?" 60 00:03:54,985 --> 00:03:56,904 {\an8}Você se lembra de ter vindo ao hospital? 61 00:03:56,987 --> 00:03:59,239 {\an8}Sim. Sim, quero dizer... 62 00:04:01,491 --> 00:04:03,285 ...Eu estava preocupado com ele. 63 00:04:05,037 --> 00:04:07,497 E... eu... 64 00:04:07,998 --> 00:04:10,834 {\an8}Eu estava começando a trabalhar no Raging Bull. 65 00:04:11,543 --> 00:04:13,545 {\an8}Enquanto estamos em Nova York, Nova York, 66 00:04:13,629 --> 00:04:17,257 {\an8}Bob carregava o livro Raging Bull com ele o tempo todo. 67 00:04:17,882 --> 00:04:22,262 Era sobre Jake LaMotta, um cara muito durão, 68 00:04:23,055 --> 00:04:26,391 e, você sabe, realmente questionável personagem. E estou sendo gentil. 69 00:04:27,768 --> 00:04:31,897 {\an8}Bob continuou pressionando-o, dizendo: "Vamos, vamos fazer esse filme" 70 00:04:31,980 --> 00:04:33,273 {\an8}e Marty continuou dizendo não. 71 00:04:33,357 --> 00:04:36,276 Me deixando louco em fazer esse filme de boxe. 72 00:04:37,486 --> 00:04:38,946 Você sabe, eu não pratico esportes. 73 00:04:39,029 --> 00:04:41,615 Eu não poderia imaginar mais ninguém fazendo isso. Tinha que ser ele. 74 00:04:42,950 --> 00:04:45,494 Então Bob está lá no hospital. 75 00:04:45,577 --> 00:04:49,414 Foi uma pergunta que eu estava pensando que talvez ele não faça isso. 76 00:04:49,498 --> 00:04:51,667 Eu disse: “Sabe, isso é... 77 00:04:53,085 --> 00:04:54,920 Isso é algo para fazer." 78 00:04:56,588 --> 00:04:58,423 E olhou para mim e disse: 79 00:04:58,507 --> 00:05:01,844 "O que diabos você quer fazer? Você quer morrer assim?" Você sabe. 80 00:05:01,927 --> 00:05:03,262 "Você quer morrer?" 81 00:05:03,804 --> 00:05:06,515 Foi um ponto baixo e eu disse: "Marty..." 82 00:05:08,809 --> 00:05:11,645 "Você está certo para esta foto. Você deveria fazer isso." 83 00:05:11,728 --> 00:05:15,107 Você sabe, então eu disse... eu olhei para ele, e eu disse: "Tudo bem". 84 00:05:28,579 --> 00:05:31,123 Bob insistiu que fôssemos para Saint Martin. 85 00:05:31,623 --> 00:05:33,166 E foi aí que criamos o filme. 86 00:05:34,793 --> 00:05:36,962 Paul Schrader já havia escreveu o roteiro 87 00:05:37,045 --> 00:05:39,464 e então nos disse: "Agora, vocês pegam." 88 00:05:40,299 --> 00:05:43,760 Nós repassamos tudo e mudou o diálogo 89 00:05:43,844 --> 00:05:47,306 e pensei: "Pensei nisso, Eu poderia fazer isso aqui, e quanto a isso?" 90 00:05:47,389 --> 00:05:51,268 Às vezes improvisávamos nosso diálogo juntos em fitas de áudio. 91 00:05:51,351 --> 00:05:54,104 E então eu escreveria tudo à mão. Cada cena. 92 00:05:55,564 --> 00:05:58,358 Acabamos de terminar o roteiro, voltamos, 93 00:05:58,901 --> 00:05:59,985 chamado Irwin. 94 00:06:00,068 --> 00:06:01,945 {\an8}Eu li e gostei muito. 95 00:06:02,029 --> 00:06:04,281 {\an8}E então tivemos que conseguir o dinheiro, então tivemos uma reunião 96 00:06:04,364 --> 00:06:07,242 com os dois chefes de produção em Artistas Unidos. 97 00:06:07,326 --> 00:06:10,495 Então, Bob está lá, e os dois caras vieram e... 98 00:06:11,788 --> 00:06:14,416 eles fazem essas perguntas. Sentimos que algo estava errado. 99 00:06:14,499 --> 00:06:17,794 {\an8}Eles disseram a Bob: "Por que você iria querer interpretar essa barata?" 100 00:06:17,878 --> 00:06:20,547 De Niro estava parado na porta da cozinha 101 00:06:20,631 --> 00:06:22,716 e ele olhou e disse: 102 00:06:23,842 --> 00:06:25,469 "Ele não é uma barata." 103 00:06:25,552 --> 00:06:29,056 Saímos e parecia que não estávamos vou fazer a foto, mas eu sabia 104 00:06:29,139 --> 00:06:31,433 que eles queriam fazer Rocky II. 105 00:06:31,517 --> 00:06:36,021 Eu produzi Rocky e foi esse sucesso fenomenal, 106 00:06:36,104 --> 00:06:38,023 e eles queriam fazer uma sequência. 107 00:06:38,106 --> 00:06:40,526 Então dissemos a eles a única maneira faríamos Rocky II 108 00:06:40,609 --> 00:06:42,653 é se eles concordassem em fazer Raging Bull. 109 00:06:42,736 --> 00:06:46,114 Basicamente disse: "Você quer Rocky II você terá que fazer Raging Bull." 110 00:06:55,290 --> 00:06:57,584 Eu tive que descobrir como para projetar as cenas de boxe. 111 00:06:57,668 --> 00:06:59,419 Eu nunca tinha visto uma luta de verdade. 112 00:06:59,503 --> 00:07:02,130 Quer dizer, eu vi na televisão, mas eu não sabia o que estava acontecendo. 113 00:07:02,214 --> 00:07:04,049 As duas figurinhas, eu não conhecia. 114 00:07:04,132 --> 00:07:07,594 De qualquer forma, no Madison Square Garden, houve uma noite de cinco lutas diferentes 115 00:07:07,678 --> 00:07:09,346 e estávamos, tipo, na terceira fila. 116 00:07:09,429 --> 00:07:11,723 E essa foi a noite que eu vi o sangue nas cordas. 117 00:07:13,517 --> 00:07:16,019 {\an8}E eu vi o sangue na esponja. 118 00:07:16,687 --> 00:07:19,398 Nas costas, apertam a esponja. 119 00:07:20,858 --> 00:07:24,152 E também, estando de perto, impulso de um braço. 120 00:07:24,236 --> 00:07:27,155 Você realmente sente, é como um carro passando. 121 00:07:29,283 --> 00:07:31,577 Comecei a ficar... Eu disse: "Tudo bem." 122 00:07:32,369 --> 00:07:35,914 Fiquei sozinho no meu quarto, e eu reproduzi o vídeo que eles me deram 123 00:07:35,998 --> 00:07:37,833 de Bob trabalhando em cada luta. 124 00:07:37,916 --> 00:07:41,753 E então eu simplesmente pararia com isso, projetar fotos sozinho. 125 00:07:42,296 --> 00:07:46,717 A sequência da última luta do Sugar Ray onde ele é espancado até virar polpa, 126 00:07:47,676 --> 00:07:50,762 Eu desenhei as fotos com base em a sequência do banho em Psicose. 127 00:07:56,185 --> 00:07:58,520 Traduzido, reinterpretado, 128 00:07:58,604 --> 00:08:01,440 e isso meio que deu início a muitas imagens. 129 00:08:03,275 --> 00:08:07,362 Muitas vezes surreal, porque muito do derramamento de sangue não é realista. 130 00:08:08,697 --> 00:08:10,616 Mas eu disse a Bob, "Isso vai ser especial" 131 00:08:10,699 --> 00:08:13,493 Eu disse, “as cenas de luta. E vou precisar da sua paciência." 132 00:08:13,577 --> 00:08:15,162 E ele disse: "Não, ok." 133 00:08:15,245 --> 00:08:18,582 {\an8}Todo mundo quieto e pronto, pronto? OK. 134 00:08:19,583 --> 00:08:22,878 {\an8}Você não pode imaginar quanto tempo demorou para filmar todas as lutas. 135 00:08:22,961 --> 00:08:26,173 Para acertar todo o sangue e a transpiração. 136 00:08:26,256 --> 00:08:29,218 De Niro foi infalivelmente paciente. 137 00:08:30,636 --> 00:08:33,764 Marty tinha o sangue jorrando de dispositivos elaborados 138 00:08:33,847 --> 00:08:36,140 que estão enganchados nas costas da cabeça de De Niro. 139 00:08:37,058 --> 00:08:41,772 E ele não está sendo atingido aqui, mas ele está movendo a cabeça perfeitamente 140 00:08:41,855 --> 00:08:43,357 como se ele estivesse. 141 00:08:43,982 --> 00:08:46,360 Uma foto como essa pode levar uma hora. 142 00:08:46,443 --> 00:08:50,322 {\an8}Muitas vezes, só teríamos talvez uma ou duas doses por dia. 143 00:08:50,405 --> 00:08:52,366 {\an8}Por causa das plataformas que tiveram que ser construídas, 144 00:08:52,449 --> 00:08:54,451 e porque quando você muda a velocidade da câmera, 145 00:08:54,535 --> 00:08:56,912 você também precisa alterar a íris. 146 00:08:57,871 --> 00:09:01,792 Então tinha que haver um assistente aqui, um aqui, e depois há o cinegrafista. 147 00:09:01,875 --> 00:09:04,127 E se você estiver se movendo, eles têm que se mudar com você. 148 00:09:05,796 --> 00:09:07,756 E você terá visto em certas cenas 149 00:09:07,840 --> 00:09:12,135 onde está a velocidade normal, então de repente entra em câmera lenta e depois volta. 150 00:09:12,761 --> 00:09:17,474 Quero dizer, tudo isso foi feito com três ou quatro pessoas em um Arriflex. 151 00:09:17,558 --> 00:09:19,434 Você sabe, então... 152 00:09:20,894 --> 00:09:23,313 Com Touro Furioso, quando você trabalhou com Thelma, 153 00:09:23,397 --> 00:09:26,233 foi uma experiência muito diferente de repente trabalhando com Thelma? 154 00:09:26,316 --> 00:09:28,527 Fazia nove anos que não nos víamos. 155 00:09:28,610 --> 00:09:30,863 Depois de Woodstock, não nos conectamos mais. 156 00:09:30,946 --> 00:09:32,573 Eu estava em Pittsburgh, Pensilvânia, 157 00:09:32,656 --> 00:09:35,742 trabalhando neste filme ridículo sobre o Supremo Tribunal. 158 00:09:35,826 --> 00:09:38,412 Eu recebi essa ligação e eu não conseguia acreditar, realmente. 159 00:09:38,495 --> 00:09:40,080 Eu não sabia se poderia acreditar. 160 00:09:40,163 --> 00:09:43,125 Ela disse: "Eu não sei como-- Eu nunca cortei um filme antes." 161 00:09:43,208 --> 00:09:47,462 Eu disse: "Só... não é diferente", Eu disse, "pelo que costumávamos fazer." 162 00:09:47,546 --> 00:09:50,299 Originalmente, com Marty, comigo, foi confiança, 163 00:09:50,382 --> 00:09:54,553 ele sentiu que não teríamos que nos entregar em batalhas de ego sobre qual corte era melhor. 164 00:09:54,636 --> 00:09:56,722 "Mantenha o diretor fora da sala de edição", 165 00:09:56,805 --> 00:09:59,016 foi algo que ouvi muito. 166 00:09:59,099 --> 00:10:01,101 Ou pelo menos este diretor. 167 00:10:01,852 --> 00:10:04,271 {\an8}Ela pareceu concordar em trabalhar comigo. 168 00:10:05,022 --> 00:10:08,984 Estávamos editando no apartamento de Marty, em um quarto. 169 00:10:09,067 --> 00:10:12,571 Cortamos a noite toda. eu começaria tipo, às 9 horas da noite 170 00:10:12,654 --> 00:10:14,615 e trabalhar até o amanhecer. 171 00:10:14,698 --> 00:10:17,451 Quando os pássaros começaram a cantar, ele queria parar. 172 00:10:18,577 --> 00:10:21,496 Ele começaria a editar com Thelma às 9h30,10 173 00:10:21,580 --> 00:10:25,042 e trabalhar até às 8 horas na manhã seguinte. 174 00:10:25,125 --> 00:10:26,543 Acordei, tomei café da manhã, 175 00:10:26,627 --> 00:10:30,631 ele jantou, foi dormir, Eu fiz o meu dia e então eles começaram de novo. 176 00:10:31,256 --> 00:10:33,425 Quando Thelma estava editando, ela encontraria o que ela chamava 177 00:10:33,509 --> 00:10:35,260 o valor do tiro em si. 178 00:10:35,344 --> 00:10:39,473 O que significa só porque você filmou esta imagem desta forma, 179 00:10:39,556 --> 00:10:41,808 e isso foi feito para para um determinado lugar no filme, 180 00:10:41,892 --> 00:10:45,103 pode funcionar em outro lugar isso não tem nada a ver com isso. 181 00:10:47,064 --> 00:10:48,941 {\an8}Robinson, aparentemente cansado... 182 00:10:49,024 --> 00:10:51,443 {\an8}Agora, este é um dos mais coisas brilhantes que Marty fez. 183 00:10:51,527 --> 00:10:54,488 Você verá em um momento. Para que as luzes se apaguem. 184 00:10:57,115 --> 00:10:59,201 A câmera muda de velocidade. 185 00:10:59,284 --> 00:11:02,371 Durante a filmagem, quase nenhum som. 186 00:11:02,454 --> 00:11:05,874 Provavelmente outro diretor poderia ter tido mil pessoas gritando, 187 00:11:05,958 --> 00:11:08,794 "Vamos, vamos, mate-o." ou "Vamos, Jake!" 188 00:11:09,628 --> 00:11:13,340 Não. Você apenas ouve um pouco de um animal respirando. 189 00:11:16,969 --> 00:11:20,973 E então ele entra em colapso tudo neste corte dramático. 190 00:11:22,349 --> 00:11:26,353 A única coisa que encontramos era aquela Vickie, esposa de Jake LaMotta, 191 00:11:26,436 --> 00:11:28,272 a reação dela ao que ela está vendo 192 00:11:28,355 --> 00:11:32,609 foi algo que decidimos para construir toda a sequência. 193 00:11:34,027 --> 00:11:37,197 Ela está apenas colocando a cabeça nas mãos com o horror que ela está assistindo. 194 00:11:43,579 --> 00:11:46,707 E esses cortes para ela são muito importantes. 195 00:11:48,750 --> 00:11:50,627 São tiros nítidos e sibilantes. 196 00:11:50,711 --> 00:11:53,630 Então tudo se tornou muito visceral, como criar uma escultura. 197 00:11:53,714 --> 00:11:55,048 Nenhum homem pode suportar isso. 198 00:11:55,132 --> 00:11:56,967 Ele trabalha extremamente duro 199 00:11:57,050 --> 00:12:01,430 para tentar inventar algo novo ou algo pelo menos visualmente atraente. 200 00:12:01,513 --> 00:12:03,599 Às vezes ele não quer ser visualmente atraente. 201 00:12:03,682 --> 00:12:06,768 Às vezes ele só quer ficar estático 202 00:12:06,852 --> 00:12:09,104 porque ele sabe que é isso o assunto exige. 203 00:12:09,563 --> 00:12:12,482 - Você está em casa. - Olá, Vick. 204 00:12:12,566 --> 00:12:14,234 [Vickie] Olá, Joe. 205 00:12:17,404 --> 00:12:19,198 Oi. Onde você estava? 206 00:12:19,573 --> 00:12:21,366 Eu saí. Qual é o problema? 207 00:12:21,450 --> 00:12:23,619 Isto é muito simples de filmar. 208 00:12:24,745 --> 00:12:25,746 Aonde você foi? 209 00:12:25,829 --> 00:12:28,540 Sem movimentos extravagantes de câmera 210 00:12:28,624 --> 00:12:32,753 exceto o movimento devastador quando Cathy sobe, 211 00:12:32,836 --> 00:12:35,005 e isso volta para ele. 212 00:12:37,174 --> 00:12:39,843 Você tem uma sensação de pavor sobre o que vai acontecer. 213 00:12:39,927 --> 00:12:42,179 Ciúme, falta de confiança. 214 00:12:42,262 --> 00:12:43,931 Qual é o problema com você, hein? 215 00:12:44,014 --> 00:12:45,474 O que há com esse beijo na boca? 216 00:12:45,557 --> 00:12:47,601 Eu acabei de dizer olá, não posso beijar minha cunhada? 217 00:12:47,684 --> 00:12:49,520 A bochecha dela não é boa o suficiente para você? 218 00:12:49,603 --> 00:12:53,148 Havia um roteiro, mas estava tudo sendo desenvolvido 219 00:12:53,232 --> 00:12:54,983 enquanto eles filmavam a cena. 220 00:12:55,734 --> 00:12:57,277 Por que você está me dando olhares sujos? 221 00:12:59,404 --> 00:13:02,282 Nós sempre subimos com coisas o tempo todo. 222 00:13:02,366 --> 00:13:06,453 Ele sabia onde manter as grades de proteção, mas ele sempre estaria 223 00:13:07,204 --> 00:13:09,081 nunca tenho medo de tentar nada. 224 00:13:09,164 --> 00:13:10,916 {\an8}O que você está me dizendo? Eu ouvi algumas coisas. 225 00:13:10,999 --> 00:13:13,502 {\an8}Você ouviu algumas coisas sobre o quê? Eu e Salvy? O que você ouviu? 226 00:13:13,585 --> 00:13:14,920 {\an8}Eu ouvi algumas coisas. 227 00:13:15,003 --> 00:13:16,004 Você ouviu algumas coisas. 228 00:13:16,088 --> 00:13:19,466 Robert faz isso, e Marty sabe que ele faz isso. 229 00:13:19,550 --> 00:13:22,469 {\an8}Ele continua irritando, ele já disse o que ele deveria dizer 230 00:13:22,553 --> 00:13:23,971 {\an8}e ele continua. 231 00:13:24,054 --> 00:13:25,681 Eu ouvi algumas coisas, Joey. 232 00:13:25,764 --> 00:13:28,350 Bem, o que você ouviu? O que quer dizer com você ouviu coisas? 233 00:13:29,393 --> 00:13:30,435 Ouvi. 234 00:13:30,519 --> 00:13:33,939 E você, como ator, diz: "Eu já te respondi. 235 00:13:34,022 --> 00:13:35,023 Eu disse não." 236 00:13:35,107 --> 00:13:36,984 Eu te disse, ouvi algumas coisas. 237 00:13:37,067 --> 00:13:38,277 Você ouviu algumas coisas. 238 00:13:38,360 --> 00:13:40,821 Para onde você realmente começar a ficar agravado. 239 00:13:40,904 --> 00:13:43,907 É real. Você sabe o que estou dizendo? 240 00:13:44,491 --> 00:13:45,492 O que você ouviu? 241 00:13:46,535 --> 00:13:47,995 Eu ouvi algumas coisas. 242 00:13:49,121 --> 00:13:53,417 De Niro e eu gostamos as rotinas de comédia de Abbott e Costello. 243 00:13:53,500 --> 00:13:56,170 {\an8}- Qual é o nome do cara na terceira base? - Não, o que está acontecendo em segundo lugar. 244 00:13:56,253 --> 00:13:57,462 {\an8}- Quem fica em segundo lugar? - Quem vai primeiro. 245 00:13:57,546 --> 00:13:58,797 {\an8}- Não sei. - Ele está em terceiro. 246 00:13:58,881 --> 00:14:01,800 Tem muito a ver com a linguagem, com o jogo de palavras. 247 00:14:01,884 --> 00:14:04,052 - O que você quer dizer? - Não foi isso que ouvi. 248 00:14:04,136 --> 00:14:06,263 - O que você ouviu? - Ouvi algumas coisas. 249 00:14:06,346 --> 00:14:09,725 Brinque com as palavras e tem mais a ver com, tipo, Samuel Beckett 250 00:14:09,808 --> 00:14:11,977 do que qualquer outra coisa. 251 00:14:12,060 --> 00:14:14,062 Tudo bem, acho que devemos continuar. 252 00:14:14,146 --> 00:14:16,523 Sim. Tire isso de "Eu ouvi algumas coisas." 253 00:14:20,402 --> 00:14:23,780 É muito complicado, porque não significa você pega o material e torce 254 00:14:23,864 --> 00:14:27,159 de modo que ficou fora de forma para que você pudesse se divertir. 255 00:14:28,410 --> 00:14:31,205 Isso significa que algo verdadeiro está lá e você poderia persegui-lo 256 00:14:31,288 --> 00:14:34,917 com seus principais colaboradores, quais são os atores. 257 00:14:35,000 --> 00:14:37,336 Você vai deixar essa garota arruinar sua vida. Olhe para você. 258 00:14:37,419 --> 00:14:40,214 Ela realmente fez algum trabalho com você, você sabe o quão maluco você é? 259 00:14:40,297 --> 00:14:42,716 - Olha o que ela fez com você. - Você fode minha esposa? 260 00:14:42,799 --> 00:14:44,885 - O que? - Você fode minha esposa? 261 00:14:48,680 --> 00:14:52,684 Como você pôde me fazer uma pergunta dessas? Como você pôde me perguntar? Eu sou seu irmão. 262 00:14:52,768 --> 00:14:53,852 Você me pergunta isso? 263 00:14:53,936 --> 00:14:56,438 Onde ele diz a Joe, "Você fodeu minha esposa?" 264 00:14:56,522 --> 00:14:59,942 você sabe, isso se tornou, tipo, a peça central de todo o filme. 265 00:15:00,734 --> 00:15:01,568 Venha aqui. 266 00:15:01,985 --> 00:15:05,239 Jake obtém o máximo mulher bonita para casar, 267 00:15:05,322 --> 00:15:08,075 quase se sentir infeliz porque ele sabe que os homens vão olhar para ela. 268 00:15:08,158 --> 00:15:11,411 E então, naturalmente, como ser humano, ela pode olhar para trás. Deus me livre. 269 00:15:11,495 --> 00:15:12,913 O que foi tudo isso? 270 00:15:13,580 --> 00:15:14,581 Tudo o que? 271 00:15:14,665 --> 00:15:17,000 Você sabe do que estou falando, o que foi isso? 272 00:15:18,418 --> 00:15:19,711 Com ele? 273 00:15:19,795 --> 00:15:21,380 Há várias cenas de ciúme sexual... 274 00:15:21,463 --> 00:15:24,424 - Vários? - ...em Raging Bull, não há? 275 00:15:24,508 --> 00:15:26,301 Sim, bem. Sim. 276 00:15:27,010 --> 00:15:29,346 Também sou muito eu mesmo. 277 00:15:29,429 --> 00:15:31,557 Significa que foi muito pelo que estou fascinado. 278 00:15:31,640 --> 00:15:34,101 Olha que beleza. Tão lindo como sempre. 279 00:15:34,184 --> 00:15:35,686 O ciúme é um aspecto. 280 00:15:35,769 --> 00:15:37,896 Foi como um sintoma, eu acho. Certo, você diria? 281 00:15:37,980 --> 00:15:39,898 Do que... do que é a doença. 282 00:15:39,982 --> 00:15:41,733 E qual é a doença? 283 00:15:43,819 --> 00:15:45,737 Uma perda de fé, uma perda de sua alma. 284 00:15:46,405 --> 00:15:47,573 Perda de sua alma. 285 00:15:49,116 --> 00:15:49,950 Fugir! 286 00:15:50,033 --> 00:15:51,702 - Abra a porta. - Não. 287 00:15:52,494 --> 00:15:54,997 Touro Furioso? A violência não está no ringue, 288 00:15:55,080 --> 00:15:56,331 a violência está em casa. 289 00:15:56,415 --> 00:15:57,416 Por que você fez isso, hein? 290 00:15:57,499 --> 00:15:59,293 - Por que você fez isso? - Eu não fiz nada-- 291 00:15:59,376 --> 00:16:02,004 Certos tipos de histórias tem que ter um herói. 292 00:16:02,087 --> 00:16:05,299 Alguém poderia adotar essa regra de como um herói deve se comportar, 293 00:16:05,382 --> 00:16:07,050 e se ele não se comportar dessa maneira? 294 00:16:07,134 --> 00:16:09,678 Ele ainda é um herói da história? 295 00:16:10,179 --> 00:16:12,181 Eu tenho que comer como você, como uma gavone...? 296 00:16:12,264 --> 00:16:15,392 Ah, Deus! Qual é o problema com você? 297 00:16:15,475 --> 00:16:16,935 Você fodeu minha esposa, hein? 298 00:16:17,644 --> 00:16:18,812 Você fodeu minha esposa... 299 00:16:20,105 --> 00:16:22,941 Acho que Marty entende violência interna 300 00:16:23,025 --> 00:16:26,612 vai se manifestar fisicamente, e é uma realidade. 301 00:16:26,695 --> 00:16:28,989 {\an8}E a violência interna é pecado. 302 00:16:29,615 --> 00:16:32,910 {\an8}Pecado significa violência assim como graça significa amor. 303 00:16:34,411 --> 00:16:37,456 Marty tem um forte senso da realidade do pecado 304 00:16:37,539 --> 00:16:39,958 e me dei conta enquanto assistia isso. 305 00:16:40,626 --> 00:16:43,670 Crescendo, meu irmão era quem estava sempre em apuros. 306 00:16:43,754 --> 00:16:45,631 O ruim. Eu era o bom, certo? 307 00:16:45,714 --> 00:16:48,675 Mas meus sentimentos de raiva, eu acho, 308 00:16:48,759 --> 00:16:51,094 raiva de meu pai, digamos, ou meu irmão, 309 00:16:51,178 --> 00:16:53,013 imagens de violência na minha cabeça 310 00:16:53,096 --> 00:16:55,307 eram tais que eu era o mau. 311 00:16:56,433 --> 00:16:57,643 Sempre fui. 312 00:16:58,185 --> 00:17:00,687 E eu só tenho que viver com isso e descobrir, 313 00:17:00,771 --> 00:17:03,440 você sabe, não tire isso em outras pessoas. 314 00:17:03,524 --> 00:17:06,484 Você sabe, não-- Lembre-se, a raiva está lá, 315 00:17:06,568 --> 00:17:08,444 não deixe a raiva consumir-- A raiva é boa. 316 00:17:08,529 --> 00:17:10,656 A raiva é boa, mas você tem que controlá-la. 317 00:17:12,115 --> 00:17:14,742 Eventualmente, ele se torna um personagem tão negativo 318 00:17:14,826 --> 00:17:18,497 que ele isola todos ao seu redor, incluindo ele mesmo de sua própria alma. 319 00:17:21,666 --> 00:17:27,464 Como você se sente quando Marty identificado com Jake LaMotta, 320 00:17:27,548 --> 00:17:31,635 você sabe, o suficiente para fazer o filme naquele momento específico de sua vida? 321 00:17:34,304 --> 00:17:36,557 Acho que você tem que perguntar isso a ele. 322 00:17:38,517 --> 00:17:41,478 Bob e eu, trabalhando juntos no roteiro. 323 00:17:41,562 --> 00:17:43,772 Foi quando eu realmente entendi. 324 00:17:44,481 --> 00:17:47,317 Chegamos ao local no final, onde Bob é jogado na prisão, 325 00:17:47,401 --> 00:17:52,322 e Schrader estava onde estava imagens de pessoas em seu passado 326 00:17:52,406 --> 00:17:54,491 e ele se masturba. 327 00:17:55,409 --> 00:17:56,827 Vê, vê? 328 00:17:56,910 --> 00:18:00,122 Bob não aceitou isso, então ele disse: "Eu tenho uma ideia", e ele se levantou 329 00:18:00,706 --> 00:18:03,750 e ele foi até a parede, ele colocou as mãos contra a parede, 330 00:18:03,834 --> 00:18:05,669 e então ele simplesmente bateu a cabeça. 331 00:18:06,420 --> 00:18:08,589 Bateu a cabeça, bateu a cabeça. 332 00:18:08,672 --> 00:18:11,425 E então percebi que sou eu. 333 00:18:20,309 --> 00:18:21,560 Eu entendi isso. 334 00:18:21,643 --> 00:18:24,771 Manequim, manequim, manequim. 335 00:18:24,855 --> 00:18:28,859 Sempre digo que Marty é um santo pecador. 336 00:18:28,942 --> 00:18:30,611 Um santo pecador. 337 00:18:30,694 --> 00:18:33,280 Há algo santo nele 338 00:18:33,363 --> 00:18:36,450 no sentido de que ele faz as perguntas, "Por que estamos aqui? 339 00:18:36,533 --> 00:18:39,286 Existe vida após a morte? Existe uma moralidade? 340 00:18:39,369 --> 00:18:41,205 Existe bondade e maldade?" 341 00:18:42,206 --> 00:18:44,124 Mas ele é um ser humano e um pecador, 342 00:18:44,208 --> 00:18:48,212 então ele cai muitas vezes em coisas ruins. 343 00:18:50,047 --> 00:18:53,050 Ele queria ser padre, ele acabou se casando muitas vezes, 344 00:18:53,133 --> 00:18:55,302 então Marty se sentiu atormentado. 345 00:18:57,846 --> 00:19:01,350 Alguém me disse: "Por que fazer um filme desse cara? Ele é uma barata." 346 00:19:05,354 --> 00:19:06,355 Sim. 347 00:19:06,438 --> 00:19:08,732 Os desprezados, os despossuídos. 348 00:19:08,815 --> 00:19:10,692 Um canalha não é uma barata. 349 00:19:11,401 --> 00:19:13,362 Tão estúpido. 350 00:19:13,445 --> 00:19:15,155 Tão estúpido. 351 00:19:15,739 --> 00:19:18,534 Eles me chamam de animal. Eu não sou um animal. 352 00:19:18,617 --> 00:19:20,410 Eu não sou um animal. 353 00:19:20,494 --> 00:19:22,829 Eles querem me tratar assim? Eu não sou tão ruim assim. 354 00:19:22,913 --> 00:19:25,457 Eu não sou tão ruim assim. Eu não sou isso... 355 00:19:25,541 --> 00:19:27,251 Amando o mínimo deles. 356 00:19:28,001 --> 00:19:32,047 Marty encontrou uma maneira de amar esse cara que eu nunca pude. 357 00:19:32,130 --> 00:19:34,466 {\an8}Isso a maioria das pessoas, muitas pessoas não conseguiram. 358 00:19:34,550 --> 00:19:38,679 {\an8}Mas Marty não só era capaz de encontrá-lo, mas de transmiti-lo. 359 00:19:39,471 --> 00:19:40,722 {\an8}Eu estava em estado de fuga. 360 00:19:41,431 --> 00:19:45,352 {\an8}Sabe, no final da foto, Eu não conseguia falar com ninguém. 361 00:19:45,435 --> 00:19:47,020 Eu não queria ver ninguém. 362 00:19:47,646 --> 00:19:51,775 Eu estava, você sabe... Eu não era mais eu. 363 00:19:52,442 --> 00:19:56,363 E, lamento dizer, Eu era eles, naquela tela. 364 00:19:56,446 --> 00:19:58,240 Eu não queria ser eles. 365 00:19:58,740 --> 00:20:01,368 Então Marty me deixou mais perto do limite 366 00:20:01,451 --> 00:20:04,288 do que qualquer outro cineasta Eu posso me lembrar. 367 00:20:05,873 --> 00:20:08,500 Quando você pensa que Marty não queria fazer isso originalmente, 368 00:20:08,584 --> 00:20:10,878 e veja o que ele fez com isso. 369 00:20:10,961 --> 00:20:13,255 Foi a sua salvação. 370 00:20:14,089 --> 00:20:18,677 E isso me parece como quase dar a última cerimônia, isso. 371 00:20:21,388 --> 00:20:23,724 Lembro-me de ver Touro Indomável. 372 00:20:24,516 --> 00:20:26,476 {\an8}E eu disse: "Oh, meu Deus." 373 00:20:26,977 --> 00:20:29,479 {\an8}Ele fez isso de novo. 374 00:20:29,563 --> 00:20:33,025 {\an8}Porque éramos um pouco competitivos. Eu penso: “Oh, meu Deus. 375 00:20:33,817 --> 00:20:35,319 Este é um filme brilhante. 376 00:20:35,402 --> 00:20:37,863 Aí está Scorsese, ele fez isso de novo." 377 00:20:41,283 --> 00:20:43,702 {\an8}No final do filme, ele tem esta citação da Bíblia. 378 00:20:48,916 --> 00:20:51,668 {\an8}Marty me disse que era por causa da overdose de drogas 379 00:20:51,752 --> 00:20:53,295 e a citação se refere a ele. 380 00:20:55,672 --> 00:20:58,717 Eu tive um famoso Curandeiro nativo americano, olhe para mim 381 00:20:58,800 --> 00:21:01,929 quando eu estava fazendo Raging Bull, e ele olhou para mim e disse: "Você morreu. 382 00:21:02,429 --> 00:21:05,641 Naquele hospital, antes que seu amigo chegasse e dissesse: 383 00:21:05,724 --> 00:21:07,309 'Saia, vamos fazer esse filme.' 384 00:21:07,392 --> 00:21:09,394 Você morreu, mas agora está vivo novamente." 385 00:21:09,478 --> 00:21:12,105 E então sim, você morre, as pessoas morrem em vida, elas voltam. 386 00:21:18,278 --> 00:21:22,407 Então foi Marty quem me pediu em casamento. Ninguém havia me perguntado antes. 387 00:21:22,991 --> 00:21:25,035 E, eu... 388 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 Eu disse sim. 389 00:21:32,459 --> 00:21:36,505 Eu disse que sim, porque o amava, mas eu também sabia desde o começo 390 00:21:36,588 --> 00:21:38,924 que ele era uma pessoa excepcional. 391 00:21:39,007 --> 00:21:43,095 Ele tinha uma mente poderosa, mas neste corpo muito pequeno. 392 00:21:43,178 --> 00:21:45,722 Então ele também era muito vulnerável. 393 00:21:46,849 --> 00:21:49,309 Claro, minha formação é em cinema. 394 00:21:49,393 --> 00:21:51,728 Minha mãe era uma atriz, Ingrid Bergman, 395 00:21:51,812 --> 00:21:54,106 e meu pai era o diretor, Roberto Rossellini, 396 00:21:54,189 --> 00:21:58,735 então havia uma familiaridade na paixão, 397 00:21:58,819 --> 00:22:00,821 na excentricidade. 398 00:22:00,904 --> 00:22:05,409 E eu me lembro de um dia, Eu disse: "Marty, mas... 399 00:22:06,702 --> 00:22:09,955 Quando você está dentro seus próprios pensamentos o dia todo, 400 00:22:10,038 --> 00:22:15,419 você realmente pensa: 'Como...? Por que vivemos? De onde viemos? Para onde vamos?'" 401 00:22:15,502 --> 00:22:18,547 Ele disse: “Sim, o tempo todo. O que você acha, Isabela?" 402 00:22:18,630 --> 00:22:22,301 Eu disse: "Eu penso: 'O que há para o almoço?'" É muito mais simples. 403 00:22:22,384 --> 00:22:25,846 Mas eu sabia que isso estava sempre na cabeça dele, grande pergunta, 404 00:22:25,929 --> 00:22:28,182 e um tormento, mais ou menos. 405 00:22:28,265 --> 00:22:29,516 E sempre buscando. 406 00:22:32,519 --> 00:22:35,397 O que eu queria fazer foram Gangues de Nova York e Last Temptation. 407 00:22:35,480 --> 00:22:39,318 Tínhamos um roteiro em que Jay e eu trabalhamos, e eu também tinha um roteiro 408 00:22:39,401 --> 00:22:42,029 da Última Tentação de Cristo que Paul Schrader havia montado. 409 00:22:42,112 --> 00:22:45,282 Então meus dois projetos foram Gangues e Última Tentação. 410 00:22:45,365 --> 00:22:47,451 Eu tentei financiá-lo, e quase conseguimos, 411 00:22:47,534 --> 00:22:50,370 mas simplesmente não conseguimos financiá-lo, era muito caro. 412 00:22:51,246 --> 00:22:56,084 Você sabe, tipo de infraestrutura do filme épico do autor havia morrido. 413 00:22:58,754 --> 00:23:01,423 Os anos 80 foram o pior período para mim. 414 00:23:02,299 --> 00:23:03,884 Hollywood havia mudado. 415 00:23:05,552 --> 00:23:07,513 {\an8}As pessoas neste negócio quer fazer filmes? 416 00:23:07,596 --> 00:23:10,224 {\an8}- Ou eles querem ganhar dinheiro? - Eles querem ganhar dinheiro. 417 00:23:11,475 --> 00:23:15,687 Rocky e outras fotos, que se tornou a força vital da indústria. 418 00:23:16,772 --> 00:23:19,650 A sensação de bem-estar e a fantasia. 419 00:23:20,359 --> 00:23:23,070 Na verdade, eu senti isso no dia em que Tubarão foi inaugurado. Eu sabia. 420 00:23:23,153 --> 00:23:25,489 Foi realmente ótimo para Steve e tudo isso, mas eu percebi 421 00:23:25,572 --> 00:23:27,407 algo vai mudar aqui. 422 00:23:28,242 --> 00:23:29,785 Tubarão foi o começo, 423 00:23:29,868 --> 00:23:32,371 {\an8}então quando Star Wars saiu dois anos depois, 424 00:23:32,454 --> 00:23:34,414 {\an8}tudo realmente mudou. 425 00:23:34,498 --> 00:23:36,124 {\an8}Havia muito mais dinheiro disponível 426 00:23:36,208 --> 00:23:39,044 {\an8}em filmes que possam atrair um público de grande sucesso. 427 00:23:40,254 --> 00:23:44,258 Os estúdios estavam menos interessados em filmes que seriam expressões pessoais 428 00:23:44,341 --> 00:23:45,467 de indivíduos. 429 00:23:45,551 --> 00:23:47,678 E não foi a coisa mais saudável 430 00:23:47,761 --> 00:23:50,055 para cineastas independentes quando isso aconteceu. 431 00:23:50,138 --> 00:23:53,350 {\an8}A perspectiva comercial do filme... 432 00:23:54,184 --> 00:23:58,146 {\an8}...é o pré-requisito principal sobre se isso vai ser feito. 433 00:23:58,230 --> 00:24:03,735 O sistema de estúdio hoje basicamente é um aparelho bancário financeiro. 434 00:24:04,278 --> 00:24:08,073 Nós tínhamos o controle, mas esses dias acabaram. 435 00:24:08,156 --> 00:24:11,326 Que meio que começou a desmoronar depois de Heaven's Gate. 436 00:24:12,619 --> 00:24:16,623 Os estúdios estavam fartos desses autores auto-indulgentes. 437 00:24:17,583 --> 00:24:21,003 {\an8}E aqui estava a prova. Abriria uma noite e estava fechado. 438 00:24:22,379 --> 00:24:25,507 Estávamos fora de controle e tivemos que ser parados. 439 00:24:26,091 --> 00:24:27,092 E nós estávamos. 440 00:24:29,011 --> 00:24:34,266 Eu ia sair e fazer filmes sobre a vida dos santos em Roma. 441 00:24:35,350 --> 00:24:37,978 Mas foi porque você não teria outras oportunidades, 442 00:24:38,061 --> 00:24:41,565 ou você só queria fazer shows dos santos mais do que qualquer outra coisa? 443 00:24:42,065 --> 00:24:44,651 Não sei, mesmo que houvesse outras oportunidades, o que eu faria? 444 00:24:44,735 --> 00:24:46,820 Minha próxima grande novidade foi Gangues de Nova York, 445 00:24:46,904 --> 00:24:49,531 e-ou Última Tentação. 446 00:24:49,615 --> 00:24:51,658 Onde estava o financiamento vai vir? 447 00:24:52,284 --> 00:24:54,369 Eu não pensei Eu voltaria a fazer filmes, não. 448 00:24:54,953 --> 00:24:58,498 Mas então Bob me perguntou para fazer o Rei da Comédia. 449 00:24:59,416 --> 00:25:01,502 Eu realmente queria fazer isso 450 00:25:01,585 --> 00:25:06,840 e o estava pressionando para fazer isso. 451 00:25:06,924 --> 00:25:09,176 - Qual é o novo filme que você está fazendo? - Chama-se O Rei da Comédia. 452 00:25:09,259 --> 00:25:10,636 Estaremos fazendo... 453 00:25:10,719 --> 00:25:13,680 É sobre alguém que sequestra um apresentador de talk show. 454 00:25:14,973 --> 00:25:16,225 Nossa, muito obrigado. 455 00:25:16,850 --> 00:25:20,854 Eu não fiquei encantado com isso, mas eu disse: "Sim, vamos fazer isso." 456 00:25:23,982 --> 00:25:26,818 {\an8}Trata-se basicamente um jovem que quer ser comediante, 457 00:25:26,902 --> 00:25:29,863 {\an8}e quem idolatra o personagem que Jerry Lewis interpreta 458 00:25:29,947 --> 00:25:31,490 chamado Jerry Langford. 459 00:25:33,909 --> 00:25:36,119 eu vim para acreditar Jerry Lewis seria o melhor 460 00:25:36,203 --> 00:25:38,956 porque ele fazia parte da grande equipe, Martin e Lewis... 461 00:25:39,998 --> 00:25:41,583 que foi um caos total. 462 00:25:42,751 --> 00:25:47,089 Ele também fez talk shows, ele fez a Broadway, ele fez Vegas, 463 00:25:47,172 --> 00:25:49,424 e ele também foi um grande cineasta. 464 00:25:49,508 --> 00:25:51,009 Ele fez tudo. 465 00:25:52,177 --> 00:25:53,929 Ei, Jerry, como você está? 466 00:25:54,012 --> 00:25:56,306 As cenas na rua, e as pessoas gritam "Ei, Jerry." 467 00:25:56,390 --> 00:25:57,224 Sim. 468 00:25:57,307 --> 00:25:59,059 Eu disse que vamos alinhar algumas pessoas. Ele disse: “Você não precisará”. 469 00:25:59,142 --> 00:26:00,310 "O que você quer dizer?" Ele disse: “Observe”. 470 00:26:00,394 --> 00:26:02,646 Nós filmamos ele com uma câmera escondida e as pessoas estão realmente gritando. 471 00:26:02,729 --> 00:26:04,439 - Isso foi real? - Isso é real, sim. 472 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 Pessoas gritando, trabalhadores da construção civil, 473 00:26:06,692 --> 00:26:08,819 "Nós amamos você, Jerry," todo esse tipo de coisa. 474 00:26:11,488 --> 00:26:14,533 Eu não estava tentando fazer qualquer declaração importante sobre celebridade, 475 00:26:14,616 --> 00:26:17,911 era apenas essa obsessão, você precisava possuir Jerry. 476 00:26:19,121 --> 00:26:21,415 Jerry Langford tinha que estar possuído. 477 00:26:26,128 --> 00:26:28,338 eu tinha lido esse roteiro logo antes de fazermos Taxi Driver, 478 00:26:28,422 --> 00:26:31,967 Eu não me importei muito com isso, mas comecei a entender melhor. 479 00:26:32,050 --> 00:26:34,011 Porque você ficou famoso? 480 00:26:34,094 --> 00:26:36,346 Bem, um pouco. 481 00:26:37,431 --> 00:26:41,226 Entre fazer Taxi Driver, Nova York, Nova York, Última Valsa, 482 00:26:41,310 --> 00:26:43,520 dando a volta ao mundo, estar perto de todos, 483 00:26:43,604 --> 00:26:45,689 Comecei a ver como é isso. 484 00:26:46,481 --> 00:26:48,483 Por favor, dê as boas-vindas a Martin Scorsese. 485 00:26:54,948 --> 00:26:58,493 {\an8}Rei da Comédia, é apenas o medo dele em relação ao comportamento dos fãs. 486 00:26:58,577 --> 00:27:00,871 {\an8}"Sanidade dos fãs", acho que você poderia chamar assim. 487 00:27:02,539 --> 00:27:06,585 {\an8}Às vezes, poderíamos ir para a sorveteria 488 00:27:06,668 --> 00:27:11,965 {\an8}a cerca de um quarteirão e meio de distância, e pegue um sorvete e estava tudo bem. 489 00:27:12,049 --> 00:27:16,220 Mas houve alguns momentos de, tipo, estar em um elevador com ele 490 00:27:16,303 --> 00:27:18,931 e outra pessoa, e aquela pessoa vai, você sabe, 491 00:27:19,014 --> 00:27:22,643 "Travis Bickle, cara, ele é, tipo... ele é meu cara", 492 00:27:22,726 --> 00:27:24,353 e nós dois somos, tipo... 493 00:27:26,772 --> 00:27:29,525 Você se lembra da hora onde ele deixou de ser capaz 494 00:27:29,608 --> 00:27:31,527 {\an8}simplesmente ir à loja da esquina ou... 495 00:27:31,610 --> 00:27:32,986 {\an8}Lembro-me muito bem. 496 00:27:33,529 --> 00:27:35,697 John Lennon foi baleado e morto ontem à noite-- 497 00:27:35,781 --> 00:27:39,493 {\an8}Um atirador solitário esperou seu herói fora dos apartamentos de Dakota. 498 00:27:39,576 --> 00:27:43,455 {\an8}Ele parou de sair depois que John Lennon foi baleado. 499 00:27:44,706 --> 00:27:48,669 Tipo, por alguns meses, ele não sair de casa. Ele estava, tipo, assustado. 500 00:27:48,752 --> 00:27:50,712 Porque as pessoas o reconheceram o tempo todo, 501 00:27:50,796 --> 00:27:53,966 e ele, você sabe, daria um autógrafo, mas depois disso ele ficou tipo... 502 00:27:55,467 --> 00:27:57,636 Principalmente porque olha de quem você está falando, 503 00:27:57,719 --> 00:28:00,931 você está falando de John Lennon, Senhor "Vamos dar uma chance à paz" 504 00:28:01,014 --> 00:28:03,392 e meu pai e os filmes que ele faz, 505 00:28:03,475 --> 00:28:06,520 e John Lennon fica encantado em uma rua de Nova York. 506 00:28:08,689 --> 00:28:11,233 Marty se sentiu muito atormentado. 507 00:28:12,442 --> 00:28:14,903 Mas lembro-me de pessoas escrevendo para Marty, 508 00:28:14,987 --> 00:28:17,865 e às vezes havia coisas que eram petrificantes. 509 00:28:19,157 --> 00:28:21,243 Anos antes, havíamos terminado Taxi Driver 510 00:28:21,326 --> 00:28:25,163 e eu estava começando Nova York, Nova York, e recebi uma carta. 511 00:28:25,247 --> 00:28:28,250 Esta carta dizia: "Se a pequena Jodie ganha o Oscar 512 00:28:28,333 --> 00:28:31,003 pelo que você a fez fazer em Taxi Driver... 513 00:28:32,713 --> 00:28:36,341 você pagará por isso com sua vida. Isso não é brincadeira." 514 00:28:37,509 --> 00:28:39,845 E então ligamos para o FBI. 515 00:28:41,054 --> 00:28:43,891 Durante anos, pensamos, "Sobre o que era aquela carta?" 516 00:28:44,975 --> 00:28:45,976 E foi Hinckley? 517 00:28:46,059 --> 00:28:49,563 Eu disse... Sim. Então, o que, quatro anos depois... 518 00:28:50,397 --> 00:28:51,398 Você sabe? 519 00:28:51,481 --> 00:28:52,941 Senhor presidente-- 520 00:28:54,443 --> 00:28:56,862 Hoje, tiros foram disparados no presidente Reagan. 521 00:28:56,945 --> 00:29:00,282 Um agressor levou pelo menos três tiros e possivelmente até seis. 522 00:29:00,365 --> 00:29:02,326 A bala ainda está alojada em seu peito. 523 00:29:02,409 --> 00:29:05,704 Aconteceu no dia anterior o Oscar deveria acontecer. 524 00:29:05,787 --> 00:29:09,249 Estávamos prontos para Raging Bull. O Oscar foi cancelado. 525 00:29:10,792 --> 00:29:12,252 E na manhã seguinte, 526 00:29:12,336 --> 00:29:14,796 a informação, eu acho, saiu sobre a coisa de Hinckley. 527 00:29:14,880 --> 00:29:17,966 John W. Hinckley, o vagabundo de 25 anos 528 00:29:18,050 --> 00:29:21,428 aparentemente estava apaixonado com Jodie Foster. 529 00:29:22,012 --> 00:29:26,683 Hinckley mencionou Jodie e mencionou o filme. 530 00:29:26,767 --> 00:29:28,769 {\an8}Hinckley pode ter sido tentando representar 531 00:29:28,852 --> 00:29:31,021 {\an8}o enredo do filme Taxi Driver. 532 00:29:31,772 --> 00:29:34,733 Ele foi inspirado pelo filme de algumas maneiras. 533 00:29:35,651 --> 00:29:39,112 {\an8}Taxista imaginou nos pensamentos de John Hinckley. 534 00:29:43,242 --> 00:29:47,246 {\an8}Tenho certeza de que todos vocês entendem o porquê atrasamos este programa por 24 horas. 535 00:29:47,329 --> 00:29:51,834 {\an8}Fomos na noite seguinte, era uma tensão enorme. 536 00:29:51,917 --> 00:29:56,004 Marty teve que usar um colete à prova de balas sob seu smoking. 537 00:29:56,088 --> 00:29:58,674 Eles não entenderam se fosse uma conspiração 538 00:29:58,757 --> 00:30:00,676 ou se fosse um lobo solitário. 539 00:30:01,385 --> 00:30:03,428 Precisávamos ter gente do FBI conosco. 540 00:30:03,512 --> 00:30:05,973 Houve uma série inteira das coisas que estão acontecendo. 541 00:30:06,056 --> 00:30:08,058 Já não me lembro. 542 00:30:12,020 --> 00:30:14,773 Mas nós não... eu não sabia. 543 00:30:14,857 --> 00:30:19,820 E foi uma coisa terrível, e... Sim. 544 00:30:22,614 --> 00:30:25,993 Eu me sinto como Rupert Pupkin e Travis Bickle 545 00:30:26,076 --> 00:30:31,290 são estranhamente como dois completamente imagens espelhadas do Homem do Subterrâneo. 546 00:30:31,373 --> 00:30:35,169 É a mesma violência. 547 00:30:38,046 --> 00:30:41,049 Espere. Ok, Jerry. Venha aqui. Entre lá. Eu não estou brincando. 548 00:30:41,133 --> 00:30:42,885 Do que diabos você está falando? O que você está fazendo? 549 00:30:42,968 --> 00:30:45,762 Eu lembro que estávamos ensaiando o sequestro de Jerry. 550 00:30:45,846 --> 00:30:48,390 Tivemos, tipo, uma conversa por um minuto, 551 00:30:48,473 --> 00:30:51,768 você sabe, pensando sobre o que aconteceu com Hinckley e tudo mais, 552 00:30:51,852 --> 00:30:53,937 e esse tipo de "não sei..." 553 00:30:54,021 --> 00:30:58,192 Mas, você sabe, eu... Dissemos: “Temos que fazer isso”. Período. 554 00:30:58,734 --> 00:31:00,527 Ela vai apontar uma arma para sua cabeça. 555 00:31:00,611 --> 00:31:03,697 Não faça nenhum movimento em falso, Eu odiaria ter que fazer algo drástico. 556 00:31:03,780 --> 00:31:05,991 Agora, se tudo der certo, você deveria estar fora daqui 557 00:31:06,074 --> 00:31:08,577 até às 12h30, o mais tardar. 558 00:31:09,703 --> 00:31:12,164 É a adulação. 559 00:31:12,247 --> 00:31:15,125 Eu saí daquele show como se eu estivesse em um sonho, você sabe. 560 00:31:15,209 --> 00:31:18,170 Depois disso, comecei a pegar todas as suas participações especiais em Sullivan. 561 00:31:18,253 --> 00:31:21,548 Porque eu acho que você é o mais mulher linda que eu já vi. 562 00:31:23,175 --> 00:31:24,801 O perigo nisso. 563 00:31:28,597 --> 00:31:32,768 E a necessidade do deus ou a deusa a ser derrubada. 564 00:31:32,851 --> 00:31:35,020 Ou é como um sacrifício de sangue tem que ser feito. 565 00:31:35,103 --> 00:31:38,732 Como o mundo antigo. Tenho que pegar abaixe-os, então todos ficarão bem. 566 00:31:43,111 --> 00:31:46,740 ... as filmagens da tarde fora do hotel Washington Hilton. 567 00:31:46,823 --> 00:31:50,410 Isso te assusta que às vezes a violência pode saltar 568 00:31:50,494 --> 00:31:53,038 - de filmes a pessoas? - Certamente, sim. 569 00:31:53,705 --> 00:31:57,292 Mas há certas peças musicais, 570 00:31:58,126 --> 00:32:00,754 música rock ou, você sabe, 571 00:32:00,838 --> 00:32:04,174 por alguns grupos maravilhosos, que foram acusados de 572 00:32:04,967 --> 00:32:08,512 loucura inspiradora, você sabe... 573 00:32:10,472 --> 00:32:15,394 As dores do jovem Werther, que é Goethe. 574 00:32:15,477 --> 00:32:16,895 Muitas pessoas cometeram suicídio. 575 00:32:16,979 --> 00:32:19,147 Eles cometeram suicídio depois de ler aquele livro. 576 00:32:19,231 --> 00:32:21,984 Todos os jovens amantes cometeram suicídio. 577 00:32:25,112 --> 00:32:28,615 Final do século XVIII, início do dia 19, certo? Sim. 578 00:32:28,699 --> 00:32:31,952 Eles tocam em alguma coisa, você não sabe. Você toca em alguma coisa. 579 00:32:32,035 --> 00:32:35,956 Estávamos nos tocando-- Pensávamos que estávamos explorando uma verdade. 580 00:32:39,001 --> 00:32:41,211 {\an8}King of Comedy foi um filme difícil de fazer. 581 00:32:42,379 --> 00:32:44,548 {\an8}Você não disse você se atrasou muito naquele filme? 582 00:32:44,631 --> 00:32:48,719 Sim, eu estava atrasado. Às vezes eu não faria aparecer até a tarde. 583 00:32:50,220 --> 00:32:51,930 Eu não posso simplesmente fazer a foto. 584 00:32:52,014 --> 00:32:54,391 Eu não sou esse tipo de diretor, Eu descobri. 585 00:32:54,474 --> 00:32:56,310 {\an8}Veja, Bob queria que eu fizesse O Rei da Comédia, 586 00:32:56,393 --> 00:33:00,397 e ele pode ter se sentido muito fortemente sobre o material, mas talvez não. 587 00:33:02,608 --> 00:33:08,155 Nós caímos em onde Bob poderia ir comigo, e onde eu poderia ir com ele 588 00:33:08,238 --> 00:33:09,948 como uma colaboração? 589 00:33:10,032 --> 00:33:12,326 O que iríamos encontrar um no outro? 590 00:33:13,160 --> 00:33:14,995 E não apenas criativamente, como pessoas. 591 00:33:15,078 --> 00:33:16,622 ...padrões e práticas, Eu vou te dizer isso. 592 00:33:16,705 --> 00:33:17,539 Sim. 593 00:33:17,623 --> 00:33:19,666 - Você disse isso no livro de regras também. - Sim. 594 00:33:19,750 --> 00:33:24,296 Tudo bem, no entanto. Deveria ser, tipo, uma cena de menos de 15 segundos. 595 00:33:28,800 --> 00:33:32,554 Muitas vezes fazíamos 35 tomadas. Talvez mais. 596 00:33:33,430 --> 00:33:34,681 {\an8}Ainda rolando, pessoal. 597 00:33:37,726 --> 00:33:39,520 {\an8}Isso é comum para você fazer tantas tomadas? 598 00:33:39,603 --> 00:33:40,437 Não. 599 00:33:40,521 --> 00:33:42,814 - Sim, Marty? - Sim? 600 00:33:42,898 --> 00:33:45,526 Por que você não volta e me diga mais uma coisa? 601 00:33:47,152 --> 00:33:49,154 Devo esperar pelo avião? 602 00:33:49,238 --> 00:33:52,115 - O avião está um pouco... - Jesus. OK. 603 00:33:52,199 --> 00:33:55,244 Seria válido dez ou doze maneiras diferentes. 604 00:33:55,327 --> 00:33:57,204 Mas para que lado eu queria ir? 605 00:33:57,746 --> 00:34:00,082 Você quer-- Me desculpe, eu só quero continuar, 606 00:34:00,165 --> 00:34:03,210 mas eu fui... Devo combinar com a coisa onde eu vou até ela e o ouço, 607 00:34:03,293 --> 00:34:05,254 então a coisa de Langford, blá, blá, blá? 608 00:34:05,337 --> 00:34:06,713 Sim, vamos combinar isso. 609 00:34:07,548 --> 00:34:09,925 A questão é que você precisa querer estar lá, 610 00:34:10,007 --> 00:34:12,678 e então me senti péssimo por não ter feito isso quero que eles-- 611 00:34:12,761 --> 00:34:14,554 entender que eu não queria estar lá. 612 00:34:14,638 --> 00:34:17,014 Temos um assim, isso é suficiente para...? 613 00:34:17,099 --> 00:34:19,643 Vamos esquecer isso. Esqueça isso, vamos embora. 614 00:34:19,726 --> 00:34:22,228 Conseguimos, sim, é legal, muito bom. 615 00:34:22,312 --> 00:34:24,188 - Ok, pessoal, obrigado. - É um embrulho. 616 00:34:25,524 --> 00:34:27,943 Você já se sentiu como se estivesse perdido? 617 00:34:28,443 --> 00:34:32,239 Bem, sim, acho que sim. Acho que realmente me senti perdido 618 00:34:32,322 --> 00:34:33,614 no trabalho criativo. 619 00:34:33,699 --> 00:34:36,702 Porque o trabalho criativo era a conexão religiosa. 620 00:34:37,327 --> 00:34:40,496 Porque é como um presente. Se você teve esse dom, então você é... 621 00:34:42,165 --> 00:34:46,043 Você estava... utilizando o dom. 622 00:34:46,128 --> 00:34:47,963 Você estava enriquecendo o presente. 623 00:34:48,045 --> 00:34:52,759 Isso é algo que você recebeu e isso é uma coisa sagrada, só isso. 624 00:34:53,510 --> 00:34:56,054 E então terminei o filme, apesar de tudo. 625 00:34:57,431 --> 00:35:00,184 O filme hoje pode ser um meio de autoexpressão? 626 00:35:00,267 --> 00:35:02,811 Sim, mas você tem que estar preparado perder tudo. 627 00:35:03,645 --> 00:35:04,688 E perdê-lo. 628 00:35:05,606 --> 00:35:07,065 E você faz, você sabe. 629 00:35:09,610 --> 00:35:11,778 Mas eu quero dizer tudo, Só não me refiro a dinheiro. 630 00:35:12,487 --> 00:35:15,157 - Quais são as coisas que você perde? - Sua família, sua vida. 631 00:35:17,367 --> 00:35:20,662 Em Rei da Comédia, Eu não estava muito por perto. 632 00:35:20,746 --> 00:35:22,789 Eu poderia dizer que Marty não me queria por perto. 633 00:35:22,873 --> 00:35:24,249 Você está filmando isso? 634 00:35:25,542 --> 00:35:28,712 Enquanto isso, Marty poderia ficar muito bravo. 635 00:35:29,546 --> 00:35:31,715 Não em minha direção, ele nunca me bateu ou algo assim, 636 00:35:31,798 --> 00:35:33,300 mas ele poderia demolir um quarto. 637 00:35:34,843 --> 00:35:37,971 Um amigo dele uma vez o filmou e mostrou para ele. 638 00:35:38,597 --> 00:35:44,144 Marty ficou chocado, porque ele não percebeu o nível de violência 639 00:35:44,228 --> 00:35:48,982 que este corpo minúsculo, asmático poderia... 640 00:35:49,066 --> 00:35:51,360 Era como um vulcão. Foi assustador. 641 00:35:52,361 --> 00:35:56,031 {\an8}Você está me incomodando por causa de um bife, hein? Você está me incomodando por causa de um bife? 642 00:35:56,114 --> 00:35:59,034 {\an8}Eles teriam encontrado! 643 00:35:59,117 --> 00:36:00,619 {\an8}Por que você fez isso? 644 00:36:00,702 --> 00:36:05,499 {\an8}Droga! Querida, você sabe, você tem problemas reais de raiva! 645 00:36:08,043 --> 00:36:10,504 eu nem me lembro por que ele ficou tão bravo. 646 00:36:10,587 --> 00:36:15,175 Eu acho que às vezes poderia ser uma pequena razão muito boba 647 00:36:15,259 --> 00:36:18,387 isso o faria exagerar. 648 00:36:18,470 --> 00:36:21,640 {\an8}Ok, vou mostrar uma coisa agora. Eu quero te mostrar uma coisa. 649 00:36:22,099 --> 00:36:25,477 E às vezes ele vai acordar, tipo, "Foda-se, foda-se, foda-se." 650 00:36:25,561 --> 00:36:29,022 E eu diria: "Marty, o dia nem começou." 651 00:36:29,106 --> 00:36:31,233 "Que 'foda-se'? Que 'foda-se'?" 652 00:36:32,109 --> 00:36:36,822 Então eu entendi que parcialmente também essa raiva fazia parte do combustível 653 00:36:36,905 --> 00:36:38,907 para lhe dar coragem. 654 00:36:38,991 --> 00:36:42,119 Porque, você sabe, ele estava esse garotinho de Little Italy 655 00:36:42,202 --> 00:36:47,875 e agora era esse grande diretor que teve que dirigir um grande filme e um grande orçamento. 656 00:36:49,209 --> 00:36:53,714 E eu acho que a raiva deu a ele essa resistência 657 00:36:53,797 --> 00:36:56,592 para passar o dia, para passar, termine o filme. 658 00:36:56,675 --> 00:36:58,343 Porque não é fácil. 659 00:37:00,721 --> 00:37:03,765 Então foi complexo estar com ele. 660 00:37:07,603 --> 00:37:11,523 na verdade eu fui ao apartamento de Marty no dia em que ela saiu. 661 00:37:11,607 --> 00:37:14,568 {\an8}Só me lembro de ser este grande apartamento vazio. 662 00:37:16,195 --> 00:37:19,156 {\an8}E lá estava Marty, centro da cidade, sozinho. 663 00:37:20,782 --> 00:37:23,202 Tenho uma memória muito distinta disso. 664 00:37:25,370 --> 00:37:29,166 Eu estava basicamente sozinho. Ninguém viria perto de mim. 665 00:37:29,249 --> 00:37:31,710 Thelma estava editando num loft que eu tinha. 666 00:37:31,793 --> 00:37:34,838 E meus pais viriam e ter certeza de que estávamos bem. Foi isso. 667 00:37:34,922 --> 00:37:37,591 Todos os outros ficaram longe porque eu estava me comportando... 668 00:37:37,674 --> 00:37:41,428 - Eu era muito errático. - Seu comportamento foi ruim? 669 00:37:41,512 --> 00:37:43,722 Bem, até certo ponto, e então tudo parou. 670 00:37:43,805 --> 00:37:46,266 Quando todos partiram, finalmente, era quase como se... 671 00:37:46,350 --> 00:37:47,893 É quase como se fosse melhor... 672 00:37:47,976 --> 00:37:50,062 Teria sido melhor se eu dissesse: "Vá embora". 673 00:37:52,606 --> 00:37:54,066 - Mas... - Eu não fiz. 674 00:37:54,816 --> 00:37:56,276 - Eles saíram sozinhos. - Sim. 675 00:37:56,360 --> 00:37:58,987 Sim, bem, expulse as pessoas, você sabe. 676 00:37:59,571 --> 00:38:03,742 Foi isso que aconteceu. E então não havia nada além de mim. 677 00:38:08,914 --> 00:38:10,999 Ele falou com você sobre Rei da Comédia? 678 00:38:11,083 --> 00:38:12,793 - Um pouco, sim. - Oh. 679 00:38:13,752 --> 00:38:15,712 Isso deveria começar aqui. 680 00:38:21,385 --> 00:38:24,054 Foi difícil para ele. Foi muito difícil. 681 00:38:24,137 --> 00:38:27,349 {\an8}Ele tinha alterações de humor. Ele ficou muito emocionado. 682 00:38:27,891 --> 00:38:30,352 {\an8}Extremamente deprimido. 683 00:38:30,894 --> 00:38:33,313 É como viver com um vulcão. 684 00:38:35,107 --> 00:38:39,152 Em King of Comedy, eu estava tendo problemas pessoais tão severamente 685 00:38:39,236 --> 00:38:41,655 que não pude editar o filme, e eles ameaçaram, 686 00:38:41,738 --> 00:38:43,574 disse: "Olha, nós vamos tem que tirar isso." 687 00:38:43,657 --> 00:38:45,158 O filme vai sair...? 688 00:38:46,034 --> 00:38:47,411 Eu... Algum tempo. 689 00:38:47,494 --> 00:38:48,954 Apenas algum tipo de colapso. 690 00:38:49,037 --> 00:38:52,791 - Você estava deprimido? - Muito mesmo, sim. 691 00:38:52,875 --> 00:38:55,043 Mas não posso falar agora. 692 00:38:57,171 --> 00:39:00,549 Nunca experimentei tanta depressão. 693 00:39:01,300 --> 00:39:03,260 Tentando trabalhar, não conseguindo trabalhar. 694 00:39:03,343 --> 00:39:06,847 Tendo problemas, reclamando, ficando louco, e... você sabe. 695 00:39:07,598 --> 00:39:10,475 Eu tentaria conhecer outras pessoas, 696 00:39:10,559 --> 00:39:13,979 eu tentaria começar ter relacionamentos. Nunca funcionou. 697 00:39:14,938 --> 00:39:19,151 Se não fosse o médico, cinco dias por semana, telefonemas no fim de semana, 698 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 trabalho forte e constante ao endireitar minha cabeça, 699 00:39:25,365 --> 00:39:26,617 Eu estaria morto. 700 00:39:28,952 --> 00:39:32,831 Eu estava tomando remédio que era muito forte, e eu estava passando. 701 00:39:32,915 --> 00:39:36,919 Você sabe, era muito solitário, mas foi obra minha. 702 00:39:42,716 --> 00:39:44,968 King of Comedy durou uma semana. 703 00:39:45,052 --> 00:39:46,803 Foi expulso dos cinemas. 704 00:39:46,887 --> 00:39:48,931 Porque recebeu boas críticas, mas ninguém foi ver. 705 00:39:50,349 --> 00:39:54,186 No final daquele ano, Entertainment Tonight estava passando. 706 00:39:54,269 --> 00:39:56,271 E dizia: "Agora, o fracasso do ano" 707 00:39:56,355 --> 00:39:58,482 e a cortina se abriu e lá estava minha foto. 708 00:39:58,565 --> 00:39:59,775 O Rei da Comédia. 709 00:40:02,736 --> 00:40:03,779 {\an8}Esse é um dos meus favoritos. 710 00:40:04,446 --> 00:40:06,281 {\an8}Rupert, qual foi o último...? 711 00:40:06,365 --> 00:40:08,242 Pupkin, P-U-P-K-I-N. 712 00:40:08,325 --> 00:40:09,952 - Abóbora? - Filhote de cachorro. 713 00:40:11,745 --> 00:40:13,330 As pessoas adoram esse filme agora. 714 00:40:13,413 --> 00:40:16,792 Mas quando saiu... Merda... 715 00:40:17,835 --> 00:40:19,086 Não tem amor. 716 00:40:19,169 --> 00:40:21,713 Há muitas coisas, há muitos fatores, 717 00:40:21,797 --> 00:40:24,716 mas o resultado final é que simplesmente não acertou. 718 00:40:28,512 --> 00:40:30,764 Eu ainda estava participando dos meus coquetéis 719 00:40:30,848 --> 00:40:35,185 e pequenas reuniões em Los Angeles, mas fui meio ridicularizado na minha cara, 720 00:40:35,269 --> 00:40:38,438 você sabe, por pessoas dizendo, "Ha, sim, certo", você sabe. 721 00:40:38,522 --> 00:40:41,149 "Sim, sim, sim." Você sabe, esse tipo de coisa. 722 00:40:43,277 --> 00:40:44,736 Basicamente, alguém me disse, 723 00:40:44,820 --> 00:40:47,239 “Em Hollywood, eles estão dizendo que você está acabado. 724 00:40:47,322 --> 00:40:51,118 Um escritor me disse isso. Eu disse: “Ah, ok”. Então eu estava acabado. 725 00:40:51,201 --> 00:40:52,870 Eu vou voltar para baixo. OK. 726 00:40:52,953 --> 00:40:56,248 E isso tinha algo a ver com a decisão de fazer After Hours, 727 00:40:56,331 --> 00:40:59,042 - que foi um filme minúsculo-- - Sim, sim, sim. 728 00:40:59,126 --> 00:41:01,753 Estava de volta à estaca zero. 729 00:41:02,421 --> 00:41:03,422 Em todos os níveis. 730 00:41:03,505 --> 00:41:04,798 {\an8}Não... Não há pressa. 731 00:41:06,884 --> 00:41:08,802 {\an8}Foi feito com muito pouco dinheiro. 732 00:41:08,886 --> 00:41:13,223 {\an8}Incrivelmente pouco dinheiro, mas sua carreira estava em péssimo estado, 733 00:41:14,016 --> 00:41:17,144 e esse era o jeito dele restabelecer-se 734 00:41:17,227 --> 00:41:19,897 como um cineasta responsável. 735 00:41:19,980 --> 00:41:21,607 O que eles fizeram? 736 00:41:23,150 --> 00:41:25,027 Era como um filme feito à mão, tipo-- 737 00:41:25,110 --> 00:41:29,406 O filme onde as crianças se reuniam e diga: "Vamos fazer um show no celeiro. 738 00:41:29,489 --> 00:41:31,200 Você é isso e eu serei aquilo." 739 00:41:35,787 --> 00:41:39,208 {\an8}É claro que a chave para isso foi o diretor de fotografia, Michael Ballhaus. 740 00:41:39,291 --> 00:41:41,668 {\an8}Conheci Ballhaus e disse: 741 00:41:41,752 --> 00:41:44,713 "Alinhei todas essas fotos, mas Não vejo como vamos conseguir todos eles." 742 00:41:44,796 --> 00:41:47,799 "Bem, eu descobri", disse ele. "A média é de 16 configurações por dia." 743 00:41:47,883 --> 00:41:49,968 Ele diz: "Nós podemos fazer isso." Eu disse: "Nunca faremos isso." 744 00:41:50,052 --> 00:41:51,428 Eu não conseguia acreditar que ele conseguiria. Ele fez. 745 00:41:59,353 --> 00:42:00,979 Provavelmente serei culpado por isso. 746 00:42:01,813 --> 00:42:04,399 Eu apenas reagi ao homem sendo colocado à prova 747 00:42:04,483 --> 00:42:05,984 por esses diferentes personagens. 748 00:42:06,068 --> 00:42:08,111 É como o livro de Jó, mas como uma comédia. 749 00:42:08,195 --> 00:42:09,530 Engraçado. Sim. 750 00:42:09,613 --> 00:42:12,282 Então há aquele grande momento onde ele finalmente se ajoelha... 751 00:42:12,366 --> 00:42:14,368 "Eu tenho que morrer por isso?" Sim. 752 00:42:14,451 --> 00:42:15,744 Eu disse: “Sim, você quer”. 753 00:42:16,995 --> 00:42:19,498 Sou apenas um processador de texto, pelo amor de Cristo! 754 00:42:20,123 --> 00:42:24,628 Todas as coisas ruins que foram acontecendo com você, é tipo, você sabe... 755 00:42:24,711 --> 00:42:27,005 É isso que é. Isso é o que o filme é. 756 00:42:31,635 --> 00:42:36,306 {\an8}O filme fez sucesso, e comecei a me recompor. 757 00:42:36,390 --> 00:42:39,893 {\an8}Eu tinha acabado de me casar com Barbara De Fina, 758 00:42:39,977 --> 00:42:42,521 {\an8}que foi um produtor incrível. 759 00:42:42,604 --> 00:42:45,524 {\an8}Eu o conheci quando ele estava terminando King of Comedy. 760 00:42:45,607 --> 00:42:47,526 Então eu realmente fui embora e fiz alguns filmes 761 00:42:47,609 --> 00:42:51,113 e então, quando voltei, na verdade, ficamos juntos. 762 00:42:51,196 --> 00:42:55,284 Marty não estava realmente muito interessado em se casar. 763 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Ele realmente queria fazer filmes, 764 00:42:57,578 --> 00:43:00,414 mas ele queria cuidar desse aspecto de sua vida. 765 00:43:00,497 --> 00:43:02,124 Tipo, “Sou casado, tenho uma esposa”. 766 00:43:02,207 --> 00:43:06,378 Talvez também para ajudá-lo com as tentações. 767 00:43:07,880 --> 00:43:10,007 Descobri que gostava de estar sozinho, 768 00:43:10,090 --> 00:43:12,092 mas eu tinha tanto medo de ficar sozinho. 769 00:43:12,176 --> 00:43:15,637 E eu teria... Relacionamentos muitas vezes, eram quase como 770 00:43:16,221 --> 00:43:19,266 familiar, irmão e irmã tipo de coisa, 771 00:43:20,893 --> 00:43:23,020 ter companheiros para estar. 772 00:43:24,354 --> 00:43:27,733 Você sente que ele tem uma relação complexa com as mulheres? 773 00:43:34,531 --> 00:43:37,492 Ele trabalha com um número enorme de mulheres. 774 00:43:38,452 --> 00:43:41,580 {\an8}E eu sei que o relacionamento com Bárbara De Fina 775 00:43:41,663 --> 00:43:43,916 {\an8}foi muito importante para a carreira de Marty. 776 00:43:43,999 --> 00:43:47,085 - Bom. Isso foi bom. Corte. - Corte! 777 00:43:47,169 --> 00:43:51,757 Na verdade, foi De Fina que sugeriu que ele fizesse After Hours. 778 00:43:51,840 --> 00:43:55,594 E ela disse: "Você tem que apenas restabelecer sua reputação", 779 00:43:55,677 --> 00:43:56,803 e ele fez. 780 00:43:57,971 --> 00:44:00,557 eu lembro Eu tinha acabado de terminar After Hours, 781 00:44:00,641 --> 00:44:03,393 e Mike Ovitz me conheceram em Los Angeles. 782 00:44:04,019 --> 00:44:06,772 {\an8}Ovitz era uma grande figura em Hollywood, 783 00:44:06,855 --> 00:44:10,317 {\an8}e ele disse: "Seus filmes ao longo dos anos foram muito interessantes, etc., etc." 784 00:44:10,400 --> 00:44:14,112 E eu disse: "Bem, você sabe, eu tive alguns problemas em um determinado período da minha vida." 785 00:44:14,196 --> 00:44:16,323 Ele diz: "Você os tem agora?" Eu disse: “Não”. 786 00:44:16,406 --> 00:44:19,493 Ele disse: "Tudo bem. Que filme você quer fazer mais do que tudo?" 787 00:44:19,576 --> 00:44:23,330 Eu disse: "Última Tentação de Cristo." "Tudo bem, vou fazer isso para você." 788 00:44:23,914 --> 00:44:26,333 Enquanto isso, ele me colocou junto com Newman. 789 00:44:27,000 --> 00:44:30,295 {\an8}Tenho um palpite, gordo. Tenho um palpite de que sou eu daqui em diante. 790 00:44:30,379 --> 00:44:33,423 {\an8}E montar uma sequência de The Hustler... 791 00:44:35,592 --> 00:44:37,970 {\an8}...com Paul Newman e Tom Cruise. 792 00:44:40,097 --> 00:44:42,891 - Droga! - Todo seu. 793 00:44:42,975 --> 00:44:46,728 Eu estava tentando provar que posso fazer um filme novamente, 794 00:44:46,812 --> 00:44:49,106 que eu poderia confiar em um orçamento, 795 00:44:49,189 --> 00:44:51,900 e com pessoas nesse nível. 796 00:44:54,403 --> 00:44:56,446 - Oh sim? - Sim. 797 00:44:57,322 --> 00:44:59,408 O grande problema foram as cenas na piscina. 798 00:45:00,033 --> 00:45:02,452 E eu projetei esses movimentos muito complexos. 799 00:45:10,085 --> 00:45:13,130 Acontece que quando filmamos, eram as coisas mais fáceis de fazer 800 00:45:13,213 --> 00:45:16,800 porque Paul realmente joga e Tom jogou. É real. 801 00:45:25,225 --> 00:45:28,729 Eles fizeram isso, a câmera acertar o lugar certo no momento certo. 802 00:45:30,898 --> 00:45:33,817 Tipo, talvez no máximo duas tomadas. No máximo. 803 00:45:34,401 --> 00:45:37,738 E de repente foi tipo, "Ok, temos tempo extra hoje." 804 00:45:45,037 --> 00:45:48,457 Terminamos um dia dentro do programado e um milhão abaixo do orçamento. 805 00:45:49,166 --> 00:45:51,502 Foi o mais perto que cheguei para ser um "diretor". 806 00:45:51,585 --> 00:45:52,961 - Sim. - Um diretor profissional. 807 00:45:53,045 --> 00:45:55,631 Para mim, o principal é continuar fazendo fotos. 808 00:45:55,714 --> 00:45:57,758 Espero que a foto ganhe dinheiro para que eu possa continuar fazendo filmes. 809 00:45:59,343 --> 00:46:02,763 O filme foi um sucesso. Paul ganhou seu Oscar. 810 00:46:03,388 --> 00:46:05,807 Mary Elizabeth foi indicada ao Oscar. 811 00:46:06,225 --> 00:46:10,229 {\an8}Acho que você teve mais mulheres indicado ao Oscar do que qualquer outro... 812 00:46:10,312 --> 00:46:13,440 {\an8}Sim, isso mesmo. Acho que eram 10 ou 11. 813 00:46:14,149 --> 00:46:18,195 Mas quando o filme foi lançado, Eu não me senti exatamente lá com isso. 814 00:46:18,695 --> 00:46:21,698 Na verdade, Roger Ebert e Gene Siskel ficou bravo comigo. 815 00:46:21,782 --> 00:46:23,575 Eles me deram um tapa e, "Não faça isso de novo." 816 00:46:23,659 --> 00:46:26,078 Linear, linear, assim como vimos em tantos outros filmes. 817 00:46:26,161 --> 00:46:29,206 Você espera com Scorsese mais coisas de personagem, mais reviravoltas, 818 00:46:29,289 --> 00:46:32,626 não apenas esse é o ponto é contar a história. 819 00:46:33,126 --> 00:46:35,212 Ebert e vários outros apontaram 820 00:46:35,295 --> 00:46:37,506 que você precisa se esforçar ainda mais. 821 00:46:38,048 --> 00:46:40,592 Então, percebi: "Sim, tudo bem." 822 00:46:40,676 --> 00:46:43,011 Mas eu estava apenas tentando para chegar à Última Tentação. 823 00:46:45,013 --> 00:46:49,518 {\an8}Na década de 70, Marty sempre teve o livro de Kazantzakis, 824 00:46:49,601 --> 00:46:51,311 {\an8}A Última Tentação de Cristo. 825 00:46:51,395 --> 00:46:53,981 Marty queria fazer isso e insistiu em fazer isso. 826 00:46:54,064 --> 00:46:55,858 Eu estive interessado durante toda a minha vida 827 00:46:55,941 --> 00:46:58,026 em torno do conceito de Jesus Cristo. 828 00:46:58,110 --> 00:47:00,445 Quem é? O que é? 829 00:47:00,529 --> 00:47:04,324 Bem, se há um sacrifício da cruz, é fácil porque ele é Deus. 830 00:47:04,908 --> 00:47:07,578 Bem, não, ele é igualmente humano. 831 00:47:08,203 --> 00:47:10,664 Então, em outras palavras, ele sofre da mesma forma que nós. 832 00:47:10,747 --> 00:47:12,708 Sim, é por isso que o livro me atingiu. 833 00:47:12,791 --> 00:47:16,044 Quando li o livro, Eu disse: "Essa é alguém com quem você pode conversar." 834 00:47:16,128 --> 00:47:20,257 Um Jesus muito humano que Achei que fosse mais acessível. 835 00:47:20,340 --> 00:47:22,926 Que eu pensei que seria de certa forma ser mais chocante. 836 00:47:23,010 --> 00:47:25,012 Ninguém realmente queria fazer isso. 837 00:47:25,095 --> 00:47:27,097 Barry Diller, chefe da Paramount na época, 838 00:47:27,181 --> 00:47:29,266 queria saber por que eu queria fazer o filme 839 00:47:29,349 --> 00:47:31,894 e eu disse: "Quero conhecer melhor Jesus." 840 00:47:31,977 --> 00:47:35,731 E seu rosto ficou vermelho, porque eles não sabiam o que fazer comigo. 841 00:47:35,814 --> 00:47:39,484 Você não conta isso para um executivo de estúdio. Eu estava louco? 842 00:47:40,068 --> 00:47:42,905 Mas Color of Money realmente se saiu muito bem. 843 00:47:42,988 --> 00:47:45,449 Então Mike Ovitz disse: "Eu sei o quanto isso significa para você, 844 00:47:45,532 --> 00:47:47,201 Eu vou fazer isso funcionar." 845 00:47:47,284 --> 00:47:50,537 E então finalmente tive uma chance para fazer A Última Tentação. 846 00:47:51,455 --> 00:47:54,333 Era uma imagem independente que seria comprado pela Universal, 847 00:47:54,416 --> 00:47:56,418 feito com muito, muito pouco dinheiro. 848 00:47:56,502 --> 00:47:58,420 Filmamos em Marrocos. 849 00:47:58,504 --> 00:48:00,547 E nós estávamos com tanta dificuldade em atirar. 850 00:48:00,631 --> 00:48:04,468 {\an8}Vamos nos preparar, por favor. Aguarde foto, vamos esclarecer. 851 00:48:04,551 --> 00:48:06,345 {\an8}Bem, ficamos sem luz às 4 horas. 852 00:48:06,428 --> 00:48:08,347 {\an8}Amanhã faremos toda a cena em um dia. 853 00:48:08,430 --> 00:48:12,976 {\an8}A experiência foi uma emergência porque não tínhamos dinheiro. 854 00:48:13,060 --> 00:48:15,562 Nós literalmente não poderíamos ir além uma ou duas tomadas. 855 00:48:15,646 --> 00:48:18,190 {\an8}"Batize-me," vamos de “Batize-me”. 856 00:48:18,273 --> 00:48:21,818 {\an8}Marty, isso não é como fazer um filme, é como estar nos pára-quedistas. 857 00:48:21,902 --> 00:48:23,487 {\an8}- Ok, pronto. - Vamos! 858 00:48:23,570 --> 00:48:25,531 {\an8}- Desculpe. Preparar. - E rolando. 859 00:48:25,614 --> 00:48:28,784 {\an8}Estamos tentando filmar tudo para o fim da crucificação. 860 00:48:28,867 --> 00:48:30,786 {\an8}Espero que tudo esteja pronto hoje. 861 00:48:30,869 --> 00:48:33,163 {\an8}Tínhamos planejado três dias para filmar a crucificação. 862 00:48:33,247 --> 00:48:36,750 {\an8}Vamos, vamos. Oh meu Deus. Ah, Deus. 863 00:48:36,834 --> 00:48:40,796 Eles disseram: “Não conseguiremos. Temos que fazer tudo em dois dias." 864 00:48:40,879 --> 00:48:44,883 Começando ao amanhecer ao pôr do sol. 865 00:48:44,967 --> 00:48:48,762 {\an8}A cada minuto. E é uma crucificação. 866 00:48:52,516 --> 00:48:55,143 Um cara diz: "Marty, você só tem tanto dinheiro, 867 00:48:55,227 --> 00:48:57,396 mas você quer dez coisas. O que você quer fazer?" 868 00:48:57,479 --> 00:49:01,233 Esta filmagem deve durar quinze minutos. Isso deve levar cinco. 869 00:49:01,984 --> 00:49:03,777 {\an8}Ei, Joe, vamos lá. 870 00:49:03,861 --> 00:49:06,029 {\an8}- Estou indo. Estou tentando me apressar. - Levante a máquina de vento. 871 00:49:06,113 --> 00:49:09,157 {\an8}Sim, a máquina de vento... Está encarado da maneira certa, não é? 872 00:49:09,241 --> 00:49:11,201 {\an8}Enchendo esse sangue. Sim. 873 00:49:13,537 --> 00:49:16,748 Enquanto isso, Willem Dafoe só pode estar na cruz 874 00:49:16,832 --> 00:49:18,083 por cinco minutos de cada vez 875 00:49:18,166 --> 00:49:22,254 {\an8}porque você sufoca, isso é o que acontece quando eles crucificam você. 876 00:49:22,337 --> 00:49:24,798 {\an8}Você cai e não consegue respirar. 877 00:49:25,883 --> 00:49:27,384 Foi uma loucura. 878 00:49:27,467 --> 00:49:30,637 Eu tinha 25 configurações por dia. E nós fizemos isso. 879 00:49:35,350 --> 00:49:39,813 {\an8}O que há de lindo nisso é sobre Jesus 880 00:49:39,897 --> 00:49:44,651 {\an8}sendo seriamente tentado com a única coisa que ele nunca poderia ter. 881 00:49:45,861 --> 00:49:46,987 {\an8}A vida como homem. 882 00:49:49,364 --> 00:49:51,825 É uma tentação do Diabo. 883 00:49:56,246 --> 00:49:59,875 Eu não tenho que morrer na cruz pelo sacrifício, pelo pecado, por assim dizer. 884 00:50:02,711 --> 00:50:05,088 Eu não tenho que ser sacrificado? 885 00:50:05,172 --> 00:50:07,549 Não. Não, você não. 886 00:50:10,010 --> 00:50:11,512 Eu não sou o Messias? 887 00:50:12,179 --> 00:50:14,556 Não. Não, você não está. 888 00:50:15,307 --> 00:50:18,560 Eu levei isso o mais longe que pude, e eu disse a ele: "Você pode viver assim. 889 00:50:18,644 --> 00:50:22,314 E é maravilhoso viver assim. Você pode ter filhos." Você sabe? 890 00:50:23,774 --> 00:50:25,192 Poderíamos ter um filho. 891 00:50:27,694 --> 00:50:30,280 Poderíamos ter um filho. 892 00:50:30,364 --> 00:50:34,201 A beleza da tentação, porém, é que a vida que nos foi dada 893 00:50:34,868 --> 00:50:36,286 é lindo para Deus. 894 00:50:37,663 --> 00:50:41,542 Que ele está tentado a dizer: "Você sabe seria bom apenas ficar lá." 895 00:50:42,709 --> 00:50:46,672 Mas, no último minuto, ele percebe ele tem que passar pelo sacrifício. 896 00:50:46,755 --> 00:50:49,091 E isso é tudo. E ele faz. 897 00:50:49,591 --> 00:50:53,637 E a última coisa que ele diz, "Está realizado. Eu fiz isso. Eu fiz isso." 898 00:50:56,014 --> 00:50:57,933 Está realizado. 899 00:51:07,818 --> 00:51:10,112 Está realizado. 900 00:51:13,657 --> 00:51:15,993 Este é o Jesus que eu queria fazer. Veja? 901 00:51:16,076 --> 00:51:19,454 Então, foi por isso que pensei um diálogo aconteceria. 902 00:51:19,538 --> 00:51:21,206 Em vez disso, gritaram conosco. 903 00:51:21,832 --> 00:51:23,208 {\an8}Não lance o filme! 904 00:51:23,292 --> 00:51:26,044 {\an8}Ele se transformou em uma das batalhas mais difíceis 905 00:51:26,128 --> 00:51:27,379 {\an8}na história do cinema. 906 00:51:27,462 --> 00:51:29,214 {\an8}Um filme polêmico muitos cristãos 907 00:51:29,298 --> 00:51:31,300 {\an8}considere um insulto e blasfemo 908 00:51:31,383 --> 00:51:33,927 {\an8}chamada de A Última Tentação de Cristo. 909 00:51:34,011 --> 00:51:38,473 {\an8}Eu disse: "Marty, decidimos fazer um filme isso incomodaria as pessoas. 910 00:51:38,557 --> 00:51:42,144 {\an8}Eles agora estão chateados." 911 00:51:42,227 --> 00:51:44,938 {\an8}Ele diz: "Sim, mas não pensei eles ficariam tão chateados. 912 00:51:45,022 --> 00:51:47,274 {\an8}As pessoas que vestiram essa coisa, 913 00:51:47,357 --> 00:51:48,901 {\an8}Acho que deveríamos ir atrás deles! 914 00:51:48,984 --> 00:51:50,986 Este homem é um charlatão. 915 00:51:51,069 --> 00:51:54,948 O filme mais satânico que já foi filmado.