1
00:00:14,014 --> 00:00:17,184
eu sabia que poderia
me expressar com fotos,
2
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
mas você não faz filmes
de onde eu vim.
3
00:00:19,770 --> 00:00:23,982
Todas as filmagens foram na Califórnia.
Então foi isso que eu fiz.
4
00:00:24,066 --> 00:00:27,819
Com quase 20 anos, fui para Hollywood.
5
00:00:34,201 --> 00:00:35,827
Marty estava tão motivado
quando ele era jovem.
6
00:00:35,911 --> 00:00:38,121
{\an8}Ele estava absolutamente...
Ele tinha que chegar lá.
7
00:00:38,205 --> 00:00:41,041
{\an8}Não estou muito relaxado.
Quero dizer, ele realmente tinha uma missão,
8
00:00:41,124 --> 00:00:44,002
{\an8}e ele ia chegar lá
se isso o matasse.
9
00:00:44,086 --> 00:00:47,005
{\an8}Então, às vezes ele não era fácil
estar por perto por esse motivo.
10
00:00:54,096 --> 00:00:56,932
E eu pensei que talvez
a casa seria
11
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
Los Angeles, Califórnia, Hollywood.
12
00:01:00,269 --> 00:01:02,563
Mas me vi excluído disso.
13
00:01:02,646 --> 00:01:04,355
Eu me encontrei do lado de fora.
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
Havia muitas pessoas
eu queria trabalhar com
15
00:01:07,359 --> 00:01:10,028
mas basicamente, você sabe,
foi: "Fique longe".
16
00:01:16,827 --> 00:01:18,745
Temas pelos quais ele gravita...
17
00:01:19,997 --> 00:01:23,250
{\an8}...o que você diria que eles são
entre gêneros?
18
00:01:23,792 --> 00:01:28,297
Eu acho que um deles é
azarões tentando marcar.
19
00:01:28,380 --> 00:01:32,801
Wall Street me engoliu,
e me cague de novo.
20
00:01:33,177 --> 00:01:36,638
Seja aquele cara
com a cocaína e o mercado de ações,
21
00:01:36,722 --> 00:01:37,848
Lobo de Wall Street.
22
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Um gangster tentando se tornar grande.
23
00:01:41,268 --> 00:01:43,103
O garoto em Kundun.
24
00:01:43,187 --> 00:01:46,565
Quero dizer, eles são todos azarões.
25
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
- Você seria meu agente?
- Não.
26
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
Ok, garoto, diga adeus ao seu pai.
27
00:01:51,653 --> 00:01:56,116
E eles estão dispostos a fazer quase tudo
para se tornarem figurões.
28
00:01:56,200 --> 00:01:57,326
É sobre ele.
29
00:01:57,409 --> 00:02:01,538
Ele é o azarão se esforçando
para se tornar um diretor de cinema.
30
00:02:02,289 --> 00:02:03,165
É isso.
31
00:02:12,508 --> 00:02:15,594
Que preço ele pagou,
social e pessoalmente,
32
00:02:15,677 --> 00:02:18,680
para fazer a vida
ele fez para si mesmo como cineasta?
33
00:02:19,806 --> 00:02:23,060
Quer dizer, eu não sei.
Mas é... você sabe, você paga um preço.
34
00:02:28,690 --> 00:02:30,359
Vocês vão para o chão rápido.
35
00:02:30,442 --> 00:02:32,945
{\an8}Eu atirei em Boxcar Bertha no outono de 1971.
36
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
{\an8}Eu disse, caia no chão.
37
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
{\an8}Eu mostrei o filme
para vários de meus amigos mais próximos,
38
00:02:38,242 --> 00:02:39,910
mas meus amigos não gostaram.
39
00:02:40,619 --> 00:02:42,955
É como se eu tivesse pego
uma doença ou algo assim.
40
00:02:44,957 --> 00:02:47,709
{\an8}Mostrei para Cassavetes,
e ele disse: "O que você está fazendo?"
41
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
{\an8}"Você não foi feito para ser
fazendo filmes como esse."
42
00:02:52,589 --> 00:02:56,885
{\an8}E então Marty abandonou seus planos
para fazer Eu escapei da Ilha do Diabo.
43
00:02:57,803 --> 00:03:00,556
{\an8}E ele decidiu fazer um filme,
de seu coração.
44
00:03:02,015 --> 00:03:04,893
E eu disse: "E se você pegar
personagens nos quais estou interessado?"
45
00:03:04,977 --> 00:03:07,437
As bordas mais escuras, eu acho, você diria.
46
00:03:07,980 --> 00:03:12,067
"E se eu puder fazer o tipo de história
Eu quero contar e levar isso ao limite?"
47
00:03:14,945 --> 00:03:17,739
Com Marty, houve uma turbulência interna.
48
00:03:17,823 --> 00:03:21,869
{\an8}E o filme foi perfeito, mais ou menos
49
00:03:21,952 --> 00:03:26,164
{\an8}você sabe, bomba de depósito.
Para tirar isso do sistema dele.
50
00:03:27,416 --> 00:03:32,004
Era 1972 e eu estava tentando
para fazer Mean Streets.
51
00:03:32,087 --> 00:03:34,840
Eu ainda tinha Mean Streets em uma espécie de...
52
00:03:36,466 --> 00:03:37,801
Terra do Nunca, de certa forma.
53
00:03:39,428 --> 00:03:42,681
Na minha opinião, não era realmente um filme.
Foi algum tipo de representação
54
00:03:42,764 --> 00:03:46,185
de quem eu era e dos meus amigos,
e eu mesmo, e o mundo de onde vim.
55
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
Minha esposa, Verna,
apresentou Marty a alguém
56
00:03:49,479 --> 00:03:52,107
que ajudou a financiar Mean Streets,
Jon Taplin.
57
00:03:52,524 --> 00:03:55,736
{\an8}Ele abandonou Princeton
58
00:03:55,819 --> 00:03:58,906
{\an8}quem foi para a estrada
com Janis Joplin e The Band.
59
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
{\an8}Ele tinha um amigo
com algum dinheiro herdado...
60
00:04:02,784 --> 00:04:05,245
...que estava procurando financiamento
um filme independente.
61
00:04:06,622 --> 00:04:09,791
Mas Marty precisava
um ator que as pessoas conheceriam
62
00:04:09,875 --> 00:04:12,377
e ele tinha um ator, que era amigo,
63
00:04:12,461 --> 00:04:16,464
{\an8}esse tipo, estava interessado em fazer isso.
Esse foi Bruce Dern.
64
00:04:16,548 --> 00:04:20,844
{\an8}Mas, o agente de Bruce disse a ele,
"Absolutamente não. Você não deveria fazer isso,
65
00:04:20,928 --> 00:04:24,515
porque este é um filme independente,
e não vai levar a lugar nenhum."
66
00:04:25,557 --> 00:04:30,521
Ninguém fez filmes independentes
naquela época, exceto John Cassavetes
67
00:04:30,604 --> 00:04:33,565
e a maioria dos filmes independentes eram pornôs.
68
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
Marty teve que encontrar um ator
69
00:04:37,402 --> 00:04:40,656
{\an8}e minha esposa Verna
estava em uma peça no Lincoln Center
70
00:04:40,739 --> 00:04:43,283
{\an8}com esse jovem maravilhoso.
71
00:04:43,992 --> 00:04:45,953
Então, eles disseram,
"Sim, você tem que conhecer esse cara."
72
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
Eu disse: “Quem é ele?”
73
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
Eu tinha feito Bang the Drum Slowly,
74
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
A gangue que não conseguia atirar direito.
75
00:04:51,542 --> 00:04:55,671
{\an8}Eu fiz dois filmes de De Palma,
Saudações e Olá, mãe!
76
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
Então, fizemos essa festinha
em nosso apartamento ferroviário.
77
00:04:58,090 --> 00:05:00,759
Ele é ator, quer ser diretor,
algo vai acontecer.
78
00:05:00,843 --> 00:05:02,845
Marty estava como sempre.
79
00:05:02,928 --> 00:05:06,265
Você sabe, fazendo piadas,
e Bob sentou no canto assim...
80
00:05:08,058 --> 00:05:09,142
observando Marty.
81
00:05:09,226 --> 00:05:14,982
Você pode sentir algo acontecendo
entre esses dois caras.
82
00:05:15,065 --> 00:05:18,610
E estávamos sentados lá,
depois do jantar, nesta pequena sala,
83
00:05:18,694 --> 00:05:21,780
e De Niro olhou para mim e disse:
84
00:05:21,864 --> 00:05:25,075
"Eu conheço você, você costumava sair
com Curti..."
85
00:05:25,158 --> 00:05:27,661
Esse é Robert Uricola,
"...e Joey mais ou menos."
86
00:05:27,744 --> 00:05:30,330
E eu disse: "Bem, você sabe,
como você os conhece?"
87
00:05:30,414 --> 00:05:33,959
Ele diz: “Eu sou fulano de tal.
Sou Bobby, da Grand Street."
88
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
Eu disse, porque ele parece diferente,
89
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
e eu disse:
"Oh, meu Deus, é você. É incrível!"
90
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
{\an8}Você vai levar os dois? Madonna mi--
91
00:05:40,299 --> 00:05:42,885
{\an8}Você vai levá-los?
Você sabe o que eles vão fazer com você?
92
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
Você sabe o que faz,
quando você derruba alguém?
93
00:05:45,053 --> 00:05:47,389
Você pega uma arma, você atira nele
bem contra a porra da cabeça dele.
94
00:05:47,472 --> 00:05:50,100
Costumávamos ligar para ele
"Bobby, o Chapéu" naquela época.
95
00:05:50,184 --> 00:05:52,769
Ele sempre usou esses chapéus.
Ele adorava usar chapéus.
96
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
{\an8}E nos tornamos bons amigos.
Nós saímos juntos.
97
00:05:56,064 --> 00:05:58,984
É interessante para mim,
porque você era filho de um artista.
98
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
Eu pendurei... de alguma forma me encontrei
99
00:06:01,320 --> 00:06:04,865
andando lá com eles,
quando eu era adolescente.
100
00:06:04,948 --> 00:06:07,159
Eu só... eu fiquei lá.
101
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
Curti, já tínhamos acabado.
do outro lado da rua,
102
00:06:10,370 --> 00:06:12,623
às vezes você sentava
bem na grade aqui.
103
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
{\an8}Então estávamos no Alto Knights
na maioria das vezes.
104
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
Os Alto Knights estão bem ali, certo?
105
00:06:18,587 --> 00:06:23,509
{\an8}Aquele era um clube social que
nós saímos com Kenmare e Mulberry.
106
00:06:23,592 --> 00:06:27,262
{\an8}Esse era o lugar principal
que todos nós ficamos, como dizem.
107
00:06:27,846 --> 00:06:29,515
Você quer dizer que realmente se levantou, ou isso é...
108
00:06:29,598 --> 00:06:30,766
Não, não, isso é uma expressão.
109
00:06:30,849 --> 00:06:32,643
- OK.
- "Ficamos lá."
110
00:06:34,853 --> 00:06:36,271
{\an8}Costumávamos jogar pinochle de dois andares.
111
00:06:36,355 --> 00:06:38,732
{\an8}- E nós tocaríamos a jukebox...
- Sim.
112
00:06:38,815 --> 00:06:40,192
Costumávamos jogar sinuca...
113
00:06:40,275 --> 00:06:42,653
Eu lembro, nós penduramos lá
por alguns anos.
114
00:06:42,736 --> 00:06:44,112
Sim, há muito tempo.
115
00:06:44,196 --> 00:06:47,199
Mas, você entrou nisso,
com o salão de sinuca com Frank Pisano.
116
00:06:47,282 --> 00:06:49,243
- Foi uma briga que tivemos em Kingston...
- Sim...
117
00:06:49,326 --> 00:06:50,452
- E você estava...
- No salão de bilhar.
118
00:06:50,536 --> 00:06:53,121
E como mil caras
saiu da toca.
119
00:06:53,205 --> 00:06:56,500
Dissemos: “Bobby, esqueça isso.
Tem uns mil caras aqui."
120
00:06:56,583 --> 00:06:59,670
Havia morcegos e tudo mais,
e eu disse: "Vamos".
121
00:07:00,337 --> 00:07:05,759
Fiquei a um ou dois quarteirões de distância de Marty.
E Robert era um intermediário.
122
00:07:06,218 --> 00:07:09,888
Ele saiu com a gente e saiu
com a tripulação do Marty, por assim dizer...
123
00:07:09,972 --> 00:07:13,559
E eu conhecia Marty.
Quero dizer, passe por aqui e você acenará.
124
00:07:13,642 --> 00:07:15,227
Então, ele conhecia todas as pessoas...
125
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
- Sim.
- ...sobre o qual fiz os filmes.
126
00:07:20,148 --> 00:07:24,486
{\an8}Marty me contou quando estava fazendo o filme,
é baseado em Sally Gaga.
127
00:07:24,570 --> 00:07:26,405
Meu Deus. Jesus.
128
00:07:27,239 --> 00:07:29,616
Aquele era o irmão de Robert Uricola?
129
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
Sim.
130
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
- Seu irmão, Sally...
- Sim.
131
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
...era um personagem famoso.
132
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
Sim, ele era um personagem importante
em Ruas Perigosas.
133
00:07:37,499 --> 00:07:39,710
Johnny Boy é baseado nele.
134
00:07:39,793 --> 00:07:41,420
Sarah, Sarah Klein, certo?
135
00:07:41,503 --> 00:07:44,173
Sarah Klein, este é o Tony.
136
00:07:44,256 --> 00:07:46,049
- E é isso? Qual o seu nome?
- Mesclado.
137
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
Heather, Heather Weintraub, certo?
138
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
O personagem Johnny Boy
era uma combinação do meu tio
139
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
e esse outro garoto
que éramos amigos.
140
00:07:53,140 --> 00:07:54,558
Mas ele foi notável.
141
00:07:55,350 --> 00:07:57,978
Ele foi notável
na sua atitude perante a vida.
142
00:07:58,061 --> 00:08:01,732
Se você não se importa, mocinha,
Eu gostaria de verificar isso.
143
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
Mas estou mantendo meu...
144
00:08:05,569 --> 00:08:09,072
Ele é jovem, mais ou menos,
adolescente rebelde, de certa forma.
145
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
Comprei uma gravata nova, comprei esta camisa.
Você gostou da camisa?
146
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
O que você está saindo para fazer compras
quando você deve dinheiro a alguém, Johnny?
147
00:08:14,578 --> 00:08:15,495
Isso não está certo.
148
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
- O que você está falando...
- Quanto você conseguiu aí?
149
00:08:16,788 --> 00:08:19,166
Charlie, vou pagar-lhe na próxima semana.
Eu vou pagar a ele!
150
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
O que você está preocupando?
151
00:08:20,167 --> 00:08:22,377
Quase como uma história em quadrinhos satírica, de certa forma.
152
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
- O que é isso?
- O que é o quê?
153
00:08:23,712 --> 00:08:25,714
- Esse?
- O que?
154
00:08:25,797 --> 00:08:27,799
Isso, como é isso?
155
00:08:27,883 --> 00:08:28,717
O que?
156
00:08:28,800 --> 00:08:31,011
- Onde você conseguiu isso?
- O que?
157
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
- Onde você conseguiu isso?
- Onde?
158
00:08:32,513 --> 00:08:34,097
- Esse?
- O que?
159
00:08:34,181 --> 00:08:36,350
Porque ele era como um cowboy, em certo sentido.
160
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Você não sabia o que ele ia fazer.
161
00:08:38,809 --> 00:08:41,313
Ele iria obedecer às regras, sabe?
162
00:08:41,395 --> 00:08:44,483
Você sabe, existem regras e,
você sabe, então, ele não estava...
163
00:08:44,566 --> 00:08:47,236
exatamente o tipo de cara
que obedeceria às regras.
164
00:08:48,320 --> 00:08:50,280
E ele tinha seu próprio rumo na vida...
165
00:08:50,364 --> 00:08:51,823
-Johnny!
- ...que ele queria levar.
166
00:08:51,907 --> 00:08:53,116
Sou eu, Charlie!
167
00:08:53,200 --> 00:08:56,620
Ei, observe isso. eu vou atirar
a luz do Empire State Building.
168
00:08:56,703 --> 00:08:58,705
Ei, pare com isso, estúpido. Sou eu!
169
00:08:59,790 --> 00:09:01,875
Apreciamos a rebeldia.
170
00:09:01,959 --> 00:09:04,336
Estávamos trancados. Não consegui dizer uma palavra.
171
00:09:04,419 --> 00:09:07,506
A melhor coisa que eu poderia fazer
é ir se esconder em uma igreja.
172
00:09:08,215 --> 00:09:09,508
- Ele escapou de coisas que...
- Sim.
173
00:09:09,591 --> 00:09:12,010
...eu não sei como alguém poderia,
naquele mundo.
174
00:09:12,427 --> 00:09:14,680
- Vamos.
- Ei, não me toque, seu canalha.
175
00:09:16,056 --> 00:09:19,893
{\an8}Eu amo Sally. Uma vez,
tínhamos um pombal na Elizabeth Street.
176
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
Esse cara tinha um pombal na Mott Street.
177
00:09:23,355 --> 00:09:26,233
Você sabe, um cara sábio, devo dizer.
178
00:09:26,316 --> 00:09:30,779
Sally Gaga ganhou uma bomba cereja
e colei no pombo,
179
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
acendeu e jogou no ar,
e o pássaro explodiu no ar.
180
00:09:34,658 --> 00:09:35,742
Vai se foder...
181
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Como ele não foi morto?
182
00:09:43,000 --> 00:09:45,252
Isso mesmo, é verdade,
isso realmente aconteceu.
183
00:09:45,335 --> 00:09:48,422
- Eu gostaria que pudéssemos conhecê-lo.
- Bem, você sabe, vou ligar para ele.
184
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Ah, ele ainda está vivo?
185
00:09:52,968 --> 00:09:55,137
- Salvatore?
- Sim, e aí?
186
00:09:55,220 --> 00:09:57,055
Nós vamos fazer de você uma estrela.
187
00:09:58,307 --> 00:09:59,850
Eles gostariam de conhecer você, Salvatore.
188
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
A diretora, Rebecca Miller,
adoraria conhecer você.
189
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
Por que você quer me encontrar?
190
00:10:04,104 --> 00:10:04,938
Sinto muito?
191
00:10:05,439 --> 00:10:07,107
Por que ela quer me conhecer?
192
00:10:07,191 --> 00:10:09,026
Por que ela quer conhecer você?
193
00:10:09,109 --> 00:10:11,612
Porque ela ouviu muito
sobre você de Marty,
194
00:10:11,695 --> 00:10:15,157
e ela gostaria de dar uma olhada
para você, fisicamente.
195
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
Não deveríamos querer
falar sobre qualquer coisa
196
00:10:19,161 --> 00:10:21,205
antes de entrarmos nesta conversa?
197
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
Sobre que tipo de perguntas
você vai me perguntar?
198
00:10:23,373 --> 00:10:25,375
- Salvatore, ela não é policial.
- Não!
199
00:10:25,459 --> 00:10:28,003
Não estou dizendo isso, mas
Não estou preparado para isso.
200
00:10:29,129 --> 00:10:33,091
{\an8}O que Marty contou sobre mim?
O que Marty te contou?
201
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
{\an8}Em primeiro lugar, ele disse
que o personagem, Johnny Boy,
202
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
- foi baseado em você.
- Sim.
203
00:10:37,387 --> 00:10:39,806
Em parte baseado em você, em parte no tio dele.
204
00:10:39,890 --> 00:10:42,351
- Sim.
- Então, eu só queria conhecer você e...
205
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
porque você é um personagem mítico.
206
00:10:44,937 --> 00:10:46,271
Há tanta coisa que eu poderia te contar,
207
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
e tanta coisa está fora do registro
Eu não posso te contar.
208
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
Yeah, yeah.
209
00:10:50,692 --> 00:10:52,694
Eu só, você sabe...
210
00:10:52,778 --> 00:10:55,072
Meu irmão saberá
do que estou falando, você entende?
211
00:10:55,155 --> 00:10:59,493
Mas no que diz respeito, você sabe, qualquer outra coisa...
212
00:10:59,576 --> 00:11:02,079
Mas você poderia... Há certas coisas
você poderia falar sobre
213
00:11:02,162 --> 00:11:04,414
- porque essas pessoas são...
- Faça-me as perguntas.
214
00:11:06,083 --> 00:11:07,626
Você explodiu uma caixa de correio?
215
00:11:07,709 --> 00:11:09,711
- Com licença?
- Você explodiu uma caixa de correio?
216
00:11:09,795 --> 00:11:11,129
Sim.
217
00:11:11,213 --> 00:11:12,673
Você se lembra por quê?
218
00:11:12,756 --> 00:11:13,841
Não.
219
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
Costumávamos fazer bombas naquela época.
220
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
{\an8}Explodiu na Prince Street
porque era perto de São Patrício...
221
00:11:25,435 --> 00:11:27,521
A propósito, isso é um crime federal.
222
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Deixe-os me prender agora.
223
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
- Ei, policial, posso pegar meu chapéu?
- Não.
224
00:11:33,193 --> 00:11:34,069
Posso ligar para minha esposa?
225
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Em Ruas Malvadas Johnny Boy,
ele não está pagando suas dívidas.
226
00:11:37,239 --> 00:11:38,615
Sim, agiotagem.
227
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Muitos caras pegaram dinheiro emprestado
e não pagou.
228
00:11:40,784 --> 00:11:43,996
Porque talvez eles sentiram o cara
dar o dinheiro foi um idiota.
229
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Você sabe o que eu quero dizer?
230
00:11:45,163 --> 00:11:48,083
Pego dinheiro emprestado de você, porque você é
o único idiota por aqui
231
00:11:48,166 --> 00:11:50,919
que eu posso pedir dinheiro emprestado
sem pagar de volta.
232
00:11:51,003 --> 00:11:52,337
Certo? Certo?
233
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
Porque, você sabe, é isso que você é.
234
00:11:53,964 --> 00:11:57,092
Isso é o que penso de você. Um idiota.
235
00:11:57,176 --> 00:11:59,803
Ele está sorrindo, olha,
porque você é um idiota.
236
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
Você é um idiota.
237
00:12:02,764 --> 00:12:04,516
Você sabe? Isso é...
238
00:12:04,600 --> 00:12:07,311
Não temos que pagá-los.
Você sabe o que eu quero dizer?
239
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Ele está fazendo pouco caso disso,
mas não é leve.
240
00:12:09,980 --> 00:12:12,065
Ele sempre se colocou em uma posição ruim.
241
00:12:13,025 --> 00:12:15,652
Ei, idiota! Isto é para você, idiota!
242
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
Maldito idiota!
243
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Seu bastardo estúpido.
Você ia usar isso?
244
00:12:21,533 --> 00:12:22,701
Você ia usar isso?
245
00:12:22,784 --> 00:12:26,788
Eu vou, porra... eu vou te matar, porra,
Johnny! Isso é foda!
246
00:12:27,831 --> 00:12:29,541
Houve algum tempo
onde seu irmão
247
00:12:29,625 --> 00:12:31,877
teve que te resgatar de algumas situações?
248
00:12:31,960 --> 00:12:34,796
Oh, inúmeras vezes, meu irmão estava lá.
249
00:12:34,880 --> 00:12:37,633
eu sempre fui
entrando e saindo de problemas, sabe?
250
00:12:37,716 --> 00:12:38,842
Dentro e fora.
251
00:12:38,926 --> 00:12:40,636
Eu ainda o amo.
252
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
Você sabe o que eu quero dizer? É...
253
00:12:44,515 --> 00:12:47,476
Bem, então aqui, pegue... pegue vinte.
254
00:12:47,559 --> 00:12:51,480
O mundo da intensa
relacionamentos masculinos. Isso foi...
255
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
apenas, naturalmente,
a natureza onde estávamos.
256
00:12:56,360 --> 00:13:00,239
Pegue, estúpido. Estou fazendo isso por você.
Vamos! Vamos!
257
00:13:00,322 --> 00:13:02,824
- Continuando, hein? Pare com isso, sim?
- Vamos.
258
00:13:02,908 --> 00:13:06,453
Toda a ideia de responsabilidade...
259
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
O guardião de um irmão.
260
00:13:08,830 --> 00:13:12,543
Toda a ideia, baseada também, como eu disse,
meu pai e seu irmão mais novo.
261
00:13:14,169 --> 00:13:17,464
O irmão mais novo do meu pai, Joey.
Ele foi chamado de Joe "O Inseto".
262
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
Ele meio que me criou.
263
00:13:18,674 --> 00:13:20,509
Ele se meteu em tantos problemas!
264
00:13:20,592 --> 00:13:22,177
O que você está fazendo?
265
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
É Joe Black.
266
00:13:23,512 --> 00:13:24,972
Joe Black, devo-lhe dinheiro.
267
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Meu pai sempre foi aquele
que teve que ir e consertar isso.
268
00:13:32,104 --> 00:13:34,940
Meu tio, ele dependia muito do meu pai.
269
00:13:37,359 --> 00:13:39,444
Como seu pai resolveu isso?
270
00:13:39,528 --> 00:13:43,365
- Tipo, não com dinheiro, mas foi só...
- Fale.
271
00:13:44,408 --> 00:13:45,492
Falar.
272
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Então ele não foi morto.
273
00:13:48,620 --> 00:13:49,830
Então eles não o mataram.
274
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
Este um dia, alguém quase o fez,
e ele veio ao nosso apartamento.
275
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
Isso também foi nos anos 60.
Eu tinha acabado de voltar de...
276
00:13:56,545 --> 00:13:59,590
Eu tinha terminado na NYU e ele apareceu
e ele contou o que aconteceu.
277
00:13:59,673 --> 00:14:03,260
Meu pai disse: “Tudo bem, saia.
Eu vou pegar fulano de tal. Eu falarei com eles.
278
00:14:03,343 --> 00:14:06,513
Você, saia. E não volte."
279
00:14:06,972 --> 00:14:07,931
E foi isso que ele fez.
280
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Então o que vamos fazer?
O que você vai fazer?
281
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
- Esconda-me ou o quê?
- Isso mesmo.
282
00:14:11,727 --> 00:14:14,563
Cassavetes finalmente viu
um último corte da foto
283
00:14:14,646 --> 00:14:16,356
e ele disse: “Não toque nisso”.
E não o fizemos.
284
00:14:17,774 --> 00:14:19,443
Foi mostrado
no Festival de Cinema de Nova York.
285
00:14:20,444 --> 00:14:23,655
Minha família estava comigo
e eles ficaram horrorizados.
286
00:14:24,823 --> 00:14:27,701
{\an8}Eu não conseguia acreditar no que via.
E meus ouvidos.
287
00:14:27,784 --> 00:14:30,621
{\an8}E eu... quando o peguei,
Eu digo a ele,
288
00:14:30,704 --> 00:14:33,916
{\an8}"Você já ouviu uma linguagem assim,
em nossa casa?"
289
00:14:33,999 --> 00:14:36,418
"Sra. Scorsese, o que você acha
do filme do seu filho?" E ela disse:
290
00:14:36,502 --> 00:14:37,544
"Eu só quero que você saiba,
291
00:14:37,628 --> 00:14:39,963
nunca usamos essa palavra em casa.
Não sei onde ele pegou isso."
292
00:14:40,047 --> 00:14:42,049
{\an8}Foi assim que eles falaram.
293
00:14:42,132 --> 00:14:44,468
{\an8}Quando saí,
Falei da mesma maneira.
294
00:14:44,551 --> 00:14:45,677
{\an8}- Espere um minuto, Charlie.
- Mas não em casa.
295
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
Esse é o primeiro filme
que usava linguagem de rua
296
00:14:49,264 --> 00:14:50,891
pensando que isso seria correto.
297
00:14:50,974 --> 00:14:52,768
Eu não tenho coragem?
Vamos, idiota, venha aqui.
298
00:14:52,851 --> 00:14:55,354
Venha aqui.
Vou colocar isso na sua bunda.
299
00:14:55,771 --> 00:14:57,314
Fui de ouvido.
300
00:14:57,397 --> 00:15:00,067
Eu fui por Kazan, em termos de atores.
301
00:15:01,401 --> 00:15:03,862
{\an8}- Achei que eles iriam falar com ele.
- Essa é a ideia.
302
00:15:03,946 --> 00:15:06,448
{\an8}Achei que eles iriam falar com ele,
e fazê-lo fingir.
303
00:15:06,532 --> 00:15:07,699
{\an8}Talvez ele tenha dado uma discussão a eles.
304
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Esses filmes pareciam certos para mim
aqui na minha cabeça.
305
00:15:11,411 --> 00:15:17,167
Mas então, foi Kazan golpeou Cassavetes
porque eu estava aberto à improvisação.
306
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
A cena particularmente longa
com De Niro conversando com Harvey.
307
00:15:20,754 --> 00:15:22,089
De Niro veio com isso.
308
00:15:22,172 --> 00:15:24,967
Blá, blá, bing, bing.
Chegando em casa, encontrei Jimmy Sparks.
309
00:15:25,050 --> 00:15:27,386
Devo a Jimmy Sparks 700,
tipo, por quatro meses.
310
00:15:27,469 --> 00:15:30,222
Eu tenho que pagar o cara. Ele mora em
meu prédio fica do outro lado da rua.
311
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
- Tenho que pagar ao cara, certo?
- Sim.
312
00:15:31,390 --> 00:15:32,224
Então o que aconteceu?
313
00:15:32,307 --> 00:15:36,478
Ele ficou surpreso, eu acho,
que eu inventei todas essas coisas.
314
00:15:36,562 --> 00:15:41,483
E... Deus o abençoe, ele usou.
315
00:15:42,317 --> 00:15:44,862
{\an8}Eu era amigo de Henry Hill
e todos aqueles gangsters,
316
00:15:44,945 --> 00:15:47,364
{\an8}que mais tarde apareceu em Os Bons Companheiros.
317
00:15:47,447 --> 00:15:51,326
{\an8}Então, eles ouviram que esse filme
estava abrindo, e que era sobre eles.
318
00:15:52,411 --> 00:15:55,873
Olha, eu disse: "Diga-me
qual é o filme de máfia favorito da Máfia?"
319
00:15:55,956 --> 00:15:57,833
E ele disse:
"Bem, todo mundo adora O Poderoso Chefão,
320
00:15:57,916 --> 00:15:59,960
mas Mean Streets é o melhor filme sobre máfia."
321
00:16:00,043 --> 00:16:02,296
Para eles, era um filme caseiro.
322
00:16:02,379 --> 00:16:05,174
{\an8}Foi totalmente honesto.
323
00:16:05,257 --> 00:16:07,467
{\an8}Tão honesto quanto possível consigo mesmo.
324
00:16:08,135 --> 00:16:12,055
E... Não, sabíamos que algo era especial.
Nós sabíamos disso.
325
00:16:14,141 --> 00:16:17,477
Eu não saí por aí me gabando
para as pessoas que o filme era sobre mim.
326
00:16:17,561 --> 00:16:20,189
E... eu saí do filme.
327
00:16:20,939 --> 00:16:22,232
Você saiu do filme?
328
00:16:22,316 --> 00:16:25,068
eu vi um pouco disso
e eu só, você sabe...
329
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
Acabei de sair...
330
00:16:27,779 --> 00:16:29,948
atravessou a rua
e vi o Doutor Jivago.
331
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
Por que você saiu?
332
00:16:33,994 --> 00:16:37,122
Talvez minha infância?
Talvez tenha trazido de volta muito...
333
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
Eu não posso explicar.
334
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Você ficou ofendido?
Você não ficou ofendido?
335
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
Não, não fiquei ofendido.
Longe de ficar ofendido, não.
336
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Então, por que você não assistiu ao filme?
337
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
Eu só, você sabe,
talvez tenha trazido de volta memórias.
338
00:16:47,174 --> 00:16:50,177
Você sabe o que eu quero dizer?
Como se este fosse eu.
339
00:16:50,260 --> 00:16:52,012
Um policial me bateu na cabeça
com um desses.
340
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Você se lembra daquela vez
Eu peguei aquela surra daqueles policiais?
341
00:16:54,932 --> 00:16:56,934
Sim, você nunca se recuperou
daquele, não é?
342
00:16:57,351 --> 00:16:58,602
Eu nunca me recuperei?
343
00:16:59,269 --> 00:17:01,813
Marty começou a explodir.
344
00:17:03,190 --> 00:17:05,943
Ele estava saindo daquele mundo.
345
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
{\an8}Então ele fez um filme sobre essas pessoas
346
00:17:09,863 --> 00:17:12,532
{\an8}e não acho
eles ficaram muito felizes com isso.
347
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
Você acredita no que quer dizer.
348
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
É preciso arriscar.
Dê uma chance.
349
00:17:18,829 --> 00:17:21,165
Muitas pessoas podem discordar de você.
Pode machucar muita gente.
350
00:17:21,250 --> 00:17:24,252
Mas naquela época,
e foi isso que você sentiu,
351
00:17:24,336 --> 00:17:26,463
tinha que ser genuíno e real.
352
00:17:26,547 --> 00:17:28,382
Às vezes machuca as pessoas.
353
00:17:28,464 --> 00:17:32,344
Começamos a perceber, bem,
você sabe, a arte envolve crueldade.
354
00:17:34,054 --> 00:17:36,056
Você tem que ser cruel o suficiente
ser um artista.
355
00:17:38,267 --> 00:17:41,103
As pessoas em Mean Streets,
esses são os caras com quem Marty cresceu.
356
00:17:41,895 --> 00:17:45,899
Mas foi quase
seu adeus àquele mundo,
357
00:17:46,525 --> 00:17:49,194
porque ele fez o filme deles.
358
00:17:52,948 --> 00:17:55,659
O que você faz é,
você o armazena na parte de trás da sua cabeça.
359
00:17:56,285 --> 00:17:58,370
E então você traz isso para fora
mais tarde na vida.
360
00:17:58,453 --> 00:18:00,581
Foi isso que Marty, eu acho, fez.
361
00:18:00,664 --> 00:18:03,584
Porque estava perto dele
e ele fez um bom trabalho.
362
00:18:04,459 --> 00:18:05,961
Marty fez um bom trabalho.
363
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
Marty fez. Sim.
364
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
Lembro-me do Festival de Cinema de Nova York.
365
00:18:14,303 --> 00:18:15,554
E no final da noite,
366
00:18:15,637 --> 00:18:19,099
voltamos para o nosso quarto de hotel,
e havia, tipo, uma pilha
367
00:18:19,183 --> 00:18:24,563
de mensagens, de produtores de Hollywood
e atores famosos.
368
00:18:24,646 --> 00:18:26,940
Ele recebeu ofertas para vários filmes.
369
00:18:27,399 --> 00:18:30,485
{\an8}Antes de Ruas Perigosas,
havia muitas pessoas que,
370
00:18:30,569 --> 00:18:32,321
Eu tenho que te dizer,
não olharia para você duas vezes.
371
00:18:32,404 --> 00:18:33,572
De repente, está tudo bem.
372
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
{\an8}Ellen Burstyn,
depois de filmar O Exorcista,
373
00:18:37,701 --> 00:18:40,579
{\an8}estava procurando um jovem diretor,
para dirigi-la neste filme
374
00:18:40,662 --> 00:18:43,248
isso foi, mais ou menos,
escrito para ela, de certa forma.
375
00:18:43,332 --> 00:18:45,542
Alice não mora mais aqui.
376
00:18:45,626 --> 00:18:48,003
Eu estava acordando
ao movimento de mulheres
377
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
e então eu disse à Warner Bros.,
378
00:18:50,172 --> 00:18:52,257
"Eu realmente gostaria de fazer um filme
379
00:18:52,341 --> 00:18:56,803
sobre uma mulher
como eu entendo que as mulheres sejam agora."
380
00:18:57,346 --> 00:19:00,098
{\an8}Há partes da imagem
isso são realmente...
381
00:19:01,350 --> 00:19:03,227
{\an8}muito real. Muito, muito, real.
382
00:19:03,310 --> 00:19:05,312
Então liguei para Francis Coppola,
383
00:19:05,896 --> 00:19:09,107
Eu disse: "Preciso de um diretor
quem é novo e excitante."
384
00:19:09,650 --> 00:19:12,778
Ele disse: "Por que você não olha
em um filme chamado Mean Streets?"
385
00:19:13,153 --> 00:19:14,780
Então, fomos trabalhar.
386
00:19:15,489 --> 00:19:18,534
Eu não acho que foi
o que ele realmente queria fazer,
387
00:19:18,617 --> 00:19:21,787
mas, você sabe, Marty queria ter
uma longa carreira, e eu ficava dizendo:
388
00:19:21,870 --> 00:19:25,040
"Faça Alice, faça Alice,
então você não fica preso
389
00:19:25,123 --> 00:19:27,167
em fazer apenas filmes de gangster."
390
00:19:27,251 --> 00:19:29,294
“Muitas pessoas responderam
para Mean Streets", ele disse,
391
00:19:29,378 --> 00:19:33,006
mas o que eles estão dizendo é que
ele não pode dirigir mulheres ou ele...
392
00:19:33,090 --> 00:19:35,217
deixe-me colocar dessa forma,
eles não disseram isso definitivamente.
393
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
O que eles disseram é, em certo sentido,
"Ele não pode, pode?"
394
00:19:39,012 --> 00:19:40,848
Ele estava muito nervoso com isso.
395
00:19:40,931 --> 00:19:43,559
Ele ficava dizendo: "Eu não entendo as mulheres,
396
00:19:43,642 --> 00:19:45,686
Eu não conheço mulheres,
Não sei se posso fazer isso."
397
00:19:45,769 --> 00:19:48,230
{\an8}Este filme é sobre uma mulher que...
398
00:19:48,313 --> 00:19:53,735
{\an8}dá um passo muito, muito pequeno,
na autoconsciência sobre si mesma.
399
00:19:53,819 --> 00:19:56,196
Sem nunca gritar
"libertação das mulheres"
400
00:19:56,280 --> 00:19:57,322
ou "Eu quero ser livre".
401
00:19:57,906 --> 00:19:58,907
{\an8}Lembro-me de ter lido
402
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
{\an8}que você conseguiu mais mulheres
na tripulação do que o normal...
403
00:20:01,159 --> 00:20:03,120
{\an8}Sim! Sim.
404
00:20:03,203 --> 00:20:05,747
Maioria nas posições-chave
eram compostos por mulheres.
405
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
{\an8}- Qual é o seu nome?
- Tom.
406
00:20:08,834 --> 00:20:12,546
{\an8}Bem, a minha é Audrey. Realmente não é,
é Doris, mas gosto mais de Audrey.
407
00:20:12,629 --> 00:20:14,590
{\an8}Eu tinha feito
Alice não mora mais aqui
408
00:20:14,673 --> 00:20:16,675
{\an8}com Marty.
É um filme muito diferente para ele.
409
00:20:16,758 --> 00:20:19,511
{\an8}Não é algo que você jamais faria
associar-se ao seu trabalho e
410
00:20:19,595 --> 00:20:23,682
{\an8}era, hum, havia algo
muito verdadeiro sobre isso e pequeno.
411
00:20:23,765 --> 00:20:24,766
Deus o abençoe.
412
00:20:24,850 --> 00:20:26,268
É sobre uma mãe solteira,
413
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
viajando pelo país
com seu filho.
414
00:20:30,856 --> 00:20:33,192
Sonhando com isso de alguma forma
ela vai para a Califórnia,
415
00:20:33,275 --> 00:20:35,444
e ela vai ter,
tipo, uma carreira de cantora.
416
00:20:36,695 --> 00:20:37,613
Já chegamos?
417
00:20:40,782 --> 00:20:43,827
Eu estava tentando encontrar
outra maneira de contar uma história
418
00:20:43,911 --> 00:20:48,707
isso não está preso em um sentido
daquilo que chamamos de “masculinidade”,
419
00:20:48,790 --> 00:20:51,793
e realmente olhar para a vida
de outro ponto de vista.
420
00:20:51,877 --> 00:20:55,589
Bem, agora,
você se importaria de se virar para mim?
421
00:20:56,840 --> 00:20:59,510
- Vire-se para você? Por que?
- Eu quero olhar para você.
422
00:20:59,593 --> 00:21:01,929
Bem, olhe para o meu rosto,
Eu não canto com a bunda.
423
00:21:04,097 --> 00:21:06,225
Lenny, o que há com essa garota?
424
00:21:07,434 --> 00:21:10,062
O roteiro foi realmente excelente,
mas o último terço,
425
00:21:10,145 --> 00:21:11,563
fizemos algumas improvisações.
426
00:21:11,647 --> 00:21:14,900
Nós resolveríamos isso no ensaio
e então atirar da melhor maneira que pudermos.
427
00:21:14,983 --> 00:21:18,070
Como um pouco de improvisação
fizemos outro dia
428
00:21:18,153 --> 00:21:19,947
na cozinha,
com ela e Kristofferson.
429
00:21:20,030 --> 00:21:22,199
A maior parte dessas coisas está relacionada
a partir de suas próprias experiências.
430
00:21:22,866 --> 00:21:24,451
Seu irmão te ensinou a beijar?
431
00:21:24,535 --> 00:21:26,203
Bem, não quero dizer que ele demonstrou.
432
00:21:26,286 --> 00:21:28,330
Ele me disse que a pior coisa
isso pode acontecer
433
00:21:28,413 --> 00:21:32,042
é se um menino sente que está colocado
seus lábios em uma tigela de mingau de aveia molhado.
434
00:21:33,043 --> 00:21:34,670
Pelo menos ele disse "lábios".
435
00:21:34,753 --> 00:21:37,381
Foi realmente uma boa experiência de trabalho.
436
00:21:37,464 --> 00:21:38,799
E foi profundo.
437
00:21:38,882 --> 00:21:41,343
Sentimos isso no fundo de nossos corações,
aquela foto.
438
00:21:41,426 --> 00:21:42,553
{\an8}Você bateu nele?
439
00:21:42,636 --> 00:21:44,179
{\an8}Você o mima muito!
440
00:21:44,263 --> 00:21:46,431
Como ousa me dizer como criar meu filho?
441
00:21:46,515 --> 00:21:49,434
- Onde estão seus filhos?
- Corte.
442
00:21:51,854 --> 00:21:53,939
Ele realmente não tinha feito um grande sucesso.
443
00:21:54,022 --> 00:21:57,901
{\an8}Mean Streets não foi um sucesso.
Alice não mora mais aqui foi um sucesso.
444
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
Melhor atuação de uma atriz...
445
00:22:02,281 --> 00:22:05,701
Ellen Burstyn,
em Alice não mora mais aqui.
446
00:22:05,784 --> 00:22:08,287
Ellen está em uma peça hoje à noite em Nova York,
ela não pode estar aqui.
447
00:22:08,370 --> 00:22:09,580
Ela me pediu para...
448
00:22:10,581 --> 00:22:13,709
agradecer a todos os envolvidos com a votação.
449
00:22:13,792 --> 00:22:15,544
E ela também me pediu para me agradecer.
450
00:22:16,128 --> 00:22:16,962
Obrigado.
451
00:22:19,047 --> 00:22:21,967
A essa altura,
agora esse é o meu ponto de vista...
452
00:22:22,050 --> 00:22:25,512
Eu estava morando com alguém,
que, quando o conheci,
453
00:22:25,596 --> 00:22:29,600
era apenas um cara legal,
e agora, de repente,
454
00:22:29,683 --> 00:22:34,688
esse é um cara que todo mundo
está dizendo que ele é um gênio.
455
00:22:35,814 --> 00:22:39,151
Qual foi a última vez que você viu o que você
pensou que era um ótimo filme americano?
456
00:22:39,234 --> 00:22:42,654
{\an8}Martin Scorsese,
Alice não mora mais aqui.
457
00:22:42,738 --> 00:22:45,365
{\an8}Que considero um ótimo filme americano.
458
00:22:46,366 --> 00:22:48,493
E eu simplesmente disse: "Oh, é isso."
459
00:22:49,912 --> 00:22:51,622
Acho que as drogas estavam começando.
460
00:22:52,080 --> 00:22:55,209
O ego estava florescendo.
461
00:22:56,001 --> 00:23:00,172
E também, você sabe,
há uma coisa de se reinventar.
462
00:23:00,797 --> 00:23:05,594
E então, para mim,
foi realmente me inventar como...
463
00:23:06,261 --> 00:23:07,095
um cineasta.
464
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
{\an8}Descreva o motorista de táxi.
465
00:23:11,058 --> 00:23:13,185
{\an8}Como, por exemplo, quando você estava
escrevendo, se alguém dissesse,
466
00:23:13,268 --> 00:23:15,646
{\an8}"Sobre o que é o seu filme?",
o que você teria dito?
467
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
{\an8}Não sei.
468
00:23:19,358 --> 00:23:20,859
{\an8}Vamos ver, hum...
469
00:23:21,777 --> 00:23:23,987
Eu acho que é importante
que é um filme ambientado nos anos 70.
470
00:23:24,071 --> 00:23:26,073
Lá está o presidente, dando adeus.
471
00:23:26,156 --> 00:23:29,159
Você sabe, estamos vivendo
em um momento de decepção
472
00:23:29,243 --> 00:23:31,620
e queixa. Perdemos no Vietnã.
473
00:23:31,703 --> 00:23:34,623
E a era dos anos 70...
474
00:23:35,249 --> 00:23:37,417
estourar nossa imagem de nós mesmos.
475
00:23:38,085 --> 00:23:39,753
{\an8}Podemos ver esta crise.
476
00:23:39,837 --> 00:23:42,756
{\an8}Na dúvida crescente
sobre o significado de nossas próprias vidas.
477
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
{\an8}E na perda da unidade de propósito.
478
00:23:46,343 --> 00:23:48,428
A América estava desmoronando.
479
00:23:48,846 --> 00:23:51,723
E nossos piores sentimentos sobre nós mesmos,
estavam fervendo.
480
00:23:52,599 --> 00:23:54,059
Dito isto, é sobre um cara.
481
00:23:54,142 --> 00:23:55,561
Ele dirige um táxi à noite,
482
00:23:55,644 --> 00:23:58,063
e ele realmente é
mais ou menos como Arthur Bremer.
483
00:23:58,146 --> 00:24:01,316
Você conhece o personagem de Arthur Bremer?
O cara que atirou em George Wallace?
484
00:24:02,109 --> 00:24:04,945
Governador George Wallace,
baleado e ferido hoje
485
00:24:05,028 --> 00:24:06,530
enquanto fazia campanha em Laurel, Maryland.
486
00:24:08,282 --> 00:24:09,658
Tem a ver com um colega
487
00:24:09,741 --> 00:24:12,119
que fica obcecado
com algo que ele não pode ter.
488
00:24:12,202 --> 00:24:14,580
Que é uma mulher. Uma loira,
mulher bonita de olhos azuis.
489
00:24:15,080 --> 00:24:18,500
Schrader me deu
o roteiro de Taxi Driver.
490
00:24:18,584 --> 00:24:21,587
Mas naquela época,
Eu precisava de algo comercial.
491
00:24:21,670 --> 00:24:26,216
{\an8}Eu disse: "Não posso me envolver nisso.
E quem quer ver isso? Isso é uma loucura."
492
00:24:28,260 --> 00:24:29,469
Eu realmente acreditei nisso.
493
00:24:29,553 --> 00:24:32,055
E eu disse: "Meu Deus, está quase
como se eu mesmo tivesse escrito."
494
00:24:32,139 --> 00:24:36,268
O que, de você, naquele momento,
você acha que está mais nesse filme?
495
00:24:42,566 --> 00:24:43,734
É...
496
00:24:43,817 --> 00:24:45,819
Eu posso... Há um...
497
00:24:46,403 --> 00:24:50,324
Há uma necessidade de responder imediatamente
mas tenho que ter muito cuidado,
498
00:24:50,407 --> 00:24:52,326
porque foi interpretado de forma errada.
499
00:24:55,787 --> 00:24:57,789
E isso tem a ver
com o Homem do Subterrâneo.
500
00:24:58,582 --> 00:25:00,792
Ele tem o ressentimento, a raiva,
501
00:25:00,876 --> 00:25:03,253
a auto-aversão, a solidão.
502
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
Não há como realmente conectar...
503
00:25:06,882 --> 00:25:09,801
com pessoas. Mesmo assim,
Posso ter sido muito, você sabe, sociável.
504
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
Foi muito difícil
para conectar outras maneiras.
505
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
Você é meio estranho.
506
00:25:15,474 --> 00:25:17,809
E eu me lembro, quando estava na NYU,
507
00:25:17,893 --> 00:25:21,355
todos os estudantes moravam em Riverdale.
Eles moravam em lugares lindos.
508
00:25:22,022 --> 00:25:24,024
Suas famílias
eram todos médicos e advogados.
509
00:25:24,608 --> 00:25:27,069
Eu não poderia explicar para essas pessoas
de onde eu vim.
510
00:25:29,196 --> 00:25:32,699
Marty disse que estava tão atordoado
quando ele leu Taxi Driver
511
00:25:32,783 --> 00:25:35,327
que quase parecia,
ele poderia ter escrito sozinho.
512
00:25:35,410 --> 00:25:37,120
Por que você acha que isso acontece?
513
00:25:38,956 --> 00:25:40,707
Você sabe, isso é isolamento.
514
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
E a solidão que está reprimida.
515
00:25:44,837 --> 00:25:47,798
Raiva, deslocamento.
516
00:25:48,757 --> 00:25:52,261
Esse problema da prostituta da Madonna.
517
00:25:52,344 --> 00:25:54,763
Aquele taxista está olhando para nós.
518
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
{\an8}No meu roteiro original de Taxi Driver,
519
00:25:58,100 --> 00:25:58,976
{\an8}há uma linha
520
00:25:59,059 --> 00:26:03,730
{\an8}que Travis Bickle assiste
a sede da campanha
521
00:26:03,814 --> 00:26:06,733
{\an8}como um lobo observando
fogueiras à distância.
522
00:26:09,778 --> 00:26:12,865
E eu acho que era uma imagem
isso atingiu Marty.
523
00:26:13,574 --> 00:26:17,327
Sabe, ele sempre foi uma daquelas crianças
na beira do playground.
524
00:26:17,911 --> 00:26:19,955
Ele é baixo e asmático.
525
00:26:20,497 --> 00:26:24,293
Essa ideia de ser um lobo
e vendo o fogo da civilização
526
00:26:24,376 --> 00:26:27,045
e não ser totalmente aceito.
527
00:26:30,591 --> 00:26:33,010
E então, eu simplesmente senti,
como expressamos o...
528
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
o significado disso?
529
00:26:36,555 --> 00:26:37,556
Como expressamos isso?
530
00:26:40,100 --> 00:26:42,227
eu desenharia os tiros
ao lado do roteiro.
531
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
Para isolá-lo de outras pessoas.
532
00:26:49,902 --> 00:26:53,906
Com todos ao seu redor
foco completamente suave como um mar.
533
00:26:53,989 --> 00:26:55,574
Ele está flutuando no mar.
534
00:26:56,158 --> 00:26:58,535
Então, sempre tentamos,
psicologicamente, tente mantê-lo...
535
00:26:58,619 --> 00:27:00,913
separado de todos os outros.
536
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
Essa foi a coisa chave
naquele filme. Quem está no quadro de quem?
537
00:27:07,503 --> 00:27:10,047
E então, eu estava tentando sempre
para mantê-lo em um único quadro.
538
00:27:10,130 --> 00:27:11,548
Ninguém em seu quadro.
539
00:27:11,632 --> 00:27:15,177
E então, quando eu corto para a outra pessoa.
ele está no quadro deles.
540
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Mas eles não estão na dele.
541
00:27:17,304 --> 00:27:19,097
Você sabe que tem olhos lindos.
542
00:27:22,518 --> 00:27:25,896
Eu lembro de assistir
Taxista pela primeira vez
543
00:27:25,979 --> 00:27:30,025
{\an8}e o que ele e De Niro
havia capturado na tela
544
00:27:30,108 --> 00:27:32,402
{\an8}foi essa incrível sensação de
545
00:27:32,486 --> 00:27:35,322
{\an8}sentindo-se desconfortável
para o personagem principal.
546
00:27:39,952 --> 00:27:43,413
{\an8}Ele pegou seu par
à Times Square para ver um filme pornô.
547
00:27:49,294 --> 00:27:54,341
E eu só me lembro de me sentir envergonhado
para alguém tanto que isso afeta você.
548
00:27:54,424 --> 00:27:55,634
Eu não gosto desses filmes.
549
00:27:55,717 --> 00:27:59,429
Bem, quero dizer, eu não sabia disso
você se sentiria assim em relação a este filme.
550
00:27:59,513 --> 00:28:00,806
Eu não sei muito sobre filmes,
551
00:28:00,889 --> 00:28:02,766
- mas se eu soubesse...
- Esse é o único tipo de cinema que você vai?
552
00:28:02,850 --> 00:28:05,727
Bem, sim. Quer dizer, eu venho e...
Isso não é tão ruim.
553
00:28:05,811 --> 00:28:09,481
Me levar para um lugar como esse é sobre
tão emocionante para mim quanto dizer: "Vamos foder".
554
00:28:13,944 --> 00:28:15,737
Há outros lugares onde posso levá-lo.
555
00:28:15,821 --> 00:28:17,531
Muitos outros filmes aos quais posso levá-lo.
556
00:28:17,614 --> 00:28:19,116
Eu não sei muito sobre eles.
557
00:28:19,199 --> 00:28:21,201
- Mas posso te levar para outros lugares.
- Somos apenas diferentes.
558
00:28:23,328 --> 00:28:26,540
Existe uma ligação entre
humilhação e violência no filme.
559
00:28:26,623 --> 00:28:27,457
Sim.
560
00:28:27,541 --> 00:28:30,335
E é tão verdadeiro em tudo isso
caras que atiram em tudo.
561
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Bem, sim, eles são humilhados
por pessoas, sim.
562
00:28:34,006 --> 00:28:34,840
Sim.
563
00:28:40,596 --> 00:28:42,806
Existem pessoas assim,
e eles são reais.
564
00:28:43,223 --> 00:28:45,893
E como você os retrata
sem se tornar caricatura?
565
00:28:50,189 --> 00:28:52,608
Começamos a improvisar e
566
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
tratava-se de fazer os personagens,
tão honestamente quanto você pudesse.
567
00:28:56,987 --> 00:29:00,240
Isso para mim sempre esteve no--
Marty nunca teve medo de fazer isso.
568
00:29:02,701 --> 00:29:03,535
Sim.
569
00:29:08,457 --> 00:29:09,458
Mais rápido que você.
570
00:29:09,917 --> 00:29:11,919
O roteiro diz:
"Ele se olha no espelho,
571
00:29:12,002 --> 00:29:14,338
ele brinca com suas armas
e fala sozinho."
572
00:29:14,421 --> 00:29:16,590
E Bob...
573
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
transformou isso.
574
00:29:20,636 --> 00:29:22,930
Estou aqui, você faz o movimento.
575
00:29:23,639 --> 00:29:25,015
Você faz o movimento.
576
00:29:25,599 --> 00:29:26,517
É a sua vez.
577
00:29:29,061 --> 00:29:30,395
Eu estava sentado aqui.
578
00:29:30,479 --> 00:29:31,480
Não tente...
579
00:29:31,563 --> 00:29:33,815
Marty estava aqui em sua cadeira.
580
00:29:33,899 --> 00:29:38,487
E Bob... estava parado ali,
diante de um espelho,
581
00:29:38,570 --> 00:29:40,989
e Bob começa a falar sozinho.
582
00:29:41,073 --> 00:29:42,491
Você está falando comigo?
583
00:29:44,868 --> 00:29:46,036
Você está falando comigo?
584
00:29:47,329 --> 00:29:50,249
Marty ouviu aquela frase,
e ele olhou para mim e foi...
585
00:29:51,834 --> 00:29:54,211
Quem diabos você pensa
você está conversando?
586
00:29:55,587 --> 00:29:56,547
Oh sim?
587
00:29:59,299 --> 00:30:00,133
OK.
588
00:30:08,141 --> 00:30:10,519
Escutem, seus idiotas.
589
00:30:10,602 --> 00:30:13,772
Aqui está um homem
que não aguentaria mais.
590
00:30:13,856 --> 00:30:17,359
Parece que há muito
Travis Bickles, especialmente agora.
591
00:30:17,442 --> 00:30:20,028
Isso está tudo falando
entre si na internet.
592
00:30:20,112 --> 00:30:22,447
Quando escrevi sobre ele pela primeira vez,
ele não estava falando com ninguém.
593
00:30:22,531 --> 00:30:25,450
Ele realmente estava naquele ponto,
o Homem do Subterrâneo.
594
00:30:25,993 --> 00:30:28,078
Agora ele é o “Homem da Internet”.
595
00:30:29,621 --> 00:30:31,915
Vamos, cara.
Apenas me tire daqui, certo?
596
00:30:34,418 --> 00:30:36,545
Eu interpreto Iris, que é uma prostituta.
597
00:30:36,628 --> 00:30:38,172
Ela tem doze anos.
598
00:30:39,089 --> 00:30:42,467
E encontrou-se com um cafetão,
interpretado por Harvey Keitel.
599
00:30:44,428 --> 00:30:46,638
Quer ser preso?
Agora vadia, fique calma!
600
00:30:46,722 --> 00:30:48,223
{\an8}Marty ligou e disse, você sabe,
601
00:30:48,307 --> 00:30:52,227
{\an8}"Eu gostaria que Jodie jogasse
uma prostituta neste filme."
602
00:30:52,311 --> 00:30:55,147
Ele estava muito nervoso no começo
sobre me aceitar,
603
00:30:55,230 --> 00:30:58,734
porque ele sempre sentiu vontade
algum policial vai aparecer
604
00:30:58,817 --> 00:31:00,986
e bater algemas nele,
porque eu era muito jovem.
605
00:31:01,403 --> 00:31:04,031
Scorsese meio que me entregou para De Niro
606
00:31:04,114 --> 00:31:07,326
e fomos para estes
uma espécie de cafeterias de mergulho.
607
00:31:07,409 --> 00:31:09,620
Ele não falou comigo,
obviamente, como Robert De Niro,
608
00:31:09,703 --> 00:31:11,330
ele estava no personagem o tempo todo.
609
00:31:11,413 --> 00:31:16,460
E ele era estranho e meio difícil,
e meio chato estar por perto.
610
00:31:16,543 --> 00:31:19,004
E acho que fiquei confortável
com sua estranheza,
611
00:31:19,087 --> 00:31:21,298
e com ele no personagem.
612
00:31:21,381 --> 00:31:23,926
Você deveria estar bem vestido,
você deveria sair com meninos.
613
00:31:24,009 --> 00:31:27,095
Você deveria ir para a escola.
Você sabe, esse tipo de coisa.
614
00:31:27,179 --> 00:31:28,972
Deus, você é quadrado.
615
00:31:29,431 --> 00:31:31,808
Eu já fazia filmes há muito tempo,
616
00:31:31,892 --> 00:31:34,102
mas como um personagem muito diferente.
617
00:31:34,853 --> 00:31:37,689
Eu era tão contra o tipo
de quem você escalaria para isso.
618
00:31:38,440 --> 00:31:40,234
E acho que Marty viu algo nisso.
619
00:31:40,317 --> 00:31:42,402
Acho que ele estava interessado nisso,
você sabe.
620
00:31:42,486 --> 00:31:46,823
"Eu quero um personagem forte
quem não é excessivamente sexualizado
621
00:31:46,907 --> 00:31:48,659
neste trabalho muito sexualizado."
622
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Ele está tentando tirar algumas fotos.
623
00:31:50,827 --> 00:31:53,622
Quando chegou a hora
para fazermos nossas cenas juntos,
624
00:31:53,705 --> 00:31:57,334
Marty permitiria que subíssemos
com as coisas e improvisar.
625
00:31:58,293 --> 00:32:02,130
Fizemos improvisações e
nós a confundimos um pouco, de propósito.
626
00:32:02,214 --> 00:32:04,216
Mas ela se segurou e voltou.
627
00:32:05,467 --> 00:32:08,679
O que significa que ela revidou.
Ela ficou lá, ela não ficou abalada.
628
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
Eu não acho que Scorsese
poderia ter sido mais alegre
629
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
durante aquela filmagem.
630
00:32:15,310 --> 00:32:17,396
Ele estava simplesmente feliz por estar fazendo filmes.
631
00:32:17,479 --> 00:32:20,566
Ele estava feliz por estar com seus amigos
que queria fazer filmes.
632
00:32:21,024 --> 00:32:24,695
Lembro-me da mãe dele visitando o set e
ele colocando-a na cadeira do diretor.
633
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Eles tiveram um pouco
Rotina de comédia indo, sabe?
634
00:32:27,614 --> 00:32:29,449
Eles realmente se sentiam muito próximos
635
00:32:29,533 --> 00:32:32,035
e ele estava tão animado
sobre fazer filmes.
636
00:32:32,536 --> 00:32:35,163
Ele estava animado com
como o sangue foi feito,
637
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
e, quando ele ia
explodir a cabeça do cara,
638
00:32:37,416 --> 00:32:39,418
como eles colocam pequenos pedaços
de isopor no sangue
639
00:32:39,501 --> 00:32:41,962
para que fosse fixado na parede
e fique lá.
640
00:32:43,297 --> 00:32:44,715
Nós nos divertimos muito.
641
00:32:45,090 --> 00:32:49,344
Mas o estúdio ficou muito bravo conosco
por causa da violência, da linguagem.
642
00:32:50,721 --> 00:32:54,975
E filmando partes decadentes de Nova York
que eram perturbadores para eles.
643
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
Todos os animais saem à noite.
644
00:33:02,858 --> 00:33:07,237
Prostitutas, gambás, insetos,
rainhas, fadas, drogados, drogados...
645
00:33:08,780 --> 00:33:10,407
doente, venal.
646
00:33:12,367 --> 00:33:15,579
Ele está em seu próprio universo,
com os olhos no espelho.
647
00:33:15,662 --> 00:33:17,039
Ele está voando acima disso.
648
00:33:17,122 --> 00:33:19,124
Você poderia dizer,
ele é como um anjo acima disso.
649
00:33:19,208 --> 00:33:23,212
O anjo de...
O anjo da vingança, sabe?
650
00:33:24,713 --> 00:33:28,342
De certa forma, ele assume isso sozinho
para limpá-lo.
651
00:33:31,011 --> 00:33:33,222
O personagem de De Niro, Travis Bickle,
652
00:33:33,305 --> 00:33:36,475
decide quem quer salvar Iris
do seu destino.
653
00:33:36,558 --> 00:33:38,018
Olá, Sport, como vai?
654
00:33:38,602 --> 00:33:39,436
Ok, ok, meu caro.
655
00:33:39,520 --> 00:33:41,355
Você diria que Travis é um cara legal?
656
00:33:41,438 --> 00:33:42,773
ou um cara mau em seu livro?
657
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
Ele é basicamente bom.
658
00:33:47,277 --> 00:33:48,737
Exceto que...
659
00:33:48,820 --> 00:33:51,240
ele faz algumas coisas da maneira errada.
660
00:33:51,782 --> 00:33:52,699
Chupe isso.
661
00:33:56,411 --> 00:33:59,414
Todas as suas várias emoções fervem.
662
00:33:59,498 --> 00:34:01,875
Complexo de raiva e salvador.
663
00:34:01,959 --> 00:34:05,879
Ele vai salvar a garota
e ele matará as pessoas más.
664
00:34:05,963 --> 00:34:07,464
E então, ele será um herói.
665
00:34:10,884 --> 00:34:12,302
E as pessoas olharão para ele e dirão:
666
00:34:12,386 --> 00:34:14,012
“Ei, você é aquele cara legal”, sabe?
667
00:34:14,096 --> 00:34:17,724
Isso é... Isso é uma fantasia masculina para você.
668
00:34:18,976 --> 00:34:20,435
Não! Não atire nele!
669
00:34:25,065 --> 00:34:28,360
Nós mostramos isso à MPAA.
Eles nos deram um “X” para violência.
670
00:34:29,360 --> 00:34:34,032
E então, eles olharam para nós e disseram:
"Faça um 'R' ou nós cortamos.
671
00:34:34,116 --> 00:34:35,074
Saia da sala."
672
00:34:35,659 --> 00:34:36,493
OK.
673
00:34:39,204 --> 00:34:40,873
Foi quando eu perdi o controle.
674
00:34:41,373 --> 00:34:42,416
O que você fez?
675
00:34:42,498 --> 00:34:43,750
- Huh?
- O que você fez?
676
00:34:43,833 --> 00:34:44,710
Perdi.
677
00:34:45,710 --> 00:34:46,753
eu...
678
00:34:51,425 --> 00:34:54,511
Marty ficou muito chateado.
679
00:34:54,594 --> 00:34:57,389
Recebo uma ligação no escritório
680
00:34:57,472 --> 00:34:59,892
e ele disse: "Steve. É Marty.
681
00:34:59,975 --> 00:35:02,436
É o Marty, Steve.
Sim, você pode ir até a casa?
682
00:35:02,519 --> 00:35:03,854
Eles querem que eu corte
todo o sangue jorrando.
683
00:35:03,937 --> 00:35:06,023
Eles querem que eu corte o cara
quem perde a mão."
684
00:35:06,106 --> 00:35:07,900
E ele estava ficando louco, quero dizer,
685
00:35:07,983 --> 00:35:10,777
a história é que ele queria matar
o chefe do estúdio.
686
00:35:10,861 --> 00:35:12,237
Você tinha uma arma?
687
00:35:12,321 --> 00:35:13,780
Eu ia pegar um.
688
00:35:14,531 --> 00:35:17,534
- Então, você disse que ia pegar uma arma?
- Sim, mas eu não ia entender.
689
00:35:17,618 --> 00:35:18,452
Realmente?
690
00:35:18,535 --> 00:35:20,287
E você disse que ia fazer
e a arma?
691
00:35:20,370 --> 00:35:22,623
Eu ia... não sei, estava com raiva.
692
00:35:22,706 --> 00:35:25,167
Eu disse: “Vou ameaçá-los”.
Ou talvez apenas atirar ou algo assim.
693
00:35:25,250 --> 00:35:27,377
Eu não fazia ideia. Quer dizer, eu estava ameaçando.
694
00:35:28,212 --> 00:35:31,423
O que eu queria fazer, e não com uma arma,
695
00:35:31,507 --> 00:35:34,801
eu entraria,
descubra onde está o corte bruto
696
00:35:34,885 --> 00:35:36,929
e quebrar as janelas e levá-lo embora.
697
00:35:37,012 --> 00:35:38,805
Eles vão destruir o filme de qualquer maneira.
698
00:35:39,431 --> 00:35:41,183
Você sabe? Então, deixe-me destruí-lo.
699
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Eu vou destruí-lo.
700
00:35:44,394 --> 00:35:46,396
Mas antes de destruí-lo,
Eu vou roubá-lo.
701
00:35:46,480 --> 00:35:47,856
Spielberg e vários outros disseram:
702
00:35:47,940 --> 00:35:49,691
“Marty, pare com isso.
Marty, você não pode fazer isso."
703
00:35:49,775 --> 00:35:52,194
Quanto mais eles diziam não,
quanto mais eu dizia que ia...
704
00:35:54,613 --> 00:35:58,575
Eu não sabia o que fazer e não sei
quem foi que teve essa ideia,
705
00:35:58,659 --> 00:36:02,120
que apaziguou a MPAA,
mas pode ter sido Marty.
706
00:36:02,204 --> 00:36:05,332
"E se pegássemos isso
sequência inteira e atenuar a cor?
707
00:36:05,874 --> 00:36:09,795
E fazer com que pareça mais um tablóide."
Você sabe?
708
00:36:09,878 --> 00:36:11,588
"E torná-lo granulado."
709
00:36:11,672 --> 00:36:14,508
Isso salvou o filme, porque ele não
tem que cortar qualquer violência.
710
00:36:14,591 --> 00:36:18,262
Ele só teve que pegar a cor vermelha
até uma espécie de marrom.
711
00:36:22,933 --> 00:36:24,643
Eu tinha me matado naquele filme
712
00:36:24,726 --> 00:36:27,145
e dediquei minha vida a esse filme.
713
00:36:27,604 --> 00:36:28,981
E não quero que seja destruído.
714
00:36:30,107 --> 00:36:31,733
A violência nos meus filmes,
715
00:36:31,817 --> 00:36:35,237
é aí que eles realmente
alegar irresponsabilidade.
716
00:36:35,320 --> 00:36:37,531
A violência é assustadora em você mesmo.
717
00:36:38,198 --> 00:36:39,658
- Você sabe?
- Sim.
718
00:36:39,741 --> 00:36:42,077
Você é capaz disso? Sim.
719
00:36:44,580 --> 00:36:48,625
Considero apresentar violência
em uma tela para um público mundial
720
00:36:48,709 --> 00:36:50,794
como algo que é louvável?
721
00:36:51,336 --> 00:36:54,047
Se for violência verdadeira, sim, eu aceito.
722
00:36:57,551 --> 00:37:02,931
Eu não quero citar nenhum nome,
mas há muitos cineastas que,
723
00:37:03,015 --> 00:37:05,392
{\an8}Não sei se você quer usar
"gratuito", mas...
724
00:37:05,475 --> 00:37:06,685
{\an8}eles acham divertido.
725
00:37:09,229 --> 00:37:10,647
Não é isso que ele faz.
726
00:37:12,024 --> 00:37:13,317
Não é isso que Marty faz.
727
00:37:15,652 --> 00:37:18,906
Ele é um cineasta que busca a verdade.
728
00:37:20,115 --> 00:37:22,117
E há violência neste mundo.
729
00:37:24,703 --> 00:37:26,663
Como você se sentiu
no final de Taxi Driver?
730
00:37:26,747 --> 00:37:28,498
Você se sentiu mais equilibrado?
731
00:37:28,582 --> 00:37:31,543
Não, eu me senti como alguém
que esteve em uma guerra,
732
00:37:31,627 --> 00:37:33,670
e parado ali, ensanguentado,
733
00:37:34,421 --> 00:37:35,923
e ainda respirando.
734
00:37:38,091 --> 00:37:39,968
De alguma forma, fomos colocados em Cannes.
735
00:37:40,844 --> 00:37:42,721
E o chefe do júri
foi Tennessee Williams.
736
00:37:43,889 --> 00:37:46,892
{\an8}Ele apareceu e disse que não gostou
o filme. Foi muito violento.
737
00:37:47,893 --> 00:37:49,853
Em retrospecto, é difícil acreditar
738
00:37:49,937 --> 00:37:52,147
mas na época era, você sabe,
739
00:37:52,231 --> 00:37:55,901
um dos filmes mais violentos,
que a América havia lançado.
740
00:37:56,401 --> 00:37:58,195
Além da coletiva de imprensa
741
00:37:58,278 --> 00:38:01,865
Marty e Bobby, basicamente,
nunca saiu do quarto de hotel.
742
00:38:02,449 --> 00:38:05,661
Eu acho que eles estavam apenas atormentados pela preocupação
743
00:38:05,744 --> 00:38:07,454
que o filme
não seria bem recebido,
744
00:38:07,538 --> 00:38:11,458
e que as pessoas iriam odiar isso.
Eles basicamente não fizeram nenhuma divulgação.
745
00:38:11,542 --> 00:38:13,293
Então, lá estava eu.
746
00:38:13,710 --> 00:38:16,964
E... acabei pegando,
mais ou menos, toda a imprensa do filme
747
00:38:17,047 --> 00:38:18,215
porque eu falava francês.
748
00:38:18,298 --> 00:38:21,885
Ele se torna um motorista de táxi
porque ele não consegue dormir à noite.
749
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
E voamos para casa.
750
00:38:24,054 --> 00:38:25,097
Voei de volta para Los Angeles.
751
00:38:25,180 --> 00:38:27,683
Meu publicitário me ligou de manhã
752
00:38:28,058 --> 00:38:30,727
e disse: "Você ganhou a Palma de Ouro."
753
00:38:32,938 --> 00:38:35,023
E então, fiquei surpreso
quando foi um sucesso.
754
00:38:35,858 --> 00:38:37,734
Eu não pensei que isso fosse acontecer.
755
00:38:39,152 --> 00:38:41,864
O filme estreou
no Coronet Theatre na Terceira Avenida.
756
00:38:42,906 --> 00:38:44,449
Paul Schrader me ligou.
757
00:38:44,533 --> 00:38:47,995
Ele disse: “Marty, vá dar uma olhada.
Há filas ao redor do quarteirão."
758
00:38:50,581 --> 00:38:53,041
Como foi a recepção
para Taxista?
759
00:38:55,335 --> 00:39:01,008
Bem, foi surpreendente, quero dizer,
uma vez que ganhou a Palma de Ouro em Cannes
760
00:39:01,091 --> 00:39:04,011
e assim que Pauline entrou na conversa,
foi isso.
761
00:39:05,429 --> 00:39:09,391
Naquela época, os críticos
naquele nível tinha esse poder.
762
00:39:09,474 --> 00:39:13,187
Eles poderiam fazer ou quebrar as pessoas.
Eles eram críticos famosos.
763
00:39:13,270 --> 00:39:15,981
Kael era uma estrela, Roger Ebert.
764
00:39:16,064 --> 00:39:19,651
{\an8}O que Scorsese está fazendo é procurar,
não tanto pela violência na cidade,
765
00:39:19,735 --> 00:39:22,196
{\an8}como na violência reprimida
dentro desta pessoa.
766
00:39:22,279 --> 00:39:24,740
{\an8}E é o tipo de violência
vimos na América.
767
00:39:24,823 --> 00:39:26,742
{\an8}Em assassinos, em atiradores e assim por diante.
768
00:39:27,451 --> 00:39:30,662
As pessoas entenderam
quão importante foi o filme.
769
00:39:30,746 --> 00:39:33,248
E talvez,
sem estar 100% consciente,
770
00:39:33,332 --> 00:39:36,627
Scorsese e Paul Schrader...
771
00:39:36,710 --> 00:39:40,547
bateu em algum tipo de
verdade coletiva americana.
772
00:39:41,089 --> 00:39:43,675
{\an8}Sr. O filme de Scorsese,
773
00:39:44,593 --> 00:39:47,513
{\an8}Taxi Driver, é um filme
774
00:39:47,596 --> 00:39:51,099
{\an8}sobre violência
no mais alto nível artístico.
775
00:39:52,267 --> 00:39:55,479
{\an8}Fui ver com alguns amigos.
776
00:39:55,562 --> 00:39:58,649
{\an8}E acho que vi
talvez cinco ou seis vezes
777
00:39:58,732 --> 00:40:03,403
{\an8}na primeira semana em que foi lançado.
E todos nós ficamos hipnotizados por isso.
778
00:40:04,947 --> 00:40:08,200
Tinha esse mistério,
esse fascínio de algo que era...
779
00:40:09,034 --> 00:40:11,745
isso era de outro mundo.
780
00:40:12,287 --> 00:40:15,999
Foi a primeira vez
Eu também tinha visto o trabalho de Bob, que era...
781
00:40:17,417 --> 00:40:20,462
Isso foi... Esse foi um grande momento.
782
00:40:20,546 --> 00:40:23,131
E claro, a partir daquele momento,
Eu era um cativo.
783
00:40:23,215 --> 00:40:26,051
Eu só queria... eu só esperei...
784
00:40:26,760 --> 00:40:30,347
Esperei pelo trabalho de Martin,
e esperei pelo trabalho de Bob.
785
00:40:32,432 --> 00:40:35,602
Você já teve essa sensação
como você e Marty poderiam
786
00:40:35,686 --> 00:40:37,771
realmente passar a vida inteira
trabalhando juntos?
787
00:40:38,856 --> 00:40:41,733
Nós nos reunimos de uma certa maneira
e então...
788
00:40:42,276 --> 00:40:45,028
Posso ser muito honesto com ele
sobre coisas sobre as quais falamos
789
00:40:45,112 --> 00:40:47,447
e a conexão com a cena
que vamos fazer.
790
00:40:47,531 --> 00:40:51,368
"Me lembra disso que passei."
Estou contando apenas a ele.
791
00:40:51,451 --> 00:40:54,454
Porque... Só para termos uma ideia
do que eu estava pensando
792
00:40:54,538 --> 00:40:58,500
e talvez quais detalhes
daquela anedota em particular,
793
00:40:58,584 --> 00:41:01,211
essa experiência,
poderíamos colocar em cena.
794
00:41:02,254 --> 00:41:05,757
É uma sensação de confiança
e pertencendo uns aos outros, como uma unidade.
795
00:41:05,841 --> 00:41:08,468
E de uma época em que
os atores e o estúdio
796
00:41:08,552 --> 00:41:10,470
tiraria o filme de você.
797
00:41:10,554 --> 00:41:15,642
E então, isso é uma coisa,
e isso se tornou um problema com De Niro,
798
00:41:15,726 --> 00:41:17,519
no sentido de que...
799
00:41:17,603 --> 00:41:21,273
Encontramos uma confiança que eu sabia que ele--
E o resultado final: ele não faria isso.
800
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Eu realmente confiei nisso e isso se tornou realidade.
801
00:41:25,277 --> 00:41:26,987
Portanto, era seguro experimentar.
802
00:41:28,447 --> 00:41:31,617
{\an8}Para o próximo filme, Nova York, Nova York,
foi isso que fizemos.
803
00:41:32,409 --> 00:41:34,494
E comecei a trabalhar com Irwin Winkler.
804
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Eu estava em Hollywood há dez anos.
805
00:41:36,955 --> 00:41:40,042
{\an8}Eu tinha mais experiência
no sistema de estúdio e tudo mais.
806
00:41:40,125 --> 00:41:41,835
Rocky, Irwin...
807
00:41:41,919 --> 00:41:45,172
eu tinha acabado de chegar
um Oscar por Rocky.
808
00:41:45,756 --> 00:41:49,259
Eu tinha um script escrito chamado
Nova York, Nova York, um musical.
809
00:41:49,343 --> 00:41:52,429
Eu estava conversando com Gene Kelly
sobre dirigi-lo.
810
00:41:52,513 --> 00:41:55,516
Mas foi na década de 70 que as coisas estavam mudando.
811
00:41:55,599 --> 00:42:00,229
Quero que tenha um toque moderno,
então preciso de alguém como Marty Scorsese.
812
00:42:00,312 --> 00:42:01,271
E lá estava ele.
813
00:42:01,855 --> 00:42:05,484
O cinema de autor,
que estava atingindo seu apogeu, por assim dizer.
814
00:42:06,276 --> 00:42:08,320
Francis Coppola estava fazendo Apocalypse Now.
815
00:42:08,403 --> 00:42:10,155
Cimino estava fazendo Heaven's Gate.
816
00:42:10,572 --> 00:42:12,616
Este foi o momento de experimentar.
817
00:42:12,699 --> 00:42:15,661
Foi como, "Assista isso.
Veja o que vamos fazer."
818
00:42:16,828 --> 00:42:20,874
{\an8}Minha ideia era fazer uma homenagem a
os musicais do final dos anos 40, início dos anos 50.
819
00:42:27,422 --> 00:42:33,387
E a ideia era meio
tomando a aparência, a sensação, o sentido
820
00:42:33,470 --> 00:42:36,890
de um filme antigo feito em 1945-46,
quando eu era criança, ia ver filmes.
821
00:42:41,854 --> 00:42:43,522
- E então pegando a fantasia...
- Sim.
822
00:42:43,605 --> 00:42:45,941
...e colocando uma situação realista
contra isso.
823
00:42:46,024 --> 00:42:48,819
Tudo bem, você está chateado,
porque eu não vim até você pessoalmente
824
00:42:48,902 --> 00:42:51,363
- e diga adeus, certo?
- Certo.
825
00:42:51,446 --> 00:42:53,949
O que traz outra coisa,
você não diz adeus para mim,
826
00:42:54,032 --> 00:42:55,284
Eu digo adeus a você.
827
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
Eu queria mostrar os conjuntos falsos
828
00:42:57,578 --> 00:43:00,122
e colocar uma espécie de relacionamento verdadeiro
829
00:43:00,205 --> 00:43:02,916
e uma atuação verdadeira
desses personagens
830
00:43:03,000 --> 00:43:06,253
e essas pessoas contra esses conjuntos falsos.
831
00:43:10,757 --> 00:43:12,801
O personagem de Bob em Nova York, Nova York
832
00:43:12,885 --> 00:43:16,054
é profundamente pessoal de Marty.
833
00:43:17,764 --> 00:43:20,517
Querida, você está conseguindo
muito difícil para mim, querido.
834
00:43:20,601 --> 00:43:22,853
Você quer que eu pegue isso,
e vou jogá-lo contra a parede.
835
00:43:22,936 --> 00:43:26,064
Vou quebrá-lo em um milhão de pedaços,
é isso que você quer que eu faça?
836
00:43:26,148 --> 00:43:27,900
Porque isso é
o que você está me dizendo para fazer.
837
00:43:27,983 --> 00:43:29,776
A música é o que importava para ele.
838
00:43:29,860 --> 00:43:32,446
Isso é o mais importante para mim
além de você, você entende?
839
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
E se eu não posso fazer isso,
então eu não sou bom para você
840
00:43:34,615 --> 00:43:36,658
e eu não sou bom para ninguém, querido.
841
00:43:36,992 --> 00:43:39,411
Ele queria que outras coisas fossem importantes para ele,
842
00:43:39,494 --> 00:43:42,748
mas ele descobriu que nada mais aconteceu, na verdade.
843
00:43:43,874 --> 00:43:47,586
E isso teve muito a ver
duas pessoas criativas morando juntas.
844
00:43:48,253 --> 00:43:51,340
É por isso. E eu disse: "Estávamos
todos passando por isso na época."
845
00:43:51,423 --> 00:43:53,759
{\an8}E eu disse: "Bem, isso
é disso que se trata então."
846
00:43:55,135 --> 00:43:58,514
{\an8}Minha mãe começou como jornalista,
847
00:43:58,597 --> 00:44:01,058
{\an8}conheci meu pai em uma entrevista
848
00:44:01,141 --> 00:44:03,852
logo antes do papai
estava prestes a fazer Taxi Driver.
849
00:44:04,770 --> 00:44:06,313
{\an8}Ele, eu acho,
850
00:44:06,772 --> 00:44:10,859
{\an8}mostrou o projeto a ela,
e ela disse, "Oh, sim, sim..."
851
00:44:10,943 --> 00:44:13,820
E então ela começou a fazer,
você sabe, "Mas e quanto a isso?"
852
00:44:15,113 --> 00:44:17,366
Esta é a Júlia,
em breve será a noiva de Marty.
853
00:44:17,449 --> 00:44:18,492
Martin Scorsese.
854
00:44:18,575 --> 00:44:19,868
Mas a disposição dos assentos está errada.
855
00:44:19,952 --> 00:44:21,662
Arranjos de assentos,
porque ela fuma e entra na minha coisa
856
00:44:21,745 --> 00:44:23,497
e tusso muito e tenho lenços de papel.
857
00:44:23,580 --> 00:44:25,374
Ok, este é o Bill...
858
00:44:25,457 --> 00:44:27,751
Acelerando muito feliz,
859
00:44:27,835 --> 00:44:30,754
Eu vim com Nova York, Nova York.
860
00:44:31,338 --> 00:44:34,258
Na verdade, isso é muito especial.
861
00:44:34,341 --> 00:44:40,722
Este é um dos únicos que tenho de mim
com minha mãe e meu pai quando eu era bebê.
862
00:44:41,723 --> 00:44:45,936
Mamãe me levou
direto do hospital para o set.
863
00:44:47,604 --> 00:44:52,025
O filme claramente fez paralelos
à arte imitando a vida
864
00:44:52,109 --> 00:44:54,361
e a vida imitando a arte.
865
00:44:54,444 --> 00:44:57,656
E o borrão entre...
866
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
um casamento desmoronando
no meio do sucesso.
867
00:45:01,159 --> 00:45:03,871
Eu disse para você ter aquele bebê?
868
00:45:03,954 --> 00:45:07,541
Eu disse para você ter aquele maldito bebê?
869
00:45:08,125 --> 00:45:09,251
Não, eu não te contei!
870
00:45:09,334 --> 00:45:11,795
Você conseguiu. Agora você tem, agora guarde!
871
00:45:13,547 --> 00:45:15,382
É isso. Vá em frente, continue batendo.
Isso mesmo.
872
00:45:15,883 --> 00:45:17,342
Vá em frente, me bata. Isso mesmo.
873
00:45:18,218 --> 00:45:21,638
Foi uma época meio selvagem.
874
00:45:21,722 --> 00:45:24,766
Escusado será dizer que eu era um produto
875
00:45:24,850 --> 00:45:28,520
de dois artistas incríveis
nos anos 70 em Hollywood
876
00:45:28,604 --> 00:45:31,398
com muito
sexo, drogas e rock'n'roll.
877
00:45:32,149 --> 00:45:34,526
Foram 22 semanas de pura loucura.
878
00:45:36,195 --> 00:45:40,741
Estes foram os anos da cocaína.
New York, New York era um cenário muito cokie.
879
00:45:40,824 --> 00:45:43,952
Havia algumas drogas
acontecendo naquele momento.
880
00:45:45,329 --> 00:45:48,415
não gostei de nada
isso me atrasaria.
881
00:45:48,498 --> 00:45:50,459
Vá com calma. Ok, tchau.
882
00:45:50,542 --> 00:45:53,754
{\an8}De Niro, eu e Marty
eram como três redemoinhos, apenas...
883
00:45:53,837 --> 00:45:56,256
{\an8}"Vamos tentar isso e vamos fazer isso,
e vamos fazer isso...
884
00:45:56,340 --> 00:45:57,299
{\an8}Ah, que boa ideia."
885
00:45:57,382 --> 00:46:00,302
O único filme que fiz na minha vida
onde não me lembro de ter sentado.
886
00:46:00,385 --> 00:46:03,347
Marty aumenta seu nível de energia
a um ponto em que você está apenas indo,
887
00:46:03,430 --> 00:46:06,183
"Jesus, isso é ótimo.
Vamos continuar, você sabe..."
888
00:46:06,266 --> 00:46:08,936
Você usou uma quantidade enorme
de improvisação durante isso?
889
00:46:09,019 --> 00:46:10,562
Sim, mas não da maneira certa.
890
00:46:10,646 --> 00:46:11,480
{\an8}Quer uma granada?
891
00:46:11,563 --> 00:46:12,940
{\an8}Você vai guardar essas coisas?
892
00:46:13,023 --> 00:46:13,941
O quê?
893
00:46:14,024 --> 00:46:16,485
Forma adequada de improvisação
está resolvendo isso no ensaio,
894
00:46:16,568 --> 00:46:17,819
gravando com os atores
895
00:46:17,903 --> 00:46:20,447
resolvendo isso e dizendo
“Esta é a cena agora.” Tomando...
896
00:46:20,531 --> 00:46:24,701
E em algum momento eu simplesmente parei com isso
e comecei apenas a improvisar.
897
00:46:24,785 --> 00:46:28,288
Nós, às vezes,
nos improvisamos fora do set
898
00:46:28,789 --> 00:46:31,291
em outro cenário que ainda não foi construído.
899
00:46:32,334 --> 00:46:34,086
Estávamos filmando uma cena...
900
00:46:34,545 --> 00:46:36,630
Bob bateu na janela...
901
00:46:37,589 --> 00:46:38,590
Ele quebrou.
902
00:46:38,674 --> 00:46:41,510
Então Marty diz: “A vida real é isso.
Você está tentando se casar,
903
00:46:41,593 --> 00:46:43,720
e você bate em uma janela
e ele quebra. Essa é a vida."
904
00:46:43,804 --> 00:46:46,932
Eu disse: "Por que não? Por que ele não deveria
quebrá-lo? Vamos apenas... Que diabos?
905
00:46:47,015 --> 00:46:48,934
E então ele disse:
"Você não acha que é demais?"
906
00:46:49,017 --> 00:46:50,143
Eu disse: “Não, vamos tentar de qualquer maneira”.
907
00:46:50,227 --> 00:46:54,481
Então agora o adereço
tem que sair e conseguir janelas separatistas.
908
00:46:54,565 --> 00:46:57,359
E toda vez que a janela quebra
909
00:46:57,442 --> 00:47:00,863
alguém precisa limpar
todo o vidro ao redor da janela,
910
00:47:00,946 --> 00:47:03,448
e substitua a janela
e coloque massa em volta.
911
00:47:03,532 --> 00:47:06,577
E no dia seguinte,
estávamos tão ferrados no que diz respeito às filmagens.
912
00:47:06,660 --> 00:47:09,371
Mas sim, foi assim que fizemos o filme.
913
00:47:09,454 --> 00:47:14,668
Ficamos um pouco malucos com isso,
mas, você sabe... Isso acontece.
914
00:47:14,751 --> 00:47:15,878
Foi divertido?
915
00:47:19,798 --> 00:47:22,176
Eu estava pulando para frente e para trás.
916
00:47:23,135 --> 00:47:25,804
Frenético com a excitação criativa.
917
00:47:25,888 --> 00:47:28,182
E eu estava tão nervoso
Eu não conseguia relaxar.
918
00:47:28,265 --> 00:47:30,100
E eu disse:
"Ok, vamos tirar outra foto."
919
00:47:32,311 --> 00:47:35,022
Conheci Marty pela primeira vez porque
920
00:47:35,105 --> 00:47:39,610
meu ex-gerente rodoviário
produziu Mean Streets.
921
00:47:39,693 --> 00:47:43,530
{\an8}Ele disse: "Você precisa verificar isso.
922
00:47:43,614 --> 00:47:45,657
{\an8}Esse cara, esse cineasta,
923
00:47:45,741 --> 00:47:48,493
Estou lhe dizendo, você precisa ver isso."
924
00:47:48,577 --> 00:47:52,122
Então eles organizaram uma exibição privada
para mim na Warner Bros.
925
00:47:52,497 --> 00:47:57,377
Eu lembro que começa
com "Be My Baby", que é...
926
00:47:57,461 --> 00:48:01,131
Foi quando eu disse:
"Espere um minuto. Espere um minuto."
927
00:48:01,215 --> 00:48:02,633
Só de ver isso...
928
00:48:07,971 --> 00:48:09,264
E Harvey, você sabe...
929
00:48:11,183 --> 00:48:12,226
Sim.
930
00:48:18,190 --> 00:48:23,487
E eu pensei,
"Esse cara tem informações privilegiadas
931
00:48:23,570 --> 00:48:27,366
em algo acontecendo
com cinema e música."
932
00:48:27,449 --> 00:48:28,617
Isso simplesmente me tocou.
933
00:48:28,700 --> 00:48:30,452
Alguns anos depois,
934
00:48:31,161 --> 00:48:36,500
eu queria fazer esse projeto
com a banda chamada The Last Waltz.
935
00:48:36,834 --> 00:48:41,755
{\an8}A banda está junta há 16 anos,
juntos, na estrada.
936
00:48:42,381 --> 00:48:46,218
eu queria fazer esse filme
do último show da banda.
937
00:48:46,301 --> 00:48:50,639
Queríamos que fosse mais do que um concerto.
Queríamos que fosse uma celebração.
938
00:48:51,598 --> 00:48:53,600
Uma celebração de um começo ou de um fim?
939
00:48:53,684 --> 00:48:56,436
Começo do começo do fim
do começo.
940
00:48:57,980 --> 00:49:03,485
E fazendo isso com todas essas pessoas
que estávamos todos musicalmente conectados.
941
00:49:03,569 --> 00:49:08,240
Todo mundo, você sabe,
Neil Young para Van Morrison.
942
00:49:10,701 --> 00:49:12,244
Para Joni Mitchell.
943
00:49:14,788 --> 00:49:17,040
Você sabe, e assim por diante.
944
00:49:19,626 --> 00:49:24,756
{\an8}Todos estavam representando
um diferente falou na roda da música.
945
00:49:24,840 --> 00:49:27,676
Eu contei a Marty sobre essa ideia
946
00:49:28,343 --> 00:49:32,556
e você poderia simplesmente ver isso
correndo através dele.
947
00:49:32,639 --> 00:49:33,765
E as rodas girando.
948
00:49:33,849 --> 00:49:37,728
Ele disse:
"Estou no meio das filmagens de um filme.
949
00:49:37,811 --> 00:49:40,814
E o estúdio,
a única coisa que eles não gostam
950
00:49:40,898 --> 00:49:44,318
é quando você está no meio da filmagem
um grande filme de Hollywood,
951
00:49:44,401 --> 00:49:47,988
que você saia e grave outro filme
ao mesmo tempo.
952
00:49:48,071 --> 00:49:50,240
Eles realmente não gostam disso."
953
00:49:50,324 --> 00:49:52,826
Então ele disse "eu..."
954
00:49:53,744 --> 00:49:56,580
E de repente ele diz...
955
00:49:57,998 --> 00:49:59,124
"Eu não me importo.
956
00:49:59,208 --> 00:50:02,544
Eles podem me despedir, eles podem me matar.
Eu não me importo, eu tenho que fazer isso."
957
00:50:02,878 --> 00:50:03,879
E eu não conseguia parar.
958
00:50:04,880 --> 00:50:07,132
Eu só queria filmar mais.
959
00:50:10,219 --> 00:50:16,350
Então, decidimos fazer isso
no fim de semana de Ação de Graças.
960
00:50:16,433 --> 00:50:21,021
E em vez dele fazer uma pausa,
ele viria e filmaria o show.
961
00:50:21,104 --> 00:50:24,983
E todo mundo está sussurrando
e juntando isso.
962
00:50:25,067 --> 00:50:26,610
Sete câmeras 35mm em determinadas posições.
963
00:50:26,693 --> 00:50:28,237
- Sete?
- Sim, sete.
964
00:50:28,320 --> 00:50:31,114
E os cinegrafistas basicamente
memorizaram suas posições,
965
00:50:31,198 --> 00:50:33,867
e sempre que eles ficavam sem filme,
eles meio que voltavam ao roteiro.
966
00:50:33,951 --> 00:50:35,244
Que tinha cerca de 200 páginas.
967
00:50:35,327 --> 00:50:38,997
{\an8}Marty escreveu um roteiro completo.
968
00:50:39,081 --> 00:50:44,837
{\an8}Música por música, palavra por palavra,
do que precisa acontecer.
969
00:50:44,920 --> 00:50:46,880
{\an8}Em uma coluna,
você tinha quem estava cantando qual parte.
970
00:50:46,964 --> 00:50:49,299
{\an8}Outra coluna que você tinha
quais instrumentos eram importantes.
971
00:50:49,383 --> 00:50:52,177
{\an8}E há outra coluna para iluminação
e outra coluna para câmera.
972
00:50:52,261 --> 00:50:55,264
E o que Marty era fisicamente
fazendo, quando tudo isso estava acontecendo?
973
00:50:55,347 --> 00:50:59,768
Ele estava com um fone de ouvido e
ele está dizendo a todos o que está por vir
974
00:50:59,852 --> 00:51:01,436
e o que você precisa pegar.
975
00:51:01,895 --> 00:51:05,357
E enquanto isso,
eles estão recarregando filmes e baterias
976
00:51:05,440 --> 00:51:08,318
e esperando que as câmeras não morram.
977
00:51:08,402 --> 00:51:11,446
Foi uma experiência de terror.
978
00:51:19,371 --> 00:51:23,083
E quando acabou, eu disse ao Marty,
979
00:51:23,166 --> 00:51:26,128
"Quer saber,
perdemos algumas coisas."
980
00:51:33,594 --> 00:51:38,056
E filmamos isso no palco
como um dos musicais antigos.
981
00:51:38,140 --> 00:51:43,645
Estacionei em Nazaré
Apenas me sentindo meio morto
982
00:51:44,938 --> 00:51:50,277
Eu só preciso encontrar um lugar
Onde posso descansar minha cabeça
983
00:51:51,445 --> 00:51:55,699
"Senhor, você pode me dizer
Onde um homem pode encontrar uma cama?"...
984
00:51:55,782 --> 00:52:00,537
E com isso, Marty poderia mover a câmera
da maneira que ele faz também.
985
00:52:00,621 --> 00:52:05,584
O que é... muito, muito musical.
986
00:52:05,667 --> 00:52:09,379
O ritmo, o movimento – tudo.
É tipo, uau.
987
00:52:10,756 --> 00:52:13,383
Estou lhe dizendo, ele é um homem de ritmo.
988
00:52:14,760 --> 00:52:17,346
E...
989
00:52:17,429 --> 00:52:19,139
Era uma câmera
990
00:52:19,223 --> 00:52:21,183
para os primeiros quatro compassos da música.
991
00:52:21,266 --> 00:52:22,643
Este foi o tiro,
992
00:52:22,726 --> 00:52:26,313
então cortou e este é o tiro e
houve desenhos feitos para essas fotos.
993
00:52:26,396 --> 00:52:32,027
Peguei minhas malas
E fui procurar um lugar para me esconder
994
00:52:32,611 --> 00:52:37,533
Quando vi a velha Carmen e o Diabo
Caminhando lado a lado
995
00:52:37,616 --> 00:52:39,618
A música, eu acho, é a forma de arte mais pura.
996
00:52:39,701 --> 00:52:44,540
Eu disse: "Ei, Carmem
Vamos, vamos para o centro"
997
00:52:45,499 --> 00:52:51,046
Ela disse: "Tenho que ir
Mas meu amigo pode ficar por aqui"...
998
00:52:51,922 --> 00:52:54,758
Eu fiz A Última Valsa
sem dinheiro. Nada.
999
00:52:54,842 --> 00:52:58,053
Meu agente queria me matar.
Ele disse: “Alguma coisa”.
1000
00:52:58,136 --> 00:53:01,431
Eu só... eu disse:
"Sim, mas eu fiz o filme."
1001
00:53:03,141 --> 00:53:05,769
Relaxe, Fanny...
1002
00:53:05,853 --> 00:53:07,980
Nenhuma quantia de dinheiro
poderia ter me compensado
1003
00:53:08,063 --> 00:53:12,150
pela beleza disso...
beleza contínua de...
1004
00:53:13,569 --> 00:53:15,863
vivenciando o trabalho daquele filme.
1005
00:53:15,946 --> 00:53:19,116
Você colocou a carga em mim
1006
00:53:20,200 --> 00:53:21,493
É como um presente.
1007
00:53:23,662 --> 00:53:28,333
Ah, Fanny
Relaxe, Fanny
1008
00:53:39,636 --> 00:53:40,762
Lindo.
1009
00:53:41,972 --> 00:53:46,226
E isso é tudo enquanto
ele está de férias do outro filme?
1010
00:53:46,310 --> 00:53:49,354
Isso é enquanto ele está trabalhando
em Nova York, Nova York.
1011
00:53:53,150 --> 00:53:54,818
Terminamos Nova York, Nova York, mas...
1012
00:53:54,902 --> 00:53:57,446
Eu tive que viver com a foto
na edição.
1013
00:53:57,529 --> 00:54:00,199
E foi uma época horrível para mim.
1014
00:54:00,282 --> 00:54:01,825
A edição durou o dia todo e a noite toda.
1015
00:54:01,909 --> 00:54:04,286
{\an8}Eu teria uma equipe trabalhando o dia todo
e então eu trabalharia a noite toda.
1016
00:54:04,369 --> 00:54:06,246
{\an8}- Qual é o problema, hein?
- Qual é o problema?
1017
00:54:06,330 --> 00:54:07,372
{\an8}- Sim, qual é o problema?
- O que é...
1018
00:54:07,456 --> 00:54:10,417
Houve muitas, muitas exibições
durante o processo de edição.
1019
00:54:11,001 --> 00:54:15,797
{\an8}Foi um processo muito longo
porque muito disso foi improvisado.
1020
00:54:15,881 --> 00:54:17,216
{\an8}- Adeus.
- Adeus.
1021
00:54:17,299 --> 00:54:19,468
{\an8}- Adeus.
- Adeus.
1022
00:54:19,968 --> 00:54:21,887
Adeus! Eu digo por último.
1023
00:54:21,970 --> 00:54:24,264
Acho que vi os quatro
ou versão de cinco horas.
1024
00:54:24,348 --> 00:54:26,308
E eu disse: “Oh, meu Deus”.
1025
00:54:26,391 --> 00:54:28,644
Quer dizer, foi brilhante, mas eu disse:
"Marty...
1026
00:54:30,604 --> 00:54:32,022
Você tem que reduzir isso."
1027
00:54:33,065 --> 00:54:35,859
A primeira vez que vi,
durou quatro horas e meia.
1028
00:54:36,360 --> 00:54:38,612
E o equilíbrio foi excelente.
1029
00:54:38,695 --> 00:54:41,031
Você tem que baixá-lo
a um determinado período de tempo.
1030
00:54:41,865 --> 00:54:42,991
O equilíbrio mudou.
1031
00:54:43,075 --> 00:54:45,953
É como se você tivesse uma pirâmide
e você tira um bloco,
1032
00:54:46,036 --> 00:54:47,955
a coisa toda pode desabar.
1033
00:54:50,707 --> 00:54:52,167
No corte e na edição
1034
00:54:52,251 --> 00:54:55,921
ele perdeu parte do brilho
disso, receio.
1035
00:54:58,465 --> 00:55:00,759
E bem naquela época
eu queria fazer
1036
00:55:00,843 --> 00:55:03,637
Gangues de Nova York
e Última Tentação de Cristo.
1037
00:55:03,720 --> 00:55:08,684
Mas o fracasso, financeiro e crítico,
de Nova York, Nova York fez isso...
1038
00:55:08,767 --> 00:55:12,020
Nem mesmo... A palavra "remoto"
nem vem à mente.
1039
00:55:12,104 --> 00:55:13,939
Você não consegue nem pensar
1040
00:55:14,022 --> 00:55:16,316
as possibilidades de fazer
esses dois filmes como remotos.
1041
00:55:16,400 --> 00:55:18,485
Eles estavam mortos. Eles estavam mortos.
1042
00:55:18,944 --> 00:55:19,945
Morto. Perdido.
1043
00:55:22,114 --> 00:55:25,242
E eu senti uma responsabilidade
para todas essas pessoas,
1044
00:55:25,325 --> 00:55:26,869
todo esse dinheiro, todo esse trabalho...
1045
00:55:28,412 --> 00:55:30,873
Você sabe?
E para onde diabos eu iria?
1046
00:55:32,165 --> 00:55:33,584
Perdi a musa.
1047
00:55:34,459 --> 00:55:35,961
Perdido.
1048
00:55:37,171 --> 00:55:40,674
Assistindo meu pai dirigir,
ele é como a peça central
1049
00:55:40,757 --> 00:55:43,010
que segura a tempestade rodopiante.
1050
00:55:43,093 --> 00:55:47,389
Ele estava passando por um período
onde ele não conseguiu segurar aquela tempestade.
1051
00:55:50,893 --> 00:55:52,644
E você também teve,
1052
00:55:52,728 --> 00:55:54,938
- bem, um divórcio de Julia Cameron.
- Sim.
1053
00:55:55,022 --> 00:56:00,319
Sim, acho que isso acabou
cerca de um ano depois, eu acho.
1054
00:56:01,778 --> 00:56:04,698
Qual você diria que é a receita
1055
00:56:04,781 --> 00:56:07,034
um casamento feliz ou bem-sucedido?
1056
00:56:07,618 --> 00:56:10,078
Acho que você está perguntando ao cara errado.
1057
00:56:10,162 --> 00:56:12,164
Bem, não, quero dizer...
1058
00:56:12,247 --> 00:56:15,125
Puxa, eu não sei.
Já cometi dois erros aí, então...
1059
00:56:15,918 --> 00:56:17,794
E eu ainda não aprendi, então eu...
1060
00:56:17,878 --> 00:56:19,922
Vamos ver, como eu faria isso?
1061
00:56:22,633 --> 00:56:26,094
Deixe-me colocar desta forma,
há muita tentação.
1062
00:56:26,470 --> 00:56:29,431
Há tentação
em ambos os lados da estrada, sabe?
1063
00:56:29,890 --> 00:56:31,850
{\an8}Você quer dizer, como artista ou como homem ou...?
1064
00:56:31,934 --> 00:56:34,853
{\an8}Ambos. Porque não há diferença.
1065
00:56:34,937 --> 00:56:36,772
Não há diferença.
1066
00:56:36,855 --> 00:56:40,108
Os casamentos estão acabando.
Você tem filhos que não pode criar.
1067
00:56:40,192 --> 00:56:44,196
{\an8}Não se esqueça, eu só via ele
uma ou duas vezes por ano durante esse período.
1068
00:56:46,281 --> 00:56:48,825
Você conseguiu ver
seu pai muito ou...?
1069
00:56:48,909 --> 00:56:51,870
Não tanto nesse ponto.
1070
00:56:54,873 --> 00:56:59,127
Eu estava gastando muito tempo
com Robbie Robertson da banda.
1071
00:56:59,628 --> 00:57:05,926
Nossas vidas pessoais eram
meio desmoronando, então ele me convidou
1072
00:57:06,009 --> 00:57:09,263
vir e se mudar para sua casa com ele.
1073
00:57:09,847 --> 00:57:14,393
Todo mundo que conhecíamos estava vivendo
numa dimensão de loucura.
1074
00:57:14,476 --> 00:57:17,771
Estávamos profundamente envolvidos, como todo mundo.
1075
00:57:20,190 --> 00:57:22,985
Bem, ele e Robbie
costumava ir até a casa
1076
00:57:23,068 --> 00:57:25,112
e exibir filmes 24 horas por dia.
1077
00:57:25,195 --> 00:57:28,240
Houve uma cena de drogas que, claro,
Eu não tinha interesse.
1078
00:57:29,491 --> 00:57:31,577
Foi: “Caramba, estou meio cansado”.
Você sabe?
1079
00:57:31,660 --> 00:57:34,788
"Se tivermos um pequeno solavanco
ou algo assim, isso só vai nos animar."
1080
00:57:34,872 --> 00:57:36,957
Algumas pessoas tomam um café expresso...
1081
00:57:40,169 --> 00:57:43,672
{\an8}Estávamos tentando encontrar algo,
encontrar a musa novamente, eu acho.
1082
00:57:44,756 --> 00:57:45,924
{\an8}A piada é sempre...
1083
00:57:46,884 --> 00:57:49,803
"Isso me faz trabalhar melhor."
Enquanto isso, você está morto.
1084
00:57:51,388 --> 00:57:54,391
{\an8}Veja, esse problema é
que você gosta do pecado.
1085
00:57:55,225 --> 00:57:57,686
{\an8}Esse é o problema
Sempre tive, gosto.
1086
00:57:57,769 --> 00:58:00,814
Eu gostava quando estava mal.
Eu gostei muito disso.
1087
00:58:00,898 --> 00:58:02,983
- Já amanheceu.
- Já amanheceu?
1088
00:58:03,066 --> 00:58:04,484
Temos que fazer as malas.
1089
00:58:05,027 --> 00:58:06,195
Temos que ir.
1090
00:58:06,278 --> 00:58:11,867
Foi um período de... destrutivo
comportamento, então você sabe, é isso.
1091
00:58:13,285 --> 00:58:19,416
Foi um período difícil e não houve
aquele tapinha no ombro para dizer:
1092
00:58:19,499 --> 00:58:22,377
“Uau, isso é meio selvagem.
Isso é uma loucura.
1093
00:58:22,461 --> 00:58:25,297
Isso não é bom para você.
Isso não é saudável."
1094
00:58:25,380 --> 00:58:27,299
Isso nunca aconteceu.
1095
00:58:31,553 --> 00:58:35,432
{\an8}Em casa,
éramos Marty e eu, e Steven Prince.
1096
00:58:36,308 --> 00:58:38,894
{\an8}Steve era assistente de Marty.
1097
00:58:38,977 --> 00:58:41,480
Steve, por que você não corre até lá,
porque pode ser importante?
1098
00:58:44,525 --> 00:58:47,945
Steve Prince, e ele?
Ele é uma pessoa interessante.
1099
00:58:48,028 --> 00:58:50,405
Sim, quero dizer, ele estava...
1100
00:58:50,489 --> 00:58:53,283
Interessante o suficiente para mim
para tentar fazer um filme sobre ele.
1101
00:58:53,367 --> 00:58:54,868
{\an8}- Nada mal.
- De jeito nenhum.
1102
00:58:54,952 --> 00:58:56,495
{\an8}Você poderia ir para aquele lado, por favor?
1103
00:58:56,578 --> 00:58:58,914
{\an8}É um documentário e
1104
00:58:58,997 --> 00:59:00,916
Eu consegui por aquela noite.
Filmamos em uma noite.
1105
00:59:00,999 --> 00:59:03,043
Michael Chapman atirou e...
1106
00:59:05,170 --> 00:59:09,299
Eu me virei e o cara estava
apenas passando pela porta.
1107
00:59:10,050 --> 00:59:12,427
Acabei de passar pela porta, pela porta.
1108
00:59:12,511 --> 00:59:15,138
E assim como ele estava vindo
pela porta,
1109
00:59:15,222 --> 00:59:16,557
Eu atirei.
1110
00:59:16,640 --> 00:59:18,100
Havia algo sobre
1111
00:59:18,183 --> 00:59:21,228
as histórias e o caminho
ele contou as histórias que eram fascinantes.
1112
00:59:21,562 --> 00:59:24,898
Particularmente, a pessoa que teve uma overdose.
1113
00:59:24,982 --> 00:59:29,862
E uma vez uma rapariga... teve uma overdose connosco.
1114
00:59:30,821 --> 00:59:33,031
Ela estava fora, cara.
1115
00:59:33,407 --> 00:59:35,826
- Tarantino então... usou...
- Aparentemente.
1116
00:59:35,909 --> 00:59:38,453
{\an8}Ele nunca me contou. Quentin nunca
me disse que ele pegou de lá.
1117
00:59:38,537 --> 00:59:40,372
{\an8}Mas você me conta. Outras pessoas me dizem.
1118
00:59:40,455 --> 00:59:41,999
{\an8}Ok, acho que está pronto.
1119
00:59:42,082 --> 00:59:45,043
{\an8}E ele diz: "Bem, você vai
tenho que dar a ela uma injeção de adrenalina."
1120
00:59:46,128 --> 00:59:48,714
Eu disse: "Do que você está falando?"
1121
00:59:50,340 --> 00:59:52,467
Ele... eu disse: “Dê isso a ela”.
Ele diz: “Não posso”.
1122
00:59:52,968 --> 00:59:55,179
Não, cara, eu não--
Você vai dar a chance a ela.
1123
00:59:55,262 --> 00:59:56,471
- Não, você vai dar a injeção nela.
- Eu não vou dar a chance a ela.
1124
00:59:56,555 --> 00:59:58,056
- Eu não vou dar a chance a ela.
- Eu nunca fiz isso antes.
1125
00:59:58,140 --> 01:00:00,184
Eu nunca fiz isso antes também,
tudo bem. Não vou começar agora.
1126
01:00:00,267 --> 01:00:02,227
Você sabe como você dá uma injeção de adrenalina?
1127
01:00:02,311 --> 01:00:04,771
Ok, a agulha de adrenalina está
tipo tão grande,
1128
01:00:04,855 --> 01:00:06,982
e você tem que dar isso no coração.
1129
01:00:07,441 --> 01:00:09,610
E você tem que colocá-lo
em um movimento de facada.
1130
01:00:09,693 --> 01:00:11,278
Você tem que perfurar isso
então o que você vai fazer é
1131
01:00:11,361 --> 01:00:13,822
você tem que abaixar a agulha
em um movimento de facada.
1132
01:00:13,906 --> 01:00:16,283
Um marcador mágico onde estava seu coração.
1133
01:00:16,366 --> 01:00:18,243
E eu fui... Ha!
1134
01:00:18,327 --> 01:00:19,912
E isso...
1135
01:00:19,995 --> 01:00:21,872
E... ela voltou assim.
1136
01:00:24,458 --> 01:00:27,336
Steve é um ótimo contador de histórias,
um grande contador de histórias.
1137
01:00:27,419 --> 01:00:30,881
Mas o contador de histórias
dos despossuídos novamente.
1138
01:00:31,924 --> 01:00:33,509
Os que estão nas bordas.
1139
01:00:33,592 --> 01:00:36,637
Marty tem um fascínio
com o lado negro
1140
01:00:36,720 --> 01:00:41,433
porque o lado negro é frequentemente
onde está a honestidade, certo?
1141
01:00:41,517 --> 01:00:44,269
E parte da exploração,
Eu acho que está experimentando.
1142
01:00:44,353 --> 01:00:47,356
- Sim, você quer.
- Agora, só um segundo.
1143
01:00:47,439 --> 01:00:50,275
Por que ele teve que conseguir
tão perto da borda?
1144
01:00:50,359 --> 01:00:52,528
Além do limite e no abismo?
1145
01:00:53,403 --> 01:00:54,738
Eu não posso dizer.
1146
01:00:55,906 --> 01:00:57,866
- Estamos rolando agora?
- Já faz algum tempo.
1147
01:00:57,950 --> 01:01:00,244
Estamos rolando há algum tempo.
Como eu suspeitava.
1148
01:01:00,327 --> 01:01:01,787
Você pensou que eu não sabia.
1149
01:01:01,870 --> 01:01:04,248
Há uma citação maravilhosa em Peeping Tom.
1150
01:01:04,331 --> 01:01:06,208
“Todas essas filmagens não são saudáveis.”
1151
01:01:06,792 --> 01:01:10,754
{\an8}Todas essas filmagens não são saudáveis.
1152
01:01:10,838 --> 01:01:13,298
{\an8}"Todas essas filmagens não são saudáveis."
E não foi.
1153
01:01:13,924 --> 01:01:14,883
Mas...
1154
01:01:16,134 --> 01:01:17,469
Isso é o que estávamos fazendo.
1155
01:01:18,053 --> 01:01:20,389
Garoto Americano,
as drogas estão envolvidas, é claro.
1156
01:01:20,472 --> 01:01:22,432
Foi isso que aconteceu em Los Angeles para mim.
1157
01:01:23,475 --> 01:01:25,269
- Você ficou viciado?
- Foi...
1158
01:01:25,352 --> 01:01:26,854
- Realmente viciado?
- Sim, claro.
1159
01:01:26,937 --> 01:01:28,146
Como você saiu disso?
1160
01:01:29,189 --> 01:01:31,942
Bem, esse é o ponto.
A questão é que eu não fiz isso.
1161
01:01:32,693 --> 01:01:34,653
A questão é que isso me tirou.
1162
01:01:35,153 --> 01:01:36,947
A questão é que eu não parei...
1163
01:01:37,739 --> 01:01:39,366
até que finalmente desabei.