1 00:00:17,684 --> 00:00:19,645 Eles atiraram em mim! Ajuda! Ajuda! 2 00:00:23,774 --> 00:00:24,816 Quem somos nós? 3 00:00:26,902 --> 00:00:29,279 O que somos, devo dizer, como seres humanos? 4 00:00:30,864 --> 00:00:33,450 Somos intrinsecamente bons ou maus? 5 00:00:34,576 --> 00:00:36,745 Vamos, vamos. 6 00:00:36,828 --> 00:00:40,249 O que poderia ser chamado de mal em você, poderia ser considerado bom. 7 00:00:41,875 --> 00:00:46,380 Mas acho que qualquer um é capaz do mal, dadas as circunstâncias certas e erradas. 8 00:00:46,463 --> 00:00:48,924 Porque tudo o que nos importa está ficando rico pra caralho! 9 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 Eu podia ver o fascínio disso. 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,470 Eu pude ver o poder. 11 00:00:54,179 --> 00:00:56,139 Posso até entender a paixão. 12 00:00:56,223 --> 00:00:57,516 O que você está fazendo? 13 00:00:58,559 --> 00:01:00,143 Esta é a luta. 14 00:01:04,355 --> 00:01:06,149 Sim, eu luto com isso o tempo todo. 15 00:01:14,533 --> 00:01:17,494 A vida de Martin Scorsese é matéria de lenda. 16 00:01:17,578 --> 00:01:20,622 Fiz alguns dos mais longas-metragens atraentes da história do cinema. 17 00:01:20,706 --> 00:01:24,251 Poeta-antropólogo importante da paisagem contemporânea. 18 00:01:27,129 --> 00:01:30,090 {\an8}Ele cresceu rapidamente em uma das batalhas mais difíceis 19 00:01:30,174 --> 00:01:31,341 {\an8}na história do cinema. 20 00:01:31,425 --> 00:01:34,052 {\an8}O filme é uma blasfêmia ou uma afirmação de fé? 21 00:01:34,136 --> 00:01:37,139 Os cineastas têm o direito fazer um filme como este? 22 00:01:38,974 --> 00:01:40,893 Tiros foram disparados no presidente Reagan. 23 00:01:40,976 --> 00:01:42,102 John W. Hinckley 24 00:01:42,186 --> 00:01:45,355 pode ter tentado representar o enredo do filme Taxi Driver. 25 00:01:47,649 --> 00:01:51,486 Existe um fascínio da sua parte por violência? 26 00:01:51,570 --> 00:01:54,281 -Scorsese? - Sou cineasta, faço filmes. 27 00:01:54,364 --> 00:01:56,450 Algumas pessoas sendo notícia esta manhã, 28 00:01:56,533 --> 00:01:57,951 diretor de cinema, Martin Scorsese. 29 00:01:58,035 --> 00:02:00,370 Nosso convidado desta noite é Martin Scorsese. 30 00:02:00,454 --> 00:02:01,330 Marty. 31 00:02:01,413 --> 00:02:02,456 -Marty. -Marty. 32 00:02:02,539 --> 00:02:03,999 - Pai. -Martinho. 33 00:02:04,082 --> 00:02:06,084 -Marty. - Sr. Scorsese. 34 00:02:08,294 --> 00:02:10,589 Existe apenas um Marty Scorsese. 35 00:02:10,672 --> 00:02:14,176 E ele é uma pedra angular de toda esta forma de arte. 36 00:02:14,259 --> 00:02:18,096 Não houve ninguém como ele, nunca mais haverá alguém como ele. 37 00:02:18,180 --> 00:02:19,765 Você a ama? 38 00:02:21,183 --> 00:02:22,351 Você? 39 00:02:23,560 --> 00:02:25,437 - Você? -Karen. 40 00:02:25,521 --> 00:02:29,691 Ele é o mestre em explorar o lado obscuro da condição humana. 41 00:02:29,775 --> 00:02:31,777 - Não me diga o que fazer, Alice. - Por que você fez isso? 42 00:02:31,860 --> 00:02:34,613 Porque essas coisas estão dentro de todos nós. 43 00:02:35,656 --> 00:02:36,865 Sim! 44 00:02:37,699 --> 00:02:39,034 - Sim! - Sim! 45 00:02:39,117 --> 00:02:41,495 Precisamos conversar sobre essa escuridão. 46 00:02:41,578 --> 00:02:43,080 Precisamos trazer isso à luz. 47 00:02:43,163 --> 00:02:44,915 Não, não atire nele! 48 00:02:48,085 --> 00:02:52,005 Marty é um dos poucos diretores quem entende 49 00:02:52,089 --> 00:02:55,467 há questões fundamentais que você tem que perguntar. 50 00:02:56,802 --> 00:02:58,428 Não! 51 00:02:58,512 --> 00:03:00,430 O que é bom? O que é lindo? 52 00:03:00,514 --> 00:03:03,976 O que é pecado? O que é virtude? O que é justiça? O que é misericórdia? 53 00:03:04,560 --> 00:03:08,772 Por que estou aqui? Como devo agir? O que posso saber? 54 00:03:11,108 --> 00:03:14,486 Marty é um... um santo pecador. 55 00:03:15,362 --> 00:03:17,489 Há algo de santo nele. 56 00:03:17,573 --> 00:03:19,408 No sentido de que ele faz as perguntas, 57 00:03:19,491 --> 00:03:22,536 como Deus faz as perguntas, Jesus faz as perguntas. 58 00:03:23,328 --> 00:03:26,498 Você disse uma vez: "Eu sou um gangster e sou um padre." 59 00:03:26,957 --> 00:03:28,292 Eu disse a Gore Vidal um dia, 60 00:03:28,375 --> 00:03:30,127 "Há apenas uma de duas coisas você pode estar no meu bairro 61 00:03:30,210 --> 00:03:33,172 Você pode ser padre ou um gangster." Ele diz: “Você se tornou ambos”. 62 00:03:46,351 --> 00:03:48,729 - Você ardósia? - Não. 63 00:03:48,812 --> 00:03:50,189 - Vamos ardósia. - OK. 64 00:03:50,272 --> 00:03:52,649 - Ah, Deus. Você precisa de lousas? - Não estamos rolando. 65 00:03:52,733 --> 00:03:55,944 - Eu sei. - Você precisa de sla-- mas primeiro você tem que rolar. 66 00:03:56,028 --> 00:03:58,363 - Então você pega a lousa. - OK. 67 00:03:58,447 --> 00:03:59,781 - OK. - Marca. 68 00:04:00,407 --> 00:04:03,702 Segundo marcador, com licença. Esse é um termo técnico, Rebecca. 69 00:04:03,785 --> 00:04:05,537 Muito obrigado. 70 00:04:11,668 --> 00:04:13,378 Qual é a sua primeira lembrança? 71 00:04:14,546 --> 00:04:16,714 Sendo alimentado em uma cadeira alta, na verdade. 72 00:04:17,298 --> 00:04:19,009 - Realmente? Tão cedo? - Sim. 73 00:04:21,428 --> 00:04:25,682 {\an8}Morávamos em uma casa pequena, Enclave italiano em Corona, Queens. 74 00:04:27,434 --> 00:04:30,062 As pessoas podem ver fotografias e pensar: "Bem, ele veio de um lugar 75 00:04:30,145 --> 00:04:32,272 onde havia vegetação e esse tipo de coisa." 76 00:04:32,356 --> 00:04:35,025 Mas na realidade, o que aconteceu foi que 77 00:04:35,108 --> 00:04:39,655 {\an8}meus avós, todos vieram por volta de 1910 da Sicília, 78 00:04:39,738 --> 00:04:41,698 e eles acabaram no Lower East Side. 79 00:04:44,576 --> 00:04:47,037 Minha mãe nasceu na Rua Elizabeth, 232. 80 00:04:47,120 --> 00:04:50,207 Meu pai nasceu do outro lado da rua na Rua Elizabeth, 241. 81 00:04:52,334 --> 00:04:56,255 E eles tinham talvez dez pessoas morando em três quartos e meio. 82 00:04:57,381 --> 00:05:00,342 {\an8}E você tinha isso em italiano-americano. Minha mãe explica como eles viviam. 83 00:05:00,425 --> 00:05:02,344 {\an8}Então, minha tia ocupava o quarto. 84 00:05:02,845 --> 00:05:04,680 {\an8}A cozinha ficava no meio. 85 00:05:04,763 --> 00:05:07,307 {\an8}E, o... Minha mãe, pai e as crianças estavam na sala. 86 00:05:07,391 --> 00:05:09,226 Três quartos. Pior que nós. 87 00:05:09,309 --> 00:05:13,564 O banheiro ficava nos corredores, naqueles cortiços era assim. 88 00:05:13,647 --> 00:05:18,110 Tivemos sorte de tê-lo no corredor. Alguns cortiços os tinham nos quintais. 89 00:05:19,278 --> 00:05:21,113 {\an8}Eles se casaram muito jovens. 90 00:05:21,196 --> 00:05:25,367 {\an8}A cena do telhado do casamento em Raging Bull é baseado no casamento deles, 91 00:05:25,450 --> 00:05:27,119 {\an8}porque estava muito quente eles subiram no telhado. 92 00:05:27,703 --> 00:05:31,039 O olho deles não era morar lá, seu objetivo era sair. 93 00:05:31,665 --> 00:05:34,585 Então eles se mudaram para Corona, Queens. 94 00:05:35,752 --> 00:05:40,090 {\an8}Uma espécie de... área de subclasse trabalhadora, mas pelo menos era uma casinha, 95 00:05:40,174 --> 00:05:41,675 {\an8}onde havia grama. 96 00:05:41,758 --> 00:05:44,595 {\an8}Havia um pouco de grama, havia uma árvore no quintal. 97 00:05:44,678 --> 00:05:46,013 {\an8}Havia um pequeno quintal. 98 00:05:46,555 --> 00:05:47,472 {\an8}Meu irmão nasceu. 99 00:05:47,973 --> 00:05:49,474 {\an8}E então eu nasci. 100 00:05:52,561 --> 00:05:55,856 {\an8}Na esquina estavam os pais da minha mãe. 101 00:05:56,607 --> 00:05:59,151 {\an8}E meus primos morariam no mesmo quarteirão. 102 00:05:59,234 --> 00:06:01,069 {\an8}As irmãs da minha mãe estavam lá. 103 00:06:02,029 --> 00:06:03,947 Isso, na minha cabeça, nos olhos de uma criança... 104 00:06:04,573 --> 00:06:07,701 Corona para mim era como... o paraíso. 105 00:06:10,746 --> 00:06:12,956 {\an8}Eu acho... não te conheci no jardim de infância? 106 00:06:13,040 --> 00:06:15,083 {\an8}Você é da Elizabeth Street, tão naturalmente. 107 00:06:15,167 --> 00:06:18,128 {\an8}Elizabete? Não. Eu conheci você, era 1950. Voltamos. 108 00:06:18,212 --> 00:06:21,340 - Ok, você voltou. - Fomos excluídos de Corona. 109 00:06:21,423 --> 00:06:23,967 Eles tinham essa coisa acontecendo, Não sei exatamente o que aconteceu. 110 00:06:24,051 --> 00:06:27,471 Tudo que sei é meu pai tive que brigar com o senhorio... 111 00:06:28,305 --> 00:06:29,640 Na rua. 112 00:06:30,390 --> 00:06:31,308 Sim. 113 00:06:34,186 --> 00:06:37,231 O senhorio entrou uma grande briga com meu pai. 114 00:06:37,940 --> 00:06:38,982 O que eu testemunhei. 115 00:06:39,066 --> 00:06:40,150 Uma luta física? 116 00:06:40,234 --> 00:06:41,318 Oh sim. 117 00:06:43,195 --> 00:06:44,029 Estes são... 118 00:06:44,863 --> 00:06:46,365 Eu não venho de algum... 119 00:06:47,032 --> 00:06:49,284 São pessoas que vivem no limite. 120 00:06:51,036 --> 00:06:52,246 {\an8}Lembro-me da violência. 121 00:06:52,704 --> 00:06:54,498 Houve um machado envolvido. Lembro-me de ver um machado. 122 00:06:54,581 --> 00:06:56,750 Eu me lembro da irmã da minha mãe quebrando tudo. 123 00:06:56,834 --> 00:06:59,169 Ela entrou lá e disse: "Não bata no meu cunhado." 124 00:06:59,253 --> 00:07:03,715 Mas lembro-me muito bem do extraordinário trauma de tudo. 125 00:07:06,802 --> 00:07:08,053 É uma coisa estranha. 126 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Quero dizer, é difícil falar sobre isso aqui, porque aquele mundo, gente... 127 00:07:12,015 --> 00:07:16,979 Era muito improvável que eles pudessem confiar instituições governamentais, Prefeitura. 128 00:07:17,062 --> 00:07:19,189 Principalmente se não forem italianos. 129 00:07:19,731 --> 00:07:22,025 Ou se fossem italianos, mas não sicilianos. 130 00:07:23,402 --> 00:07:26,154 E então, mesmo que você não esteja uma pessoa do crime, 131 00:07:27,072 --> 00:07:28,574 as famílias criminosas... 132 00:07:28,657 --> 00:07:30,617 Ou o que quer que sejam, Eu não sabia que essas coisas existiam, 133 00:07:30,701 --> 00:07:33,287 Eu simplesmente sabia que havia essas pessoas poderosas ao nosso redor. 134 00:07:34,621 --> 00:07:38,125 Eles eram os que pensavam, Eu acho, uma antiga vila antiga, 135 00:07:38,208 --> 00:07:39,585 onde o ancião da aldeia... 136 00:07:40,335 --> 00:07:42,087 ajudaria a resolver questões. 137 00:07:44,089 --> 00:07:46,425 Aparentemente, o proprietário, 138 00:07:46,508 --> 00:07:49,636 ele tinha certas pessoas, e meu pai tinha o dele. 139 00:07:49,720 --> 00:07:51,930 E todos eles conversaram e perdemos. 140 00:07:53,015 --> 00:07:55,684 Fomos expulsos do paraíso. 141 00:07:56,685 --> 00:07:58,145 - Certo. - Expulso. 142 00:08:02,482 --> 00:08:05,402 E fomos jogados de volta nos cortiços. 143 00:08:15,495 --> 00:08:18,790 O único lugar para onde ele pode voltar para casa foi o quarto onde ele nasceu. 144 00:08:19,208 --> 00:08:20,918 {\an8}Na Rua Elizabeth, 241. 145 00:08:21,460 --> 00:08:23,420 {\an8}Nós vivíamos com nossa avó e nosso avô 146 00:08:23,504 --> 00:08:24,588 {\an8}nos três ou quatro quartos, 147 00:08:24,671 --> 00:08:26,840 onde todos se agruparam. 148 00:08:27,341 --> 00:08:30,010 E todos os outros Scorses estavam por perto. 149 00:08:30,093 --> 00:08:32,346 Você vê, em Corona, o lado materno da família 150 00:08:32,429 --> 00:08:34,014 tinham senso de humor sobre si mesmos. 151 00:08:34,932 --> 00:08:36,517 A família do meu pai é... 152 00:08:38,434 --> 00:08:41,938 Todo mundo teve um problema com meu irmão, Frank. Todo mundo. 153 00:08:42,022 --> 00:08:45,567 Sempre uma criança correndo, causando maldade. 154 00:08:45,651 --> 00:08:46,860 As pessoas reclamariam. 155 00:08:46,944 --> 00:08:48,904 Você sabe, tipo, "Charlie, você deixou seu filho fazer isso?" 156 00:08:48,987 --> 00:08:50,489 "Pelo amor de Deus. Olhe para ele." "Ah, pelo amor de Deus." 157 00:08:50,572 --> 00:08:51,823 E as pessoas criticariam, 158 00:08:51,907 --> 00:08:55,118 então ele se levantaria e puniria o garoto ali mesmo para todos. 159 00:08:55,202 --> 00:08:57,120 Foi extraordinariamente tenso. 160 00:08:57,746 --> 00:09:00,332 {\an8}Por fim, encontramos quartos no mesmo quarteirão. 161 00:09:01,333 --> 00:09:05,087 {\an8}No entanto, esse bairro, era muito diferente de Corona. 162 00:09:06,004 --> 00:09:11,510 O comportamento e o tom dele eram radicalmente diferente. Radicalmente. 163 00:09:12,970 --> 00:09:14,429 Estas são as crianças Eu vou ter que sair com. 164 00:09:14,513 --> 00:09:16,807 Eles estavam correndo e jogando balde de lixo cobre um ao outro. 165 00:09:16,890 --> 00:09:17,933 Lutando nas ruas. 166 00:09:20,519 --> 00:09:22,187 Pessoas saindo e perseguindo-os. 167 00:09:23,146 --> 00:09:26,191 Estávamos praticamente no Bowery, o velho Bowery, 168 00:09:26,275 --> 00:09:29,027 com os abandonados, e os... chame-os de vagabundos. 169 00:09:29,111 --> 00:09:33,532 {\an8}No filme de Lionel Rogosin, On the Bowery, Eu conheço alguns deles. 170 00:09:33,615 --> 00:09:36,660 {\an8}Eu cresci com eles, porque quando estavam sóbrios, trabalhavam. 171 00:09:36,743 --> 00:09:39,204 {\an8}No supermercado, ou, você sabe, vegetais, 172 00:09:39,288 --> 00:09:41,290 {\an8}esse tipo de coisa, carregar coisas. Então nós os conhecíamos. 173 00:09:41,373 --> 00:09:43,000 E quando eles estavam bêbados, foi diferente. 174 00:09:43,876 --> 00:09:46,753 Você iria lá embaixo e eles estão lutando ao longo da rua. 175 00:09:46,837 --> 00:09:48,297 Foi como A Noite dos Mortos-Vivos. 176 00:09:50,424 --> 00:09:54,803 E assim, tornou-se um lugar de medo. 177 00:09:56,555 --> 00:09:57,973 E pior... 178 00:09:58,599 --> 00:10:01,185 Eu contraí asma quando eu tinha três anos. 179 00:10:01,810 --> 00:10:03,729 E a asma era grave. 180 00:10:06,440 --> 00:10:08,025 Você apenas acha que vai sufocar. 181 00:10:08,108 --> 00:10:11,278 Lembro-me disso, tarde da noite, tentando respirar mais fundo... 182 00:10:12,237 --> 00:10:15,282 e sentindo como se você estivesse só vou desmaiar. 183 00:10:15,365 --> 00:10:16,867 Então, basta respirar mais uma vez. 184 00:10:16,950 --> 00:10:19,119 Você tenta mais um, tenta mais um. 185 00:10:19,203 --> 00:10:22,122 Algumas vezes para abrir meus seios da face, eles fizeram uma tenda. 186 00:10:23,749 --> 00:10:26,752 E dentro da tenda havia vapor. 187 00:10:26,835 --> 00:10:30,422 Então, você está sentado aí... no escuro. 188 00:10:31,215 --> 00:10:33,383 O remédio era constante. 189 00:10:33,467 --> 00:10:36,386 Eu só me lembro de estar protegido de tudo. 190 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 Alguém que precisava ser protegido. 191 00:10:40,766 --> 00:10:42,017 {\an8}- Posso apenas dizer uma coisa? - Sim. 192 00:10:42,100 --> 00:10:43,519 {\an8}Graças a Deus pela asma! 193 00:10:44,895 --> 00:10:46,980 Que ele estava confinado e não podia sair. 194 00:10:48,690 --> 00:10:50,901 Ele queria jogar. Ele queria sair. 195 00:10:50,984 --> 00:10:53,111 {\an8}Especialmente quando nevava, ele queria sair 196 00:10:53,195 --> 00:10:55,072 {\an8}e brincar na neve como as outras crianças, mas ele não conseguiu. 197 00:10:55,155 --> 00:10:56,740 {\an8}Ele costumava assistir por trás da janela. 198 00:10:58,033 --> 00:10:58,992 Na frente. 199 00:10:59,076 --> 00:11:01,495 Frente do terceiro andar. Eu olhava pela janela. 200 00:11:01,954 --> 00:11:04,248 {\an8}E veja, você sabe, o mundo abaixo. 201 00:11:04,331 --> 00:11:05,791 {\an8}Eu estaria sempre olhando pela janela. 202 00:11:05,874 --> 00:11:08,460 {\an8}É por isso que gosto de fotos em ângulos altos. Seriamente. 203 00:11:08,877 --> 00:11:11,088 {\an8}É como um afresco ganhando vida. 204 00:11:12,297 --> 00:11:15,509 {\an8}Se você já foi para o apartamento, eram janelas velhas 205 00:11:15,592 --> 00:11:19,429 {\an8}com painéis pequenos, então ele tem que assistir painel por painel. 206 00:11:19,513 --> 00:11:21,640 {\an8}O que isso lembra você? É filme. 207 00:11:22,474 --> 00:11:25,352 E então, no verão, eles não podiam pagar ar condicionado, 208 00:11:25,435 --> 00:11:29,940 a asma dele deve ser muito ruim, então Marty tossia a noite toda 209 00:11:30,023 --> 00:11:31,608 e teve dificuldade para respirar. 210 00:11:32,067 --> 00:11:34,486 {\an8}Quando ele recebeu aqueles ataques e você não pode ajudá-lo... 211 00:11:35,153 --> 00:11:37,489 {\an8}- Você quer quebrar as paredes. - É terrível. 212 00:11:37,948 --> 00:11:40,450 Seu pai iria levá-lo para a 42nd Street 213 00:11:40,534 --> 00:11:43,620 e eles iriam de cinema em cinema. 214 00:11:44,955 --> 00:11:46,999 Não havia ar condicionado em tudo, em qualquer lugar. 215 00:11:47,457 --> 00:11:48,750 Exceto uma sala de cinema. 216 00:11:48,834 --> 00:11:50,544 Os cinemas eram resfriados por refrigeração. 217 00:11:50,627 --> 00:11:53,964 As pessoas simplesmente entravam lá para serem legais. Eles não se importavam com o filme. 218 00:11:55,632 --> 00:11:57,843 E era assim que Marty via filmes. 219 00:11:57,926 --> 00:12:01,054 A vida de Marty dependia ao ir ao cinema. 220 00:12:03,265 --> 00:12:05,100 É onde ele poderia respirar. 221 00:12:08,812 --> 00:12:10,731 {\an8}Eu simplesmente iria até lá. O que quer que estivesse tocando. 222 00:12:10,814 --> 00:12:13,233 {\an8}Filmes B, um noir como The Big Heat. 223 00:12:17,487 --> 00:12:19,573 Musicais do final dos anos 40, início dos anos 50. 224 00:12:24,828 --> 00:12:26,538 {\an8}O relançamento de Mágico de Oz, 225 00:12:26,622 --> 00:12:28,582 {\an8}quando ela abre a porta e é Technicolor. 226 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 {\an8}Você realmente é levado para outro mundo. 227 00:12:30,918 --> 00:12:33,045 {\an8}Não existe descrença, você está lá. 228 00:12:35,422 --> 00:12:41,220 E nunca esquecerei a intensidade de a obra-prima sinistra, Duelo ao Sol. 229 00:12:43,639 --> 00:12:46,391 {\an8}Eles tiveram os dois amantes no final que atiram uns nos outros. 230 00:12:46,475 --> 00:12:49,436 {\an8}Foi realmente extraordinário experiência para uma criança. 231 00:12:49,520 --> 00:12:51,563 - Eu tive que fazer isso, Lewt. - Claro. 232 00:12:51,647 --> 00:12:54,399 - Eu tive que fazer isso. - Claro que sim. 233 00:12:55,275 --> 00:12:58,028 Deixe-me... Deixe-me te abraçar. 234 00:12:59,738 --> 00:13:02,699 Ele me disse uma vez, ele disse foi aí que ele teve seu primeiro vislumbre 235 00:13:02,783 --> 00:13:04,826 de excitação sexual. 236 00:13:05,827 --> 00:13:07,496 Ele vê isso em um filme. 237 00:13:11,041 --> 00:13:14,002 Os sentimentos mais profundos vieram dos filmes neorrealistas. 238 00:13:14,670 --> 00:13:18,507 Todas as sextas-feiras à noite na televisão, eles exibiram filmes italianos. 239 00:13:18,590 --> 00:13:19,967 {\an8}Para a comunidade italiana. 240 00:13:20,384 --> 00:13:22,511 {\an8}-Francesco! - Pina! 241 00:13:22,594 --> 00:13:24,054 {\an8}Toda a minha família vinha. 242 00:13:26,723 --> 00:13:30,143 {\an8}E meus tios também estão lá. E eles estiveram na guerra na Itália. 243 00:13:35,649 --> 00:13:37,359 As pessoas estavam conversando o tempo todo sobre o filme. 244 00:13:38,193 --> 00:13:40,571 {\an8}E eles estavam respondendo em italiano, eles estavam conversando, 245 00:13:40,654 --> 00:13:43,490 {\an8}e foi tipo, Eu não via, aos cinco anos de idade... 246 00:13:45,242 --> 00:13:47,661 {\an8}Simplesmente não vi diferença entre aquelas pessoas na TV, 247 00:13:47,744 --> 00:13:49,997 {\an8}com aqueles que eram minha família. 248 00:13:50,080 --> 00:13:53,959 {\an8}Havia... Então, de certa forma, filmes ou cinema se tornaram outra coisa. 249 00:13:57,254 --> 00:13:58,964 Principalmente em Ladrões de Bicicletas. 250 00:14:01,300 --> 00:14:05,137 {\an8}Perto do final de Ladrão de Bicicletas, o pai é pego roubando a bicicleta. 251 00:14:06,305 --> 00:14:08,432 {\an8}Ele é humilhado em público. 252 00:14:08,515 --> 00:14:13,145 O garotinho que observa isso está realmente abalado. 253 00:14:14,313 --> 00:14:15,439 Papai! 254 00:14:15,522 --> 00:14:18,358 Esse filme para mim foi tão poderoso. 255 00:14:18,442 --> 00:14:21,236 E tinha um fundamento de verdade nisso. 256 00:14:22,821 --> 00:14:28,368 E eu percebi que isso de alguma forma se relaciona diretamente para a expulsão de Corona. 257 00:14:30,704 --> 00:14:33,081 Com a humilhação e a vergonha do meu pai. 258 00:14:33,165 --> 00:14:35,334 E minha mãe, e todos nós. Todos nós. 259 00:14:36,376 --> 00:14:39,671 As pessoas estavam nos observando colocar nossos móveis em um U-Haul. 260 00:14:40,714 --> 00:14:43,425 As pessoas gritavam conosco. 261 00:14:44,718 --> 00:14:48,639 E ter que conviver com isso e seguir com a vida. 262 00:14:50,474 --> 00:14:54,603 A profundidade que essas fotos alcançado, em termos de coração, 263 00:14:54,686 --> 00:14:56,522 não era apenas assistir a um filme. 264 00:14:57,814 --> 00:15:00,025 E acho que isso me afetou desde então. 265 00:15:03,111 --> 00:15:05,531 Fiquei obcecado por todos os tipos de filmes. 266 00:15:05,614 --> 00:15:09,368 E usei minha imaginação, Eu estava inventando todas essas histórias. 267 00:15:12,079 --> 00:15:15,290 Então comecei a desenhar essas pequenas imagens que mostrava a impressão de movimento. 268 00:15:15,374 --> 00:15:17,042 Como o storyboard de um filme. 269 00:15:18,669 --> 00:15:19,962 Essas imagens se movem. 270 00:15:20,045 --> 00:15:22,631 Isto é um boom - um tiro de rastreamento aqui. 271 00:15:22,714 --> 00:15:25,384 Aqui está o muro de Roma, e você tem as árvores aqui. 272 00:15:25,467 --> 00:15:26,677 {\an8}E a câmera está em um guindaste. 273 00:15:27,636 --> 00:15:31,557 {\an8}E a câmera desce totalmente nas costas do primeiro grupo de homens, 274 00:15:31,640 --> 00:15:33,141 e as portas se abrem. 275 00:15:33,684 --> 00:15:35,561 E é um grande tiro de guindaste. 276 00:15:37,437 --> 00:15:39,565 À medida que você sai daqui e depois vai atrás, e você desce - 277 00:15:39,648 --> 00:15:41,108 Ainda estou fazendo essa cena. 278 00:15:41,191 --> 00:15:43,026 Eu ainda estou fazendo isso. Não funciona o tempo todo. 279 00:16:00,752 --> 00:16:03,797 Então, eu tinha 11 ou 12 anos quando fiz isso. 280 00:16:05,340 --> 00:16:06,925 Meu pai, ele caminhou na porta um dia, 281 00:16:07,009 --> 00:16:09,887 "O que é que você... O que você está fazendo? Cortando bonecos de papel?" 282 00:16:09,970 --> 00:16:12,973 E foi porque ele estava meio que insinuando que você era uma menina? 283 00:16:13,056 --> 00:16:14,057 Sim. 284 00:16:14,600 --> 00:16:16,435 Não posso ter isso naquele mundo. 285 00:16:18,645 --> 00:16:21,815 Um homem se mostrou, no mundo de onde eu vim... 286 00:16:21,899 --> 00:16:25,652 Força, aberta à violência, pode ser violento, você sabe. 287 00:16:25,736 --> 00:16:27,404 No comando, no comando, etc. 288 00:16:28,906 --> 00:16:32,242 Foi realmente o centro das cinco famílias da máfia. 289 00:16:32,659 --> 00:16:33,535 {\an8}Então, todos eles... 290 00:16:34,578 --> 00:16:35,746 {\an8}estavam naquele bairro. 291 00:16:36,580 --> 00:16:39,499 {\an8}Eles eram um número infinitesimal parte da cultura. 292 00:16:39,583 --> 00:16:41,502 {\an8}Mas eles carregavam muito peso. 293 00:16:42,503 --> 00:16:43,921 {\an8}Se você estivesse na cadeira do barbeiro, 294 00:16:44,004 --> 00:16:46,340 você cortou metade do cabelo, um desses caras entrou, 295 00:16:46,423 --> 00:16:47,799 você saiu da cadeira. 296 00:16:47,883 --> 00:16:50,302 Quero dizer, não havia como eles iriam esperar. 297 00:16:51,386 --> 00:16:53,180 Você teve que lidar com eles. 298 00:16:53,263 --> 00:16:56,600 Meu pai teve que arrumar um emprego durante os anos 30, na depressão. 299 00:16:56,683 --> 00:16:58,727 Ele tinha um trabalho muito bom no distrito de vestuário. 300 00:16:58,810 --> 00:17:00,521 Bem, isso foi resolvido. 301 00:17:00,604 --> 00:17:04,148 Depois de aceitar esse favor, você deve favores. E continua assim há anos. 302 00:17:05,275 --> 00:17:08,487 Ele sempre me disse, ele disse, “Nunca deixe que eles façam um favor para você. 303 00:17:08,569 --> 00:17:10,155 Eles não passam de sugadores de sangue." 304 00:17:10,239 --> 00:17:12,281 E então alguém passou, eles dizem: "Ei, como vai você?" 305 00:17:12,366 --> 00:17:16,078 "Tudo bem, como você está?" "Posso... Ei, você tem cinco dólares com você?" 306 00:17:16,161 --> 00:17:18,247 Ele disse: "Cinco dólares?" "Sim." 307 00:17:18,329 --> 00:17:20,624 Diz: "Não sei, Vou te dar o que tenho no bolso." 308 00:17:20,707 --> 00:17:21,916 Ele tira... É um dólar. 309 00:17:22,000 --> 00:17:23,710 "É um dólar. Qual é o problema com você? Eu disse cinco." 310 00:17:23,794 --> 00:17:25,337 "É tudo que tenho. Você quer?" 311 00:17:25,420 --> 00:17:28,006 "Não, não, não." Coloque a mão, ele tinha os dez dólares aqui. 312 00:17:29,383 --> 00:17:31,718 {\an8}De onde viemos, você precisa ter cuidado, você sabe o que quero dizer? 313 00:17:31,802 --> 00:17:33,178 {\an8}Sabe, é preciso ter cuidado. 314 00:17:33,262 --> 00:17:35,389 {\an8}Para mim, eles são boas pessoas. Eles não me incomodam. 315 00:17:35,472 --> 00:17:37,808 {\an8}Eles foram criados em um bairro violento. 316 00:17:37,891 --> 00:17:40,060 E eles viram muito e eles não disseram nada. 317 00:17:40,143 --> 00:17:41,645 Porque costumávamos dizer a eles, 318 00:17:41,728 --> 00:17:43,689 "Se você ver alguma coisa, você não diz nada." 319 00:17:43,772 --> 00:17:44,857 Então eles foram criados assim. 320 00:17:48,443 --> 00:17:50,529 Eu vi coisas sérias. Isso é, você sabe... 321 00:17:53,365 --> 00:17:55,909 A violência era iminente o tempo todo. 322 00:18:02,457 --> 00:18:04,251 Nunca esqueço uma noite, estamos do lado de fora 323 00:18:04,334 --> 00:18:06,712 e havia um cara deitado em... Jersey Street. 324 00:18:06,795 --> 00:18:07,713 - Sim. - Lembrar? 325 00:18:07,796 --> 00:18:09,089 - Uh-huh. - E começamos a procurar, 326 00:18:09,173 --> 00:18:10,883 estamos conversando no cemitério e nós vamos, 327 00:18:10,966 --> 00:18:13,051 - "O que--? O cara não está se mexendo." - Faltando as mãos. 328 00:18:13,135 --> 00:18:15,137 Yeah, yeah. Eu digo: “O cara não está se movendo”. 329 00:18:15,220 --> 00:18:17,890 Sim, ele está vestido. Bem. 330 00:18:17,973 --> 00:18:19,266 - E sem mãos. - Você meio que iria até lá, Robert, 331 00:18:19,349 --> 00:18:21,393 você estava passando, olhando em volta... 332 00:18:22,477 --> 00:18:25,189 Você voltou e disse: "Jimmy acabou de colocar um lápis na cabeça." 333 00:18:25,272 --> 00:18:28,108 - Sim? - Para ter certeza de que era um... 334 00:18:28,192 --> 00:18:29,443 - Sim. - ...um buraco de bala. 335 00:18:29,526 --> 00:18:31,528 Foi quando a Mulberry Street ainda era o lugar... 336 00:18:31,612 --> 00:18:32,863 - O depósito de lixo. - ...onde largaram os corpos. 337 00:18:32,946 --> 00:18:34,489 Chamaram-lhe "Milha do Assassinato". 338 00:18:34,573 --> 00:18:35,657 - Sim. - Costumava ser chamado. 339 00:18:35,741 --> 00:18:37,701 E o Bowery se chamava "Devil's Mile". 340 00:18:38,202 --> 00:18:40,245 Então estávamos entre Murder Mile e Milha do Diabo. 341 00:18:44,750 --> 00:18:46,960 Mas na maior parte era inofensivo. 342 00:18:47,044 --> 00:18:49,463 Eles estavam jogando e coisas assim. 343 00:18:49,546 --> 00:18:54,259 Quero dizer, ninguém pensou, você sabe, crime organizado como sendo errado ou mau. 344 00:18:54,343 --> 00:18:56,011 Eles eram seu pai, seu tio. 345 00:19:01,308 --> 00:19:03,185 {\an8}O irmão mais novo do meu pai, Joey, 346 00:19:03,268 --> 00:19:04,728 {\an8}era chamado de Joe "O Inseto". 347 00:19:04,811 --> 00:19:06,063 {\an8}Ele meio que me criou, por assim dizer. 348 00:19:06,146 --> 00:19:09,274 Ele estava no segundo andar, nós estávamos no terceiro andar da Elizabeth Street. 349 00:19:10,526 --> 00:19:14,321 Ele começou a trabalhar com esses caras espertos e entrei naquela vida. 350 00:19:14,404 --> 00:19:17,157 Mas ele não era um homem feito de forma alguma, ele não estava... 351 00:19:18,242 --> 00:19:20,786 Ele era como uma pessoa rude e turbulenta. 352 00:19:21,870 --> 00:19:25,624 Meu tio, Joe "O Inseto", foi considerado o melhor contrabandista. 353 00:19:25,707 --> 00:19:26,917 {\an8}Tinha a melhor fórmula. 354 00:19:27,000 --> 00:19:28,585 {\an8}- Como eles o chamaram? Apelido? - Joe "O Inseto". 355 00:19:28,669 --> 00:19:30,254 Joe "O Inseto", sim? 356 00:19:30,337 --> 00:19:32,589 - Eu me lembro desse nome. - Ele não era representativo 357 00:19:32,673 --> 00:19:34,007 de toda a família. 358 00:19:35,884 --> 00:19:38,053 - Só quero deixar isso claro. - Exponha seu caso agora. 359 00:19:38,136 --> 00:19:40,013 Minha mãe... Eu costumava dizer: "Onde está o tio Joe?" 360 00:19:40,097 --> 00:19:42,641 Ela disse: “Ele está de volta à escola. Ele está de volta à faculdade." 361 00:19:49,773 --> 00:19:51,817 Você tem que lembrar, nessas comunidades, 362 00:19:51,900 --> 00:19:54,736 muitos desses mafiosos eram comunicantes diários. 363 00:19:54,820 --> 00:19:57,489 No mundo de Marty, A igreja de São Patrício está aqui, 364 00:19:57,573 --> 00:20:00,450 e do outro lado da rua é o Clube Social Ravenite, 365 00:20:00,534 --> 00:20:04,997 qual é o clube social da máfia isso remonta à Lei Seca. 366 00:20:05,539 --> 00:20:07,833 E era o lugar que John Gotti assumiu 367 00:20:07,916 --> 00:20:10,252 depois que ele assassinou Paul Castellano. 368 00:20:10,335 --> 00:20:13,797 Você quer falar sobre a conexão entre esses dois mundos, 369 00:20:13,881 --> 00:20:16,508 e aqui está esse garotinho vendo isso acontecer. 370 00:20:16,592 --> 00:20:18,594 Como isso não vai afetar você? 371 00:20:20,179 --> 00:20:23,640 O retiro foi para o catolicismo. 372 00:20:25,142 --> 00:20:27,936 A impressão mais forte que já tive estava entrando em uma igreja. 373 00:20:28,562 --> 00:20:30,731 Eu tinha cerca de sete anos quando entrei na minha primeira igreja, 374 00:20:30,814 --> 00:20:32,107 Catedral de São Patrício. 375 00:20:32,941 --> 00:20:37,154 Foi um alívio pelo que senti ao meu redor. 376 00:20:40,199 --> 00:20:42,618 {\an8}De repente, entro esse lugar lindo... 377 00:20:43,285 --> 00:20:44,578 {\an8}e tinha serenidade. 378 00:20:44,995 --> 00:20:47,039 Tinha ritual. 379 00:20:48,207 --> 00:20:49,625 E eu fazia parte do ritual. 380 00:20:50,209 --> 00:20:52,044 Houve momentos quando eu era coroinha, 381 00:20:52,127 --> 00:20:53,545 e eu tocava os sinos. 382 00:20:53,629 --> 00:20:56,673 Esse é um momento em que, você sabe, o mundo inteiro para. 383 00:20:57,341 --> 00:20:58,717 A presença está aí. 384 00:21:00,219 --> 00:21:01,929 A presença de Deus, bem ali. 385 00:21:03,680 --> 00:21:05,474 Ele decidiu ir para uma escola católica. 386 00:21:05,557 --> 00:21:08,143 Ele foi para St. Patrick's, se formou lá, 387 00:21:08,227 --> 00:21:10,687 e então tudo depois disso era religioso. 388 00:21:10,771 --> 00:21:12,189 Então ele entrou no sacerdócio. 389 00:21:13,524 --> 00:21:15,192 Houve um seminário preparatório 390 00:21:15,275 --> 00:21:17,611 e isso foi na 85th Street, em algum lugar. 391 00:21:17,694 --> 00:21:21,281 Eu me saí bem nos primeiros meses, mas... 392 00:21:22,449 --> 00:21:23,325 algo aconteceu. 393 00:21:27,120 --> 00:21:29,748 {\an8}Comecei a perceber que o mundo estava mudando. 394 00:21:29,831 --> 00:21:33,752 Foi o início do rock and roll, e o velho mundo estava morrendo. 395 00:21:34,753 --> 00:21:36,922 Bo Diddley comprou seu bebê Um anel de diamante... 396 00:21:38,257 --> 00:21:40,259 Também tomei consciência da vida ao meu redor. 397 00:21:42,427 --> 00:21:45,305 Apaixonar-se ou sentir atração por garotas. 398 00:21:45,389 --> 00:21:48,642 E então, não que você esteja agindo assim, mas havia esses sentimentos. 399 00:21:49,226 --> 00:21:52,145 E de repente eu percebi é muito mais complicado do que isso. 400 00:21:52,229 --> 00:21:53,856 Você não pode se desligar. 401 00:21:57,025 --> 00:21:58,443 Eu o conheço desde sempre. 402 00:22:00,112 --> 00:22:01,989 {\an8}Sendo ele um padre, isso teria sido bom, eu acho. 403 00:22:02,072 --> 00:22:05,534 {\an8}Mas eu não... Nunca vi esse acabamento. Você sabe, eu não vi isso. 404 00:22:05,617 --> 00:22:08,412 Ele tinha um olho pesado para as mulheres, você sabe. 405 00:22:09,997 --> 00:22:12,207 A ideia do sacerdócio, 406 00:22:12,291 --> 00:22:15,627 dedicar-se aos outros, realmente, é disso que se trata. 407 00:22:15,711 --> 00:22:17,713 E eu percebi, eu não pertenço a esse lugar. 408 00:22:18,297 --> 00:22:21,884 E eu tentei ficar, mas eles colocaram meu pai lá, 409 00:22:21,967 --> 00:22:24,052 e eles lhe disseram: "Tire-o daqui." 410 00:22:24,136 --> 00:22:25,179 - Realmente? - Sim. 411 00:22:25,637 --> 00:22:27,097 Porque me comportei mal. 412 00:22:28,223 --> 00:22:29,808 Mas eu tive que encontrar meu próprio caminho, 413 00:22:29,892 --> 00:22:31,643 porque não há como Eu poderia ter sobrevivido nas ruas, 414 00:22:31,727 --> 00:22:35,856 então eu tive que encontrar uma maneira mais intelectual de existir para o futuro. 415 00:22:35,939 --> 00:22:39,651 Mas não havia livros em casa, não estava na cultura. 416 00:22:39,735 --> 00:22:44,281 Felizmente, eu tive uma espécie de mentor, Padre Francisco Príncipe. 417 00:22:45,032 --> 00:22:47,159 {\an8}Ele tinha cerca de 22 anos, 23. 418 00:22:47,242 --> 00:22:49,328 {\an8}Ele era um cara jovem. Ele tinha uns 23, 24 anos. 419 00:22:49,411 --> 00:22:50,829 {\an8}Um cara durão, durão também. 420 00:22:50,913 --> 00:22:53,498 Ele enfrentou alguns caras no bairro e... 421 00:22:53,582 --> 00:22:54,458 Como assim? 422 00:22:54,541 --> 00:22:56,460 Lutei com eles. Dei uma surra neles. 423 00:22:56,919 --> 00:22:59,213 {\an8}Quero dizer, caras sérios. Você sabe. 424 00:22:59,296 --> 00:23:01,423 {\an8}Disseram a ele: "Tire a coleira." Ele disse: “Tudo bem”. 425 00:23:01,507 --> 00:23:02,716 {\an8}Ele tirou. 426 00:23:02,799 --> 00:23:05,302 Ah, ele era durão. Ele deveria ter sido policial, ele era durão. 427 00:23:05,385 --> 00:23:07,679 Sim, ele era durão. Bom homem, no entanto. 428 00:23:07,763 --> 00:23:10,390 Se ele gostou de você, ele gostou de você. Se ele não gostava de você, você sabia disso. 429 00:23:10,474 --> 00:23:13,727 {\an8}Padre Príncipe fazia coisas conosco. 430 00:23:13,810 --> 00:23:16,980 {\an8}Ele escolheria um monte de caras, levá-lo para ver um filme. 431 00:23:17,064 --> 00:23:20,776 Ele era inteligente e adorava filmes, adorava música, 432 00:23:20,859 --> 00:23:24,613 e literatura, Graham Greene, Dostoiévski, James Baldwin. 433 00:23:25,989 --> 00:23:29,868 {\an8}Há tantas coisas lindas, incrível, magnífico 434 00:23:29,952 --> 00:23:32,871 {\an8}criações da mente e do espírito humanos, 435 00:23:32,955 --> 00:23:35,582 {\an8}que se eles entrarem em contato, eles têm que crescer. 436 00:23:35,666 --> 00:23:38,544 Aqui está você, sabe, é isso? 437 00:23:38,627 --> 00:23:41,547 Rua Mott e Mulberry? Tem que haver mais. 438 00:23:41,630 --> 00:23:44,967 Príncipe foi quem realmente nos bateu na cabeça e disse: 439 00:23:45,050 --> 00:23:47,761 “Você não precisa viver assim. 440 00:23:47,845 --> 00:23:48,720 Você sabe, obter uma educação." 441 00:23:48,804 --> 00:23:51,098 "Saia, você sabe, tente sair da vizinhança." 442 00:23:52,933 --> 00:23:54,351 E me tornei amigo íntimo 443 00:23:54,434 --> 00:23:57,312 com caras que tinham aspirações ir para a faculdade, 444 00:23:57,896 --> 00:23:59,982 e também, garotos de rua durões. 445 00:24:00,065 --> 00:24:03,318 {\an8}Como Robert Uricola, costumava chamá-lo de "Curti". 446 00:24:03,819 --> 00:24:07,072 Ele era maravilhoso, mas ele também era um garoto de rua durão. 447 00:24:07,155 --> 00:24:09,741 Ele... Ninguém conseguia superar nada dele. 448 00:24:10,200 --> 00:24:11,743 Derrubar você. 449 00:24:11,827 --> 00:24:15,330 {\an8}Fiquei fascinado por um cara do bairro que tinha um pensamento diferente. 450 00:24:15,414 --> 00:24:19,001 E eu iria até o apartamento dele e ele faria todos esses storyboards. 451 00:24:19,543 --> 00:24:22,838 Histórias, como pequenas... quase histórias em quadrinhos. 452 00:24:26,550 --> 00:24:29,720 Lembro-me de estar na casa dele e ele nos mostrando as coisas 453 00:24:29,803 --> 00:24:30,804 que ele havia desenhado. 454 00:24:30,888 --> 00:24:32,222 E quais foram todas as suas reações? 455 00:24:32,306 --> 00:24:35,184 Quero dizer, nenhum de nós poderia fazer isso. 456 00:24:35,851 --> 00:24:37,269 Ele estava tão focado. 457 00:24:38,437 --> 00:24:42,482 Sua câmera que usamos no Vesuvius VI, que fizemos nos telhados... 458 00:24:42,566 --> 00:24:45,903 - Sim. - do prédio de Bivona. 459 00:24:45,986 --> 00:24:49,156 Tivemos a ideia de um detetive particular na Roma antiga. 460 00:24:52,576 --> 00:24:57,164 {\an8}Eu interpretei Júlio César nele, então eu morro naquele. 461 00:24:57,247 --> 00:25:01,502 E eu interpretei Rocco Gunnius, o detetive particular. 462 00:25:01,835 --> 00:25:05,130 Foi incrível, porque ele tinha um monte de caras na vizinhança para fazer isso. 463 00:25:05,214 --> 00:25:07,466 Com togas, todo mundo usava togas. 464 00:25:08,300 --> 00:25:10,135 E nós teríamos, tipo, uma noite de sábado. 465 00:25:10,219 --> 00:25:12,679 Meus pais estavam fora e faríamos uma festa, 466 00:25:12,763 --> 00:25:15,641 e tomar algumas bebidas e apresentar o filme. 467 00:25:15,724 --> 00:25:16,558 Com música. 468 00:25:16,642 --> 00:25:20,103 Tínhamos uma maneira de trabalhar trocando os registros. 469 00:25:20,187 --> 00:25:22,940 Então toda a trilha sonora eclética já estava lá. 470 00:25:23,023 --> 00:25:26,026 Eu queria fazer filmes, mas você não faz filmes de onde eu vim. 471 00:25:26,693 --> 00:25:29,279 Dizendo "Eu quero ir para a escola de cinema." foi tipo, 472 00:25:29,363 --> 00:25:31,073 "Do que você está falando?" 473 00:25:31,156 --> 00:25:35,369 {\an8}A maioria de nós estudou no Fordham College, e Marty matriculou-se na escola de negócios. 474 00:25:36,078 --> 00:25:39,122 {\an8}E então houve uma espécie de evento catártico que aconteceu. 475 00:25:41,041 --> 00:25:44,044 Eu tive um amigo meu que morreu aos 18 anos de câncer. 476 00:25:44,628 --> 00:25:46,463 E isso virou tudo de cabeça para baixo. 477 00:25:47,339 --> 00:25:49,716 Um dos caras do nosso grupo tinha câncer. 478 00:25:50,968 --> 00:25:53,053 Ele foi operado, inicialmente. 479 00:25:53,470 --> 00:25:56,807 Eles cortaram tudo daqui até aqui. 480 00:26:00,811 --> 00:26:03,105 {\an8}E então ele morreu, seis meses depois. 481 00:26:04,022 --> 00:26:06,066 Quando o enterraram, estávamos todos no funeral, 482 00:26:06,149 --> 00:26:07,693 e foi no Queens. 483 00:26:07,776 --> 00:26:11,446 E todas essas lápides embalados um em cima do outro. 484 00:26:11,530 --> 00:26:14,533 Eu olho para cima e há a Continental Can Company. 485 00:26:15,075 --> 00:26:17,452 E eu disse: “É disso que se trata?” 486 00:26:17,536 --> 00:26:20,873 Você morre e eles te enterram em frente à Continental Can Company. 487 00:26:21,373 --> 00:26:23,417 E eu estava pensando: "O que é a vida?" 488 00:26:23,500 --> 00:26:24,835 Você consegue um bom emprego... 489 00:26:25,419 --> 00:26:26,712 Dane-se você. 490 00:26:27,880 --> 00:26:30,632 eu não vou trabalhar para a Continental Can Company. 491 00:26:31,800 --> 00:26:33,343 Quem diabos é você? 492 00:26:34,219 --> 00:26:35,846 Quem diabos você pensa que é? E então o que? 493 00:26:35,929 --> 00:26:38,348 Enterre-me ali mesmo. Ninguém nem vê isso. 494 00:26:40,684 --> 00:26:42,060 Eu não consegui. 495 00:26:43,061 --> 00:26:44,104 Eu não faria isso. 496 00:26:48,066 --> 00:26:51,945 De todas as coisas, por algum motivo Acabei com um catálogo da NYU. 497 00:26:52,029 --> 00:26:54,823 Perguntei aos meus pais e disse: "Talvez Eu deveria ir ver o que é isso. 498 00:26:54,907 --> 00:26:58,410 É no final do quarteirão, na verdade. Descendo a Houston Street até o West Side." 499 00:26:59,119 --> 00:27:02,247 Pode estar a apenas cinco quarteirões de distância, mas era outro mundo. 500 00:27:02,331 --> 00:27:05,501 Era a Vila dos anos 50, você sabe. 501 00:27:05,584 --> 00:27:06,793 O beatnik. 502 00:27:06,877 --> 00:27:09,838 E então na NYU, e houve um dia de orientação. 503 00:27:09,922 --> 00:27:12,174 {\an8}E um cara se levantou, Haig Manoogian. 504 00:27:12,925 --> 00:27:15,886 {\an8}E ele falou tão rápido. Ele tinha tanta paixão 505 00:27:15,969 --> 00:27:17,638 para a narrativa cinematográfica. 506 00:27:18,555 --> 00:27:20,557 Isso... “É para lá que estou indo. 507 00:27:20,641 --> 00:27:22,518 Eu estarei perto desse cara." 508 00:27:23,393 --> 00:27:25,979 Então, de certa forma, do meu pai para o padre para ele. 509 00:27:27,189 --> 00:27:30,067 Então, seu primeiro filme, de onde veio a ideia? 510 00:27:30,150 --> 00:27:31,818 Foi realmente uma exploração do meio 511 00:27:31,902 --> 00:27:34,780 e se divertindo com o processo de filmagem. 512 00:27:34,863 --> 00:27:36,198 ...que acabei de chegar na cidade, 513 00:27:36,281 --> 00:27:37,908 {\an8}meus amigos me falaram sobre um lugar 514 00:27:37,991 --> 00:27:39,409 {\an8}onde eu poderia ficar barato e tudo mais. 515 00:27:40,702 --> 00:27:42,579 {\an8}E, bem, gostei. 516 00:27:43,080 --> 00:27:44,581 O bairro era legal. 517 00:27:45,207 --> 00:27:46,542 O prédio era bom. 518 00:27:46,625 --> 00:27:47,835 A senhoria foi legal. 519 00:27:47,918 --> 00:27:53,173 O que realmente é, estava usando o próprio filme, cortando, como humor. 520 00:27:53,257 --> 00:27:54,758 Então, eu consertei. 521 00:27:56,718 --> 00:28:00,931 Mas o que aconteceu foi que meu editor cortou o negativo da maneira errada, 522 00:28:01,014 --> 00:28:03,016 e foi destruído, praticamente. 523 00:28:04,017 --> 00:28:07,187 {\an8}Meu professor diz: "Acho esta jovem sabe como ajudar nisso." 524 00:28:07,813 --> 00:28:10,148 {\an8}Eu disse: "Bem, vou tentar." 525 00:28:10,232 --> 00:28:14,069 {\an8}Então, eu fui até lá, Marty estava sentado assim, 526 00:28:14,152 --> 00:28:15,988 {\an8}com os olhos abertos, mas acho que ele estava dormindo. 527 00:28:16,071 --> 00:28:18,574 Eu não sei. Ele ficou acordado até tarde, cortando seu filme. 528 00:28:18,657 --> 00:28:22,327 E ela entrou, e consertamos o negativo, cena por cena. 529 00:28:22,703 --> 00:28:25,664 Ele diz que fiquei acordado por três dias. Não me lembro disso. 530 00:28:25,747 --> 00:28:28,292 Não me lembro muito disso, talvez seja por isso. 531 00:28:29,668 --> 00:28:32,337 Mas ela salvou o negativo original. 532 00:28:32,880 --> 00:28:34,089 E o filme. 533 00:28:34,715 --> 00:28:39,887 Todos nós sabíamos, quando vimos o trabalho dele na NYU, que ele tinha isso. 534 00:28:42,014 --> 00:28:45,934 {\an8}Não é só você, Murray! tem as ideias mais incríveis. 535 00:28:46,602 --> 00:28:48,270 {\an8}Está vendo esta gravata? 536 00:28:51,064 --> 00:28:52,441 Vinte dólares. 537 00:28:52,524 --> 00:28:53,609 Vê esses sapatos? 538 00:28:53,692 --> 00:28:56,612 O ator levanta a câmera com as mãos. 539 00:28:56,695 --> 00:28:58,155 Cinquenta dólares. 540 00:28:59,031 --> 00:29:00,824 Vê este terno? 541 00:29:00,908 --> 00:29:02,701 Duzentos dólares. 542 00:29:02,784 --> 00:29:05,495 Lembre-se, naquele momento o sucesso da New Wave francesa. 543 00:29:05,579 --> 00:29:07,789 {\an8}Todos os filmes quebraram tantas regras quanto possível. 544 00:29:07,873 --> 00:29:09,374 {\an8}Se você não gosta da costa... 545 00:29:09,458 --> 00:29:11,043 {\an8}Falar para a câmera. 546 00:29:11,126 --> 00:29:11,960 {\an8}Se você não gosta de montanhas... 547 00:29:12,044 --> 00:29:12,878 {\an8}Para o público. 548 00:29:12,961 --> 00:29:14,796 {\an8}Ela só pensa em diversão. 549 00:29:14,880 --> 00:29:17,341 {\an8}- Com quem você está falando? - O público. 550 00:29:17,424 --> 00:29:18,258 {\an8}Para falar com você. 551 00:29:18,342 --> 00:29:19,468 {\an8}Está vendo este carro? 552 00:29:22,554 --> 00:29:23,847 {\an8}Cinco mil dólares. 553 00:29:23,931 --> 00:29:25,015 Para te levar... 554 00:29:25,098 --> 00:29:26,141 Quer andar? 555 00:29:26,225 --> 00:29:28,727 ...diretamente, você sabe. 556 00:29:29,603 --> 00:29:30,938 Para seduzir você. 557 00:29:31,605 --> 00:29:33,065 Olá, meu nome é Joe. 558 00:29:33,148 --> 00:29:35,317 O estilo simplesmente veio até mim. 559 00:29:35,400 --> 00:29:38,820 Com todas as contribuições da New Wave francesa, Nova Onda Italiana, 560 00:29:38,904 --> 00:29:41,532 o subterrâneo de Nova York a vanguarda nova-iorquina. 561 00:29:41,615 --> 00:29:43,158 E comédia stand-up. 562 00:29:43,242 --> 00:29:44,785 {\an8}Bem, você terá que me dar licença, eu estava falando... 563 00:29:45,953 --> 00:29:47,746 {\an8}A comédia estava surgindo e experimentando. 564 00:29:47,829 --> 00:29:48,664 {\an8}Ah, sim. 565 00:29:49,373 --> 00:29:52,751 O Não é só você, Murray!, Murray, é claro, vem de 566 00:29:52,835 --> 00:29:55,003 Mel Brooks e O homem de 2.000 anos. 567 00:29:55,087 --> 00:29:56,088 {\an8}Murray! 568 00:29:58,048 --> 00:30:00,050 {\an8}- Rei Murray, foi? - Não, apenas Murray. 569 00:30:00,133 --> 00:30:02,469 Todo mundo se chamava Murray na época. Houve... 570 00:30:02,928 --> 00:30:05,055 Havia caras italianos chamados Murray, Judeus chamados Murray. 571 00:30:05,138 --> 00:30:06,890 {\an8}Esqueci de me apresentar. 572 00:30:07,432 --> 00:30:08,392 {\an8}Meu nome é Murray. 573 00:30:08,475 --> 00:30:09,768 {\an8}Há muito humor. 574 00:30:09,852 --> 00:30:14,398 A mãe de Marty alimentando Murray pelas grades da cela da prisão. 575 00:30:14,481 --> 00:30:17,901 Ou Murray, quando ele está testemunhando perante o Congresso. 576 00:30:19,278 --> 00:30:20,696 Isso está funcionando? 577 00:30:20,779 --> 00:30:23,115 Com o uso da narração saindo de todos os lugares. 578 00:30:23,198 --> 00:30:25,158 {\an8}De... Jules e Jim... 579 00:30:25,242 --> 00:30:27,452 {\an8}Um sorriso pequeno e feliz tocou nos lábios de Jules 580 00:30:27,536 --> 00:30:29,037 {\an8}e contou aos outros ele os guardou em seu coração. 581 00:30:29,121 --> 00:30:30,497 {\an8}...para corações bondosos e coroas. 582 00:30:30,581 --> 00:30:32,207 {\an8}Eu era um bebê saudável. 583 00:30:33,000 --> 00:30:35,794 {\an8}Nascido de mãe inglesa, e pai italiano... 584 00:30:35,878 --> 00:30:38,005 A influência estava vindo de todos os lugares. 585 00:30:38,088 --> 00:30:40,757 ...que sucumbiu a um ataque cardíaco no momento em que me viu pela primeira vez. 586 00:30:40,841 --> 00:30:43,927 E então quebrou tudo e você pode combinar tudo, 587 00:30:44,011 --> 00:30:45,137 e é um filme. 588 00:30:45,220 --> 00:30:48,265 {\an8}Quero dizer, eu estava realmente viajando. 589 00:30:48,348 --> 00:30:50,309 {\an8}Você sabe, indo a lugares. Tudo acabado. 590 00:30:50,392 --> 00:30:53,187 E essa estrutura e esse tom 591 00:30:53,270 --> 00:30:55,272 está muito refletido em Goodfellas. 592 00:30:55,772 --> 00:30:58,817 {\an8}Eu poderia ir a qualquer lugar, poderia fazer qualquer coisa. 593 00:30:58,901 --> 00:31:01,862 {\an8}Eu conhecia todo mundo e todo mundo me conhecia. 594 00:31:01,945 --> 00:31:04,323 Ritmo do corte, o ritmo do corte. 595 00:31:04,406 --> 00:31:07,951 A narração, o transbordamento de palavras. Palavras e imagens. 596 00:31:08,035 --> 00:31:10,204 Quero dizer, o mesmo instinto me bateu lá também. 597 00:31:10,287 --> 00:31:12,039 Vamos limpar tudo. 598 00:31:12,122 --> 00:31:15,834 Vamos fazer alguma coisa completamente grátis. 599 00:31:21,006 --> 00:31:23,383 Eu conhecia Marty na NYU, 600 00:31:23,467 --> 00:31:25,344 quando ele ganhou o Prêmio Rosenthal 601 00:31:25,427 --> 00:31:29,389 {\an8}pelo melhor curta feito por um diretor com menos de 25 anos. 602 00:31:30,849 --> 00:31:33,143 Então, é claro, ele era imensamente talentoso. 603 00:31:36,980 --> 00:31:38,815 {\an8}Conheci Marty quando era jovem... 604 00:31:39,733 --> 00:31:41,401 {\an8}jornalista da revista Time. 605 00:31:41,902 --> 00:31:47,241 E recebi a tarefa de fazer uma história sobre esse novo fenômeno peculiar, 606 00:31:47,699 --> 00:31:49,076 {\an8}estudantes cineastas. 607 00:31:50,035 --> 00:31:54,248 {\an8}E tive que encontrar um estudante cineasta. E o nome dele era Marty Scorsese. 608 00:31:55,415 --> 00:31:58,043 Seu trabalho foi incrível. 609 00:31:59,044 --> 00:32:01,171 O filme fez muito sucesso. 610 00:32:01,255 --> 00:32:02,965 Mas bem naquela época, 611 00:32:03,048 --> 00:32:06,009 um professor falou comigo sobre meus filmes. E ele disse: 612 00:32:06,093 --> 00:32:09,054 "Bom, você tem o material técnico, agora você precisa de uma filosofia." 613 00:32:12,099 --> 00:32:14,685 {\an8}Sombras, John Cassavetes, é a chave. 614 00:32:15,227 --> 00:32:16,311 {\an8}- Como você está? - Bom. 615 00:32:16,395 --> 00:32:19,022 {\an8}Sombras fizeram Marty entender 616 00:32:19,106 --> 00:32:22,526 você poderia sair na rua, as ruas que ele conhecia, 617 00:32:22,609 --> 00:32:25,153 com câmeras leves e fazer um filme... 618 00:32:25,654 --> 00:32:28,448 do seu coração e da sua vida. 619 00:32:28,532 --> 00:32:30,951 eu poderia pegar o que eu estava experimentando na vida 620 00:32:31,034 --> 00:32:34,121 e criar uma narrativa cinematográfica. 621 00:32:37,749 --> 00:32:40,002 {\an8}Tornou-se algo chamado Quem está batendo. 622 00:32:40,085 --> 00:32:43,881 {\an8}E este seria meu primeiro longa, filme de tese. 623 00:32:44,673 --> 00:32:46,466 Eu escalei Harvey Keitel. 624 00:32:47,050 --> 00:32:49,511 Quero adquirir experiência como ator, 625 00:32:49,595 --> 00:32:51,513 Eu fiz o teste junto com várias pessoas... 626 00:32:52,181 --> 00:32:53,765 {\an8}e consegui o emprego. 627 00:32:53,849 --> 00:32:57,603 Ele entendeu as ruas e os personagens. 628 00:32:59,229 --> 00:33:02,357 Tudo o que aconteceu foi ficar na rua. Estávamos apenas fazendo um filme de rua. 629 00:33:02,441 --> 00:33:06,778 Estávamos no telhado, eu me lembro, uma vez, no telhado do seu cortiço. 630 00:33:07,196 --> 00:33:10,574 Você teve que obter permissão da máfia para atirar lá em cima. 631 00:33:10,657 --> 00:33:13,619 E o chefe apareceu para nos verificar em um ponto. 632 00:33:14,328 --> 00:33:17,956 {\an8}Chalutz é o principal mafioso na Rua Elizabeth. 633 00:33:18,040 --> 00:33:19,208 {\an8}Ele é um assassino. 634 00:33:19,625 --> 00:33:21,793 {\an8}Dá um tapinha nas costas do Marty, beija-o na cabeça. 635 00:33:21,877 --> 00:33:24,171 Consegue tudo o que ele quer, ele... 636 00:33:24,254 --> 00:33:26,465 Então ele teve acesso total 637 00:33:26,548 --> 00:33:29,468 para bairros que ninguém teria acesso. 638 00:33:30,177 --> 00:33:33,180 {\an8}E parte disso não foi, você sabe, crime organizado, 639 00:33:33,263 --> 00:33:35,974 {\an8}parte era apenas rua, garotos durões, do tipo West Side Story. 640 00:33:36,975 --> 00:33:39,436 E costumávamos ter esses pequenos, chamados clubes noturnos. 641 00:33:40,479 --> 00:33:43,190 {\an8}Devo dizer isso? Costumávamos pagar a polícia. 642 00:33:43,273 --> 00:33:45,275 {\an8}Servíamos bebidas alcoólicas aos 16 anos. 643 00:33:46,652 --> 00:33:49,196 - Eu tinha um clube. - Foi privado, apenas para membros. 644 00:33:49,613 --> 00:33:51,990 Eu estava pagando aluguel, tipo, quarenta dólares. Foi como nada. 645 00:33:52,074 --> 00:33:55,327 Nada, naquela época. Mas era um lugar para estar, tinha um bar. 646 00:33:55,410 --> 00:33:58,121 Estávamos bebendo lá, coisas acontecem, algumas coisas. 647 00:33:58,205 --> 00:34:00,499 Jogar cartas, jogar, havia jogos de merda neles. 648 00:34:00,582 --> 00:34:02,668 - E houve negócios. - Muitos negócios. 649 00:34:03,293 --> 00:34:05,254 Você perde, porque você está jogando com meu dinheiro! 650 00:34:05,337 --> 00:34:06,171 Não! 651 00:34:06,255 --> 00:34:08,966 Mas eu, de uma forma engraçada, queria dar um passo atrás... 652 00:34:09,967 --> 00:34:11,176 e observe. 653 00:34:12,135 --> 00:34:15,179 Marty acertou em cheio na cabeça. Ele se lembrou de tudo. 654 00:34:15,264 --> 00:34:17,683 Uma vez, fomos ao clube no lado oeste. 655 00:34:17,766 --> 00:34:20,185 Dez minutos depois, eles nos deram uma surra. 656 00:34:20,936 --> 00:34:23,647 Tipo, minha cabeça está saliente. 657 00:34:24,815 --> 00:34:27,359 {\an8}Marty se vira e diz: "Eu gostaria de ter uma câmera." 658 00:34:27,442 --> 00:34:29,820 {\an8}Eu disse: "Esse maldito cara quer uma câmera, eu quero uma arma." 659 00:34:30,987 --> 00:34:33,489 Ele disse: “Eu gostaria de ter uma câmera”. Eu não pude acreditar. 660 00:34:39,121 --> 00:34:41,790 Foi exibido uma vez em uma exibição para a NYU 661 00:34:41,873 --> 00:34:43,000 e não funcionou. 662 00:34:43,667 --> 00:34:44,751 Foi terrível. 663 00:34:45,127 --> 00:34:49,965 E então filmei novas cenas com uma jovem atriz, Zina Bethune. 664 00:34:50,047 --> 00:34:52,176 E Harvey Keitel voltou. 665 00:34:57,723 --> 00:34:59,224 Uma das coisas sobre Quem está batendo? 666 00:34:59,308 --> 00:35:03,145 {\an8}porque está sendo criado em uma época em que há liberação sexual por toda parte. 667 00:35:03,228 --> 00:35:06,398 {\an8}- E ainda assim você sente que ele está indo embora... - Não conosco. 668 00:35:11,236 --> 00:35:15,741 Marty ainda tinha a visão do catolicismo que ele teve quando criança. 669 00:35:15,824 --> 00:35:19,828 Onde se você tivesse algum tipo sexual de relacionamento com uma garota, 670 00:35:19,912 --> 00:35:22,164 Acho que Marty pensou isso a destruiria. 671 00:35:22,915 --> 00:35:27,669 Mas isso foi algo isso provavelmente todos nós sentimos. 672 00:35:27,753 --> 00:35:30,506 E você é uma boa garota ou você é ampla ou... você sabe? 673 00:35:31,256 --> 00:35:33,383 Eu acho que vou ter que te contar uma coisa. 674 00:35:36,470 --> 00:35:37,387 Tudo bem, vá em frente. 675 00:35:37,471 --> 00:35:41,225 Aquela cena a garota conta a ele sobre ter sido estuprada, 676 00:35:41,308 --> 00:35:42,768 e sua reação a isso. 677 00:35:42,851 --> 00:35:46,313 E eu pensei: "Como você teve essa ideia?" 678 00:35:46,396 --> 00:35:48,565 Bom, esse é o jeito... 679 00:35:49,149 --> 00:35:52,194 É daí que viemos, nisso... 680 00:35:54,238 --> 00:35:55,572 naquele mundo. 681 00:35:58,867 --> 00:36:00,077 Eu não posso... 682 00:36:01,828 --> 00:36:03,080 Eu não consigo entender. 683 00:36:04,790 --> 00:36:06,208 Quero dizer, se mais alguém ouvir a história... 684 00:36:06,291 --> 00:36:10,295 Marty deixou bem claro que não foi culpa dela, ela foi estuprada. 685 00:36:10,879 --> 00:36:15,551 Mas para alguém vindo desta cultura, 686 00:36:15,634 --> 00:36:19,221 estar com uma mulher quem não é virgem simplesmente não está ligado. 687 00:36:19,304 --> 00:36:20,764 Simplesmente não faz sentido. 688 00:36:20,848 --> 00:36:25,227 Harvey está lutando contra isso aqui, mas ele simplesmente não consegue abandonar isso. 689 00:36:26,603 --> 00:36:29,314 Como posso saber que você não fez passar pela mesma história com ele? 690 00:36:29,398 --> 00:36:32,568 A ideia era, casamento, virgindade, filhos. 691 00:36:32,651 --> 00:36:35,779 Aquela cultura vindo para... 692 00:36:36,321 --> 00:36:37,614 Como devo dizer? 693 00:36:38,240 --> 00:36:39,491 Uma espécie de conflito. 694 00:36:39,575 --> 00:36:40,868 E me diga outra coisa, enquanto você está nisso. 695 00:36:40,951 --> 00:36:43,287 Quem mais vai se casar com você enquanto você está nisso, hein? 696 00:36:43,370 --> 00:36:45,622 Diga-me isso, enquanto você está nisso, sua puta. 697 00:36:45,706 --> 00:36:48,667 Porque é isso que você é se você ainda não sabe, sua puta! 698 00:36:55,382 --> 00:36:57,509 Foi um problema com o filme. 699 00:36:57,593 --> 00:37:00,554 Porque muitas pessoas se voltou contra o personagem de Harvey 700 00:37:00,637 --> 00:37:05,809 e Marty não mudaria isso, porque era assim que aquele cara era. 701 00:37:05,893 --> 00:37:11,231 Era assim que esses caras eram, naquele tempo, naquele lugar. 702 00:37:11,315 --> 00:37:13,692 Ele estava sendo honesto sobre isso. 703 00:37:15,027 --> 00:37:17,988 Harry Ufland, ele era meu agente, mostrou na Agência William Morris. 704 00:37:18,947 --> 00:37:22,743 E eu acho que foi em 1968, e os caras da agência estavam rindo. 705 00:37:22,826 --> 00:37:25,370 Eles estavam dizendo: "Aqui estamos no meio da revolução sexual 706 00:37:25,454 --> 00:37:28,207 e aqui está um cara que não faz amor para a garota porque ele a ama." 707 00:37:33,253 --> 00:37:35,214 Você se casou muito jovem. 708 00:37:35,297 --> 00:37:37,883 Sim, por causa disso. Sim. Foi assim que pensamos. 709 00:37:37,966 --> 00:37:39,092 Isso é o que você fez. 710 00:37:39,176 --> 00:37:41,261 Bem, aos 23 anos, você deveria ser adulto. 711 00:37:41,345 --> 00:37:42,930 Do mundo de onde vim. 712 00:37:44,348 --> 00:37:47,601 Laraine Brennan, Acho que ela estava no segundo filme. 713 00:37:47,684 --> 00:37:49,686 {\an8}Acho que ela era uma das dançarinas. 714 00:37:50,687 --> 00:37:53,690 Lembro-me de conhecer Laraine nas filmagens de Murray. 715 00:37:54,066 --> 00:37:56,902 Foi interessante porque, claro, ela certamente era muito diferente 716 00:37:56,985 --> 00:38:00,697 do que muitas das garotas que conhecíamos, você sabe, da vizinhança. 717 00:38:00,781 --> 00:38:03,700 Ela veio de uma... família rica. 718 00:38:06,203 --> 00:38:09,790 Você ficou surpreso quando Marty decidiu se casar? 719 00:38:10,707 --> 00:38:13,877 Não. Chegou meio rápido, se bem me lembro. 720 00:38:13,961 --> 00:38:17,714 Qual é a razão que você acha que ele se casou tão rapidamente? 721 00:38:21,134 --> 00:38:23,512 Eles eram jovens e loucos de amor. 722 00:38:24,179 --> 00:38:26,390 Ela era atriz e modelo. 723 00:38:27,724 --> 00:38:29,852 {\an8}E ela deixou o negócio 724 00:38:29,935 --> 00:38:32,062 {\an8}para realmente me ter, crie-me. 725 00:38:35,524 --> 00:38:37,359 Nós a adoramos, sabe? 726 00:38:37,860 --> 00:38:40,112 E então nos mudamos para Jersey City. 727 00:38:40,195 --> 00:38:42,698 Porque era um apartamento grande e foi muito barato. 728 00:38:43,782 --> 00:38:46,326 Ele se mudou, realmente, de sua casa. A casa de sua família. 729 00:38:46,410 --> 00:38:49,454 Sim... E ele não se mexeu tão rapidamente quanto ela, eu acho. 730 00:38:49,913 --> 00:38:53,542 Ela estaria em casa e ela ligaria para a casa da minha avó 731 00:38:53,625 --> 00:38:56,086 e ela diria, "Katie, Martin está aí?" 732 00:38:56,170 --> 00:38:59,506 "Sim." Ele estava lá. Tipo, ele iria para a casa da minha avó para comer todas as noites. 733 00:38:59,590 --> 00:39:01,425 Ou na maioria das noites. Tipo-- 734 00:39:01,508 --> 00:39:03,969 E então ele ainda estava indo para casa para sua mãe. 735 00:39:04,761 --> 00:39:07,806 Ele estava por perto, mas era mais jovem 736 00:39:07,890 --> 00:39:10,851 e ainda tentando, você sabe, dar continuidade à sua carreira. 737 00:39:11,393 --> 00:39:16,273 E eu sei que quando eles eram jovens, foi um momento muito intenso. 738 00:39:17,065 --> 00:39:20,027 {\an8}A ruptura na cultura estava acontecendo. Música nova... 739 00:39:21,195 --> 00:39:23,322 {\an8}a situação do Vietnã. 740 00:39:23,947 --> 00:39:26,283 Eu não era uma pessoa muito política. 741 00:39:26,366 --> 00:39:30,954 Mas o que estava acontecendo e o que vimos na TV na hora do jantar... 742 00:39:31,830 --> 00:39:34,374 E esta situação horrível, horrível... 743 00:39:35,209 --> 00:39:37,377 Percebi que não deveríamos estar fazendo isso. 744 00:39:38,754 --> 00:39:41,381 E então, escrevi essa ideia em duas páginas. 745 00:39:41,965 --> 00:39:45,427 E foi para a Angry Arts Week em Nova York. 746 00:39:48,013 --> 00:39:49,181 {\an8}Tive essa ideia. 747 00:39:50,390 --> 00:39:52,935 {\an8}E estava bem no auge da Guerra do Vietnã. 748 00:39:57,314 --> 00:39:59,316 Um homem, ele vai fazer a barba. 749 00:40:01,568 --> 00:40:03,904 E, você sabe, se mata. 750 00:40:07,407 --> 00:40:09,243 A pessoa seria cabelos loiros, olhos azuis. 751 00:40:09,326 --> 00:40:11,954 Seja americano branco, sabe? 752 00:40:12,037 --> 00:40:13,789 E tinha que ter aquela música. 753 00:40:13,872 --> 00:40:16,375 De uma América dos anos 1930. 754 00:40:16,834 --> 00:40:18,710 O que você achou disso? 755 00:40:19,419 --> 00:40:22,172 Isso estava em minha mente. É assim que eu penso, sabe? 756 00:40:22,840 --> 00:40:23,799 É assim que eu penso. 757 00:40:25,801 --> 00:40:27,886 Suicídio. Suicídio americano. 758 00:40:30,806 --> 00:40:34,768 Lembro-me de estar numa igreja num domingo, e o padre dizendo: “É uma guerra santa”. 759 00:40:34,852 --> 00:40:36,770 E nunca mais voltei. 760 00:40:39,106 --> 00:40:43,068 O comportamento das pessoas, os representantes da igreja, 761 00:40:43,151 --> 00:40:45,404 não parecia certo para mim nos anos 60. 762 00:40:45,487 --> 00:40:46,321 Simplesmente não aconteceu. 763 00:40:46,405 --> 00:40:50,576 O comportamento de, você sabe, boêmios ou hippies se sentem bem? 764 00:40:52,369 --> 00:40:55,664 A coisa hippie, devo dizer, e eu não era hippie 765 00:40:55,747 --> 00:40:59,334 mas me senti muito confortável perto deles porque eles eram gentis. 766 00:40:59,710 --> 00:41:00,711 {\an8}É realmente incrível, cara. 767 00:41:00,794 --> 00:41:03,797 {\an8}Parece algum tipo de uma história bíblica, épica... 768 00:41:04,423 --> 00:41:06,508 {\an8}cena inacreditável. 769 00:41:08,635 --> 00:41:10,596 - Olhe para todas essas pessoas! - Eu sei direito? 770 00:41:13,765 --> 00:41:16,393 E então o verão de 69 tornou-se a coisa de Woodstock. 771 00:41:17,102 --> 00:41:20,022 Todos nós começamos a trabalhar com um grupo de pessoas 772 00:41:20,105 --> 00:41:23,066 que esteve na NYU, para fazer Woodstock. 773 00:41:23,150 --> 00:41:25,694 Sou eu, Michael Wadleigh e Marty. 774 00:41:26,445 --> 00:41:27,905 Eles estavam co-dirigindo. 775 00:41:28,822 --> 00:41:31,408 {\an8}Foi uma coisa de codireção com Michael Wadleigh, 776 00:41:31,491 --> 00:41:34,077 {\an8}quem filmou as cenas para Quem está batendo. 777 00:41:34,161 --> 00:41:36,371 Eles nos levaram e então você não podia mais dirigir. 778 00:41:36,455 --> 00:41:38,248 Você acabou de deixar o carro na estrada. 779 00:41:38,790 --> 00:41:41,877 Estávamos dormindo no chão. Eu tinha carrapatos no cabelo. 780 00:41:41,960 --> 00:41:43,629 Estávamos cobertos de lama. 781 00:41:44,505 --> 00:41:46,423 Marty subiu com suas abotoaduras 782 00:41:46,507 --> 00:41:49,051 porque ele pensou sairíamos para jantar à noite. 783 00:41:49,134 --> 00:41:52,137 Não havia como ir jantar, mas ele trouxera suas abotoaduras. 784 00:41:55,516 --> 00:41:57,309 Estávamos lá dia e noite. 785 00:42:06,777 --> 00:42:07,736 E foi tão emocionante. 786 00:42:18,664 --> 00:42:20,123 Na verdade, eu tive alucinações. 787 00:42:20,207 --> 00:42:23,585 Eu pensei em um ponto, que eles estavam atacando o palco. 788 00:42:24,753 --> 00:42:25,838 eu estava acordado... 789 00:42:27,214 --> 00:42:29,758 três, quatro noites, sabe? 790 00:42:29,842 --> 00:42:32,553 Todo mundo: "Bem, você estava drogado." Não, não. 791 00:42:32,636 --> 00:42:35,264 Isto é... Foi antes das drogas. Você sabe? 792 00:42:35,347 --> 00:42:38,976 Eles podem ter sido. Eu não tenho identificação-- Você sabe, o que estava acontecendo, estava acontecendo. 793 00:42:39,059 --> 00:42:42,771 Mas éramos jovens o suficiente ficar acordado e ser capaz de fazer isso. 794 00:42:43,272 --> 00:42:45,816 É a única vez Eu já estive em um lugar que... 795 00:42:45,899 --> 00:42:47,359 isso realmente atuou... 796 00:42:47,818 --> 00:42:50,362 agiu com compaixão e amor por outras pessoas. 797 00:42:50,445 --> 00:42:52,781 Se você tem comida, alimente outras pessoas. 798 00:42:53,365 --> 00:42:54,908 Continuem alimentando uns aos outros. 799 00:42:54,992 --> 00:42:59,454 Poderia ter dado muito errado, porque não havia comida. 800 00:42:59,538 --> 00:43:01,540 Havia 500.000 pessoas. 801 00:43:03,333 --> 00:43:05,377 E então você vê Wavy Gravy dizendo: 802 00:43:05,460 --> 00:43:09,298 "O que tenho em mente é café da manhã na cama por 500.000." Foi isso que ele fez. 803 00:43:09,381 --> 00:43:11,425 Estamos todos alimentando uns aos outros. 804 00:43:13,594 --> 00:43:15,929 Devemos estar no céu, cara! 805 00:43:17,723 --> 00:43:19,266 Foi um... 806 00:43:21,185 --> 00:43:22,811 Foi muito especial. 807 00:43:25,105 --> 00:43:29,067 Quando voltamos de Woodstock, Eu me envolvi no corte com isso. 808 00:43:34,406 --> 00:43:36,241 Santana, o final... 809 00:43:36,325 --> 00:43:39,494 Ao final, em duas telas, todas essas imagens passam muito rápido. 810 00:43:42,956 --> 00:43:45,751 fiquei fascinado por associação livre de imagens. 811 00:43:46,835 --> 00:43:50,297 O processo de pensamento, Eu queria visualizar isso. 812 00:43:51,882 --> 00:43:55,886 Mas como o produtor me disse, ele disse: "Marty, só pode haver um diretor." 813 00:43:58,180 --> 00:44:00,182 Ele deveria co-dirigir, 814 00:44:00,265 --> 00:44:04,019 mas Wadleigh não permitiu isso no final. 815 00:44:04,102 --> 00:44:06,230 E acho que isso foi muito difícil para Marty. 816 00:44:06,688 --> 00:44:08,565 Eles levaram de volta para a Califórnia. 817 00:44:08,649 --> 00:44:11,777 Disseram-me que não poderia ir com eles para terminar o trabalho. 818 00:44:11,860 --> 00:44:14,238 Eles iam aceitar. Ele e Thelma. 819 00:44:15,656 --> 00:44:19,618 Basicamente, para mim, foi perder fazer parte de um grupo 820 00:44:19,701 --> 00:44:21,537 e sendo excluído do grupo. 821 00:44:21,620 --> 00:44:23,372 - Certo. - E... 822 00:44:24,081 --> 00:44:26,625 - Deve ter sido difícil, no entanto. - Foi devastador. 823 00:44:26,708 --> 00:44:28,001 {\an8}E o vencedor é... 824 00:44:30,712 --> 00:44:31,755 {\an8}Woodstock. 825 00:44:36,593 --> 00:44:39,012 Nesse ponto, Harry Ufland, que era meu agente, 826 00:44:39,096 --> 00:44:40,556 me deu um primeiro longa-metragem para fazer. 827 00:44:40,639 --> 00:44:43,684 {\an8}Um filme noir meio estranho chamado Os assassinos da lua de mel. 828 00:44:43,767 --> 00:44:47,271 {\an8}E comecei a projetar este simples filme noir 829 00:44:47,354 --> 00:44:49,648 {\an8}em algo bastante extravagante. 830 00:44:49,731 --> 00:44:51,900 Eu aguentei cinco dias. 831 00:44:52,734 --> 00:44:54,444 E me disseram: "Você tem que sair." 832 00:44:55,320 --> 00:44:58,115 Você foi contratado para fazer um filme, você não pode impor outras coisas 833 00:44:58,198 --> 00:45:00,659 sobre o assunto em si. 834 00:45:01,493 --> 00:45:03,412 E eu estava tentando fazer algo muito mais disso. 835 00:45:03,495 --> 00:45:05,998 Mas eu estava me colocando lá, em vez do material. 836 00:45:06,081 --> 00:45:07,791 Eu estava me colocando sobre o material. 837 00:45:09,042 --> 00:45:12,004 Foi quando meu casamento desmoronou. 838 00:45:12,421 --> 00:45:16,091 Porque quanto mais eu lidava com tentativas para fazer filmes e esse tipo de coisa... 839 00:45:18,051 --> 00:45:19,178 Tudo desmoronou. 840 00:45:19,261 --> 00:45:22,097 E isso era tudo que havia para fazer, você sabe. 841 00:45:22,181 --> 00:45:24,892 Me lembro também de quando fiz isso... 842 00:45:24,975 --> 00:45:26,727 Eu estava pensando sobre isso no carro chegando. 843 00:45:27,603 --> 00:45:31,523 {\an8}Quando eu fiz Nice Girl, 844 00:45:31,607 --> 00:45:33,192 {\an8}e ganhei esses prêmios, você sabe, 845 00:45:33,275 --> 00:45:35,694 {\an8}então eu iria me encontrar essas pessoas para obter conselhos. 846 00:45:35,777 --> 00:45:38,238 {\an8}E um velho chamado George K. Arthur. 847 00:45:39,489 --> 00:45:41,158 {\an8}George K. Arthur era ator 848 00:45:41,241 --> 00:45:44,953 {\an8}no filme mudo de Josef von Sternberg, Os Caçadores da Salvação. 849 00:45:45,037 --> 00:45:48,582 Ele disse: “Você tem talento”. Ele disse: “Você é casado?” Eu disse: “Não”. 850 00:45:48,665 --> 00:45:50,501 Ele diz: “Ah, que bom. Então você não machucará ninguém." 851 00:45:53,420 --> 00:45:55,506 Eu não sabia bem o que ele queria dizer. 852 00:45:59,843 --> 00:46:02,262 Ele estava tão motivado. 853 00:46:02,804 --> 00:46:05,265 Ele realmente queria fazer filmes. 854 00:46:05,349 --> 00:46:07,518 Ele queria ir para Hollywood e invadir. 855 00:46:08,060 --> 00:46:11,688 Eu fui para Los Angeles para trabalhar nessa coisa chamada Caravana de Medicine Ball 856 00:46:11,772 --> 00:46:12,981 {\an8}para Freddie Weintraub. 857 00:46:13,065 --> 00:46:15,692 {\an8}Ele era um traficante boêmio dos velhos tempos. 858 00:46:15,776 --> 00:46:18,487 {\an8}Ele fez o acordo para Woodstock para a Warner Bros. comprá-lo. 859 00:46:18,570 --> 00:46:20,656 Me ligou e disse: "Você viria para a Califórnia? 860 00:46:20,739 --> 00:46:23,200 {\an8}Tenho um documentário sobre rock and roll isso precisa de um editor." 861 00:46:23,742 --> 00:46:27,579 Meu pai contratou Marty editar um filme realmente terrível 862 00:46:27,663 --> 00:46:31,083 chamado Caravana de Medicine Ball, e conheci Marty. 863 00:46:31,166 --> 00:46:33,794 {\an8}Ele era inteligente, engraçado, fofo, 864 00:46:33,877 --> 00:46:36,004 {\an8}ele veio falar comigo aqui. 865 00:46:36,088 --> 00:46:39,341 E eu apenas disse: "Se eu pedir dinheiro emprestado ao meu pai, 866 00:46:39,424 --> 00:46:41,301 posso te levar para jantar?" 867 00:46:43,387 --> 00:46:48,642 Tudo o que realmente me lembro é que Marty ia às festas tanto quanto podia. 868 00:46:48,725 --> 00:46:50,519 Conhecendo tantas pessoas quanto pudesse. 869 00:46:50,602 --> 00:46:54,606 Eu quero que todos olhem no Sr. Spielberg que veio para... 870 00:46:54,690 --> 00:46:57,776 Eu conheci Marty pela primeira vez porque tínhamos um amigo em comum, 871 00:46:57,860 --> 00:47:01,238 e ele decidiu convidar todo mundo até sua casa 872 00:47:01,321 --> 00:47:03,699 e traga nossos curtas-metragens conosco. 873 00:47:04,408 --> 00:47:06,869 {\an8}Ele trouxe um filme chamado The Big Shave. 874 00:47:06,952 --> 00:47:08,954 É um barbear muito rente. 875 00:47:10,664 --> 00:47:12,541 {\an8}Então Brian De Palma, que era meu amigo, 876 00:47:12,624 --> 00:47:16,628 {\an8}e era um dos melhores amigos de Marty, começou a reunir todos nós. 877 00:47:17,129 --> 00:47:21,300 {\an8}Conheci muitas pessoas. Tantos atores e escritores diferentes 878 00:47:21,383 --> 00:47:22,759 {\an8}e Schrader estava lá. 879 00:47:24,094 --> 00:47:26,805 Aquele que eu lembro o mais é John Milius. 880 00:47:26,889 --> 00:47:27,890 {\an8}Na véspera de Ano Novo, 881 00:47:27,973 --> 00:47:30,559 {\an8}John estava disparando uma arma. 882 00:47:30,934 --> 00:47:33,145 {\an8}Estamos em 1970... 883 00:47:39,568 --> 00:47:43,530 Conheci George Lucas lá também. E Lucas estava fazendo THX 1138. 884 00:47:43,614 --> 00:47:46,200 Todo mundo estava fazendo esses primeiros recursos e eles estavam sendo mostrados. 885 00:47:47,534 --> 00:47:49,453 E naquela época, em Hollywood, 886 00:47:49,536 --> 00:47:51,038 é a inovação do Easy Rider, 887 00:47:51,121 --> 00:47:54,124 dando respeito aos cineastas de cabelos compridos que fumava maconha. 888 00:47:54,666 --> 00:47:59,087 {\an8}De repente, cineastas independentes estavam sendo levados muito a sério 889 00:47:59,171 --> 00:48:01,340 {\an8}pelos estúdios paroquiais de Hollywood. 890 00:48:02,925 --> 00:48:04,343 {\an8}Marty queria se conectar 891 00:48:04,426 --> 00:48:07,095 e tentar fazer carreira aqui. 892 00:48:08,138 --> 00:48:12,768 Até que finalmente conheci Roger Corman, que disse ele me daria um filme de exploração para fazer. 893 00:48:13,393 --> 00:48:17,439 Roger Corman, que foi empregar/explorar jovens cineastas 894 00:48:17,523 --> 00:48:19,775 para fazer esses filmes de gênero. 895 00:48:20,275 --> 00:48:21,944 {\an8}Ele fez um filme, Boxcar Bertha. 896 00:48:22,027 --> 00:48:23,904 {\an8}Estamos nos anos 30, e eles estão correndo em carros. 897 00:48:23,987 --> 00:48:27,032 {\an8}É como uma decolagem de Bonnie e Clyde, basicamente, um gênero. 898 00:48:27,115 --> 00:48:28,951 "Você gostaria de fazer isso?" Eu disse: “Absolutamente”. 899 00:48:30,244 --> 00:48:31,078 {\an8}Olá. 900 00:48:31,161 --> 00:48:32,871 {\an8}O que aconteceu lá fora? Seremos roubados? 901 00:48:34,039 --> 00:48:35,582 {\an8}Por quê? Você tem algo para roubar? 902 00:48:37,918 --> 00:48:40,170 Corman veio para Arkansas onde eu estava filmando. 903 00:48:40,254 --> 00:48:41,797 Queria ver minha preparação. 904 00:48:41,880 --> 00:48:45,092 E eu mostrei a ele as duas primeiras cenas, todos os desenhos e todas as cenas foram desenhadas. 905 00:48:45,175 --> 00:48:48,720 E então ele olhou para o volume de papel e ele disse: "Espere um minuto, 906 00:48:48,804 --> 00:48:50,556 você fez todas as cenas dessa maneira?" 907 00:48:50,639 --> 00:48:52,558 Eu disse: “Sim”. Ele disse: “Tudo bem”. E ele saiu. 908 00:48:53,809 --> 00:48:56,353 Boxcar Bertha, isso estava aprendendo como fazer um filme gastando pouco, 909 00:48:56,436 --> 00:48:58,522 ao trabalhar com atores que eu adorava. 910 00:48:59,773 --> 00:49:01,358 Não é minha tiara. 911 00:49:02,150 --> 00:49:03,777 Não é tão especial. 912 00:49:04,486 --> 00:49:06,989 Terminei dentro do cronograma e do orçamento. 913 00:49:08,407 --> 00:49:10,951 E fazer isso sem ser demitido. 914 00:49:11,368 --> 00:49:13,328 Seriamente. Fiquei tão feliz por não ter sido demitido. 915 00:49:15,789 --> 00:49:17,207 Foi um marco. 916 00:49:19,376 --> 00:49:23,547 Mas meus amigos não gostaram. É como se Eu peguei uma doença ou algo assim. 917 00:49:24,631 --> 00:49:26,967 Realmente. Eles olharam para mim e se afastou de mim. 918 00:49:29,928 --> 00:49:33,265 A maioria das pessoas com quem eu queria trabalhar, eles disseram: “Afaste-se de mim”, você sabe. 919 00:49:34,016 --> 00:49:37,477 Em tantas palavras. Em alguns casos, muito claramente: "Afaste-se de mim." 920 00:49:37,561 --> 00:49:41,523 O que eles não gostaram foi que eu fiz o filme, é o que era. 921 00:49:41,607 --> 00:49:43,942 Você acha que é porque você traiu a si mesmo como artista? 922 00:49:44,026 --> 00:49:46,028 Isso é o que eles pensam, sim. 923 00:49:47,237 --> 00:49:49,990 {\an8}Bem nessa época, Brian De Palma também me deu o roteiro de Taxi Driver 924 00:49:50,073 --> 00:49:51,700 {\an8}e eu queria fazer isso. 925 00:49:51,783 --> 00:49:54,453 {\an8}Mas Michael e Julia Phillips, eles fizeram vários filmes. 926 00:49:54,536 --> 00:49:56,246 {\an8}Eles não levariam isso a sério, 927 00:49:56,330 --> 00:49:58,123 porque eu tinha feito Boxcar Bertha. 928 00:49:59,249 --> 00:50:00,626 Em Hollywood... 929 00:50:00,709 --> 00:50:05,255 Marty sempre teve sentimentos de que ele não se encaixava ali, socialmente. 930 00:50:07,257 --> 00:50:11,720 Havia uma casa de praia que Margot Kidder e Jennifer Salt tiveram juntos 931 00:50:11,803 --> 00:50:14,389 e muitos jovens gostava de ir lá. 932 00:50:15,516 --> 00:50:20,354 O que eu lembro é que meu amigo Peter Boyle 933 00:50:20,437 --> 00:50:23,857 tirou Marty do oceano porque ele estava se afogando. 934 00:50:23,941 --> 00:50:26,443 Marty saiu para surfar, não é um cara que gosta de atividades ao ar livre, 935 00:50:26,527 --> 00:50:29,613 mas ele decidiu ser o mocinho e tente misturar 936 00:50:29,696 --> 00:50:31,532 e se encaixar e ser agradável e tudo. 937 00:50:32,115 --> 00:50:35,369 E ele foi pego pelas ondas. Ele não conseguiu voltar. 938 00:50:36,495 --> 00:50:38,038 Quero dizer, ele estava se afogando. 939 00:50:40,707 --> 00:50:43,293 Marty estava meio perdido em Hollywood. 940 00:50:43,377 --> 00:50:46,505 Quero dizer, ele era tipo um estranho em uma terra estranha. 941 00:50:46,588 --> 00:50:48,632 E ele estava tentando para dar algum sentido a isso. 942 00:50:49,675 --> 00:50:54,096 Conheci John Cassavetes, e conversei com ele sobre Marty. 943 00:50:54,179 --> 00:50:55,639 E ele disse: "Sim, Eu gostaria de ver o filme dele." 944 00:50:55,722 --> 00:50:57,224 {\an8}Quero dizer, sinto muito por... 945 00:50:58,433 --> 00:50:59,893 {\an8}sobre antes. 946 00:50:59,977 --> 00:51:01,854 {\an8}E fiquei envergonhado com o filme. 947 00:51:01,937 --> 00:51:03,105 Mas ele realmente acreditou nisso. 948 00:51:03,188 --> 00:51:05,023 E ele me disse, “Esse é o tipo de filme que você tem que fazer. 949 00:51:05,107 --> 00:51:07,276 Você não faz nada disso outras bobagens. Faça isso." 950 00:51:07,359 --> 00:51:12,948 Ele viu, naquele filme, O presente incrível de Marty. 951 00:51:13,949 --> 00:51:17,411 John se tornou filho de Marty padroeiro do cinema. 952 00:51:18,579 --> 00:51:19,997 Sua consciência. 953 00:51:21,498 --> 00:51:25,460 Então, ele olhou para Boxcar Bertha, Eu o vi depois. Ele olhou para mim... 954 00:51:25,919 --> 00:51:27,087 e... 955 00:51:27,171 --> 00:51:30,007 Ele estava a uns três metros de mim, e ele disse: "Venha aqui." 956 00:51:31,091 --> 00:51:33,177 E eu fui até ele e ele me abraçou. 957 00:51:34,303 --> 00:51:38,182 E ele me segurou de lado. Me empurrou de lado e ele disse, 958 00:51:38,265 --> 00:51:41,393 "Você acabou de passar um ano da sua vida fazendo uma merda. 959 00:51:45,272 --> 00:51:47,316 Não faça isso de novo. 960 00:51:48,609 --> 00:51:49,985 Não faça isso de novo." 961 00:51:50,068 --> 00:51:52,070 Ele disse: "Você não tem algo você realmente quer fazer?" 962 00:51:52,154 --> 00:51:54,781 "Bem, sim, Eu tenho essa coisa, Mean Streets." 963 00:51:54,865 --> 00:51:57,951 Porque todas as coisas que Eu realmente queria ficar mais claro 964 00:51:58,035 --> 00:52:00,537 em Quem está batendo realmente estávamos em Mean Streets. 965 00:52:01,455 --> 00:52:03,040 E ele disse: “Bem, vá em frente. 966 00:52:03,123 --> 00:52:04,666 Veja se você consegue um ator para jogar nele." 967 00:52:04,750 --> 00:52:06,210 Você disse que Verna apresentou... 968 00:52:06,293 --> 00:52:10,964 Ela os apresentou. Minha esposa estava em uma peça com esse ator maravilhoso, maravilhoso. 969 00:52:11,048 --> 00:52:13,258 Eles disseram, "Sim, você tem que conhecer esse cara." 970 00:52:13,342 --> 00:52:14,426 Eu disse: “Quem é ele?”