1
00:02:45,083 --> 00:02:46,667
Oh, hallo!
2
00:02:47,750 --> 00:02:49,292
Hallo! Wie geht es dir?
3
00:02:49,375 --> 00:02:51,167
-Wie geht es dem kleinen Känguru?
-Oh, hüpfen.
4
00:02:51,250 --> 00:02:54,083
Oh, können wir uns morgen treffen?
5
00:02:54,167 --> 00:02:56,292
Ich habe einige Ideen dafür
das Karnevalslayout.
6
00:02:56,375 --> 00:02:58,875
Schieß, morgen kann ich nicht
aber wie wäre es mit einem Tag danach?
7
00:02:58,958 --> 00:03:00,500
-Oh, perfekt.
-Mittag, Cafeteria?
8
00:03:00,583 --> 00:03:01,750
- Bis dann.
-Großartig, tschüss.
9
00:03:07,667 --> 00:03:08,792
-Hallo, Mama!
-Oh, hallo.
10
00:03:08,875 --> 00:03:10,917
Ich habe versucht, dich zu überraschen.
11
00:03:11,000 --> 00:03:12,792
Schau, was du übrig hast
in unserem Garten.
12
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
Oh, danke.
13
00:03:14,958 --> 00:03:16,500
Gern geschehen.
Bereit zu gehen?
14
00:03:16,583 --> 00:03:17,917
-Mm-hmm.
-Ja.
15
00:03:18,000 --> 00:03:19,917
-Oh, die sind wunderschön.
-Danke schön.
16
00:03:36,917 --> 00:03:37,833
Warten Sie, ist es „tun“.
hin und her“,
17
00:03:37,917 --> 00:03:39,000
oder heißt es „hierhin und dorthin gehen“?
18
00:03:39,083 --> 00:03:40,417
Ich denke, es heißt „Mach es so.“
19
00:03:40,500 --> 00:03:41,708
- „Auf diese Weise machen?“
-Ja, „mach so.“
20
00:03:41,792 --> 00:03:43,833
Hast du die Tür?
Hast du die Tür?
21
00:03:43,917 --> 00:03:45,583
- Nein.
- Ja, wir haben es verstanden.
22
00:03:45,667 --> 00:03:48,333
- Danke schön.
- Schade, dass dieses nicht geöffnet ist
23
00:03:48,417 --> 00:03:50,708
- weil wir zuerst dort ankommen.
-Du wirst es bekommen, oh!
24
00:03:50,792 --> 00:03:52,167
Nein, das werde ich
Komm vor dir dorthin.
25
00:03:52,250 --> 00:03:53,708
Du hast einfach--
26
00:03:53,792 --> 00:03:54,750
Oh!
27
00:03:54,833 --> 00:03:55,958
Gut, du gewinnst.
28
00:03:58,500 --> 00:04:00,125
Hoppla. Können Sie helfen?
29
00:04:00,208 --> 00:04:01,958
- Wir gehen nach oben.
- Keine Nüsse.
30
00:04:02,042 --> 00:04:04,917
-Ja.
-OK, vergessen Sie nicht, Ihre Hände zu waschen.
31
00:04:05,000 --> 00:04:06,375
OK.
32
00:04:24,042 --> 00:04:26,750
Alles Gute zum Geburtstag!
33
00:04:29,208 --> 00:04:31,667
Du! Du kleiner Schleicher.
34
00:04:31,750 --> 00:04:33,542
Du weißt, ich hasse Aufregung.
35
00:04:33,625 --> 00:04:35,833
Du Lügner.
36
00:04:35,917 --> 00:04:39,000
Was? Ich dachte, das hättest du
Konferenz in Pittsburgh!
37
00:04:39,083 --> 00:04:41,750
Ich bin gerade noch rechtzeitig zurückgekommen.
38
00:04:41,833 --> 00:04:42,958
-Vati!
-Oh, da ist mein Mann.
39
00:04:43,042 --> 00:04:44,833
Komm her.
40
00:04:46,292 --> 00:04:47,750
Haben Sie viele Medikamente verkauft?
41
00:04:47,833 --> 00:04:49,833
Genug, um dir ein neues Spielzeug zu kaufen.
42
00:04:51,833 --> 00:04:53,958
-Warst du überrascht, Mama?
-Ich war so überrascht.
43
00:04:56,792 --> 00:04:58,917
Oh, warte.
Oma Jean ist hier.
44
00:04:59,000 --> 00:05:00,333
-Hallo!
-Oh, Liebling.
45
00:05:00,417 --> 00:05:01,750
Ich bin so
Freut mich dich zu sehen!
46
00:05:01,833 --> 00:05:03,833
Na ja, das hatte jemand
um den Kuchen zu backen.
47
00:05:05,042 --> 00:05:07,042
Nun, ich darf keine Kuchen backen,
48
00:05:07,125 --> 00:05:08,708
aber ich kann Getränke einschenken.
49
00:05:08,792 --> 00:05:11,625
Vielen Dank.
50
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Vielen Dank an alle!
51
00:05:15,833 --> 00:05:16,958
Was für eine Überraschung!
52
00:05:17,042 --> 00:05:18,875
Danke, danke, danke.
53
00:05:21,583 --> 00:05:22,792
Alles klar, alle zusammen.
54
00:05:22,875 --> 00:05:25,750
Oh. Das ist von uns allen.
55
00:05:26,917 --> 00:05:28,292
Danke schön. Danke schön.
56
00:05:36,792 --> 00:05:40,000
Es ist zu viel.
57
00:05:40,083 --> 00:05:42,167
Hier, probieren Sie sie an.
58
00:05:42,250 --> 00:05:44,458
Das ist nur etwas
eine Großmutter...
59
00:05:44,542 --> 00:05:45,708
Oh mein Gott.
60
00:05:45,792 --> 00:05:47,708
Das macht so viel Spaß!
Zeig uns noch eins, Oma!
61
00:05:47,792 --> 00:05:49,417
Oh.
62
00:05:53,042 --> 00:05:54,292
Warte, warte.
63
00:05:54,375 --> 00:05:57,375
Ah... voilà!
64
00:05:58,958 --> 00:06:02,625
Ich werde jetzt meine Pille nehmen.
65
00:06:02,708 --> 00:06:04,125
Behalte mich
schön und gesund.
66
00:06:04,208 --> 00:06:06,583
Du hast so viel Glück!
67
00:06:06,667 --> 00:06:09,125
Lasst uns den Schatz begraben.
68
00:06:09,208 --> 00:06:10,792
Du nimmst eine Pille
mit deinem Champagner?
69
00:06:10,875 --> 00:06:12,125
Oh, Schatz, die Pillen
mach mich schläfrig.
70
00:06:12,208 --> 00:06:15,917
Der Champagner, äh,
macht den alten Ticker munter.
71
00:06:16,000 --> 00:06:18,250
Ach, komm schon.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
72
00:06:18,333 --> 00:06:19,583
Schauen wir uns den Tunnel an.
73
00:06:19,667 --> 00:06:22,167
Sag es einfach nicht meinem Sohn, okay?
74
00:06:22,250 --> 00:06:24,083
Verzeihung.
Ich bin gleich wieder da.
75
00:06:24,167 --> 00:06:26,167
Theo?
76
00:06:26,250 --> 00:06:27,792
Liebling, wo bist du?
77
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Theo!
78
00:06:32,083 --> 00:06:33,042
Theo?
79
00:06:33,125 --> 00:06:34,292
Alice?
80
00:06:34,375 --> 00:06:35,833
Was ist los?
81
00:06:35,917 --> 00:06:38,875
Äh, die Jungs haben Max' Kekse.
82
00:06:38,958 --> 00:06:41,458
Okay, okay. Nun, Theo weiß es
er kann keinen haben.
83
00:06:41,542 --> 00:06:43,750
Aber er ist sieben. Er ist einfach,
er träumt davon, sie auszuprobieren.
84
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
Theo!
85
00:06:47,583 --> 00:06:49,917
Äh, kein Kuchen mehr für sie.
86
00:06:50,000 --> 00:06:51,292
Wir sind hier!
87
00:06:52,667 --> 00:06:56,167
Was ist das?
88
00:06:56,250 --> 00:06:58,292
-Unser geheimer Tunnel.
-Wo sind die Kekse?
89
00:06:58,375 --> 00:06:59,792
Äh, gerade da hinten.
90
00:07:00,333 --> 00:07:02,125
Au-ee.
91
00:07:02,208 --> 00:07:03,917
Hast du welche gegessen?
92
00:07:04,000 --> 00:07:05,667
Nein.
93
00:07:05,750 --> 00:07:08,000
Wenn ich dich anrufe,
Du antwortest mir, OK?
94
00:07:09,375 --> 00:07:10,542
OK?
95
00:07:11,792 --> 00:07:13,833
Theo, sag „Ja, Mama, okay.“
96
00:07:13,917 --> 00:07:16,417
- Ja, Mama.
- Okay, okay.
97
00:07:16,500 --> 00:07:18,542
Danke schön.
98
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Es tut mir Leid. Ich hatte einfach Angst.
99
00:07:32,083 --> 00:07:34,333
OK.
100
00:07:34,417 --> 00:07:35,458
- Geh und iss etwas Kuchen.
- Geh und wasche deine Hände.
101
00:07:40,750 --> 00:07:42,125
Hatte er welche?
102
00:07:44,083 --> 00:07:45,583
Hatte er welche?
103
00:07:45,667 --> 00:07:46,958
Nein, aber nur einer könnte ihn töten.
104
00:07:47,042 --> 00:07:48,417
Und das weiß er.
105
00:07:50,292 --> 00:07:51,250
Ich bin eine schreckliche Mutter.
106
00:07:51,333 --> 00:07:53,583
Du bist eine wundervolle Mutter
107
00:07:53,667 --> 00:07:55,500
und du bist ein wunderbarer Freund.
108
00:07:56,667 --> 00:07:58,250
Vielleicht brauche ich
ein Glas Wein.
109
00:07:58,333 --> 00:08:00,792
Mai Tai interessiert Sie
in etwas Stärkerem?
110
00:08:30,875 --> 00:08:31,833
Wow!
111
00:08:45,417 --> 00:08:46,708
Wir hinken hinterher.
112
00:08:46,792 --> 00:08:47,958
Wir brauchen einen Präsidenten
Wer versteht
113
00:08:48,042 --> 00:08:50,292
dass das Weltraumrennen
ist eine Sache
114
00:08:50,375 --> 00:08:53,042
- der nationalen Sicherheit.
- Ja.
115
00:08:53,125 --> 00:08:54,833
Ich glaube einfach nicht, dass er es ist
qualifiziert für den Umgang mit Sowjets.
116
00:08:54,917 --> 00:08:56,250
Er ist nur ein Kind.
117
00:08:56,333 --> 00:08:57,833
Nur ein Kind.
118
00:08:57,917 --> 00:08:59,708
Noch eine Runde für
das Geburtstagskind.
119
00:08:59,792 --> 00:09:01,667
-Yay!
-Es wird spät. NEIN?
120
00:09:01,750 --> 00:09:03,667
Baby, es ist ihr Geburtstag.
121
00:09:03,750 --> 00:09:06,792
Genau. Du willst ihr Geschenk
morgens Kopfschmerzen haben?
122
00:09:06,875 --> 00:09:09,250
Nein, nein, er hat recht, er hat recht.
Ich habe genug.
123
00:09:10,792 --> 00:09:12,375
Aber das hast du nicht
hatte kaum etwas.
124
00:09:12,458 --> 00:09:13,750
Wie alt ist er, mein Sohn?
Wie alt ist er, 43?
125
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
-Er ist zu jung.
-Ich könnte Präsident sein.
126
00:09:15,792 --> 00:09:16,750
Teddy Roosevelt.
127
00:09:16,833 --> 00:09:18,292
Manche würden sagen
128
00:09:18,375 --> 00:09:21,458
der beste Präsident des Landes.
129
00:09:21,542 --> 00:09:23,750
Er hat nicht nur geschaffen
Der Square Deal,
130
00:09:25,375 --> 00:09:27,667
er hielt die Inflation aufrecht
niedrig über zwei Semester,
131
00:09:27,750 --> 00:09:32,000
den Panamakanal fertiggestellt und
er gewann den Friedensnobelpreis.
132
00:09:32,083 --> 00:09:34,333
Er war 42 Jahre alt.
133
00:09:34,417 --> 00:09:35,792
Das Alter hat damit nichts zu tun.
134
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
Aber lass es nicht zu
stört dich zu sehr.
135
00:09:40,083 --> 00:09:41,875
Wir alle wissen, dass Jackie der ist
Einer, der die Dinge leiten würde.
136
00:09:41,958 --> 00:09:45,333
Ich glaube, dass sie es ist
hat dich besiegt, Liebling.
137
00:09:45,417 --> 00:09:47,292
Mm-hmm, schon wieder, immer.
138
00:09:47,375 --> 00:09:49,208
Mein Lieblingsjournalist.
139
00:09:49,292 --> 00:09:50,958
Angesichts dessen, wie viel sie
hat mich einfach sauer gemacht,
140
00:09:51,042 --> 00:09:53,750
Ich kann mir vorstellen, dass sie es schaffen würde
ein verdammt guter Journalist.
141
00:09:53,833 --> 00:09:56,167
-Danke, Damian.
-Hey, da wir gerade von Jackie Kennedy sprechen...
142
00:09:56,250 --> 00:09:58,292
- Mm-hmm.
- Du weißt, dass sie ein weiteres Baby bekommt?
143
00:09:58,375 --> 00:10:00,292
Was sind
redest du etwa?
144
00:10:00,375 --> 00:10:02,917
Na ja, wenn sie in der Mitte können
einer Präsidentschaftskampagne,
145
00:10:03,000 --> 00:10:06,833
Ich sage nur, wenn wir
kann zufällig einen haben,
146
00:10:06,917 --> 00:10:08,958
es kann nicht so schwer sein
absichtlich einen zu haben.
147
00:10:11,917 --> 00:10:13,667
Nun, wir haben alle Damian gehört.
148
00:10:15,875 --> 00:10:18,167
Vielleicht sollte ich meine anrufen
alter Chef beiThe Gazette.
149
00:10:20,792 --> 00:10:22,833
Warum ist das lustig?
150
00:10:22,917 --> 00:10:26,417
Weil es viele gibt
Druck bei einer Tageszeitung.
151
00:10:26,500 --> 00:10:28,292
Ich bin sicher, wenn Alice
arbeitete an der Zeitung
152
00:10:28,375 --> 00:10:30,125
Sie kümmerte sich darum
Druck völlig in Ordnung.
153
00:10:30,208 --> 00:10:32,667
Simon, dein Getränk ist leer.
Ich meine, ich denke,
154
00:10:32,750 --> 00:10:34,042
Ich denke, wir alle wissen es
Ich habe genug,
155
00:10:34,125 --> 00:10:35,375
aber möchtest du
ein bisschen mehr?
156
00:10:35,458 --> 00:10:36,833
- Sagen Sie wann.
- Füllen Sie es auf.
157
00:10:36,917 --> 00:10:38,042
- Auffüllen? Oh.
- Ja.
158
00:10:54,042 --> 00:10:55,375
- Nein, danke.
- Nein, alles in Ordnung?
159
00:10:55,458 --> 00:10:57,208
Vielen Dank.
160
00:10:57,292 --> 00:11:00,000
Denken Sie darüber nach
die symbolischen Werte.
161
00:11:00,792 --> 00:11:02,958
Reicht es dir, dieses Leben?
162
00:11:09,333 --> 00:11:12,833
Ich hätte gerne eins gehabt
Schwester für Max, aber...
163
00:11:15,500 --> 00:11:18,083
-aber ich bin zufrieden mit dem, was ich habe.
-Mm-hmm.
164
00:11:23,875 --> 00:11:27,542
Alice, ich denke, wenn du willst
Gehen Sie wieder an die Arbeit, das sollten Sie.
165
00:11:27,625 --> 00:11:29,333
Nein, denken Sie.
166
00:11:29,417 --> 00:11:30,917
Ich helfe Theo.
167
00:11:31,000 --> 00:11:33,292
Ich helfe Ihnen bei Ihrem Haus
168
00:11:33,375 --> 00:11:34,458
oder wir bekommen ein Mädchen
um Ihnen zu helfen,
169
00:11:34,542 --> 00:11:36,750
Ich weiß es nicht, aber tu es einfach.
170
00:11:36,833 --> 00:11:37,792
Mach es.
171
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
Uns.
172
00:11:40,917 --> 00:11:43,958
Ich möchte nur, dass du auch glücklich bist.
173
00:11:55,625 --> 00:11:58,125
Pssst.
174
00:12:00,000 --> 00:12:01,250
Wie konntest du
so unsensibel sein?
175
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
Was habe ich gesagt?
176
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Du hast ihnen die Nase gerieben
in der tat
177
00:12:07,083 --> 00:12:09,417
dass es so war
einfach für uns
178
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
um Theo zu empfangen.
179
00:12:12,792 --> 00:12:14,750
OK, ich habe nicht nachgedacht.
180
00:12:14,833 --> 00:12:16,042
Nein, das warst du nicht.
181
00:12:18,667 --> 00:12:20,000
Hey.
182
00:12:27,958 --> 00:12:32,833
Alles Gute zum Geburtstag, meine Liebe.
183
00:12:42,542 --> 00:12:45,000
Lass uns noch ein Baby bekommen.
184
00:12:45,083 --> 00:12:46,542
Hmm?
185
00:12:53,000 --> 00:12:56,917
-Also, weil Celine--
-Nuh-uh.
186
00:12:59,208 --> 00:13:01,000
Es geht nicht um Céline.
187
00:13:03,167 --> 00:13:05,458
Sie war froh darüber
Hör auf, Krankenschwester zu sein.
188
00:13:08,458 --> 00:13:11,708
Nun, warum tust du das?
Willst du trotzdem einen Job?
189
00:13:11,792 --> 00:13:13,042
Ich bin jetzt Leiter der Buchhaltung.
190
00:13:13,125 --> 00:13:14,542
Ich verdiene gutes Geld.
191
00:13:14,625 --> 00:13:16,000
Du brauchst keinen Job.
192
00:13:18,125 --> 00:13:19,792
Ich möchte wieder arbeiten.
193
00:13:19,875 --> 00:13:22,792
Falls du noch so einen hast
Nische, um Reporter zu sein,
194
00:13:22,875 --> 00:13:26,333
Ähm, warum schreibst du nicht etwas?
für die Schulzeitung?
195
00:13:31,875 --> 00:13:33,167
Hä?
196
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
Beeil dich.
197
00:13:40,833 --> 00:13:42,333
Nun wünsche ich Ihnen einen schönen Schultag.
198
00:13:43,167 --> 00:13:45,292
-Arbeite hart. Tu Gutes.
-OK.
199
00:13:47,625 --> 00:13:49,958
Hier, Schatz.
200
00:13:50,042 --> 00:13:52,833
-Haare des Hundes da drin?
-Nein, nein. Einfacher schwarzer Kaffee.
201
00:13:52,917 --> 00:13:55,958
Hör zu, letzte Nacht,
zu viele Mai Tais.
202
00:13:59,208 --> 00:14:02,500
Hallo. Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
203
00:14:02,583 --> 00:14:05,167
-Max geht es nicht gut.
-Oh nein. Armes Baby.
204
00:14:05,250 --> 00:14:06,750
Ich werde ihn zu Hause behalten,
lass ihn ruhen.
205
00:14:06,833 --> 00:14:07,792
Max kommt nicht?
206
00:14:07,875 --> 00:14:09,500
Oh nein, Schatz.
207
00:14:09,583 --> 00:14:11,083
Aber wenn es ihm besser geht, dir
kann nach der Schule mit ihm spielen.
208
00:14:11,167 --> 00:14:13,125
-OK?
-OK.
209
00:14:13,208 --> 00:14:14,500
-Tschüss. Haben Sie einen guten Tag.
-Tschüss.
210
00:14:14,583 --> 00:14:15,667
Okay, tschüss.
211
00:14:19,333 --> 00:14:21,042
Au.
212
00:14:38,792 --> 00:14:39,917
Max?
213
00:14:42,917 --> 00:14:44,042
Runter.
214
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
Max, geh runter.
Es ist nicht sicher.
215
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
Du könntest ausrutschen.
216
00:14:47,292 --> 00:14:48,708
Die Vögel
brauchen ihr Haus.
217
00:14:48,792 --> 00:14:51,542
Max. Geh rein!
Du könntest ausrutschen.
218
00:14:56,625 --> 00:14:57,958
Max! Céline!
219
00:15:00,042 --> 00:15:02,167
Ich kann es nicht verstehen.
220
00:15:02,250 --> 00:15:05,500
Céline!
221
00:15:09,000 --> 00:15:10,417
Céline!
222
00:15:11,875 --> 00:15:13,167
Céline!
223
00:15:16,833 --> 00:15:17,875
Alice?
224
00:15:22,333 --> 00:15:23,750
Max.
225
00:15:23,833 --> 00:15:25,500
Oh Gott.
226
00:15:25,583 --> 00:15:26,917
Alice?
227
00:15:27,000 --> 00:15:28,708
Max?
228
00:15:28,792 --> 00:15:29,917
Ma...
229
00:15:41,083 --> 00:15:43,125
Max!
Max!
230
00:16:20,458 --> 00:16:22,042
Pssst.
231
00:16:28,083 --> 00:16:29,333
Pssst.
232
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
Es tut mir so leid, Damian.
233
00:17:32,000 --> 00:17:35,917
Damian, mein Herz
brechen für dich.
234
00:17:42,917 --> 00:17:45,250
Können wir Céline sehen?
235
00:17:48,917 --> 00:17:50,583
Die Familie wird bald hier sein.
236
00:17:52,292 --> 00:17:53,750
Wir brauchen gemeinsame Zeit.
237
00:17:53,833 --> 00:17:54,958
Ja, natürlich.
238
00:17:56,667 --> 00:17:58,958
Bitte sag ihr Bescheid
wir denken an sie.
239
00:17:59,042 --> 00:18:04,542
Und wir sind für Sie beide da.
Überhaupt alles.
240
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
Danke schön.
241
00:18:41,083 --> 00:18:42,750
An diesem schönen Morgen
242
00:18:42,833 --> 00:18:45,458
Wir sind gerade dazu bereit
Rocken Sie mit DJ Herbie.
243
00:18:48,750 --> 00:18:50,333
Theo?
244
00:18:50,417 --> 00:18:53,000
Wir haben das Kühle und Frische
245
00:18:53,083 --> 00:18:55,917
Als nächstes kommt eine lustige Torheit.
Direkt von unserem--
246
00:18:56,000 --> 00:18:59,583
Gestern, als du bei warst
Schule, Max war krank und, äh...
247
00:19:07,833 --> 00:19:12,375
Ähm... Theo, Max hatte eine
schwerer Unfall.
248
00:19:15,583 --> 00:19:16,958
Er ist, er ist weg.
249
00:19:17,792 --> 00:19:18,792
Er ist gestorben.
250
00:19:21,167 --> 00:19:24,125
Verstehst du?
Was bedeutet das?
251
00:19:24,208 --> 00:19:28,458
Sie werden ihn in einem Loch begraben
und wir werden ihn nicht wiedersehen?
252
00:19:30,417 --> 00:19:32,375
Äh, nun ja.
253
00:19:33,833 --> 00:19:36,917
Käufer,
Haben wir ein Angebot für Sie?
254
00:19:37,000 --> 00:19:39,500
Jedes Mal, wenn Sie kaufen
Wiener Kartoffelchips--
255
00:19:39,583 --> 00:19:41,917
Du willst zu Hause bleiben
heute von der Schule?
256
00:19:42,000 --> 00:19:44,292
Für 25
Cent, das ist die Hälfte Rabatt
257
00:19:44,375 --> 00:19:47,917
Kartoffelchips jeden Tag
Zeit, in der Sie einkaufen unter--
258
00:19:48,000 --> 00:19:50,792
Ich weiß nicht, ob er es versteht.
259
00:19:52,833 --> 00:19:56,500
-Aber er steht unter Schock, weißt du?
-Ja.
260
00:19:56,583 --> 00:19:59,750
Jeder beschäftigt sich mit
Tragödie auf ihre Art.
261
00:20:02,708 --> 00:20:03,833
Er wird vorbeikommen.
262
00:21:07,000 --> 00:21:08,042
Theo.
263
00:21:23,000 --> 00:21:24,083
Theo.
264
00:21:31,667 --> 00:21:33,375
Bist du traurig?
265
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Ja.
266
00:21:37,750 --> 00:21:38,792
Wo ist Max?
267
00:21:42,875 --> 00:21:44,333
Im Krankenhaus.
268
00:21:46,083 --> 00:21:48,167
Werden wir ihn begraben?
269
00:21:52,792 --> 00:21:54,167
Ja.
270
00:21:56,833 --> 00:22:00,583
Wird er in den Himmel kommen?
mit den Engeln?
271
00:22:02,833 --> 00:22:06,125
Theo. Was machst du?
Komm hierher zurück.
272
00:22:16,250 --> 00:22:18,792
Was machst du?
Warum gehst du da durch?
273
00:22:18,875 --> 00:22:20,167
Schau, wie dreckig du bist.
Geh ins Haus.
274
00:22:20,250 --> 00:22:21,708
Geh und zieh dich um.
275
00:22:25,958 --> 00:22:27,042
Céline.
276
00:22:30,042 --> 00:22:31,083
Ich habe versucht, dich zu besuchen.
277
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
Gehst du mir aus dem Weg?
278
00:22:36,958 --> 00:22:39,083
Céline! Céline!
279
00:22:47,625 --> 00:22:50,333
Ich hätte behalten sollen
mein Auge ist auf ihn gerichtet.
280
00:22:50,417 --> 00:22:52,125
Ich hätte es bekommen können
früher zu ihm.
281
00:23:01,708 --> 00:23:03,667
Es ist meine Schuld.
282
00:23:04,750 --> 00:23:05,833
Nein, Alice.
283
00:23:05,917 --> 00:23:07,917
Es ist einfach ein schrecklicher Unfall.
284
00:23:23,792 --> 00:23:26,750
Mein Hase. Ich habe es nebenan gelassen.
285
00:23:26,833 --> 00:23:28,208
Wir müssen es holen.
286
00:23:28,292 --> 00:23:29,250
Es ist zu spät.
287
00:23:29,333 --> 00:23:30,958
Wir bekommen es morgen. OK?
288
00:23:31,042 --> 00:23:33,000
Aber ich kann nicht ohne ihn schlafen.
289
00:23:33,083 --> 00:23:36,000
Du willst ausschlafen
unser Bett heute Nacht?
290
00:23:36,083 --> 00:23:38,917
-Du weinst.
-NEIN. Ich bin einfach müde.
291
00:23:39,000 --> 00:23:40,833
Komm schon, Schatz.
292
00:23:42,875 --> 00:23:43,917
Kuschel dich ein.
293
00:23:56,167 --> 00:24:01,792
Herr, deine Mutter Maria
war am Fuße deines Kreuzes
294
00:24:01,875 --> 00:24:04,375
und sie war dabei, ihr Kind zu verlieren.
295
00:24:04,458 --> 00:24:08,625
Erinnere dich an ihre Trauer
und beobachte unsere.
296
00:24:08,708 --> 00:24:12,750
Das kurze Leben von May Max
Mach weiter mit dir, Herr.
297
00:24:12,833 --> 00:24:17,083
Mögen seine und deine Gnade
Gebete geben uns Kraft.
298
00:24:17,167 --> 00:24:19,625
- Amen.
- Amen.
299
00:24:35,583 --> 00:24:39,458
Maxwell. Max.
300
00:24:42,000 --> 00:24:44,208
Es war nicht einfach, es zu bringen
Dich in diese Welt.
301
00:24:44,292 --> 00:24:47,750
Und jetzt, jetzt hast du es
habe es zu früh verlassen.
302
00:24:49,292 --> 00:24:50,417
Du hast uns verändert.
303
00:24:52,417 --> 00:24:53,542
Du hast uns besser gemacht.
304
00:25:00,250 --> 00:25:02,417
Ich sah, wie meine Frau...
305
00:25:05,167 --> 00:25:06,792
eine unglaubliche Mutter.
306
00:25:09,042 --> 00:25:12,167
Und in mir, in mir...
307
00:25:15,000 --> 00:25:20,375
Du hast eine Liebe eröffnet
stärker als ich...
308
00:25:22,042 --> 00:25:23,792
jemals vorgestellt.
309
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Möchten Sie
sich von ihm verabschieden?
310
00:25:43,708 --> 00:25:44,792
Ja.
311
00:25:54,500 --> 00:25:55,750
Hase!
312
00:25:55,833 --> 00:25:57,167
-Was machst du?
-Bunny gehört mir.
313
00:25:57,250 --> 00:25:59,792
-Nein, nein, nein, nein, nein.
-Nein, Bunny gehört mir.
314
00:25:59,875 --> 00:26:00,833
-Nein, nein!
-Shh, shh.
315
00:26:00,917 --> 00:26:02,083
Bunny gehört mir!
316
00:26:02,167 --> 00:26:03,833
Hey, hey! Hör auf damit.
317
00:26:03,917 --> 00:26:05,292
Bunny gehört mir!
318
00:26:05,375 --> 00:26:07,917
Nein, nein! Bunny gehört mir!
319
00:26:08,000 --> 00:26:10,417
Nein, Hase!
320
00:26:10,500 --> 00:26:12,542
Hase! Bunny gehört mir!
321
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
Er gehört mir!
322
00:26:14,500 --> 00:26:15,917
Hase!
323
00:26:16,833 --> 00:26:18,292
Nein, Hase!
324
00:26:18,375 --> 00:26:20,583
-Hase! Hase!
-Shh!
325
00:26:20,667 --> 00:26:24,167
Ist dir klar, was du getan hast?
Hä? Hä?
326
00:26:24,250 --> 00:26:25,667
Die Beerdigung Ihres besten Freundes.
327
00:26:25,750 --> 00:26:27,208
-Schäm dich.
-Festhalten. Beruhige dich.
328
00:26:27,292 --> 00:26:31,125
Er hat sich schlecht benommen, ich weiß,
aber es ist sein Spielzeug.
329
00:26:31,208 --> 00:26:33,333
Céline weiß das.
Warum hat sie es also getan?
330
00:27:35,750 --> 00:27:37,083
Fischen Sie darauf.
331
00:27:44,542 --> 00:27:46,958
-Céline.
-Hallo.
332
00:27:50,958 --> 00:27:52,542
Du, du bist hier.
333
00:27:52,625 --> 00:27:53,667
Natürlich.
334
00:27:53,750 --> 00:27:55,792
Aber ich dachte, du wärst... weg.
335
00:27:55,875 --> 00:27:58,250
- Wie geht es dem kleinen Känguru?
- Entschuldigung.
336
00:27:58,333 --> 00:27:59,917
Ich muss Bobby finden
vor dem Konzert.
337
00:28:00,000 --> 00:28:02,042
Natürlich.
Schön dich zu sehen.
338
00:28:32,667 --> 00:28:34,000
Fühlen Sie sich besser?
339
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
Oh, äh...
340
00:28:37,583 --> 00:28:39,292
Entschuldigung.
341
00:28:44,042 --> 00:28:46,333
Es ist mir so peinlich.
342
00:28:46,417 --> 00:28:50,500
Sei es nicht, es ist... sei es nicht.
343
00:28:50,583 --> 00:28:52,542
Celine, warum bist du hierher gekommen?
344
00:28:52,625 --> 00:28:55,167
Es macht es nur noch schlimmer.
345
00:28:58,292 --> 00:28:59,333
Ich weiß nicht.
346
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
Das Haus war so ruhig.
347
00:29:04,042 --> 00:29:08,833
Also ich, ich war alleine dort
348
00:29:08,917 --> 00:29:10,167
mit meinen Gedanken.
349
00:29:10,250 --> 00:29:14,417
Und... Alice,
Ich erinnere mich nicht an viel
350
00:29:14,500 --> 00:29:15,625
von nach dem...
351
00:29:20,458 --> 00:29:23,083
aber ich glaube, ich habe dich weggestoßen.
352
00:29:24,958 --> 00:29:28,917
Ich, ich weiß, dass Dinge
kann nicht sein...
353
00:29:30,042 --> 00:29:32,875
so wie sie waren, aber ich,
354
00:29:38,167 --> 00:29:39,333
Bitte vergib mir.
355
00:29:39,417 --> 00:29:40,583
Ich bin, du bist...
356
00:29:44,750 --> 00:29:46,500
Es tut mir leid.
Und ich brauche dich.
357
00:29:49,542 --> 00:29:51,083
Natürlich.
358
00:29:58,042 --> 00:29:59,333
-Gehen.
-Mm-mm.
359
00:29:59,417 --> 00:30:02,750
Du wirst das Konzert verpassen.
Mach weiter.
360
00:30:53,000 --> 00:30:54,167
Hallo. Willkommen.
361
00:30:54,250 --> 00:30:55,417
Vielen Dank für Ihr Kommen.
362
00:30:55,500 --> 00:30:57,042
Oh!
363
00:30:57,125 --> 00:30:59,875
-Es ist Kokoscreme.
-Oh, es sieht köstlich aus.
364
00:30:59,958 --> 00:31:01,667
Danke, Liebling.
Komm rein, komm rein, komm rein.
365
00:31:01,750 --> 00:31:03,125
Nehmen Sie Platz.
366
00:31:03,208 --> 00:31:05,125
Ich werde das in die Küche stellen
367
00:31:05,208 --> 00:31:07,042
und sehen Sie, was Damian hält.
368
00:31:10,583 --> 00:31:12,167
Hmm. Noch nicht.
369
00:31:12,250 --> 00:31:14,167
Nur einer?
370
00:31:14,250 --> 00:31:15,875
Warten.
371
00:31:17,250 --> 00:31:19,958
Céline, ich weiß, ich weiß!
372
00:31:23,833 --> 00:31:25,667
Ich habe dir gesagt, dass es zu früh ist.
373
00:31:28,042 --> 00:31:30,667
Wir müssen für sie da sein.
374
00:31:36,875 --> 00:31:38,792
Damian hat keine Gefühle
gut genug, um sich uns anzuschließen.
375
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
Er entschuldigt sich.
376
00:31:40,042 --> 00:31:41,292
Natürlich.
377
00:31:41,375 --> 00:31:45,208
Theo. Komm her.
378
00:31:47,750 --> 00:31:51,042
Hase!
379
00:31:51,125 --> 00:31:52,333
Oh, danke.
380
00:31:55,625 --> 00:31:57,167
Ich schulde dir eine Entschuldigung, Theo.
381
00:32:00,292 --> 00:32:02,167
Ich wollte nicht, dass Max allein ist,
382
00:32:04,083 --> 00:32:06,333
aber es war falsch
von mir, Bunny zu nehmen
383
00:32:06,417 --> 00:32:08,208
ohne Sie um Erlaubnis zu fragen.
384
00:32:08,292 --> 00:32:09,750
Es tut mir so leid.
385
00:32:11,792 --> 00:32:13,083
Es ist in Ordnung.
386
00:32:19,000 --> 00:32:20,625
Danke schön.
387
00:32:20,708 --> 00:32:21,833
Mama, schau.
388
00:32:25,333 --> 00:32:28,125
Du spielst mit allem, was dir gefällt.
389
00:32:37,250 --> 00:32:38,625
Wie war das Konzert?
390
00:32:38,708 --> 00:32:40,292
-Es war gut.
-Ja?
391
00:32:40,375 --> 00:32:41,417
Wie ist es Theo ergangen?
392
00:32:41,500 --> 00:32:43,417
Oh, er hat gut gesungen. Ja.
393
00:32:43,500 --> 00:32:45,208
Danke an Dich und
all diese Übung.
394
00:32:45,292 --> 00:32:46,917
Oh.
395
00:32:47,000 --> 00:32:49,583
Ich bin froh, wenn ich es nie tue
höre das Lied noch einmal.
396
00:32:57,708 --> 00:32:59,458
Vielleicht sollten wir kommen
ein andermal zurück
397
00:32:59,542 --> 00:33:00,792
wenn es ihm besser geht.
398
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
Ich habe nicht einmal
noch Cocktails serviert.
399
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
Bitte bleiben Sie.
400
00:33:12,042 --> 00:33:13,667
Was machst du?
401
00:33:13,750 --> 00:33:18,708
Äh, nun ja, Mint Juleps,
Ich habe nachgedacht.
402
00:33:18,792 --> 00:33:20,125
Ich brauche nur drei.
403
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
- Also, übernimmst du das Einschenken?
-Mm-hmm.
404
00:33:23,667 --> 00:33:25,500
Großartig. Zucker?
405
00:33:25,583 --> 00:33:27,458
Du hast es geschafft
schöne Arbeit heute Abend.
406
00:33:29,000 --> 00:33:31,542
Es ist sehr schön, dass Sie gekommen sind.
407
00:33:31,625 --> 00:33:33,875
- Danke
- Mama.
408
00:33:33,958 --> 00:33:35,333
Papa braucht eine Streichholzschachtel.
409
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Oh, los geht's.
410
00:33:44,750 --> 00:33:46,042
Wirst du noch ein Baby bekommen?
411
00:33:49,875 --> 00:33:51,042
Nein, Liebling.
412
00:33:51,125 --> 00:33:52,250
Warum nicht?
413
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
Ich kann nicht.
414
00:33:56,292 --> 00:33:57,833
Warum kannst du nicht?
415
00:34:01,958 --> 00:34:05,458
Nun, ich werde es dir sagen
was ich Max erzählt habe.
416
00:34:05,542 --> 00:34:08,375
Wenn Babys geboren werden, ist das
Mama geht ins Krankenhaus
417
00:34:08,458 --> 00:34:11,458
und gib ihr einen Zaubertrank,
was sie einschläft.
418
00:34:11,542 --> 00:34:16,708
Und als sie aufwacht, ...
Ärzte sagen: „Hier ist Ihr Baby.“
419
00:34:16,792 --> 00:34:18,500
Aber als sie mich einschläferten,
420
00:34:18,583 --> 00:34:20,833
ihnen ist etwas aufgefallen
war in mir zerbrochen.
421
00:34:20,917 --> 00:34:23,000
Also haben sie es behoben.
422
00:34:23,083 --> 00:34:25,042
Und dann, als ich
Als sie aufwachten, sagten sie:
423
00:34:27,167 --> 00:34:29,250
„Hier ist dein einziges Baby.“
424
00:34:30,875 --> 00:34:31,917
Hast du geblutet, als du kaputt gegangen bist?
425
00:34:32,000 --> 00:34:33,333
Theo.
426
00:34:33,417 --> 00:34:34,917
Das reicht. Nicht...
427
00:34:42,167 --> 00:34:43,833
Los geht's.
428
00:34:46,167 --> 00:34:47,792
Vielen Dank.
429
00:35:24,708 --> 00:35:25,833
Oh! Entschuldigung.
430
00:35:33,625 --> 00:35:35,250
Vermisst du ihn?
431
00:35:48,292 --> 00:35:49,958
Stimmt das, Alice?
432
00:35:51,583 --> 00:35:53,083
Vermisst du meinen Sohn?
433
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Natürlich tue ich das.
434
00:36:24,500 --> 00:36:25,875
Er gibt mir die Schuld.
435
00:36:27,250 --> 00:36:29,375
Ich bin sicher, das stimmt nicht.
436
00:36:29,458 --> 00:36:30,917
Er sagt es nicht,
aber ich kann es sehen
437
00:36:31,000 --> 00:36:32,292
in der Art, wie er mich ansieht.
438
00:36:35,333 --> 00:36:37,375
Es war ein Unfall.
War nicht deine Schuld.
439
00:36:38,500 --> 00:36:39,958
Es fühlt sich nicht real an.
440
00:36:42,917 --> 00:36:48,833
Es ist, als würde ich laufen
herum in einer Wolke.
441
00:36:48,917 --> 00:36:51,667
Ich versuche, mich zu ziehen
raus, aber ich--
442
00:36:51,750 --> 00:36:53,583
Muss langsamer fahren.
443
00:36:53,667 --> 00:36:55,292
Wenn ich langsam gehe, höre ich auf.
444
00:37:00,417 --> 00:37:03,333
Weißt du, wenn mein
Eltern sind gestorben...
445
00:37:05,083 --> 00:37:07,500
Ich kann nicht, ich kann nicht einmal
vergleiche das, ich weiß.
446
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
Ich hatte das Gefühl, ich hätte es tun sollen
etwas getan.
447
00:37:16,458 --> 00:37:18,500
Ich war dort im
Auto und ich...
448
00:37:22,500 --> 00:37:23,875
Ich habe überlebt.
449
00:37:23,958 --> 00:37:27,292
Ich fühlte, ich fühle so
viel Schuld daran.
450
00:37:30,125 --> 00:37:31,875
Da begann die Angst.
451
00:37:39,333 --> 00:37:41,708
Ich dachte, ich hätte es getan
einen Griff drauf, bis...
452
00:37:41,792 --> 00:37:43,500
Ich dachte, es wäre weg,
aber dann kam Theo
453
00:37:43,583 --> 00:37:45,250
und es ging nicht weg.
454
00:37:45,333 --> 00:37:47,417
Es hat nur geschlafen und
dann, als es aufwachte...
455
00:37:54,542 --> 00:37:57,750
Ich habe das nie jemandem erzählt.
456
00:37:57,833 --> 00:38:00,000
Als Theo geboren wurde,
457
00:38:01,833 --> 00:38:04,458
Ich konnte ihn nicht einmal halten.
458
00:38:08,625 --> 00:38:09,958
Seit Monaten.
459
00:38:12,000 --> 00:38:13,958
Ich hatte nur Angst, dass ich
wollte ihn fallen lassen.
460
00:38:18,583 --> 00:38:21,458
Simon brachte mich zum Reden
zu einem Psychiater
461
00:38:21,542 --> 00:38:27,167
und, ähm, sie ließen mich Geld ausgeben
einige Zeit in einem Krankenhaus.
462
00:38:28,167 --> 00:38:29,458
Und ich habe es verstanden
463
00:38:30,542 --> 00:38:32,833
Ich werde immer einen haben
großes Loch in meinem Herzen,
464
00:38:32,917 --> 00:38:34,917
Ich werde meine Eltern immer vermissen.
465
00:38:35,000 --> 00:38:38,417
Und ich habe gelernt, mich zu trennen
466
00:38:38,500 --> 00:38:41,958
die Trauer über die Schuld.
467
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
Welche Schuld, Alice?
468
00:38:55,500 --> 00:38:59,333
Deine Eltern sind gestorben
bei einem Autounfall.
469
00:38:59,417 --> 00:39:02,583
Du hast auf dem Rücksitz geschlafen.
Es ist nicht dasselbe.
470
00:39:05,042 --> 00:39:07,250
Ich weiß.
471
00:39:07,333 --> 00:39:08,875
Ich habe mein Kind nicht beobachtet.
472
00:39:12,792 --> 00:39:13,917
Ich habe ihn im Stich gelassen.
473
00:39:14,000 --> 00:39:15,917
-Nein, nein.
-Ohne ihn bin ich...
474
00:39:17,667 --> 00:39:18,792
Nein.
475
00:39:35,167 --> 00:39:36,875
Hallo.
476
00:39:36,958 --> 00:39:38,333
Wie war die Schule?
477
00:39:38,417 --> 00:39:40,083
- Er hatte einen guten Tag.
- Hmm?
478
00:39:40,167 --> 00:39:41,833
Ich habe eine Eins bekommen
bei meinem Lesetest.
479
00:39:41,917 --> 00:39:44,750
Superduper.
480
00:39:44,833 --> 00:39:47,208
Kann Theo vorbeikommen?
ein bisschen? Ich habe eine Überraschung.
481
00:39:47,292 --> 00:39:49,250
Ich, ich bin--
482
00:39:49,333 --> 00:39:51,458
Oh, Damien ist auf einer Konferenz.
483
00:39:52,625 --> 00:39:53,625
Bitte?
484
00:39:54,667 --> 00:39:56,083
Nur für eine Stunde.
485
00:39:56,167 --> 00:39:58,792
-Theo hat Schulaufgaben.
-Eine Stunde? In Ordnung.
486
00:39:58,875 --> 00:40:00,625
-Danke schön.
-Mm.
487
00:40:00,708 --> 00:40:01,958
Also, was hast du gemacht?
für deinen Test lesen?
488
00:40:02,042 --> 00:40:04,083
-Die Katze im Hut.
-Ah.
489
00:40:04,167 --> 00:40:05,875
„Und da ist etwas schiefgegangen!
490
00:40:05,958 --> 00:40:07,625
Wie mich diese Beule dazu gebracht hat ...“
491
00:40:07,708 --> 00:40:10,375
„Spring.“
Was ist die Überraschung?
492
00:40:10,458 --> 00:40:11,417
Du wirst sehen.
493
00:40:26,750 --> 00:40:29,333
Theo.
494
00:40:29,417 --> 00:40:30,833
Was machst du? Steigen Sie ein!
495
00:40:32,292 --> 00:40:34,083
Theo, geh ins Haus!
496
00:40:34,167 --> 00:40:35,667
Was machst du?
497
00:40:37,208 --> 00:40:39,583
Theo! Theo!
498
00:40:40,292 --> 00:40:42,292
Runter vom Balkon! Los!
499
00:40:43,875 --> 00:40:45,542
Holen Sie sich!
500
00:40:45,625 --> 00:40:47,167
Alice, was ist los?
501
00:40:47,250 --> 00:40:50,958
Was ist los? Du gehst
Mein Sohn auf diesem Balkon?
502
00:40:51,042 --> 00:40:52,083
Nein. Nein, nein, nein.
503
00:40:52,167 --> 00:40:54,375
Ich habe es nicht getan. Ich war genau hier.
504
00:40:54,458 --> 00:40:56,500
Wir spielten
mit Max' Spielzeug...
505
00:41:00,833 --> 00:41:04,333
Mama, schau!
Sie gibt mir das!
506
00:41:07,417 --> 00:41:09,583
Es tut mir leid, dass wir dir Angst gemacht haben.
Wir sind gleich unten.
507
00:41:14,542 --> 00:41:17,292
Es geht ihr nicht gut.
508
00:41:17,375 --> 00:41:22,792
Es ist, als hätte sie das genau festgelegt
Situation, nur um mich zu testen.
509
00:41:24,000 --> 00:41:26,917
Testen Sie Sie auf was?
510
00:41:27,000 --> 00:41:31,167
Liebling, ich habe das überstanden
Sichern Sie sich noch heute, um zu Theo zu gelangen.
511
00:41:32,958 --> 00:41:34,250
Ich sah den Ausdruck in ihren Augen.
512
00:41:36,000 --> 00:41:38,125
Sie meint, ich hätte es tun sollen
hat auch ihren Sohn gerettet.
513
00:41:38,208 --> 00:41:41,750
Kommt das von ihr oder von dir?
514
00:41:41,833 --> 00:41:43,583
Glaubst du, ich bilde mir Dinge ein?
515
00:41:43,667 --> 00:41:46,708
Ich denke, es könnte gefährlich sein
für dich, wenn du das glaubst.
516
00:41:49,875 --> 00:41:51,833
Sie haben Recht.
517
00:41:51,917 --> 00:41:54,083
Gott weiß, dass ich es bekommen kann
manchmal mitgerissen.
518
00:42:07,792 --> 00:42:09,917
- Mama?
- Hmm?
519
00:42:11,958 --> 00:42:13,125
Es gibt kein Frühstück.
520
00:42:15,417 --> 00:42:17,708
Um Himmels willen. Tut mir leid, Liebling.
521
00:42:21,542 --> 00:42:22,542
Toast.
522
00:42:25,250 --> 00:42:28,167
Wir sollten eine Liste erstellen
für Ihre Geburtstagsfeier.
523
00:42:28,250 --> 00:42:31,292
Haben Sie darüber nachgedacht?
524
00:42:31,375 --> 00:42:34,250
Céline?
525
00:42:34,333 --> 00:42:36,333
Uh-huh.
526
00:42:36,417 --> 00:42:39,333
Guten Morgen. Oh, was
über deine anderen Freunde?
527
00:42:39,417 --> 00:42:41,167
Sicherlich willst du
einige von ihnen einladen?
528
00:42:41,250 --> 00:42:43,000
Celine ist meine Freundin.
529
00:42:43,833 --> 00:42:45,667
Ähm, Oma Jean?
530
00:42:47,042 --> 00:42:48,750
Und Céline.
531
00:42:48,833 --> 00:42:53,833
Mm-hmm.
532
00:42:56,458 --> 00:42:58,792
-Willst du Eier?
-Ja. Danke schön.
533
00:43:50,333 --> 00:43:53,250
-Woo, woo-hoo.
-Wünsch dir was!
534
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
-Mehr, mehr, mehr.
-Ah!
535
00:43:54,333 --> 00:43:55,500
Ah, du hast es geschafft!
536
00:43:55,583 --> 00:43:56,667
Juhu!
537
00:43:56,750 --> 00:43:58,125
Alles Gute zum Geburtstag, Baby.
538
00:43:58,208 --> 00:44:00,625
Ah, gut.
539
00:44:03,708 --> 00:44:05,792
Das musst du nicht tun.
540
00:44:05,875 --> 00:44:07,167
Genießen Sie es.
541
00:44:07,250 --> 00:44:08,833
Alles klar, wer will Kuchen?
542
00:44:08,917 --> 00:44:11,250
OK, Jungs, es ist Zeit
für die Schatzsuche.
543
00:44:11,333 --> 00:44:14,292
Und wir haben viele verborgene Schätze
Hier draußen, also musst du genau hinsehen.
544
00:44:14,375 --> 00:44:15,708
- Oh.
- In Ordnung? OK?
545
00:44:15,792 --> 00:44:17,208
- Hier ist dein Tee.
- Bist du bereit?
546
00:44:17,292 --> 00:44:21,333
-Danke, mein Lieber.
-Drei, zwei, eins, los!
547
00:44:21,417 --> 00:44:22,500
Aufleuchten!
548
00:44:24,833 --> 00:44:26,208
Bitte ruinieren Sie nicht den Garten.
549
00:44:27,375 --> 00:44:28,750
Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon,
550
00:44:28,833 --> 00:44:30,500
Komm schon, komm schon, komm schon.
551
00:44:30,583 --> 00:44:32,500
Céline.
552
00:44:32,583 --> 00:44:33,958
-Hmm?
-Es war so schön
553
00:44:34,042 --> 00:44:35,875
dass Theo dich hier haben wollte.
554
00:44:35,958 --> 00:44:38,083
Ja, es war sehr süß von ihm.
555
00:44:38,167 --> 00:44:41,375
Aber Kinder tun das nicht
immer wissen, was das Beste ist.
556
00:44:44,000 --> 00:44:46,958
Es hilft mir sehr, hier zu sein.
557
00:44:47,042 --> 00:44:48,917
Habe einen gefunden!
558
00:44:49,000 --> 00:44:51,917
Du hast es gefunden? Fantastisch!
559
00:44:52,000 --> 00:44:56,208
Es tut mir weh für dich,
für deinen schrecklichen Verlust.
560
00:44:56,292 --> 00:44:58,292
Das tun wir alle.
561
00:44:58,375 --> 00:45:02,833
Ich bin mir einfach nicht sicher, ob das so ist
wie man am besten damit umgeht,
562
00:45:02,917 --> 00:45:05,458
für dich oder für meine Familie.
563
00:45:09,042 --> 00:45:11,917
Aber du hast es immer gesagt
Ich war wie eine Familie.
564
00:45:12,000 --> 00:45:16,125
Das ist für alle schwierig
von uns, aber es ist Theos Tag.
565
00:45:17,667 --> 00:45:19,750
Dies sollte ein freudiger Anlass sein.
566
00:45:21,875 --> 00:45:23,250
Es ist einfach nicht angemessen.
567
00:45:25,583 --> 00:45:27,375
Es ist ihm gegenüber nicht fair.
568
00:45:30,958 --> 00:45:32,625
Verzeihung.
569
00:45:36,875 --> 00:45:39,708
Hallo.
Hab noch ein paar mehr.
570
00:45:43,083 --> 00:45:45,125
Danke schön.
571
00:45:49,250 --> 00:45:53,292
Ich verstehe nicht.
Habe ich etwas falsch gemacht oder...
572
00:45:53,375 --> 00:45:54,750
Oh, tut mir leid, bin ich...
573
00:45:54,833 --> 00:45:57,333
Ähm, Ihr Garten kann das nicht
nimm viel mehr davon,
574
00:45:57,417 --> 00:45:59,958
Also nehme ich die Jungs
in den Park, um Ball zu spielen.
575
00:46:00,042 --> 00:46:02,333
-In Ordnung.
-Mm.
576
00:46:02,417 --> 00:46:03,750
-Viel Spaß.
-Danke.
577
00:46:03,833 --> 00:46:05,667
-Tschüs, Céline.
-Tschüss.
578
00:46:15,750 --> 00:46:17,833
Hast du Theo angezogen?
dieser Balkon...
579
00:46:21,417 --> 00:46:22,667
um mich zu testen?
580
00:46:26,000 --> 00:46:28,625
Glaubst du, dass ich fähig bin?
von so etwas?
581
00:46:33,208 --> 00:46:36,417
Céline.
582
00:46:36,500 --> 00:46:39,417
Es hilft mir, Zeit damit zu verbringen
Theo, und es hilft ihm auch.
583
00:46:40,792 --> 00:46:42,333
Er ist einsam, Alice.
584
00:46:42,417 --> 00:46:45,250
Er ist wie ein Geist ohne
Max. Kannst du das nicht sehen?
585
00:46:45,333 --> 00:46:47,125
Und dass ich ihn benutze, um dich zu testen?
586
00:46:47,208 --> 00:46:49,375
-Ich würde niemals--
-Entschuldigung, es tut mir leid.
587
00:46:53,875 --> 00:46:56,875
Es tut mir leid, ich habe nur...
588
00:46:56,958 --> 00:47:01,417
Ich fühle mich schrecklich, weil ich es bekommen habe
da für Theo und nicht für Max.
589
00:47:01,500 --> 00:47:02,917
Es tut mir sehr leid.
590
00:47:04,875 --> 00:47:06,458
Bitte verzeihen Sie mir. Bitte.
591
00:47:40,208 --> 00:47:42,250
Jean, geht es dir gut?
592
00:47:42,333 --> 00:47:43,292
Jean!
593
00:47:49,792 --> 00:47:50,875
Jean?
594
00:47:58,542 --> 00:47:59,625
Jemand hilft!
595
00:48:06,875 --> 00:48:11,875
Oma Jean?
596
00:48:19,375 --> 00:48:21,292
Herr Bradford?
597
00:48:21,375 --> 00:48:22,917
Es tut mir leid, Sie zu stören.
598
00:48:23,000 --> 00:48:26,125
Ich muss nach dir fragen
Hilfe bei einigen Papierkram.
599
00:48:26,208 --> 00:48:28,667
Äh, kann meine Frau damit umgehen?
600
00:48:32,250 --> 00:48:34,833
Es gibt eine Sache, die ich
Verstehe es nicht wirklich.
601
00:48:34,917 --> 00:48:36,292
Wie konnte sie das haben?
ein Herzinfarkt
602
00:48:36,375 --> 00:48:37,750
wenn sie ihre Pillen regelmäßig einnahm?
603
00:48:37,833 --> 00:48:39,792
Alles könnte
passieren in ihrem Alter.
604
00:48:43,125 --> 00:48:46,250
Ja, aber die Pillen
sie nahm,
605
00:48:47,917 --> 00:48:49,042
Sie hätten funktionieren sollen.
606
00:48:50,625 --> 00:48:51,875
Ja, das hätte ich gedacht.
607
00:48:51,958 --> 00:48:54,375
Dies sind typischerweise
ziemlich effektiv.
608
00:49:06,125 --> 00:49:07,625
Mein Mann würde es tun
wie eine Autopsie.
609
00:49:09,250 --> 00:49:10,833
Eine Autopsie?
610
00:49:15,375 --> 00:49:17,625
Das fällt ihm sehr schwer.
611
00:49:17,708 --> 00:49:20,792
Er und seine Mutter
standen uns sehr nahe,
612
00:49:20,875 --> 00:49:22,708
Also würde er es gerne verstehen.
613
00:49:23,583 --> 00:49:24,667
Sehen Sie sich ein Muster an...
614
00:49:24,750 --> 00:49:25,917
Warte, gut.
615
00:49:26,000 --> 00:49:27,750
- Theo?
- Wir sind hier drin.
616
00:49:27,833 --> 00:49:28,875
Hallo.
617
00:49:34,167 --> 00:49:35,333
Theo, was ist das?
618
00:49:35,417 --> 00:49:37,833
Max' Vogelhaus.
Wir reparieren es.
619
00:49:38,917 --> 00:49:40,917
Celine sagte, ich könnte.
620
00:49:48,833 --> 00:49:50,708
Ich war mir nicht sicher
Es war eine gute Idee,
621
00:49:50,792 --> 00:49:52,583
aber er bettelte darum, es zu reparieren.
622
00:49:52,667 --> 00:49:53,917
Er ist furchtbar niedrig.
623
00:50:01,625 --> 00:50:05,208
Ich weiß, es ist traurig, Schatz...
624
00:50:07,542 --> 00:50:08,875
Aber du bist stark.
625
00:50:08,958 --> 00:50:11,708
Erinnere dich an all die Glücklichen
Mal mit Oma Jean.
626
00:50:11,792 --> 00:50:13,542
Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
627
00:50:14,917 --> 00:50:18,417
Wo Oma Jeans gegangen ist,
Max ist auch da.
628
00:50:18,500 --> 00:50:20,208
Ich wette, er zeigt es ihr
gerade in der Nähe.
629
00:50:20,292 --> 00:50:21,708
Ich wäre nicht überrascht
wenn sie es ihm zeigen würde
630
00:50:21,792 --> 00:50:23,583
ein paar neue Zaubertricks.
631
00:50:26,042 --> 00:50:27,917
Sie sind an einem besseren Ort, Theo.
632
00:50:29,292 --> 00:50:30,625
Und sie haben einander.
633
00:50:33,167 --> 00:50:34,917
Alice?
634
00:50:35,000 --> 00:50:36,750
-Hmm?
-Das mit Oma Jean tut mir so leid.
635
00:50:36,833 --> 00:50:38,042
Sie war für mich wie eine Familie.
636
00:50:40,458 --> 00:50:41,583
Wie geht's?
637
00:50:43,958 --> 00:50:45,125
Ich bin ok. Danke schön.
638
00:50:45,208 --> 00:50:47,375
Mm. Rufen Sie mich an, wenn Sie
brauche mich,
639
00:50:47,458 --> 00:50:49,208
für alles.
640
00:52:06,917 --> 00:52:09,625
Simon! Simon, Theo ist weg!
641
00:52:13,333 --> 00:52:17,875
Ich dachte, ich hätte jemanden gehört
unten. Es tut mir Leid.
642
00:52:20,875 --> 00:52:22,875
Ich bin müde, Alice.
Geh schlafen.
643
00:52:29,667 --> 00:52:31,458
Mr. Bradford ist nicht bei Ihnen?
644
00:52:31,542 --> 00:52:33,708
Mm. Er bat mich zu kommen.
645
00:52:33,792 --> 00:52:35,458
Ihr Arzt bestätigte es
ihre Medikamente,
646
00:52:35,542 --> 00:52:37,792
aber es gab keine Spur
davon in ihrem Blut.
647
00:52:40,125 --> 00:52:41,750
Was bedeutet das?
648
00:52:41,833 --> 00:52:43,542
Das bedeutet sie
nahm sie nicht.
649
00:52:43,625 --> 00:52:45,667
Aber das ist unmöglich. Ich habe es gesehen
sie nahm sie fleißig entgegen.
650
00:52:45,750 --> 00:52:46,958
Mein Mann hat sie gesehen...
651
00:52:47,042 --> 00:52:49,125
Mrs. Bradford, das kann ich Ihnen versichern
652
00:52:49,208 --> 00:52:51,833
es gab keine Medikamente
in ihrem Blutstamm.
653
00:52:51,917 --> 00:52:54,083
Was auch immer Sie und Ihr
Ehemann sah sie nehmen,
654
00:52:54,167 --> 00:52:55,875
Es war nicht ihr Herzmedikament.
655
00:53:27,958 --> 00:53:29,958
Ein paar Snacks dazu
nimm den Rand ab.
656
00:53:32,375 --> 00:53:33,917
Mm-mm.
657
00:53:34,000 --> 00:53:35,667
Oh, es tut mir leid, Schatz.
Da sind Erdnüsse drin.
658
00:53:35,750 --> 00:53:37,167
Ich habe dir ein paar Karottenstifte gemacht.
659
00:53:38,000 --> 00:53:40,833
-Ich will keine Karottenstifte.
- Nun, werfen Sie einen Blick in die Küche.
660
00:53:40,917 --> 00:53:42,042
Ich bin mir sicher, dass Sie etwas finden werden
auf dem Abtropfbrett.
661
00:53:42,125 --> 00:53:43,708
Nein.
662
00:53:43,792 --> 00:53:47,875
Nein, du bleibst hier.
Das Abendessen wird bald serviert.
663
00:53:47,958 --> 00:53:50,042
Papa, ich verhungere.
664
00:53:54,667 --> 00:53:56,333
Entschuldigung.
665
00:53:56,417 --> 00:53:57,792
Ich wollte ihn einfach nicht verbrennen.
666
00:54:04,958 --> 00:54:07,708
Wie geht es dir?
667
00:54:07,792 --> 00:54:11,458
Alice, das hatte ich nicht vor
widerspreche dir mit Theo.
668
00:54:11,542 --> 00:54:13,833
-Es ist in Ordnung.
-Bist du sicher?
669
00:54:13,917 --> 00:54:17,750
-Es ist in Ordnung.
-Ich möchte einen Toast aussprechen.
670
00:54:17,833 --> 00:54:20,125
Na ja, nicht so sehr ein Toast
als Anerkennung
671
00:54:20,208 --> 00:54:25,375
um zu sagen, dass ich dich schätze,
deine Freundschaft.
672
00:54:25,458 --> 00:54:28,875
Und trotz deiner
eigener schrecklicher Verlust,
673
00:54:28,958 --> 00:54:30,500
Du warst für mich da,
674
00:54:30,583 --> 00:54:32,375
und ich wollte es einfach
Danke dafür.
675
00:54:32,458 --> 00:54:33,792
Danke, Simon.
676
00:54:33,875 --> 00:54:36,417
Es tut uns so leid.
677
00:54:41,042 --> 00:54:42,667
Oh.
678
00:54:45,375 --> 00:54:47,417
Theo? Was ist das?
679
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
Was ist los?
680
00:54:51,042 --> 00:54:56,417
Oh mein Gott. Muss
Bring ihn ins Krankenhaus.
681
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Wir brauchen einen Arzt.
682
00:55:03,917 --> 00:55:05,917
Er kann nicht atmen.
Ich glaube, er hat
683
00:55:06,000 --> 00:55:07,292
einige
eine Art allergische Reaktion.
684
00:55:07,375 --> 00:55:08,875
Er hatte einen Erdnusskeks,
685
00:55:08,958 --> 00:55:11,708
-also kann er nicht atmen.
-Wie lange dauert es schon?
686
00:55:11,792 --> 00:55:12,958
Zwanzig Minuten. Sein Name ist Theo.
687
00:55:13,042 --> 00:55:14,292
-Theodor.
-Theodore?
688
00:55:14,375 --> 00:55:15,875
Bradford. Er heißt Theo.
689
00:55:18,958 --> 00:55:20,042
-Er kann nicht atmen.
-Wie alt ist dein Sohn?
690
00:55:20,125 --> 00:55:21,292
Er ist acht Jahre alt.
691
00:55:28,792 --> 00:55:30,750
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ich suche...
692
00:55:30,833 --> 00:55:31,958
-Oh, Alice.
-Was zum Teufel sind
693
00:55:32,042 --> 00:55:33,208
machst du hier?
694
00:55:33,292 --> 00:55:34,625
-Willst du meinen Sohn töten?
-Stoppen!
695
00:55:34,708 --> 00:55:36,708
-Stoppen!
-Das tust du, du Hurensohn!
696
00:55:36,792 --> 00:55:39,167
-Alice, du musst gehen.
-Du tust!
697
00:55:39,250 --> 00:55:40,667
Lass mich los!
698
00:55:40,750 --> 00:55:42,208
Es tut mir so leid. Bitte geh einfach.
699
00:55:49,417 --> 00:55:51,833
Denken Sie darüber nach, das einzige Kind
700
00:55:51,917 --> 00:55:53,958
wer geht zu ihr
Das Haus ist jetzt Theo.
701
00:55:56,917 --> 00:55:58,750
Also schickte sie ihn in die Küche.
Sie hat das Ganze vorbereitet.
702
00:55:58,833 --> 00:56:01,083
-Nein, nein, ich habe ihn in die Küche geschickt.
-NEIN!
703
00:56:01,167 --> 00:56:02,875
Nein, sie sagte ihm, er solle da reingehen.
704
00:56:02,958 --> 00:56:05,083
„Oh, ich bin sicher, du wirst es finden
etwas auf dem Abflussbrett.
705
00:56:05,167 --> 00:56:06,417
Erinnern? Das hat sie gesagt.
706
00:56:06,500 --> 00:56:08,333
„Du wirst etwas finden.“
707
00:56:08,417 --> 00:56:10,000
Alice, Jesus. Bitte.
708
00:56:10,083 --> 00:56:11,375
Sie hat das Ganze geplant.
709
00:56:11,458 --> 00:56:12,708
Sie manipuliert Menschen.
710
00:56:12,792 --> 00:56:14,500
Das ist nur,
das ist es, was sie tut.
711
00:56:14,583 --> 00:56:15,958
Und man sieht es nicht einmal.
712
00:56:17,708 --> 00:56:20,208
Verstehst du, Schatz?
713
00:56:20,292 --> 00:56:22,458
-Sie hat deine Mutter getötet.
-Okay, das reicht.
714
00:56:22,542 --> 00:56:24,083
-Nein, hör zu, hör einfach zu.
-Hör auf damit.
715
00:56:24,167 --> 00:56:26,000
Bitte.
716
00:56:26,083 --> 00:56:29,083
Wir sahen beide, wie Jean sie mitnahm
ständig Pillen. Rechts?
717
00:56:30,125 --> 00:56:31,167
-Wir beide haben sie gesehen--
-Ja.
718
00:56:31,250 --> 00:56:32,500
-Ja.
-Nimm sie die ganze Zeit.
719
00:56:32,583 --> 00:56:34,208
-Ja, aber--
-OK, wie ist das möglich?
720
00:56:34,292 --> 00:56:36,792
dass die Autopsie keine Spuren ergab
721
00:56:36,875 --> 00:56:38,792
der Medikamente in ihrem System?
722
00:56:38,875 --> 00:56:40,000
Welche Autopsie?
723
00:56:40,083 --> 00:56:42,125
Worüber redest du?
724
00:56:42,208 --> 00:56:44,000
Celine hat die Pillen ausgetauscht
725
00:56:44,083 --> 00:56:45,667
mit einem Placebo.
726
00:56:49,708 --> 00:56:51,000
Sie hat Zugriff auf alles
727
00:56:51,083 --> 00:56:54,292
wegen Damiens Job
im Pharmabereich.
728
00:56:56,250 --> 00:57:00,083
Weil deine Mutter es nicht getan hat
Hol ihr Medikamente,
729
00:57:00,167 --> 00:57:01,708
sie hatte einen Herzinfarkt.
730
00:57:05,083 --> 00:57:09,000
Sie haben eine Autopsie durchführen lassen?
Auf meine Mutter?
731
00:57:09,083 --> 00:57:12,000
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.
Ich hatte recht.
732
00:57:12,083 --> 00:57:16,792
Also habe ich Jeans Pillendose versteckt
Ich könnte die Pillen testen lassen.
733
00:57:16,875 --> 00:57:20,958
Aber dann hat Celine es gestohlen,
Jetzt kann es also nicht mehr bewiesen werden.
734
00:57:25,667 --> 00:57:28,542
OK, also bist du
Ich sagte, Céline hätte gestohlen
735
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-die Pillendose meiner Mutter--
-Ja.
736
00:57:29,958 --> 00:57:31,250
Aus unserem Haus?
737
00:57:31,333 --> 00:57:32,583
Ich habe sie im Nachttisch versteckt.
738
00:57:32,667 --> 00:57:34,125
Uh-huh.
739
00:57:34,208 --> 00:57:38,792
Und du erinnerst dich, dass ich es gehört habe
jemand im Haus.
740
00:57:41,917 --> 00:57:43,250
Wer könnte sonst noch reinkommen?
741
00:57:43,333 --> 00:57:46,000
Celine hat einen Schlüssel. Sie war es.
742
00:57:46,083 --> 00:57:47,333
Schatz, siehst du es nicht?
743
00:57:48,958 --> 00:57:52,083
Sie möchte, dass wir für Max bezahlen.
744
00:57:52,167 --> 00:57:54,042
Was machst du? Simon!
745
00:58:01,542 --> 00:58:04,292
Simon. Du tust mir weh.
746
00:58:17,958 --> 00:58:19,667
Hat Celine das gestohlen?
747
00:58:20,917 --> 00:58:21,958
Hat sie das gestohlen?
748
00:58:24,042 --> 00:58:25,667
Das ist nicht möglich.
749
00:58:25,750 --> 00:58:26,958
Ich habe es im Garten gefunden,
750
00:58:27,042 --> 00:58:28,292
genau dort, wo meine
Mutter hat es fallen lassen.
751
00:58:28,375 --> 00:58:29,792
Ich habe es gefunden.
752
00:58:29,875 --> 00:58:31,500
Du hast es gefunden?
753
00:58:31,583 --> 00:58:33,833
Nein, du hast geschwärmt
seit Wochen, Alice.
754
00:58:33,917 --> 00:58:35,583
Du verlierst
Berührung mit der Realität.
755
00:58:35,667 --> 00:58:39,375
Unser Sohn ist auf der Intensivstation
Kümmere dich jetzt darum. OK?
756
00:58:39,458 --> 00:58:40,875
Nichts anderes zählt.
757
00:58:40,958 --> 00:58:42,000
OK.
758
00:58:43,958 --> 00:58:47,375
Wir werden das nicht untergehen
Weg wieder. Hörst du mich?
759
00:58:47,458 --> 00:58:49,833
Es hat dich fast zerstört,
wir beide.
760
00:58:52,000 --> 00:58:53,917
Ich werde nicht zulassen, dass es Theo zerstört.
761
00:59:04,833 --> 00:59:06,667
Es ist nicht möglich.
762
00:59:06,750 --> 00:59:09,000
Ich habe es im Garten gefunden.
763
00:59:12,875 --> 00:59:15,125
Ich habe es in meine Schublade gelegt.
764
00:59:15,208 --> 00:59:16,333
Ich weiß, dass ich es getan habe.
765
00:59:18,875 --> 00:59:20,000
Ich weiß, dass ich es getan habe.
766
00:59:58,833 --> 01:00:01,417
Herr. und Frau Simon Bradford,
767
01:00:01,500 --> 01:00:03,708
Bitte melden Sie sich bei
die Schwesternstation.
768
01:00:06,292 --> 01:00:09,500
Wir konnten neutralisieren
die allergische Reaktion,
769
01:00:09,583 --> 01:00:12,042
also sollte er fühlen
in kürzester Zeit wieder normal.
770
01:00:12,125 --> 01:00:13,333
Vielen Dank
Sehr gern, Doktor.
771
01:00:13,417 --> 01:00:14,500
Was für eine Erleichterung.
772
01:00:17,500 --> 01:00:19,083
Hallo, Süße.
773
01:00:22,292 --> 01:00:24,000
Wie fühlen Sie sich? Besser?
774
01:00:30,667 --> 01:00:32,083
Theo, was ist passiert?
775
01:00:34,000 --> 01:00:35,375
Warum hast du die Kekse gegessen?
776
01:00:35,458 --> 01:00:37,958
wenn du weißt, wie krank
Sie können dich machen?
777
01:00:38,042 --> 01:00:39,458
Hä?
778
01:00:47,917 --> 01:00:49,208
Wir müssen umziehen.
779
01:00:49,292 --> 01:00:51,792
Nein, Sie brauchen Hilfe.
780
01:00:51,875 --> 01:00:54,458
Ich werde einen Termin vereinbaren
Du bist das Erste am Morgen.
781
01:00:54,542 --> 01:00:56,750
Liebling, es tut mir leid. Es tut mir Leid.
782
01:00:56,833 --> 01:01:00,000
Ich weiß, ich hätte es einbeziehen sollen
Sie bei der Entscheidung.
783
01:01:00,083 --> 01:01:01,833
Es war für dich.
784
01:01:04,000 --> 01:01:05,500
Das hätte ich tun sollen
Du hast dich erneut verpflichtet.
785
01:04:09,625 --> 01:04:11,625
Was machst du?
in meinem Haus, Alice?
786
01:04:14,042 --> 01:04:16,750
Ich habe nach Max gesucht...
787
01:04:16,833 --> 01:04:18,917
Theo dachte, er hätte sein... verlassen.
788
01:04:23,875 --> 01:04:25,833
Wo sind sie?
789
01:04:25,917 --> 01:04:27,458
Worüber redest du?
790
01:04:27,542 --> 01:04:29,583
Oma Jeans Herztabletten,
Wo sind sie?
791
01:04:29,667 --> 01:04:31,208
Ich weiß, dass du sie ausgetauscht hast
792
01:04:31,292 --> 01:04:34,250
mit etwas von
Damiens Vorrat. Ich weiß, dass.
793
01:04:34,333 --> 01:04:37,375
Und dann bist du bei mir eingebrochen
Haus und du hast ihre Pillen gestohlen
794
01:04:37,458 --> 01:04:38,958
so dass ich es nicht beweisen konnte.
795
01:04:41,333 --> 01:04:43,625
Wo sind sie also, Celine?
796
01:04:43,708 --> 01:04:45,333
Ich weiß, dass sie hier sind. Ich weiß.
797
01:04:48,083 --> 01:04:49,417
Du hast sie getötet.
798
01:04:53,208 --> 01:04:54,417
Was ist los mit dir?
799
01:04:58,083 --> 01:05:00,833
Ich habe gerade meinen Sohn verloren,
mein einziges Kind,
800
01:05:00,917 --> 01:05:02,708
und du schleichst herum
Mein Haus beschuldigt mich
801
01:05:02,792 --> 01:05:04,542
eine Art Monster zu sein.
802
01:05:04,625 --> 01:05:06,333
Ich bin das Monster?
803
01:05:08,292 --> 01:05:09,667
Ich bilde mir nichts ein.
804
01:05:09,750 --> 01:05:11,875
Verschwinde aus meinem Haus.
805
01:05:15,708 --> 01:05:17,875
Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus!
806
01:05:32,083 --> 01:05:36,583
Ich habe gedacht, wir sollten es tun
Gemeinsam mit der Familie etwas unternehmen, das Spaß macht.
807
01:05:36,667 --> 01:05:38,583
Urlaub machen.
Würde dir das gefallen, oder?
808
01:05:47,750 --> 01:05:50,708
Wie wäre es mit dem Meer?
Du liebst es dort.
809
01:05:50,792 --> 01:05:54,667
Wir könnten einen Drachen steigen lassen und
geröstete Marshmallows.
810
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
Zünde ein Feuer an.
811
01:06:21,292 --> 01:06:22,667
Ein Geschenk!
812
01:06:24,208 --> 01:06:25,625
Von wem ist es?
813
01:06:26,458 --> 01:06:27,458
Céline!
814
01:06:28,583 --> 01:06:29,917
Es ist für mich!
815
01:06:30,000 --> 01:06:31,833
Warten! Mama, nein!
816
01:06:31,917 --> 01:06:33,917
Was machen Sie?
817
01:06:34,000 --> 01:06:36,042
-Mama!
-Behalten Sie Ihre sinnlosen Geschenke!
818
01:06:36,125 --> 01:06:38,125
Lass meine Familie in Ruhe!
819
01:06:42,083 --> 01:06:43,750
Weitermachen.
820
01:06:56,708 --> 01:06:57,792
Theo?
821
01:07:02,250 --> 01:07:03,458
Theo. Schatz?
822
01:07:06,292 --> 01:07:07,625
Theo?
823
01:07:18,583 --> 01:07:20,042
Theo?
824
01:07:21,917 --> 01:07:23,833
Theo? Wo bist du?
825
01:07:23,917 --> 01:07:25,167
Honig?
826
01:07:26,875 --> 01:07:28,042
Theo!
827
01:07:29,208 --> 01:07:31,958
Was ist jetzt, Alice?
828
01:07:32,042 --> 01:07:34,083
-Wo ist mein Sohn?
-Ich weiß nicht.
829
01:07:34,167 --> 01:07:36,792
-Er ist hier.
-Nein, das ist er nicht.
830
01:07:36,875 --> 01:07:39,542
Alice. Alice, bitte hör auf.
Alice, hör auf damit.
831
01:07:39,625 --> 01:07:40,708
Hör auf damit.
832
01:07:40,792 --> 01:07:41,875
Theo.
833
01:07:44,583 --> 01:07:45,500
Theo!
834
01:07:45,583 --> 01:07:46,917
Theo?
835
01:07:47,000 --> 01:07:48,750
Theo? Oh mein Gott!
836
01:07:48,833 --> 01:07:50,417
Theo! Theo!
837
01:07:50,500 --> 01:07:53,125
-Komm sofort runter! Runter.
-Bleib weg.
838
01:07:53,208 --> 01:07:54,625
Schatz, hör auf damit.
839
01:07:54,708 --> 01:07:57,000
Ich gehe dorthin, wo Max ist
und Oma Jean ging.
840
01:07:57,083 --> 01:07:59,292
Niemand ist auf jeden böse
andere, wo sie sind.
841
01:07:59,375 --> 01:08:00,792
-Niemand kämpft.
-Bitte, bitte, bitte komm runter.
842
01:08:00,875 --> 01:08:04,667
-Bitte steigen Sie ab.
-Komm nicht näher.
843
01:08:09,833 --> 01:08:12,000
Es ist ein besserer Ort,
Das hast du gesagt.
844
01:08:13,917 --> 01:08:19,082
Theo, Schatz, Theo,
Wir haben viele Fehler gemacht
845
01:08:19,167 --> 01:08:20,917
seit Max weg ist.
846
01:08:21,000 --> 01:08:23,750
Unsere Herzen waren so verletzt
847
01:08:23,832 --> 01:08:26,375
dass es schwer war
klar denken.
848
01:08:28,292 --> 01:08:31,417
Als ob ich die Kekse behalten würde
Das könnte dir weh tun,
849
01:08:31,500 --> 01:08:33,332
das war mein Fehler.
850
01:08:33,417 --> 01:08:34,832
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
851
01:08:34,917 --> 01:08:36,875
Deine Mutter hatte Recht, sich Sorgen zu machen.
In Ordnung?
852
01:08:42,000 --> 01:08:43,417
Wir werden nicht kämpfen
mehr, Süße.
853
01:08:43,500 --> 01:08:44,957
-NEIN.
-OK?
854
01:08:45,042 --> 01:08:47,207
Wir werden nicht mehr kämpfen.
855
01:08:48,667 --> 01:08:50,250
OK?
856
01:08:51,582 --> 01:08:53,917
OK?
857
01:08:55,082 --> 01:08:56,667
Wir werden nicht mehr kämpfen.
858
01:09:09,292 --> 01:09:12,042
Okay, Baby, geh zu deiner Mama.
Geh zu deiner Mama.
859
01:09:12,125 --> 01:09:13,542
Theo.
860
01:09:13,625 --> 01:09:16,207
Geh zu deiner Mama, Schatz.
861
01:09:18,207 --> 01:09:19,542
Es tut mir so leid.
862
01:09:20,667 --> 01:09:22,750
Es tut mir so leid.
863
01:09:24,667 --> 01:09:26,417
Danke schön.
864
01:09:37,792 --> 01:09:38,917
Er schläft endlich.
865
01:09:42,457 --> 01:09:43,832
Du hast recht, ich brauche Hilfe.
866
01:09:49,042 --> 01:09:50,875
I found a house we can rent.
867
01:09:52,832 --> 01:09:54,250
Ein Kollege geht.
868
01:09:55,583 --> 01:09:56,917
So, we can move in two weeks.
869
01:10:01,042 --> 01:10:02,917
-Es ist das Beste für Theo.
-Ja.
870
01:10:04,875 --> 01:10:05,917
Danke schön.
871
01:10:14,292 --> 01:10:16,708
Es gibt keine Entschuldigung
für meine Anschuldigungen.
872
01:10:20,292 --> 01:10:22,958
Ich nehme jetzt Medikamente,
und ich gehe zum Arzt.
873
01:10:23,042 --> 01:10:24,667
Oh.
874
01:10:33,583 --> 01:10:35,667
Alice, ich habe mich auch geirrt.
875
01:10:35,750 --> 01:10:37,583
Ich habe dir die Schuld für Max gegeben.
876
01:10:40,417 --> 01:10:41,583
Es tut mir Leid.
877
01:10:46,958 --> 01:10:49,833
We did the best we could,
unter den gegebenen Umständen.
878
01:10:55,833 --> 01:10:57,250
Theo kann nicht hier bleiben...
879
01:10:59,042 --> 01:11:00,792
Nicht mit allem
das ist passiert.
880
01:11:04,875 --> 01:11:05,917
Wir haben beschlossen...
881
01:11:11,708 --> 01:11:13,042
Wir ziehen in zwei Wochen um.
882
01:11:22,042 --> 01:11:23,042
Natürlich.
883
01:11:25,083 --> 01:11:27,750
Natürlich.
884
01:11:27,833 --> 01:11:29,958
Natürlich müssen wir
Tu, was für Theo am besten ist.
885
01:11:32,708 --> 01:11:37,125
Alice, wir wissen es beide
So kann es nicht weitergehen.
886
01:11:37,208 --> 01:11:38,875
-Nein, das geht nicht.
-NEIN.
887
01:11:38,958 --> 01:11:40,375
Nein.
888
01:11:50,917 --> 01:11:52,708
-Hallo.
-Hey.
889
01:11:52,792 --> 01:11:54,583
Durstig?
890
01:11:54,667 --> 01:11:56,000
Sicher.
891
01:12:13,750 --> 01:12:14,792
Ich habe dich zu einem anderen gemacht.
892
01:12:30,958 --> 01:12:32,333
Wie war dein Tag?
893
01:12:34,917 --> 01:12:36,208
Das gleiche.
894
01:12:38,917 --> 01:12:42,667
Eigentlich hatte ich Tee
heute mit Alice.
895
01:12:44,875 --> 01:12:46,458
Sie sagte mir, dass sie umziehen würden.
896
01:12:50,500 --> 01:12:53,500
-Ist das lustig?
-Was hast du erwartet?
897
01:12:53,583 --> 01:12:56,167
Du hast dich festgehalten
an Theo seitdem.
898
01:12:56,250 --> 01:12:58,167
Ich kann ihnen nicht die Schuld geben.
899
01:13:03,000 --> 01:13:05,167
Theo und ich verstehen
einander.
900
01:13:07,417 --> 01:13:09,667
Es ist für mich erstaunlich, wie
Schnell hast du meinen Sohn vergessen.
901
01:13:10,917 --> 01:13:12,083
Unser Sohn.
902
01:13:19,458 --> 01:13:21,708
Hör mir zu...
903
01:13:21,792 --> 01:13:23,750
Ich möchte Alice verlassen
und Simon allein.
904
01:13:25,583 --> 01:13:28,333
Und ich will diesen Jungen nicht in unserem haben
Wieder ein Haus, verstehst du?
905
01:13:28,417 --> 01:13:29,458
Ich verstehe.
906
01:13:47,417 --> 01:13:50,625
Ich möchte noch einen haben
Kind mit dir.
907
01:15:25,417 --> 01:15:26,708
Entschuldigen Sie, Sir.
908
01:15:26,792 --> 01:15:27,750
Was ist los?
909
01:15:27,833 --> 01:15:28,917
Wir wohnen direkt nebenan.
910
01:15:29,000 --> 01:15:31,708
Der Mann nahm sich das Leben.
911
01:15:31,792 --> 01:15:33,167
Das ist nicht möglich.
912
01:15:33,250 --> 01:15:34,750
Es tut mir leid, Ma'am.
913
01:15:34,833 --> 01:15:36,167
Oh mein Gott, Céline.
914
01:15:36,250 --> 01:15:41,333
Oh mein Gott.
915
01:15:49,708 --> 01:15:51,667
Sie können in unserem Gästezimmer übernachten.
916
01:15:53,583 --> 01:15:55,167
Ich bringe dich nach oben.
917
01:17:12,917 --> 01:17:15,875
„Unter der Wurzel von
eine sehr große Tanne.
918
01:17:15,958 --> 01:17:19,125
'Jetzt, meine Lieben', sagte der Alte
Eines Morgens, Miss Rabbit,
919
01:17:19,208 --> 01:17:22,167
„Du darfst hineingehen
Felder oder bis zur Gasse,
920
01:17:22,250 --> 01:17:24,542
aber geh nicht hinein
„Mr. McGregors Garten.“
921
01:17:24,625 --> 01:17:27,625
-Hallo.
-Oh.
922
01:17:27,708 --> 01:17:29,417
-Papa.
-Baby.
923
01:17:29,500 --> 01:17:31,250
-Hey.
-Hey, Liebling.
924
01:17:31,333 --> 01:17:33,708
Hier, lass mich das für dich übernehmen.
925
01:17:39,583 --> 01:17:40,583
Wie geht es ihr?
926
01:17:42,167 --> 01:17:45,667
-Ich werde Theo jetzt ins Bett bringen.
-Ja, sicher.
927
01:17:45,750 --> 01:17:48,708
-Gute Nacht, Theo.
-Gute Nacht, Papa.
928
01:17:48,792 --> 01:17:51,125
Alles klar,
Geh hoch, Liebling.
929
01:17:58,917 --> 01:18:00,625
Nein, Theo, was machst du?
930
01:18:00,708 --> 01:18:02,917
Ich möchte Gutes sagen
Nacht zu Céline.
931
01:18:03,000 --> 01:18:04,292
Schatz, sie schläft.
932
01:18:04,375 --> 01:18:05,458
Sie braucht ihre Ruhe.
933
01:18:06,875 --> 01:18:08,000
Komm schon.
934
01:18:08,083 --> 01:18:10,792
Ich werde die Geschichte zu Ende bringen.
935
01:18:10,875 --> 01:18:12,375
Neue Fabriken
steigen,
936
01:18:12,458 --> 01:18:14,875
während der Versicherung, die sie tragen
hat den Wohlstand erhöht.
937
01:18:14,958 --> 01:18:16,667
Neue Häuser sind im Bau
Konstruktion
938
01:18:16,750 --> 01:18:17,958
um den Anforderungen des Neuen gerecht zu werden
Familien ziehen ein.
939
01:18:18,042 --> 01:18:19,375
Es ist so still hier drinnen,
940
01:18:19,458 --> 01:18:22,833
also brauchte ich einfach...
etwas Lärm.
941
01:18:22,917 --> 01:18:24,000
Ja.
942
01:18:30,750 --> 01:18:32,708
Ist sie noch hier?
943
01:18:32,792 --> 01:18:35,417
Mm-hmm, das hat sie nicht
habe diesen Raum den ganzen Tag verlassen.
944
01:18:38,542 --> 01:18:39,792
Ich hätte es kommen sehen sollen.
945
01:18:39,875 --> 01:18:42,042
Ich, ich wusste, dass es ihm weh tat,
aber ich...
946
01:18:42,125 --> 01:18:43,500
Nicht einzigartig, von
Natürlich im
947
01:18:43,583 --> 01:18:45,583
Muster von American
Gemeinden,
948
01:18:45,667 --> 01:18:47,875
aber tröstlich für diese
Väter und Mütter
949
01:18:47,958 --> 01:18:50,792
-die hier leben...
- Du hättest es nicht wissen können.
950
01:18:50,875 --> 01:18:53,417
Wir müssen es einfach sein
einfacher für uns selbst.
951
01:18:53,500 --> 01:18:54,625
Eine Veränderung wird gut sein.
952
01:18:57,083 --> 01:19:00,125
-Wir werden bald im neuen Haus sein.
-Mm.
953
01:19:00,208 --> 01:19:02,792
...durch einen Tag
normale Aktivitäten
954
01:19:02,875 --> 01:19:03,958
Man hat das Gefühl, dass...
955
01:19:04,042 --> 01:19:06,625
Sie kann jetzt nicht nach Hause gehen,
956
01:19:06,708 --> 01:19:08,792
nicht nach allem
das ist passiert.
957
01:19:11,750 --> 01:19:16,250
Vielleicht alt werden
die Art von Ort, an dem Sie--
958
01:19:16,333 --> 01:19:17,792
Ich werde nebenan gehen.
959
01:19:19,250 --> 01:19:21,875
- Schnapp dir ein paar Sachen.
-Was? Jetzt?
960
01:19:21,958 --> 01:19:23,708
Du weißt, dass sie es nicht getan hat
bring alles mit.
961
01:19:26,042 --> 01:19:27,542
Sie schläft aus
die gleichen Klamotten.
962
01:19:27,625 --> 01:19:31,000
Mm-hmm.
963
01:19:53,833 --> 01:19:55,292
Du schläfst nicht.
964
01:19:55,375 --> 01:19:56,750
Du auch nicht.
965
01:20:00,042 --> 01:20:02,000
Ich wollte nur gute Nacht sagen.
966
01:20:56,833 --> 01:21:02,125
Das ist ein Zaubertrank,
Es hilft jedem beim Schlafen.
967
01:21:03,208 --> 01:21:06,583
Sogar Kinder
die nicht müde sind.
968
01:21:06,667 --> 01:21:08,292
Was macht es magisch?
969
01:21:10,208 --> 01:21:11,958
Du musst es versuchen
es herauszufinden.
970
01:21:26,583 --> 01:21:28,958
Willst du es versuchen?
der Zaubertrank?
971
01:21:29,042 --> 01:21:30,250
-Ja.
-OK.
972
01:21:59,958 --> 01:22:01,000
NEIN!
973
01:22:23,208 --> 01:22:25,208
Wir müssen sie wegbringen.
974
01:22:26,042 --> 01:22:27,708
Simon?
975
01:22:27,792 --> 01:22:30,167
Simon, wir müssen--
976
01:22:34,667 --> 01:22:36,167
Oh nein.
977
01:26:42,167 --> 01:26:43,833
...Durban
Chef von Neuseeland, Dritter,
978
01:26:43,917 --> 01:26:45,625
in dieser Meile und
eine Viertelveranstaltung.
979
01:26:45,708 --> 01:26:48,417
Traber aus vielen Ländern
mit einem Preisgeld von 50.000 US-Dollar
980
01:26:48,500 --> 01:26:49,958
wartet auf den Gewinner.
981
01:26:50,042 --> 01:26:51,792
Italiens Tomaci
hält die frühe Führung.
982
01:27:10,417 --> 01:27:11,958
Pssst.
983
01:27:21,375 --> 01:27:23,625
Pssst.
984
01:27:30,792 --> 01:27:34,917
Pssst.
985
01:27:39,708 --> 01:27:42,000
Pssst.
986
01:27:46,833 --> 01:27:49,958
Die Fakten von
Dieser Fall ist geschnitten und trocken.
987
01:27:50,042 --> 01:27:52,250
Ein mutmaßlicher Haushalt
Unfall hat stattgefunden
988
01:27:52,333 --> 01:27:55,833
das Leben zweier Geliebter
Mitglieder unserer Gemeinschaft.
989
01:27:56,917 --> 01:27:58,333
Eine absolute Tragödie.
990
01:27:59,875 --> 01:28:02,125
Heute hier bei uns,
Frau Jennings,
991
01:28:02,208 --> 01:28:07,000
eine Frau, die alles verloren hat
eine Frau und eine Mutter können verlieren.
992
01:28:07,083 --> 01:28:10,417
Nach einer solchen Tragödie
Euer Ehren, was würden Sie tun?
993
01:28:10,500 --> 01:28:12,125
Vielleicht ist das so
der Silberstreifen.
994
01:28:13,792 --> 01:28:15,875
Was für ein unerwartetes Geschenk.
995
01:28:15,958 --> 01:28:19,708
Eine Mutter ohne Sohn,
und ein Sohn ohne Mutter.
996
01:28:21,792 --> 01:28:25,792
Dieses Gericht erkennt an
diese ungewöhnliche Situation.
997
01:28:25,875 --> 01:28:28,792
Und ich muss Sie um Ihre Entscheidung bitten,
junger Mann.
998
01:28:28,875 --> 01:28:32,500
In Abwesenheit von
Hinterbliebene Familienangehörige,
999
01:28:32,583 --> 01:28:35,708
Akzeptieren Sie Mrs. Jennings?
als deine Adoptivmutter?
1000
01:28:37,250 --> 01:28:40,917
-Ist Mrs. Jennings Celine?
-Ja.
1001
01:28:41,000 --> 01:28:44,250
Möchtest du Celine?
deine Adoptivmami sein?
1002
01:28:48,125 --> 01:28:49,583
Heißt das ja, mein Sohn?
1003
01:28:52,083 --> 01:28:53,417
Ja.
1004
01:29:15,083 --> 01:29:18,292
Was sollen wir also tun?
1005
01:29:26,708 --> 01:29:27,750
Du könntest einen Drachen steigen lassen.
1006
01:29:31,417 --> 01:29:34,125
Oder bauen Sie eine Sandburg.
1007
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Ich weiß, wie du dich fühlst.
1008
01:29:45,833 --> 01:29:47,750
Es ist, als gäbe es eine
großes Loch in deinem Herzen.
1009
01:29:50,667 --> 01:29:52,958
Theo, hör mir zu.
1010
01:29:53,958 --> 01:29:55,083
Wir haben einander.
1011
01:29:58,292 --> 01:30:00,833
Wir werden es bekommen
gemeinsam durch.
1012
01:30:03,583 --> 01:30:04,875
Wir werden uns lieben,
1013
01:30:04,958 --> 01:30:08,375
und vielleicht eines Tages...
1014
01:30:09,917 --> 01:30:11,750
Das Loch wird nicht so groß sein.