1 00:01:06,190 --> 00:01:08,400 1978 2 00:01:16,700 --> 00:01:18,570 RUMAH SOLAT SAMDEOK 3 00:01:18,570 --> 00:01:19,910 Syaitan adalah... 4 00:01:20,200 --> 00:01:24,660 Tidak jauh, tetapi sentiasa berdekatan. 5 00:01:26,330 --> 00:01:32,710 Dia akan bercakap manis dengan awak ke dalam jurang kejahatan yang kekal! 6 00:01:33,090 --> 00:01:34,170 Sentiasa berwaspada. 7 00:01:34,170 --> 00:01:36,800 Nampak Detektif Chun tu? 8 00:01:36,800 --> 00:01:41,390 Iblis sudah dekat, sentiasa keluar untuk mendapatkan anda. 9 00:01:41,720 --> 00:01:43,640 Hari kiamat sudah dekat. 10 00:01:43,890 --> 00:01:45,930 Ini gila. 11 00:01:46,180 --> 00:01:53,190 Saya menjalankan tempat ini dengan subsidi kecil dan persembahan dari adik-adik kita. 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,900 Tetapi sejak dia datang ke sini, perigi itu kering. 13 00:02:00,740 --> 00:02:02,320 Berterus terang. 14 00:02:02,330 --> 00:02:05,950 Maksudnya dia merapu semua wang tunai, bukan? 15 00:02:06,330 --> 00:02:09,830 Tiada apa yang anda dapat, Detektif. 16 00:02:11,460 --> 00:02:13,590 Mahu saya masukkan dia ke dalam penjara? 17 00:02:13,920 --> 00:02:15,500 Seumur hidup! 18 00:02:16,050 --> 00:02:18,050 Siapa saya untuk memaafkan? 19 00:02:19,220 --> 00:02:21,760 Kita semua boleh mencapai pengampunan. 20 00:02:22,220 --> 00:02:25,510 Kebaikan menghiburkan kita dalam kesakitan. 21 00:02:28,310 --> 00:02:33,400 Ahli farmasi di bandar ingin menjual tanahnya. 22 00:02:34,320 --> 00:02:37,360 Bagaimana $3 setiap meter persegi? 23 00:02:39,990 --> 00:02:41,860 Turunkannya kepada $2. 24 00:02:42,070 --> 00:02:44,370 Percaya pada kebaikan anda. 25 00:02:44,700 --> 00:02:51,830 Ingat semua orang. Iman anda bermula di sini. 26 00:03:04,890 --> 00:03:09,220 keparat! Manis bercakap mereka! 27 00:03:09,480 --> 00:03:12,980 Kemudian mengumpul semua wang mereka! 28 00:03:15,190 --> 00:03:16,520 sial. 29 00:03:21,490 --> 00:03:23,320 KIM So-chul, $550. 30 00:03:23,780 --> 00:03:25,740 HAN Man-ok, $700. 31 00:03:26,830 --> 00:03:28,540 LEE Nan-jung, $460. 32 00:03:28,540 --> 00:03:30,870 KIM Gan-nan, $320. 33 00:03:31,460 --> 00:03:33,960 KIM Mak-nae, $280. 34 00:03:34,040 --> 00:03:36,290 CHUN Soo-man, $240. 35 00:03:36,290 --> 00:03:38,630 GO Deok-soo, $460. 36 00:03:39,840 --> 00:03:43,550 Mereka meminta saya membeli tanah dengan itu untuk membina tempat tinggal. 37 00:03:43,550 --> 00:03:46,600 Mereka berkata anda telah mengambil wang itu! Mereka tidak memberikannya kepada anda! 38 00:03:46,600 --> 00:03:51,270 Pengarah mesti memaksa mereka. Tanya adik-beradik saya. 39 00:03:54,310 --> 00:03:58,770 Mereka semua menandatangani perjanjian dengan pengarah. 40 00:04:18,880 --> 00:04:23,010 Setiap satu daripada tandatangan mereka ada! 41 00:04:25,470 --> 00:04:29,010 Serahkan dan pulangkan wang itu. 42 00:04:33,100 --> 00:04:35,730 Marilah kita berdoa. 43 00:04:38,770 --> 00:04:42,690 Bajingan degil itu. Adakah dia membuat banyak? 44 00:04:42,900 --> 00:04:47,030 Jangan fikir begitu. Dia pulang dari Vietnam. 45 00:04:47,370 --> 00:04:48,660 Mendengar dia membunuh seseorang di sana semasa perang. 46 00:04:48,660 --> 00:04:50,530 Selepas itu dia hanya tinggal Mendapat wang yang lebih baik. 47 00:04:50,790 --> 00:04:53,500 Dia dah kahwin dan mempunyai seorang anak lelaki juga. 48 00:04:53,830 --> 00:04:55,710 Kenapa dia datang ke sini? 49 00:04:56,120 --> 00:04:58,710 Kata dia mahu bertaubat atas dosanya di Vietnam. 50 00:04:59,500 --> 00:05:02,590 Dia mula makan hanya makanan semulajadi. 51 00:05:02,630 --> 00:05:07,630 Kemudian dia pergi ke pengasingan dan tidak berganjak selama berminggu-minggu. 52 00:05:08,010 --> 00:05:10,800 Katanya dia membaca Bible 50 kali. 53 00:05:10,890 --> 00:05:13,680 Mengapa mereka mengikut lelaki di sekeliling? 54 00:05:13,890 --> 00:05:22,070 Saya fikir saya baik dengan orang... Tetapi RYU benar-benar sesuatu. 55 00:05:22,440 --> 00:05:26,070 Cara dia memandang orang yang berdosa... 56 00:05:26,150 --> 00:05:29,660 Ia begitu damai dan selesa. 57 00:05:29,950 --> 00:05:33,990 Lelaki, awak juga jatuh cinta? 58 00:05:34,330 --> 00:05:36,830 Neraka tidak! Tetapi hampir. 59 00:05:37,420 --> 00:05:42,920 Saya sedar ia adalah perbuatan Syaitan. 60 00:05:43,000 --> 00:05:49,340 Pencuri kecil mencuri barang yang tidak bermakna, tetapi syaitan mengambil hati. 61 00:05:49,340 --> 00:05:53,060 Jadi mereka mula menyerahkan wang, tanah, semuanya! 62 00:05:53,060 --> 00:05:54,560 Kepada dia! 63 00:05:54,640 --> 00:05:56,020 Betul ke? 64 00:05:58,190 --> 00:06:00,850 Dia tidak akan bertahan lama di sana. 65 00:06:33,390 --> 00:06:37,270 Detektif CHUN bertanya jika anda mahu bercakap, sekarang. 66 00:06:40,980 --> 00:06:42,190 Anda tidak? 67 00:06:53,280 --> 00:06:54,570 anak kecik! 68 00:07:53,970 --> 00:07:56,680 Berhenti! Tunggu! 69 00:07:56,930 --> 00:07:59,470 Adakah dia sudah mati? 70 00:07:59,720 --> 00:08:01,680 Dia tidak bergerak. 71 00:08:02,100 --> 00:08:03,390 Selamat datang. 72 00:08:05,560 --> 00:08:07,810 Ah, terima kasih. 73 00:08:08,900 --> 00:08:10,900 Menjaga keparat itu dalam kawalan? 74 00:08:11,110 --> 00:08:15,070 Ya, tetapi ada masalah. 75 00:08:22,410 --> 00:08:24,160 Mengapa awak tidak melakukan seperti yang saya perintahkan? 76 00:08:24,250 --> 00:08:26,210 awak dengar tak? 77 00:08:28,290 --> 00:08:31,510 Saya menghantar tiga tan beras kepada ayah kamu! Bodoh! 78 00:08:32,550 --> 00:08:33,720 saya tahu. 79 00:08:35,800 --> 00:08:37,890 Bawa mereka kembali, tuan. 80 00:08:39,680 --> 00:08:41,720 Cuma jangan paksa saya buat begini. 81 00:08:43,810 --> 00:08:45,600 Tolong tuan. 82 00:08:51,360 --> 00:08:54,610 Lepaskan, tuan. Saya tidak boleh melakukannya. 83 00:08:56,860 --> 00:09:01,620 Sesiapa yang menyakitkan hati Encik RYU pasti masuk neraka. 84 00:09:02,540 --> 00:09:06,160 Adakah anda gila! Apa yang istimewa tentang dia! 85 00:09:08,130 --> 00:09:15,170 Pencuri kecil memakan sesuatu, tetapi syaitan mengambil hati. 86 00:09:16,630 --> 00:09:20,930 Macam mana dia mencuri hati orang? 87 00:09:22,810 --> 00:09:24,810 Anda benar-benar sesuatu. 88 00:09:24,810 --> 00:09:27,060 Pakar dalam memenangi orang ramai. 89 00:09:27,310 --> 00:09:29,770 Pengarah pasti akan dinilai. 90 00:09:30,060 --> 00:09:32,190 Anda sedang merancang sesuatu, bukan awak? 91 00:09:32,320 --> 00:09:33,780 Sudah tentu tidak. 92 00:09:34,240 --> 00:09:36,700 Semuanya dinilai. 93 00:09:36,820 --> 00:09:39,320 Jika apa-apa terjadi padanya... 94 00:09:40,070 --> 00:09:42,030 Anda akan mati di sana. 95 00:09:42,200 --> 00:09:45,580 Tidakkah anda perlu risau selamatkan diri dulu? 96 00:09:48,330 --> 00:09:51,080 Ketakutan akan menyelamatkan anda. 97 00:09:53,800 --> 00:09:56,340 Saya akan merobek mulut itu! 98 00:10:01,680 --> 00:10:06,390 Bagaimana anda meyakinkan orang bodoh di sini mereka akan diselamatkan? 99 00:10:06,850 --> 00:10:12,980 Saya tidak menyelamatkan atau menolong sesiapa pun. Mereka menyedarinya sendiri. 100 00:10:13,110 --> 00:10:14,650 Satu soalan. 101 00:10:15,320 --> 00:10:16,990 Penghakiman, anda katakan? 102 00:10:17,900 --> 00:10:21,990 Anda bercakap bajingan untuk membantu anda membalas dendam, bukan? 103 00:10:22,450 --> 00:10:24,160 Adakah saya dalam senarai hit anda juga? 104 00:10:24,330 --> 00:10:29,540 Beritahu saya. Cuma ingin tahu, itu sahaja. 105 00:10:32,040 --> 00:10:33,500 Bolehkah saya meminta bantuan? 106 00:10:33,630 --> 00:10:36,710 Jahanam! Saya akan tembak awak! 107 00:10:37,210 --> 00:10:39,130 Adakah saya kelihatan seperti salah seorang pengikut awak! 108 00:10:43,760 --> 00:10:45,890 anak kecik. 109 00:10:49,270 --> 00:10:50,850 Jadi, apa nikmatnya? 110 00:10:58,030 --> 00:11:01,110 Young-ji? Dia mungkin di taman. 111 00:11:15,460 --> 00:11:16,840 Adakah anda Young-ji? 112 00:11:19,670 --> 00:11:21,010 Young-ji? 113 00:11:24,180 --> 00:11:25,220 ya. 114 00:11:25,300 --> 00:11:29,560 Bolehkah saya meminjam Alkitab anda untuk mencari sesuatu? 115 00:11:44,030 --> 00:11:50,080 Muka surat 1 15. Keluaran Bab 21, ayat 24 dan 25. 116 00:11:50,290 --> 00:11:55,040 Keluaran... Oh, ini dia! 117 00:11:55,040 --> 00:11:57,340 Bab 21 ... 118 00:12:00,050 --> 00:12:03,590 Mata ganti mata, gigi ganti gigi, 119 00:12:04,340 --> 00:12:09,760 tangan dengan tangan, kaki dengan kaki. 120 00:12:12,060 --> 00:12:13,980 Alkitab adalah pembunuh! 121 00:12:15,270 --> 00:12:17,060 Itulah keadilan! 122 00:12:18,070 --> 00:12:19,270 Apa ini? 123 00:12:19,480 --> 00:12:20,780 PARK Chik-gu, RYU Jung-dae, NA Pan-su, AHN Tae-jun 124 00:12:20,780 --> 00:12:22,530 PARK Chik-gu, RYU Jung-dae, NA Pan-su, AHN Tae-jun PARK Chil-gu, RYU Jung-dae... 125 00:12:23,950 --> 00:12:25,530 Mereka bajingan? 126 00:12:28,410 --> 00:12:34,000 Mereka merogol Young-ji, mengandungkannya, kemudian mengejarnya keluar dari bandar. 127 00:12:35,290 --> 00:12:36,580 Apa yang saya buat dengan mereka? 128 00:12:36,580 --> 00:12:38,380 Ajar mereka. 129 00:12:40,960 --> 00:12:42,460 Tolonglah! Tidak! 130 00:12:44,380 --> 00:12:45,680 Kami minta maaf! 131 00:12:45,800 --> 00:12:48,640 jangan jadi. Lelaki boleh melakukannya. 132 00:12:50,140 --> 00:12:51,510 Tolonglah! Tidak! 133 00:12:53,810 --> 00:12:58,520 Anda membuang bayi yang baru lahir di sungai ini jadi ini akan dilakukan. 134 00:12:59,400 --> 00:13:02,070 - Koyakkan bola mereka! - Pasti. 135 00:13:04,990 --> 00:13:05,990 keparat! 136 00:13:07,530 --> 00:13:13,620 bangsat. 137 00:13:13,620 --> 00:13:15,160 Tolonglah! Tidak! 138 00:13:40,400 --> 00:13:43,980 neraka? Saya seorang anak buah. sial. 139 00:13:45,360 --> 00:13:48,070 Itu tidak akan berbuat apa-apa kepada bola mereka! 140 00:13:54,910 --> 00:14:02,040 Awak tak sentuh pun? Ia dibuat khas untuk anda. 141 00:14:02,920 --> 00:14:05,590 Badan yang berat menyelubungi fikiran. 142 00:14:06,470 --> 00:14:08,050 Kemudian, anda tunduk kepada dosa. 143 00:14:10,180 --> 00:14:12,430 Anda benar-benar sesuatu. 144 00:14:12,930 --> 00:14:15,930 Terima kasih kerana melakukan kebaikan. 145 00:14:16,020 --> 00:14:17,100 Lupakan saja. 146 00:14:17,890 --> 00:14:21,350 Saya fikir anda hanya seorang penipu pada mulanya. 147 00:14:22,190 --> 00:14:23,860 awak bukan tuhan. 148 00:14:24,360 --> 00:14:27,900 Saya fikir anda menipu orang daripada wang mereka. 149 00:14:29,360 --> 00:14:31,030 Tetapi saya silap. 150 00:14:31,240 --> 00:14:35,950 Kaedah anda mungkin berbeza, tetapi anda mempunyai rasa keadilan. 151 00:14:39,210 --> 00:14:41,960 Saya telah menjadi detektif selama 20 tahun. 152 00:14:42,380 --> 00:14:46,800 Saya telah menangkap dan mengunci semua jenis penjenayah. 153 00:14:46,960 --> 00:14:49,420 Tetapi sesetengah bajingan tidak pernah berubah. 154 00:14:49,930 --> 00:14:55,010 Mereka keluar, berbuat dosa lagi, kemudian saya buang mereka semula. 155 00:14:55,310 --> 00:14:56,470 sial! 156 00:14:56,560 --> 00:14:58,520 Saya muak! 157 00:15:01,190 --> 00:15:04,150 Encik RYU? Mari bawa awak keluar dari sini. 158 00:15:09,950 --> 00:15:11,650 Bagaimana kalau kita ambil mereka... 159 00:15:12,320 --> 00:15:18,790 Bajingan yang tiada tempat untuk pergi, dan tinggal bersama mereka? 160 00:15:22,750 --> 00:15:27,130 Keselamatan yang anda bicarakan... Bukankah seperti ini? 161 00:15:28,800 --> 00:15:33,090 Bersama awak di sana, Saya rasa saya boleh melakukannya. 162 00:15:39,560 --> 00:15:41,640 Orang yang ingin dilahirkan semula... 163 00:15:42,810 --> 00:15:45,440 Adakah benar-benar ada orang siapa yang mahu dilahirkan semula? 164 00:15:45,690 --> 00:15:46,810 Sudah tentu. 165 00:16:01,210 --> 00:16:04,620 LUMUT 166 00:16:43,330 --> 00:16:44,330 Tuan! 167 00:16:48,000 --> 00:16:49,340 Adakah dia sudah mati? 168 00:16:50,880 --> 00:16:52,340 Nampak sangat. 169 00:16:52,550 --> 00:16:54,300 Terbalikkan kelopak matanya. 170 00:17:03,640 --> 00:17:05,270 Dia sudah mati pasti. 171 00:17:22,120 --> 00:17:23,200 Hello? 172 00:17:23,370 --> 00:17:26,040 Hello, Pendakwa PARK Min-uk. 173 00:17:26,170 --> 00:17:27,250 Siapa ini? 174 00:17:29,080 --> 00:17:32,250 Oh, RYU Hae-guk! 175 00:17:32,550 --> 00:17:34,380 Saya dengar awak telah dipindahkan. 176 00:17:34,590 --> 00:17:39,930 Semua terima kasih kepada anda, Saya bersenam di negara ini. 177 00:17:41,220 --> 00:17:42,470 Maaf mendengarnya. 178 00:17:42,930 --> 00:17:47,770 Saya dengar tiada kemuliaan untuk awak juga, Encik RYU. 179 00:17:48,100 --> 00:17:51,860 Anda kehilangan pekerjaan dan berpecah dengan isteri awak. 180 00:17:52,940 --> 00:17:54,780 Maaf mendengarnya. 181 00:17:55,940 --> 00:17:57,990 Masih memerhati saya? 182 00:17:58,160 --> 00:18:04,410 Ingat, jika anda melakukan sesuatu yang salah, Saya akan sentiasa mengetahui. 183 00:18:04,790 --> 00:18:05,870 Kenapa awak telefon? 184 00:18:06,120 --> 00:18:07,410 Biar saya tanya awak sesuatu. 185 00:18:07,830 --> 00:18:10,960 Betapa rendahnya awak. Teruskan. 186 00:18:11,210 --> 00:18:12,750 Beritahu saya satu perkara. 187 00:18:13,590 --> 00:18:14,840 anak kecik. 188 00:18:14,840 --> 00:18:21,590 Beritahu saya dengan jujur. awak tahu Saya tak buat salah pun! 189 00:18:21,800 --> 00:18:24,680 Anda tahu apa itu lumut? 190 00:18:25,310 --> 00:18:29,270 Hidup tenang seperti lumut tersangkut pada batu. 191 00:18:29,810 --> 00:18:35,110 Tinggalkan telefon bimbit anda dan ketahuilah bahawa saya sentiasa memerhatikan awak. 192 00:18:35,230 --> 00:18:38,780 Dan membuat kesilapan. Lagi cepat lagi bagus. 193 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 Anda benar-benar tiada harapan. 194 00:18:42,280 --> 00:18:43,700 Hello? Hello? 195 00:18:43,950 --> 00:18:44,870 Hey! 196 00:18:47,910 --> 00:18:50,210 Sejak bila saya menjadi pesalah? 197 00:18:50,370 --> 00:18:53,750 Lepas tu kenapa awak tak settle bila saya beritahu awak? 198 00:18:55,750 --> 00:18:59,510 Saya terpaksa bekerja pada cuti yang lalu sebab awak! 199 00:18:59,840 --> 00:19:03,760 Muka awak cakap awak pesalah! 200 00:19:03,890 --> 00:19:05,600 Terutamanya kening itu! 201 00:19:05,600 --> 00:19:07,850 Tidak perlu menyiasat anda! 202 00:19:10,980 --> 00:19:12,600 Maaf, Tuan Pendakwa. 203 00:19:12,900 --> 00:19:16,940 Mari kita lihat siapa pesalah sebenar sekarang. 204 00:19:17,440 --> 00:19:18,480 Tunggu! 205 00:19:19,610 --> 00:19:21,990 k boleh membuat anda dengan mudah pelakunya. 206 00:19:21,990 --> 00:19:24,660 - Kenapa? - Jadi mari kita selesaikan sahaja. 207 00:19:24,660 --> 00:19:26,740 Kenapa k perlu settle bila k tak buat salah? 208 00:19:26,740 --> 00:19:28,620 Undang-undang tidak selalu adil. 209 00:19:28,620 --> 00:19:31,660 Muka awak memberitahu saya awak pesalah! 210 00:19:31,670 --> 00:19:33,210 Terutamanya kening itu! 211 00:19:33,210 --> 00:19:34,920 Tidak perlu menyiasat anda! 212 00:19:36,250 --> 00:19:40,550 Fikirkan ia sebagai pergi bercuti ke tempat yang bagus dan tenang. 213 00:20:58,880 --> 00:21:01,340 Anak Encik RYU akan datang. 214 00:21:02,710 --> 00:21:05,470 - Nak? - Dia mempunyai seorang anak lelaki? 215 00:21:10,890 --> 00:21:11,970 Hello. 216 00:21:12,680 --> 00:21:13,640 apa? 217 00:21:13,930 --> 00:21:15,270 anak dia. 218 00:21:15,640 --> 00:21:17,020 Anaknya ada di sini? 219 00:21:23,820 --> 00:21:25,490 Bagaimana dia tahu? 220 00:21:27,030 --> 00:21:28,610 Selamat datang. 221 00:21:30,080 --> 00:21:32,450 - Saya ketua kampung. - Saya nampak. 222 00:21:32,450 --> 00:21:35,910 Selamat berkenalan. Saya RYU Hae-guk. 223 00:21:36,290 --> 00:21:38,580 Masuklah. 224 00:21:38,880 --> 00:21:39,960 Ya, tuan. 225 00:21:43,340 --> 00:21:45,420 Kelihatan seperti ayahnya. 226 00:21:47,590 --> 00:21:49,050 Ah, tidak. 227 00:21:49,640 --> 00:21:51,050 Berbeza sama sekali. 228 00:22:02,020 --> 00:22:03,900 Bukankah anda sepatutnya menyemak dan melihat? 229 00:22:04,690 --> 00:22:05,900 betul... 230 00:22:14,660 --> 00:22:17,830 Anak dia ada di sini. Teruskan pengebumian. 231 00:22:20,960 --> 00:22:23,540 Hello. Nikmati makanan. 232 00:22:31,180 --> 00:22:32,550 Apa ini? 233 00:22:34,600 --> 00:22:36,770 Bagaimana anda boleh mati begitu sahaja? 234 00:22:38,560 --> 00:22:40,440 Saya tak sedih pun awak. 235 00:22:43,070 --> 00:22:45,650 Saya baru sahaja menyelesaikan tugas saya. 236 00:22:46,650 --> 00:22:48,530 Jadi, jangan marah saya. 237 00:22:49,450 --> 00:22:51,110 Malah saya tidak berdendam dengan awak. 238 00:22:55,870 --> 00:22:57,240 Datang sini. 239 00:22:58,000 --> 00:22:59,040 Ya, tuan. 240 00:23:00,670 --> 00:23:02,250 Duduk di sini. 241 00:23:02,250 --> 00:23:04,460 Awak patut makan sesuatu. 242 00:23:09,420 --> 00:23:10,880 Sini, minum. 243 00:23:11,890 --> 00:23:13,470 Saya tidak minum, tuan. 244 00:23:23,560 --> 00:23:27,730 Encik RYU pun tak boleh minum. 245 00:23:28,860 --> 00:23:31,740 Anda tidak boleh minum atau tidak mahu segelas dari saya? 246 00:23:35,990 --> 00:23:38,330 Saya akan mengambilnya, tuan. 247 00:23:39,580 --> 00:23:40,700 bagus. 248 00:23:41,080 --> 00:23:44,630 Jika seorang lelaki menawarkan anda minum, awak ambil. 249 00:23:55,600 --> 00:23:58,560 Tuangkan saya minuman, lelaki Seoul. 250 00:23:58,560 --> 00:23:59,560 pasti. 251 00:23:59,930 --> 00:24:04,520 Minuman istimewa dituangkan oleh seorang lelaki dari Seoul! Saya juga? 252 00:24:04,520 --> 00:24:05,730 pasti. 253 00:24:11,900 --> 00:24:13,780 Adakah anda mahu minum, Ketua? 254 00:24:13,780 --> 00:24:14,950 pasti. 255 00:24:24,210 --> 00:24:26,580 Menuju ke belakang sejurus selepas pengebumian? 256 00:24:26,670 --> 00:24:29,500 Sudah tentu. Apa yang dia boleh lakukan di sini? 257 00:24:29,750 --> 00:24:32,050 Mereka tidak berkabung selama bertahun-tahun di kubur seperti masa lalu. 258 00:24:32,050 --> 00:24:34,220 Sudah tentu tidak. 259 00:24:34,550 --> 00:24:36,800 Orang Seoul akan terlalu bosan untuk bertahan sehari di sini. 260 00:24:36,800 --> 00:24:39,140 Ia tidak begitu teruk di sini. 261 00:24:44,600 --> 00:24:47,560 Ah, Seoul lebih baik. Sudah tentu. 262 00:24:48,860 --> 00:24:50,980 minum. 263 00:24:53,700 --> 00:24:56,570 Ini untuk Encik RYU pergi ke tempat yang lebih baik. 264 00:24:56,660 --> 00:25:00,490 Dan untuk kejayaan anaknya di Seoul. 265 00:25:00,660 --> 00:25:01,580 terima kasih. 266 00:25:10,300 --> 00:25:12,420 Anda melihat segala-galanya, Ketua. 267 00:25:12,590 --> 00:25:14,510 Tidak banyak yang perlu kita lakukan. 268 00:25:14,800 --> 00:25:18,390 - Pulang dengan selamat. - Jaga diri, tuan. 269 00:25:18,640 --> 00:25:19,760 Teruskan. 270 00:25:23,390 --> 00:25:25,310 Tunggu! maafkan saya! 271 00:25:28,230 --> 00:25:29,400 Ah... 272 00:25:30,820 --> 00:25:33,030 Adakah anda tidak akan mengesahkan kematiannya? 273 00:25:33,030 --> 00:25:34,610 Ia sudah selesai. 274 00:25:34,610 --> 00:25:35,400 oleh siapa? 275 00:25:35,450 --> 00:25:36,700 Ketua. 276 00:25:37,450 --> 00:25:40,740 Tanpa pemeriksaan doktor? 277 00:25:40,740 --> 00:25:43,370 Ketua mendapat itu melalui telefon petang ini. 278 00:25:43,370 --> 00:25:45,160 Melalui telefon? 279 00:25:45,160 --> 00:25:48,750 Prosedurnya agak mudah untuk kematian akibat usia tua. 280 00:25:48,750 --> 00:25:52,800 Tetapi tidak sepatutnya anda sekurang-kurangnya melihat kepada prosedur asas? 281 00:25:52,800 --> 00:25:56,380 Dr KIM? Boleh awak datang esok? 282 00:25:56,760 --> 00:25:59,180 Datang dan tulis sijil kematian. 283 00:25:59,550 --> 00:26:01,970 Seorang lelaki meninggal dunia. Kita patut buat apa yang kita mampu. 284 00:26:02,350 --> 00:26:04,010 Lihat kepada prosedur. 285 00:26:05,180 --> 00:26:06,890 Betul. Selamat tinggal. 286 00:26:10,690 --> 00:26:12,060 gembira? 287 00:26:12,690 --> 00:26:14,070 Ah, ya. 288 00:26:24,200 --> 00:26:25,580 Nampak biasa. 289 00:26:29,790 --> 00:26:33,170 - Semua sudah sedia untuk pengebumian? - Ya. Kita boleh naik sahaja. 290 00:26:39,090 --> 00:26:43,510 Bila awak nak balik Seoul? 291 00:26:46,180 --> 00:26:47,430 kenapa awak tanya? 292 00:26:47,640 --> 00:26:48,930 Hanya tertanya-tanya. 293 00:26:53,520 --> 00:26:56,530 Saya akan menulis sijil kematian. Angkat nanti. 294 00:26:56,530 --> 00:26:57,530 Ya, tuan. 295 00:26:57,690 --> 00:26:59,110 Apakah punca kematian? 296 00:27:03,280 --> 00:27:05,120 Kenapa dia mati? 297 00:27:06,120 --> 00:27:10,120 kenapa? Anda fikir seseorang membunuhnya? 298 00:27:10,120 --> 00:27:13,460 Mengapa anda bertanya begitu? 299 00:27:14,000 --> 00:27:20,800 Bukankah perkara biasa untuk saya bertanya jika dia sakit atau sesuatu? 300 00:27:20,800 --> 00:27:22,260 Oh, ayuh! 301 00:27:22,720 --> 00:27:26,640 Berhenti bertanya begitu banyak soalan! 302 00:27:26,850 --> 00:27:28,720 Apa awak seorang detektif! 303 00:27:30,390 --> 00:27:33,190 Nak potong dia? 304 00:27:34,310 --> 00:27:36,980 Dan buat bedah siasat? 305 00:27:39,440 --> 00:27:42,200 Ayuh. Hentikan. 306 00:27:42,280 --> 00:27:44,700 Tiada sebab untuk kematiannya. 307 00:27:44,700 --> 00:27:47,200 Anda boleh menyemak jika anda mahu. 308 00:27:47,910 --> 00:27:50,290 Sekadar pendapat saya. 309 00:27:56,840 --> 00:27:58,170 Kerja bagus. 310 00:27:58,960 --> 00:28:02,010 Terima kasih, Ketua. 311 00:28:04,090 --> 00:28:06,180 Bilakah kali terakhir anda melihatnya? 312 00:28:07,560 --> 00:28:12,480 Anda bertindak kerana anda mempunyai petunjuk bagaimana dia hidup? 313 00:28:14,850 --> 00:28:19,150 Anda membuat semua orang berasa seperti mereka berdosa. 314 00:28:20,940 --> 00:28:24,200 Apa kebaikannya untuk mencuba dan menjadi anak yang baik sekarang? 315 00:28:32,960 --> 00:28:34,460 Betul. 316 00:28:35,500 --> 00:28:37,500 Apa yang baik sekarang. 317 00:28:41,010 --> 00:28:43,470 Encik RYU! Tidak! 318 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Hentakkannya dengan kuat. 319 00:29:16,080 --> 00:29:18,130 Kata dia perlukan tempat tinggal. 320 00:29:18,210 --> 00:29:20,040 buat sementara? 321 00:29:20,040 --> 00:29:23,420 Hanya sehingga dia menganjurkan Barang-barang Encik RYU. 322 00:29:23,510 --> 00:29:26,800 Kemudian dia berkata dia akan pergi? 323 00:29:26,800 --> 00:29:27,970 Tak pasti. 324 00:29:28,090 --> 00:29:31,510 Bagaimana jika dia tidak pergi? 325 00:29:33,480 --> 00:29:37,850 Hae-guk tidak boleh tinggal di sini, bukan? 326 00:29:38,100 --> 00:29:41,440 Bolehkah sesiapa tinggal di sini? 327 00:29:41,860 --> 00:29:46,400 Sudah tentu tidak. Kita patut hantar dia balik. 328 00:29:49,200 --> 00:29:52,580 Beritahu kedai untuk memberinya bilik. 329 00:29:54,120 --> 00:29:55,410 kedai? 330 00:29:56,870 --> 00:29:59,960 - Makanan di sana sedap. - Terima kasih. 331 00:30:00,250 --> 00:30:04,800 Awak nak balik selepas mengatur barang-barangnya? 332 00:30:05,050 --> 00:30:07,170 Mengapa ia penting kepada anda ke mana saya pergi? 333 00:30:07,180 --> 00:30:14,390 Cuma orang tak selesa dengan orang bandar berkeliaran. 334 00:30:14,430 --> 00:30:17,310 Saya akan berbaring rendah. jangan risau. 335 00:30:17,440 --> 00:30:20,850 Walaupun anjing masuk, ia membuat perbezaan! 336 00:30:22,110 --> 00:30:24,320 Bukannya saya panggil awak anjing. 337 00:30:26,190 --> 00:30:29,030 Hei, saya tidak melihat anjing di sini untuk seketika. 338 00:30:40,290 --> 00:30:41,330 Hello? 339 00:30:47,630 --> 00:30:48,720 Ada sesiapa di rumah? 340 00:31:22,130 --> 00:31:24,540 saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk mengejutkan awak. 341 00:31:27,210 --> 00:31:28,710 Adakah anda akan menggunakan bilik ini? 342 00:31:28,970 --> 00:31:31,300 Ya, puan. terima kasih. 343 00:31:31,890 --> 00:31:33,470 sangat kacak. 344 00:31:33,720 --> 00:31:34,640 maafkan? 345 00:31:35,810 --> 00:31:37,640 bergurau. Selamat berehat. 346 00:31:45,270 --> 00:31:47,360 TAPAK TIDAK BOLEH DITUNJUKKAN 347 00:31:50,490 --> 00:31:53,240 Alamak, tiada Internet. 348 00:31:54,320 --> 00:31:55,990 Kemudian saya tidak membayar sewa. 349 00:32:27,480 --> 00:32:28,730 Young-ji? Ini saya. 350 00:33:24,290 --> 00:33:25,500 Saya kelaparan. 351 00:33:26,500 --> 00:33:27,870 Tidur lena. 352 00:33:34,130 --> 00:33:38,050 Anjing sial buat perbezaan yang besar. sial. 353 00:34:56,880 --> 00:34:59,170 Semua selesai. Di sini anda. 354 00:34:59,800 --> 00:35:01,930 RYU Mok-hyeong Meninggal dunia 355 00:35:05,180 --> 00:35:06,600 Daftar Tanah 356 00:35:06,600 --> 00:35:08,350 Majeri 442-1 Dimiliki oleh RYU Mok-hyeong 357 00:35:08,350 --> 00:35:09,730 Perubahan dalam pendaftaran 358 00:35:09,730 --> 00:35:11,310 Majeri 442-1 Dijual oleh RYU Mok-hyeong 359 00:35:11,310 --> 00:35:12,980 Majeri 442-1 Dibeli oleh CHUN Yong-duk 360 00:35:46,180 --> 00:35:48,060 Dang, nak! 361 00:35:48,310 --> 00:35:52,640 Jangan beli ini! Semuanya ada di gudang kampung. 362 00:35:53,350 --> 00:35:55,940 Bimbang saya tidak akan pergi sehingga saya menggunakan semua ini? 363 00:35:57,650 --> 00:36:00,360 Ini bagus. Ia bukan di gudang. 364 00:36:00,610 --> 00:36:02,610 - Ambil Visa? - Sudah tentu. 365 00:36:16,880 --> 00:36:19,460 Tuan? Anak Encik RYU baru di sini. 366 00:36:19,550 --> 00:36:22,220 Betul ke? Apa yang dia cuba beli? 367 00:36:22,340 --> 00:36:25,300 ini dan itu. k hanya biarkan dia mengambil lampu sensor. 368 00:36:26,390 --> 00:36:29,010 Adakah dia cuba untuk menetap di sini? 369 00:36:29,720 --> 00:36:30,850 Kerja bagus. 370 00:36:32,810 --> 00:36:34,770 Cuba lagi! 371 00:36:38,820 --> 00:36:41,440 Pemilikan tanah bersama 372 00:36:44,950 --> 00:36:46,780 Bolehkah anda mengetahui apa yang dia cari? 373 00:36:46,820 --> 00:36:48,280 Sudah tentu. 374 00:36:49,290 --> 00:36:50,790 Itu agak mudah, tuan. 375 00:36:51,000 --> 00:36:54,210 Salin semua yang dia cari selepas dia pergi. 376 00:36:54,500 --> 00:36:55,920 Tinggalkan rekod sejarah. 377 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 Ya, tuan. saya akan. 378 00:37:06,430 --> 00:37:07,590 apa? 379 00:37:08,050 --> 00:37:10,680 Dia memadam semua fail carian Internetnya? 380 00:37:13,560 --> 00:37:15,310 Kanak-kanak yang cukup berhati-hati. 381 00:37:15,850 --> 00:37:19,360 Keluarkan cakera keras dan berikan Pegawai CHUN. 382 00:37:19,570 --> 00:37:21,730 Dia akan mencari cara untuk menyemak. 383 00:37:25,110 --> 00:37:27,860 Wah! Hari raya sungguh! 384 00:37:28,780 --> 00:37:31,120 Apa yang membawa dia? Di sana dia datang! 385 00:37:31,120 --> 00:37:32,700 Kemarilah! Cepat! 386 00:37:32,870 --> 00:37:33,750 Ya, tuan. 387 00:37:34,410 --> 00:37:35,500 Duduk, tuan. 388 00:37:38,130 --> 00:37:43,170 Ia adalah jamuan perpisahan selepas semua masalah anda di sini. 389 00:37:43,460 --> 00:37:44,130 Duduklah. 390 00:37:44,300 --> 00:37:49,590 Nampaknya Young-ji yang paling sedih untuk melihat dia pergi. 391 00:37:49,760 --> 00:37:51,640 Jangan makan terlalu banyak, tuan-tuan. 392 00:37:51,640 --> 00:37:53,350 Aw, jom! 393 00:37:54,480 --> 00:37:57,020 - Makan banyak, kacak. - Terima kasih. 394 00:37:58,520 --> 00:38:00,610 Tetapi saya tidak akan pergi. 395 00:38:11,780 --> 00:38:13,200 Saya tidak akan pergi ke Seoul. 396 00:38:20,540 --> 00:38:22,040 Lihat lelaki Seoul. 397 00:38:23,460 --> 00:38:27,590 Orang bandar tidak boleh hidup di tempat seperti ini. 398 00:38:27,880 --> 00:38:31,300 Orang mempunyai akar di tempat yang berbeza. 399 00:38:32,640 --> 00:38:34,890 Anda tidak boleh hanya memindahkan akar anda. 400 00:38:34,970 --> 00:38:36,640 Balik rumah saja! 401 00:38:36,770 --> 00:38:39,520 Encik RYU tinggal di sini, tetapi ini bukan kampung halaman anda. 402 00:38:39,520 --> 00:38:42,810 Adakah terdapat sebab mengapa Saya tidak boleh tinggal di sini? 403 00:38:42,900 --> 00:38:45,940 Apa yang akan anda lakukan untuk hidup? 404 00:38:46,150 --> 00:38:49,780 Saya akan tinggal di rumah ayah saya dan ladang atau sesuatu. 405 00:38:49,780 --> 00:38:51,360 Anda fikir pertanian adalah jenaka? 406 00:38:51,450 --> 00:38:54,200 Ini bukan tempat untuk semua orang tua! 407 00:38:54,370 --> 00:38:57,700 Jangan fikir nak datang ke peringatan ayah anda tahun depan! 408 00:38:58,540 --> 00:39:00,620 Nah, mungkin pada Hari Kesyukuran... 409 00:39:01,500 --> 00:39:02,750 Tinggal di sini kemudian. 410 00:39:08,550 --> 00:39:10,510 Ia bagus dan tenang. 411 00:39:11,590 --> 00:39:13,550 Anda akan terbiasa dengan tempat itu. 412 00:39:14,390 --> 00:39:15,260 Betul! 413 00:39:15,260 --> 00:39:19,230 Sesiapa sahaja boleh bertani jika mahu. Kami mendapat mesin yang bagus. 414 00:39:24,360 --> 00:39:25,770 Jom makan! 415 00:39:25,860 --> 00:39:26,780 Ya, tuan. 416 00:39:27,360 --> 00:39:30,990 Udara segar dan segalanya. Saya telah kelaparan sepanjang hari. 417 00:39:46,210 --> 00:39:48,250 Bajingan RYU 418 00:39:54,180 --> 00:39:58,010 Saya dah cakap jangan telefon saya. Saya meletakkan telefon. 419 00:39:58,020 --> 00:39:59,970 Tunggu! Tolong, dengarkan saya! 420 00:40:00,230 --> 00:40:04,810 Sesuatu yang hanyir tentang harta pusaka ayah saya. 421 00:40:07,320 --> 00:40:10,240 Tidak sepatutnya seorang pendakwa tanya apa yang hanyir? 422 00:40:10,610 --> 00:40:11,780 Katakan saya lakukan. 423 00:40:12,070 --> 00:40:15,240 Ayah saya mempunyai banyak tanah. 424 00:40:15,620 --> 00:40:20,160 tahniah! Tidak akan pernah meneka. 425 00:40:20,160 --> 00:40:24,750 Tetapi semua tanah itu didaftarkan sekali gus. 426 00:40:26,500 --> 00:40:28,710 Jika dia menjualnya, wang itu sepatutnya berada dalam akaunnya. 427 00:40:29,300 --> 00:40:32,720 Tetapi tiada sepeser pun yang tinggal dalam akaunnya. 428 00:40:34,800 --> 00:40:36,050 Jadi? 429 00:40:47,820 --> 00:40:49,570 Apa yang peliknya? 430 00:40:51,070 --> 00:40:54,240 Orang tua boleh dengan mudah kehilangan seluruh hartanya. 431 00:40:54,660 --> 00:40:56,240 Perjudian. perempuan. Kedua-duanya. 432 00:40:56,530 --> 00:40:58,450 Atau dia menjadi penjamin untuk seseorang. 433 00:40:58,740 --> 00:41:02,750 Atau dia menjadi penjamin perempuan judi! 434 00:41:04,670 --> 00:41:06,080 awak anak seorang... 435 00:41:06,500 --> 00:41:11,460 Rasanya awak sudah matang. Bukan mengutuk... 436 00:41:11,760 --> 00:41:13,090 Dengar. 437 00:41:13,920 --> 00:41:17,930 Semua tanah telah dipindahkan kepada seorang lelaki. 438 00:41:19,810 --> 00:41:26,270 Namanya CHUN Yong-duk. Dia ketua yang berpengaruh di bandar. 439 00:41:49,130 --> 00:41:50,590 Bau apa-apa? 440 00:41:51,250 --> 00:41:52,750 macam mana? 441 00:41:53,090 --> 00:41:54,170 CHUN Yong-duk. 442 00:41:54,260 --> 00:41:57,510 Tinggal di Minsung. Umur, 70 ke atas. 443 00:42:05,600 --> 00:42:07,100 Tolong siasat perkara ini. 444 00:42:07,230 --> 00:42:08,390 Apa! 445 00:42:08,850 --> 00:42:11,230 Awak gila? Mengapa k membantu anda? 446 00:42:11,400 --> 00:42:13,860 Adakah anda tidak tahu malu atau hanya bodoh? 447 00:42:13,860 --> 00:42:16,440 Saya seorang lelaki yang agak sibuk, anda tahu. 448 00:42:16,450 --> 00:42:21,160 Boleh tak awak siasat sangat atas maklumat daripada warganegara? 449 00:42:25,160 --> 00:42:27,580 Atas maklumat daripada anda? 450 00:42:27,620 --> 00:42:30,380 siasat? Fikirkan anda seorang detektif? 451 00:42:47,980 --> 00:42:51,770 Pendakwa raya sangat sibuk kami tidak minum air pun semasa makan tengahari. 452 00:42:51,810 --> 00:42:54,480 Kerana kita tidak mempunyai masa untuk pergi ke bilik air. 453 00:42:54,730 --> 00:42:57,440 Jadi berhenti memanggil saya, keparat! 454 00:42:57,490 --> 00:42:59,200 Hello? Hello? 455 00:42:59,910 --> 00:43:01,360 sial! 456 00:43:01,870 --> 00:43:03,070 Hello? 457 00:43:05,790 --> 00:43:12,880 CHUN Yong-duk. Tinggal di Minsung. Lebih 70 tahun. 458 00:43:14,300 --> 00:43:15,460 Hello? 459 00:43:16,800 --> 00:43:19,090 Awak tutup telefon, kan? 460 00:43:19,510 --> 00:43:21,340 awak anak seorang... 461 00:44:39,050 --> 00:44:41,130 Cepatlah! Atau anda tidak akan mendapat makan tengah hari! 462 00:44:44,840 --> 00:44:46,760 Cepatlah! Cepat! 463 00:44:47,890 --> 00:44:48,890 Apa yang. 464 00:45:27,890 --> 00:45:29,470 Kenapa awak keluarkan barang? 465 00:45:29,810 --> 00:45:33,350 Memang sesak kat dalam ni dengan perkara yang sia-sia. 466 00:45:37,230 --> 00:45:38,480 Apa itu? 467 00:45:38,560 --> 00:45:40,570 Lampu sensor. 468 00:45:41,230 --> 00:45:43,480 Ia gelap dan berbahaya di sini pada waktu malam. 469 00:45:44,490 --> 00:45:46,450 Ketua suruh singgah. 470 00:45:47,280 --> 00:45:48,740 Di mana tempatnya? 471 00:45:49,910 --> 00:45:53,620 sial! Awak tak tahu pun di mana Ketua bandar tinggal? 472 00:45:56,040 --> 00:46:03,250 Dan perangai yang dahsyat! Tidak memandang saya semasa saya bercakap. 473 00:46:16,690 --> 00:46:17,770 Ketua? 474 00:46:31,620 --> 00:46:32,950 Pemandangan yang bagus. 475 00:46:33,410 --> 00:46:37,830 Kami membina segala-galanya di sini di bandar. 476 00:46:39,920 --> 00:46:46,460 Mungkin fikir kita semua keluar untuk mendapatkan anda pada mulanya. 477 00:46:46,880 --> 00:46:52,090 Kami tidak selesa dengan orang bandar sekitar sini. 478 00:46:52,680 --> 00:46:55,010 saya faham. 479 00:47:01,020 --> 00:47:04,900 Anda akan mengenali orang bandar. 480 00:47:05,730 --> 00:47:08,070 Pertama, anda boleh mulakan dengan saya. 481 00:47:09,150 --> 00:47:12,620 Saya adalah permulaan dan pengakhiran di sini. 482 00:47:13,830 --> 00:47:15,910 saya nampak. Terima kasih, tuan. 483 00:47:16,830 --> 00:47:18,410 Selesai memindahkan barang keluar? 484 00:47:18,620 --> 00:47:20,500 Tidak, saya masih ada jauh lagi perjalanan. 485 00:47:21,960 --> 00:47:27,340 Saya menjumpai sekumpulan buku akaun dalam simpanan di bawah bilik. 486 00:47:29,970 --> 00:47:35,350 Terdapat banyak tarikh dan nombor yang saya tidak dapat memahaminya. 487 00:47:36,390 --> 00:47:38,930 Saya perlu melihat mereka lebih dekat selepas membersihkan diri. 488 00:47:40,230 --> 00:47:41,560 bagus. 489 00:47:41,900 --> 00:47:45,730 Jika ayah mempunyai hutang, Saya akan meminta bantuan anda, Ketua. 490 00:47:45,770 --> 00:47:48,530 Perkara yang pasti. bila-bila masa. 491 00:47:51,110 --> 00:47:53,110 - Minum. - Ya, tuan. 492 00:47:56,490 --> 00:47:57,450 Saya akan pergi kemudian. 493 00:47:58,580 --> 00:48:00,500 Tidur di kedai malam ini? 494 00:48:01,040 --> 00:48:04,540 Ya, untuk beberapa hari lagi. 495 00:48:05,210 --> 00:48:06,290 Teruskan. 496 00:48:06,670 --> 00:48:07,710 Selamat tinggal. 497 00:48:15,100 --> 00:48:16,970 Adakah Hae-guk di dalam biliknya? 498 00:48:17,510 --> 00:48:19,930 Keluar minum! 499 00:48:20,810 --> 00:48:22,640 Mesti tidur awal. 500 00:48:26,110 --> 00:48:27,690 Saya tidak melihatnya sepanjang hari. 501 00:48:27,690 --> 00:48:29,400 Mesti penat. 502 00:48:29,480 --> 00:48:35,740 Ayahnya mati, kemudian dia pergi berkeliling berharap dapat sesuatu. 503 00:48:35,740 --> 00:48:38,910 Tetapi dia tidak pernah menunjukkan semasa Encik RYU masih hidup! 504 00:48:38,990 --> 00:48:41,000 Bajingan penggodam wang itu! 505 00:48:41,250 --> 00:48:46,500 Seperti bapa seperti anak. Semoga dia bertindak lebih seperti Encik RYU. 506 00:48:46,500 --> 00:48:48,710 Itu gila! 507 00:48:49,670 --> 00:48:53,670 Ia akan menjadi bencana jika dia mula bertindak seperti Encik RYU. 508 00:48:53,680 --> 00:48:55,010 Hati nurani mengganggu anda? 509 00:48:55,550 --> 00:48:57,010 Sudah tentu tidak! 510 00:48:58,560 --> 00:49:00,060 Young-ji! 511 00:49:00,140 --> 00:49:02,060 Hey! Pergi dari saya! 512 00:49:03,020 --> 00:49:08,060 Badan yang berat menyelubungi fikiran. Kemudian anda tunduk kepada dosa. 513 00:49:08,070 --> 00:49:09,150 Awak gila! 514 00:49:11,230 --> 00:49:13,990 Kesian Encik RYU! 515 00:49:13,990 --> 00:49:16,660 Pengebumiannya terasa begitu kosong dan sunyi. 516 00:49:18,620 --> 00:49:20,830 - Minum. - Pasti. 517 00:50:35,820 --> 00:50:37,740 Tidur di kedai malam ini juga? 518 00:51:14,730 --> 00:51:18,150 Awak buat apa kat sini! 519 00:51:21,410 --> 00:51:28,290 Ah, Ketua tiba-tiba memanggil saya jadi saya pergi! 520 00:51:28,370 --> 00:51:31,330 Dia menjerit kepada saya lalai dan... 521 00:51:34,840 --> 00:51:37,000 Ah, Tidak! bukan itu sahaja. 522 00:51:38,470 --> 00:51:42,180 Dia berkata untuk bergerak perkara di luar sini. 523 00:51:42,180 --> 00:51:46,720 Saya akan memindahkan mereka ke dalam untuk awak. Sebab itu saya datang. 524 00:51:48,310 --> 00:51:50,730 jujur! Apa yang awak merenung? 525 00:51:50,730 --> 00:51:54,190 Nampak? Saya mempunyai tali di sini. Untuk mengikat mereka. 526 00:51:54,440 --> 00:51:57,530 Tali ini terlalu pendek. 527 00:51:57,530 --> 00:52:01,530 Lebih baik saya pulang dan dapatkan lebih banyak. sambung tidur. 528 00:52:01,530 --> 00:52:03,740 Maaf kerana membangunkan awak. 529 00:54:31,720 --> 00:54:35,350 Ketua! Tak perlu awak untuk datang sepanjang jalan. 530 00:54:36,890 --> 00:54:39,020 Hujan sial! 531 00:54:40,810 --> 00:54:43,070 - Pegawai CHUN berbuat baik? - Ya, tuan. 532 00:54:43,730 --> 00:54:45,190 - Dia memberi awak ini? - Ya, tuan. 533 00:54:48,950 --> 00:54:54,700 Warisan... Tuntut harta pusaka anda... Pemilikan bersama? 534 00:54:55,290 --> 00:54:58,960 Dan dia juga melawat pejabat pendaftaran banyak. 535 00:54:59,040 --> 00:55:01,630 Saya akan mencari semua perkara juga. 536 00:55:01,630 --> 00:55:03,380 Jika dia berhati-hati. 537 00:55:03,670 --> 00:55:07,050 Halaman terakhir ini dibuka e-mel Hae-guk. 538 00:55:08,720 --> 00:55:13,550 ID beliau ialah RYUHG80... 539 00:55:15,680 --> 00:55:17,470 Dia dah bercerai. 540 00:55:17,480 --> 00:55:21,480 Nampaknya dia kehilangan segala-galanya kepada isterinya tetapi bolanya. 541 00:55:21,560 --> 00:55:22,730 Itu menjelaskannya. 542 00:55:22,730 --> 00:55:25,190 Ada sebab mengapa dia tidak akan kembali. 543 00:55:27,650 --> 00:55:30,650 Si bodoh kemek kerjaya pendakwa raya? 544 00:55:31,740 --> 00:55:33,870 Pendakwa PARK Min-uk. 545 00:56:15,580 --> 00:56:18,830 Bergilir-gilir mengaku apa yang anda telah didakwa. 546 00:56:19,580 --> 00:56:23,000 Oleh kerana anda tidak boleh menulis, rakam pada pita, Sung-kyu. 547 00:56:23,290 --> 00:56:24,830 Dan awak tulis milik awak, Seok-man. 548 00:56:28,460 --> 00:56:34,470 Nama, HA Sung-kyu. Umur 35. Saya dilahirkan di Kyung-buk. 549 00:56:34,760 --> 00:56:39,470 Saya menjalankan bar di Pulau Walsan. 550 00:56:39,970 --> 00:56:42,680 - Api! - Tolong! Api! 551 00:56:57,620 --> 00:56:59,030 Api! Api! 552 00:57:01,620 --> 00:57:03,160 sial! 553 00:57:03,620 --> 00:57:04,790 Anda memulakan kebakaran! 554 00:57:05,290 --> 00:57:09,290 Fikirkan anda boleh keluar hidup-hidup? 555 00:57:10,000 --> 00:57:12,050 Bagaimana? Berenang jalan keluar? 556 00:57:21,180 --> 00:57:22,350 sial. 557 00:57:23,180 --> 00:57:25,980 Semuanya sudah berakhir sekarang. 558 00:57:26,310 --> 00:57:28,110 Hari ini pengebumian awak. 559 00:58:39,010 --> 00:58:42,390 Awak bakar 8 orang sampai mati? 560 00:58:43,560 --> 00:58:46,810 Bagaimana anda tidur pada waktu malam? 561 00:58:47,190 --> 00:58:49,600 Duit sialan! 562 00:58:50,360 --> 00:58:53,650 Macam mana boleh makan selepas buat duit macam tu? 563 00:58:54,650 --> 00:58:56,570 Huh! 564 00:58:58,820 --> 00:59:02,410 Menggunakan orang lain dan menjual badan mereka! 565 00:59:02,450 --> 00:59:05,410 Fikirkan badan anda akan selamat! awak bodoh! 566 00:59:05,410 --> 00:59:06,290 Sung-kyu. 567 00:59:06,290 --> 00:59:07,620 Sung-kyu! 568 00:59:07,790 --> 00:59:08,870 Sung-kyu. 569 00:59:08,870 --> 00:59:15,050 Sung-kyu! 570 00:59:16,130 --> 00:59:20,430 Apa yang ada dalam Detektif CHUN? Dia bunuh dia! 571 00:59:22,430 --> 00:59:23,890 keparat! 572 00:59:25,060 --> 00:59:26,560 Berhenti berbohong! awak anak jalang! 573 00:59:26,560 --> 00:59:28,180 Tunggu! Tolonglah! 574 00:59:28,180 --> 00:59:29,770 Saya akan memberitahu anda perkara sebenar. 575 00:59:29,770 --> 00:59:31,060 Katakanlah! 576 00:59:35,860 --> 00:59:40,950 Dia mencuri semua wang Saya telah menyimpan selama 15 tahun. 577 00:59:42,200 --> 00:59:45,080 Apabila saya bertanya sekeliling dan akhirnya jumpa dia... 578 00:59:45,740 --> 00:59:48,950 Dia ketawa dan berkata dia habiskan semuanya. 579 00:59:49,620 --> 00:59:53,040 Tiada sepeser pun yang tinggal! 580 00:59:53,170 --> 00:59:56,300 Jadi awak tembak dia? Empat kali? 581 00:59:56,670 --> 01:00:00,760 Dia mengugut saya dengan pisau untuk lebih banyak wang. 582 01:00:00,840 --> 01:00:02,800 Kata dia akan bunuh saya! 583 01:00:04,800 --> 01:00:07,470 Saya masih tidak fikir Saya buat salah. 584 01:00:08,020 --> 01:00:11,100 Bajingan itu patut mati. 585 01:00:12,020 --> 01:00:13,770 Jika benar apa yang anda katakan... 586 01:00:15,110 --> 01:00:16,610 Awak buat baik. 587 01:00:20,950 --> 01:00:22,950 Apa yang anda fikirkan? Bodoh! 588 01:00:24,450 --> 01:00:27,490 Nak ikut saya? 589 01:00:28,490 --> 01:00:30,370 Saya agak. 590 01:00:30,830 --> 01:00:34,290 Penjara adalah untuk mereka yang tidak sempat bertemu dengan saya. 591 01:00:34,290 --> 01:00:36,130 Pemulihan sebenar... 592 01:00:37,500 --> 01:00:39,710 Tidak boleh dilakukan di penjara. 593 01:00:43,550 --> 01:00:46,510 Saya mendapat perasaan yang baik tentang awak. 594 01:00:48,640 --> 01:00:52,850 Jika anda ikut saya, anda perlu melakukannya buang perangai jahat tu. 595 01:00:53,850 --> 01:00:55,400 Atau sembunyikannya. 596 01:00:56,560 --> 01:00:58,520 Ia satu-satunya cara anda akan hidup. 597 01:01:00,150 --> 01:01:03,240 Apa yang saya lakukan hanyalah membunuh binatang buas. 598 01:01:03,530 --> 01:01:05,860 Saya mesti kehilangannya ketika itu. 599 01:01:06,160 --> 01:01:07,990 Dia pasti seekor beruang. 600 01:01:08,740 --> 01:01:10,950 Sebab tu saya tembak dia 4 kali. 601 01:01:11,790 --> 01:01:14,500 Bagaimana saya boleh menembak seseorang itu banyak kali... 602 01:01:23,680 --> 01:01:26,840 Itu sahaja! Begitu sahaja! 603 01:01:26,890 --> 01:01:29,680 Nampak sangat awak menyesal. faham? 604 01:01:30,010 --> 01:01:30,930 Ya, tuan. 605 01:01:32,180 --> 01:01:35,350 awak baik. Anda akan mendapat puncak 2 hingga 3 tahun. 606 01:01:35,900 --> 01:01:39,230 Fikirkan anda boleh melupakan segala-galanya dan mulakan semula dengan catatan yang bersih? 607 01:01:39,770 --> 01:01:40,940 Ya, tuan. 608 01:01:41,190 --> 01:01:44,900 Sekarang anda tahu rahsia masing-masing, berhati-hati antara satu sama lain. 609 01:01:44,950 --> 01:01:46,990 Lakukan seperti yang kita katakan seperti budak baik. 610 01:01:47,200 --> 01:01:49,490 Dan jangan tengok benda pun anda tahu anda harus menjauhi. 611 01:01:49,490 --> 01:01:50,780 faham? 612 01:01:50,990 --> 01:01:52,200 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 613 01:01:52,700 --> 01:01:56,460 Apabila tiba masanya, Saya akan bahagikan semuanya dengan awak. 614 01:01:57,080 --> 01:01:58,750 Saya akan memperkenalkan awak kepada seseorang. 615 01:02:00,630 --> 01:02:02,340 Encik RYU Mok-hyeong? 616 01:02:05,340 --> 01:02:06,630 sambut dia. 617 01:02:06,800 --> 01:02:10,930 Anda dan saya adalah sama, tetapi Encik RYU berbeza. 618 01:02:11,350 --> 01:02:13,310 Dia seorang guru... 619 01:02:13,390 --> 01:02:15,980 seorang tuan, dan jantung kampung. 620 01:02:16,060 --> 01:02:19,230 Layan dia dengan lebih hormat daripada mana-mana datuk bandar. 621 01:02:20,980 --> 01:02:25,070 Saya berharap dapat belajar menulis daripada awak Encik RYU. 622 01:02:25,570 --> 01:02:27,450 Mari kita mulakan semula. 623 01:02:29,200 --> 01:02:31,070 Laporan mengenai CHUN Yong-duk 624 01:02:37,500 --> 01:02:39,040 Berapa jumlahnya? 625 01:02:39,080 --> 01:02:41,670 Lebih $23 juta, tuan. 626 01:02:44,170 --> 01:02:46,510 Macam mana dia buat sebanyak polis? 627 01:02:46,880 --> 01:02:47,970 Adakah dia mewarisinya? 628 01:02:48,050 --> 01:02:53,010 Tanah itu naik harga, tetapi dia kaya sebagai polis juga. 629 01:02:53,560 --> 01:02:58,270 Apabila RYU memindahkan tanah ia hanya bernilai $200,000... 630 01:02:59,650 --> 01:03:03,520 Itu adalah wang yang banyak ketika itu. 631 01:03:03,650 --> 01:03:04,860 Betul, tuan. 632 01:03:05,530 --> 01:03:12,660 Bagaimanapun, tidak lama selepas ia meroket, dan mereka berdua membayar cukai mereka. 633 01:03:13,790 --> 01:03:15,040 sungguh... 634 01:05:45,650 --> 01:05:46,810 - Jaga diri. - Selamat tinggal. 635 01:05:46,810 --> 01:05:51,110 Kerja bagus. Makan semua kedai di sini. 636 01:05:51,360 --> 01:05:53,940 - Terima kasih, tuan. - Makan. 637 01:06:00,200 --> 01:06:01,160 Hello, tuan. 638 01:06:01,160 --> 01:06:04,160 - Kerja bagus, Encik KIM. - Terima kasih. 639 01:06:04,540 --> 01:06:05,960 - Jumpa. - Jaga diri, tuan. 640 01:06:08,080 --> 01:06:09,130 Dia datang! 641 01:06:13,050 --> 01:06:14,590 Selamat datang, tuan! 642 01:06:14,590 --> 01:06:17,840 - Semua berjalan lancar? - Sudah tentu, tuan! 643 01:06:19,050 --> 01:06:21,180 Cikgu KIM? Kopi! 644 01:06:21,600 --> 01:06:23,430 - Hello, tuan. - Hai. 645 01:06:26,730 --> 01:06:27,810 - Hei, bodoh. - Ya? 646 01:06:27,810 --> 01:06:29,400 Kenapa gembira sangat? 647 01:06:29,730 --> 01:06:32,320 Perkara ini cukup kuat. 648 01:06:35,650 --> 01:06:37,360 Ditutup atas sebab peribadi 649 01:06:37,740 --> 01:06:39,860 Dia fikir perniagaan itu gurauan? 650 01:06:40,200 --> 01:06:42,990 Nampaknya Baldy sudah mula gugup. 651 01:06:44,450 --> 01:06:46,580 Bukankah Seok-man lebih tua daripada awak? 652 01:06:46,750 --> 01:06:50,040 Ya, tetapi kita semua semakin tua. 653 01:06:51,130 --> 01:06:52,420 Itu pelik. 654 01:06:54,260 --> 01:06:55,920 - Mari kita periksa rumahnya. - Ya, tuan. 655 01:07:56,320 --> 01:07:57,440 Keluar. 656 01:07:58,820 --> 01:08:00,950 Saya jumpa terowong ini di tempat ayah. 657 01:08:00,950 --> 01:08:02,700 Jadi saya boleh hidup. 658 01:08:04,120 --> 01:08:05,410 Keluar! 659 01:08:05,580 --> 01:08:07,540 Ia bersambung dengan rumah ini. 660 01:08:08,160 --> 01:08:10,410 Bolehkah anda menjelaskan mengapa? 661 01:08:11,790 --> 01:08:14,710 Maaf nak masuk tanpa kebenaran. 662 01:08:14,920 --> 01:08:18,420 Tapi macam mana saya boleh tak datang dalam keadaan seperti ini? 663 01:08:18,510 --> 01:08:20,010 Keluar! 664 01:08:24,510 --> 01:08:25,720 saya... 665 01:08:26,970 --> 01:08:28,720 Boleh membunuh awak. 666 01:08:39,780 --> 01:08:41,440 W...Apa? 667 01:08:54,460 --> 01:08:55,960 awak buat apa! 668 01:08:56,380 --> 01:08:58,630 Anda fikir kami pelik? 669 01:08:58,710 --> 01:09:00,130 apa maksud awak? 670 01:09:00,380 --> 01:09:05,340 Anda curiga dengan semua orang di sini atas kematian ayah awak? 671 01:09:08,140 --> 01:09:10,600 Apa sebenarnya yang anda fikirkan ayah awak dulu? 672 01:09:13,270 --> 01:09:15,600 Jika dia tinggal bersama kita... 673 01:09:17,060 --> 01:09:18,570 Apa yang anda fikir dia? 674 01:09:27,990 --> 01:09:29,910 Saya muak dengan segala-galanya. 675 01:09:30,160 --> 01:09:31,580 Hilang, boleh? 676 01:09:32,370 --> 01:09:35,250 Kamu orang yang membunuhnya, bukan! 677 01:09:37,040 --> 01:09:39,840 Apa dia di sini? 678 01:09:41,170 --> 01:09:43,050 Pergi tanya dia sendiri. 679 01:10:41,980 --> 01:10:45,610 Nampaknya dia tiada di rumah. Tiada kasut juga. 680 01:10:50,990 --> 01:10:51,990 Seok-man! 681 01:10:51,990 --> 01:10:53,120 Ke mana dia pergi? 682 01:10:53,120 --> 01:10:54,290 Seok-man! 683 01:12:04,020 --> 01:12:05,230 Saya dipukul. 684 01:12:05,230 --> 01:12:07,480 Berhenti, bodoh! 685 01:12:08,360 --> 01:12:09,530 Panggil dia semula. 686 01:12:18,870 --> 01:12:21,500 Kenapa awak nak bunuh saya? 687 01:12:21,620 --> 01:12:23,670 Tanya ayah kamu itu juga. 688 01:12:32,430 --> 01:12:33,510 sial. 689 01:12:41,810 --> 01:12:44,600 Mestilah sekitar Batu Batu. 690 01:12:48,650 --> 01:12:52,200 Jika Ketua adalah permulaan dan penghujung bandar ini... 691 01:12:52,280 --> 01:12:55,660 Mesti ada orang yang membuat dia mungkin. 692 01:12:56,870 --> 01:12:59,740 Pergi jumpa dia dan tanya. 693 01:13:01,460 --> 01:13:02,710 memang melucukan. 694 01:13:16,050 --> 01:13:18,010 Tidak! Bukan dengan cara ini! 695 01:13:23,440 --> 01:13:26,650 Hey! 696 01:13:26,900 --> 01:13:28,560 Seok-man! 697 01:13:31,150 --> 01:13:31,860 sial! 698 01:13:31,860 --> 01:13:37,490 Seok-man! 699 01:13:37,990 --> 01:13:40,200 mana dia! 700 01:13:47,080 --> 01:13:48,460 sial! 701 01:13:52,510 --> 01:13:54,010 Dia tiada di sini, tuan. 702 01:13:54,970 --> 01:13:57,840 - Telefonnya berdering dari sini, kan? - Ya. 703 01:14:08,940 --> 01:14:11,190 sial! Di mana dia bersembunyi? 704 01:14:12,070 --> 01:14:15,650 Oh sial! Lihatlah! 705 01:14:17,700 --> 01:14:20,240 Seok-man! Seok-man! 706 01:14:20,830 --> 01:14:21,950 Seok-man! 707 01:14:21,950 --> 01:14:23,200 Oh tidak! 708 01:14:23,660 --> 01:14:25,330 Seok-man! 709 01:14:25,330 --> 01:14:28,670 Oh tidak! Apa yang kita buat! 710 01:14:28,750 --> 01:14:29,960 Oh tidak! 711 01:14:29,960 --> 01:14:31,250 diam! 712 01:14:39,760 --> 01:14:42,350 Bagaimana dia berakhir begitu? 713 01:14:43,100 --> 01:14:46,890 Ya Allah... Apa yang kita buat? 714 01:15:10,540 --> 01:15:11,960 Apa masalahnya? 715 01:15:14,380 --> 01:15:16,880 Saya mendengar seseorang menjerit dalam perjalanan saya... 716 01:15:21,180 --> 01:15:22,720 Sungguh laluan yang kasar. 717 01:15:22,930 --> 01:15:24,640 Apa yang awak cakap tadi? 718 01:15:26,390 --> 01:15:27,770 Bersiar-siar? 719 01:15:27,890 --> 01:15:28,980 ya. 720 01:15:29,900 --> 01:15:31,400 Adakah sesuatu di bawah sana? 721 01:15:31,860 --> 01:15:34,820 Saya rasa Seok-man jatuh mati di sana! 722 01:15:34,820 --> 01:15:35,940 apa? 723 01:15:37,530 --> 01:15:38,780 kenapa? 724 01:15:39,910 --> 01:15:42,700 Kenapa dia datang ke sini semasa bekerja? 725 01:15:43,080 --> 01:15:44,620 Entahlah! 726 01:15:44,660 --> 01:15:46,910 Kami sendiri tertanya-tanya itu. 727 01:15:47,960 --> 01:15:51,620 Kenapa dia datang ke sini di siang hari dan mati? 728 01:15:52,250 --> 01:15:55,290 Dia tidak pernah meninggalkan kedai pada siang hari. 729 01:15:55,880 --> 01:15:57,960 Kenapa dia datang ke sini? 730 01:16:01,050 --> 01:16:03,300 Mungkin tidak datang seorang diri. 731 01:16:05,180 --> 01:16:07,060 Atau adakah dia? 732 01:16:10,390 --> 01:16:11,850 tak boleh. 733 01:16:12,650 --> 01:16:14,690 Kenapa dia datang ke sini seorang diri? 734 01:16:14,690 --> 01:16:17,280 Adakah anda mengatakan seseorang membunuhnya? 735 01:16:27,950 --> 01:16:31,040 Saya akan, ah, lebih baik pergi. 736 01:16:31,210 --> 01:16:32,920 Saya akan turun dengan selsema. 737 01:16:40,300 --> 01:16:42,970 Apa kejadahnya! 738 01:16:43,220 --> 01:16:45,680 Seorang lelaki telah mati dan dia bimbang tentang selsema! 739 01:16:49,980 --> 01:16:54,270 - Pegawai Panggilan CHUN. - Ya, tuan. 740 01:18:24,360 --> 01:18:26,740 Kes Rumah Solat Sam-deok. 741 01:18:26,860 --> 01:18:32,620 Pengarah membunuh 27 anggota, kemudian membunuh diri. 742 01:18:32,740 --> 01:18:37,210 Seseorang berada di tempat kejadian sebelum polis sampai di sana. 743 01:18:38,330 --> 01:18:41,210 Ia adalah detektif CHUN Yong-duk. 744 01:18:44,460 --> 01:18:45,460 bagus! 745 01:19:25,760 --> 01:19:27,300 Kitab Suci 746 01:19:32,430 --> 01:19:33,890 Rumah Solat Samdeok 747 01:19:47,650 --> 01:19:50,240 Mata untuk mata... 748 01:19:52,450 --> 01:19:53,990 CHUN Yong-duk 749 01:20:04,090 --> 01:20:05,170 Apa sekarang! 750 01:20:05,250 --> 01:20:09,010 Tolong jangan tutup telefon. Dengar cakap saya. 751 01:20:11,050 --> 01:20:12,550 Saya hampir terbunuh. 752 01:20:12,680 --> 01:20:14,220 hampir? 753 01:20:14,600 --> 01:20:17,140 Salah seorang penduduk bandar cuba membunuh saya. 754 01:20:17,470 --> 01:20:19,890 Dia jatuh dari tebing semasa perjuangan kita. 755 01:20:20,140 --> 01:20:23,310 Adakah dia hampir mati? 756 01:20:23,560 --> 01:20:25,480 Mati sepenuhnya. 757 01:20:26,070 --> 01:20:28,030 Adakah anda melihat ke dalam CHUN Yong-duk? 758 01:20:28,690 --> 01:20:32,610 CHUN siapa? Tak pernah dengar pasal dia. 759 01:20:32,950 --> 01:20:36,620 Kenapa saya perlu menyiasat dia? Untuk apa? 760 01:20:36,910 --> 01:20:38,160 baiklah. 761 01:20:39,040 --> 01:20:44,460 Kemudian anda tidak akan dapat mendapatkan saya. Saya akan menyerahkan diri saya. 762 01:20:44,460 --> 01:20:45,380 Tidak! 763 01:20:45,380 --> 01:20:48,380 Apakah nombornya? 91 1? 1-800? 764 01:20:48,380 --> 01:20:52,300 Tidak! Anda tidak boleh! Adakah anda seorang yang bodoh? 765 01:20:54,140 --> 01:20:55,180 baiklah. 766 01:20:55,550 --> 01:20:59,060 CHUN ialah seorang detektif dan ada yang tidak kena. 767 01:21:00,430 --> 01:21:02,770 Ya, saya mula menyiasat dia. 768 01:21:03,440 --> 01:21:04,900 Kemudian apa? 769 01:21:05,020 --> 01:21:06,400 Itu sahaja. 770 01:21:06,730 --> 01:21:12,070 Jangan buat perkara bodoh sehingga saya membawa awak masuk sendiri! 771 01:21:13,660 --> 01:21:17,070 Jadi, adakah anda terluka? Adakah anda pergi ke hospital? 772 01:21:24,420 --> 01:21:28,880 Hey! Jangan telefon saya melainkan anda sudah mati sepenuhnya! 773 01:21:41,680 --> 01:21:46,770 Saya akan masuk selepas itu Saya bungkus perkara di sini. 774 01:22:00,040 --> 01:22:03,250 - Adakah anda menempah pengebumian? - Ya. 775 01:22:04,120 --> 01:22:06,710 - Semua fail sedia? - Ya. 776 01:22:07,420 --> 01:22:08,920 Kata itu kemalangan? 777 01:22:09,000 --> 01:22:11,670 Ia jelas bukan, tuan? 778 01:22:11,670 --> 01:22:14,210 Bodoh! Setiap mayat ada kisahnya! 779 01:22:14,760 --> 01:22:18,340 Jika seekor katak mati, dapatkan anak yang baling batu untuk keseronokan! 780 01:22:18,470 --> 01:22:19,470 Ya, tuan. 781 01:22:21,470 --> 01:22:23,430 Dr CHOI akan masuk tidak lama lagi. 782 01:22:24,850 --> 01:22:26,560 Dia akan buat bedah siasat. 783 01:22:26,940 --> 01:22:32,270 Beri dia jaket Seok-man, seluar, stokin, semuanya! 784 01:22:33,150 --> 01:22:34,440 faham? 785 01:22:34,820 --> 01:22:36,030 Ya, tuan. 786 01:23:16,030 --> 01:23:17,740 awak okay tak? 787 01:23:18,740 --> 01:23:21,030 Kami menghabiskan 25 tahun bersama. 788 01:23:21,410 --> 01:23:24,660 Ya, saya tahu perasaan awak. 789 01:23:26,080 --> 01:23:29,580 Saya akan uruskan bajingan itu sendiri. 790 01:23:31,080 --> 01:23:34,340 kenapa? Adakah ia sangat menyakitkan? 791 01:23:35,590 --> 01:23:39,340 Seok-man mungkin terasa sama seperti yang saya lakukan. 792 01:23:40,390 --> 01:23:43,680 Macam Encik RYU balik dari kematian menghantui kita. 793 01:23:44,560 --> 01:23:46,600 Kita buat dosa lagi. 794 01:23:46,680 --> 01:23:49,520 Dan kejahatan bergolak di dalam. 795 01:23:49,770 --> 01:23:52,190 Saya tidak tahan lagi! 796 01:24:00,110 --> 01:24:02,070 Adakah ia kelihatan seperti saya boleh? 797 01:24:04,620 --> 01:24:06,660 Dia akan pergi sendiri. 798 01:24:07,540 --> 01:24:10,370 Jika tidak, saya akan berurusan dengan dia sendiri. 799 01:24:22,260 --> 01:24:23,550 Berhati-hati. 800 01:24:25,060 --> 01:24:26,930 Ingat, dia anak RYU. 801 01:24:31,600 --> 01:24:35,150 Bagus, awak datang. Makan sikit. 802 01:24:35,690 --> 01:24:36,690 Okay. 803 01:24:37,110 --> 01:24:38,400 Jom pergi Deok-chun. 804 01:24:40,700 --> 01:24:42,570 Banyak yang perlu kita lakukan. 805 01:25:02,590 --> 01:25:04,550 Penasaran bukan? 806 01:25:07,970 --> 01:25:13,440 Mengenai Ketua, Seok-man...dan saya. 807 01:25:13,690 --> 01:25:17,730 Young-ji di kedai, Encik RYU... 808 01:25:21,320 --> 01:25:25,110 Jika saya memberitahu anda segala-galanya ... Kemudian adakah anda akan pergi? 809 01:25:28,660 --> 01:25:30,200 Janji! 810 01:25:31,620 --> 01:25:32,870 baiklah. 811 01:25:33,410 --> 01:25:38,210 Semua yang anda ingin tahu berada di rumah saya 812 01:25:38,630 --> 01:25:40,000 Ambil dan pergi. 813 01:25:51,560 --> 01:25:52,930 - Hello. - Hai. 814 01:26:00,280 --> 01:26:01,320 Masuklah. 815 01:26:03,700 --> 01:26:05,900 - Hello. - Duduk, tuan. 816 01:26:07,870 --> 01:26:09,530 Selamat datang, Pendakwa PARK. 817 01:26:09,620 --> 01:26:11,490 - Sibuk? - Tidak, tuan. 818 01:26:11,620 --> 01:26:12,700 Jom ikut saya. 819 01:26:19,500 --> 01:26:24,050 Seorang atasan memperkenalkannya kepada saya. Dia mempunyai hubungan yang besar. 820 01:26:24,050 --> 01:26:25,670 Di luar imaginasi. 821 01:26:27,930 --> 01:26:30,260 Ini peluang anda untuk ke Seoul! 822 01:26:34,060 --> 01:26:38,730 Ada apa dengan awak? Tak salah jumpa dia. 823 01:26:39,900 --> 01:26:41,060 Ya, tuan. 824 01:26:41,820 --> 01:26:43,030 Semoga berjaya. 825 01:26:51,780 --> 01:26:55,790 Selamat berkenalan. Pendakwa PARK Min-uk, kan? 826 01:26:56,210 --> 01:26:57,250 ya. 827 01:26:57,540 --> 01:26:59,460 Saya CHUN Yong-duk. 828 01:27:03,300 --> 01:27:05,380 Saya pernah menjadi seorang detektif. 829 01:27:07,930 --> 01:27:10,050 Jadi? Bagaimana saya boleh membantu anda? 830 01:27:10,350 --> 01:27:13,720 Anda tahu RYU Hae-guk, kan? 831 01:27:13,890 --> 01:27:15,390 RYU Hae-guk... 832 01:27:15,640 --> 01:27:19,600 Dengar dia menyebabkan awak agak pening kepala masa lalu. 833 01:27:20,480 --> 01:27:21,690 Dan? 834 01:27:21,770 --> 01:27:24,730 Saya datang untuk melihat sama ada kita boleh bercakap. 835 01:27:24,820 --> 01:27:27,110 saya? dengan awak? 836 01:27:27,280 --> 01:27:30,450 ya. Bodoh dibuatnya satu kesilapan besar. 837 01:27:33,450 --> 01:27:38,750 Adakah anda cuba menggunakan pendakwa raya untuk urusan sendiri? 838 01:27:39,500 --> 01:27:40,750 Beberapa detektif! 839 01:27:41,380 --> 01:27:44,880 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan! 840 01:27:45,050 --> 01:27:50,550 Saya rasa sudah ada salah faham. bukan itu sahaja. 841 01:27:50,550 --> 01:27:55,350 Saya hanya ingin bertemu dan berkongsi beberapa maklumat. 842 01:27:55,350 --> 01:27:59,100 Biar saya beritahu awak sesuatu tentang dia. 843 01:28:00,190 --> 01:28:04,270 Dia memusnahkan kerjaya pendakwa untuk kebaikan. 844 01:28:04,690 --> 01:28:12,490 Jika apa-apa berlaku kepadanya, anda menghabiskan hidup dalam penjara. 845 01:28:15,540 --> 01:28:18,410 Saya akan menjatuhkan dia! Faham! 846 01:28:20,120 --> 01:28:23,380 Jangan salah faham saya, Pendakwa. 847 01:28:24,500 --> 01:28:25,920 Kat sini panas. 848 01:28:27,130 --> 01:28:32,090 Seseorang meninggal dunia di bandar dan saya rasa RYU terlibat. 849 01:28:32,180 --> 01:28:34,390 Hubungi saya jika anda perlukan apa-apa pada dia! 850 01:28:35,930 --> 01:28:37,970 anak kecik tu. 851 01:28:38,220 --> 01:28:40,480 Saya sibuk mengumpul info tentang awak. 852 01:28:43,520 --> 01:28:46,190 Patutkah kita hantar Pendakwa PARK sesuatu? 853 01:28:46,820 --> 01:28:51,950 Kadang-kadang anda boleh memberi mereka segala-galanya dan masih mendapat pukulan. 854 01:28:52,070 --> 01:28:55,410 Namun, saya tidak pernah melihat orang bodoh yang tidak mahu wang. 855 01:28:55,530 --> 01:28:59,700 Tidak perlu tergesa-gesa. Ada orang di tempat yang lebih tinggi. 856 01:29:23,850 --> 01:29:24,980 Hello? 857 01:29:28,520 --> 01:29:29,860 Ia RYU Hae-guk. 858 01:29:35,870 --> 01:29:36,950 Hello? 859 01:30:24,120 --> 01:30:26,500 Saya bimbang anda mungkin tidak datang. 860 01:30:26,710 --> 01:30:29,250 Sekarang, sudah tiba masanya untuk anda pergi. 861 01:31:00,490 --> 01:31:03,700 Kamu orang membunuhnya! bukan awak! 862 01:31:03,870 --> 01:31:06,200 Orang bandar itu cukup kuat! 863 01:31:08,830 --> 01:31:09,880 bangsat! 864 01:31:38,360 --> 01:31:39,990 Kopinya sedap. 865 01:31:41,280 --> 01:31:46,870 Kami mempunyai banyak masa. Malam panjang di pergunungan. 866 01:31:49,920 --> 01:31:53,540 Awak fikir ayah awak adakah mangsa? 867 01:31:56,760 --> 01:31:59,720 Pernah fikir dia boleh jadi pesalah? 868 01:32:03,850 --> 01:32:07,770 Seperti bagaimana awak membunuh Seok-man. 869 01:32:09,940 --> 01:32:11,390 Jangan nampak terkejut. 870 01:32:13,610 --> 01:32:17,530 Seperti bapa seperti anak. 871 01:32:23,280 --> 01:32:25,030 Pegang kuda anda! 872 01:32:25,540 --> 01:32:27,370 Saya akan menghantar awak kepada bapa awak! 873 01:32:31,830 --> 01:32:34,420 Sabit akan berfungsi dengan baik. 874 01:32:35,920 --> 01:32:38,130 Mana sabit tu? 875 01:32:43,220 --> 01:32:46,050 Kira ada dalam gudang. 876 01:32:46,890 --> 01:32:48,640 Saya akan kembali segera. 877 01:32:49,430 --> 01:32:51,850 Cuba dan melarikan diri jika anda boleh. 878 01:34:46,470 --> 01:34:47,760 Sung-kyu! 879 01:34:52,770 --> 01:34:53,930 Tidak! 880 01:36:00,920 --> 01:36:02,420 Bukankah itu rumah Sung-kyu? 881 01:36:04,250 --> 01:36:06,000 Apa dalam dunia? 882 01:36:12,010 --> 01:36:16,220 Sung-kyu! Sung-kyu! 883 01:36:17,100 --> 01:36:19,480 Cepat! Dapatkan sedikit air dan padamkan api! 884 01:37:05,110 --> 01:37:07,360 anak kecik tu! 885 01:37:09,030 --> 01:37:14,570 Sung-kyu? Kita semua hidup dengan baik, bukan? 886 01:37:16,530 --> 01:37:18,280 Ia tidak baik untuk anda? 887 01:37:19,910 --> 01:37:22,330 Kenapa awak tak jawab? 888 01:37:25,290 --> 01:37:30,260 Menjerit seperti yang anda selalu lakukan! 889 01:37:35,720 --> 01:37:38,050 Jawab saya... 890 01:37:55,950 --> 01:37:59,080 Jom pergi hospital. Awak patut dirawat. 891 01:37:59,200 --> 01:38:02,950 Tidak! saya nak balik. 892 01:38:03,210 --> 01:38:06,460 Pergi sahaja? Tanpa mengetahui apa-apa? 893 01:38:06,670 --> 01:38:10,960 Saya tidak peduli lagi. Saya tidak boleh terima! 894 01:38:11,210 --> 01:38:12,590 Mereka semua gila! 895 01:38:13,090 --> 01:38:16,130 - Awak tak cuba pun. - Apa? 896 01:38:16,340 --> 01:38:20,930 Pita Sung-kyu dan Seok-man dan Alkitab dari Rumah Sembahyang Sam-deok. 897 01:38:21,220 --> 01:38:23,680 Siapa yang meletakkan mereka di sana! Dan kenapa... 898 01:38:25,440 --> 01:38:27,150 saya tak kisah. 899 01:38:27,520 --> 01:38:31,730 Ia adalah pertempuran anda, sudah. Itu yang ayah kamu mahukan! 900 01:38:31,730 --> 01:38:33,480 Apa yang dia mahu! 901 01:38:42,750 --> 01:38:43,790 ya? 902 01:38:44,080 --> 01:38:47,290 Sung-kyu juga sudah mati. Adakah anda melihat Hae-guk? 903 01:38:48,630 --> 01:38:51,170 Ya, dia bersama saya. 904 01:38:54,010 --> 01:38:56,840 Betul ke? Apa yang dia buat? 905 01:38:57,130 --> 01:39:00,680 Dia terluka. Saya bawa dia ke hospital. 906 01:39:01,010 --> 01:39:02,470 Hentikan kereta! 907 01:39:03,060 --> 01:39:04,310 Okay. 908 01:39:06,060 --> 01:39:07,270 Hentikan kereta, sekarang! 909 01:40:13,090 --> 01:40:14,630 Di mana RYU Hae-guk? 910 01:40:17,510 --> 01:40:20,880 Dia paksa saya turun jadi saya menaiki teksi. 911 01:40:22,010 --> 01:40:23,890 Saya tidak tahu ke mana dia pergi. 912 01:40:25,720 --> 01:40:28,730 - Dia muda, kan? - Apa? 913 01:40:30,230 --> 01:40:32,350 Anda suka lelaki muda? 914 01:41:13,100 --> 01:41:15,190 Kalau awak tolong dia lagi... 915 01:41:16,150 --> 01:41:17,520 Saya akan bunuh awak. 916 01:41:24,070 --> 01:41:25,360 pergi tidur. 917 01:42:18,670 --> 01:42:20,000 Encik RYU Hae-guk? 918 01:42:29,010 --> 01:42:30,720 Ingat saya? 919 01:42:31,060 --> 01:42:34,730 Kita bertemu di pengebumian ayah kamu? 920 01:42:35,690 --> 01:42:37,230 Ah, ya. 921 01:42:45,860 --> 01:42:50,780 Nampaknya anda telah diserang. Jom ikut saya ke stesen. 922 01:42:50,780 --> 01:42:53,620 tak apa. Saya telah merawatnya. 923 01:42:53,660 --> 01:42:57,000 Kita patut siasat dan tangkap penyerang. 924 01:42:57,000 --> 01:43:00,920 Awak tak faham. Kami selesaikan dan selesai. 925 01:43:00,920 --> 01:43:06,510 Kami akan menjadi hakim itu. jom pergi. 926 01:43:06,510 --> 01:43:08,260 Bagaimana jika saya tidak? 927 01:43:08,260 --> 01:43:10,090 Kami perlu menangkap anda secara paksa. 928 01:43:10,510 --> 01:43:13,810 Awak akan bawa saya masuk untuk disoal siasat? Secara haram. 929 01:43:13,930 --> 01:43:18,060 Jangan biarkan saya memaksa anda, tuan. 930 01:43:23,780 --> 01:43:25,690 Sebelum awak ambil saya dengan paksa... 931 01:43:26,570 --> 01:43:31,410 Biar saya catat nama awak, jabatan, dan alasan. 932 01:43:31,490 --> 01:43:32,620 kenapa awak! 933 01:43:32,620 --> 01:43:35,950 Mulai sekarang, bercakap dengan peguam saya. 934 01:43:36,620 --> 01:43:38,920 Peguam awak? 935 01:43:39,830 --> 01:43:44,420 Saya bertemu dengannya semasa melawan pihak polis dan pendakwa raya. 936 01:43:45,590 --> 01:43:47,670 Tidak pernah kehilangan kes. 937 01:43:50,050 --> 01:43:51,840 TAMAN Peguam? 938 01:43:52,970 --> 01:43:56,310 apa? Peguam? 939 01:43:56,640 --> 01:43:58,100 Ia RYU Hae-guk. 940 01:43:59,230 --> 01:44:02,150 Beberapa pegawai cuba bawa saya masuk secara haram. 941 01:44:02,360 --> 01:44:03,610 Tolong cakap dengan dia. 942 01:44:03,610 --> 01:44:06,360 Hey! RYU Hae-guk! 943 01:44:06,530 --> 01:44:07,490 Bertahanlah. 944 01:44:12,910 --> 01:44:14,280 ya? 945 01:44:18,080 --> 01:44:22,250 Hello? 946 01:44:24,460 --> 01:44:25,670 Tengok... 947 01:44:26,670 --> 01:44:30,470 Apa pendapat anda anda lakukan kepada Encik RYU Hae-guk! 948 01:44:30,590 --> 01:44:34,510 Saya ah...PARK Min-uk... peguamnya. 949 01:44:34,600 --> 01:44:35,890 saya nampak. 950 01:44:37,140 --> 01:44:39,350 Encik RYU Hae-guk sudah dalam pergaduhan yang ganas. 951 01:44:39,350 --> 01:44:40,600 Jadi? 952 01:44:41,440 --> 01:44:43,350 Saya nak ajak dia masuk untuk disoal siasat. 953 01:44:43,360 --> 01:44:45,650 Namun, anda tidak mempunyai hak. 954 01:44:45,770 --> 01:44:47,530 Saya akan katakan sekali lagi. 955 01:44:47,690 --> 01:44:49,900 Jelas sekali dia pernah bergaduh. 956 01:44:50,200 --> 01:44:53,360 Saya rasa dia perlu begitu disoal mengenai kes tersebut. 957 01:44:53,910 --> 01:44:56,370 Anda benar-benar bersedia untuk mengambil dia? 958 01:44:57,160 --> 01:45:01,040 Terdapat banyak alasan untuk menerima dia masuk. 959 01:45:01,080 --> 01:45:03,620 Berhenti. Saya akan segera berakhir. 960 01:45:04,130 --> 01:45:05,790 Pakai semula Encik RYU. 961 01:45:10,340 --> 01:45:11,550 Ya, Encik PARK? 962 01:45:11,630 --> 01:45:13,130 Kenapa awak kecil! 963 01:45:14,430 --> 01:45:19,220 Saya datang untuk melihat apa jenis najis yang anda lakukan! 964 01:45:19,390 --> 01:45:23,190 Saya perlu melihat apa yang anda perolehi selepas memusnahkan saya! 965 01:45:24,060 --> 01:45:25,980 Dia ada peguam? 966 01:45:26,190 --> 01:45:27,940 Namanya PARK Min-uk. 967 01:45:27,940 --> 01:45:29,110 WHO? 968 01:45:29,530 --> 01:45:31,070 Peguam PARK Min-uk. 969 01:45:31,400 --> 01:45:33,110 apa? PARK Min... 970 01:45:36,200 --> 01:45:38,030 Itu pelik. 971 01:45:38,540 --> 01:45:40,660 - Pegawai CHUN. - Ya. 972 01:45:41,000 --> 01:45:44,830 Peguam itu seorang pendakwa. 973 01:45:46,210 --> 01:45:49,880 Pendakwa raya? Yang awak jumpa sebelum ini? 974 01:45:50,210 --> 01:45:51,210 Betul. 975 01:45:51,420 --> 01:45:54,340 Lalu kenapa dia berbohong untuk membantu RYU Hae-guk? 976 01:45:54,590 --> 01:45:57,390 Mengatakan dia akan membunuh Hae-guk sendiri. 977 01:45:57,680 --> 01:46:00,970 Tidak mahu orang lain menyentuh dagingnya. 978 01:46:01,220 --> 01:46:04,940 Seorang pendakwa menyamar sebagai peguam? 979 01:46:05,600 --> 01:46:06,690 Patutkah saya mengenakan dia? 980 01:46:06,690 --> 01:46:08,480 Apakah kebaikan itu? 981 01:46:08,480 --> 01:46:12,860 Fikirkan siapa yang akan lebih terluka selepas semuanya terbuka. 982 01:46:13,740 --> 01:46:14,990 Ya, tuan. 983 01:46:16,070 --> 01:46:18,160 Mereka akan mengungkit kematian Seok-man. 984 01:46:18,240 --> 01:46:22,450 Bukan itu sahaja, ia akan menimbulkan Encik RYU juga. 985 01:46:22,750 --> 01:46:23,700 apa? 986 01:46:24,080 --> 01:46:25,620 Merumitkan perkara. 987 01:46:26,580 --> 01:46:28,960 Jadi mereka tidak dapat melihat gambaran besar. 988 01:46:29,590 --> 01:46:30,750 faham? 989 01:46:31,170 --> 01:46:32,130 Ya, tuan. 990 01:46:52,530 --> 01:46:54,530 Adakah anda peguam RYU Hae-guk? 991 01:46:56,450 --> 01:46:58,660 Saya seorang pendakwa dari Daerah Chang-sung. 992 01:47:01,280 --> 01:47:02,740 Lama tak jumpa. 993 01:47:03,330 --> 01:47:04,580 Ah, hello. 994 01:47:05,160 --> 01:47:09,710 Tidak sedar apa yang berlaku, Saya terpaksa berpura-pura saya seorang peguam. 995 01:47:10,040 --> 01:47:12,040 Tuan boleh balik. 996 01:47:12,800 --> 01:47:14,340 Kami akan menggugurkan kes itu juga. 997 01:47:14,510 --> 01:47:16,130 Saya gembira kita bertemu mata. 998 01:47:17,050 --> 01:47:20,550 Fikirkan jika Encik RYU dan saya pergi ke perniagaan kita? 999 01:47:20,680 --> 01:47:21,760 apa? 1000 01:47:22,060 --> 01:47:23,310 Mari pergi, Encik RYU. 1001 01:47:24,560 --> 01:47:27,520 Mari kita bercakap tentang kehidupan, boleh? 1002 01:47:27,520 --> 01:47:28,640 Ya, tuan. 1003 01:47:36,650 --> 01:47:40,320 Dua orang di bandar mati dan saya terlibat dengan mereka berdua. 1004 01:47:40,320 --> 01:47:41,320 Tunggu. 1005 01:47:41,660 --> 01:47:46,250 Saya akan memetakan sesuatu. Biar saya buat soal jawab. 1006 01:47:46,660 --> 01:47:47,710 apa? 1007 01:47:48,040 --> 01:47:50,250 Saya perlu melukis gambaran besar. 1008 01:47:51,250 --> 01:47:52,920 Mari kita ambil perkara dengan teratur. 1009 01:47:58,550 --> 01:48:02,930 Tempat yang sesuai untuk bertudung dua kematian. 1010 01:48:09,980 --> 01:48:11,560 Udara segar yang bagus! 1011 01:48:13,150 --> 01:48:14,940 Bagus, bukan? 1012 01:48:22,700 --> 01:48:25,660 Tidak banyak tetapi udara yang baik sekitar sini. 1013 01:48:25,990 --> 01:48:28,160 Selamat datang, Pendakwa PARK. 1014 01:48:28,290 --> 01:48:30,710 Saya datang untuk menyiasat Kematian Encik JEON Seok-man. 1015 01:48:31,120 --> 01:48:32,830 Inilah suspek, RYU Hae-guk. 1016 01:48:34,000 --> 01:48:35,920 Nampak macam penjenayah, bukan dia? 1017 01:48:37,590 --> 01:48:41,550 Kemudian saya akan berbesar hati untuk membantu. 1018 01:48:41,970 --> 01:48:45,510 Kenapa terima kasih. Bantuan daripada detektif veteran... 1019 01:48:46,350 --> 01:48:48,020 Cukup mengagumkan. 1020 01:48:48,270 --> 01:48:51,940 Itu semua adalah masa lalu. Ia telah a lama sejak saya berhenti kuasa. 1021 01:48:52,230 --> 01:48:56,400 Saya bercakap tentang rekod hartanah anda. 1022 01:48:57,900 --> 01:48:59,150 Sudah tentu! 1023 01:48:59,400 --> 01:49:03,740 Mereka mengatakan anda mendapat rumah hanya dengan menggosok bahu dengan saya. 1024 01:49:04,740 --> 01:49:10,790 Ibu awak tinggal di apartmen tanpa lif, betul? 1025 01:49:11,160 --> 01:49:13,210 Oh, by the way! 1026 01:49:13,290 --> 01:49:15,630 Suruh dia jual sebelum ia menjadi sejuk. 1027 01:49:15,750 --> 01:49:18,670 Saya dengar ada pembakaran mayat masuk belakang sana. 1028 01:49:25,850 --> 01:49:27,890 saya tak suka awak. 1029 01:49:35,980 --> 01:49:38,360 Begitu juga dengan saya. 1030 01:49:54,670 --> 01:49:58,340 pelik. Siapa di sebelah kiri itu? 1031 01:49:59,670 --> 01:50:03,300 KIM Deok-chun. Anak buah Ketua. 1032 01:50:03,590 --> 01:50:05,470 Jadi dia lelaki yang boleh dipercayai? 1033 01:50:05,800 --> 01:50:08,300 Dia tahu banyak tentang Ketua. 1034 01:50:08,470 --> 01:50:10,890 - Awak jadi pendakwa raya. - Apa? 1035 01:50:11,890 --> 01:50:13,180 Crap. 1036 01:50:14,600 --> 01:50:15,730 Itu rumah Ketua. 1037 01:50:15,810 --> 01:50:18,110 Ia seperti istana tuan feudal. 1038 01:50:18,400 --> 01:50:20,940 Anda boleh melihat ke bawah dan berjaga-jaga pada segala-galanya. 1039 01:50:25,200 --> 01:50:28,160 Jadi terowong ini adalah untuk mengawasi ayahmu? 1040 01:50:28,160 --> 01:50:29,830 Saya rasa begitu. 1041 01:50:30,330 --> 01:50:35,290 Jawapannya ada pada Ketua, pemilik kedai, dan KIM Deok-chun. 1042 01:50:35,290 --> 01:50:36,670 Ia mesti Ketua. 1043 01:50:36,670 --> 01:50:38,380 - Dan tangan kanannya? - KIM Deok-chun? 1044 01:50:38,380 --> 01:50:39,460 Dia patuh tidak kira apa? 1045 01:50:39,460 --> 01:50:40,880 Dia akan melakukan semua yang Ketua katakan. 1046 01:50:40,880 --> 01:50:42,170 betul! 1047 01:50:45,180 --> 01:50:46,840 Saya hanya melakukan seperti yang dia perintahkan. 1048 01:50:47,180 --> 01:50:48,680 Encik KIM Deok-chun! 1049 01:50:49,140 --> 01:50:51,810 Apa itu? apa yang awak nak? 1050 01:50:53,270 --> 01:50:54,640 Adakah ia... 1051 01:50:55,850 --> 01:50:57,440 Giliran saya sekarang? 1052 01:51:01,730 --> 01:51:03,440 Seok-man, Sung-kyu... 1053 01:51:05,530 --> 01:51:09,160 Sekarang... Giliran saya? 1054 01:51:10,740 --> 01:51:13,120 Ia akan datang tanpa amaran, bukan? 1055 01:51:13,410 --> 01:51:16,710 Tiada siapa yang akan membunuh anda. Saya seorang pendakwa. 1056 01:51:16,920 --> 01:51:19,290 Selagi saya di sini, tiada siapa boleh membunuh sesiapa. 1057 01:51:19,540 --> 01:51:23,170 apa kena mengena kematian mereka? Kenapa giliran awak? 1058 01:51:23,550 --> 01:51:25,550 Awak kata awak bunuh mereka? 1059 01:51:25,720 --> 01:51:28,300 Saya tidak tahu apa-apa tetapi apa yang saya diberitahu. 1060 01:51:28,300 --> 01:51:29,800 Saya tidak melakukan apa-apa! 1061 01:51:29,890 --> 01:51:32,890 Saya hanya mengambil barang ke sana ke mari seperti yang dia katakan! 1062 01:51:32,930 --> 01:51:35,180 Saya memukul mereka seperti yang saya diberitahu! Dan dibunuh... 1063 01:51:37,230 --> 01:51:39,310 Anda hanya melakukan apa yang disuruh. 1064 01:51:39,560 --> 01:51:41,310 Ia bukan seperti anda mahu melakukannya. 1065 01:51:41,400 --> 01:51:45,570 Ya, betul. Saya melakukannya kerana saya diberitahu. 1066 01:51:45,570 --> 01:51:51,120 Beli tanah untuk gabenor. Hantar dua kotak epal kepada Senator PARK. 1067 01:51:51,120 --> 01:51:56,200 Mereka berkata terima kasih kepada Ketua. 1068 01:51:56,450 --> 01:51:59,920 Jadi apa kata Ketua? 1069 01:52:01,710 --> 01:52:03,840 Masukkan wang bukannya epal. 1070 01:52:04,590 --> 01:52:06,340 Ia sangat berat. 1071 01:52:06,590 --> 01:52:09,550 Nombor rahsia 2736. Keluarkan wang tunai $30,000. 1072 01:52:09,630 --> 01:52:14,640 Saya pergi dari Seoul ke Busan. Tapi kena tunggu kat luar. 1073 01:52:15,560 --> 01:52:17,270 Tetapi saya kelaparan. 1074 01:52:17,810 --> 01:52:22,520 Senator SONG suka kaviar dan Senator PARK suka Marlboros. 1075 01:52:22,520 --> 01:52:25,320 Letakkan kotak epal dalam kereta Senator HONG. 1076 01:52:25,320 --> 01:52:29,360 Tidak kelihatan baik untuk mengisinya separuh jalan. Dapatkan kotak yang lebih kecil! 1077 01:52:29,360 --> 01:52:31,740 Saya perlu mencari kotak yang betul. 1078 01:52:31,740 --> 01:52:36,830 Lelaki itu menyaman kami selepas menjual tanahnya habis. Bunuh dia! 1079 01:52:36,830 --> 01:52:39,750 Anda berurusan dengan benda kacau macam tu! 1080 01:52:40,250 --> 01:52:41,830 Ketua sibuk. 1081 01:52:41,830 --> 01:52:45,420 Dia kena jumpa para senator dan mengendalikan sesuatu. 1082 01:52:45,420 --> 01:52:48,840 Saya mahu pergi dan makan makanan yang sedap! Tetapi hanya Ketua yang boleh pergi! 1083 01:52:48,840 --> 01:52:51,680 Lepas tu aku pegang leher bajingan! 1084 01:52:52,800 --> 01:52:54,180 Jadi... 1085 01:52:54,640 --> 01:52:58,350 Ketua bertemu dan memberikan kotak penuh dengan wang tunai hingga pukulan besar... 1086 01:52:58,640 --> 01:53:02,270 semasa kamu memukul orang dan pegang leher mereka! 1087 01:53:03,770 --> 01:53:06,150 Buat dia menandatangani akaun. 1088 01:53:07,110 --> 01:53:10,570 Jika dia tidak mahu, dapatkan cap ibu jarinya. 1089 01:53:10,900 --> 01:53:15,410 Jika anda tidak boleh mendapatkannya, potong jari dia! 1090 01:53:15,780 --> 01:53:19,370 Jika dia menentang, potong lehernya! 1091 01:53:19,370 --> 01:53:22,710 Jika tidak, gali kubur nenek moyangnya! 1092 01:53:22,870 --> 01:53:26,250 Bakar rumah itu jika anda perlu! 1093 01:53:28,670 --> 01:53:32,800 Kami mendapatnya. Anda hanya melakukan apa yang disuruh! 1094 01:53:33,800 --> 01:53:35,720 - Lihat. - KIM Deok-chun! 1095 01:53:36,260 --> 01:53:42,890 Tidak! Ketua! Tolong jangan pukul saya! 1096 01:53:45,310 --> 01:53:47,440 Jangan senyum semasa anda mengalahkan saya. 1097 01:53:47,520 --> 01:53:50,900 Itu lebih menakutkan saya! 1098 01:53:51,030 --> 01:53:53,570 Ia lebih menyakitkan. saya takut! 1099 01:53:55,700 --> 01:53:58,950 Tidak, Ketua! Tolonglah! 1100 01:54:33,650 --> 01:54:37,160 - Deok-chun, cepatlah. - Tuan? 1101 01:54:37,700 --> 01:54:40,580 - Saya akan jumpa awak di sana. - Tapi saya sibuk... 1102 01:54:40,620 --> 01:54:44,250 Lepaskan dan cepatlah! 1103 01:54:58,640 --> 01:55:00,350 Ada sesuatu untuk saya lakukan, tuan? 1104 01:55:02,060 --> 01:55:04,930 - Adakah anda akan melakukannya? - Sudah tentu. 1105 01:55:05,520 --> 01:55:08,020 - Anda dalam mood yang baik? - Ya. 1106 01:55:09,440 --> 01:55:12,520 Nampak macam hati si dungu telah beku keras. 1107 01:55:12,980 --> 01:55:13,980 apa? 1108 01:55:15,530 --> 01:55:17,360 Awak tahu, Deok-chun... 1109 01:55:18,780 --> 01:55:21,740 Saya suka batu tulis kosong awak. 1110 01:55:22,120 --> 01:55:23,410 Batu tulis kosong, tuan? 1111 01:55:23,950 --> 01:55:29,250 Batu tulis orang lain adalah merah, biru, dan hitam. 1112 01:55:30,040 --> 01:55:32,250 Mereka mempunyai mereka sendiri warna yang kuat. 1113 01:55:33,000 --> 01:55:36,010 Saya terpaksa melukis seluruhnya. 1114 01:55:37,260 --> 01:55:38,840 Tetapi awak putih. 1115 01:55:40,390 --> 01:55:44,430 Saya fikir saya boleh lakukan apa-apa dengan awak di sana. 1116 01:55:45,020 --> 01:55:48,690 Saya hanya membawa awak berkeliling dan memberi anda tugas... 1117 01:55:49,190 --> 01:55:51,230 Bukan sebab awak lambat... 1118 01:55:52,650 --> 01:55:54,690 Tapi sebab saya suka awak. 1119 01:55:55,690 --> 01:55:57,440 Saya mengalahkan awak! 1120 01:56:03,450 --> 01:56:05,740 Kerana saya tidak mahu awak untuk mendapat noda. 1121 01:56:06,870 --> 01:56:09,290 Saya hanya mahu anda mengikuti saya, 1122 01:56:10,830 --> 01:56:13,960 Tetapi pada akhirnya Saya merobek awak sehingga berkeping-keping. 1123 01:56:19,550 --> 01:56:20,840 saya minta maaf. 1124 01:56:22,970 --> 01:56:27,180 Jangan, Ketua. Bukan awak, Ketua. 1125 01:56:27,730 --> 01:56:29,480 Jangan buat begini, tuan. 1126 01:56:30,190 --> 01:56:31,480 Tolong? 1127 01:56:33,860 --> 01:56:35,270 Mesti susah untuk awak. 1128 01:56:36,780 --> 01:56:39,860 Tidak! Saya okay, tuan. 1129 01:56:42,070 --> 01:56:44,160 Awak boleh berehat sekarang. 1130 01:56:46,200 --> 01:56:47,580 Ketua... 1131 01:56:53,040 --> 01:56:54,840 Tidak, Ketua! 1132 01:56:55,130 --> 01:56:56,250 Ketua! 1133 01:58:01,570 --> 01:58:04,150 KIM Deok-chun sudah mati. 1134 01:58:08,120 --> 01:58:09,410 Saya akan pergi kepada Ketua. 1135 01:58:09,410 --> 01:58:10,490 Tunggu! 1136 01:58:11,410 --> 01:58:14,460 Anda melihat bagaimana dia berurusan dua kematian di bandar. 1137 01:58:15,080 --> 01:58:16,540 Pergi dari situ, buat masa ini. 1138 01:58:16,830 --> 01:58:19,420 Kami akan menyiasat kematian Deok-chun. 1139 01:58:20,130 --> 01:58:23,300 Siapa sebenarnya CHUN Yong-duk? 1140 01:58:24,340 --> 01:58:26,180 Apa yang ayah saya buat? 1141 01:58:29,890 --> 01:58:32,140 Rasanya saya tidak boleh hidup dengan tenang seperti lumut. 1142 01:58:32,890 --> 01:58:34,350 Sakit untuk sakit. 1143 01:58:34,980 --> 01:58:36,390 Parut untuk parut 1144 01:58:37,190 --> 01:58:38,690 Mata untuk mata! 1145 01:58:41,280 --> 01:58:44,280 baiklah! Saya akan pergi terus kepadanya! 1146 01:58:44,990 --> 01:58:47,280 Mari kita lihat jika dia boleh membunuh saya seperti dia membunuh ayah saya. 1147 01:58:48,160 --> 01:58:49,620 Saya suruh awak pergi dari situ! 1148 01:58:49,740 --> 01:58:51,200 Hello? Hello? 1149 01:58:51,330 --> 01:58:52,580 Terima kasih untuk segalanya. 1150 01:58:54,620 --> 01:58:55,960 RYU Hae-guk! 1151 02:00:07,530 --> 02:00:09,070 Dapatkan beberapa. 1152 02:00:10,280 --> 02:00:11,740 Awak bunuh dia, kan? 1153 02:00:25,840 --> 02:00:27,760 Awak bunuh ayah saya! 1154 02:00:32,430 --> 02:00:33,600 Jawab saya! 1155 02:00:44,860 --> 02:00:48,240 tak apa. Tiada sesiapa lagi datang dan makan. 1156 02:00:49,070 --> 02:00:50,570 Mereka semua sudah mati. 1157 02:00:50,910 --> 02:00:52,740 Adakah anda membunuh ayah saya! 1158 02:00:53,910 --> 02:00:56,030 Saya belum habis makan! 1159 02:01:00,620 --> 02:01:02,580 Adakah saya membunuhnya, anda bertanya? 1160 02:01:06,130 --> 02:01:08,130 Nak dengar cerita saya? 1161 02:01:12,180 --> 02:01:14,760 Lihat, kita berjalan di darat. 1162 02:01:15,720 --> 02:01:19,140 Tetapi dia boleh menyentuh awan. 1163 02:01:30,780 --> 02:01:31,860 Moo. 1164 02:01:47,960 --> 02:01:50,170 sangat manis! 1165 02:01:51,170 --> 02:01:52,630 Siapa tangkap lembu? 1166 02:01:52,680 --> 02:01:56,720 Encik YEOM buat, semalam. Sekarang ini adalah makanan semula jadi! 1167 02:01:57,140 --> 02:01:58,810 Sayuran bukan segala-galanya! 1168 02:02:00,430 --> 02:02:01,850 Mana yang lain? 1169 02:02:04,060 --> 02:02:05,600 Saya rasa mereka bertiga lari. 1170 02:02:05,730 --> 02:02:07,400 Tak tertinggal stokin pun. 1171 02:02:07,690 --> 02:02:10,110 Bodoh. Tidak dapat bertahan. 1172 02:02:11,940 --> 02:02:16,660 Seseorang mesti mengatasi kesakitan dari dosa yang dilakukannya. 1173 02:02:18,780 --> 02:02:22,910 Tetapi orang boleh membuat beberapa kesilapan dalam hidup, bukan? 1174 02:02:23,000 --> 02:02:25,210 Apa yang kami lakukan bukanlah kesilapan. 1175 02:02:25,830 --> 02:02:28,040 Mereka bukan kemalangan. 1176 02:02:28,210 --> 02:02:33,050 Kita mesti bekerja keras untuk bertaubat sedalam-dalamnya atas dosa-dosa kita. 1177 02:02:33,340 --> 02:02:35,130 Untuk membasuh dosa kita. 1178 02:02:37,090 --> 02:02:39,390 Adakah ini akan menjadi lebih baik? 1179 02:02:45,270 --> 02:02:49,440 Adakah ini mencuci hilangkan dosa? 1180 02:02:52,610 --> 02:02:54,900 Apa yang awak buat ni! 1181 02:02:56,110 --> 02:02:58,070 Minta maaf kepada Encik RYU, sekarang! 1182 02:03:00,990 --> 02:03:02,240 saya minta maaf. 1183 02:03:04,710 --> 02:03:06,040 Encik RYU? 1184 02:03:06,420 --> 02:03:09,880 Mereka berfikiran sederhana. Tolong fahami mereka. 1185 02:03:09,960 --> 02:03:12,710 Sudah tentu. Saya menghargai kejujuran mereka. 1186 02:03:12,800 --> 02:03:14,210 itu bagus. 1187 02:03:14,510 --> 02:03:18,050 Young-ji, tinggal di sini. Kamu bertiga ikut saya. 1188 02:03:25,180 --> 02:03:26,730 apa? Lima kali? 1189 02:03:28,480 --> 02:03:31,900 Wah! Anda benar-benar memukulnya dengan perempuan itu! 1190 02:03:32,020 --> 02:03:35,150 Saya menjauhkan diri daripada perempuan terlalu lama! 1191 02:03:35,400 --> 02:03:37,490 Saya sangat memerlukannya! 1192 02:03:37,820 --> 02:03:42,740 Lupakan hari ini dan kembali seperti biasa. Kemudian saya akan melihat perkara ini dengan kerap. 1193 02:03:43,120 --> 02:03:45,750 Dan teruskan seluar anda! 1194 02:03:46,500 --> 02:03:47,410 Ya, tuan. 1195 02:04:06,180 --> 02:04:08,310 Belum tidur lagi? 1196 02:04:08,440 --> 02:04:09,850 Adakah anda pergi ke bandar? 1197 02:04:10,100 --> 02:04:15,280 ya. Lelaki itu mengalaminya dengan kasar jadi saya membantu mereka berehat sedikit. 1198 02:04:15,360 --> 02:04:19,490 Maksud anda orang membeli orang lain? 1199 02:04:19,490 --> 02:04:24,620 Tidak, binatang meminjam manusia. Mereka bukan manusia. 1200 02:04:24,660 --> 02:04:25,870 apa? 1201 02:04:25,870 --> 02:04:27,950 Kami membawa mereka ke sini untuk mengubah mereka menjadi manusia. 1202 02:04:28,210 --> 02:04:30,670 Kemudian mereka masih binatang! 1203 02:04:31,000 --> 02:04:35,040 Jadi kita harus memberi mereka lobak merah sekali sekala. 1204 02:04:35,460 --> 02:04:37,880 Begitulah cara anda menjinakkan binatang. 1205 02:04:37,970 --> 02:04:43,970 Siapa kata kita boleh menjinakkan mereka dan menjadikan mereka manusia? 1206 02:04:44,810 --> 02:04:48,890 Mereka bukan haiwan. Kita tidak boleh memiliki orang. 1207 02:04:48,890 --> 02:04:53,690 Itu untuk buku. Realiti berbeza. 1208 02:04:54,060 --> 02:04:57,360 Masih jauh lagi perjalanan anda untuk memahami dunia sebenar. 1209 02:04:57,690 --> 02:05:01,570 Kami sedang makan nasi mentah kerana menangis dengan kuat! 1210 02:05:04,620 --> 02:05:08,330 Anda boleh memiliki semua kredit. 1211 02:05:08,700 --> 02:05:11,410 Biarkan kami berehat boleh? 1212 02:05:23,140 --> 02:05:25,390 Beritahu saya bagaimana anda mahu hidup. 1213 02:05:26,140 --> 02:05:27,260 apa? 1214 02:05:27,560 --> 02:05:32,020 Engkau telah membasuh dosa-dosamu. Apa yang anda mahu lakukan sekarang? 1215 02:05:32,270 --> 02:05:34,150 Lelaki macam mana adakah anda mahu menjadi? 1216 02:05:36,070 --> 02:05:38,570 Apa yang awak cakap, Encik RYU? 1217 02:05:39,280 --> 02:05:41,190 Saya gembira dengan keadaan saya sekarang. 1218 02:05:41,360 --> 02:05:42,610 Dan... 1219 02:05:43,410 --> 02:05:45,820 Berhenti berkata dosa. 1220 02:05:46,530 --> 02:05:50,290 Saya rasa seperti orang berdosa, seperti saya akan berdosa sekali lagi, apabila saya melihat anda. 1221 02:05:50,870 --> 02:05:52,290 Sukar. 1222 02:06:09,390 --> 02:06:12,100 Persekolahan anak awak diutamakan. Bukan kilang. 1223 02:06:12,350 --> 02:06:15,060 Jika dia berjaya, siapa yang memerlukan kilang? 1224 02:06:15,440 --> 02:06:18,150 Tidak bolehkah anda memberi kami $1 ,000 lagi? 1225 02:06:18,400 --> 02:06:21,440 Ayuh. Ia bukan salah saya ia bernilai najis. 1226 02:06:21,440 --> 02:06:25,780 Tetapi ia berbaloi dua kali daripada tahun lepas! 1227 02:06:25,910 --> 02:06:28,070 Balik dan jual kemudian! 1228 02:06:28,330 --> 02:06:29,490 Yeah! 1229 02:06:31,910 --> 02:06:36,370 Anda tidak memerlukan bidang itu depan rumah awak sekarang kan? 1230 02:06:36,710 --> 02:06:39,000 Saya akan membayar anda $200 di atas untuk itu. 1231 02:06:42,420 --> 02:06:46,180 Ambil atau tinggalkan! 1232 02:06:50,140 --> 02:06:52,140 Tuan! Mempunyai beberapa tulang rusuk! 1233 02:06:52,470 --> 02:06:54,310 Anjing barbeku adalah yang terbaik! 1234 02:07:36,270 --> 02:07:37,850 Saya tahu ia. 1235 02:07:39,770 --> 02:07:43,480 Anda betul! Ketakutan akan menyelamatkan saya. 1236 02:07:52,370 --> 02:07:54,700 Anda masih tidak faham? 1237 02:07:55,200 --> 02:07:59,290 Pekan ini dibuat terima kasih kepada anda, tetapi ia bukan berjalan kerana anda. 1238 02:07:59,670 --> 02:08:01,170 Ini kerana saya! 1239 02:08:01,540 --> 02:08:04,420 Anda hidup terima kasih kepada saya. Awak rasa awak siapa! 1240 02:08:04,760 --> 02:08:06,300 Anda fikir anda boleh menjadi tuhan? 1241 02:08:06,590 --> 02:08:09,470 Memegang pisau, hendak membunuhnya! Tuhan! 1242 02:08:12,300 --> 02:08:14,850 Kenapa awak tidak menyingkirkan saya? 1243 02:08:18,060 --> 02:08:20,350 Anda benar-benar tidak tahu? 1244 02:08:20,730 --> 02:08:23,940 Anda seorang tuan untuk memperbodohkan orang! 1245 02:08:24,190 --> 02:08:27,780 Saya menjalankan sesuatu dengan wang, hadiah, dan ancaman. 1246 02:08:27,950 --> 02:08:30,860 Tetapi anda melihat mereka sekali dan berkata, 1247 02:08:31,030 --> 02:08:33,490 Adakah anda telah ditebus? 1248 02:08:33,580 --> 02:08:36,240 Kemudian mereka semua menjadi gila! 1249 02:08:36,250 --> 02:08:38,790 Bersedia untuk mencium pantat anda! 1250 02:08:38,790 --> 02:08:40,080 Saya mengaku! 1251 02:08:40,080 --> 02:08:47,130 Dengan anda di sana, saya boleh memenangi orang ramai tanpa wang, hadiah, atau keganasan! 1252 02:08:47,380 --> 02:08:48,970 Saya buat awak! 1253 02:08:48,970 --> 02:08:51,130 Saya membuat status anda di sini! 1254 02:08:51,340 --> 02:08:53,800 Apabila anda berada bercakap tentang tuhan dan najis... 1255 02:08:53,800 --> 02:08:59,060 Saya berurusan dengan penipu, pencuri, pembunuh, samseng! 1256 02:08:59,140 --> 02:09:05,230 Saya tidak boleh mengubah mereka menjadi manusia, tetapi saya boleh mencengkam leher mereka seperti ini! 1257 02:09:05,440 --> 02:09:07,610 Dan goncangkan mereka semua yang saya mahu! 1258 02:09:07,780 --> 02:09:09,860 Anda mahu menjadi tuhan? 1259 02:09:10,150 --> 02:09:12,110 Saya mahu menjadi seorang lelaki! 1260 02:09:12,360 --> 02:09:14,620 Seseorang yang menangkap mereka seperti ini! 1261 02:09:14,740 --> 02:09:17,330 Awak manusia juga, keparat! 1262 02:09:32,090 --> 02:09:34,090 Tinggal di sini mulai sekarang. 1263 02:09:45,650 --> 02:09:49,150 Jika dia cuba membunuh Ketua, dia akan membunuh kita juga. 1264 02:09:52,490 --> 02:09:54,950 Anda tidak berbeza dengan kami. 1265 02:09:55,370 --> 02:09:57,870 Pegang pisau macam tu. 1266 02:10:27,190 --> 02:10:29,860 Adakah saya berbohong tentang apa-apa? 1267 02:10:36,070 --> 02:10:37,320 Tidak. 1268 02:10:42,410 --> 02:10:47,290 Seok-man dan Sung-kyu mempunyai kisah sedih mereka juga. 1269 02:10:48,040 --> 02:10:49,460 Deok-chun juga. 1270 02:10:50,500 --> 02:10:55,420 Sekarang mereka semua sudah mati. Saya tidak berasa begitu baik. 1271 02:10:57,300 --> 02:10:58,930 Boleh saya pergi sekarang? 1272 02:11:02,350 --> 02:11:06,060 Saya akan membuatkan awak makan malam sebelum anda meninggalkan bandar. 1273 02:11:07,350 --> 02:11:12,480 Saya akan buatkan awak sup ayam dan memberitahu anda apa yang anda ingin tahu. 1274 02:11:13,440 --> 02:11:15,360 Datang malam esok. 1275 02:11:24,000 --> 02:11:25,960 Anda selesai meneliti Penjara Song-geng. 1276 02:11:25,960 --> 02:11:26,710 Ya, tuan. 1277 02:11:26,710 --> 02:11:29,330 Tiada apa-apa yang rasmi pada kes rumah sembahyang. 1278 02:11:29,330 --> 02:11:31,380 Jadi cari pasukan carian ketika itu. 1279 02:11:31,380 --> 02:11:32,550 Ya, tuan. 1280 02:11:32,880 --> 02:11:36,510 Alangkah baiknya jika CHUN Yong-duk tidak mendengar tentang ini. 1281 02:11:37,760 --> 02:11:40,300 Adakah bedah siasat KIM Deok-chun laporan masuk esok? 1282 02:11:40,300 --> 02:11:40,970 Ya, tuan. 1283 02:11:40,970 --> 02:11:42,100 bagus. 1284 02:11:42,180 --> 02:11:44,970 Dan kenapa kita tidak boleh menjejaki akaun bank CHUN? 1285 02:11:44,980 --> 02:11:47,730 Pihak berkuasa yang lebih tinggi adalah sudah menelitinya. 1286 02:11:48,020 --> 02:11:50,810 Mereka menyuruh kita berundur. 1287 02:11:52,070 --> 02:11:53,900 Ini lebih besar daripada yang kita sangka. 1288 02:11:54,610 --> 02:11:56,280 Mari kita pecahkannya. 1289 02:11:57,200 --> 02:11:58,400 jom pergi! 1290 02:12:05,250 --> 02:12:06,450 Hello? 1291 02:12:07,290 --> 02:12:08,500 Ya, ini saya. 1292 02:12:11,960 --> 02:12:13,210 apa? 1293 02:12:34,570 --> 02:12:36,030 Bagaimana saya boleh membantu anda? 1294 02:12:37,030 --> 02:12:38,570 Ia mengenai RYU Hae-guk. 1295 02:12:38,700 --> 02:12:42,030 Mengapa saya perlu mendengar tentang RYU Hae-guk daripada awak? 1296 02:12:42,280 --> 02:12:43,320 Untuk apa? 1297 02:12:43,580 --> 02:12:48,040 Tiada orang lain akan memberitahu anda tentang dia selain aku. 1298 02:12:51,330 --> 02:12:52,580 Jom dengar. 1299 02:12:59,340 --> 02:13:03,550 RYU Hae-guk akan pergi rumah Ketua malam ini. 1300 02:13:03,850 --> 02:13:05,050 apa? 1301 02:13:05,890 --> 02:13:08,640 Dia mahu menamatkan segalanya malam ini. 1302 02:13:10,020 --> 02:13:11,310 Soalan pantas. 1303 02:13:11,690 --> 02:13:13,350 Pernah dengar Rumah Solat Sam-deok? 1304 02:13:14,860 --> 02:13:15,980 ya. 1305 02:13:16,230 --> 02:13:18,190 Adakah Ketua membunuh rakyat? 1306 02:13:56,440 --> 02:13:58,770 Fikirkan anda boleh mengalahkan Ketua dengan itu? 1307 02:13:58,860 --> 02:14:00,690 Jika dia bercadang untuk membunuh saya, 1308 02:14:00,900 --> 02:14:04,030 dia boleh mengharapkan untuk berdarah juga. 1309 02:14:04,030 --> 02:14:07,120 Sesiapa yang mempunyai pisau atau pistol akan mati dahulu. 1310 02:14:07,330 --> 02:14:09,540 Fikirkan tentang orang yang mati. 1311 02:14:12,040 --> 02:14:14,960 Suruh dia pegang pisau dulu. 1312 02:14:16,130 --> 02:14:18,170 Awak nak saya buat apa? 1313 02:14:18,880 --> 02:14:21,760 Apa yang awak tahu? 1314 02:14:22,260 --> 02:14:24,300 siapa awak 1315 02:14:39,820 --> 02:14:41,900 Hai, Hae-guk. 1316 02:14:42,360 --> 02:14:46,360 Kenapa awak telefon lambat sangat? k pun hantar telegram. 1317 02:14:46,410 --> 02:14:47,990 Adakah ini tentang ibu anda? 1318 02:14:48,280 --> 02:14:49,910 Dia sudah meninggal dunia. 1319 02:14:52,160 --> 02:14:53,580 bila? 1320 02:14:53,660 --> 02:14:55,460 Anda benar-benar ingin tahu? 1321 02:14:56,710 --> 02:15:00,290 Jenazahnya berada di rumah jenazah. Adakah anda ingin pergi? 1322 02:15:01,090 --> 02:15:02,340 Saya menutup telefon sekarang. 1323 02:15:13,640 --> 02:15:15,390 Young-ji? Masuk sekejap. 1324 02:15:55,850 --> 02:15:58,770 Ini bagus. 1325 02:16:00,360 --> 02:16:03,190 Young-ji? Anda di pihak siapa? 1326 02:16:06,150 --> 02:16:09,660 Milik saya atau RYU Mok-hyeong? 1327 02:16:13,620 --> 02:16:17,500 Tiada jawapan. Rasanya itu tidak bermakna saya. 1328 02:16:17,540 --> 02:16:19,370 Adakah ia penting? 1329 02:16:19,460 --> 02:16:20,880 Tidak. 1330 02:16:22,090 --> 02:16:26,550 Tetapi mengapa ia sangat menyakitkan? 1331 02:16:28,380 --> 02:16:29,800 Dalam hati saya. 1332 02:16:31,390 --> 02:16:33,390 Anda seorang sahaja di bandar. 1333 02:16:35,180 --> 02:16:36,270 apa? 1334 02:16:36,270 --> 02:16:39,190 Siapa ikut dia dan bukan aku. 1335 02:16:41,480 --> 02:16:43,270 sebab apa? 1336 02:16:43,400 --> 02:16:47,820 Dia tahu segala-galanya. Dia harus mati! 1337 02:16:50,490 --> 02:16:52,660 Tetapi dia menyelamatkan saya. 1338 02:16:53,830 --> 02:16:55,280 Dan saya? 1339 02:16:56,200 --> 02:16:58,080 Awak balas dendam untuk saya. 1340 02:17:01,880 --> 02:17:07,710 Alangkah lucunya. Tak habis-habis tamak. 1341 02:17:07,710 --> 02:17:09,720 Adakah anda akan membunuh Encik RYU? 1342 02:17:10,680 --> 02:17:12,300 Adakah itu akan menjadi penghujungnya? 1343 02:17:12,300 --> 02:17:14,300 Mengapa saya? 1344 02:17:14,300 --> 02:17:17,640 Saya ada lelaki yang akan melakukannya... 1345 02:17:19,020 --> 02:17:21,560 Hanya berharap anda akan berada di pihak saya juga. 1346 02:17:21,900 --> 02:17:23,020 Bagaimana jika saya tidak? 1347 02:17:23,020 --> 02:17:26,480 Kemudian saya akan membuat anda patuh! 1348 02:17:29,740 --> 02:17:34,660 Awak nak tengok RYU Mok-hyeong masih hidup? 1349 02:17:39,830 --> 02:17:41,370 Malam ini... 1350 02:17:42,120 --> 02:17:44,000 Saya tidur di sini. 1351 02:18:39,810 --> 02:18:41,020 Siapa awak! 1352 02:18:41,220 --> 02:18:42,730 Jangan takut. 1353 02:18:43,020 --> 02:18:45,100 Saya menyebelahi Encik RYU. 1354 02:19:02,540 --> 02:19:05,040 Awak tahu saya ada di pihak awak, kan? 1355 02:19:05,420 --> 02:19:07,370 tak apa. tak apa. 1356 02:19:35,110 --> 02:19:36,700 saya minta maaf. 1357 02:19:39,910 --> 02:19:41,870 - Saya minta maaf. - Jangan jadi. 1358 02:19:43,120 --> 02:19:45,250 Ia adalah perjuangan saya untuk berjuang. 1359 02:19:48,580 --> 02:19:50,880 Dan ini milik anda. 1360 02:19:51,590 --> 02:19:53,800 Yang ayah awak tinggalkan untuk awak. 1361 02:20:11,020 --> 02:20:15,650 Sebaik sahaja kami tiba, menyekat bandar sepenuhnya! 1362 02:20:15,650 --> 02:20:18,110 Terutama polis di sana! 1363 02:20:20,450 --> 02:20:21,950 - Adakah anda bersenjata? - Ya, tuan. 1364 02:20:23,330 --> 02:20:25,580 - Nampak baik. - Tuan? 1365 02:20:28,790 --> 02:20:30,620 Pendakwaraya PARK Min-uk bercakap. 1366 02:20:30,630 --> 02:20:31,790 awak! 1367 02:20:32,000 --> 02:20:37,210 Jika anda tidak menarik diri sekarang anda tiada kerja! faham! 1368 02:20:38,550 --> 02:20:40,800 faham. Jadi, tuan. 1369 02:20:44,930 --> 02:20:46,310 Siapakah itu? 1370 02:20:47,060 --> 02:20:48,560 Boss suruh tarik diri. 1371 02:20:50,770 --> 02:20:53,980 Teruskan memandu. Mari lihat siapa yang akan kehilangan pekerjaan. 1372 02:21:06,540 --> 02:21:11,830 Sup ayam segera. Tetapi ia tidak berbau busuk. 1373 02:21:14,000 --> 02:21:17,300 Seok-man mati kerana saya. 1374 02:21:17,800 --> 02:21:19,920 Ia pembunuh! 1375 02:21:20,680 --> 02:21:23,720 Sung-kyu juga meninggal dunia semasa cuba membunuh saya. 1376 02:21:24,510 --> 02:21:26,600 dah mendidih. 1377 02:21:33,810 --> 02:21:35,980 Mengapa mereka cuba membunuh saya? 1378 02:21:37,570 --> 02:21:41,610 Apa yang saya buat itu sangat salah mereka akan cuba membunuh saya? 1379 02:21:41,700 --> 02:21:44,320 Mereka mungkin cuba membunuh awak 1380 02:21:44,410 --> 02:21:47,580 kerana anda menyerlahkan sifat sebenar mereka. 1381 02:21:47,580 --> 02:21:49,580 Apa yang awak cakap ni? 1382 02:21:50,710 --> 02:21:52,960 sial. Kenapa telinga saya gatal sangat? 1383 02:22:25,410 --> 02:22:27,200 Orang sangat bodoh. 1384 02:22:27,620 --> 02:22:29,410 Sepanjang tahun saya sebagai detektif, 1385 02:22:29,660 --> 02:22:34,160 Saya dapati orang membunuh dan mati atas alasan bodoh. 1386 02:22:34,460 --> 02:22:37,460 Jadi, atas alasan bodoh apa adakah awak membunuh ayah saya! 1387 02:22:38,880 --> 02:22:40,050 Young-ji? 1388 02:22:40,460 --> 02:22:42,920 Letakkan pisau sialan itu. 1389 02:22:52,890 --> 02:22:54,230 Tetap diam! 1390 02:23:02,780 --> 02:23:04,490 Anda masih bercakap tentang itu? 1391 02:23:04,610 --> 02:23:05,820 Bodoh! 1392 02:23:09,450 --> 02:23:11,330 Mengapa saya akan membunuh RYU Mok-young? 1393 02:23:12,160 --> 02:23:13,450 Untuk apa? 1394 02:23:15,960 --> 02:23:19,750 Jangan fikir saya boleh tahan dia seperti semua yang lain? saya? 1395 02:23:19,960 --> 02:23:21,630 Awak cakap dia mati sendiri? 1396 02:23:21,670 --> 02:23:24,010 Dia baru mati! Kerana dia sudah tua! 1397 02:23:24,010 --> 02:23:25,880 Ketawa sungguh! 1398 02:23:29,350 --> 02:23:30,470 Letakkan pistol! 1399 02:23:34,140 --> 02:23:36,480 Yup. Itu kelakar. 1400 02:23:36,770 --> 02:23:37,940 Encik CHUN Yong-duk! 1401 02:23:38,230 --> 02:23:42,110 Anda ditahan kerana menyerang KIM Deok-chun. 1402 02:23:42,780 --> 02:23:44,820 Kami akan berurusan dengan jenayah anda yang lain nanti. 1403 02:23:45,740 --> 02:23:49,360 Anda telah membuat kerja rumah anda. Di mana warannya? 1404 02:23:49,660 --> 02:23:52,370 Ada tangkapan kecemasan dalam Undang-undang Acara Jenayah. 1405 02:23:52,700 --> 02:23:56,370 Jika anda mempunyai rekod jenayah lebih lama daripada 3 tahun. 1406 02:23:56,370 --> 02:23:59,960 Atau jika anda melakukan sesuatu itu cukup alasan untuk dipenjarakan. 1407 02:23:59,960 --> 02:24:05,420 Atau jika anda cuba lari atau memusnahkan bukti kita boleh melangkau waran. 1408 02:24:06,840 --> 02:24:09,720 Tidak mungkin Pesuruhjaya KIM diluluskan ini! 1409 02:24:09,720 --> 02:24:14,930 Cari melalui Pesuruhjaya KIM pejabat dan rumah pada waktu subuh. 1410 02:24:14,970 --> 02:24:16,100 Ya, tuan. 1411 02:24:17,350 --> 02:24:20,270 Saya akan tutup mulut saya kalau saya jadi awak. 1412 02:24:21,110 --> 02:24:23,190 Saya akan turunkan semua rakan anda! 1413 02:24:23,230 --> 02:24:25,900 Anda tahu ia bukan apa-apa tanpa sebarang bukti. 1414 02:24:25,990 --> 02:24:30,110 Mari kita mulakan dengan menyerang KIM Deok-chun! 1415 02:24:30,200 --> 02:24:32,240 Anda ada bukti? 1416 02:24:32,240 --> 02:24:33,740 memeras ugut. 1417 02:24:33,740 --> 02:24:36,040 Tunjukkan saya bukti! 1418 02:24:36,040 --> 02:24:37,290 Rasuah! 1419 02:24:37,290 --> 02:24:40,290 Saya kata tunjukkan buktinya! 1420 02:24:47,760 --> 02:24:50,380 Cari almari di bilik tidur utama kedai. 1421 02:24:50,390 --> 02:24:52,760 Ada dokumen lama dan bukti lain. 1422 02:24:52,760 --> 02:24:55,310 Dapatkan semuanya. Laporkan kepada saya apabila anda selesai. 1423 02:25:00,940 --> 02:25:02,150 Saya ulangi! 1424 02:25:02,150 --> 02:25:04,770 Cari almari di bilik tidur utama kedai! 1425 02:25:04,770 --> 02:25:07,280 Dapatkan semua bukti sekarang! 1426 02:25:14,030 --> 02:25:15,370 Young-ji... 1427 02:25:28,010 --> 02:25:28,960 What the! 1428 02:25:32,470 --> 02:25:33,800 Siapa di sana? 1429 02:25:36,220 --> 02:25:37,390 sial. 1430 02:25:49,780 --> 02:25:50,820 Apakah bunyi itu? 1431 02:25:50,820 --> 02:25:52,860 Beberapa polis menyalakan tong gas 1432 02:25:52,860 --> 02:25:54,360 dan bakar kedai itu! 1433 02:25:55,370 --> 02:25:56,490 Dapatkan bajingan itu! 1434 02:25:56,490 --> 02:25:58,370 Dia juga terbakar di dalam! 1435 02:25:59,950 --> 02:26:01,580 Ini anak Penghulu! 1436 02:26:06,000 --> 02:26:07,540 Ayah! 1437 02:26:12,880 --> 02:26:16,180 Anaknya sedang nazak! Bajingan itu! 1438 02:26:24,310 --> 02:26:27,270 Ia akan menjadi lebih sukar untuk terlepas dari sini. 1439 02:26:27,320 --> 02:26:28,520 jom pergi. 1440 02:26:29,150 --> 02:26:33,450 Semuanya terbakar. Kenapa saya perlu pergi? 1441 02:26:34,070 --> 02:26:35,280 Betul ke? 1442 02:26:35,280 --> 02:26:36,570 Anda tidak mempunyai apa-apa pada saya! 1443 02:26:36,660 --> 02:26:40,080 Risaukan diri sendiri. Anak kepada seorang... 1444 02:26:40,080 --> 02:26:41,290 Katakanlah! 1445 02:26:43,290 --> 02:26:44,870 Beritahu saya tentang ayah saya! 1446 02:26:50,630 --> 02:26:52,800 Anda pasti anda boleh mengatasinya? 1447 02:26:54,340 --> 02:26:57,970 Lelaki yang menjadi permulaan dan penghujung bandar ini! 1448 02:26:58,680 --> 02:27:01,260 Fikirkan anda boleh mengatasinya? 1449 02:27:03,310 --> 02:27:05,350 Pernah dengar Rumah Solat Sam-deok? 1450 02:27:54,320 --> 02:27:55,360 Pengarah PARK! 1451 02:27:55,700 --> 02:27:58,240 Siapa yang buat ini? 1452 02:27:58,700 --> 02:28:03,740 RYU...Mok...hyung... 1453 02:28:11,040 --> 02:28:12,500 RYU Mok-hyeong? 1454 02:28:15,630 --> 02:28:17,050 Awak tipu! 1455 02:28:23,640 --> 02:28:27,930 Saya mendengar daripada Encik RYU malah menyaksikan sesuatu. 1456 02:28:28,140 --> 02:28:29,980 Apa kejadahnya! 1457 02:28:30,810 --> 02:28:33,400 Anda terlalu muda untuk mengingati apa-apa! 1458 02:28:33,520 --> 02:28:35,980 Saya sudah cukup tua dan ingat dengan jelas. 1459 02:29:06,270 --> 02:29:08,140 Kenapa awak keluar begitu cepat? 1460 02:29:08,140 --> 02:29:13,020 Mereka semua sibuk solat. Nanti kita ucap selamat tinggal. 1461 02:29:13,360 --> 02:29:14,810 - Jom pergi! - Okay. 1462 02:29:29,160 --> 02:29:32,040 Encik RYU? Adakah anda pergi ke rumah solat? 1463 02:29:32,790 --> 02:29:34,170 Ah, tidak. 1464 02:29:34,710 --> 02:29:37,960 Ada hadiah di sana untuk awak. 1465 02:29:38,840 --> 02:29:40,170 hadiah apa? 1466 02:29:40,170 --> 02:29:44,680 Tanda penghargaan saya kerana bertemu seseorang seperti anda. 1467 02:29:47,640 --> 02:29:49,600 - Encik RYU! - Ya? 1468 02:29:49,730 --> 02:29:50,850 saya... 1469 02:29:52,060 --> 02:29:53,650 Ah... tiada apa. 1470 02:29:53,730 --> 02:29:56,060 Saya baru teringat sesuatu. 1471 02:30:44,110 --> 02:30:48,070 Jika benar apa yang kamu katakan, Saya akan bunuh diri. 1472 02:30:48,870 --> 02:30:50,660 Tahu apa yang saya maksudkan? 1473 02:30:52,830 --> 02:30:56,460 Tetapi kenapa ayah saya menyembunyikan pembunuhan beramai-ramai? 1474 02:30:56,710 --> 02:30:58,920 Kerana dia melakukannya! 1475 02:31:00,090 --> 02:31:04,220 Jika Ketua tidak melakukannya, kemungkinan Encik RYU melakukannya. 1476 02:31:05,590 --> 02:31:07,050 Atas nama penghakiman. 1477 02:31:07,050 --> 02:31:08,680 awak buat apa! 1478 02:31:08,720 --> 02:31:10,680 Kesedaran rakan sejenayah? 1479 02:31:13,680 --> 02:31:19,310 Encik RYU rasa bersalah setiap kali dia melihat Ketua. 1480 02:31:19,400 --> 02:31:25,400 Siapa kata saya bunuh mereka! Saya seorang detektif ketika itu! 1481 02:31:26,200 --> 02:31:28,570 Saya boleh mendengarnya dengan suara awak. 1482 02:31:30,410 --> 02:31:31,700 Jom masuk. 1483 02:31:32,120 --> 02:31:36,870 Awak tak boleh bawa saya masuk tanpa sebarang bukti! 1484 02:31:36,960 --> 02:31:39,710 Jadikan yang paling berharga perkara biasa! 1485 02:31:43,590 --> 02:31:47,630 Encik RYU berkata untuk meninggalkannya di mana-mana sahaja. 1486 02:31:47,720 --> 02:31:51,100 apa yang awak cakap ni? Ada lagi bukti? 1487 02:31:51,510 --> 02:31:55,980 Cakap! Atau saya bersumpah saya akan merobeknya daripada kamu! 1488 02:31:56,310 --> 02:31:58,730 Di mana semuanya disimpan di bandar kami. 1489 02:32:00,650 --> 02:32:02,360 Semuanya ada. 1490 02:32:03,440 --> 02:32:05,490 Gudang! Carilah! 1491 02:32:05,610 --> 02:32:07,780 Mengendalikan semua dokumen dengan berhati-hati. 1492 02:32:08,110 --> 02:32:10,620 Kumpul semua malah sampah! 1493 02:32:28,760 --> 02:32:29,880 Ia di sini, tuan! 1494 02:32:30,300 --> 02:32:32,760 Akaun lama dan dokumen bercop! 1495 02:32:33,060 --> 02:32:36,220 Ikrar dengan cap ibu jari dalam darah! 1496 02:32:36,350 --> 02:32:37,480 Semuanya ada di sini! 1497 02:32:50,780 --> 02:32:54,080 Dunia yang anda bina runtuh setakat hari ini! 1498 02:32:55,660 --> 02:32:57,620 Apa yang anda tinggal untuk melindungi? 1499 02:33:02,040 --> 02:33:03,920 Adakah itu yang anda mahukan? 1500 02:33:05,050 --> 02:33:06,250 baiklah! 1501 02:33:07,550 --> 02:33:10,010 Mari kita lawan ini dengan undang-undang. 1502 02:33:11,260 --> 02:33:12,680 jom pergi! 1503 02:33:13,010 --> 02:33:14,930 Saya akan buat. Tetapi! 1504 02:33:15,310 --> 02:33:16,470 Apa itu? 1505 02:33:16,930 --> 02:33:19,060 Adakah anda tidak melihat bekas presiden? 1506 02:33:19,520 --> 02:33:21,440 Saya akan berpakaian kemas dahulu. 1507 02:33:22,400 --> 02:33:23,480 Tunggu di luar. 1508 02:33:23,480 --> 02:33:24,610 Tidak! 1509 02:33:25,020 --> 02:33:26,520 Apa yang anda cuba tarik! 1510 02:33:26,610 --> 02:33:27,690 kenapa? 1511 02:33:28,320 --> 02:33:30,070 Fikir saya akan bunuh diri? 1512 02:33:30,820 --> 02:33:32,070 Gila? 1513 02:33:32,700 --> 02:33:34,070 Anda mahu itu, bukan? 1514 02:33:35,740 --> 02:33:38,080 Saya beri awak 5 minit. 1515 02:33:38,500 --> 02:33:42,330 Jika anda menarik apa-apa, kami akan tembak awak. 1516 02:33:42,330 --> 02:33:43,710 faham ke? 1517 02:33:56,930 --> 02:33:58,430 Untuk lelaki seperti dia, 1518 02:33:58,430 --> 02:34:00,890 ia seperti memakai baju besi sebelum perang. 1519 02:34:00,890 --> 02:34:02,770 Tetapi saya masih tidak tahu bagaimana ayah saya meninggal dunia. 1520 02:34:02,770 --> 02:34:04,350 Betul kata Ketua. 1521 02:34:05,310 --> 02:34:06,360 apa? 1522 02:34:06,360 --> 02:34:09,110 Encik RYU meninggal dunia sendiri. 1523 02:34:09,240 --> 02:34:10,570 apa? 1524 02:34:11,650 --> 02:34:13,450 Jadi awak datang. 1525 02:34:13,450 --> 02:34:15,660 Apa yang dia mahu daripada saya datang ke sini? 1526 02:34:15,740 --> 02:34:17,780 Semua yang anda lakukan sehingga sekarang. 1527 02:34:18,040 --> 02:34:19,990 Semua yang saya lakukan? 1528 02:34:20,290 --> 02:34:22,410 Bawa penghakiman yang dia tidak boleh. 1529 02:34:23,120 --> 02:34:24,920 Awak nak lawan? 1530 02:34:25,830 --> 02:34:28,130 Fikir awak boleh jatuhkan saya? 1531 02:34:28,550 --> 02:34:30,170 Untuk sampai kepada saya... 1532 02:34:30,590 --> 02:34:33,130 Anda perlu habuk seluruh negara! 1533 02:34:33,470 --> 02:34:35,890 sial! 1534 02:35:50,540 --> 02:35:52,090 Encik RYU Hae-guk! 1535 02:35:52,250 --> 02:35:54,210 Hello, Pendakwa PARK. 1536 02:35:54,550 --> 02:35:57,090 tahniah. Dengarnya awak akan ke Seoul. 1537 02:35:57,470 --> 02:36:00,510 terima kasih. Tahniah juga kepada anda. 1538 02:36:01,810 --> 02:36:03,100 maafkan saya? 1539 02:36:03,720 --> 02:36:07,480 Sangat bagus tiada apa yang berlaku kepada anda setakat ini, bukan? 1540 02:36:08,980 --> 02:36:10,480 Saya rasa anda betul. 1541 02:36:11,400 --> 02:36:15,860 Nampak? Kami sedang berkomunikasi. Bukankah itu bagus? 1542 02:36:20,450 --> 02:36:22,370 Awak tak buat salah pun. 1543 02:36:25,040 --> 02:36:26,910 Awak nak saya cakap macam tu, kan? 1544 02:36:28,120 --> 02:36:29,460 saya baru buat. 1545 02:36:31,460 --> 02:36:32,710 terima kasih. 1546 02:36:33,840 --> 02:36:36,710 tak perlu. Awak tidak begitu teruk. 1547 02:36:36,970 --> 02:36:39,130 Cuma kadang-kadang pelik sikit. 1548 02:36:41,890 --> 02:36:43,260 Saya akan melawat ayah. 1549 02:36:43,560 --> 02:36:46,270 kenapa? ia bukan hari yang istimewa. 1550 02:36:46,560 --> 02:36:48,270 Rasanya saya banyak berhutang dengan dia. 1551 02:36:48,390 --> 02:36:51,230 Selamat melancong. Mari kita minum kadang-kadang. 1552 02:36:51,310 --> 02:36:53,650 pasti. Saya akan hubungi awak. 1553 02:36:53,940 --> 02:36:55,820 Anda telah banyak membantu. 1554 02:36:56,400 --> 02:36:57,530 Terima kasih sekali lagi. 1555 02:38:06,100 --> 02:38:11,270 Kita hanya perlu selesaikan membina kawasan itu. 1556 02:38:16,690 --> 02:38:18,690 - Tolong cepat. - Ya, puan. 1557 02:38:18,690 --> 02:38:20,320 - Terima kasih. - Pasti puan. 1558 02:38:38,170 --> 02:38:39,420 Hello? 1559 02:38:39,840 --> 02:38:41,170 Encik RYU Hae-guk? 1560 02:38:41,420 --> 02:38:44,220 ya. Tolong siapa yang menelefon? 1561 02:38:45,140 --> 02:38:47,890 Encik RYU Mok-hyeong telah meninggal dunia. 1562 02:38:48,390 --> 02:38:49,560 apa? 1563 02:38:50,310 --> 02:38:51,770 Bukankah anda sepatutnya datang? 1564 02:39:35,440 --> 02:39:40,020 Filem KANG Woo-suk