1 00:01:45,332 --> 00:01:49,791 Alors que les gens se dépêchent de rentrer chez eux, leur longue journée est terminée... 2 00:01:50,541 --> 00:01:52,916 ma journée commence. 3 00:02:17,041 --> 00:02:21,832 Je suis ouvert de minuit à 7h du matin. 4 00:02:22,291 --> 00:02:25,832 Un dîner de minuit, ça s'appelle. 5 00:02:28,166 --> 00:02:30,416 C'est tout ce que j'ai au menu. 6 00:02:30,582 --> 00:02:33,624 Mon plan d'affaires est... 7 00:02:34,082 --> 00:02:38,874 vous demandez ce que vous voulez, et je le fais si je peux. 8 00:02:42,207 --> 00:02:46,166 Est-ce que je reçois des clients ? Plus que vous ne le pensez. 9 00:02:50,207 --> 00:02:58,332 "DÎNER DE MINUIT" 10 00:03:22,291 --> 00:03:25,582 Ils ont dit qu'ils rouvriraient un jour... 11 00:03:25,749 --> 00:03:28,374 mais nous le savions tous. 12 00:03:29,249 --> 00:03:33,166 Les salles Dehors dans les StiCkS ont toujours été bons. 13 00:03:33,999 --> 00:03:37,082 Alors, ça ferme, hein ? 14 00:03:38,041 --> 00:03:41,582 Alors Strippirig's est en route ? 15 00:03:43,082 --> 00:03:48,207 Mais ce gars-là qui est toujours S'en prendre à mon entrejambe... 16 00:03:48,374 --> 00:03:51,666 a réuni tout le personnel pour une dernière photo. 17 00:03:51,832 --> 00:03:54,291 C'était plutôt sympa. 18 00:04:02,541 --> 00:04:03,499 Accueillir. 19 00:04:03,666 --> 00:04:04,541 L'habituel ? 20 00:04:04,707 --> 00:04:05,707 Ouais. 21 00:04:13,332 --> 00:04:15,832 Pourquoi as-tu l'air tellement grincheux ? 22 00:04:15,999 --> 00:04:19,666 Kosuzu nous a appelés pour détendre un client. 23 00:04:20,374 --> 00:04:22,541 On vient de lui casser le doigt. 24 00:04:24,041 --> 00:04:25,041 Un Yakuza ? 25 00:04:25,207 --> 00:04:27,707 Un écrivain célèbre qui crie... 26 00:04:27,874 --> 00:04:32,749 Des sous-humains qui ne peuvent pas avoir d'enfants ! Sortez du Japon !... 27 00:04:32,916 --> 00:04:35,249 et des chaises pivotantes. 28 00:04:35,416 --> 00:04:37,791 Le patron est intervenu et il est parti... 29 00:04:37,957 --> 00:04:40,249 Des Yakuza aidant les homos ? 30 00:04:40,416 --> 00:04:44,582 Vous êtes des traîtres qui ne versez pas de pension ! 31 00:04:45,082 --> 00:04:47,041 Alors je suis aussi un traître. 32 00:04:47,249 --> 00:04:49,082 Vous ne payez pas ? 33 00:04:49,249 --> 00:04:50,416 Et toi ?! 34 00:04:50,749 --> 00:04:53,374 Et si je me retrouve handicapé ? 35 00:05:01,291 --> 00:05:02,416 Voici. 36 00:05:16,041 --> 00:05:16,916 Bonne soirée. 37 00:05:17,082 --> 00:05:18,041 Accueillir. 38 00:05:18,207 --> 00:05:20,249 Vous avez eu des problèmes ? 39 00:05:20,416 --> 00:05:22,499 Nous venons d'en entendre parler. 40 00:05:22,791 --> 00:05:26,582 Parfois, on a des clients moches comme ça. 41 00:05:27,166 --> 00:05:31,374 Œuf grillé, Maître. Un peu plus de sucre que d'habitude. 42 00:05:31,541 --> 00:05:33,999 Ce n'est pas un dessert ! 43 00:05:34,166 --> 00:05:37,416 Après les désagréments, j'ai besoin de Sugar. 44 00:05:37,582 --> 00:05:39,416 La bière aussi. 45 00:05:39,582 --> 00:05:40,749 Bien sûr. 46 00:05:43,582 --> 00:05:46,749 Ryu... merci. 47 00:05:50,416 --> 00:05:53,124 Un gage de mon estime. 48 00:05:54,999 --> 00:05:59,166 Oubliez ce soir. Offrez quelque chose à votre personnel. 49 00:06:02,416 --> 00:06:06,416 Merci, alors. Je vais. 50 00:06:07,999 --> 00:06:10,082 Je suis chatouillé à mort. 51 00:06:15,791 --> 00:06:16,999 Maître... 52 00:06:17,207 --> 00:06:20,249 J'ai apporté des sushis au maquereau. Pouvons-nous le partager ? 53 00:06:20,416 --> 00:06:23,249 Bien sûr. Je vais le couper. 54 00:06:23,582 --> 00:06:24,582 Qui en veut ? 55 00:06:24,749 --> 00:06:24,957 Moi. 56 00:06:25,124 --> 00:06:25,749 Oui! 57 00:06:25,916 --> 00:06:27,249 Oui s'il vous plait. 58 00:06:31,499 --> 00:06:32,582 Hein? 59 00:06:34,832 --> 00:06:37,999 Est-ce que quelqu'un a oublié ça ici ? 60 00:06:42,707 --> 00:06:44,666 Jetons un coup d'oeil. 61 00:06:44,832 --> 00:06:45,457 Vous êtes sûr? 62 00:06:45,624 --> 00:06:47,999 COMMENT le saurons-nous ? 63 00:06:50,249 --> 00:06:51,416 Qu'est-ce que c'est? 64 00:06:51,582 --> 00:06:52,666 Quoi? 65 00:06:58,749 --> 00:06:59,916 Cendres? 66 00:07:13,332 --> 00:07:18,749 "Néapoïtan" 67 00:07:19,791 --> 00:07:22,749 S0 tu l'as mis à l'étage ? 68 00:07:22,916 --> 00:07:24,041 Ouais. 69 00:07:25,124 --> 00:07:29,082 Celui qui l'a laissé devrait revenir le chercher bientôt. 70 00:07:30,124 --> 00:07:32,541 Ne devrais-tu pas le porter à la police ? 71 00:07:32,707 --> 00:07:34,582 Oui, fais ça. 72 00:07:34,749 --> 00:07:38,416 Vous ne pouvez pas le garder ici. C'est pas de chance. 73 00:07:44,166 --> 00:07:46,082 J'aimerais mourir. 74 00:07:48,541 --> 00:07:51,291 Les urnes funéraires sont horribles. 75 00:07:51,666 --> 00:07:54,249 J'en ai vu un récemment. 76 00:07:54,499 --> 00:07:58,332 Tamako était ce qu'on appellerait une maîtresse... 77 00:07:58,749 --> 00:08:01,666 ...au président d'une société immobilière. 78 00:08:01,832 --> 00:08:06,791 Il a eu une crise cardiaque et est mort il y a une semaine. 79 00:08:07,374 --> 00:08:10,499 Pourrais-tu arrêter d'agir comme ça, Tamako ? C'est déprimant. 80 00:08:10,957 --> 00:08:16,541 Tu penses que je suis une femme déchue et cela me sert bien. 81 00:08:17,082 --> 00:08:20,207 Vous pensez que je n'ai rien à pleurer. 82 00:08:20,374 --> 00:08:22,082 Je ne pense pas ça ! 83 00:08:22,416 --> 00:08:24,332 Je sais que oui. 84 00:08:25,207 --> 00:08:29,582 Reste dans mon entreprise assez longtemps, et vous pouvez ressentir ces choses. 85 00:08:30,207 --> 00:08:33,416 Mais il t'a un peu quitté, n'est-ce pas ? 86 00:08:33,582 --> 00:08:36,499 Bien sûr, il a promis qu’il le ferait. 87 00:08:37,041 --> 00:08:39,832 Mais sa femme a dit... 88 00:08:40,082 --> 00:08:44,291 il n'y avait pas un seul mot sur moi dans son testament. 89 00:08:45,582 --> 00:08:47,332 J'étais stupide. 90 00:08:48,499 --> 00:08:51,916 Je ne l'ai pas compris par écrit. 91 00:09:01,749 --> 00:09:05,207 Je n'ai même pas été invité aux funérailles. 92 00:09:06,207 --> 00:09:07,957 N'est-ce pas horrible ? 93 00:09:12,166 --> 00:09:16,666 Qu'est-ce que tu fais ? En tout cas, je n'ai rien demandé. 94 00:09:17,707 --> 00:09:22,166 T'écouter te plaindre m'a donné faim. 95 00:09:23,124 --> 00:09:27,249 Ne commencez pas par moi aussi. 96 00:09:30,332 --> 00:09:32,082 Essayez-en quelques-uns. 97 00:09:32,707 --> 00:09:35,041 Regardez ça ! 98 00:09:35,374 --> 00:09:38,082 Je l'aime! 99 00:09:51,249 --> 00:09:56,082 Rien ne va plus pour moi depuis la mort de Hide. 100 00:09:57,041 --> 00:09:58,291 Mais peut-être... 101 00:10:00,082 --> 00:10:01,582 Je m'en remettrai. 102 00:10:02,749 --> 00:10:04,041 Vous serez? 103 00:10:15,082 --> 00:10:18,999 Je vais laisser le bol dehors. Tu devrais revenir. 104 00:10:19,166 --> 00:10:21,249 Votre patron va être fou. 105 00:10:23,791 --> 00:10:29,582 Et pourrais-tu peut-être tenir la cuillère par la poignée Sur les livraisons ? 106 00:10:35,332 --> 00:10:37,082 Cela ne vous dérange pas ? 107 00:10:40,791 --> 00:10:42,791 Votre patron s'est plaint... 108 00:10:42,957 --> 00:10:48,207 tu mets du temps à revenir Lorsque vous livrez au poste de police. 109 00:10:49,499 --> 00:10:51,791 Bonjour, Maître. 110 00:10:52,624 --> 00:10:54,166 C'est pour moi ? 111 00:10:57,832 --> 00:11:01,582 Et il n'y a pas de nom dessus, comme d'habitude. 112 00:11:02,082 --> 00:11:03,541 Comme d'habitude'? 113 00:11:03,707 --> 00:11:09,082 Les gens laissent beaucoup de ces urnes, même dans les trains. 114 00:11:09,457 --> 00:11:13,666 Ils ne savent pas ce qu'ils veulent faire Avec les cendres. 115 00:11:14,666 --> 00:11:16,874 Je le prendrai comme un objet perdu. 116 00:11:17,041 --> 00:11:22,374 Vous serez le chercheur, le propriétaire sera le perdant 117 00:11:23,082 --> 00:11:27,832 MAINTENANT Où ai-je mis ces formulaires ? 118 00:11:31,666 --> 00:11:32,916 Bonne nuit. 119 00:11:41,999 --> 00:11:44,166 Quel radin ! 120 00:11:44,582 --> 00:11:48,749 Pas même du bœuf grillé. Il m'achète des nouilles ramen. 121 00:11:48,916 --> 00:11:52,457 Il explique à quel point ces nouilles sont spéciales. 122 00:11:53,249 --> 00:11:55,291 Donc vous l'avez mal jugé. 123 00:11:55,582 --> 00:11:58,291 Un gourmet de qualité B, je suppose. 124 00:11:58,457 --> 00:12:03,374 Des gars comme ça qui plaident la pauvreté... c'est dégoûtant. 125 00:12:07,416 --> 00:12:09,082 Qu'est-ce qui est tellement drôle ? 126 00:12:09,749 --> 00:12:13,916 Vous appelez des ramen pas cher Pendant que vous mangez des spaghettis napolitains. 127 00:12:15,124 --> 00:12:16,416 Tu as raison. 128 00:12:17,541 --> 00:12:20,041 On pourrait dire ça. 129 00:12:20,207 --> 00:12:21,249 Droite? 130 00:12:21,499 --> 00:12:27,374 Il s'appelle Hajime. Dernièrement, il vient de temps en temps. 131 00:12:27,541 --> 00:12:29,249 Vous en voulez ? 132 00:12:29,416 --> 00:12:32,749 Cela ne vous dérange pas ? Je n'ai jamais mangé de spaghettis Teppanyaki. 133 00:12:32,916 --> 00:12:35,916 C'est comme ça qu'ils arrivent d'où je viens. 134 00:12:36,082 --> 00:12:41,082 Et ils l'appellent italien, pas napolitain. 135 00:12:41,707 --> 00:12:45,374 Ma famille était pauvre, donc c'était un régal pour nous. 136 00:12:45,916 --> 00:12:51,416 Nous sortirions pour célébrer anniversaires ou remises de diplômes. 137 00:12:51,582 --> 00:12:54,416 J'adorais ça... 138 00:12:56,082 --> 00:12:58,541 Maître, j'en aurai un aussi. 139 00:12:58,749 --> 00:12:59,791 Bien sûr. 140 00:13:00,416 --> 00:13:02,916 Tu manges beaucoup pour un gars mince. 141 00:13:03,082 --> 00:13:04,916 Tu m'as donné faim. J'ai toujours du riz sur mon visage. 142 00:13:12,832 --> 00:13:16,874 Cela m'arrive aussi. 143 00:13:18,749 --> 00:13:23,374 Est-ce que les Dieux s'amusaient un peu ? 144 00:13:23,541 --> 00:13:26,499 Le destin fonctionne de manière mystérieuse. 145 00:13:30,332 --> 00:13:33,457 Je ne pouvais pas me permettre un endroit aussi grand que le vôtre. 146 00:13:34,791 --> 00:13:38,707 Commençons simplement dans un petit endroit. 147 00:13:40,749 --> 00:13:42,207 Euh-Oh... 148 00:13:42,374 --> 00:13:44,416 Je travaillerai aussi à temps partiel. 149 00:13:44,957 --> 00:13:46,457 Tamako ! 150 00:13:47,166 --> 00:13:49,082 Est-ce qu'il gagne beaucoup ? 151 00:13:49,249 --> 00:13:54,582 NON. Il a dit qu'il faisait des ventes pour une usine d'écrous et de boulons. 152 00:13:55,957 --> 00:14:00,166 Cependant, je veux présenter mes modèles de château. 153 00:14:00,416 --> 00:14:03,707 Qu'est-ce que je vais faire de toi ! 154 00:14:29,624 --> 00:14:30,957 Voilà. 155 00:14:33,416 --> 00:14:34,832 Merci. 156 00:14:35,207 --> 00:14:39,916 On ne sait jamais comment les gens pourraient changer, n'est-ce pas. 157 00:14:47,582 --> 00:14:49,832 Voyons... 158 00:14:50,666 --> 00:14:52,457 celui-ci, alors. 159 00:14:54,416 --> 00:14:57,457 Les fleurs de cerisier sont sorties dans le parc Gyoen. 160 00:14:57,624 --> 00:15:01,916 Ils le sont certainement. Je suis passé par là ce matin. 161 00:15:02,082 --> 00:15:04,749 Nous devrions faire une fête là-bas. 162 00:15:06,416 --> 00:15:07,582 Accueillir. 163 00:15:10,249 --> 00:15:11,249 JUSÍ toi? 164 00:15:11,416 --> 00:15:12,291 Ouais. 165 00:15:13,291 --> 00:15:17,291 Je suppose que même les amoureux ont besoin d'une pause, parfois, n'est-ce pas ? 166 00:15:21,082 --> 00:15:23,249 Alors tu as trouvé un endroit ? 167 00:15:25,332 --> 00:15:26,791 Elle m'a largué. 168 00:15:29,749 --> 00:15:34,166 Selon Hajime, la femme du président... 169 00:15:34,332 --> 00:15:37,374 ... avait changé la volonté. 170 00:15:37,957 --> 00:15:42,041 L'Original avait également laissé la propriété à Tamako. 171 00:15:49,874 --> 00:15:52,749 Désolé. Ces choses arrivent. 172 00:15:56,291 --> 00:15:59,957 J'ai fait des folies là-dessus pour nos adieux. 173 00:16:02,082 --> 00:16:03,124 Là. 174 00:16:05,082 --> 00:16:09,582 L'argent compte plus que moi ? Je n'étais qu'un pis-aller ? 175 00:16:13,582 --> 00:16:16,499 Un cœur peut-il disparaître comme ça ? 176 00:16:17,624 --> 00:16:23,166 Oh, je comprends. Vous jouiez juste. Ton cœur n'y était pas. 177 00:16:29,749 --> 00:16:32,916 Tu resteras vivant dans mon cœur. 178 00:16:34,874 --> 00:16:36,666 Vous êtes TELLEMENT Sentimental. 179 00:16:37,624 --> 00:16:39,207 Tu es SI jeune. 180 00:16:40,291 --> 00:16:43,582 Même les souvenirs les plus douloureux s'effaceront. 181 00:16:46,082 --> 00:16:47,916 Juste une fois de plus... 182 00:16:48,082 --> 00:16:50,957 J'adore ta peau ! 183 00:16:51,916 --> 00:16:53,832 Votre peau ! 184 00:16:56,666 --> 00:16:57,666 D'ACCORD? 185 00:16:59,041 --> 00:16:59,916 D'ACCORD? 186 00:17:00,082 --> 00:17:01,374 Arrêtez ça ! 187 00:17:14,041 --> 00:17:15,166 Ne le faites pas! 188 00:17:19,541 --> 00:17:24,582 Vous ne pouvez en obtenir qu'un seul les choses que tu veux vraiment 189 00:17:26,707 --> 00:17:31,041 Ne sois jamais gourmand, Hajime. 190 00:17:43,916 --> 00:17:44,916 IIearned.u 191 00:17:45,624 --> 00:17:47,332 en cours. 192 00:17:57,791 --> 00:18:03,916 Je suppose que les gens ne changent pas si facilement, n'est-ce pas. 193 00:18:19,666 --> 00:18:21,457 Pétales de cerises salées... 194 00:18:21,999 --> 00:18:24,874 Avec de la confiture de haricots sucrés ? 195 00:18:25,041 --> 00:18:26,124 Ouais. 196 00:18:26,416 --> 00:18:31,332 Je lui ai dit qu'ils pourraient vendre. Il n'a pas réalisé que je plaisantais. 197 00:18:33,791 --> 00:18:38,416 J'ai travaillé mes fesses dessus, et il n'y a aucune demande. 198 00:18:38,582 --> 00:18:40,249 Ce n'était pas très gentil de sa part. 199 00:18:43,582 --> 00:18:46,416 Vous pensiez vraiment que ces choses se vendraient ? 200 00:18:46,582 --> 00:18:50,416 Je pensais qu'une boulangerie les achèterait peut-être... 201 00:18:52,791 --> 00:18:55,041 Ne riez pas aussi, Maître ! 202 00:18:58,707 --> 00:18:59,916 Bonjour. 203 00:19:00,749 --> 00:19:01,874 Accueillir. 204 00:19:03,874 --> 00:19:05,916 Faites-moi chauffer une plaque de fer. 205 00:19:06,082 --> 00:19:07,082 Bien sûr. 206 00:19:09,332 --> 00:19:12,124 Vous êtes tous là. Bien! 207 00:19:12,291 --> 00:19:17,416 Je suis entré dans l'argent, S0 je paie. Commandez ce que vous voulez. 208 00:19:17,749 --> 00:19:21,541 Non merci. Je n'ai pas besoin que tu me traites. 209 00:19:24,582 --> 00:19:30,374 C'est la réception que je reçois pour rompre avec Hajime ? 210 00:19:31,291 --> 00:19:34,082 C'est le pauvre Slob... 211 00:19:34,249 --> 00:19:38,082 et je suis la garce qui ne pense qu'à l'argent ? 212 00:19:38,749 --> 00:19:40,166 N'est-ce pas ça ? 213 00:19:40,916 --> 00:19:42,749 Tu as raison. 214 00:19:45,332 --> 00:19:48,999 Mais nous étions tous les deux d’accord sur le fait que c’était mieux. 215 00:19:49,916 --> 00:19:53,291 Les filles aux yeux rêveurs ne comprendraient pas. 216 00:19:54,541 --> 00:19:58,124 Pourquoi ne pas essayer de trouver un vrai travail pour changer ? 217 00:19:58,291 --> 00:20:01,957 Au lieu de s'en prendre aux gars pour leur argent. 218 00:20:02,249 --> 00:20:05,124 L'argent n'est ni bon ni mauvais. 219 00:20:05,832 --> 00:20:10,249 Cela passe simplement de leur compte bancaire au mien. 220 00:20:11,582 --> 00:20:17,041 Si vous dépendez de quelqu'un et qu'il s'en va, tu es coincé 221 00:20:17,249 --> 00:20:19,457 Je ne veux pas de ça. 222 00:20:25,374 --> 00:20:31,166 On dirait que je ne suis pas recherché ici. Je te verrai dans les environs. 223 00:20:38,582 --> 00:20:39,582 Maître... 224 00:20:44,499 --> 00:20:47,416 Je n'étais pas bien pour Hajime. 225 00:20:50,874 --> 00:20:54,041 Vous le saviez depuis le début, n’est-ce pas ? 226 00:20:57,249 --> 00:21:00,541 Revenez pour Napolitan Sometime. 227 00:21:03,374 --> 00:21:06,666 Un jour, quand le moment sera venu. 228 00:21:17,916 --> 00:21:19,457 Merci. 229 00:21:23,041 --> 00:21:24,791 Revenez encore! 230 00:21:24,957 --> 00:21:27,082 Merci. Bonne nuit. 231 00:21:31,499 --> 00:21:33,749 Quelle est la date aujourd'hui ? 232 00:21:40,624 --> 00:21:43,416 Je pensais juste t'appeler. 233 00:21:44,082 --> 00:21:45,791 Oubliez l'enveloppe. 234 00:21:47,457 --> 00:21:50,582 73 000,00 235 00:21:51,499 --> 00:21:56,082 Puis-je vous déranger pour un autre prêt ? 236 00:21:56,624 --> 00:21:57,749 Maintenant? 237 00:21:58,416 --> 00:21:59,832 Si tu pouvais. 238 00:22:03,291 --> 00:22:04,624 Combien? 239 00:22:42,582 --> 00:22:49,374 "Igname râpée sur du riz" 240 00:23:45,416 --> 00:23:47,332 Qu'est-ce que c'était d'autre ? 241 00:23:51,249 --> 00:23:52,582 Qu'est-ce qui ne va pas? 242 00:23:53,582 --> 00:23:54,624 Avec ça. 243 00:23:54,791 --> 00:23:57,374 Rien. Je le prendrai aussi. 244 00:23:57,541 --> 00:23:58,582 Merci. 245 00:24:06,041 --> 00:24:10,207 J'amènerai M. Noguchi chez vous place au foie et au poireau. 246 00:24:10,582 --> 00:24:11,999 Je peux y aller seul. 247 00:24:12,166 --> 00:24:15,082 Je vais acheter. C'est le jour de paie- 248 00:24:18,582 --> 00:24:20,082 Ici. 249 00:24:27,416 --> 00:24:31,749 Nous avons des imbéciles qui en parlent J'entends pleurer ici la nuit. 250 00:24:31,916 --> 00:24:34,957 C'est vrai. Je l'ai entendu. 251 00:24:35,124 --> 00:24:36,707 Ouais? 252 00:24:37,499 --> 00:24:38,957 Celui-ci. 253 00:24:48,166 --> 00:24:52,416 C'est difficile de se permettre une tombe pour les gens de la Ville. 254 00:24:52,916 --> 00:24:55,916 Non, à moins que votre famille en ait un depuis des années. 255 00:24:56,082 --> 00:25:01,249 Vous avez des goûts étranges, Maître. Je viens prendre cette urne... 256 00:25:01,416 --> 00:25:04,749 Celui qui l'a laissé chez lui Je pourrais quand même venir le chercher. 257 00:25:04,916 --> 00:25:06,874 Je l'espère. 258 00:25:11,291 --> 00:25:12,916 C'est Celui-là. 259 00:25:20,999 --> 00:25:22,082 Sois prudent! 260 00:25:22,249 --> 00:25:23,666 Je suis désolé. 261 00:25:29,666 --> 00:25:32,166 Ce n'était pas un fantôme qui pleurait. 262 00:25:32,416 --> 00:25:34,916 M. Noguchi, vous êtes un détective... 263 00:25:35,082 --> 00:25:38,207 Lâchez mon affaire, voulez-vous ! 264 00:25:38,374 --> 00:25:40,749 Toi et moi... Quoi ? 265 00:25:40,916 --> 00:25:43,582 Nous peignons avec différentes palettes. 266 00:25:43,749 --> 00:25:45,582 C'est une analogie. 267 00:25:45,749 --> 00:25:47,832 Merci pour cela. 268 00:25:48,291 --> 00:25:49,957 Je sais que c'est une analogie. 269 00:25:50,124 --> 00:25:53,416 Vous en utilisez trop. Vous vous enivrez d'eux. 270 00:25:53,582 --> 00:25:56,874 Maître, j'aurai besoin de votre sceau à l'étage. 271 00:26:53,916 --> 00:26:55,249 Ça fait du bien. 272 00:26:55,416 --> 00:26:56,957 Votre douche a fonctionné ? 273 00:26:57,124 --> 00:26:59,416 Ceux des hommes ont bien fonctionné. 274 00:27:45,791 --> 00:27:46,874 Merci. 275 00:27:56,291 --> 00:27:59,582 C'est comme si tu partais et ramène cette urne ici. 276 00:28:00,416 --> 00:28:04,332 Je me sentais désolé pour les cendres de qui que ce soit. 277 00:28:05,416 --> 00:28:11,332 Et le propriétaire pourrait avoir un changement d'avis et reviens. 278 00:28:14,124 --> 00:28:16,374 Vous êtes toujours aussi maladroit. 279 00:28:16,541 --> 00:28:21,916 Et si c'était une tendinite ? Vous devriez consulter un médecin. 280 00:28:24,874 --> 00:28:27,207 C'est la malédiction de l'urne. 281 00:28:28,166 --> 00:28:32,249 Gros plan pendant un moment si ça te fait tellement mal. 282 00:28:32,499 --> 00:28:33,999 Je ne peux pas faire ça. 283 00:28:36,666 --> 00:28:40,041 Qu'est-ce que tu vas faire avec toute l'énergie là-dedans ? 284 00:28:47,499 --> 00:28:48,749 Accueillir. 285 00:28:52,249 --> 00:28:53,666 Une partie de ça. 286 00:28:54,791 --> 00:28:55,957 Lequel? 287 00:28:56,874 --> 00:28:58,624 Igname râpée Sur du riz. 288 00:28:59,416 --> 00:29:03,082 Cela prendra un peu de temps. Cela vous dérange-t-il d'attendre ? 289 00:29:08,999 --> 00:29:12,832 Puis-je t'apporter quelque chose pendant que tu attends ? 290 00:29:13,207 --> 00:29:15,416 Légumes bouillis, Bardane hachée... 291 00:29:15,957 --> 00:29:18,249 Des Wierìers frits, des choses comme ça ? 292 00:29:18,416 --> 00:29:19,416 AII d'entre eux. 293 00:29:20,707 --> 00:29:21,582 Bien sûr. 294 00:29:33,582 --> 00:29:37,541 Kasumi, cette fille a l'air d'avoir vraiment faim. 295 00:29:38,082 --> 00:29:42,791 Il y a quelque chose de louche chez elle. 296 00:30:07,791 --> 00:30:08,916 Désolé. 297 00:30:19,082 --> 00:30:21,707 Désolé de vous faire attendre... 298 00:30:26,916 --> 00:30:28,124 Cette sortie... 299 00:30:28,457 --> 00:30:30,082 ... Était-elle jeune ? 300 00:30:30,749 --> 00:30:35,291 Dans la vingtaine. Je suis sûr qu'elle avait ses raisons. 301 00:30:36,082 --> 00:30:42,041 C'est ton problème, Komichi. Cette mérite ? Sympathie? 302 00:30:42,207 --> 00:30:44,332 Tu ne connais même pas cette fille. 303 00:30:45,249 --> 00:30:49,582 Et quand la main du Maître est lui faire du mal... c'est terrible ! 304 00:30:56,332 --> 00:30:57,832 Accueillir. 305 00:30:59,916 --> 00:31:01,207 Ça fait un moment. 306 00:31:01,582 --> 00:31:04,332 Il est temps d'en acheter un nouveau ? 307 00:31:06,082 --> 00:31:07,249 Merci. 308 00:31:10,291 --> 00:31:11,666 Une autre urne ? 309 00:31:12,582 --> 00:31:14,249 EST-CE que... 310 00:31:14,416 --> 00:31:15,416 Son salé. 311 00:31:15,582 --> 00:31:19,707 Cette dame vous aide à faire des cornichons ? 312 00:31:19,874 --> 00:31:24,749 Mon son de riz salé n'a pas assez de goût. 313 00:31:24,916 --> 00:31:26,916 J'y ajoute cela. 314 00:31:27,082 --> 00:31:31,166 Vous ne pouvez pas simplement ajouter de la profondeur au goût. 315 00:31:31,332 --> 00:31:33,082 Il faut qu'il soit vieilli. 316 00:31:33,249 --> 00:31:35,666 Tout comme nous, non ? 317 00:31:37,082 --> 00:31:41,832 Tu as l'air occupé ce soir. Je reviendrai quand ce sera plus calme. 318 00:31:41,999 --> 00:31:43,832 Je te verrai. 319 00:31:49,832 --> 00:31:51,082 Qui est-elle ? 320 00:31:51,249 --> 00:31:53,041 Qui est-elle pour toi ? 321 00:31:53,457 --> 00:31:55,416 Une vieille connaissance. 322 00:32:45,707 --> 00:32:48,707 Je suis désolé, mais je n'ouvre pas avant minuit. 323 00:32:48,874 --> 00:32:50,291 Je suis désolé! 324 00:32:52,291 --> 00:32:53,916 Tu es venu dire ça ? 325 00:32:55,499 --> 00:32:59,582 Je n'ai pas d'argent. Me laisseras-tu travailler ici ? 326 00:32:59,874 --> 00:33:01,999 Je suis bien ici tout seul. 327 00:33:02,707 --> 00:33:07,957 Laisse-moi au moins travailler suffisamment pour payer ce que je dois. 328 00:33:09,416 --> 00:33:12,041 Payez-moi quand vous allez bien. 329 00:33:12,832 --> 00:33:14,624 Je n'irai jamais bien ! 330 00:33:17,416 --> 00:33:20,874 Voudriez-vous entrer et vous reposer ? 331 00:33:23,249 --> 00:33:24,249 Oui. 332 00:34:28,582 --> 00:34:33,082 Cela ne suffira peut-être pas, mais pardonnez-moi. 333 00:34:35,999 --> 00:34:37,082 Attendez. 334 00:34:41,249 --> 00:34:44,332 Je ne peux pas supporter ça. Donnez-moi au moins un peu de respect. 335 00:34:45,332 --> 00:34:47,124 ALLEZ prendre un bain. 336 00:35:21,082 --> 00:35:22,124 Bonjour. 337 00:35:39,666 --> 00:35:41,666 Il a atteint 40 à Kumagaya. 338 00:35:42,249 --> 00:35:44,249 C'est comme les tropiques. 339 00:35:47,499 --> 00:35:48,832 La sortie... 340 00:35:50,541 --> 00:35:54,416 Très bien ! Elle est revenue pour s'excuser et travailler. 341 00:35:54,582 --> 00:35:58,582 On n'a pas beaucoup de filles comme ça ces jours-ci. 342 00:36:01,082 --> 00:36:02,749 Te voilà. 343 00:36:16,874 --> 00:36:19,957 Ton œuf grillé est toujours TELLEMENT bon. 344 00:36:20,999 --> 00:36:21,916 C'est? 345 00:36:22,082 --> 00:36:24,082 J'en aurai un aussi. 346 00:36:24,249 --> 00:36:29,749 En fait, je n'y suis pas parvenu. Elle l’a fait. 347 00:36:30,416 --> 00:36:31,541 Ouais? 348 00:36:37,332 --> 00:36:37,999 Accueillir. 349 00:36:38,166 --> 00:36:39,457 Bonne soirée. 350 00:36:44,749 --> 00:36:46,082 Vous la connaissez ? 351 00:36:46,332 --> 00:36:51,207 Elle dirige le Hozuki à Shirìbashi. J'y vais. 352 00:36:53,291 --> 00:36:55,374 Maître, comme d'habitude. 353 00:36:55,582 --> 00:36:56,624 Bien sûr. 354 00:37:08,624 --> 00:37:10,249 Te voilà. 355 00:37:10,666 --> 00:37:11,791 Merci. 356 00:37:15,207 --> 00:37:19,541 MiChiru va travailler ici pendant un moment. 357 00:37:19,707 --> 00:37:21,916 Votre poignet est-il si mauvais ? 358 00:37:22,082 --> 00:37:25,332 Ouais, ça semble empirer. 359 00:37:40,582 --> 00:37:42,124 Que fais-tu? 360 00:37:43,291 --> 00:37:47,499 C'est juste une habitude. Je me sens pour me détendre. 361 00:37:48,749 --> 00:37:52,457 Vous n'êtes pas un animal sauvage. Cela a l'air terrible. 362 00:37:53,916 --> 00:37:55,249 Je suis désolé. 363 00:37:55,916 --> 00:37:59,624 Donc c'est vous qui cuisinez à la place du Maître ? 364 00:37:59,999 --> 00:38:03,791 Oui. Il m'apprend comment faire. 365 00:38:06,749 --> 00:38:09,249 Puis-je avoir un œuf grillé aussi ? 366 00:38:09,416 --> 00:38:10,624 Bien sûr. 367 00:38:15,749 --> 00:38:17,457 Tu ne vas pas lui montrer ? 368 00:38:18,416 --> 00:38:21,624 Mes habitués disent que le sien va bien. 369 00:38:21,791 --> 00:38:23,249 Oh? 370 00:38:45,416 --> 00:38:46,999 Te voilà. 371 00:39:05,416 --> 00:39:08,249 Vous avez fait ce que le Maître vous a dit. 372 00:39:09,249 --> 00:39:12,749 Mais c'est un peu trop salé. 373 00:39:14,916 --> 00:39:18,999 Je suppose que de nos jours, l’enseignement nécessite une touche douce. 374 00:39:22,166 --> 00:39:26,082 Vous avez acquis plus de tact à mesure que vous vieillissiez. 375 00:39:43,749 --> 00:39:48,249 C'est pour aujourd'hui. Désolé, il n'y a pas d'enveloppe. 376 00:39:48,999 --> 00:39:52,249 Et voici une clé. 377 00:39:52,582 --> 00:39:58,041 Faites comme chez vous. Enfermez-vous et faites attention au feu. 378 00:39:58,624 --> 00:40:02,124 Je n'utilise pas beaucoup l'étage. Il y a un futon là-bas. 379 00:42:36,166 --> 00:42:38,041 Nan... 380 00:42:39,541 --> 00:42:41,916 ... Je suis désolé. 381 00:43:08,749 --> 00:43:11,249 Non, je ne peux pas le faire. 382 00:43:12,041 --> 00:43:17,124 C'est à cause de ça. Habituellement, je peux y arriver. 383 00:43:17,374 --> 00:43:18,749 J'ai mal à la main. 384 00:43:19,707 --> 00:43:20,999 Je ne suis pas à mon meilleur. 385 00:43:25,582 --> 00:43:27,874 Un peu de gingembre... 386 00:43:29,249 --> 00:43:30,749 Un autre. 387 00:43:33,374 --> 00:43:34,374 Ici. 388 00:43:39,499 --> 00:43:43,166 Gombo? Agréable et collant. 389 00:43:45,707 --> 00:43:46,541 Un? 390 00:43:46,707 --> 00:43:47,916 Disons deux. 391 00:44:09,166 --> 00:44:10,916 Puis-je? 392 00:44:11,082 --> 00:44:12,332 Soyez mon invité. 393 00:44:23,291 --> 00:44:25,874 Un moment de COOI. 394 00:44:26,582 --> 00:44:28,166 Merci, Monsieur. 395 00:44:28,332 --> 00:44:29,874 Passe une bonne journée. 396 00:45:00,041 --> 00:45:04,416 Ensuite tu fais tremper ça dans du soja, Vinaigre et saké sucré. 397 00:45:04,832 --> 00:45:06,291 Ouais? 398 00:45:09,416 --> 00:45:11,082 Bonjour, Maître. 399 00:45:11,249 --> 00:45:16,582 Il fait humide dehors ! Je suppose que le Japon est subtropical maintenant. 400 00:45:17,416 --> 00:45:22,582 Il y a beaucoup de vols pendant la journée. Veuillez garder votre place verrouillée. 401 00:45:22,749 --> 00:45:26,332 Je vais bien. J'ai quelqu'un ici pendant la journée. 402 00:45:27,207 --> 00:45:28,457 Tu fais? 403 00:45:29,166 --> 00:45:34,166 C'est Michiru. Elle travaille ici et vit ici. 404 00:45:36,916 --> 00:45:40,416 Le Maître fait-il réellement confiance à quelqu'un ? 405 00:45:40,582 --> 00:45:44,124 Mais elle a l'air très compétente. 406 00:45:44,707 --> 00:45:48,666 Je suis O' the Iund, et Shy doit être vu. 407 00:45:49,041 --> 00:45:51,832 Ne soyez pas gêné. 408 00:45:52,082 --> 00:45:55,791 Tout le monde à Tokyo est venu d'ailleurs. 409 00:45:57,249 --> 00:46:00,457 Ton accent, on dirait que tu viens de Niigata. 410 00:46:00,999 --> 00:46:01,916 Oui. 411 00:46:02,082 --> 00:46:03,749 Où? 412 00:46:03,916 --> 00:46:05,749 Oyashirazu. 413 00:46:06,374 --> 00:46:09,749 De la ville appelée Forget Your F0IkS. 414 00:46:10,332 --> 00:46:13,207 Les vagues y sont très hautes. 415 00:46:14,499 --> 00:46:16,207 Bienvenue à Tokyo. 416 00:46:27,832 --> 00:46:30,832 Oh... excusez-moi. 417 00:46:34,249 --> 00:46:37,749 Oh, celui-là... 418 00:46:48,249 --> 00:46:50,332 Il est intéressant. 419 00:46:51,332 --> 00:46:53,291 Il est un peu étrange. 420 00:47:17,582 --> 00:47:18,291 Bonjour! 421 00:47:18,457 --> 00:47:19,541 Oui? 422 00:47:20,374 --> 00:47:21,166 Un carillon éolien. 423 00:47:21,332 --> 00:47:23,041 Un client ! 424 00:47:23,207 --> 00:47:25,124 Choisissez celui que vous aimez. 425 00:47:35,666 --> 00:47:36,207 Celui-ci. 426 00:47:36,374 --> 00:47:38,041 Celui-la? 427 00:47:38,332 --> 00:47:39,082 Combien? 428 00:47:39,291 --> 00:47:40,166 Dix. 429 00:47:40,624 --> 00:47:42,624 Il veut dire 1 000 yens. 430 00:47:44,707 --> 00:47:47,166 1 000 yens, s'il vous plaît. 431 00:47:47,874 --> 00:47:49,249 Merci. 432 00:47:49,499 --> 00:47:50,582 Merci. 433 00:48:13,124 --> 00:48:14,624 Ça a l'air sympa. 434 00:48:25,332 --> 00:48:27,874 D'Oyashirazu, et sans parents ? 435 00:48:28,041 --> 00:48:29,707 Elle invente ça. 436 00:48:30,749 --> 00:48:32,166 Où est-ce? 437 00:48:32,416 --> 00:48:33,666 Niigata. 438 00:48:35,499 --> 00:48:38,374 Que ce soit vrai ou pas... 439 00:48:40,707 --> 00:48:44,416 Qu'importe ? Elle aide, et elle sait cuisiner. 440 00:48:46,666 --> 00:48:49,499 Essayez ceci, voulez-vous ? 441 00:48:52,582 --> 00:48:53,749 Qu'est-ce que c'est? 442 00:48:53,916 --> 00:48:55,416 Spaghettis à la courge. 443 00:48:55,749 --> 00:49:01,541 Michiru a acheté une courge. C'est un plat courant à Niigata. 444 00:49:05,249 --> 00:49:07,624 C'est insipide et savoureux. 445 00:49:07,791 --> 00:49:10,082 Ça descend bien. 446 00:49:11,957 --> 00:49:13,207 C'est bon ! 447 00:49:16,207 --> 00:49:18,624 C'est du bagarre. 448 00:49:18,791 --> 00:49:21,582 Moi nan bay Aga né. 449 00:49:21,749 --> 00:49:26,416 A-One meeksit dans le Sumer Quand ce sera pour des maladies lourdes. 450 00:49:29,874 --> 00:49:34,666 Ils le font en été Quand il fait trop chaud pour autre chose. 451 00:49:35,749 --> 00:49:37,999 C'est ce que tu as dit ? 452 00:49:45,124 --> 00:49:46,749 N'est-ce pas mignon ! 453 00:49:50,749 --> 00:49:51,791 Bonjour. 454 00:49:53,457 --> 00:49:54,457 Salut. 455 00:49:55,499 --> 00:49:56,582 Accueillir. 456 00:49:57,457 --> 00:49:59,916 Votre main vous fait toujours mal ? 457 00:50:00,166 --> 00:50:02,832 Ça ne va pas mieux. 458 00:50:04,749 --> 00:50:09,082 Votre colonne vertébrale a l'air un peu tordue, vous savez. 459 00:50:10,916 --> 00:50:12,249 Ouais? 460 00:50:13,666 --> 00:50:18,041 C'est peut-être la cause l'engourdissement de votre main. 461 00:50:18,666 --> 00:50:20,957 Pourquoi ne pas laisser Kimi y jeter un œil ? 462 00:50:21,124 --> 00:50:23,666 Arrêtez-vous à la clinique un jour. 463 00:50:25,041 --> 00:50:27,291 Votre colonne vertébrale peut-elle affecter votre main ? 464 00:50:27,457 --> 00:50:29,541 Cela arrive souvent. 465 00:50:43,416 --> 00:50:44,124 Hé... 466 00:50:46,999 --> 00:50:49,249 tu vas très bien. 467 00:51:20,749 --> 00:51:24,999 Oignons... Un sac. 468 00:51:26,124 --> 00:51:27,291 Eux aussi. 469 00:51:28,124 --> 00:51:29,499 Vous connaissez le métier maintenant. 470 00:51:30,249 --> 00:51:33,749 Pas vraiment. Quelques poivrons aussi. 471 00:51:33,916 --> 00:51:35,124 Poivrons. 472 00:51:37,332 --> 00:51:38,582 Gombo? 473 00:51:39,249 --> 00:51:41,499 OK, juste un. 474 00:51:59,124 --> 00:52:00,374 Je suis de retour. 475 00:52:00,541 --> 00:52:01,832 Salut. 476 00:52:13,416 --> 00:52:18,624 Kimi m'a réparé le dos. Je n'arrive pas à croire à quel point je vais mieux. 477 00:52:22,707 --> 00:52:29,082 Je comprends. J'étais ici à Orìly jusqu'à ce que ta main aille mieux. 478 00:52:32,999 --> 00:52:34,916 Il n'y a pas d'urgence. 479 00:52:37,874 --> 00:52:40,916 Qu'est-ce que tu vas faire? 480 00:52:43,374 --> 00:52:48,041 Je vais y réfléchir. Donnez-moi une semaine. 481 00:53:13,291 --> 00:53:16,166 Vous pouvez prendre le bol maintenant. 482 00:53:16,332 --> 00:53:19,124 Votre patron va encore être en colère. 483 00:53:21,749 --> 00:53:23,832 Ces enfants sont TELLEMENT mignons ! 484 00:53:28,416 --> 00:53:29,749 Attendez! 485 00:53:31,957 --> 00:53:34,666 Ceci est pour vous. 486 00:53:42,916 --> 00:53:46,541 Je vais peut-être partir bientôt. 487 00:54:00,166 --> 00:54:04,874 Que va faire Michiru ? Pourquoi ne peut-elle pas travailler ici ? 488 00:54:05,416 --> 00:54:10,249 Ce serait peut-être mieux pour elle si elle partait. 489 00:54:12,207 --> 00:54:16,124 Elle n'arrivera à rien d'ici. 490 00:54:33,291 --> 00:54:34,416 Accueillir. 491 00:54:45,374 --> 00:54:46,707 Je vais prendre une bière. 492 00:54:47,541 --> 00:54:48,624 Bien sûr. 493 00:55:02,041 --> 00:55:03,582 Bel endroit. 494 00:55:06,249 --> 00:55:08,249 Je te cherchais. 495 00:55:09,791 --> 00:55:11,124 J'étais inquiet. 496 00:55:12,416 --> 00:55:15,416 C'est vous qui êtes parti, M. Hasegawa. 497 00:55:19,541 --> 00:55:21,332 Nous devons parler. 498 00:55:21,791 --> 00:55:23,999 Je travaille en ce moment. 499 00:55:27,166 --> 00:55:30,582 Je suis désolé d'avoir dépensé l'argent que je gardais pour toi. 500 00:55:31,416 --> 00:55:33,749 Je suis désolé d'avoir décollé aussi. 501 00:55:34,249 --> 00:55:39,832 Je vais payer mes dettes, et vous installe chez vous. 502 00:55:40,874 --> 00:55:44,707 Je n'aurai ni notre argent, ni notre place ! 503 00:55:48,374 --> 00:55:50,541 Ce n'est rien. 504 00:55:52,999 --> 00:55:57,416 À Oyashirazu, Quand tu as dit que ma nourriture était si bonne... 505 00:55:58,291 --> 00:56:02,916 que tu m'aurais installé à Tokyo, j'étais vraiment heureux. 506 00:56:04,749 --> 00:56:09,332 Mais j'en ai assez. Je n'ai pas besoin de toi. 507 00:56:11,666 --> 00:56:14,291 Je suis allé chez ta grand-mère. 508 00:56:16,374 --> 00:56:22,249 Ses rhumatismes arrivent. Elle souffre beaucoup. 509 00:56:23,541 --> 00:56:27,124 Elle est presque morte et s'inquiète pour toi. 510 00:56:27,874 --> 00:56:33,957 Alors laisse Out O' ici et reviens avec moi. 511 00:56:38,374 --> 00:56:40,707 Vous chagrinez l'IaSS. 512 00:56:46,249 --> 00:56:49,207 Faites preuve d’une certaine considération. 513 00:56:51,874 --> 00:56:55,082 Qu'est-ce que ça a à voir avec la police ? 514 00:56:55,249 --> 00:56:57,374 Pouvez-vous épeler « diSpute civil » ? 515 00:56:57,541 --> 00:57:01,499 Arrête de parler rìorìserìse et écoute-moi. 516 00:57:01,707 --> 00:57:05,582 Elle est amoureuse de quelqu'un d'autre. 517 00:57:08,166 --> 00:57:09,291 Moi?! 518 00:57:09,457 --> 00:57:13,749 Fermez-la! Il s'agit d'une conversation sérieuse. 519 00:57:17,082 --> 00:57:21,166 L'autre jour, je lui ai proposé. 520 00:57:21,416 --> 00:57:24,707 Et elle a accepté cette proposition. 521 00:57:24,874 --> 00:57:26,749 Mais c'était un secret. 522 00:57:28,041 --> 00:57:30,874 C'est fou ! 523 00:57:34,707 --> 00:57:37,832 Michiru est gentil et solidaire... 524 00:57:37,999 --> 00:57:42,207 De cet humble fonctionnaire. 525 00:57:42,374 --> 00:57:46,916 Je suis résolu à tirer le meilleur parti de ce message perdu. 526 00:57:47,624 --> 00:57:51,624 J'ai toujours ri à l'idée que le destin pourrait lier deux personnes... 527 00:57:51,999 --> 00:57:54,416 Mais c'est vrai. 528 00:57:56,582 --> 00:57:57,832 Michiru ? 529 00:57:59,582 --> 00:58:04,916 Vous ne comprenez pas ? Vous avez terminé ici. 530 00:58:08,457 --> 00:58:12,999 Cela ne peut pas être S0. Je ne prendrai pas ça ! 531 00:58:14,041 --> 00:58:17,374 As-tu fini avec ta grand-mère à Oyashirazu aussi ? 532 00:58:21,749 --> 00:58:22,624 Au revoir. 533 00:58:22,791 --> 00:58:25,166 Vous n'avez pas payé la bière. 534 00:58:26,207 --> 00:58:29,457 Je préfère ne pas le mettre en compte. 535 00:58:46,916 --> 00:58:51,624 Vous allez bien, officier Kogure. Quand est-ce que tout cela est arrivé ? 536 00:58:52,666 --> 00:58:54,082 Michiru.... 537 00:58:56,541 --> 00:58:58,541 vous avez très bien annoncé. 538 00:58:59,749 --> 00:59:02,874 C'était un très bon sourire que tu as fait. 539 00:59:04,249 --> 00:59:07,332 Cette fois, je partirai par la porte d'entrée. 540 00:59:10,707 --> 00:59:12,832 Désolé de vous déranger. 541 00:59:25,249 --> 00:59:30,416 Drame de troisième ordre ! 542 00:59:31,457 --> 00:59:33,082 Vous... 543 00:59:47,082 --> 00:59:48,416 Oui ? 544 00:59:49,457 --> 00:59:51,957 Vous restez ici à l'étage ? 545 00:59:52,666 --> 00:59:53,582 Oui. 546 00:59:53,749 --> 00:59:58,749 Le Maître ne reste pas chez nous ? Il rentre à la maison après le travail ? 547 00:59:59,457 --> 01:00:00,499 Oui. 548 01:00:01,082 --> 01:00:04,249 Et que ressens-tu pour lui ? 549 01:00:04,957 --> 01:00:06,707 COMMENT est-ce que je me sens ? 550 01:00:07,416 --> 01:00:08,957 Il est gentil. 551 01:00:09,541 --> 01:00:11,457 Il m'a aidé. 552 01:00:17,457 --> 01:00:19,249 Viens travailler pour moi. 553 01:00:22,041 --> 01:00:22,832 Quoi? 554 01:00:23,582 --> 01:00:27,499 La main du Maître est meilleure. Vous ne pouvez pas vous écraser ici pour toujours. 555 01:00:27,666 --> 01:00:31,791 Je n'essaie pas de t'éloigner de lui. 556 01:00:33,124 --> 01:00:34,582 Que veux-tu dire? 557 01:00:34,749 --> 01:00:38,499 Je veux dire, ce que je veux dire. 558 01:00:44,916 --> 01:00:50,666 Vous êtes amoureux du Maître, n'est-ce pas. 559 01:01:25,957 --> 01:01:29,582 La première chose que j'ai faite ici, c'était aiguisez ces couteaux. 560 01:01:31,166 --> 01:01:34,082 Si tu avais dit non, alors... 561 01:01:34,416 --> 01:01:36,249 Qu'auriez-vous fait ? 562 01:01:39,291 --> 01:01:43,999 Je ne sais pas. Je m'en fichais de ce qui s'était passé. 563 01:01:55,416 --> 01:02:01,791 Quand j'étais petit, il y avait une fille nommée Hideko. le même âge que moi. 564 01:02:03,749 --> 01:02:09,207 Elle vivait avec sa mère. Ils étaient plus pauvres que nous. 565 01:02:10,916 --> 01:02:16,499 Sa mère travaillait, donc cuisiner était le travail de HidekO. 566 01:02:16,666 --> 01:02:19,166 Têtes de poisson, extrémités de radis... 567 01:02:19,332 --> 01:02:24,582 Elle m'a appris que tu pouvais utiliser n'importe quoi pour ajouter du goût aux choses. 568 01:02:30,541 --> 01:02:32,916 Puis en 8e année... 569 01:02:33,957 --> 01:02:36,749 sa mère est décédée. 570 01:02:39,374 --> 01:02:44,499 Nous n'avions pas d'argent à donner, Alors je lui ai pris un œuf grillé. 571 01:02:48,916 --> 01:02:55,457 Sa mère a été mise à sa disposition un tissu blanc sur son visage. 572 01:02:58,291 --> 01:03:01,832 J'avais perdu mes deux parents quand j'avais trois ou quatre ans. 573 01:03:01,999 --> 01:03:04,582 Ma grand-mère m'a élevé. 574 01:03:05,416 --> 01:03:08,666 Alors je me demandais ce qui était le plus difficile à supporter... 575 01:03:09,916 --> 01:03:12,832 je n'ai jamais vraiment eu de mère, comme moi... 576 01:03:13,749 --> 01:03:17,249 Ou la perdre comme Hideko. 577 01:03:22,582 --> 01:03:24,291 Toute seule... 578 01:03:25,416 --> 01:03:28,749 Elle a préparé la nourriture pour le réveil de sa mère. 579 01:03:30,416 --> 01:03:33,249 Je ne savais pas quoi lui dire... 580 01:03:34,582 --> 01:03:37,666 Alors, quand je suis parti, je suis allé vers la porte arrière. 581 01:03:37,832 --> 01:03:41,791 Je t'ai fait un œuf grillé, j'ai dit, et je le lui ai donné. 582 01:03:44,416 --> 01:03:47,249 Je me suis retourné pour partir... 583 01:03:48,832 --> 01:03:51,999 mais elle a commencé à le manger sur place. 584 01:03:54,207 --> 01:04:00,291 C'est bon, Michiru, dit-elle. Merci. 585 01:04:04,416 --> 01:04:10,916 Refaites-le pour quelqu'un d'autre. 586 01:04:14,666 --> 01:04:19,916 Cela m'a rendu TELLEMENT heureux d'être Je souriais toujours quand je suis rentré à la maison. 587 01:04:20,416 --> 01:04:22,374 Ma grand-mère m'a frappé. 588 01:04:24,249 --> 01:04:29,041 Le lendemain, j'en ai fait un peu plus et je l'ai repris. 589 01:04:31,374 --> 01:04:32,916 Mais Hideko... 590 01:04:35,249 --> 01:04:37,332 Était parti. 591 01:04:40,332 --> 01:04:46,832 Quelques proches à Hokkaido l'a emmenée juste après les funérailles. 592 01:04:49,791 --> 01:04:52,082 Je ne l'ai plus jamais revue. 593 01:04:55,999 --> 01:05:00,874 Je m'en suis soudainement souvenu. 594 01:05:07,707 --> 01:05:12,332 Puisque c'est ton dernier jour ici, Michiru... 595 01:05:13,249 --> 01:05:18,082 s'il y a quelque chose que tu aimerais manger... 596 01:05:18,999 --> 01:05:22,416 J'y arriverai si je peux. 597 01:06:04,332 --> 01:06:05,457 Voici. 598 01:06:27,582 --> 01:06:28,707 Là. 599 01:06:43,332 --> 01:06:44,416 Bénis cette nourriture. 600 01:07:32,082 --> 01:07:33,707 Merci. 601 01:07:37,791 --> 01:07:41,291 Cela vous dérangerait-il si je gardais ça ? 602 01:07:45,249 --> 01:07:50,374 L'endroit ne semblera pas le même sans cela. 603 01:07:56,416 --> 01:07:57,749 Je vais m'en occuper. 604 01:08:07,541 --> 01:08:09,666 Merci pour tout. 605 01:08:24,124 --> 01:08:25,999 Merci. 606 01:08:34,666 --> 01:08:35,541 Bonne nuit. 607 01:08:35,707 --> 01:08:36,999 Merci. 608 01:08:45,249 --> 01:08:46,541 Voici votre bOWIS. 609 01:08:46,707 --> 01:08:48,124 Merci. 610 01:09:08,291 --> 01:09:09,582 S'il vous plaît... 611 01:09:15,082 --> 01:09:16,499 Merci. 612 01:09:20,666 --> 01:09:22,332 Ceci est pour vous. 613 01:09:30,791 --> 01:09:34,499 "Je suis heureux d'apprendre que vous travaillez très dur." 614 01:09:34,666 --> 01:09:39,249 "Ne causez pas de problèmes et ne vous inquiétez pas pour moi. Grand-mère." 615 01:09:50,416 --> 01:09:52,916 Ne pleure pas dans le bouillon. 616 01:09:53,791 --> 01:09:57,624 Vous le rendrez trop salé. 617 01:11:04,082 --> 01:11:10,249 "Riz Curry" 618 01:11:28,624 --> 01:11:31,957 Si vous ramassez des noix de gingko par terre... 619 01:11:32,124 --> 01:11:33,582 Ils puent, n'est-ce pas. 620 01:11:33,749 --> 01:11:38,207 Ils font que tes yeux s'allongent avant qu'ils ne vous touchent le nez. 621 01:11:38,916 --> 01:11:44,249 C'est incroyable comme ils ont si bon goût Quand ils sont cuits. 622 01:11:44,416 --> 01:11:46,457 Ouais! 623 01:11:48,749 --> 01:11:49,749 Bonjour. 624 01:11:49,916 --> 01:11:51,207 Salut Saya. 625 01:11:51,374 --> 01:11:52,457 Salut. 626 01:11:54,666 --> 01:11:55,582 Accueillir. 627 01:11:55,749 --> 01:11:57,916 Du poulet frit et un highball. 628 01:11:58,082 --> 01:11:58,999 Akémi ? 629 01:11:59,166 --> 01:12:01,082 La Soupe Spéciale au Porc. 630 01:12:01,791 --> 01:12:06,124 Quand Saya est allée à Fukushima en tant que bénévole après la catastrophe... 631 01:12:06,291 --> 01:12:10,832 c'était Akemi qui s'occupait d'elle là-bas. 632 01:12:10,999 --> 01:12:15,916 Saya dit qu'Akemi était un mentor pour tous les Volontaires. 633 01:12:16,082 --> 01:12:19,666 Comment est le nouveau travail ? Êtes-vous toujours en train de vous endormir ? 634 01:12:20,166 --> 01:12:25,416 NON, mais je suis nouveau, donc les clients se moquent toujours de moi. 635 01:12:28,082 --> 01:12:29,832 Êtes-vous toujours bénévole ? 636 01:12:30,374 --> 01:12:31,874 Seulement quand je peux. 637 01:12:32,041 --> 01:12:37,416 Mais Akemi y monte toujours et séjours tous les week-ends. 638 01:12:38,082 --> 01:12:40,416 Une jeune femme comme vous ? 639 01:12:40,874 --> 01:12:43,749 Je suppose qu'il y a encore de l'espoir pour le Japon. 640 01:12:44,749 --> 01:12:46,624 Alors tu viens de rentrer ? 641 01:12:46,999 --> 01:12:48,207 NON. 642 01:12:50,207 --> 01:12:52,957 J'étais trop fatigué. J'avais besoin de repos. 643 01:12:54,749 --> 01:12:59,291 Tu n'aides personne si vous vous effondrez vous-même. 644 01:13:10,332 --> 01:13:12,374 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 645 01:13:14,332 --> 01:13:16,166 L'urìiforme vous convient. 646 01:13:16,332 --> 01:13:18,082 Kenzo? 647 01:13:19,124 --> 01:13:20,416 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 648 01:13:20,582 --> 01:13:22,916 Qu'en penses-tu? 649 01:13:29,082 --> 01:13:32,082 Nous allons bientôt quitter l'eXpreSSWay... 650 01:13:32,249 --> 01:13:37,041 et en passant devant l'entrée principale de la gare d'Ueno. 651 01:13:37,666 --> 01:13:41,082 Ueno est connue comme la porte nord de TOkyO. 652 01:13:41,249 --> 01:13:46,832 Jeunesse rurale des années 19508 et 60$, connu sous le nom d'or... 653 01:13:47,916 --> 01:13:50,541 L'or... 654 01:13:51,582 --> 01:13:52,624 Douches. 655 01:13:53,749 --> 01:13:57,207 Connue sous le nom de douches dorées de la croissance économique du Japon... 656 01:14:00,249 --> 01:14:01,541 Excusez-moi. 657 01:14:01,707 --> 01:14:07,124 Les heures d'or de la croissance économique du Japon... 658 01:14:07,291 --> 01:14:12,082 ils ont porté leurs espoirs et leurs rêves cette gare à Tokyo. 659 01:14:27,499 --> 01:14:33,124 T0 la gauche est la Connue Porte Kaminari à Asakusa. 660 01:14:33,916 --> 01:14:37,916 Un lieu touristique depuis des siècles, Asakusa abrite le célèbre... 661 01:14:38,082 --> 01:14:40,041 Fête de Sanja. 662 01:14:41,291 --> 01:14:45,749 Devant nous se trouve maintenant le Tokyo Sky Tree. 663 01:14:46,541 --> 01:14:49,124 Une grande partie de Tokyo d'aujourd'hui... 664 01:14:50,082 --> 01:14:55,541 Était autrefois la province de Musashi. Mu Sa Shi, ou 634... 665 01:14:55,707 --> 01:14:59,957 est la hauteur de l'arbre céleste en mètres. 666 01:15:19,041 --> 01:15:22,291 Kenzo, laisse tomber, tu veux bien ? 667 01:15:22,457 --> 01:15:24,624 Akemi ne sera pas là. 668 01:15:24,999 --> 01:15:27,041 Alors emmène-moi chez elle. 669 01:15:27,207 --> 01:15:30,666 NON! Abandonnez ça et rentrez chez vous. 670 01:15:30,832 --> 01:15:34,749 Saya, aide-moi ici, tu veux ? 671 01:15:43,082 --> 01:15:44,416 Qui est-il ? 672 01:15:45,582 --> 01:15:49,207 Il est assis par terre ? Un de vos amis fermiers ? 673 01:15:49,374 --> 01:15:50,832 Pas vraiment. 674 01:15:50,999 --> 01:15:52,291 Ouais? 675 01:15:57,249 --> 01:16:00,082 Quelque chose a tort. C'est écrit sur son visage. 676 01:16:00,249 --> 01:16:02,499 Tu es un perdant ! 677 01:16:02,666 --> 01:16:04,624 Laissez-le tranquille. 678 01:16:04,791 --> 01:16:05,999 Non merci. 679 01:16:06,582 --> 01:16:07,166 Ici! 680 01:16:07,332 --> 01:16:08,166 NON. 681 01:16:08,332 --> 01:16:10,082 C'est quoi ces haricots ? 682 01:16:10,332 --> 01:16:11,707 Entrez simplement! 683 01:16:31,416 --> 01:16:36,957 Il a perdu sa femme dans le tsunami. Il restait tout le temps assis dans sa chambre. 684 01:16:38,166 --> 01:16:41,332 Quand Akemi a commencé à y aller... 685 01:16:41,499 --> 01:16:45,791 il l'a présentée à des gens de la mairie et SO On. 686 01:16:46,249 --> 01:16:49,249 Il a été très bon avec moi aussi quand je suis monté. 687 01:16:50,541 --> 01:16:56,749 Mais le mois dernier, Quand Akemi était livrer des fournitures... 688 01:16:56,999 --> 01:16:59,416 Il a soudainement proposé ? 689 01:17:00,707 --> 01:17:05,124 Elle était toute énervée, et ne lui a pas donné de réponse. 690 01:17:05,999 --> 01:17:08,332 MAINTENANT, elle ne veut pas y aller. 691 01:17:08,624 --> 01:17:14,416 Je pourrais craquer pour une approche passionnée comme celle-là. 692 01:17:15,124 --> 01:17:17,166 Qu’en pense Akemi ? 693 01:17:17,332 --> 01:17:18,624 Pas intéressé. 694 01:17:18,791 --> 01:17:20,041 Alors non ? 695 01:17:20,207 --> 01:17:21,082 Oui. 696 01:17:21,249 --> 01:17:24,457 Alors elle devrait lui dire. 697 01:17:24,624 --> 01:17:28,707 C'est exact. On n'épouse pas quelqu'un par pitié. 698 01:17:29,499 --> 01:17:32,957 Mais c'est dommage, n'est-ce pas. 699 01:17:33,499 --> 01:17:36,041 Il a fait tout le chemin jusqu'ici. 700 01:17:36,457 --> 01:17:39,416 Raison de plus pour lui dire. 701 01:17:39,582 --> 01:17:44,249 Vous ne pourrez jamais dire quel espace étrange il y réfléchira. 702 01:17:44,791 --> 01:17:47,832 Je parlerai à Akemi. 703 01:17:47,999 --> 01:17:51,749 Elle était gentille avec lui et il s'est fait une mauvaise idée. 704 01:17:52,166 --> 01:17:56,416 Cela arrive souvent. Tu te sens TELLEMENT heureux... 705 01:17:56,582 --> 01:17:59,124 Oui, mais c'est une erreur. 706 01:17:59,291 --> 01:18:03,624 Je fais des erreurs et je m'y tiens. J'aime mener des batailles perdues. 707 01:18:03,791 --> 01:18:08,291 C'est bien d'avoir le cœur pur, mais il y a une limite. 708 01:18:08,541 --> 01:18:11,249 Vous avez besoin d’équilibre et de discrimination. 709 01:18:11,416 --> 01:18:13,624 De grands mots, de petites idées. 710 01:18:13,874 --> 01:18:15,374 Des petites idées ? 711 01:18:15,999 --> 01:18:19,416 C'est impoli, n'est-ce pas ! 712 01:18:28,082 --> 01:18:28,916 Là. 713 01:18:29,082 --> 01:18:29,957 Merci. 714 01:18:30,124 --> 01:18:31,416 Merci. 715 01:18:38,124 --> 01:18:39,916 Bonjour? 716 01:18:40,332 --> 01:18:44,082 MAINTENANT? D'accord. 717 01:18:44,582 --> 01:18:49,916 NON, ne vous inquiétez pas. Je suis avec toi là-dessus. 718 01:18:50,499 --> 01:18:53,416 Je suis d'accord. C'est bon! 719 01:18:55,249 --> 01:18:58,249 A Tokyo, ils sont toujours avec toi. 720 01:19:06,499 --> 01:19:09,041 T00 occupé pour répondre, hein ? 721 01:19:10,291 --> 01:19:13,082 L'appeler est une perte de temps. 722 01:19:14,041 --> 01:19:18,666 Envoyez-lui un message et dites que je suis là. Elle ignore mes messages. 723 01:19:19,916 --> 01:19:21,707 J'y vais. 724 01:19:21,874 --> 01:19:23,957 Aide-moi ici, tu veux ? 725 01:19:24,166 --> 01:19:26,416 Je n'abandonne pas. 726 01:19:26,707 --> 01:19:28,416 Même si tu me le dis. 727 01:19:28,582 --> 01:19:30,207 Ma facture... 728 01:19:30,374 --> 01:19:31,499 Bien sûr. 729 01:19:32,291 --> 01:19:37,416 Tu n'es pas très gentil. Qui d'autre peut m'aider ici ? 730 01:19:37,582 --> 01:19:39,999 Au moins tu pourrais essayer. 731 01:19:40,666 --> 01:19:42,916 Ce n'est pas juste, Kenzo. 732 01:19:44,957 --> 01:19:48,457 Je vais payer ça. Laisse-moi te soigner. 733 01:19:49,624 --> 01:19:51,749 Je ne veux rien en retour. 734 01:20:00,999 --> 01:20:04,874 Devriez-vous vous rendre si ennuyeux ? 735 01:20:05,999 --> 01:20:08,749 Qui es-tu pour dire ça ? 736 01:20:09,957 --> 01:20:13,082 Je pensais que c'était un endroit qui te laissait tranquille. 737 01:20:13,666 --> 01:20:17,207 Je ne veux pas que tu déranges mes habitués. 738 01:20:24,749 --> 01:20:25,666 Qu'est ce que c'est? 739 01:20:39,291 --> 01:20:43,416 Si le bracelet se brise tout seul, vous obtenez votre souhait. 740 01:20:44,249 --> 01:20:47,624 J'en ai entendu parler. 741 01:20:48,874 --> 01:20:52,749 Et quel est votre souhait ? 742 01:20:52,916 --> 01:20:57,957 Quoi d'autre? Pour rendre Akemi heureuse. 743 01:20:59,874 --> 01:21:01,166 Ouais? 744 01:21:01,332 --> 01:21:04,207 Je vais te laisser tranquille, alors. 745 01:21:05,957 --> 01:21:07,916 Merci pour rien. 746 01:21:25,707 --> 01:21:26,874 Kenzo.... 747 01:21:37,499 --> 01:21:39,874 Tu te souviens de moi ? 748 01:21:40,624 --> 01:21:42,666 Je suis content que tu sois venu. 749 01:21:46,207 --> 01:21:47,916 Avez-vous perdu du poids ? 750 01:21:51,166 --> 01:21:54,666 Ne nous démarquons pas ici. Entrez. 751 01:21:55,666 --> 01:21:57,082 Toi aussi, Saya. 752 01:22:04,582 --> 01:22:08,166 Je n'ai pas joué au pachiriko depuis un moment. Je suis fatigué. 753 01:22:08,749 --> 01:22:10,457 J'ai dépensé beaucoup. 754 01:22:22,707 --> 01:22:25,916 Cela signifie donc que votre souhait se réalise... 755 01:22:26,666 --> 01:22:28,624 Alors on se retrouve ? 756 01:22:29,416 --> 01:22:31,832 Il ne s'est pas cassé. Je l'ai cassé. 757 01:22:33,666 --> 01:22:36,707 Ne sois pas comme ça ! 758 01:22:37,874 --> 01:22:39,791 Pourquoi es-tu à Tokyo ? 759 01:22:40,749 --> 01:22:42,624 Pour obtenir une réponse. 760 01:22:47,666 --> 01:22:51,249 Dans ce cas... je suis désolé. 761 01:22:53,249 --> 01:22:57,207 Vous n'êtes pas obligé de répondre tout de suite. 762 01:22:57,749 --> 01:23:00,541 J'ai l'intention de m'installer ici. 763 01:23:01,249 --> 01:23:03,082 Ma réponse ne changera pas. 764 01:23:03,916 --> 01:23:07,416 Vous ne pouvez pas dire ce que vous ressentirez. 765 01:23:07,916 --> 01:23:10,207 Les gens changent, vous savez. 766 01:23:13,041 --> 01:23:15,582 COMBIEN DE TEMPS Allez-vous continuer comme ça ? 767 01:23:17,124 --> 01:23:19,416 Eh bien, l'argent n'est pas un problème. 768 01:23:19,749 --> 01:23:22,874 Je peux travailler ici au moins jusqu'à les Jeux olympiques en 2020. 769 01:23:23,041 --> 01:23:24,916 Ce n'est pas ce que je veux dire. 770 01:23:26,416 --> 01:23:30,249 Tokyo n'est pas votre place. 771 01:23:31,249 --> 01:23:32,832 C'est moi qui décide. 772 01:23:35,374 --> 01:23:37,916 Vous décidez beaucoup de choses. 773 01:23:52,082 --> 01:23:53,332 Lâcher. 774 01:24:08,166 --> 01:24:10,207 Ça fait un moment. 775 01:24:12,082 --> 01:24:13,874 Je vais payer pour ça. 776 01:24:58,416 --> 01:25:02,749 D'après son accent, le type au commissariat... 777 01:25:02,916 --> 01:25:05,582 C'était quelqu'un comme toi. 778 01:25:05,749 --> 01:25:07,916 Je parle avec l'accent de Tokyo. 779 01:25:08,249 --> 01:25:12,082 Les gens de Tokyo supposent que non 780 01:25:12,249 --> 01:25:14,582 parce que je ne suis pas d'ici. 781 01:25:14,916 --> 01:25:17,624 Ce n'était pas seulement son accent. 782 01:25:17,832 --> 01:25:22,082 Il était assis par terre, braillant Akemi ! 783 01:25:22,249 --> 01:25:25,916 Un peu hystérique. J'ai déjà vu ça. 784 01:25:26,082 --> 01:25:28,791 C'est assez de ta part ! 785 01:25:31,457 --> 01:25:35,166 Est-ce que le gars portait un bracelet ? 786 01:25:35,416 --> 01:25:37,499 Un bracelet porte-bonheur ? 787 01:25:37,874 --> 01:25:46,582 Et l'herbe au bord de la route Ce sera aussi notre riz... 788 01:25:46,749 --> 01:25:50,916 A-Un, a-deux, a-trois... 789 01:25:52,249 --> 01:25:53,457 Koguré... 790 01:25:53,791 --> 01:25:56,041 Bonjour ! Vous êtes tous là... 791 01:25:56,291 --> 01:25:58,541 Le Maître connaît cet homme. 792 01:25:58,749 --> 01:25:59,749 Désolé pour ça. 793 01:25:59,916 --> 01:26:04,791 Pas du tout. Il était dans un clip. et s'est battu. 794 01:26:04,957 --> 01:26:07,166 Il est assez fort. 795 01:26:17,041 --> 01:26:19,999 Tu accepterais un gars comme moi ? 796 01:26:20,624 --> 01:26:22,791 Je pensais que tu laissais les gens tranquilles. 797 01:26:31,707 --> 01:26:32,749 Curry? 798 01:26:33,957 --> 01:26:38,291 Mon curry est bon contre la gueule de bois. 799 01:27:04,416 --> 01:27:08,582 Je connais ce goût. Lui as-tu appris ? 800 01:27:10,249 --> 01:27:15,832 Elle avait besoin de savoir comment réussir à se nourrir personnes après le tremblement de terre. 801 01:27:39,082 --> 01:27:42,999 De nombreuses personnes sont venues bénévoles. 802 01:27:44,457 --> 01:27:47,166 Je détestais ça. 803 01:27:48,207 --> 01:27:53,124 Tous ces gens que je ne connaissais pas étant gentil avec moi... je les ai ignorés. 804 01:27:55,957 --> 01:28:00,166 Mais Akemi revenait sans cesse... 805 01:28:00,541 --> 01:28:03,499 au logement temporaire. 806 01:28:05,999 --> 01:28:08,207 Je ferais comme si je n'étais pas là... 807 01:28:08,832 --> 01:28:12,791 mais chaque semaine, elle venait frapper à ma porte. 808 01:28:16,499 --> 01:28:22,416 Elle est la seule qui m'a gardé sain d'esprit. 809 01:28:26,999 --> 01:28:30,082 Elle m'a montré comment faire ça. 810 01:28:30,624 --> 01:28:35,416 Puis elle a dit quand je l'ai mis J'avais besoin de faire un vœu. 811 01:28:37,749 --> 01:28:40,082 Je n'avais aucun souhait. 812 01:28:41,916 --> 01:28:48,582 Mais j'ai dit qu'au moins je vivrais jusqu'à ce que ça éclate. 813 01:28:50,832 --> 01:28:52,624 C'était toi, n'est-ce pas ? 814 01:28:55,249 --> 01:28:56,291 Qu'était-ce ? 815 01:28:59,207 --> 01:29:01,916 Akemi m'a dit... 816 01:29:03,207 --> 01:29:09,457 il y avait un gars là-haut qui j'ai vraiment aimé son curry. 817 01:29:19,207 --> 01:29:25,374 Tu es dur pour un vieux. La plupart ne durent pas trois jours. 818 01:29:26,332 --> 01:29:29,082 Je n'appellerais même pas cela un travail. 819 01:29:31,124 --> 01:29:34,582 N'en faites pas trop. Nous ne sommes pas assurés. 820 01:29:42,707 --> 01:29:44,041 Bonjour? 821 01:29:51,957 --> 01:29:55,791 Je n'ai pas demandé à quelqu'un de venir me chercher. 822 01:30:04,291 --> 01:30:06,916 Vous en voulez ? C'est le même curry. 823 01:30:17,791 --> 01:30:22,707 S'en prendre à un gars de plus de 40 ans parti pour trouver du travail... 824 01:30:23,249 --> 01:30:25,207 Vous avez du temps libre. 825 01:30:25,582 --> 01:30:30,332 Rassure-toi, Kenzo. Tu fais un imbécile de vous-même. 826 01:30:31,457 --> 01:30:37,749 On dirait que tu as mal au dos. Était-ce ce bus de nuit ? 827 01:30:37,916 --> 01:30:42,249 Tout le monde attend que vous reveniez. 828 01:30:44,374 --> 01:30:49,457 Ils sont inquiets. Personne ne dit du mal de toi. 829 01:30:51,916 --> 01:30:57,582 Que penserait votre femme si elle le savait ? 830 01:31:08,957 --> 01:31:12,416 C'est facile à dire pour vous. 831 01:31:15,416 --> 01:31:17,916 Vous n'avez perdu personne. 832 01:31:18,707 --> 01:31:22,416 À quel point es-tu un gros connard ?! 833 01:31:23,124 --> 01:31:25,249 Emportez vos combats à l'extérieur. 834 01:31:25,582 --> 01:31:26,374 Quelle est la facture ? 835 01:31:26,541 --> 01:31:28,332 Je vais le payer ! 836 01:31:52,166 --> 01:31:53,791 Je suis désolé. 837 01:31:56,249 --> 01:31:59,374 Il n'en a pas encore fini avec ça non plus. 838 01:32:06,249 --> 01:32:10,916 Il a regardé et regardé. 839 01:32:12,249 --> 01:32:16,416 Il ne l'a jamais trouvée. 840 01:32:17,916 --> 01:32:22,416 Il ne reste plus rien. AUCUNE photo, rien. 841 01:32:26,791 --> 01:32:29,207 Vous ne vous en remettriez pas. 842 01:32:31,124 --> 01:32:35,541 Ils n'avaient jamais eu d'enfants. 843 01:32:37,666 --> 01:32:42,082 Mais ils formaient un très très bon couple. 844 01:32:42,374 --> 01:32:46,582 Tellement proche qu'on se moquerait toujours de lui. 845 01:32:51,916 --> 01:32:58,707 La catastrophe nous a appris à quel point les gens peuvent changer... 846 01:32:59,916 --> 01:33:02,166 pour le meilleur et pour le pire. 847 01:33:09,749 --> 01:33:11,332 Mais... 848 01:33:12,541 --> 01:33:17,249 Quand vous voyez les gens changer pour le pire... 849 01:33:17,916 --> 01:33:20,582 ça fait vraiment mal. 850 01:33:41,249 --> 01:33:42,791 Ce qui s'est passé? 851 01:33:44,082 --> 01:33:45,207 Pourquoi? 852 01:33:45,582 --> 01:33:47,957 Tu bois. 853 01:33:56,249 --> 01:33:57,874 Je vais essayer le rouge. 854 01:33:58,416 --> 01:34:00,582 Prenons une bouteille. 855 01:34:00,749 --> 01:34:04,999 Vous êtes ouì le vôtre. Je ne m'occupe pas de toi. 856 01:34:05,166 --> 01:34:07,041 Je peux le gérer. 857 01:34:07,249 --> 01:34:08,791 Excusez-moi! 858 01:34:19,666 --> 01:34:20,666 Ouais? 859 01:34:28,541 --> 01:34:29,874 Quoi de neuf? 860 01:34:34,916 --> 01:34:36,249 Est-ce que tu buvais ? 861 01:34:36,541 --> 01:34:38,499 N'est-ce pas évident ? 862 01:34:41,666 --> 01:34:43,374 Parlons en haut. 863 01:34:50,832 --> 01:34:53,582 Ne me touche pas ! 864 01:35:22,416 --> 01:35:26,957 Tu pensais que j'accepterais tout ce que tu disais. 865 01:35:29,749 --> 01:35:34,499 J'y étais en tant que bénévole, et tu en as profité. 866 01:35:36,374 --> 01:35:38,249 NON, je ne l'ai pas fait. 867 01:35:39,624 --> 01:35:42,749 Quand tu m'as poursuivi, je me suis senti piégé. 868 01:35:44,499 --> 01:35:47,457 Vous avez dit que je vous avais guidé. 869 01:35:48,791 --> 01:35:54,249 Tu m'as fait commencer à réfléchir tout ce que j'avais fait était mal. 870 01:35:56,207 --> 01:35:59,249 Maintenant, je ne suis pas à l'aise d'y retourner. 871 01:36:02,916 --> 01:36:08,541 Peut-être que ce que j'ai souffert est rien Comparé à toi. 872 01:36:15,707 --> 01:36:20,749 Avez-vous déjà arrêté de réfléchir. J'ai peut-être perdu quelque chose aussi ? 873 01:36:24,541 --> 01:36:29,582 J'ai mis ce que j'ai perdu derrière moi. 874 01:36:45,166 --> 01:36:49,166 Nous allions bien en tant que bénévole et victime. 875 01:37:27,791 --> 01:37:31,291 À quoi pensais-je ? 876 01:38:30,416 --> 01:38:31,291 Là. 877 01:38:31,749 --> 01:38:34,416 Merci. Je sais que tu n'es pas encore ouvert. 878 01:38:34,707 --> 01:38:38,749 C'est d'accord. À quel point es-tu devenu ivre ? 879 01:38:41,916 --> 01:38:43,207 Maître... 880 01:38:44,082 --> 01:38:45,249 Ouais ? 881 01:38:49,082 --> 01:38:54,832 Avant le tremblement de terre, J'ai eu une liaison avec mon patron au travail. 882 01:38:57,082 --> 01:38:59,082 Il y a mis fin. 883 01:39:00,457 --> 01:39:03,374 Je devenais fou à Tokyo... 884 01:39:04,082 --> 01:39:07,249 J'ai donc commencé à faire du bénévolat le week-end. 885 01:39:09,166 --> 01:39:11,707 Je m'en fichais où j'allais. 886 01:39:12,416 --> 01:39:14,916 Je voulais juste m'évader. 887 01:39:19,707 --> 01:39:23,957 Les gens du nord étaient très gentils... 888 01:39:26,082 --> 01:39:27,957 et très fort. 889 01:39:29,916 --> 01:39:33,749 Ils étaient reconnaissants pour ce que je faisais. 890 01:39:35,707 --> 01:39:37,541 Kenzo en faisait partie. 891 01:39:39,166 --> 01:39:41,791 Mais ce n'était pas ce qu'ils pensaient. 892 01:39:43,874 --> 01:39:45,291 Que veux-tu dire? 893 01:39:46,416 --> 01:39:51,582 Je les utilisais pour m'échapper, pour me remettre ensemble. 894 01:39:55,582 --> 01:39:57,999 J'ai toujours été comme ça. 895 01:40:01,416 --> 01:40:04,957 Le seul auquel je pense, c’est moi-même. 896 01:40:07,291 --> 01:40:12,499 Peut-être que Kenzo comprend... 897 01:40:13,416 --> 01:40:15,416 comment tu te sens. 898 01:40:17,707 --> 01:40:18,957 Akémi.... 899 01:40:21,916 --> 01:40:27,874 N'est-il pas peut-être temps que tu te pardonnes ? 900 01:40:56,082 --> 01:40:58,749 Alors, que s'est-il passé, Chu ? 901 01:40:58,916 --> 01:41:00,124 Je ne sais pas. 902 01:41:00,541 --> 01:41:02,249 Vous n'avez pas demandé ? 903 01:41:02,791 --> 01:41:04,582 Est-ce qu'elle se bat toujours ? 904 01:41:10,791 --> 01:41:11,499 Désolé. 905 01:41:11,666 --> 01:41:12,749 C'est OK. 906 01:41:13,416 --> 01:41:16,499 Hé! Pourquoi tu baisses ça ? 907 01:41:16,666 --> 01:41:21,499 Le Maître va mettre les cendres dans un temple demain. 908 01:41:22,166 --> 01:41:27,499 Alors, prenons un verre avec eux avant de dire au revoir. 909 01:41:27,916 --> 01:41:32,749 Nous ne voulons pas qui que ce soit nous hanter ici. 910 01:41:33,249 --> 01:41:35,707 Donnons-leur un bon départ. 911 01:41:38,166 --> 01:41:40,332 Qu'est-ce que ça fait ici ? 912 01:41:40,832 --> 01:41:47,166 Quelqu'un l'a laissé ici. Cela fait plus de six mois maintenant. 913 01:42:27,249 --> 01:42:28,416 Akémi ? 914 01:42:43,749 --> 01:42:46,666 Que fais-tu?! Arrêtez ça ! 915 01:42:46,832 --> 01:42:51,124 Le mort ne se saoulera pas rien qu'en nous regardant. 916 01:42:54,082 --> 01:42:56,916 Vous n'avez aucune idée de qui c'est ! 917 01:42:57,082 --> 01:42:59,291 Excusez-vous auprès de ces cendres ! 918 01:43:00,874 --> 01:43:03,916 Bien sûr, je m'excuserai si tu veux. 919 01:43:04,249 --> 01:43:06,457 C'est toujours moi qui ai tort. 920 01:43:07,916 --> 01:43:09,749 Je suis vraiment désolé ! 921 01:43:14,457 --> 01:43:15,916 Qu'est ce que c'est? 922 01:43:16,457 --> 01:43:17,832 Terre? 923 01:43:18,374 --> 01:43:19,832 Sable? 924 01:43:19,999 --> 01:43:24,207 Ils incinèrent des photos et des souvenirs Parfois... 925 01:43:27,374 --> 01:43:31,749 C'est ce qu'ils font si il n'y a rien à incinérer. 926 01:43:35,374 --> 01:43:40,249 C'est mieux au moins si l'urrì a un certain poids. 927 01:43:44,749 --> 01:43:48,749 Je l'ai fait avec ma femme. 928 01:43:51,457 --> 01:43:53,832 Je ne pouvais pas admettre qu'elle était partie. 929 01:43:54,541 --> 01:43:58,749 Son poids le rendait plus facile à accepter. 930 01:44:03,249 --> 01:44:05,499 Il ne restait plus rien. 931 01:44:08,499 --> 01:44:13,916 Même si c'est un faux, c'est mieux que d'être vide. 932 01:44:24,749 --> 01:44:29,874 J'ai pris le sable de la plage. Nous marchions toujours dessus. 933 01:44:36,582 --> 01:44:40,832 Je sais ce que doit ressentir celui qui a laissé ça. 934 01:44:42,582 --> 01:44:48,457 Je voulais laisser ça derrière moi et renaître à Tokyo. 935 01:44:52,041 --> 01:44:58,832 Je voulais tout oublier et s'accrocher à quelqu'un. 936 01:45:03,082 --> 01:45:08,416 Même si je savais que je ne serais jamais heureux de cette façon. 937 01:45:59,999 --> 01:46:04,416 Au final, plutôt que de laisser tomber... 938 01:46:04,582 --> 01:46:07,999 Nous lui avons donné un service approprié. 939 01:46:23,499 --> 01:46:25,082 Kenzo ! 940 01:46:28,957 --> 01:46:34,999 Les fOIkS à la maison ont dit que j'avais pour rapporter des Souvenirs. 941 01:46:36,249 --> 01:46:41,082 Ce Maître ne laissera pas les gens tranquilles, n'est-ce pas. 942 01:46:41,416 --> 01:46:46,249 Il a payé les funérailles de quelqu'un il ne le sait même pas. 943 01:46:46,499 --> 01:46:51,166 Pas seulement lui. Ses clients ont également participé. 944 01:46:51,707 --> 01:46:52,999 Ouais? 945 01:46:55,874 --> 01:46:57,999 Je suis désolé, nous partons maintenant. 946 01:47:06,207 --> 01:47:08,957 Désolé pour tous ces ennuis. 947 01:47:12,541 --> 01:47:15,416 Puis-je revenir et préparer du curry ? 948 01:47:18,416 --> 01:47:21,749 Je vais l'améliorer. J'aimerais que vous l'essayiez. 949 01:47:24,082 --> 01:47:30,582 Akemi, il y a beaucoup de monde là-haut, je t'attends. 950 01:47:32,582 --> 01:47:33,916 S'il vous plaît, faites-le. 951 01:48:04,041 --> 01:48:07,207 Vous vous êtes vraiment tous impliqués, n'est-ce pas. 952 01:48:11,291 --> 01:48:16,541 Tu ressembles plus à une victime d'un accident qu'une maman, cependant. 953 01:48:16,916 --> 01:48:20,207 Je savais que j'aurais dû jouer le rôle de Dracula. 954 01:48:21,249 --> 01:48:25,291 Les costumes vous fatiguent vraiment. Allons-y simplement l'année prochaine. 955 01:48:25,457 --> 01:48:26,624 Oui. 956 01:48:36,124 --> 01:48:37,124 Accueillir. 957 01:48:42,749 --> 01:48:44,916 Je suis vraiment désolé. 958 01:48:45,082 --> 01:48:50,791 Je n'ai pas pensé à toi Quand j'ai laissé ce truc maudit ici. 959 01:48:51,041 --> 01:48:53,582 Je n'ai pas de mots pour m'excuser. 960 01:48:54,749 --> 01:48:57,416 Alors c'était toi ? 961 01:48:58,957 --> 01:49:02,291 Oui. C'était mon urne. 962 01:49:12,332 --> 01:49:14,082 Merci. 963 01:49:16,499 --> 01:49:21,916 C'était mon ex-mari. 964 01:49:22,082 --> 01:49:26,707 Je le savais! Vous avez traversé des moments difficiles. 965 01:49:27,666 --> 01:49:33,749 Ceux qui ne savent rien n'ont pas le droit de parler. 966 01:49:35,082 --> 01:49:38,166 Les mots vides n’aident personne. 967 01:49:38,541 --> 01:49:41,499 Mais laissez-moi dire ceci... 968 01:49:42,416 --> 01:49:46,457 tout le monde a le droit de recommencer sa vie. 969 01:49:46,999 --> 01:49:51,207 Oui, et j'ai fait de mon mieux en gardant cela à l'esprit. 970 01:49:52,124 --> 01:49:57,874 J'ai peur que quand mon mari m'a quitté pour une autre femme... 971 01:50:00,332 --> 01:50:02,416 J'étais enceinte. 972 01:50:03,291 --> 01:50:06,166 C'était il y a 25 ans. 973 01:50:08,332 --> 01:50:11,166 J'ai eu la chance de me remarier. 974 01:50:12,249 --> 01:50:16,291 Mon nouveau mari a pris mon petit fils. 975 01:50:17,499 --> 01:50:23,666 L'amant de mon premier mari l'a quitté, et il dérivait d'un endroit à l'autre. 976 01:50:25,124 --> 01:50:29,499 Après des années de négligence, il est mort. 977 01:50:30,416 --> 01:50:37,207 Il n'avait personne d'autre, donc mon fils et j'ai dû aller récupérer ses cendres. 978 01:50:38,707 --> 01:50:41,624 Pourquoi les as-tu laissés ici ? 979 01:50:43,791 --> 01:50:47,041 Quand nous sommes revenus avec eux cette nuit-là... 980 01:50:47,874 --> 01:50:53,791 Il nous est arrivé de venir ici pour votre délicieuse Soupe Spéciale au Porc. 981 01:50:53,957 --> 01:51:00,249 Mon fils a soudainement dit qu'il ne voulait pas pour ramener les cendres à la maison. 982 01:51:01,082 --> 01:51:04,249 Pendant que je me demandais quoi faire... 983 01:51:05,041 --> 01:51:10,332 J'ai senti à quel point la nourriture était bonne et l'ambiance était là. 984 01:51:13,582 --> 01:51:15,416 Sur un coup de tête... 985 01:51:17,999 --> 01:51:20,291 Je t'ai confié les cendres. 986 01:51:24,582 --> 01:51:28,874 Cette urne était lourde, n'est-ce pas ? 987 01:51:31,124 --> 01:51:34,916 Cela contenait quelque chose de très spécial pour mon ex-mari. 988 01:51:35,749 --> 01:51:39,332 Apparemment, il avait dit au propriétaire de son appartement... 989 01:51:39,499 --> 01:51:43,624 il voulait qu'il soit incinéré avec lui. 990 01:51:45,666 --> 01:51:50,207 Son équipe de baseball du lycée était aux championnats nationaux... 991 01:51:50,666 --> 01:51:53,457 au stade Koshien d'Osaka. 992 01:51:53,916 --> 01:51:57,291 C'était la terre de Koshien ?! 993 01:51:57,457 --> 01:51:59,457 C'était. 994 01:52:01,707 --> 01:52:05,957 C'était le seul trésor qu'il lui restait... 995 01:52:06,166 --> 01:52:09,082 après sa vie gâchée. 996 01:52:10,124 --> 01:52:11,832 Quand il jouait là-bas... 997 01:52:12,249 --> 01:52:16,957 J'étais dans les stands en train de vendre Glace pilée aromatisée... 998 01:52:17,916 --> 01:52:20,666 priant pour que son équipe gagne. 999 01:52:21,207 --> 01:52:24,749 Tout me revient en masse. 1000 01:52:25,707 --> 01:52:27,582 C'était comme ça... 1001 01:52:29,457 --> 01:52:31,791 Glace pilée ! 1002 01:52:33,249 --> 01:52:37,124 Obtenez votre glace pilée ici ! 1003 01:52:44,124 --> 01:52:48,124 Et où est l'urne maintenant ? 1004 01:52:51,082 --> 01:52:51,957 Hein? 1005 01:52:53,499 --> 01:52:56,416 Euh... 1006 01:52:57,416 --> 01:52:59,124 Eh bien... 1007 01:53:14,832 --> 01:53:16,707 Vous êtes très populaire. 1008 01:53:18,749 --> 01:53:22,624 Elle iriste de savoir ce que je sens. 1009 01:53:22,999 --> 01:53:25,207 Je vois. 1010 01:53:25,749 --> 01:53:31,416 Je ne sens pas beaucoup, Donc elle a dû se lever de près. 1011 01:53:31,999 --> 01:53:37,082 Une odeur très subtile donc. C'est très raffiné. 1012 01:53:38,791 --> 01:53:42,249 Au fait, de quel festival s'agit-il ? 1013 01:53:43,332 --> 01:53:46,582 Halloween. C'est un festival étranger. 1014 01:53:46,916 --> 01:53:52,166 Je vois. Cela a certainement l'air très vivant. 1015 01:53:52,957 --> 01:53:59,416 Eh bien, je vais au temple pour récupérer mon urne le matin. 1016 01:53:59,582 --> 01:54:01,374 Si vous voulez bien m'excuser... 1017 01:54:38,582 --> 01:54:40,082 Voilà. 1018 01:54:41,749 --> 01:54:42,916 Regarder! 1019 01:54:43,416 --> 01:54:45,249 Il neige. 1020 01:54:45,582 --> 01:54:46,916 Ouais! 1021 01:54:48,332 --> 01:54:51,749 Il va faire froid. Maître, un saké chaud. 1022 01:54:51,916 --> 01:54:52,957 Moi aussi. 1023 01:54:53,124 --> 01:54:53,957 Et moi. 1024 01:54:54,124 --> 01:54:55,082 Bien sûr. 1025 01:55:01,416 --> 01:55:02,749 Bonjour. 1026 01:55:03,332 --> 01:55:04,499 Michiru ! 1027 01:55:05,124 --> 01:55:05,916 Accueillir. 1028 01:55:06,082 --> 01:55:07,291 Ça fait un moment. 1029 01:55:07,582 --> 01:55:08,916 Allez-vous bien ? 1030 01:55:09,124 --> 01:55:10,249 Oui. 1031 01:55:10,416 --> 01:55:14,457 Essayez mon artisanat lors d'un cours takiawase. 1032 01:55:14,624 --> 01:55:16,791 Merci. Puis-je l'ouvrir ? 1033 01:55:16,957 --> 01:55:17,916 Oui. 1034 01:55:25,916 --> 01:55:28,082 Ça a l'air génial ! 1035 01:55:28,249 --> 01:55:30,332 C'est toi qui as fait tout ça ? 1036 01:55:32,791 --> 01:55:35,166 Prenons-en tous. 1037 01:55:38,249 --> 01:55:40,249 Que puis-je te préparer ? 1038 01:55:40,666 --> 01:55:42,332 Igname râpée Sur du riz ? 1039 01:55:42,499 --> 01:55:43,749 Bien sûr. 1040 01:55:52,999 --> 01:55:54,916 Voilà. 1041 01:55:56,082 --> 01:55:57,416 Merci. 1042 01:55:57,916 --> 01:56:00,832 Ça a l'air bien aussi ! 1043 01:56:01,041 --> 01:56:02,457 Vous en voulez ? 1044 01:56:02,624 --> 01:56:04,082 Cela ne vous dérange pas ? 1045 01:56:13,582 --> 01:56:19,041 Alors que les gens se dépêchent de rentrer chez eux, leur longue journée est terminée... 1046 01:56:19,707 --> 01:56:22,041 ma journée commence. 1047 01:56:25,207 --> 01:56:28,249 Un dîner de minuit, ça s'appelle. 1048 01:56:29,499 --> 01:56:34,374 Est-ce que je reçois des clients ? Plus que vous ne le pensez. 1049 01:56:40,207 --> 01:56:43,624 "Kaoru Kobayashi" 1050 01:56:47,874 --> 01:56:50,416 "Saki Takaoka" 1051 01:56:52,374 --> 01:56:55,082 "Tokio Emoto" 1052 01:57:04,582 --> 01:57:07,249 "Mikako Tabé" 1053 01:57:25,207 --> 01:57:27,957 "Kimiko YO" 1054 01:57:32,082 --> 01:57:34,832 "Michitaka Tsutsui" 1055 01:57:36,707 --> 01:57:39,582 "Akiko Kikuchi" 1056 01:57:52,374 --> 01:57:55,874 "TOShiki Ayata Mansaku Fuwa" 1057 01:57:57,666 --> 01:58:01,249 "Ken Mitsuishi Tamae Ando Yutaka Matsushige" 1058 01:58:24,707 --> 01:58:27,582 "Yuko Tanaka" 1059 01:58:29,416 --> 01:58:32,249 "Joe Odagiri" 1060 01:58:44,082 --> 01:58:49,041 "Basé sur le roman graphique SHINYA SHOKUDO par Yaro Abe" 1061 01:58:49,207 --> 01:58:54,207 "Scénario Katsuhiko Manabe Kensaku Kojima Joji Matsuoka"' 1062 01:59:49,582 --> 01:59:53,582 "Réalisé par Joji Matsuoka" 1063 01:59:54,916 --> 01:59:56,749 "Sous-titres Ian MaCD0ugall"