1
00:02:24,853 --> 00:02:26,229
CHARLOTTE: Min søster Kate
lærte å svømme

2
00:02:26,438 --> 00:02:29,524
når de fleste babyer
var i lekegrindene deres.

3
00:02:29,733 --> 00:02:32,360
Jeg forguder henne.
Det gjør alle.

4
00:02:32,569 --> 00:02:34,028
Da hun ble født
Jeg ønsket å navngi henne

5
00:02:34,238 --> 00:02:36,697
etter St. Gobnait,
den jomfruelige birøkteren.

6
00:02:36,907 --> 00:02:39,534
Men mor, fru Flax,
trodde jeg var
litt særegent.

7
00:02:39,743 --> 00:02:41,327
Jeg er ikke enig.

8
00:02:41,537 --> 00:02:44,038
(KVINNE SINGER PÅ FRANSK
OVER TV)

9
00:02:44,248 --> 00:02:45,498
(LEPPESYNKING)

10
00:03:12,067 --> 00:03:14,902
CHARLOTTE:
Fru Flax tror ikke
i ritualer eller tradisjon.

11
00:03:15,112 --> 00:03:16,404
(SPILLER MUSIKK)

12
00:03:19,616 --> 00:03:21,701
♪ Vet aldri hvordan
mye jeg elsker deg

13
00:03:21,910 --> 00:03:23,202
Nei. (SUKK)

14
00:03:23,412 --> 00:03:26,247
♪ Vet aldri hvor mye jeg bryr meg

15
00:03:26,456 --> 00:03:29,500
♪ Når du setter
armene dine rundt meg

16
00:03:29,710 --> 00:03:31,878
♪ Jeg får feber
det er så vanskelig å tåle

17
00:03:32,087 --> 00:03:32,712
♪ Du gir meg feber

18
00:03:32,921 --> 00:03:33,838
Kanskje.

19
00:03:35,382 --> 00:03:36,883
♪ Når du kysser meg

20
00:03:37,092 --> 00:03:38,885
♪ Feber når
du holder meg fast

21
00:03:39,094 --> 00:03:40,219
Jeg tror det!

22
00:03:40,429 --> 00:03:41,387
♪ Feber ♪

23
00:03:42,806 --> 00:03:45,349
CHARLOTTE: Men jeg ville
å angre siden jeg så

24
00:03:45,559 --> 00:03:46,809
en jente med aske
på pannen hennes

25
00:03:47,019 --> 00:03:50,354
krysse seg og
synge Hail Marys
før en stavebi.

26
00:03:52,733 --> 00:03:54,358
Charlotte, vi er jøder.

27
00:03:56,320 --> 00:03:57,278
(SUKK)

28
00:04:04,328 --> 00:04:05,578
Hva er dette?

29
00:04:05,787 --> 00:04:06,913
Henting av osteboller,

30
00:04:07,122 --> 00:04:08,414
ledsaget av
miniatyr franker,

31
00:04:08,624 --> 00:04:11,083
og til dessert,
marshmallow kabobs.

32
00:04:14,588 --> 00:04:16,631
CHARLOTTE: Et ord om
Fru Lin og mat.

33
00:04:16,840 --> 00:04:19,592
Ordet er hors d'oeuvres.

34
00:04:19,801 --> 00:04:21,469
Fun Finger Foods er
hennes viktigste kildebok,

35
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
og det er alt
kvinnen lager mat.

36
00:04:23,764 --> 00:04:26,724
Noe mer, sier hun,
er et for stort engasjement.

37
00:04:30,229 --> 00:04:31,395
(HORN TUTER)

38
00:04:34,066 --> 00:04:36,817
Det er Fred.
Ok, hvordan ser jeg ut?

39
00:04:37,027 --> 00:04:38,861
Som en kvinne om
å gå ut og synde.

40
00:04:39,071 --> 00:04:41,072
Akkurat utseendet
jeg håpet på!

41
00:04:43,283 --> 00:04:45,368
God natt.
Ikke vent opp!

42
00:04:48,080 --> 00:04:49,914
Mrs. Flax er sammen med sjefen sin.
(SUKK)

43
00:04:50,123 --> 00:04:53,000
♪ Skyld på bossa nova

44
00:04:53,210 --> 00:04:56,170
♪ Med sin magiske trolldom

45
00:04:56,380 --> 00:04:59,006
♪ Skyld på bossa nova

46
00:04:59,216 --> 00:05:02,343
♪ At han gjorde det så bra

47
00:05:02,552 --> 00:05:05,721
♪ Å, det hele begynte med
bare en liten dans ♪

48
00:05:05,931 --> 00:05:07,598
MRS. LIN:
Å, Fred!

49
00:05:07,808 --> 00:05:09,600
Det betyr at vi skal
flytte snart.

50
00:05:09,810 --> 00:05:13,521
Vent litt. Vent...

51
00:05:14,356 --> 00:05:16,232
(PANTER)

52
00:05:17,651 --> 00:05:19,193
Sa du nettopp det til meg,

53
00:05:19,403 --> 00:05:21,445
ikke bare er jeg ikke det
skal på denne turen,

54
00:05:21,655 --> 00:05:23,030
men det er du
ta en annen kvinne?

55
00:05:24,157 --> 00:05:26,867
Kjære, det er hun ikke
bare en annen kvinne.

56
00:05:27,077 --> 00:05:28,035
Hun er min kone.

57
00:05:29,371 --> 00:05:30,955
CHARLOTTE:
Vi har flyttet 18 ganger.

58
00:05:31,164 --> 00:05:32,456
(FRU FLAX SINGING)

59
00:05:32,666 --> 00:05:34,792
Det blir lett å
les skiltene.

60
00:05:35,002 --> 00:05:38,337
♪ Lynet av
hans forferdelige raske sverd

61
00:05:38,547 --> 00:05:42,466
♪ Denne gåsen marsjerer videre

62
00:05:45,137 --> 00:05:46,470
♪ Herlighet, ære...

63
00:05:48,223 --> 00:05:49,181
(SUKK)

64
00:05:49,391 --> 00:05:51,017
♪ Halleluja ♪

65
00:05:54,146 --> 00:05:57,148
CHARLOTTE:
Jeg føler jeg har kastet bort
halve livet mitt i biler.

66
00:05:57,357 --> 00:06:00,568
Jeg prøver å være veldedig,
tar vare på Kate
og ikke drepe mor.

67
00:06:01,987 --> 00:06:04,530
Men hvem som helst
hørte Guds ord

68
00:06:04,740 --> 00:06:06,741
går 70 miles i timen
på motorveien?

69
00:06:17,169 --> 00:06:18,878
REPORTER: President Kennedy
ankom Hyannis Port

70
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
i ettermiddag
fra Washington.

71
00:06:21,673 --> 00:06:24,508
På hånden for å hilse på ham som sin
helikopter havnet...

72
00:06:30,265 --> 00:06:33,017
Jeg tror ikke han ville
disse gavene de ga ham.

73
00:06:33,226 --> 00:06:34,769
Frankenstein og fugler?

74
00:06:34,978 --> 00:06:36,645
(LER)

75
00:06:36,855 --> 00:06:39,190
Kjæreste, de tre
vise menn brakte

76
00:06:39,399 --> 00:06:41,192
Jesusbarnet
røkelse og myrra.

77
00:06:41,777 --> 00:06:42,526
Åh.

78
00:06:44,738 --> 00:06:47,948
Jeg vet disse tingene.
Jeg velger bare å
tro noe annet.

79
00:06:48,158 --> 00:06:49,742
Jeg fikk en idé.
Hva med litt fudge?

80
00:06:49,951 --> 00:06:51,410
Ja!

81
00:06:51,620 --> 00:06:53,120
Charlotte,
vil du lage fudge?

82
00:06:53,330 --> 00:06:55,081
Jeg kan ikke gjøre noe

83
00:06:55,290 --> 00:06:58,584
til jeg har alt
slik det var.

84
00:06:58,752 --> 00:07:01,962
Charlotte, poenget
av å flytte er slik at
ting kan være annerledes.

85
00:07:02,172 --> 00:07:04,882
Jeg liker ikke å våkne
og ikke vite hvor jeg er.

86
00:07:05,092 --> 00:07:07,635
Vel, jeg skal klare
et skilt for over sengen din.

87
00:07:07,844 --> 00:07:10,846
"God morgen.
Du er nå i East Port.
Ha en fin dag."

88
00:07:11,056 --> 00:07:13,432
Oklahoma var flott.
Jeg likte å bo der.

89
00:07:13,642 --> 00:07:16,143
Du kommer til å elske det her
når du blir vant til det.

90
00:07:16,353 --> 00:07:19,647
ja,
og når du blir vant til det,
vi flytter igjen.

91
00:07:19,856 --> 00:07:22,400
Livet er forandring, Charlotte.
Døden er...

92
00:07:22,609 --> 00:07:23,859
Dveler ved fortiden

93
00:07:24,069 --> 00:07:25,903
eller oppholder seg inne
ett sted for lenge.

94
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
(LETER)

95
00:07:29,282 --> 00:07:32,118
MRS. FLAX: Charlotte,
minn meg på å hente deg
et par skikkelige sko.

96
00:07:32,327 --> 00:07:32,993
Jeg vil ikke ha noen.

97
00:07:33,203 --> 00:07:34,370
Ikke vær latterlig.

98
00:07:34,579 --> 00:07:36,038
Hver kvinne
ønsker seg nye sko.

99
00:07:36,248 --> 00:07:38,249
Men de er fra ham.

100
00:07:38,458 --> 00:07:40,543
MRS. LIN:
ham? Å, ham.
(HUFFS)

101
00:07:40,752 --> 00:07:42,169
sier Charlotte
han kommer på besøk en dag.

102
00:07:42,379 --> 00:07:44,922
Hvordan skal han vite det
er vi her?

103
00:07:45,132 --> 00:07:47,466
Det eneste du
kan stole på ca
din far

104
00:07:47,676 --> 00:07:49,301
er at han ikke kan
stole på.

105
00:07:51,054 --> 00:07:53,055
Der. Hold på, hold på.

106
00:07:53,265 --> 00:07:56,016
CHARLOTTE: Jeg har bare
ett minne om min far.

107
00:07:56,226 --> 00:07:58,644
I det minste...
Jeg tror det var faren min.

108
00:08:10,282 --> 00:08:12,908
MANN: kjære,
det er en formørkelse.
Sett på disse.

109
00:08:13,118 --> 00:08:14,118
(LILLE CHARLOTTE FRISER)

110
00:08:27,382 --> 00:08:30,301
En dag kommer han tilbake.
Jeg håper bare han kan finne oss.

111
00:08:31,970 --> 00:08:36,182
Kjære Gud, ikke la oss
drar med en gang.

112
00:08:36,391 --> 00:08:38,893
Vennligst la meg stoppe
lyver hele tiden.

113
00:08:39,102 --> 00:08:41,645
Vennligst ikke la meg
bli så forelsket

114
00:08:41,855 --> 00:08:44,190
og vær så snill å la
noen blir forelsket tilbake.

115
00:08:44,399 --> 00:08:47,568
Og send meg et tegn.
Amen.

116
00:08:48,987 --> 00:08:49,904
(SUKK)

117
00:09:00,499 --> 00:09:02,458
MANN: Hei der.
Hallo.

118
00:09:09,257 --> 00:09:10,758
(HONTETTER)

119
00:09:10,967 --> 00:09:12,676
Hei!
Kom igjen!

120
00:09:12,886 --> 00:09:15,221
MRS. LIN:
"Sjefvedlikeholdsmann for
leilighetshus eller hotell."

121
00:09:15,430 --> 00:09:17,306
(HORN TUTER)
MAN: La oss flytte det, ikke sant?

122
00:09:17,516 --> 00:09:19,642
MRS. LIN:
"Erfaren mekaniker.
Platearbeider."

123
00:09:22,395 --> 00:09:23,938
På en eller annen måte.

124
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
Charlotte,
du kjører som gammel
folk elsker.

125
00:09:26,566 --> 00:09:29,193
Mamma, jeg er bare 15.
Jeg blir nervøs.

126
00:09:29,402 --> 00:09:30,694
MAN: Flytt det over!

127
00:09:30,904 --> 00:09:34,240
Kjøring er en av de to
viktigste ferdigheter
en kvinne kan ha.

128
00:09:34,449 --> 00:09:36,867
Du skal bli kilt rosa
som jeg lærte deg tidlig.
MANN: La oss gå.

129
00:09:37,077 --> 00:09:39,245
Vent litt.
Greit, dette høres bra ut.

130
00:09:39,454 --> 00:09:42,748
"Lyst, personlig sekretær
med muntert gemytt

131
00:09:42,958 --> 00:09:44,625
"kreves av lite advokatfirma."
(LETER)

132
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
(SLÅR PÅ BLINKER)

133
00:09:46,461 --> 00:09:49,421
Hvorfor signaliserer du?
Svingen er to mil
nedover veien.

134
00:09:49,631 --> 00:09:50,881
Greit.
Bare trekk over.

135
00:09:51,091 --> 00:09:52,508
MAN: Gå på det!

136
00:09:52,717 --> 00:09:53,634
KATE: Blås det ut øret!

137
00:09:53,843 --> 00:09:54,760
Kate!

138
00:09:57,639 --> 00:09:58,806
(BILEN NÆRMER)

139
00:10:07,816 --> 00:10:08,816
(BREMSER SKRIKER)

140
00:10:09,025 --> 00:10:10,359
(SPILLER SANG)

141
00:10:17,117 --> 00:10:18,117
Hei.

142
00:10:19,995 --> 00:10:22,913
Jeg bare lurte på om du
ble flyttet inn i orden.

143
00:10:23,123 --> 00:10:24,206
Ja, det har vi
flyttet fint inn.

144
00:10:26,668 --> 00:10:29,753
Jeg heter Joe Peretti.
Jeg jobber opp bakken.

145
00:10:29,963 --> 00:10:32,798
Så hvis du trenger
noe gjort, frue...

146
00:10:34,926 --> 00:10:35,926
Frue? (LETER)

147
00:10:38,263 --> 00:10:41,390
Vel, hva egentlig
er opp bakken,
Mr. Peretti?

148
00:10:41,600 --> 00:10:44,476
Klosteret.
Beskyttere av
de salige sjeler.

149
00:10:46,271 --> 00:10:49,481
CHARLOTTE: Dette er et tegn.
Takk, Gud!
Dette er et ekte tegn!

150
00:10:49,691 --> 00:10:51,734
MRS. FLAX: Vår nærmeste
naboer er nonner?

151
00:10:53,278 --> 00:10:57,072
Jeg antar at du tenker
dette er guddommelig forsyn.

152
00:10:57,282 --> 00:10:59,617
Vet du hva?
Det er en liten ting, Joe.

153
00:10:59,826 --> 00:11:01,285
Her. Den verandahusken
der oppe?

154
00:11:01,494 --> 00:11:02,661
Ja.

155
00:11:02,871 --> 00:11:04,330
Jeg kan bare ikke virke
å nå den.

156
00:11:04,539 --> 00:11:06,665
Ok.
Jeg skal ta en titt.

157
00:11:06,875 --> 00:11:07,791
(BILDØREN STENGER)

158
00:11:08,001 --> 00:11:09,209
(SPILLER SANG)

159
00:11:18,553 --> 00:11:20,763
Så, Joe, hvor gammel
sa du at du var det?

160
00:11:26,478 --> 00:11:29,563
26 og søt som en knapp.
Synd du er det
innstilt på å være nonne.

161
00:11:32,901 --> 00:11:36,945
Du vet, Charlotte,
du kan være gammel nok
for en kjæreste nå.

162
00:11:37,155 --> 00:11:40,240
Hvis jeg er gammel nok,
kanskje du er for gammel.

163
00:11:40,450 --> 00:11:43,494
Ikke vær latterlig.
En ekte kvinne er aldri for gammel.

164
00:11:56,383 --> 00:11:57,508
(FJERN jubel)

165
00:12:04,933 --> 00:12:05,849
(UDISTINKT ROPING)

166
00:12:09,312 --> 00:12:11,355
(jubler)

167
00:12:16,611 --> 00:12:18,195
NUN: La oss gå! La oss gå!

168
00:12:19,531 --> 00:12:20,906
(KLOSTERKLOKKER)

169
00:13:09,205 --> 00:13:10,956
Vær så snill, Gud,
ikke la meg bli forelsket

170
00:13:11,166 --> 00:13:12,958
og vil gjøre
ekle ting.

171
00:13:21,217 --> 00:13:23,302
Kjære Gud!
Jeg elsker måten han kaster på.

172
00:13:27,182 --> 00:13:27,890
(GIPE)

173
00:13:30,685 --> 00:13:31,977
(KLAKKING AV MASKINEN)

174
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
Kom igjen!

175
00:13:44,741 --> 00:13:47,034
Fru Flax.

176
00:13:47,243 --> 00:13:48,827
Jeg tar min
forlovede ute til lunsj.

177
00:13:49,037 --> 00:13:51,497
Jeg forventer at du er det
her når jeg kommer tilbake.

178
00:13:51,706 --> 00:13:52,998
KVINNE: Hei, kjære.

179
00:13:54,250 --> 00:13:55,501
Hvordan er de
kommer deponeringer?

180
00:13:55,710 --> 00:13:57,169
De vil være klare.

181
00:14:02,050 --> 00:14:03,091
Drittsekker.

182
00:14:16,189 --> 00:14:18,106
Liker du
din nye sjef, mamma?

183
00:14:18,316 --> 00:14:20,484
Nei, det gjør jeg ikke.
Har du laget listen?

184
00:14:20,693 --> 00:14:23,779
Kate trenger en badedrakt.
Jeg trenger notatbøker,
penner og undertøy.

185
00:14:23,988 --> 00:14:25,656
Jeg har bare en halv
en time til lunsj,

186
00:14:25,865 --> 00:14:27,407
så vi velger ut skoene.

187
00:14:27,617 --> 00:14:29,785
Så kan du gå og kjøpe
resten av greiene.

188
00:14:29,994 --> 00:14:31,161
Jeg vil ha røde.
Greit.

189
00:14:31,371 --> 00:14:32,746
Lyse røde.
Greit.

190
00:14:32,956 --> 00:14:34,414
Med rød stropp.
Ja, Katie.

191
00:14:34,624 --> 00:14:35,916
Jeg trenger ingen.

192
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
Charlotte,
ikke forverre meg.

193
00:14:38,461 --> 00:14:40,712
Du begynner
skole på mandag
og de støvlene er ikke det.

194
00:14:40,922 --> 00:14:43,173
Hva er galt med dem?
Alt.

195
00:14:43,842 --> 00:14:44,800
(SLATER)

196
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
...fordi jeg er best
mor i verden.

197
00:14:50,557 --> 00:14:51,723
(KLOKKEKLOKKE)

198
00:14:51,933 --> 00:14:52,850
Jeg vil være rett med deg.

199
00:14:53,768 --> 00:14:55,602
Hei Maria, full av nåde.

200
00:14:55,812 --> 00:14:57,187
(MANN SNAKER PÅ TV)

201
00:14:58,815 --> 00:15:00,691
MRS. LIN: Katydid.
KATE: La meg prøve dem.

202
00:15:06,865 --> 00:15:09,199
Du må være fru Flax.

203
00:15:09,409 --> 00:15:13,579
Joseph fortalte oss det
en hyggelig jødisk familie
var våre nye naboer.

204
00:15:13,788 --> 00:15:16,039
Velkommen til East Port.

205
00:15:16,249 --> 00:15:19,084
Å, Gud, vær så snill
Fru Flax kontrollerer seg selv.

206
00:15:19,252 --> 00:15:22,004
Du er fortsatt en perfekt sjuer,
Pastor mor.
(LETER)

207
00:15:22,213 --> 00:15:25,048
du vet,
de fleste kvinners føtter
bli større.

208
00:15:25,258 --> 00:15:27,050
MRS. LIN:
Bare hvis de gifter seg.

209
00:15:27,260 --> 00:15:29,553
Å nei!
Du vet, føttene dine hovner opp.

210
00:15:29,762 --> 00:15:31,805
Når du er gravid,
føttene dine hovner opp.

211
00:15:32,015 --> 00:15:34,099
Hvordan kunne hun det?

212
00:15:34,309 --> 00:15:37,769
Jeg vet at min ble hoven
da jeg var gravid.

213
00:15:37,979 --> 00:15:40,105
Mor,
hvordan kunne du si det?

214
00:15:40,315 --> 00:15:41,189
Hun er et hellig kar!

215
00:15:43,985 --> 00:15:45,611
For en nydelig rød sko!

216
00:15:45,820 --> 00:15:47,738
Takk.

217
00:15:47,947 --> 00:15:50,991
(MANN LITER) Så,
hvor er dere damer fra?

218
00:15:51,200 --> 00:15:52,910
Jeg pleide å bo i
South Dakota selv.

219
00:15:55,038 --> 00:15:59,416
Kan du forestille deg,
prøver å beholde
kosher i South Dakota?

220
00:15:59,626 --> 00:16:01,460
Jeg kan ikke forestille meg
holde kosher hvor som helst.

221
00:16:02,086 --> 00:16:03,128
Ja.

222
00:16:05,715 --> 00:16:08,842
Vil det være alt,
ærverdige mor?
Bare ett nytt tillegg?

223
00:16:10,136 --> 00:16:13,013
Hvert år færre
og færre av oss nå.

224
00:16:14,515 --> 00:16:16,558
Hyggelig å møte deg, fru Flax.

225
00:16:16,768 --> 00:16:18,769
Jeg håper du liker
bor i East Port.

226
00:16:20,563 --> 00:16:22,105
Ja, kjære?

227
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Jeg ville spørre
hvilken farge bh'en hennes hadde

228
00:16:24,817 --> 00:16:26,818
og hvis hun alltid hadde det
rene tanker, men...

229
00:16:27,028 --> 00:16:27,945
(LETER)

230
00:16:29,697 --> 00:16:31,239
Vel, farvel.

231
00:16:32,325 --> 00:16:33,575
(DØR ÅPNER)
(KLOKKEKLOKKE)

232
00:16:47,006 --> 00:16:48,006
(SPILLER RETROMUSIKK)

233
00:16:54,847 --> 00:16:55,806
(UTROER)

234
00:16:57,725 --> 00:17:00,102
Vel, det har hun
et par hun liker.
Hva med deg?

235
00:17:01,437 --> 00:17:03,063
Jeg trenger ingen sko,
takk.

236
00:17:09,112 --> 00:17:10,570
Fine støvler.

237
00:17:10,780 --> 00:17:11,446
(KLOKKEKLOKKE)

238
00:17:13,491 --> 00:17:15,534
MANN: Eh...

239
00:17:15,743 --> 00:17:18,537
Kanskje vi sees kl
foreldrekvelden.

240
00:17:18,746 --> 00:17:19,371
Kanskje du vil.

241
00:17:19,580 --> 00:17:21,123
Åh. God.

242
00:17:22,208 --> 00:17:24,084
Ja. Det vil jeg gjerne!

243
00:17:34,220 --> 00:17:35,178
Ja.

244
00:17:37,223 --> 00:17:38,557
MRS. FLAX: Kom igjen,
Frøken Katydid!

245
00:17:38,766 --> 00:17:40,183
Du kommer for sent
for registrering.

246
00:17:45,356 --> 00:17:46,523
KATE: Hei, sersjant.

247
00:17:46,733 --> 00:17:47,649
Hei, fiskehode.

248
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
Vel, vel, vel.
Se hvem som er
kjører skolebussen.

249
00:18:04,625 --> 00:18:07,586
Hvorfor, frøken Charlotte,
Jeg tror du rødmer.

250
00:18:07,795 --> 00:18:08,795
(BILDØREN STENGER)

251
00:18:29,484 --> 00:18:30,400
(SKOLEKLOKKEN RINGER)
MARY: Å, kom igjen.

252
00:18:30,610 --> 00:18:32,611
Ikke lag slike
en stor sak om det.

253
00:18:32,820 --> 00:18:34,821
Bare legg den i din
munnen og røyk den.

254
00:18:35,031 --> 00:18:37,115
Jeg kan ikke. Mary,
Jeg skal kaste opp over alt.

255
00:18:37,325 --> 00:18:38,283
Så?

256
00:18:38,493 --> 00:18:41,620
Hvordan var daten din
med Scott Jones, Mary?

257
00:18:41,829 --> 00:18:42,829
Han er et dyr.

258
00:18:43,039 --> 00:18:44,998
(ler) Betyr det
hadde du det bra?

259
00:18:45,208 --> 00:18:47,542
Vi hadde oralsex kl
den gamle jernbanebukken.

260
00:18:47,752 --> 00:18:51,129
Jeg elsker når de stønner.
(LETER) Ikke sant?

261
00:18:51,339 --> 00:18:53,757
Mary, du skal
få deg selv i trøbbel!

262
00:18:53,966 --> 00:18:56,051
Jeg vet. Jeg kan ikke vente.
(LER)

263
00:18:58,012 --> 00:18:59,596
Jenter!

264
00:18:59,806 --> 00:19:01,056
Sett den inn. Raskt!

265
00:19:01,265 --> 00:19:02,390
Klokken ringte
fem minutter siden.

266
00:19:02,600 --> 00:19:04,017
Beklager, fru Crain.

267
00:19:04,227 --> 00:19:05,769
Hvis hun forteller min mor,
Jeg er død.

268
00:19:16,823 --> 00:19:18,156
(BANKER)

269
00:19:30,628 --> 00:19:31,962
Noree?
GUTTEN: Her.

270
00:19:32,797 --> 00:19:33,713
(DØR ÅPNER)

271
00:19:33,923 --> 00:19:35,549
(JENTER FRISER)

272
00:19:37,760 --> 00:19:40,637
Klasse, det har vi
en ny student i dag,
Charlotte Flax.

273
00:19:40,847 --> 00:19:43,682
Jeg er sikker på at du vil gjøre ditt beste
for å få henne til å føle seg velkommen.

274
00:19:43,891 --> 00:19:45,225
Charlotte.

275
00:19:45,434 --> 00:19:48,145
Charlotte,
rett der nede.

276
00:19:48,354 --> 00:19:52,691
Charlotte Flax, ikke sant?
F-L-A-X.

277
00:19:54,694 --> 00:19:56,278
Og Kent?
Her.

278
00:20:01,742 --> 00:20:02,492
Ha det.

279
00:20:09,041 --> 00:20:11,334
Snakk med meg, Joe.
Snakk med meg.

280
00:20:13,087 --> 00:20:15,297
Så hvordan gjør du
liker huset?

281
00:20:16,716 --> 00:20:17,382
Beklager?

282
00:20:23,222 --> 00:20:25,098
Hvordan liker du huset?

283
00:20:25,308 --> 00:20:27,184
Jeg hater huset.

284
00:20:27,393 --> 00:20:28,727
Jeg ble født der.

285
00:20:28,936 --> 00:20:30,020
Jeg elsker det huset.

286
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
Var du det?

287
00:20:31,814 --> 00:20:32,814
Under kjøkkenbordet.

288
00:20:34,192 --> 00:20:35,567
Gud slå meg ned,

289
00:20:35,776 --> 00:20:37,569
men det er nesten
like god som en krybbe.

290
00:20:37,778 --> 00:20:40,322
Gi meg styrke
ikke å sitte på fanget hans.

291
00:20:41,073 --> 00:20:43,533
Ehm... (KLARKER HALEN)

292
00:20:43,743 --> 00:20:46,536
Så var det du som skar
"Red Sox" på døren?

293
00:20:48,289 --> 00:20:50,373
Det pleide å være rommet mitt.

294
00:20:50,583 --> 00:20:52,417
Jeg er på rommet hans!

295
00:20:52,627 --> 00:20:54,502
Da min mor døde,
Jeg satt på sengen min

296
00:20:54,712 --> 00:20:56,630
i to dager
holder genseren hennes.

297
00:20:56,839 --> 00:20:58,715
Jeg brydde meg ikke
om hva som helst lenger.

298
00:20:58,925 --> 00:21:00,425
Ikke engang Red Sox.

299
00:21:00,635 --> 00:21:02,636
Jeg skal brenne
i helvete sikkert.

300
00:21:02,845 --> 00:21:04,971
Han snakker om
hans døde mor og

301
00:21:05,181 --> 00:21:07,515
Jeg skulle ønske han var det
løsner kjolen min.

302
00:21:12,939 --> 00:21:14,231
Ok!

303
00:21:15,650 --> 00:21:17,943
Det blir Carrie.
Hun selger kosmetikk.

304
00:21:19,278 --> 00:21:21,988
Åh. Hun kommer til å elske moren min.

305
00:21:27,495 --> 00:21:28,453
Ok.

306
00:21:31,540 --> 00:21:34,167
Jeg skulle spørre...
jeg lurte på...

307
00:21:34,377 --> 00:21:36,336
Hva gjør folk
her i helgene?

308
00:21:39,674 --> 00:21:42,634
Vel, søndag er min fridag.
Noen ganger fisker jeg.

309
00:21:44,428 --> 00:21:46,972
Virkelig? Jeg elsker å fiske.

310
00:21:48,474 --> 00:21:51,601
Vel, noen ganger bare
sitte ved vannet og tenke.

311
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
Det høres også flott ut.

312
00:21:58,567 --> 00:22:01,027
Vel, kanskje du
og søsteren din...

313
00:22:01,237 --> 00:22:04,948
Vel, det er Kate faktisk
redd for vannet.

314
00:22:05,157 --> 00:22:07,450
Åh.
Men... jeg vil gjerne.

315
00:22:12,873 --> 00:22:15,917
Vel, jeg kjører rett forbi her
på vei til klippen, så...

316
00:22:17,753 --> 00:22:18,670
Hva tid?

317
00:22:18,879 --> 00:22:19,587
7:00.

318
00:22:20,589 --> 00:22:22,716
Ok. Det høres flott ut.

319
00:22:22,925 --> 00:22:24,592
Ok. Jeg venter på deg.

320
00:22:25,303 --> 00:22:26,177
Ok. Ha det.

321
00:22:26,387 --> 00:22:27,304
Greit. Ha det.

322
00:22:36,731 --> 00:22:38,857
Kjenn fargene dine
og stoffene dine.

323
00:22:39,066 --> 00:22:41,568
Det er det jeg forteller
alle småjentene mine.

324
00:22:41,777 --> 00:22:44,362
Kjære, jeg ville drept
å ha håret ditt!

325
00:22:44,572 --> 00:22:46,239
Svømming er greit
for figuren din,

326
00:22:46,449 --> 00:22:48,116
men det kan skade håret ditt.

327
00:22:48,326 --> 00:22:49,868
Hva som helst for
haier og maneter?

328
00:22:50,077 --> 00:22:51,036
Hva, kjære?

329
00:22:51,245 --> 00:22:52,329
Hun mener kroppsfett.

330
00:22:52,538 --> 00:22:54,622
Kate skal svømme
Den engelske kanal en dag.

331
00:22:54,999 --> 00:22:56,166
Åh.

332
00:22:56,375 --> 00:22:57,584
Vel, kjære,
Jeg er ikke sikker på at jeg har det

333
00:22:57,793 --> 00:23:00,420
nøyaktig hva
du leter etter.

334
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
Men prøv dette.

335
00:23:03,758 --> 00:23:06,343
Det var ment for kråkeføtter,
men fanget aldri helt opp.

336
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
Du er ferdig.

337
00:23:11,557 --> 00:23:13,767
Hvorfor ikke du
prøve den andre siden?

338
00:23:16,395 --> 00:23:17,896
Fortell meg om
den vaktmesteren.

339
00:23:18,105 --> 00:23:19,647
du vet,
den på klosteret.

340
00:23:19,857 --> 00:23:23,443
Du mener Joey?
Er han kjekk
eller er han kjekk?

341
00:23:23,652 --> 00:23:26,071
På videregående skole,
han var ganske gullgutten.

342
00:23:26,280 --> 00:23:28,239
Ingen kunne røre
ham på en fotballbane.

343
00:23:28,449 --> 00:23:29,991
Så i midten
av sesongen

344
00:23:30,201 --> 00:23:31,534
av hans siste år,
han mistet den.

345
00:23:31,744 --> 00:23:34,537
Han kunne ikke løpe
å redde livet hans.

346
00:23:34,747 --> 00:23:38,083
Kjæresten hans hadde nettopp
forlot byen ganske plutselig.

347
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Min teori?

348
00:23:41,796 --> 00:23:45,715
Jeg tror det er det
en liten Joey Junior
går rundt et sted.

349
00:23:45,925 --> 00:23:49,511
Hvis jeg ikke var gift
til en ekte våpenbarn,
Jeg ville gå etter ham selv.

350
00:23:49,720 --> 00:23:52,514
Joey, Joey, Joey.
Inn i et kloster

351
00:23:52,723 --> 00:23:54,641
for synden til
å gjøre en jente gravid.

352
00:23:54,850 --> 00:23:57,394
En angrende mann.
Får meg til å elske deg enda mer.

353
00:23:57,603 --> 00:24:03,024
kjære...
Du har veldig spesielle øyne.

354
00:24:03,234 --> 00:24:05,276
Bare du og Liz Taylor
kan komme unna
med de øyenbrynene.

355
00:24:05,486 --> 00:24:06,403
Kom igjen.

356
00:24:06,612 --> 00:24:08,655
La oss sette litt farge på deg.

357
00:24:08,864 --> 00:24:09,531
(LER)

358
00:24:11,742 --> 00:24:14,077
Denne planlegger
på å være nonne.

359
00:24:22,628 --> 00:24:24,170
CARRIE: En vanskelig alder.

360
00:24:24,380 --> 00:24:25,630
MRS. FLAX: Alle Charlottes
alder er vanskelig.

361
00:24:31,262 --> 00:24:34,806
Du kom aldri til
foreldre-lærer kveld
før. Hvorfor denne?

362
00:24:35,015 --> 00:24:36,891
Charlotte,
du leser invitasjonen.

363
00:24:37,101 --> 00:24:39,269
Fellesskapet begynner
i klasserommet.

364
00:24:39,478 --> 00:24:40,728
Jeg er din mor.

365
00:24:40,938 --> 00:24:43,189
Det er min jobb å se på
over utdannelsen din.

366
00:24:44,525 --> 00:24:45,984
Det er så lite igjen av det!

367
00:24:46,193 --> 00:24:47,277
Hva tok deg så lang tid?

368
00:24:47,486 --> 00:24:49,487
Å, favorittspillet mitt,

369
00:24:49,697 --> 00:24:51,698
"Hvem er verst
mor i verden?"

370
00:24:51,907 --> 00:24:53,450
Ikke fortell meg. La meg gjette.

371
00:24:53,659 --> 00:24:55,660
Hvem kan det være?
Kan det være meg?

372
00:24:59,748 --> 00:25:01,541
MRS. FLAX: Greit,
la oss gjøre en avtale.

373
00:25:01,750 --> 00:25:05,295
Du slutter å være en liten kjerring
for, la oss si, en time eller to

374
00:25:05,504 --> 00:25:08,506
og jeg vil ikke slå religionen
etter eget valg for en uke.

375
00:25:08,716 --> 00:25:09,716
CHARLOTTE: Avtal.

376
00:25:12,386 --> 00:25:13,511
MRS. FLAX: Hvem er det?

377
00:25:13,721 --> 00:25:15,013
Mr. Crain,
historielæreren min.

378
00:25:15,222 --> 00:25:16,014
Han er veldig hyggelig.

379
00:25:16,223 --> 00:25:17,640
Han er en drittsekk!

380
00:25:17,850 --> 00:25:20,351
Det har du ikke
snakket med ham ennå!

381
00:25:20,561 --> 00:25:22,604
Charlotte, det gjør jeg ikke
trenger å snakke med ham.

382
00:25:22,813 --> 00:25:24,856
Han kjører en Edsel,
for Chris skyld.

383
00:25:33,657 --> 00:25:35,450
Det har vi ikke
en bønn hvis du ikke gjør det

384
00:25:35,659 --> 00:25:37,035
løslate ham for
Lørdagens kamp.

385
00:25:37,244 --> 00:25:39,412
Det er agendaer her
og forfriskninger i...

386
00:25:42,958 --> 00:25:46,377
Fru Flax. Hei.
Jeg er glad du kom i kveld.

387
00:25:46,587 --> 00:25:48,713
Du har to uker på deg.
Jeg ber om en dag!

388
00:25:48,923 --> 00:25:50,131
KVINNE: Jeg skal tenke på det.

389
00:25:50,341 --> 00:25:51,966
Hei, Mr. Landsky.

390
00:25:52,176 --> 00:25:53,676
Hei! Hvordan har du det?
Er moren din her?

391
00:25:56,388 --> 00:25:58,723
Jeg har ment
å ta kontakt...
Hei!

392
00:26:01,727 --> 00:26:02,810
Hvordan har du det?

393
00:26:03,020 --> 00:26:04,604
Jeg har det bra.
Jeg er enda bedre nå.

394
00:26:06,690 --> 00:26:07,649
Er noen av disse dine?

395
00:26:07,858 --> 00:26:10,568
Å nei. Mine er vokst
og lenge borte.

396
00:26:10,778 --> 00:26:11,903
MANN: Lou! Hvordan har du det?

397
00:26:12,112 --> 00:26:13,112
Jeg har det bra.

398
00:26:13,322 --> 00:26:16,282
Og hvor er det
Fru Landsky i kveld?

399
00:26:17,493 --> 00:26:18,826
Hun er også for lengst borte.

400
00:26:19,036 --> 00:26:20,787
Åh. Så du er enkemann.

401
00:26:21,914 --> 00:26:23,706
Å nei. Hun er akkurat borte.

402
00:26:24,208 --> 00:26:25,625
Åh.

403
00:26:25,834 --> 00:26:26,709
Vil du ha et slag?

404
00:26:26,919 --> 00:26:28,127
Sikker.
Denne veien.

405
00:26:29,338 --> 00:26:31,589
Nei, hun har nettopp stått opp
og dro en dag,

406
00:26:31,799 --> 00:26:33,800
rett i midten
av støvsuging.

407
00:26:34,009 --> 00:26:35,635
Byttet ikke engang
den jævla greia av!

408
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
(BÅDE LER)

409
00:26:46,188 --> 00:26:48,064
LOU: Er det en Mr. Flax?

410
00:26:48,274 --> 00:26:51,734
Nei. Han gjorde også en heller
plutselig og uventet
avreise.

411
00:26:51,944 --> 00:26:53,027
Ikke i midten
av støvsuging?

412
00:26:53,237 --> 00:26:55,363
Nei, jeg hadde fødsel
med Charlotte.

413
00:26:55,573 --> 00:26:57,782
Og for å legge fornærmelse til skade,

414
00:26:57,992 --> 00:27:00,618
en jævel
stjal bilen min for å gå inn.

415
00:27:00,828 --> 00:27:05,373
Det var en flott bil.
Red Buick cabriolet,
hvite sidevegg dekk.

416
00:27:05,583 --> 00:27:07,792
Det irriterer meg fortsatt.

417
00:27:08,002 --> 00:27:10,128
Det er liksom opplagt
det betyr mye for deg.

418
00:27:10,337 --> 00:27:12,589
Jeg husker den første
gang jeg satte meg i den bilen.

419
00:27:12,798 --> 00:27:14,674
Jeg tenkte "Rachel,
dette er himmelen."

420
00:27:14,883 --> 00:27:16,426
Biler betyr frihet.

421
00:27:16,635 --> 00:27:18,761
Hvis du hater et sted,
du kan sette deg i bilen din.

422
00:27:18,971 --> 00:27:20,430
Poff, du er borte.

423
00:27:21,640 --> 00:27:23,850
Så din første
kjærlighet var en Buick?

424
00:27:24,059 --> 00:27:26,102
Ja. Før
Jeg møtte mannen min.

425
00:27:26,312 --> 00:27:28,980
Stor feil.
En av mange.

426
00:27:29,189 --> 00:27:31,899
Snakker vi
biler eller menn?

427
00:27:32,109 --> 00:27:34,402
Jeg vet ikke.
Jeg har blitt tatt for
en tur av dem begge.

428
00:27:34,612 --> 00:27:35,528
(LETER)

429
00:27:40,117 --> 00:27:41,284
Fru Flax.

430
00:27:41,493 --> 00:27:42,452
Ja, herr Landsky.

431
00:27:42,661 --> 00:27:43,661
jeg, eh...

432
00:27:44,955 --> 00:27:47,040
Jeg prøver å ikke få
involvert med kvinner

433
00:27:47,249 --> 00:27:49,250
når World Series
er i ferd med å starte,

434
00:27:49,460 --> 00:27:52,920
men for deg,
Jeg ville gjort et unntak.

435
00:27:54,340 --> 00:27:55,798
Bør jeg ta
det som et kompliment?

436
00:27:56,008 --> 00:27:57,258
Å, ja!

437
00:27:57,468 --> 00:28:01,095
Jeg vil veldig gjerne vite det
du er mye bedre.

438
00:28:01,305 --> 00:28:02,555
Så kall meg Lou.

439
00:28:04,266 --> 00:28:05,767
Så, Lou, ring meg.

440
00:28:08,854 --> 00:28:09,854
Hva med søndag?

441
00:28:10,064 --> 00:28:11,105
Jeg er fri hele dagen.

442
00:28:11,315 --> 00:28:12,231
Hva med frokost?

443
00:28:14,735 --> 00:28:17,945
Stor! Jeg tar med bagels.

444
00:28:18,822 --> 00:28:19,739
Jeg skal være der.

445
00:28:19,948 --> 00:28:20,865
Det vil jeg også.

446
00:28:23,744 --> 00:28:25,244
Ser du den kvinnen der?

447
00:28:25,454 --> 00:28:26,913
CHARLOTTE: Ja.

448
00:28:27,122 --> 00:28:30,625
MARY: Det er moren min.
Men når jeg blir stor
Jeg vil være akkurat som din.

449
00:28:35,673 --> 00:28:38,091
Mary, det er du allerede.

450
00:28:38,300 --> 00:28:39,884
(LER)

451
00:28:41,178 --> 00:28:41,886
(FUGLER KVITER)

452
00:28:45,349 --> 00:28:47,517
CHARLOTTE:
Jeg skal lage ekte smørbrød.

453
00:28:47,726 --> 00:28:49,686
Store en mann kan
sette tennene i

454
00:28:49,895 --> 00:28:51,729
og bruk begge hendene
å holde dem.

455
00:28:54,358 --> 00:28:57,568
Han er sent ute. Å, Gud,
vær så snill å ikke la ham glemme.

456
00:28:57,778 --> 00:29:00,154
Vær tålmodig som St. Bridget,

457
00:29:00,364 --> 00:29:02,782
frue i vente til
Dronning Blanche av Namur.

458
00:29:02,991 --> 00:29:05,076
Klokken er etter 07:00, Charlotte.
Han er sent ute.

459
00:29:06,745 --> 00:29:08,746
Jeg starter ikke dagen
med et argument.

460
00:29:08,956 --> 00:29:12,125
Jeg skal telle opp min
ukens onde tanker
og ignorer henne.

461
00:29:12,334 --> 00:29:14,919
Når en mann kommer for sent,
det er på tide å rydde dekkene.

462
00:29:28,350 --> 00:29:29,308
(SUKK)

463
00:29:37,943 --> 00:29:40,111
Nei!
Hva?

464
00:29:40,320 --> 00:29:41,362
(TUTER)

465
00:29:45,117 --> 00:29:47,702
CHARLOTTE: (HUFFS)
Glem det. Ikke bry deg!

466
00:29:48,787 --> 00:29:49,746
(PUSTER KRAPPT ut)

467
00:29:54,877 --> 00:29:56,002
(HONTETTER)

468
00:29:57,963 --> 00:30:00,339
Ikke gjør noe
Jeg ville ikke gjort det!

469
00:30:00,549 --> 00:30:02,049
(DØR ÅPNER OG LENGKER)

470
00:30:03,427 --> 00:30:05,386
Eller ikke gjør noe jeg ville.

471
00:30:06,221 --> 00:30:07,013
(KATE GRUNNING)

472
00:30:09,391 --> 00:30:10,099
(DUNDER)

473
00:30:12,436 --> 00:30:13,519
(GRUNNING)

474
00:30:24,615 --> 00:30:26,407
Rachel Flax!

475
00:30:41,256 --> 00:30:44,091
Jeg vil skrike
ut av vinduet
som en galning.

476
00:30:44,301 --> 00:30:47,178
«Jeg flykter
med vaktmesteren!"

477
00:30:47,387 --> 00:30:48,513
Speedometeret mitt er ødelagt.

478
00:30:48,722 --> 00:30:50,515
Jeg prøver å la være
kjøre for fort.

479
00:30:50,724 --> 00:30:53,226
Vel, etter min mor
ingenting virker raskt.

480
00:30:55,103 --> 00:30:57,063
Nå mine lepper
berører hans.

481
00:30:57,856 --> 00:31:00,399
Hun virker som
en hyggelig person.

482
00:31:00,609 --> 00:31:04,111
Å, ja. Det er hun.
Og en fantastisk mor.

483
00:31:15,791 --> 00:31:16,958
(UTROPER PÅ TYSK)

484
00:31:18,085 --> 00:31:19,335
(LATER) Hele livet mitt

485
00:31:19,545 --> 00:31:21,504
Jeg så aldri noen
behandle en bagel på denne måten.

486
00:31:21,713 --> 00:31:23,297
Hvor ble du oppvokst?

487
00:31:23,507 --> 00:31:26,884
Vel, tro det eller ei,
foreldrene mine eide
et kosher bakeri.

488
00:31:27,094 --> 00:31:29,470
De gjorde meg gal,
selvfølgelig.

489
00:31:29,680 --> 00:31:32,515
Og natten jeg
rømte hjemmefra,
Jeg sto på kjøkkenet,

490
00:31:32,724 --> 00:31:35,852
sigarett i den ene hånden,
skinkesmørbrød i en annen.

491
00:31:36,061 --> 00:31:37,270
Hvorfor rømte du?

492
00:31:37,479 --> 00:31:39,355
(HONTETTER)
Jeg hadde min
videregående vitnemål,

493
00:31:39,565 --> 00:31:41,190
min første lønnsslipp.
Hvorfor bli?

494
00:31:41,400 --> 00:31:42,775
Hei! Ha det!

495
00:31:43,861 --> 00:31:44,318
MRS. LIN:
Vent litt!

496
00:31:44,528 --> 00:31:46,195
Hei, mamma.

497
00:31:46,405 --> 00:31:47,405
Hei, kjære.

498
00:31:47,614 --> 00:31:48,281
Hei, herr Landsky.

499
00:31:48,490 --> 00:31:49,365
Ha det.

500
00:31:49,575 --> 00:31:50,741
(KETLE PISTER)

501
00:31:54,580 --> 00:31:55,830
Hvor møtte du
mannen din?

502
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
I en skrivetime.

503
00:31:57,875 --> 00:31:58,833
Han likte diktene mine.

504
00:32:01,461 --> 00:32:04,171
Så vi flyttet inn
en ettroms leilighet.

505
00:32:04,381 --> 00:32:06,299
Det var en dump,
men hvis du sto på en stol

506
00:32:06,508 --> 00:32:08,593
du kunne se Lake Michigan.

507
00:32:08,802 --> 00:32:10,636
Det må ha vært
tøft da han dro,

508
00:32:10,846 --> 00:32:12,013
å oppdra et barn på egen hånd.

509
00:32:12,222 --> 00:32:13,139
jeg taklet.

510
00:32:18,854 --> 00:32:19,854
Um...

511
00:32:20,063 --> 00:32:21,147
Hvem var faren til Kate?

512
00:32:22,232 --> 00:32:23,441
Er du alltid så nysgjerrig?

513
00:32:23,650 --> 00:32:24,859
Denne nysgjerrige? Vel...

514
00:32:25,068 --> 00:32:26,694
Småbygutt.

515
00:32:26,904 --> 00:32:29,155
Jeg liker å vite
andres virksomhet.
Har du noe imot?

516
00:32:29,364 --> 00:32:31,115
Nei. Når jeg har noe imot,
du vet at jeg har noe imot det.

517
00:32:31,325 --> 00:32:32,158
Det er liksom opplagt.

518
00:32:32,868 --> 00:32:34,911
Så hvem var han?

519
00:32:35,120 --> 00:32:37,580
Vel, faktisk jeg
fanget aldri navnet hans.

520
00:32:37,789 --> 00:32:39,749
Han kom til St. Louis
for et svømmetreff.

521
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
Vant han det
på vei mot OL.

522
00:32:41,877 --> 00:32:43,878
Var du på samme lag?

523
00:32:44,087 --> 00:32:45,546
Nei, jeg var hushjelpen
på hotellet hans.

524
00:32:46,882 --> 00:32:49,383
Og en natt leverte jeg

525
00:32:49,593 --> 00:32:50,343
mer enn håndklærne hans.

526
00:32:52,554 --> 00:32:54,055
(LER)

527
00:32:56,141 --> 00:32:57,224
Du er en helvetes kvinne,
Rachel!

528
00:32:57,434 --> 00:32:59,560
Jeg vet.

529
00:32:59,770 --> 00:33:01,896
Jøss, det har vært
en minneverdig frokost.

530
00:33:02,105 --> 00:33:03,689
Jeg er glad du likte den.

531
00:33:03,899 --> 00:33:04,941
Jeg sa ikke at jeg likte det!

532
00:33:05,150 --> 00:33:07,068
Jeg kommer aldri til å gjøre det
glem det likevel.

533
00:33:08,320 --> 00:33:09,362
Jeg beklager. Ingen fornærmelse.

534
00:33:09,571 --> 00:33:10,488
Nei. Ingen tatt.

535
00:33:14,201 --> 00:33:15,201
Ok. Eh...

536
00:33:16,828 --> 00:33:17,995
Du, eh...

537
00:33:19,748 --> 00:33:22,208
Hva vil du gjøre?
Vi har... Vi har hele dagen.

538
00:33:23,794 --> 00:33:25,211
Vil du
gå ut et sted?

539
00:33:29,549 --> 00:33:30,508
(LETER)

540
00:33:35,305 --> 00:33:36,263
(STAMMERS)

541
00:33:37,933 --> 00:33:39,183
Vil du
gå ut et sted?

542
00:33:42,396 --> 00:33:43,729
Egentlig ikke. Nei.

543
00:33:44,773 --> 00:33:46,023
(LER)

544
00:33:46,233 --> 00:33:47,358
Vil du
gå ut et sted?

545
00:33:47,567 --> 00:33:48,734
Nei.

546
00:33:48,944 --> 00:33:50,152
Jeg har det bra.

547
00:33:50,362 --> 00:33:51,278
(LER)

548
00:33:52,406 --> 00:33:54,198
(FUGLER KVITER)

549
00:33:54,408 --> 00:33:56,993
Så, Joe, fortell meg om
nonnene i klosteret.

550
00:33:57,202 --> 00:33:58,953
Har de på seg
undertøy i dusjen?

551
00:33:59,162 --> 00:34:01,288
Jeg tror ikke jeg sa det.

552
00:34:01,498 --> 00:34:04,792
Jeg er alltid for flau
å ta en dusj etter trening.

553
00:34:05,002 --> 00:34:07,420
Mary O'Brien
danser naken, skrikende

554
00:34:07,629 --> 00:34:10,214
om kjæresten sin
dirrende lender.

555
00:34:10,424 --> 00:34:12,508
Hold kjeft, Charlotte.
Hold kjeft!

556
00:34:14,344 --> 00:34:16,178
Båten ligger der nede.

557
00:34:18,765 --> 00:34:20,891
Vær så snill, Gud, la ham
kaste meg på bakken

558
00:34:21,101 --> 00:34:23,060
og lage en ny Joey Junior.

559
00:34:25,647 --> 00:34:26,313
(GASPS)

560
00:34:28,567 --> 00:34:29,775
Ok?

561
00:34:29,985 --> 00:34:30,985
Ja, jeg har det bra, takk.

562
00:34:41,455 --> 00:34:43,956
Jeg vil være
god og dydig,

563
00:34:44,166 --> 00:34:46,250
men det er ikke lett.

564
00:34:46,460 --> 00:34:47,418
Kom igjen.

565
00:34:58,764 --> 00:34:59,805
(CHARLOTTE QUIVERS)

566
00:35:08,190 --> 00:35:09,523
Vil du
agn din egen krok

567
00:35:09,733 --> 00:35:11,984
eller vil du at jeg skal gjøre det?

568
00:35:12,194 --> 00:35:15,404
Maria, Guds mor.
Vil han fortsatt fiske?

569
00:35:21,912 --> 00:35:23,204
LOU: Hva er morsomt?

570
00:35:23,413 --> 00:35:24,330
Du er en sexy fyr.

571
00:35:25,457 --> 00:35:26,791
Må du
se overrasket ut?

572
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
Jeg er overrasket.

573
00:35:28,710 --> 00:35:30,086
Åh.

574
00:35:30,295 --> 00:35:32,505
Noen ganger har alderen
sine kompensasjoner.

575
00:35:33,715 --> 00:35:36,759
Vel, jeg ville ikke
gå så langt.

576
00:35:36,968 --> 00:35:39,220
Det er en stund siden
siden jeg har følt meg så bra.
Ikke ødelegg det.

577
00:35:40,764 --> 00:35:41,972
Hvor lenge?

578
00:35:42,182 --> 00:35:43,307
For lenge!

579
00:35:43,517 --> 00:35:45,392
Du har ikke vært det
med noen andre?
Nei.

580
00:35:46,228 --> 00:35:47,394
Du lyver.

581
00:35:47,604 --> 00:35:48,562
LOU: Er jeg det?

582
00:35:48,772 --> 00:35:50,564
Stol på meg. Jeg vet
om disse tingene.

583
00:35:50,774 --> 00:35:52,233
Ok.

584
00:35:52,442 --> 00:35:53,776
Ok, hva?
Jeg lyver!

585
00:35:54,903 --> 00:35:56,195
Jeg bryr meg ikke.

586
00:35:56,404 --> 00:35:58,072
Vel, det er synd.

587
00:35:58,281 --> 00:36:01,450
For det viktigste er å lyve.
Jeg kommer til å savne det.

588
00:36:01,660 --> 00:36:03,202
Se, etter min erfaring...

589
00:36:03,411 --> 00:36:04,995
Som vi vet
er betydelig.

590
00:36:05,205 --> 00:36:06,789
Menn lyver om alt.

591
00:36:06,998 --> 00:36:07,998
Men kvinner gjør ikke det.

592
00:36:08,208 --> 00:36:10,376
Jeg vet ikke om kvinner,
men det gjør jeg ikke.

593
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
Men av meg forventer du det?

594
00:36:13,547 --> 00:36:14,713
Absolutt.

595
00:36:16,258 --> 00:36:18,676
Vel, når du forventer
det verste fra folk,

596
00:36:18,885 --> 00:36:20,970
de pleier å levere.

597
00:36:21,179 --> 00:36:23,097
Er du alltid
aggressiv etter sex?

598
00:36:23,306 --> 00:36:24,598
Kaller du dette aggressivt?
(SLATER)

599
00:36:25,892 --> 00:36:27,226
(LER)

600
00:36:28,311 --> 00:36:30,938
Å, ja!
Hei, dette er gøy.

601
00:36:32,107 --> 00:36:33,899
Kan vi gjøre det
igjen neste fredag?

602
00:36:34,109 --> 00:36:35,401
Du kaster ikke bort tid,
gjør du?

603
00:36:35,610 --> 00:36:36,527
Livet er for kort.

604
00:36:36,736 --> 00:36:38,320
Jeg beklager at jeg fikk det
gammel før jeg la merke til det.

605
00:36:39,573 --> 00:36:41,824
Jeg blir aldri gammel.

606
00:36:42,033 --> 00:36:43,701
Vel, tiden tar igjen.
Hva kan du gjøre?

607
00:36:43,910 --> 00:36:45,369
Fortsett å bevege deg.

608
00:37:01,386 --> 00:37:02,970
Vel,
Jeg hadde det veldig bra.

609
00:37:03,180 --> 00:37:04,346
Ja, jeg også.

610
00:37:06,558 --> 00:37:08,350
Kyss meg, Joe.
Vennligst kyss meg.

611
00:37:12,272 --> 00:37:13,314
Vel, god natt.

612
00:37:13,523 --> 00:37:14,481
God natt.

613
00:37:18,278 --> 00:37:19,987
Ha det.
Ha det.

614
00:37:38,757 --> 00:37:39,715
(SUKK)

615
00:37:44,471 --> 00:37:45,638
(STØNNER)

616
00:37:55,273 --> 00:37:56,315
Hvordan var daten din?

617
00:37:58,151 --> 00:38:00,527
Åh, greit.
Vi hadde det bra.

618
00:38:01,321 --> 00:38:03,364
Stor. Det gjorde vi også.

619
00:38:03,573 --> 00:38:04,615
Jeg hater det når hun gjør det.

620
00:38:06,117 --> 00:38:07,618
Hun prøver å
slå verdensrekorden.

621
00:38:07,827 --> 00:38:08,744
Jeg kan ikke se.

622
00:38:08,954 --> 00:38:10,746
Hvis hun ikke er oppe
på ti sekunder,
ringe en ambulanse.

623
00:38:12,582 --> 00:38:14,250
MRS. FLAX: Så når er du
vil se ham igjen?

624
00:38:14,459 --> 00:38:15,501
CHARLOTTE: Jeg vet ikke.

625
00:38:16,711 --> 00:38:19,296
Vel, hvis jeg var deg,
Charlotte, jeg ville gå lett.

626
00:38:19,506 --> 00:38:21,465
Jeg vet du planlegger
et sølibat liv,

627
00:38:21,675 --> 00:38:23,926
men med halve kromosomene mine
det kan være tøft.

628
00:38:25,971 --> 00:38:27,429
Yuck, fem sekunder av.

629
00:38:28,807 --> 00:38:29,765
(SUKK)

630
00:38:47,450 --> 00:38:50,160
CHARLOTTE: Jeg må slutte å ha det
urene tanker om Joe.

631
00:38:50,370 --> 00:38:52,288
Jeg tar ikke bussen
til skolen lenger,

632
00:38:52,497 --> 00:38:54,540
men det gjør det ikke
ser ut til å hjelpe.

633
00:38:54,749 --> 00:38:56,250
Kanskje hvis jeg skjønner
ut hvorfor jeg elsker ham,

634
00:38:56,459 --> 00:38:57,918
den syke følelsen
vil gå bort.

635
00:38:58,128 --> 00:38:59,086
Jeg elsker ham.

636
00:38:59,296 --> 00:39:01,797
Han har mest
vakker hud i fangenskap.

637
00:39:02,007 --> 00:39:04,216
Han bærer
mokkasiner om vinteren,

638
00:39:04,426 --> 00:39:07,303
selv om føttene hans
må føles som isblokker.

639
00:39:07,512 --> 00:39:08,429
(BARN ROTER LEKENDE)

640
00:39:17,605 --> 00:39:21,358
ALLE: Triks eller godbit!
(RINGER DØRKLOKKE)

641
00:39:21,568 --> 00:39:22,985
Noe til Halloween?

642
00:39:23,194 --> 00:39:25,279
MRS. FLAX: Ja, det har jeg
flotte premier til deg!

643
00:39:25,488 --> 00:39:26,488
JENTE: Tannkrem?

644
00:39:26,698 --> 00:39:28,324
GUT: Hei! Tannkrem!

645
00:39:28,533 --> 00:39:29,992
Tannkrem?

646
00:39:30,201 --> 00:39:32,995
Greit!
Det er magisk tannkrem!
Mamma...

647
00:39:33,204 --> 00:39:34,246
Magisk tannkrem.

648
00:39:34,456 --> 00:39:37,624
Ha det! Hei, hei, vent!
Frøken Kate! I huset.

649
00:39:39,044 --> 00:39:40,002
Kom igjen, mamma!

650
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
Sett gullfisken din
leppene i huset.

651
00:39:41,921 --> 00:39:43,464
Ha det!

652
00:39:43,673 --> 00:39:46,592
(BLÅSER I FLYTTE)
Ok! Kom igjen! La oss gjøre det!

653
00:39:46,801 --> 00:39:47,801
(Publikum jubler)

654
00:39:50,764 --> 00:39:51,722
De er store!

655
00:39:51,931 --> 00:39:52,639
Jeg vet, jeg vet.

656
00:39:56,186 --> 00:39:58,103
Greit, team! Ja!

657
00:40:04,944 --> 00:40:05,819
(BLÅSER I FLYTTE)

658
00:40:07,155 --> 00:40:09,031
Svømmere trenger ro, takk!

659
00:40:10,950 --> 00:40:12,785
Svømmere, på blokka.

660
00:40:12,994 --> 00:40:14,328
(spredt jubel)

661
00:40:14,537 --> 00:40:16,163
Ta dine merker.

662
00:40:16,373 --> 00:40:17,414
(BRANNER STARTPISTOL)

663
00:40:17,624 --> 00:40:18,582
(jubler)

664
00:40:22,796 --> 00:40:25,923
LOU: En gjenganger
Esther Williams.

665
00:40:26,132 --> 00:40:30,511
Fru Flax! Trener Parker.
Det er så hyggelig å møte deg.
Hei, Lou.

666
00:40:30,720 --> 00:40:32,763
Jeg trenger ikke å fortelle deg det
hvor stolte vi er av Kate.

667
00:40:32,972 --> 00:40:35,224
Det tror jeg hun har
OL-potensial.

668
00:40:35,433 --> 00:40:36,266
Men det vil ikke
overraske deg!

669
00:40:36,476 --> 00:40:37,393
Ikke i det hele tatt.

670
00:40:37,602 --> 00:40:38,519
Får hun det fra deg?

671
00:40:38,728 --> 00:40:39,645
Ikke i det hele tatt.

672
00:40:39,854 --> 00:40:40,854
(LETER)
Bra jobbet, kjære.

673
00:40:41,064 --> 00:40:42,106
Takk, trener.

674
00:40:43,650 --> 00:40:46,110
Hei, Mrs. Crain.
Hei, trener!

675
00:40:46,319 --> 00:40:47,611
Hei, kjære!

676
00:40:50,448 --> 00:40:51,615
MRS. LIN:
Lou, de er forferdelige.

677
00:40:52,492 --> 00:40:54,159
Hei! (LETER)

678
00:40:54,369 --> 00:40:55,744
Jeg sa maling
var lidenskapen min.

679
00:40:55,954 --> 00:40:57,538
(LER)
Jeg sa ikke at jeg var god.

680
00:40:57,747 --> 00:41:00,749
Hei, jenter,
du må støtte meg opp her!

681
00:41:00,959 --> 00:41:04,128
Hørte du meg noen gang
si til moren din
at jeg hadde talent?

682
00:41:04,337 --> 00:41:05,295
Nei.
Nei.

683
00:41:05,505 --> 00:41:06,880
Jeg hviler saken, ok?

684
00:41:08,842 --> 00:41:13,595
Nå, vil du slutte å være det
en smerte-in-the-ass
kritiker og posere for meg?

685
00:41:13,805 --> 00:41:15,347
Ja, men hvis jeg ser
sånn er du død.

686
00:41:15,557 --> 00:41:17,307
Stol på meg.

687
00:41:17,517 --> 00:41:19,685
Jenter, følg meg.

688
00:41:19,894 --> 00:41:21,728
Jeg føler meg allerede inspirert.

689
00:41:24,107 --> 00:41:26,775
Jeg skal vise deg
hvor du sover.
Damer.

690
00:41:35,535 --> 00:41:37,244
Ok?
Ja.

691
00:41:37,454 --> 00:41:38,996
Tilgi meg
hvis jeg ikke dveler,

692
00:41:39,205 --> 00:41:41,081
men når musen roper,
kunstneren må hoppe.

693
00:41:41,291 --> 00:41:42,624
God natt.

694
00:41:43,585 --> 00:41:44,543
Han er gal.

695
00:41:44,752 --> 00:41:45,711
Ja! (LITER)

696
00:41:47,797 --> 00:41:50,924
♪ Med en hei, mambo!
Vil ikke ha tarantella

697
00:41:51,134 --> 00:41:54,178
♪ Hei, mambo!
Ikke mer - en mozzarella

698
00:41:54,387 --> 00:41:57,389
♪ Hei, mambo!
Mambo italiensk!

699
00:41:57,599 --> 00:42:01,268
♪ Prøv en enchilada med
den fiskeaktige bacalaoen... ♪

700
00:42:01,478 --> 00:42:03,896
Jeg gjorde Sophia fra hukommelsen.

701
00:42:04,105 --> 00:42:07,065
Jeg har aldri jobbet
med en levende før.

702
00:42:07,275 --> 00:42:08,275
(LER)

703
00:42:08,485 --> 00:42:10,360
Nå er dette gøy. Hmm?

704
00:42:10,570 --> 00:42:12,654
Synes du ikke dette er gøy?

705
00:42:15,241 --> 00:42:17,242
Åh. Cleo, baby.

706
00:42:17,452 --> 00:42:20,412
Det er ikke særlig kongelig, hva?

707
00:42:22,874 --> 00:42:23,749
(REGNER)

708
00:42:23,958 --> 00:42:24,833
(TORDEN RULER)

709
00:43:09,796 --> 00:43:11,421
CHARLOTTE:
Noen ganger har jeg lyst

710
00:43:11,631 --> 00:43:13,674
du er barnet
og jeg er den voksne.

711
00:43:16,302 --> 00:43:18,804
Jeg kan aldri forestille meg
være inne i deg.

712
00:43:22,308 --> 00:43:24,476
Jeg kan ikke forestille meg
være hvor som helst du ville
la meg henge rundt

713
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
i ni måneder på rad.

714
00:43:28,231 --> 00:43:29,815
(SPILLER MUSIKK)

715
00:43:38,491 --> 00:43:40,867
(BEGGE UPER MYKT)

716
00:43:49,627 --> 00:43:51,128
Hva er galt
med dette bildet?

717
00:43:51,337 --> 00:43:53,255
Komplimenter fra fru Landsky.

718
00:43:53,464 --> 00:43:56,049
Hun har frosset ned Lous måltider
for det neste tiåret.

719
00:43:56,259 --> 00:43:57,342
God morgen.

720
00:43:57,552 --> 00:43:58,760
God morgen.

721
00:44:00,054 --> 00:44:01,054
For en god morgen.

722
00:44:01,264 --> 00:44:02,180
Dette er for deg.
Å takk.

723
00:44:04,142 --> 00:44:06,268
Hvordan sov du?
Klarte du stormen?

724
00:44:06,477 --> 00:44:08,020
Ja. Greit, takk.

725
00:44:14,110 --> 00:44:16,028
Slik pleier du
spise frokost sammen?

726
00:44:17,947 --> 00:44:18,780
Ja.
BEGGE: Mmm-hmm.

727
00:44:19,574 --> 00:44:20,490
Åh.

728
00:44:32,378 --> 00:44:34,838
FORTELLER:
Klokken er høsten 1621.

729
00:44:36,049 --> 00:44:38,884
Stedet er
Plymouth Plantation,

730
00:44:39,093 --> 00:44:40,802
en engelsk koloni
i Massachusetts.

731
00:44:42,930 --> 00:44:45,766
Dette er en høstfest,
en takksigelse.

732
00:44:47,894 --> 00:44:50,187
For å dele høsten,
engelskmennene

733
00:44:50,396 --> 00:44:52,522
har invitert vennene sine,
indianerne...

734
00:44:52,732 --> 00:44:54,399
(SUKTER) Å, Gud!

735
00:44:54,609 --> 00:44:57,277
...for spill og
ferdighetskonkurranser.

736
00:44:57,487 --> 00:44:58,987
Å, kjære Gud!

737
00:45:01,574 --> 00:45:03,158
Hva er det? Martha?

738
00:45:04,994 --> 00:45:07,371
Presidenten er skutt!

739
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
(ELEVER MURKER)
Hva?

740
00:45:08,790 --> 00:45:10,248
Presidenten er skutt!

741
00:45:10,875 --> 00:45:12,376
(MURLER)

742
00:45:12,585 --> 00:45:14,002
MR. CRAIN:
Benny, slå av det!

743
00:45:17,173 --> 00:45:18,548
Hør, hør.

744
00:45:20,593 --> 00:45:22,928
REPORTER:
Guvernør Connally ble skutt
i øvre venstre bryst

745
00:45:23,137 --> 00:45:25,055
og den første
ubekreftede rapporter sier

746
00:45:25,264 --> 00:45:27,349
presidenten var
slått i hodet.

747
00:45:27,558 --> 00:45:30,977
Det er en ubekreftet rapport
at presidenten
ble truffet i hodet.

748
00:45:31,187 --> 00:45:33,772
(spredt hulking)
Presidentens kone
gikk inn på sykehuset

749
00:45:33,981 --> 00:45:36,358
hos mannen hennes
båre side.

750
00:45:36,567 --> 00:45:39,653
En nyhetsmann fra Dallas
syklet kort bak

751
00:45:39,862 --> 00:45:40,904
presidenten i paraden.

752
00:45:41,114 --> 00:45:43,365
Etter at skuddene ble avfyrt,
han så opp

753
00:45:43,574 --> 00:45:45,200
ca
femte eller sjette etasje

754
00:45:45,410 --> 00:45:47,119
fra Texas Book Depository.

755
00:45:47,328 --> 00:45:49,621
Han sa at han så riflen
blir dratt inn igjen...

756
00:45:49,831 --> 00:45:51,206
CHARLOTTE: Jeg vil ha faren min.

757
00:45:51,416 --> 00:45:53,792
Vær så snill, Gud,
Jeg vil snakke med faren min.

758
00:45:54,001 --> 00:45:56,294
VITNE: ...20 fot unna
fra presidenten.

759
00:45:56,504 --> 00:45:58,463
REPORTER: Fortell oss nøyaktig
hva du så, sir.

760
00:46:00,216 --> 00:46:02,384
VITNE: Han skulle komme
nedover gaten.

761
00:46:02,593 --> 00:46:04,928
Femåringen min
gutten og jeg var

762
00:46:05,138 --> 00:46:07,180
av oss selv på
gresset på Palmer Street.

763
00:46:07,390 --> 00:46:10,642
Jeg vinket og... Mannen...

764
00:46:10,852 --> 00:46:14,521
REPORTER:
Det er greit, sir.
Gå videre.

765
00:46:14,731 --> 00:46:18,275
Mens han vinket tilbake,
skuddet lød
og han falt ned.

766
00:46:18,484 --> 00:46:20,569
Hans kone
nådde opp mot ham.

767
00:46:20,778 --> 00:46:24,656
Og han sank ned
og det andre skuddet gikk av.

768
00:46:24,866 --> 00:46:26,199
Det bare slo ham ned.

769
00:46:26,409 --> 00:46:27,659
REPORTER: To skudd?
VITNE: To skudd.

770
00:46:27,869 --> 00:46:28,952
Så du
mannen som gjorde det?

771
00:46:29,162 --> 00:46:30,996
Nei, sir. Det gjorde jeg ikke
se mannen som gjorde det.

772
00:46:32,248 --> 00:46:34,249
Jeg beklager...

773
00:46:34,459 --> 00:46:37,669
Jeg kan ikke hjelpe deg mer, men...
Jeg vil ikke glemme.

774
00:46:37,879 --> 00:46:39,379
REPORTER 2: Her er et glimt

775
00:46:39,589 --> 00:46:41,798
fra Associated Press.
Dateline, Dallas.

776
00:46:42,008 --> 00:46:44,050
To prester som var
med president Kennedy

777
00:46:44,260 --> 00:46:46,720
si at han er død
av skuddskader.
Åh.

778
00:46:46,929 --> 00:46:48,805
Det er ingen bekreftelse,

779
00:46:49,015 --> 00:46:53,769
men dette er hva vi
ha på flash-basis
fra Associated Press.

780
00:46:53,978 --> 00:46:56,563
FORKLALER: (OVER RADIO)
Mennene har
administrerte de siste ritualene

781
00:46:56,773 --> 00:46:59,566
av den katolske
Kirke til presidenten.

782
00:46:59,776 --> 00:47:03,403
President Kennedy
har blitt myrdet.
Det er offisielt nå.

783
00:47:03,613 --> 00:47:06,156
Presidenten er død.

784
00:47:06,365 --> 00:47:09,242
Kvinner her i sjokk,
noen har besvimt.

785
00:47:09,452 --> 00:47:12,871
To menn fra Secret Service
står ved siden av
legevakten,

786
00:47:13,080 --> 00:47:15,665
tårene strømmer
nedover ansiktet deres.

787
00:47:15,875 --> 00:47:18,210
Det er bare én
ord for å beskrive

788
00:47:18,419 --> 00:47:20,420
bildet her,
og det er sorg.

789
00:47:20,630 --> 00:47:22,255
Og mye av det.

790
00:47:22,465 --> 00:47:24,841
Det er offisielt,
som for bare noen få øyeblikk siden,

791
00:47:25,051 --> 00:47:27,636
presidenten for
USA er dødt.

792
00:47:27,845 --> 00:47:31,681
(BARN SKER LEKENDE)

793
00:47:31,891 --> 00:47:35,852
CHARLOTTE: Det føles som
det er ikke en eneste voksen
igjen på hele planeten.

794
00:47:41,776 --> 00:47:46,196
Å herregud, hva gjorde du?
Hvordan kunne du la dette skje?

795
00:47:46,405 --> 00:47:47,739
(KLOSTERKLOKKER)
(NONNNE GREKTER)

796
00:47:52,370 --> 00:47:57,374
Jeg savner faren min.
Jeg lurer på om han er det
ser på TV.

797
00:47:57,583 --> 00:47:59,292
Kanskje han er med
jungelen i Brasil

798
00:47:59,502 --> 00:48:01,711
og ikke engang
vet hva som har skjedd.

799
00:48:04,674 --> 00:48:05,924
(TOLLING)

800
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Den gamle mannen som gjorde det
denne jobben før meg,

801
00:48:44,255 --> 00:48:45,881
han hadde indiske måter.

802
00:48:48,342 --> 00:48:52,846
Han kunne stå så stille,
hælene sammen
som en liten danser.

803
00:48:53,598 --> 00:48:54,514
(SNIFLER)

804
00:48:55,850 --> 00:48:58,393
(SUKKER)

805
00:48:58,603 --> 00:49:00,103
Verden har blitt gal.

806
00:49:02,189 --> 00:49:03,481
Jeg vet.

807
00:49:04,942 --> 00:49:06,192
Jeg vet.

808
00:49:11,657 --> 00:49:12,574
(SUKKER)

809
00:49:21,626 --> 00:49:22,542
(GASPS)

810
00:49:33,888 --> 00:49:35,722
(BJELLER SOM HAR)

811
00:49:41,604 --> 00:49:42,270
(GIPE)

812
00:49:57,536 --> 00:49:59,412
Min far,
som er i himmelen,
helliget bli ditt navn.

813
00:49:59,622 --> 00:50:01,748
Kom ditt rike.
Thy will be done on earth,
slik det er i himmelen.

814
00:50:01,958 --> 00:50:04,417
Gi oss denne dagen
vårt daglige brød
and forgive us our trespasses

815
00:50:04,627 --> 00:50:06,044
som vi tilgir dem
som overtrer mot oss.

816
00:50:06,253 --> 00:50:07,587
Og ikke lede oss
inn i fristelse,

817
00:50:07,797 --> 00:50:09,798
men fri oss fra det onde.
Amen.

818
00:50:10,007 --> 00:50:14,135
I 1990, verdensrommet
skal inn
sin andre fase,

819
00:50:15,554 --> 00:50:18,848
og vårt håp er i det
for å bevare freden,

820
00:50:19,058 --> 00:50:23,937
å sørge for at i dette
stort nytt hav, som på jorden,

821
00:50:24,146 --> 00:50:26,398
USA
er uten sidestykke.

822
00:50:26,607 --> 00:50:27,607
(PUBLIKUM APPLADERER)

823
00:50:29,986 --> 00:50:30,902
(RENNENDE VANN)

824
00:50:33,406 --> 00:50:35,448
CHARLOTTE:
Alle gråter
om presidenten.

825
00:50:35,658 --> 00:50:38,535
Jeg har snudd
inn i en fallen kvinne
og ingen kan si det.

826
00:50:38,744 --> 00:50:40,912
Jeg har vært like dårlig
som jeg kan være.

827
00:50:49,171 --> 00:50:53,091
Velsign meg, far,
for jeg har syndet,
og på et hellig sted.

828
00:50:53,300 --> 00:50:54,884
Jeg kysset ham.

829
00:50:55,094 --> 00:50:57,178
Jeg vil sulte meg selv
til jeg renser hver

830
00:50:57,388 --> 00:50:59,222
syndig tanke
om Joe fra min sjel.

831
00:51:00,474 --> 00:51:01,599
(CHARLOTTE BEDER)

832
00:51:03,102 --> 00:51:04,060
(SUKK)

833
00:51:05,521 --> 00:51:06,438
(Fortsetter å be)

834
00:51:10,359 --> 00:51:12,944
De helliges synder
aldri gå ustraffet.

835
00:51:13,154 --> 00:51:15,196
Jeanne d'Arc fikk
brent på bålet.

836
00:51:15,406 --> 00:51:17,907
Hva er du
vil gjøre med meg, Herre?

837
00:51:18,117 --> 00:51:20,660
Flagelering? lemlestelse?

838
00:51:20,870 --> 00:51:24,831
LOU: Jeg støtet på
Mr. Crain på vei,
forlater huset til Sammy.

839
00:51:25,041 --> 00:51:27,125
MRS. LIN:
Den gamle heksekvinnen?
Charlotte, middag.

840
00:51:27,334 --> 00:51:29,085
CHARLOTTE:
Du tenker på det.
Kom tilbake til meg.

841
00:51:29,295 --> 00:51:32,005
LOU: Han er ettersøkt
en baby virkelig dårlig.

842
00:51:32,214 --> 00:51:34,632
jeg antar at han prøver
en av hennes kjærlighetsdrikker.

843
00:51:34,842 --> 00:51:36,634
Skulle ønske jeg hadde problemer med å bli gravid.

844
00:51:36,844 --> 00:51:39,345
Jeg må bare
henge klærne mine
ved siden av en mannsdrakt.

845
00:51:39,555 --> 00:51:41,806
CHARLOTTE: Å, Herre, nei.
Alt annet enn det!

846
00:51:42,016 --> 00:51:42,891
(DUNDER)

847
00:51:52,943 --> 00:51:55,403
Ikke mer faste.
Du gjør meg gal.

848
00:51:55,613 --> 00:51:56,988
Jeg er gravid!

849
00:51:57,198 --> 00:51:59,699
Herre,
hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Hvordan kunne du være så streng?

850
00:51:59,909 --> 00:52:01,159
Har du det bra?

851
00:52:02,203 --> 00:52:04,454
Greit.
Spis og hvile litt

852
00:52:04,663 --> 00:52:06,581
og vi snakkes
om dette i morgen.

853
00:52:11,962 --> 00:52:14,881
Maria kysset ikke engang Josef
og se hva som skjedde med henne!

854
00:52:15,091 --> 00:52:17,133
Å, Herre, hva har jeg gjort?

855
00:52:27,186 --> 00:52:28,269
(SPILLER MUSIKK)

856
00:52:29,146 --> 00:52:30,522
(BANKER PÅ DØREN)

857
00:52:30,731 --> 00:52:31,439
CHARLOTTE: Kan jeg snakke med deg?

858
00:52:31,649 --> 00:52:32,899
Sikker.

859
00:52:33,109 --> 00:52:34,275
(DØR ÅPNER)
(FOTSKRIV NÆRMER)

860
00:52:35,027 --> 00:52:35,985
(DØREN LUKKES)

861
00:52:40,116 --> 00:52:41,032
Vel...

862
00:52:51,502 --> 00:52:54,003
Hallo? Er det noen der?

863
00:52:55,548 --> 00:52:57,841
Bare gi meg et øyeblikk.
Jeg prøver, mamma!

864
00:52:58,050 --> 00:52:59,467
Hva?
Jeg vil fortelle deg.

865
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
Hva?

866
00:53:01,428 --> 00:53:03,638
Jeg kan være gravid
med den neste
Jødisk-italiensk messias.

867
00:53:03,848 --> 00:53:05,181
Hva?
Ikke noe.

868
00:53:07,726 --> 00:53:09,769
Charlotte,
hva er i veien med deg?

869
00:53:09,979 --> 00:53:12,063
Hva skjer
i hjernen din

870
00:53:12,273 --> 00:53:14,524
når du sitter der,
ikke bevege seg, ikke snakke?

871
00:53:14,733 --> 00:53:15,775
Hva?

872
00:53:17,945 --> 00:53:19,362
Hva? Hva?

873
00:53:23,242 --> 00:53:25,076
Pappa, du er den eneste
person som kan hjelpe

874
00:53:25,286 --> 00:53:27,954
og du er aldri her.
Hvor er du?

875
00:53:49,018 --> 00:53:50,393
Å, gud...

876
00:53:53,731 --> 00:53:56,566
Joe vet ikke hvor hun er.
Vi må heller komme tilbake.

877
00:53:56,775 --> 00:53:59,736
Hun er sint, det er greit.
Blåser av damp,
det er greit.

878
00:53:59,904 --> 00:54:03,615
Men å ta bilen min,
det er ikke greit!
Det går alt for langt!

879
00:54:03,824 --> 00:54:06,409
Snakket hun med deg
om noe som plager henne?

880
00:54:06,619 --> 00:54:08,453
Lou, jeg er moren hennes.
Hvis noe plager henne,

881
00:54:08,662 --> 00:54:11,873
Jeg er den siste personen
hun vil snakke med.

882
00:54:12,082 --> 00:54:15,335
Hun er en tenåring.
Jeg er overrasket over at hun snakker i det hele tatt!

883
00:54:15,544 --> 00:54:17,128
(SUKK) Hvor i helvete
kan hun være det?

884
00:54:17,338 --> 00:54:20,882
CHARLOTTE:
♪ Videre, kristne soldater ♪

885
00:54:21,091 --> 00:54:24,093
Jeg vil lede en voldelig
og spennende liv!

886
00:54:43,489 --> 00:54:44,739
(MOTORSPUTTER)

887
00:55:16,480 --> 00:55:17,480
(BANKER PÅ DØREN)

888
00:55:18,440 --> 00:55:19,524
(HUND BJEFFING)

889
00:55:31,954 --> 00:55:33,371
Unnskyld meg, sir.
Jeg var ute på en runde

890
00:55:33,580 --> 00:55:35,790
og jeg har
litt motortrøbbel.

891
00:55:36,000 --> 00:55:36,958
Hvem er det?

892
00:55:37,167 --> 00:55:39,752
Kjære, det er greit.
Det er bare en ung jente.

893
00:55:39,962 --> 00:55:42,797
Jeg er en gjeter
som har mistet flokken min.
(LETER)

894
00:55:43,007 --> 00:55:45,091
Gjør dine folk
vet hvor du er?

895
00:55:45,301 --> 00:55:47,302
Å, ja! De vet
akkurat der jeg er.

896
00:55:47,511 --> 00:55:49,554
Spesielt faren min.
Han er en sånn fyr.

897
00:55:51,390 --> 00:55:55,226
CHARLOTTE: Charlotte,
du snakker
som en gal person.

898
00:55:56,312 --> 00:55:58,187
MRS. FLAX: Lou,
Jeg er glad du er her,
men jeg trenger ikke at du blir.

899
00:55:58,397 --> 00:56:00,940
Jeg vil alltid være her
for deg.

900
00:56:01,150 --> 00:56:02,984
Ok, jeg vil ikke
alltid være her for deg.

901
00:56:03,193 --> 00:56:05,069
Bare noen ganger.
Hvis jeg føler for det

902
00:56:05,279 --> 00:56:07,405
eller jeg er i nærheten.
Er det bedre?

903
00:56:07,614 --> 00:56:09,615
Hun gjør dette for å
gjøre håret mitt hvitt.

904
00:56:09,825 --> 00:56:11,951
Hun har et problem

905
00:56:12,161 --> 00:56:14,203
og det er hun sannsynligvis
for redd til
snakke med deg om det.

906
00:56:14,413 --> 00:56:15,788
Hvorfor skulle hun
bli redd?

907
00:56:15,998 --> 00:56:18,833
Rachel, det kan du være
litt slitende!

908
00:56:19,043 --> 00:56:21,836
Shit, selv jeg er redd
å snakke med deg noen ganger!

909
00:56:22,046 --> 00:56:24,339
Hun er et barn!
Ikke ri henne for hardt!

910
00:56:24,548 --> 00:56:26,591
Jeg trenger ikke en forelesning
på foreldreskap fra deg!

911
00:56:26,800 --> 00:56:29,135
Det er det!
Når hun kommer, drar jeg.

912
00:56:29,345 --> 00:56:32,430
Ikke rart hun løper
vekk fra problemer!
Lytt til deg selv!

913
00:56:32,639 --> 00:56:33,890
Skal vi slåss?
Ja!

914
00:56:34,099 --> 00:56:35,683
Hvorfor?
Det løsner på spenningen!

915
00:56:35,893 --> 00:56:36,684
Ja!

916
00:56:37,978 --> 00:56:39,479
(SUKK)

917
00:56:39,688 --> 00:56:42,023
Diskotekene,
som er nattklubber,

918
00:56:42,232 --> 00:56:46,194
har vært veldig populære
i årevis i Europa
og Sør-Amerika.

919
00:56:46,403 --> 00:56:48,321
Paris har ca
hundre av dem.

920
00:56:48,530 --> 00:56:49,989
Vi ser nå på frukten.

921
00:56:50,199 --> 00:56:52,742
En kombinasjonsvri,
patty-cake og haike.

922
00:56:52,951 --> 00:56:55,828
Det er Killer Joe,
samfunnets favoritt
danselærer.

923
00:56:56,038 --> 00:56:57,914
Killer Joe er også tilgjengelig,
han fortalte oss,

924
00:56:58,123 --> 00:56:59,499
som feststimulator.

925
00:57:09,885 --> 00:57:11,677
Liker du pannekaker?
Ja.

926
00:57:12,971 --> 00:57:14,347
Takk.

927
00:57:16,558 --> 00:57:18,726
CHARLOTTE: En ekte, live
far faktisk lever

928
00:57:18,936 --> 00:57:21,062
i samme hus
som hans kone og barn.

929
00:57:21,271 --> 00:57:23,856
De er perfekte.
Dette er som TV.

930
00:57:24,066 --> 00:57:24,982
Takk.

931
00:57:26,193 --> 00:57:27,777
Kanskje de adopterer meg.

932
00:57:30,030 --> 00:57:31,030
Liker du bacon?

933
00:57:31,240 --> 00:57:32,198
Å, ja!

934
00:57:34,243 --> 00:57:35,576
Hva med pølse?
Mmm. Mmm.

935
00:57:38,997 --> 00:57:40,748
Skål?

936
00:57:40,958 --> 00:57:41,874
Jeg elsker toast.

937
00:57:42,668 --> 00:57:43,918
Takk!

938
00:57:44,128 --> 00:57:44,710
Hva heter du?

939
00:57:44,920 --> 00:57:46,337
Sal.

940
00:57:46,547 --> 00:57:48,631
Hvordan kunne du lyve for dem?
De er så hyggelige mot deg.

941
00:57:50,050 --> 00:57:51,509
Sal hva, kjære?

942
00:57:51,718 --> 00:57:53,094
Val. Sal Val.

943
00:57:54,346 --> 00:57:55,304
Å-å.

944
00:57:55,514 --> 00:57:57,473
Foreldrene mine elsker rim.

945
00:57:57,683 --> 00:57:59,892
Vi holder oss til sent hver kveld
tenker på nye.

946
00:58:00,102 --> 00:58:03,229
Meg, mamma, pappa, søster
og min storebror, Al.

947
00:58:09,570 --> 00:58:10,528
(TELEFON RINGER)

948
00:58:17,870 --> 00:58:19,912
Hallo? Ja.

949
00:58:22,291 --> 00:58:25,585
Hun har det bra.
Hun er i New Haven.

950
00:58:25,794 --> 00:58:29,172
Ja. Kan du gi meg
den adressen igjen, takk?

951
00:58:29,381 --> 00:58:31,090
Da jeg var liten,
vi bodde i Brasil

952
00:58:31,300 --> 00:58:33,050
og vi eide denne
stor diamantgruve.

953
00:58:33,260 --> 00:58:35,553
Og faren min ville
danse med meg hele tiden.

954
00:58:35,762 --> 00:58:37,680
Vi ville bare
dans og dans,

955
00:58:37,890 --> 00:58:39,724
rett i midten
av jungelen. (LETER)

956
00:58:39,933 --> 00:58:43,811
Og jeg og min søster,
hun har disse
vakre lange røde krøller...

957
00:58:44,021 --> 00:58:46,772
(DØRKLOKKE RINGER)
...og hun liker det
ha på deg denne krone-tingen.

958
00:58:46,982 --> 00:58:50,735
Og vi ville lage
denne pærevinen...

959
00:58:50,944 --> 00:58:54,405
Vi ville ta flaskene
og heng dem
fra tregrener

960
00:58:54,615 --> 00:58:56,532
og skriv på dem
med diamantstøv...

961
00:58:56,742 --> 00:58:57,992
Charlotte?

962
00:59:11,381 --> 00:59:12,840
MAN: Hei.
GUTTEN: Hei.

963
00:59:13,050 --> 00:59:14,634
Adjø.
Hei, Val!

964
00:59:16,303 --> 00:59:17,929
JENTE: Hei!
KVINNE: Hei, kjære.

965
01:00:06,270 --> 01:00:07,228
(KLATTER)

966
01:00:10,315 --> 01:00:11,691
Har du
den minste idé

967
01:00:11,900 --> 01:00:13,067
hva du har
bare sette meg gjennom?

968
01:00:13,277 --> 01:00:15,194
(KLATTER)

969
01:00:15,404 --> 01:00:18,531
Jeg trodde du ble kidnappet.
Jeg trodde du var død!

970
01:00:18,740 --> 01:00:20,658
Jeg trodde du
lå et sted

971
01:00:20,867 --> 01:00:22,451
kuttet i en million biter.

972
01:00:22,661 --> 01:00:24,704
Gå til rommet ditt!
Jeg kan ikke snakke med deg nå.

973
01:00:24,913 --> 01:00:26,914
Hvis jeg snakker med deg
akkurat nå dreper jeg deg!

974
01:00:37,217 --> 01:00:38,259
Ok.

975
01:00:40,804 --> 01:00:43,347
Jeg har hatt en liten Scotch.
Jeg er skikkelig rolig.

976
01:00:45,934 --> 01:00:48,978
Så fortell meg, Charlotte,
hva skjer?

977
01:00:50,647 --> 01:00:53,649
Du skjønner det ikke, mamma.
Jeg tror jeg er gravid.

978
01:00:53,859 --> 01:00:55,526
Det kan være Herrens barn.

979
01:00:55,736 --> 01:00:57,028
Prøver du
å gjøre meg gal?

980
01:00:57,237 --> 01:00:58,863
Du ville ikke forstå.

981
01:00:59,072 --> 01:01:01,907
Du tror ikke på religion,
eller noe.

982
01:01:02,117 --> 01:01:05,119
Hvorfor løp du?
Løper vekk
løser ingenting.

983
01:01:05,329 --> 01:01:06,370
(SLATER)

984
01:01:06,580 --> 01:01:09,874
Jeg er voksen.
Jeg flykter ikke.
Jeg går videre.

985
01:01:10,083 --> 01:01:13,210
Hvis noe plager deg,
fortell meg hva det er.
Kanskje jeg kan hjelpe.

986
01:01:13,420 --> 01:01:14,920
Hvor ille kan det være?

987
01:01:17,174 --> 01:01:20,718
Se, jeg er virkelig sliten.
Jeg vil bare gå
å sove, ok?

988
01:01:28,935 --> 01:01:30,728
Charlotte, du vet,

989
01:01:30,937 --> 01:01:33,522
noen ganger å være
moren stinker virkelig.

990
01:01:33,732 --> 01:01:35,608
Det gjør jeg ikke alltid
vet hva jeg gjør.

991
01:01:35,817 --> 01:01:36,776
Det er ikke sånn
du og søsteren din

992
01:01:36,985 --> 01:01:39,445
kom med en bok
av instruksjoner.
(SLATER)

993
01:01:39,655 --> 01:01:42,031
Hvis jeg kan hjelpe deg, fortell meg!

994
01:01:43,492 --> 01:01:46,494
Jeg skal gjøre mitt beste.
Men det er alt jeg kan gjøre.

995
01:01:48,413 --> 01:01:49,372
(SUKK)

996
01:02:02,260 --> 01:02:03,594
Hvor er Charlotte?

997
01:02:03,804 --> 01:02:06,180
Hun er på rommet sitt.
Et sted på Mars.

998
01:02:06,390 --> 01:02:07,139
Hva fortalte hun deg?

999
01:02:07,349 --> 01:02:08,391
Ikke noe.

1000
01:02:09,726 --> 01:02:10,768
Kanskje henne
skolerådgiver...

1001
01:02:10,977 --> 01:02:13,104
Fru Crain?
Tuller du?

1002
01:02:13,313 --> 01:02:16,065
Den kvinnen kunne ikke
finne rumpa hennes med begge hender.

1003
01:02:16,274 --> 01:02:18,526
Har hun gjort noe
dette rart før?

1004
01:02:18,735 --> 01:02:21,654
Vel, hun ble sendt hjem
fra skolen en gang før.

1005
01:02:21,863 --> 01:02:24,073
(SUKK)
For å slikke kritt
av en tavle.

1006
01:02:24,282 --> 01:02:25,950
Gud, hennes tunge var
gul i en uke.

1007
01:02:26,993 --> 01:02:28,494
Hva gjorde hun det for?

1008
01:02:28,704 --> 01:02:30,788
Hun leste i noen
bok som en helgen

1009
01:02:30,997 --> 01:02:32,873
hadde en visjon
etter å ha slikket en vegg.

1010
01:02:35,711 --> 01:02:37,795
Læreren sendte
hjem en lapp som sa

1011
01:02:38,004 --> 01:02:39,922
Charlotte hadde
psykiske problemer.

1012
01:02:40,132 --> 01:02:41,048
Hva gjorde du?

1013
01:02:41,258 --> 01:02:41,924
Vi flyttet.

1014
01:02:42,384 --> 01:02:43,300
Åh.

1015
01:02:44,970 --> 01:02:45,928
(BØLGER STYR)

1016
01:02:48,515 --> 01:02:49,473
(MÅKER RINGER)

1017
01:02:58,692 --> 01:02:59,859
CHARLOTTE: Hei.
JOE: Hei.

1018
01:03:02,988 --> 01:03:05,239
Jeg hørte at du rømte.
Går det bra?

1019
01:03:06,074 --> 01:03:06,866
(LITER) Ja.

1020
01:03:09,619 --> 01:03:11,245
Vil du snakke om det?

1021
01:03:12,748 --> 01:03:14,623
Det er litt komplisert.

1022
01:03:16,585 --> 01:03:17,668
Ok.

1023
01:03:19,087 --> 01:03:20,379
Jeg var bekymret.

1024
01:03:27,846 --> 01:03:29,930
Joe, fortell meg
om kjæresten din.

1025
01:03:31,308 --> 01:03:32,641
Kjæresten min?

1026
01:03:34,728 --> 01:03:36,604
Det er ingenting å fortelle.

1027
01:03:37,647 --> 01:03:39,106
Elsket du henne?

1028
01:03:39,858 --> 01:03:41,025
Ja, det gjorde jeg.

1029
01:03:42,652 --> 01:03:43,986
Men familien hennes flyttet

1030
01:03:44,196 --> 01:03:46,238
og jeg fikk aldri en sjanse
å se henne igjen.

1031
01:03:48,742 --> 01:03:50,117
Folk i byen snakker som om

1032
01:03:50,327 --> 01:03:53,078
noe skjedde
mellom oss, men det gjorde det ikke.

1033
01:03:58,835 --> 01:04:01,128
Joe, liker du babyer?

1034
01:04:01,338 --> 01:04:02,254
Babyer?

1035
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
Sikker. Jeg elsker babyer.

1036
01:04:06,092 --> 01:04:08,469
En dag håper jeg å ha det
en hel haug med dem.

1037
01:04:08,678 --> 01:04:10,054
(BABYER SYNKER)

1038
01:04:20,941 --> 01:04:22,566
Joan Ark?

1039
01:04:31,243 --> 01:04:32,576
Hei, jeg er Dr. Reynolds.

1040
01:04:32,786 --> 01:04:34,411
Hvordan gjør du det?
Egentlig...

1041
01:04:34,621 --> 01:04:35,496
Første gang her?

1042
01:04:35,705 --> 01:04:36,789
Jeg hadde bare et spørsmål...

1043
01:04:36,998 --> 01:04:38,332
Hvordan går det med skolen?

1044
01:04:38,542 --> 01:04:40,334
Det er flott.
Jeg skulle ønske vi hadde det
i helgene.

1045
01:04:40,544 --> 01:04:41,460
(HYTTER)

1046
01:04:43,922 --> 01:04:45,339
Hvor gammel er du, Joan?

1047
01:04:45,549 --> 01:04:47,132
Hva? 18.

1048
01:04:48,760 --> 01:04:49,969
Er alt i orden?

1049
01:04:50,178 --> 01:04:51,512
jeg mener,
er det noe inni meg?

1050
01:04:52,389 --> 01:04:53,931
(KLATTER)

1051
01:04:54,140 --> 01:04:56,809
Bare kle på deg og
komme inn på kontoret mitt.

1052
01:05:01,356 --> 01:05:02,231
(STØNNER)

1053
01:05:06,403 --> 01:05:07,361
(DØR ÅPNER)

1054
01:05:11,825 --> 01:05:15,119
Joan, har moren din
noen gang snakket med deg om sex?

1055
01:05:16,663 --> 01:05:18,497
Vær så snill, Gud, jeg vil dø.

1056
01:05:19,916 --> 01:05:22,293
Ja. Hele tiden.

1057
01:05:22,502 --> 01:05:24,295
Så du vet hvordan
blir babyer unnfanget?

1058
01:05:27,549 --> 01:05:29,675
Å, ja. Eh...

1059
01:05:29,885 --> 01:05:33,012
Vi snakker om alt.
Hun er en fantastisk mor.

1060
01:05:34,598 --> 01:05:37,433
Så hvorfor tenkte du
var du gravid?
Du er fortsatt jomfru.

1061
01:05:40,896 --> 01:05:42,938
Jeg vil dø nå.
Akkurat nå.

1062
01:05:44,065 --> 01:05:46,233
(KOR SANG)

1063
01:05:48,904 --> 01:05:51,780
Ok, det er galskap å tenke på
at ett kyss kunne
gjøre deg gravid.

1064
01:05:51,990 --> 01:05:53,490
Men hvordan skulle jeg vite det?

1065
01:05:53,700 --> 01:05:56,577
Hva med Jomfru Maria?
Og se på St. Perpetua.

1066
01:05:56,786 --> 01:05:58,370
Hun ble forvandlet
inn i en mann,

1067
01:05:58,580 --> 01:06:00,706
kjempet med djevelen
og gikk på hodet.

1068
01:06:00,916 --> 01:06:02,291
Rare ting skjer.

1069
01:06:04,419 --> 01:06:06,670
Hei.
Hei!

1070
01:06:06,880 --> 01:06:08,464
(KLOKKEKLOKKE)
Hvordan har du det?

1071
01:06:08,673 --> 01:06:10,341
Kan du gjøre meg en tjeneste?

1072
01:06:10,550 --> 01:06:12,801
Jeg må til Boston
i et rykk ærend
for sjefen min.

1073
01:06:13,011 --> 01:06:15,763
Kan du gi
jentemiddagen?

1074
01:06:15,972 --> 01:06:19,058
Ja. Jeg fikk en flott
grytestek i fryseren
at Sophia dro.

1075
01:06:19,267 --> 01:06:20,851
Høres bra ut?

1076
01:06:21,061 --> 01:06:23,646
Noe varmt og
ikke formet som en stjerne
høres bra ut for meg.

1077
01:06:23,855 --> 01:06:27,149
Veldig morsomt.
Du høres mye ut
som søsteren din

1078
01:06:27,359 --> 01:06:28,817
og jeg er ikke fornøyd
med det.

1079
01:06:29,027 --> 01:06:31,904
The Crains er
ha en fest for
Nyttår.

1080
01:06:32,113 --> 01:06:34,031
Fikk du en invitasjon?
Mmm-hmm.

1081
01:06:34,240 --> 01:06:36,492
Vel, jeg drar.
Vil du være der?

1082
01:06:36,701 --> 01:06:39,036
Lou, det er en kostymefest.
Hva synes du?

1083
01:06:39,245 --> 01:06:40,245
Gå.

1084
01:06:40,455 --> 01:06:41,413
Som hva?

1085
01:06:41,623 --> 01:06:42,623
En gullfisk!

1086
01:06:42,832 --> 01:06:43,707
(LANDSKY LUN)

1087
01:06:43,917 --> 01:06:45,459
Vel, du er til stor hjelp!

1088
01:06:47,170 --> 01:06:48,128
(KLOKKEKLOKKE)

1089
01:06:48,755 --> 01:06:49,755
Charlotte?

1090
01:06:51,633 --> 01:06:53,550
Som alltid,
det var en fornøyelse.

1091
01:06:55,971 --> 01:07:01,684
ALLE:
♪ Oklahoma! Hvor vinden
kommer feiende nedover sletten

1092
01:07:01,893 --> 01:07:05,270
♪ Og den bølgende hveten
kan sikkert lukte søtt

1093
01:07:05,480 --> 01:07:08,565
♪ Når vinden kommer
rett bak regnet

1094
01:07:08,775 --> 01:07:11,110
♪ Oklahoma!

1095
01:07:11,319 --> 01:07:14,071
♪ Hver natt min
honninglam og jeg... ♪

1096
01:07:43,935 --> 01:07:45,561
MRS. FLAX: Hvor er alle?

1097
01:07:45,770 --> 01:07:47,312
ALLE: Her inne!

1098
01:07:47,522 --> 01:07:49,189
MRS. FLAX: Vel, hvor er...
Hva er dette?

1099
01:07:51,651 --> 01:07:54,069
Hei, dere,
hva skjer her inne?

1100
01:07:54,279 --> 01:07:56,155
Min venn Esther Williams
ønsket å vite

1101
01:07:56,364 --> 01:07:58,657
hvordan det føles
å sove i havet.

1102
01:07:58,867 --> 01:08:01,285
Hennes ønske er min kommando,
hei presto!

1103
01:08:01,494 --> 01:08:03,287
Vegg-til-vegg hav!

1104
01:08:03,496 --> 01:08:05,372
Du er sertifiserbar,
vet du det?
(KATE LER)

1105
01:08:05,582 --> 01:08:08,167
(LETER) Jeg henger rundt
med den rette familien.

1106
01:08:08,376 --> 01:08:09,668
La oss vise henne!
Ja.

1107
01:08:11,796 --> 01:08:13,005
Jeg skal gjøre det.

1108
01:08:13,214 --> 01:08:14,006
Vil du gjøre det?
Ja.

1109
01:08:15,008 --> 01:08:16,216
(GIPE)

1110
01:08:16,426 --> 01:08:17,676
Å herregud...

1111
01:08:18,845 --> 01:08:20,471
Det er så pent!

1112
01:08:20,680 --> 01:08:22,264
Det er vakkert.

1113
01:08:23,266 --> 01:08:25,517
LOU: Hvordan er det?
Bunnen av havet.

1114
01:08:25,727 --> 01:08:27,811
KATE: Flyvefisk
og alt.

1115
01:08:28,021 --> 01:08:29,563
CHARLOTTE: Wow!
LOU: Det er bra.

1116
01:08:32,692 --> 01:08:34,651
Å, middag!
Middagen er klar.
Middag!

1117
01:08:34,861 --> 01:08:36,528
La oss spise! Jeg er så sulten.

1118
01:08:36,738 --> 01:08:42,826
CHARLOTTE OG KATE:
♪ Oklahoma! Hvor vinden
kommer feiende nedover sletten

1119
01:08:43,036 --> 01:08:47,247
♪ Og den bølgende hveten
kan sikkert lukte søtt

1120
01:08:47,457 --> 01:08:50,375
♪ Hvor vinden kommer
feier ned sletten ♪

1121
01:08:54,881 --> 01:08:57,716
Du gjorde alt
det på en kveld
og laga middag?

1122
01:08:57,926 --> 01:09:00,469
Charlotte, vi må
takk for middagen.

1123
01:09:00,678 --> 01:09:03,430
En fest å sette i gang
Sophia til skamme.

1124
01:09:03,640 --> 01:09:04,807
Hvor gjorde du
lære hvordan du gjør dette?

1125
01:09:05,016 --> 01:09:07,559
Hjemmekunnskap.

1126
01:09:07,769 --> 01:09:09,853
Hvis veien til
en manns hjerte er
gjennom magen,

1127
01:09:10,063 --> 01:09:11,980
det er håp for deg ennå.

1128
01:09:12,190 --> 01:09:14,149
Personlig har jeg aldri
fant ut at det var sant.

1129
01:09:14,359 --> 01:09:15,984
Mamma?
Ja.

1130
01:09:16,194 --> 01:09:17,653
Hva bryr menn seg om?

1131
01:09:17,862 --> 01:09:19,446
Astroturf.

1132
01:09:19,656 --> 01:09:21,740
I følge Lou,
det vil ødelegge baseball.

1133
01:09:21,950 --> 01:09:24,118
For ikke å snakke om de siviliserte
verden slik vi kjenner den.

1134
01:09:24,327 --> 01:09:25,828
Så hvis du noen gang
vil ha en kjæreste,

1135
01:09:26,037 --> 01:09:28,497
Jeg foreslår at du begynner
bryr seg om det også.

1136
01:09:28,706 --> 01:09:30,124
Mamma?
Ja?

1137
01:09:30,333 --> 01:09:32,084
Hvis du gifter deg med Lou,
han kan være faren vår.

1138
01:09:32,293 --> 01:09:33,627
Vi har allerede en, Katie.

1139
01:09:33,837 --> 01:09:35,212
Jeg har aldri sett ham.

1140
01:09:35,421 --> 01:09:36,839
Og det ville han ikke
gjør meg til et hav.

1141
01:09:37,048 --> 01:09:38,173
Kan vi sove over? Vennligst?

1142
01:09:38,383 --> 01:09:39,633
Nei. Nei!

1143
01:09:39,843 --> 01:09:41,426
Vennligst?
Greit,
Jeg skal tenke på det.

1144
01:09:48,059 --> 01:09:49,309
Du bør ha to gafler.

1145
01:09:49,519 --> 01:09:50,894
Hvorfor trenger du to?

1146
01:09:51,104 --> 01:09:54,606
Vet hva vi gjorde
hvis vi brukte feil gaffel
da jeg var barn?

1147
01:09:54,816 --> 01:09:56,984
Vi gikk ut tilbake
og stakk dem inn
bakken.

1148
01:09:57,193 --> 01:09:59,319
Selv om det var frosset fast.

1149
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Vi pleide å kalle det
jernvarehagen.
Kan du tro det?

1150
01:10:02,532 --> 01:10:05,075
Et barn på skolen
hadde en onkel som døde

1151
01:10:05,285 --> 01:10:07,411
og ble drysset
i hagen.

1152
01:10:07,620 --> 01:10:09,538
Det er ingenting.
St. Margaret av Antiokia

1153
01:10:09,747 --> 01:10:12,875
ble spist av dette
drage og den sprakk.

1154
01:10:13,084 --> 01:10:14,835
Når jeg dør,
Jeg vil bli drysset
i havet.

1155
01:10:15,044 --> 01:10:16,628
Jeg bryr meg ikke
hvis en hval spiser meg.

1156
01:10:16,838 --> 01:10:18,505
Jeg kunne bo inne
en hval som Jona.

1157
01:10:18,715 --> 01:10:20,048
Jenter.

1158
01:10:20,258 --> 01:10:22,759
Hva om du får en hval
uten stue

1159
01:10:22,969 --> 01:10:24,428
og havner i
en sandwich med tunfisk?

1160
01:10:24,637 --> 01:10:25,596
Hvem er de?

1161
01:10:25,805 --> 01:10:28,599
KATE: En gang en mann
kom til middag og
tok av seg skjorta.

1162
01:10:28,808 --> 01:10:29,808
Som om vi var inne
en nudistkoloni.

1163
01:10:30,018 --> 01:10:30,976
Å, jeg husker!

1164
01:10:31,186 --> 01:10:33,187
Han fortsatte å ta
kvarter ut av ørene dine.

1165
01:10:33,396 --> 01:10:35,272
Hvorfor tok han
skjorten hans av?

1166
01:10:35,481 --> 01:10:38,066
Jeg tror han ikke ville
å søle middagen sin på den
eller noe!

1167
01:10:38,276 --> 01:10:39,318
KATE: Kan jeg få noen
av tranebærsausen,
vær så snill?

1168
01:10:39,527 --> 01:10:40,611
LOU: Hvem vil ha kylling?

1169
01:10:40,820 --> 01:10:42,613
Hva skjer her?

1170
01:10:42,822 --> 01:10:45,032
Det som vanligvis skjer
når familier setter seg ned

1171
01:10:45,241 --> 01:10:47,201
til et måltid sammen.
De snakker!

1172
01:10:47,410 --> 01:10:48,869
Tranebærsaus?

1173
01:10:49,078 --> 01:10:50,120
Hvem vil ha kylling?
det gjør jeg.

1174
01:10:50,330 --> 01:10:51,330
Jeg vil gjerne ha noen!

1175
01:10:56,461 --> 01:10:57,377
(DØR ÅPNER)

1176
01:11:00,632 --> 01:11:02,132
Vent.

1177
01:11:02,342 --> 01:11:04,426
Jeg sa aldri
du kan gjøre dette.

1178
01:11:04,636 --> 01:11:05,510
Gjøre hva?

1179
01:11:05,720 --> 01:11:07,471
La Kate bli så knyttet.

1180
01:11:07,680 --> 01:11:10,182
(LETER)
Er det så forferdelig?

1181
01:11:10,391 --> 01:11:12,476
Ja.
Dette er ikke din familie.

1182
01:11:12,685 --> 01:11:14,895
Hvis du vil få
nærmere meg, ring direkte.

1183
01:11:15,104 --> 01:11:16,897
Men ikke gjør det
gjennom barna mine.

1184
01:11:26,991 --> 01:11:28,951
Har aldri i mitt liv
Jeg ville slå en kvinne

1185
01:11:29,160 --> 01:11:31,036
slik jeg vil
slå deg nå.

1186
01:11:40,213 --> 01:11:43,882
Når du tar feil,
du tar så feil, det er skummelt.

1187
01:11:56,980 --> 01:11:58,730
hele livet ditt,
du gjorde aldri noe

1188
01:11:58,940 --> 01:12:01,441
bare for å gjøre noen glade?

1189
01:12:01,651 --> 01:12:03,151
Hva er det
vil du ha fra meg?

1190
01:12:03,361 --> 01:12:05,654
Litt tillit
ville vært fint!

1191
01:12:05,863 --> 01:12:09,324
Og hvis du bryr deg om oss,
ville det drept deg å vise det?

1192
01:12:09,534 --> 01:12:11,326
Hva mener du, oss?

1193
01:12:11,536 --> 01:12:14,037
Siden når gjorde
du og barna mine
bli oss?

1194
01:12:14,247 --> 01:12:16,206
Du er bare deg, Lou.

1195
01:12:16,416 --> 01:12:18,500
Ok? Jeg og jentene,
det er oss!

1196
01:12:24,048 --> 01:12:26,133
jeg snakket
om deg og meg.

1197
01:12:30,555 --> 01:12:31,513
(SLANGER DØR)

1198
01:12:34,225 --> 01:12:35,309
Vel...

1199
01:12:36,811 --> 01:12:37,561
(SUKK)

1200
01:12:42,317 --> 01:12:44,735
CHARLOTTE: Mamma,
hvis du ikke kommer ut snart,
det blir nyttårsdag!

1201
01:12:44,944 --> 01:12:46,278
Du kommer til å savne festen.

1202
01:12:46,487 --> 01:12:47,988
MRS. LIN:
Her er en liten ting.

1203
01:12:48,197 --> 01:12:49,197
(SKRIK)
Whoo! En arm!

1204
01:12:49,407 --> 01:12:50,615
I år, mamma!

1205
01:12:50,825 --> 01:12:52,909
MRS. FLAX: Greit,
her er litt mer!

1206
01:12:53,119 --> 01:12:54,328
Er du klar?

1207
01:12:54,537 --> 01:12:55,829
Kom igjen, mamma!
kom igjen,
dette er kjedelig!

1208
01:12:56,039 --> 01:12:57,914
En, to, tre!
Her er jeg!

1209
01:12:58,124 --> 01:12:59,708
Du er en havfrue!

1210
01:12:59,917 --> 01:13:01,793
Nei, jeg er en tømmerhogger,
en bilselger!

1211
01:13:02,003 --> 01:13:03,545
Du er også vakker!
Takk.

1212
01:13:05,256 --> 01:13:07,466
du vet,
hvis jeg hadde hatt dette kostymet
da dere var små

1213
01:13:07,675 --> 01:13:10,052
Jeg ville ha stryket
og alle bleiene dine i den.

1214
01:13:10,261 --> 01:13:11,511
(FNISING)

1215
01:13:11,721 --> 01:13:14,473
(ALLE LER)

1216
01:13:14,682 --> 01:13:16,516
Å herregud!

1217
01:13:16,726 --> 01:13:18,477
Kan dette være
havfruebussen?

1218
01:13:18,686 --> 01:13:20,812
Jeg kan fortelle av min
havfrue se det

1219
01:13:21,022 --> 01:13:22,564
det er på tide å få
inn i min havfruebil

1220
01:13:22,774 --> 01:13:24,066
og traff havfrueveien.

1221
01:13:24,275 --> 01:13:25,275
Og få
havfruen herfra!

1222
01:13:25,485 --> 01:13:27,152
Du får havfruefrakken min.

1223
01:13:27,362 --> 01:13:28,612
Og du får
havfrue-nøklene mine.

1224
01:13:28,821 --> 01:13:29,529
Å herregud!

1225
01:13:31,074 --> 01:13:33,742
Å, det tror jeg ikke jeg blir
fersk til festen.

1226
01:13:33,951 --> 01:13:35,285
(STØNNER)

1227
01:13:35,495 --> 01:13:37,746
Hei, mamma! Ha det gøy!
Hei, mamma!

1228
01:13:37,955 --> 01:13:39,247
CHARLOTTE: Hei!
Adjø!

1229
01:13:39,457 --> 01:13:40,874
Ha det bra!
Jeg vil!

1230
01:13:41,084 --> 01:13:42,376
KATE: Farvel, fru havfrue!

1231
01:13:42,585 --> 01:13:44,628
Farvel, Miss Junior Mermaids!
Jeg vil!

1232
01:13:47,006 --> 01:13:47,672
(CHARLOTTE OG KATE LER)

1233
01:13:52,970 --> 01:13:54,554
(SPILLER MUSIKK)

1234
01:14:03,356 --> 01:14:04,523
Takk.

1235
01:14:04,732 --> 01:14:07,526
Hvor er den kjekke hunken
av en mann av deg?

1236
01:14:07,735 --> 01:14:09,611
Ute foran,
snakker baseball.

1237
01:14:10,655 --> 01:14:12,322
Han satset bare 20 dollar
de kunne ikke navngi

1238
01:14:12,532 --> 01:14:13,532
tre spillere
som slo over 400.

1239
01:14:15,451 --> 01:14:18,078
Hei! Buzz!
Jeg kommer straks tilbake.

1240
01:14:18,287 --> 01:14:22,666
Buzz! Ty Cobb,
Joe Jackson, Nap Lajoie!
Du skylder meg 20 dollar.

1241
01:14:24,752 --> 01:14:26,837
KATE: Siste dag noensinne,
noensinne i år.

1242
01:14:28,589 --> 01:14:30,465
CHARLOTTE:
Vil du lage
noen resolusjoner?

1243
01:14:30,675 --> 01:14:31,675
Hva er resolusjoner?

1244
01:14:33,469 --> 01:14:35,846
De er liksom
som ønsker.

1245
01:14:36,055 --> 01:14:37,055
Jeg skulle ønske jeg kunne
svømme for alltid.

1246
01:14:37,265 --> 01:14:38,181
(BEGGE MULER)

1247
01:14:41,060 --> 01:14:43,979
Jeg skulle ønske jeg kjente Anne Frank.

1248
01:14:44,188 --> 01:14:46,481
Og jeg hadde ikke lyst
etter Joe så mye.

1249
01:14:47,400 --> 01:14:48,733
(FOLK LER)

1250
01:14:53,156 --> 01:14:55,365
Å, legg det her.
Gutt, kan vi bruke det!

1251
01:14:55,575 --> 01:14:58,493
Hold deg rundt
og ta en drink?
Det er nesten midnatt.

1252
01:14:59,162 --> 01:15:00,328
Beklager.

1253
01:15:02,415 --> 01:15:05,792
Hei, kjekke.
Fint vaktmesterkostyme.

1254
01:15:06,002 --> 01:15:07,169
Hei, Joe.

1255
01:15:07,378 --> 01:15:08,336
Hei, fru Flax.
Du ser veldig fin ut.

1256
01:15:08,546 --> 01:15:09,796
Fru Flax?
Ja?

1257
01:15:10,006 --> 01:15:12,174
Jeg tror det er på tide
du og jeg
hadde en liten dans.

1258
01:15:15,636 --> 01:15:17,262
Åh. (LETER)

1259
01:15:17,472 --> 01:15:18,638
Lille Bo-Peep.

1260
01:15:18,848 --> 01:15:20,724
Kjære, kan du hjelpe oss
med disse?

1261
01:15:24,061 --> 01:15:25,145
Nå snurr meg.

1262
01:15:25,354 --> 01:15:26,313
Ja, greit.

1263
01:15:26,522 --> 01:15:28,607
Pass på halen min.
Jeg beklager.

1264
01:15:28,816 --> 01:15:31,985
Greit,
Jeg er på nåler og nåler.
Vant du 20 dollar?

1265
01:15:32,195 --> 01:15:34,905
Hva synes du?
Jeg planlegger
en liten pilegrimsreise.

1266
01:15:35,114 --> 01:15:36,364
Lourdes?

1267
01:15:36,574 --> 01:15:38,366
Nei. Cooperstown.
Spør meg hvorfor.

1268
01:15:38,576 --> 01:15:40,410
Nei.
Jeg skal fortelle deg det uansett.

1269
01:15:40,620 --> 01:15:41,995
Jeg trodde du ville.
Ja.

1270
01:15:44,165 --> 01:15:47,542
Baseball Hall of Fame.

1271
01:15:47,752 --> 01:15:51,338
Før jeg biter i støvet,
det er tre ting
som jeg vil ha fra livet.

1272
01:15:51,547 --> 01:15:54,466
Å ta på Lou Gehrigs hanske.

1273
01:15:54,675 --> 01:15:57,302
Å være i Florida
til vårtrening.

1274
01:15:57,512 --> 01:15:59,262
Å ta deg med
meg på begge turene.

1275
01:15:59,472 --> 01:16:01,973
Vel, to av tre,
det er ikke dårlig.

1276
01:16:02,183 --> 01:16:03,767
Ok, spør meg
om et par måneder.

1277
01:16:03,976 --> 01:16:05,435
Du mener
hvis du fortsatt er her.

1278
01:16:05,645 --> 01:16:06,978
MR. CRAIN:
To minutter, alle sammen!

1279
01:16:07,188 --> 01:16:09,314
Få litt champagne!
Kom igjen!

1280
01:16:09,524 --> 01:16:10,982
Hei, skru opp TVen!

1281
01:16:14,695 --> 01:16:16,196
KVINNE: Streamere?
Gjør alle
har du en streamer?

1282
01:16:16,405 --> 01:16:17,781
(LITER)

1283
01:16:18,908 --> 01:16:20,033
Hva skal vi gjøre,
Rachel?

1284
01:16:20,243 --> 01:16:21,451
Om hva, Lou?

1285
01:16:21,661 --> 01:16:22,661
Dette forholdet.

1286
01:16:22,870 --> 01:16:24,496
Hva er i veien med den?

1287
01:16:24,705 --> 01:16:25,872
Den sitter fast.

1288
01:16:26,082 --> 01:16:27,791
Den må bevege seg
eller det må ta slutt.

1289
01:16:28,000 --> 01:16:30,168
Det kan ikke bare forbli det samme.

1290
01:16:30,378 --> 01:16:33,213
Du vet, Lou, ultimatum
sitter ikke bra med meg.

1291
01:16:33,422 --> 01:16:34,798
CARRIE: Støymakere?

1292
01:16:35,007 --> 01:16:36,299
Takk, Carrie!

1293
01:16:36,509 --> 01:16:37,509
Ingen?
Nei. Takk.

1294
01:16:39,387 --> 01:16:41,763
Hva om jeg spurte
skal du gifte deg med meg?

1295
01:16:41,973 --> 01:16:43,515
Først vil jeg minne deg på
at du er gift.

1296
01:16:43,724 --> 01:16:46,309
Og så ville jeg skrive.
Fra New Mexico.

1297
01:16:48,813 --> 01:16:49,646
Lev med meg.

1298
01:16:50,565 --> 01:16:51,773
Nei.

1299
01:16:52,900 --> 01:16:55,527
ALLE: Ti, ni, åtte,

1300
01:16:55,736 --> 01:16:57,070


1301
01:16:57,697 --> 01:16:59,447
fem, fire,

1302
01:16:59,657 --> 01:17:01,157
tre, to,

1303
01:17:01,367 --> 01:17:03,368
en! Godt nyttår!

1304
01:17:07,456 --> 01:17:08,707
(ALLE jubler)

1305
01:17:08,916 --> 01:17:10,250
(STØYMAKERE RALER)

1306
01:17:13,254 --> 01:17:18,049
♪ Bør gammel
bekjent bli glemt

1307
01:17:18,259 --> 01:17:23,513
♪ Og aldri tenkt på det

1308
01:17:23,723 --> 01:17:26,891
♪ Skulle gammel kjenning...

1309
01:17:27,101 --> 01:17:29,436
Vel,
så langt er 1964 en stor trøkk.

1310
01:17:31,272 --> 01:17:32,480
Blir du med meg hjem?

1311
01:17:36,360 --> 01:17:37,694
Nok en natt.

1312
01:17:40,031 --> 01:17:41,865
Godt nyttår!

1313
01:17:45,661 --> 01:17:50,957
♪ Vi tar
en kopp vennlighet ennå

1314
01:17:51,167 --> 01:17:56,671
♪ For auld lang syne ♪

1315
01:17:57,465 --> 01:17:59,174
(MOTORSPUTTER)

1316
01:18:04,305 --> 01:18:07,474
Hei, Joe!
Jeg tror bilen min er død!

1317
01:18:13,356 --> 01:18:14,439
Kan du hjelpe meg?

1318
01:18:14,649 --> 01:18:15,649
Ja, visst.

1319
01:18:16,609 --> 01:18:17,817
God.

1320
01:18:21,656 --> 01:18:22,947
(KJØRETØY NÆRMER)

1321
01:18:38,047 --> 01:18:39,714
Takk for turen, Joe.

1322
01:18:40,383 --> 01:18:42,050
Sikker. Du vedder.

1323
01:18:55,398 --> 01:18:56,356
Beklager.

1324
01:18:58,192 --> 01:19:01,444
Å, kan du hjelpe meg?
Jeg har litt
problemer med denne halen.

1325
01:19:05,408 --> 01:19:06,783
Godt nytt år, Joe.

1326
01:19:16,502 --> 01:19:17,877
Du kysset ham!

1327
01:19:19,171 --> 01:19:21,589
Du kysset ham!
Hvordan kunne du gjøre det?

1328
01:19:22,675 --> 01:19:24,092
Hvordan kunne du
la henne kysse deg?

1329
01:19:24,301 --> 01:19:26,720
Charlotte, for guds skyld,
det var bare litt
Nyttårskyss!

1330
01:19:26,929 --> 01:19:28,263
Det gjør du ikke
tror på nyttår.

1331
01:19:28,472 --> 01:19:30,140
Jeg vet.

1332
01:19:30,349 --> 01:19:32,934
Hei! Hva er du
gutter som slåss om?

1333
01:19:33,144 --> 01:19:34,018
Ikke noe!

1334
01:19:34,228 --> 01:19:35,311
Alt!

1335
01:19:35,521 --> 01:19:38,356
Kom tilbake i huset
før deg
fryse baken av.

1336
01:19:38,566 --> 01:19:40,734
Er Charlotte
kommer du til å stikke av igjen?

1337
01:19:40,943 --> 01:19:42,694
Gud vil.
Nei, bare tuller.

1338
01:19:42,903 --> 01:19:44,112
Hadde du
en fin tid?

1339
01:19:44,321 --> 01:19:45,572
Jeg hadde en fin tid.

1340
01:19:45,781 --> 01:19:47,949
Skal du
vær ute hele natten,
Frøken Poopy Face?

1341
01:19:49,493 --> 01:19:51,286
Hvorfor lot du henne det?

1342
01:19:51,495 --> 01:19:54,247
Jeg mener, hun kysser alle,
vet du ikke det?

1343
01:19:54,457 --> 01:19:56,499
Det betyr ikke
du er spesiell.

1344
01:19:56,709 --> 01:19:59,836
Det betyr ikke
hun liker deg eller
noe sånt!

1345
01:20:00,921 --> 01:20:02,881
Hun liker ingen!

1346
01:20:03,382 --> 01:20:05,008
(PANTER)

1347
01:20:27,072 --> 01:20:28,198
(NYNNING)

1348
01:20:35,039 --> 01:20:38,917
Ok, mamma.
Du vil drive Lou vekk,
det er din sak.

1349
01:20:40,002 --> 01:20:42,212
Vil du ha Joe, det er krig.

1350
01:20:47,384 --> 01:20:49,302
(GRYNTER)

1351
01:20:50,805 --> 01:20:51,971
(CHARLOTTE NYNNER)

1352
01:20:54,517 --> 01:20:56,017
♪ Du gir meg feber

1353
01:20:58,729 --> 01:20:59,813
(VANN spruter)

1354
01:21:01,982 --> 01:21:03,024
♪ Feber ♪

1355
01:21:05,486 --> 01:21:07,487
Lyst til å danse, fru Flax?

1356
01:21:07,696 --> 01:21:09,239
Fru Polka Lin.

1357
01:21:13,577 --> 01:21:15,620
Hun kommer til å drepe deg
hvis du tar dem på.

1358
01:21:15,830 --> 01:21:17,914
Gå tilbake til steinene dine, Kate.

1359
01:21:18,123 --> 01:21:19,332
Ok!

1360
01:21:28,509 --> 01:21:30,426
Gjør din alder,
ikke din skostørrelse.

1361
01:21:30,636 --> 01:21:32,053
(LETER)

1362
01:21:32,263 --> 01:21:33,638
Hvem er dette?

1363
01:21:33,848 --> 01:21:35,431
Kjenn fargene dine
og stoffene dine.

1364
01:21:35,641 --> 01:21:37,183
Det er det jeg forteller
alle småjentene mine.
(LER)

1365
01:21:37,893 --> 01:21:39,143
(LER)

1366
01:21:41,772 --> 01:21:42,856
(KLARKER HALEN)

1367
01:21:43,983 --> 01:21:45,233
Katie,
skal jeg fortelle deg en hemmelighet?

1368
01:21:45,442 --> 01:21:46,109
Ja.

1369
01:21:47,778 --> 01:21:49,237
Jeg er forelsket i Joe Peretti.

1370
01:21:49,446 --> 01:21:51,155
Kysser dere hverandre?
Ja.

1371
01:21:51,365 --> 01:21:52,240
På leppene?

1372
01:21:52,449 --> 01:21:53,324
Ja.

1373
01:21:53,534 --> 01:21:55,493
Som Supermann
og Lois Lane?

1374
01:21:55,703 --> 01:21:57,787
Vel... (LETER)

1375
01:21:57,997 --> 01:21:59,706
Hvordan er det?

1376
01:21:59,915 --> 01:22:03,459
Vel, noen ganger
når du kysser en person,
det er som om ingenting skjer.

1377
01:22:03,669 --> 01:22:06,254
Det er som om du kysser
hånden din eller noe.

1378
01:22:06,463 --> 01:22:09,132
(SUKKET) Men når det er det
noen du elsker...

1379
01:22:09,341 --> 01:22:11,384
jeg vet,
det er kjemikalier.

1380
01:22:11,594 --> 01:22:13,803
Du mener kjemi,
fiskehode.
Åh.

1381
01:22:14,013 --> 01:22:15,221
Ok. Hvordan ser jeg ut?

1382
01:22:15,431 --> 01:22:17,015
Som noen
trakk over deg.

1383
01:22:17,892 --> 01:22:19,350
(SUKK)

1384
01:22:19,560 --> 01:22:22,186
La oss feire.
Kjøle.

1385
01:22:22,396 --> 01:22:25,148
♪ Visste aldri
hvor mye noe

1386
01:22:25,816 --> 01:22:27,275
(VOKALISERENDE)

1387
01:22:27,484 --> 01:22:28,735
♪ Jeg bryr meg ♪

1388
01:22:30,321 --> 01:22:31,487
Uff!

1389
01:22:31,697 --> 01:22:33,031
Hva gjør du?

1390
01:22:33,240 --> 01:22:34,699
Suger ut pimentene.

1391
01:22:34,909 --> 01:22:36,117
De gir meg brokk.

1392
01:22:36,327 --> 01:22:38,620
(LATER) Du mener
elveblest, fiskehode.

1393
01:22:39,622 --> 01:22:42,123
Slå meg, sersjant.

1394
01:22:42,333 --> 01:22:45,126
ok,
men du kan bare ha en
og du må nippe til det.

1395
01:22:48,547 --> 01:22:49,797
♪ Feber

1396
01:22:50,007 --> 01:22:51,049
(NYNNING)

1397
01:22:52,384 --> 01:22:54,344
(VOKALISERENDE)

1398
01:22:54,553 --> 01:22:56,012
♪ Du gir meg feber ♪

1399
01:22:58,182 --> 01:22:59,140
(KATE HIKKER)

1400
01:23:01,310 --> 01:23:04,187
Fortell meg om
da jeg ble født.

1401
01:23:04,396 --> 01:23:05,772
Er du ikke lei av
høre denne historien?

1402
01:23:05,981 --> 01:23:06,898
Nei.

1403
01:23:08,484 --> 01:23:10,360
Ok.
(HIKKER)

1404
01:23:10,569 --> 01:23:16,908
Du ble født på et sykehus
i Minneapolis på
en kald vinterdag.

1405
01:23:17,117 --> 01:23:20,787
Og når fru Flax
brakte deg hjem,
Jeg lot som du var min.

1406
01:23:21,705 --> 01:23:23,039
Hvor var Pop?

1407
01:23:24,959 --> 01:23:26,459
Jeg vet ikke.

1408
01:23:26,669 --> 01:23:27,794
(KLOSTERKLOKKER)

1409
01:23:36,178 --> 01:23:37,720
kom igjen,
Jeg skal vise deg klosteret.

1410
01:23:39,014 --> 01:23:39,973
(HIKKER)

1411
01:23:40,182 --> 01:23:41,099
(FNISING)

1412
01:23:50,025 --> 01:23:51,776
Fullfør historien.

1413
01:23:51,986 --> 01:23:54,612
Jeg skal vise deg tårnet.
Du har aldri sett det.

1414
01:23:54,822 --> 01:23:55,738
(KATE FRISER)

1415
01:23:57,324 --> 01:23:58,282
(HIKKER)

1416
01:24:05,249 --> 01:24:06,332
(Fortsetter å hikke)

1417
01:24:25,060 --> 01:24:26,894
(RUSLING)

1418
01:24:28,355 --> 01:24:31,107
Se, der er den.
Er det ikke pent?

1419
01:24:31,316 --> 01:24:32,191
Ryddig.

1420
01:24:32,401 --> 01:24:34,152
Jeg vil opp.
Jeg skal opp.

1421
01:24:34,361 --> 01:24:35,862
Ikke meg. Jeg faller av.

1422
01:24:36,071 --> 01:24:37,030
Nei, det vil du ikke.

1423
01:24:39,491 --> 01:24:41,576
Hvordan vil du stå opp
der i de skoene?

1424
01:24:41,785 --> 01:24:43,870
Jeg skal klare meg.

1425
01:24:44,079 --> 01:24:45,955
Jeg skal samle steiner.

1426
01:24:46,165 --> 01:24:48,207
Ok. Jeg kommer straks tilbake,
så ikke gå noe sted.

1427
01:24:48,417 --> 01:24:49,876
Ok.
Ok. Ha det.

1428
01:24:55,966 --> 01:24:57,050
(STØNNER)

1429
01:25:00,596 --> 01:25:01,262
(DØR ÅPNER)

1430
01:25:22,284 --> 01:25:23,201
(PANTER)

1431
01:25:53,941 --> 01:25:55,525
(PANTER)

1432
01:26:22,136 --> 01:26:23,052
(SKRIKER)

1433
01:26:33,397 --> 01:26:34,355
(GIPE)

1434
01:26:43,699 --> 01:26:44,365
(GASPS)

1435
01:26:45,576 --> 01:26:48,286
Å, Gud! Dette er ekte.

1436
01:26:48,495 --> 01:26:50,121
Dette er virkelig ekte.

1437
01:26:55,794 --> 01:26:56,460
(SUKK)

1438
01:26:57,838 --> 01:26:58,921
(SKRIK)

1439
01:27:14,229 --> 01:27:18,107
KVINNE: Joseph! Josef!
Rask! Skynde!

1440
01:27:41,590 --> 01:27:42,965
Få henne inn.

1441
01:27:49,723 --> 01:27:50,640
Katie!

1442
01:27:53,477 --> 01:27:55,686
Josef.
Få en ambulanse.

1443
01:27:57,606 --> 01:27:58,940
(SUKTER) Katie!

1444
01:27:59,149 --> 01:28:01,317
Katie! Katie!

1445
01:28:01,526 --> 01:28:04,695
Katie... Katie...

1446
01:28:04,905 --> 01:28:07,698
Katie, vær så snill, ikke dø!
Vennligst ikke dø!

1447
01:28:09,993 --> 01:28:11,535
(DØR ÅPNER OG LENGKER)

1448
01:28:37,145 --> 01:28:40,147
Joe, ta med Charlotte hjem.
Vi ringer når det er nyheter.

1449
01:28:40,357 --> 01:28:41,357
Fortell Lou.

1450
01:29:11,513 --> 01:29:14,515
(DØR ÅPNER OG LENGKER)

1451
01:30:17,996 --> 01:30:19,163
(SUKKER)

1452
01:30:20,624 --> 01:30:21,540
(SNIFLER)

1453
01:30:53,073 --> 01:30:54,281
(SNIFLER)

1454
01:31:02,457 --> 01:31:03,582
Katydid...

1455
01:31:05,877 --> 01:31:07,711
(SUKK)

1456
01:31:07,921 --> 01:31:11,799
Du ble født på et sykehus
i Minneapolis

1457
01:31:12,008 --> 01:31:13,134
på en kald vinterdag.

1458
01:31:14,302 --> 01:31:16,679
Jeg tok deg med hjem

1459
01:31:16,888 --> 01:31:19,432
og Charlotte lot som
at du var hennes.

1460
01:31:20,684 --> 01:31:23,185
Hun prøvde til og med
få deg til å kalle henne "mamma".

1461
01:31:25,605 --> 01:31:26,522
(SNUSING)

1462
01:31:26,731 --> 01:31:29,233
(STEMMEKNUS)
Og vi... Vi...

1463
01:31:30,944 --> 01:31:34,321
Vi kilte i ørene
og vi så deg sove.

1464
01:31:35,407 --> 01:31:38,492
Og det eneste som...

1465
01:31:39,661 --> 01:31:40,619
(SUKK)

1466
01:31:41,997 --> 01:31:44,206
Det eneste
som vi noen gang ble enige om

1467
01:31:44,416 --> 01:31:47,585
var det du var
et fantastisk barn.

1468
01:31:50,046 --> 01:31:50,754
(SNUSING)

1469
01:31:52,924 --> 01:31:53,841
(SKIVER)

1470
01:32:16,323 --> 01:32:17,740
(TELEFON RINGER)

1471
01:32:30,420 --> 01:32:32,546
LOU: Charlotte? Charlotte?

1472
01:32:36,384 --> 01:32:38,385
Hun kommer til å klare seg.

1473
01:32:38,595 --> 01:32:41,597
De holder
henne om en natt til
for observasjon.

1474
01:32:42,724 --> 01:32:44,600
(SUKK)

1475
01:32:44,809 --> 01:32:46,936
Moren din er på vei hjem
for noen klær.

1476
01:32:48,647 --> 01:32:49,813
(CHARLOTTES
PUST SKIVER)

1477
01:33:04,704 --> 01:33:06,497
(SNIFLER) Hun er ok.

1478
01:33:11,086 --> 01:33:12,461
Hun er ok.

1479
01:33:32,232 --> 01:33:33,607
Du ser annerledes ut.

1480
01:33:36,403 --> 01:33:37,987
Du ser vakker ut.

1481
01:33:43,243 --> 01:33:44,368
(MOTORSTART)

1482
01:33:47,998 --> 01:33:49,039
Ta vare.

1483
01:33:49,249 --> 01:33:49,873
Du også.

1484
01:33:51,126 --> 01:33:52,710
Ok. Ha det.

1485
01:34:59,235 --> 01:35:02,071
Hvis du er smart,
du vil bare holde deg unna
fra meg.

1486
01:35:06,868 --> 01:35:07,951
(SLANGER DØR)

1487
01:35:17,170 --> 01:35:18,629
Jeg mener det.

1488
01:35:29,808 --> 01:35:32,559
Du vil ta
boken til henne?

1489
01:35:32,769 --> 01:35:35,813
Hva i helvete var
tenker du på, hva?
Hun kunne ha dødd!

1490
01:35:36,022 --> 01:35:38,982
Din søster, hvem du var
skal se,
kunne ha dødd!

1491
01:35:39,192 --> 01:35:41,193
Hva gjorde hun der?
Hva gjorde du?

1492
01:35:41,403 --> 01:35:43,320
Jeg vet hva du gjorde.

1493
01:35:43,530 --> 01:35:45,864
Hele byen vet det
hva gjorde du!

1494
01:35:47,701 --> 01:35:49,702
Mamma? Mamma!

1495
01:35:49,911 --> 01:35:52,037
Jeg advarer deg! Jeg er sint!
Jeg er vanvittig sint!

1496
01:35:56,459 --> 01:35:57,918
Ikke gå bort
fra meg, mamma!

1497
01:35:58,128 --> 01:35:59,712
Du skal ikke
gå fra meg!

1498
01:35:59,921 --> 01:36:01,797
Jeg er ikke usynlig!

1499
01:36:02,006 --> 01:36:03,757
Snakk med meg! Nå!

1500
01:36:06,302 --> 01:36:09,805
Ja, jeg tok feil!
Ja, jeg er virkelig,
virkelig beklager!

1501
01:36:10,014 --> 01:36:13,976
Det var en stor feil!
Jeg vet det!

1502
01:36:14,185 --> 01:36:17,396
Du gjør feil!
Du tuller alltid
og vi betaler for det!

1503
01:36:17,605 --> 01:36:20,232
Hver gang du blir dumpet!
Hver gang du
dump på noen!

1504
01:36:20,442 --> 01:36:21,650
Og det er bare...

1505
01:36:21,860 --> 01:36:24,027
Det er ikke rettferdig, mamma!
Det er ikke rettferdig!

1506
01:36:28,032 --> 01:36:28,949
Gud!

1507
01:36:31,411 --> 01:36:32,327
(SLANGER DØR)

1508
01:36:40,462 --> 01:36:43,797
Jeg er syk og sliten
å bli dømt av deg.
Du er et barn!

1509
01:36:44,007 --> 01:36:46,300
Når du er voksen
du kan leve som du vil!

1510
01:36:46,509 --> 01:36:49,136
Men inntil da skal vi
lev livet mitt på min måte!

1511
01:36:53,558 --> 01:36:54,892
Begynn å pakke.

1512
01:36:56,144 --> 01:36:58,145
Ingen!
Jeg sa pakk!

1513
01:36:58,354 --> 01:37:01,231
Dette trekket er på deg!
Hvis elsker-gutt
liker det ikke, synd!

1514
01:37:01,441 --> 01:37:03,984
Dette handler ikke om ham!
Dette handler om meg, ok?

1515
01:37:04,194 --> 01:37:05,736
Det er over!
Han er borte! Han har dratt!

1516
01:37:05,945 --> 01:37:07,112
Overraskelse, overraskelse!

1517
01:37:07,322 --> 01:37:08,864
Det er ikke sånn!

1518
01:37:09,073 --> 01:37:11,742
Kanskje livet ditt fungerer for deg
men det funker ikke for meg!

1519
01:37:11,951 --> 01:37:13,368
Jeg vil bli!
Og gjøre hva?

1520
01:37:13,578 --> 01:37:14,745
Fullfør videregående!

1521
01:37:14,954 --> 01:37:17,206
Stor! Hva er hovedfaget ditt?
Bytramp?

1522
01:37:17,415 --> 01:37:18,999
Nei, mamma.
Byen har allerede en.

1523
01:37:53,576 --> 01:37:55,160
(SUKK)

1524
01:37:55,370 --> 01:37:59,498
du vet,
du er bare ett år yngre
enn jeg var da jeg hadde deg.

1525
01:38:01,251 --> 01:38:03,627
Hvis du hater livet mitt,
hvorfor gjør du det

1526
01:38:03,837 --> 01:38:05,629
ditt beste å lage
samme feil?

1527
01:38:14,764 --> 01:38:16,849
Hvordan føler du deg
om denne fyren?

1528
01:38:19,394 --> 01:38:21,103
Jeg trodde jeg elsket ham.

1529
01:38:21,312 --> 01:38:23,021
Det høres kjent ut.

1530
01:38:25,066 --> 01:38:27,401
Det trodde jeg du var
skal ta ham bort.

1531
01:38:32,240 --> 01:38:32,948
(SNIFLER)

1532
01:38:41,249 --> 01:38:42,833
Elsket du faren min?

1533
01:38:43,042 --> 01:38:44,626
Ja. Jeg gjorde det.

1534
01:38:48,256 --> 01:38:49,172
(SNIFLER)

1535
01:38:50,842 --> 01:38:52,342
Hvordan var han?

1536
01:38:55,972 --> 01:38:59,141
Å, han var sjarmerende og...

1537
01:38:59,350 --> 01:39:02,686
Han fikk meg til å føle meg veldig spesiell
i omtrent halvannet minutt.

1538
01:39:03,646 --> 01:39:05,355
Og så var han borte.

1539
01:39:08,902 --> 01:39:10,193
Hvordan så han ut?

1540
01:39:10,403 --> 01:39:11,862
Han så ut som deg,
bare høyere.

1541
01:39:14,157 --> 01:39:16,158
Jeg har ingen bilder.

1542
01:39:16,367 --> 01:39:19,244
Vi tok noen i bryllupet
og de kom ikke ut.

1543
01:39:20,413 --> 01:39:22,497
jeg antar jeg
burde ha visst det da.

1544
01:39:23,499 --> 01:39:25,334
Han kommer aldri tilbake,
er han?

1545
01:39:25,543 --> 01:39:26,460
Nei.

1546
01:39:26,669 --> 01:39:27,544
(LETER)

1547
01:39:30,882 --> 01:39:32,466
Har han noen gang sett meg?

1548
01:39:32,675 --> 01:39:35,010
Ja, det gjorde han en gang.
Du var rundt fire.

1549
01:39:37,597 --> 01:39:39,431
Han ville ha oss tilbake?

1550
01:39:39,641 --> 01:39:42,726
Nei, han møtte en annen kvinne
og han ville gifte seg.

1551
01:39:44,062 --> 01:39:45,687
(LETER)

1552
01:39:45,897 --> 01:39:46,813
(SNIFLER)

1553
01:39:48,942 --> 01:39:50,400
Hvordan føler du deg
om Joe forlater?

1554
01:39:51,319 --> 01:39:52,235
(SLATER)

1555
01:39:57,116 --> 01:39:58,241
Det er greit.

1556
01:40:02,288 --> 01:40:04,081
Vel, jeg antar at det er det
litt for sent

1557
01:40:04,290 --> 01:40:06,041
for våre fugler-og-bier snakker,
er det ikke?

1558
01:40:06,250 --> 01:40:07,250
(BEGGE MULER)

1559
01:40:10,880 --> 01:40:12,047
Mamma...

1560
01:40:16,010 --> 01:40:17,719
Kan vi...
Kan vi være så snill å bli?

1561
01:40:19,889 --> 01:40:22,224
Jeg vet ikke.
Det kommer til å bli
så mye snakk.

1562
01:40:22,433 --> 01:40:24,226
Dette er en så liten by.

1563
01:40:24,435 --> 01:40:25,936
Vel, du vet,
det er alltid snakk.

1564
01:40:26,145 --> 01:40:28,105
Det er bare vanligvis
det handler om deg.

1565
01:40:30,316 --> 01:40:31,441
Jeg beklager.

1566
01:40:34,946 --> 01:40:35,862
(SUKK)

1567
01:40:39,158 --> 01:40:41,368
Bare for et år.
Bare gi det et år.

1568
01:40:44,205 --> 01:40:45,288
Ok?

1569
01:40:49,168 --> 01:40:50,711
Jeg vet ikke.

1570
01:40:50,920 --> 01:40:51,837
(SNIFLER)

1571
01:41:00,763 --> 01:41:03,223
CHARLOTTE:
Mrs. Flax lovet
hun ville prøve å bli liggende.

1572
01:41:04,851 --> 01:41:07,310
Jeg visste at det ville være det
vanskelig for henne å beholde.

1573
01:41:20,992 --> 01:41:23,869
Men tre måneder senere
det var hun og Lou
fortsatt sparring.

1574
01:41:26,622 --> 01:41:29,750
Han tok oss med til
Baseball Hall of Fame,
hans idé om himmelen.

1575
01:41:29,959 --> 01:41:31,668
Mamma var litt lei,

1576
01:41:31,878 --> 01:41:34,296
men vi trodde hun
gjemte det ganske godt.

1577
01:41:36,382 --> 01:41:40,427
Dette...
Dette er Lou Gehrigs hanske.
Ser du det?

1578
01:41:40,636 --> 01:41:42,220
(KAMERA KLIKKER)

1579
01:41:42,430 --> 01:41:44,389
Ok, du rørte den.
Greit, folkens.

1580
01:41:44,599 --> 01:41:45,640
Hei... Kom igjen!

1581
01:41:45,850 --> 01:41:46,767
KATE: Hva er til lunsj?

1582
01:41:56,819 --> 01:41:59,654
LOU: Hvis de klemmer
tærne dine, tygg dem for
et par timer.

1583
01:41:59,864 --> 01:42:02,365
Myker dem opp veldig fint.
Tror du meg ikke?

1584
01:42:02,575 --> 01:42:06,578
Eskimoer gjør det hele tiden.
Konene deres gjør det.

1585
01:42:06,788 --> 01:42:07,871
Ville du gjort det
for din gamle mann?

1586
01:42:08,081 --> 01:42:09,289
Jeg tror ikke det.

1587
01:42:09,499 --> 01:42:11,041
Bye-bye. (LER)
Bye-bye.

1588
01:42:13,795 --> 01:42:15,629
Hei, gi meg en pause!

1589
01:42:15,838 --> 01:42:16,797
Jeg er en hyggelig gammel mann.

1590
01:42:17,006 --> 01:42:18,715
Jeg ville sett den hvis
Jeg var deg, Lou.

1591
01:42:18,925 --> 01:42:21,510
Jeg kan bestemme meg for det
flytte til en ekte by.

1592
01:42:21,719 --> 01:42:23,762
(SUKK) Jeg hater alle disse
trær og vær.

1593
01:42:24,764 --> 01:42:26,348
Ta-ta.

1594
01:42:26,557 --> 01:42:29,392
Hun vil ikke innrømme det,
men de kommer veldig godt overens.

1595
01:42:30,561 --> 01:42:34,940
Ja. Trær og vær
kan virkelig komme til en person.

1596
01:42:43,699 --> 01:42:44,574
(BILDØREN STENGER)

1597
01:42:45,910 --> 01:42:46,910
(MURLER)

1598
01:42:52,583 --> 01:42:54,334
GUT:
La meg ta disse for deg.

1599
01:42:54,502 --> 01:42:57,129
CHARLOTTE: Jeg har det ganske
et rykte for en stund.

1600
01:42:57,338 --> 01:42:59,714
Til og med Mary O'Brien
ble imponert.

1601
01:42:59,924 --> 01:43:03,426
Det er ikke lett,
men jeg prøver å holde
romantikk på baksiden.

1602
01:43:13,354 --> 01:43:17,232
Joe flyttet til California
og åpnet en barnehage.
Vi skriver fortsatt.

1603
01:43:17,441 --> 01:43:18,900
Han sender meg morsomt
små postkort

1604
01:43:19,110 --> 01:43:21,153
med bilder av
palmer på dem.

1605
01:43:33,958 --> 01:43:36,001
Greske myter er
min nye lidenskap.

1606
01:43:36,627 --> 01:43:37,335
(DØR ÅPNER)

1607
01:43:40,673 --> 01:43:41,756
Hei.

1608
01:43:46,220 --> 01:43:47,470
Charlotte, vi er ikke grekere.

1609
01:43:51,350 --> 01:43:54,269
Kate er tilbake i olympisk form.

1610
01:43:54,478 --> 01:43:57,314
Men siden ulykken,
noen ganger hørselen hennes
blir uklar.

1611
01:44:00,026 --> 01:44:03,486
Jeg tror jeg hørte mamma si
hun ville lage
en hovedrett i kveld.

1612
01:44:09,744 --> 01:44:11,161
BEGGE: Nei!

1613
01:44:11,370 --> 01:44:13,997
♪ Hvis du vil være lykkelig
for resten av livet

1614
01:44:14,207 --> 01:44:16,458
♪ Lag aldri
en pen kvinne din kone

1615
01:44:16,667 --> 01:44:19,294
♪ Så fra min
personlig synspunkt

1616
01:44:19,503 --> 01:44:21,713
♪ Skaff deg en stygg jente
å gifte seg med deg

1617
01:44:21,923 --> 01:44:24,424
♪ Hvis du vil være lykkelig
for resten av livet

1618
01:44:24,634 --> 01:44:26,927
♪ Lag aldri
en pen kvinne din kone

1619
01:44:27,136 --> 01:44:29,429
♪ Så fra min
personlig synspunkt

1620
01:44:29,639 --> 01:44:32,098
♪ Skaff deg en stygg jente
å gifte seg med deg

1621
01:44:32,308 --> 01:44:34,559
♪ En pen kvinne gjør
mannen hennes ser liten ut

1622
01:44:34,769 --> 01:44:37,354
♪ Og veldig ofte
forårsaker hans fall

1623
01:44:37,563 --> 01:44:39,856
♪ Så snart han gifter seg med henne
så begynner hun

1624
01:44:40,066 --> 01:44:42,442
♪ Gjøre tingene
som vil knuse hjertet hans

1625
01:44:42,652 --> 01:44:44,986
♪ Men hvis du gjør
en stygg kvinne din kone

1626
01:44:45,196 --> 01:44:47,447
♪ Du blir glad
for resten av livet

1627
01:44:47,657 --> 01:44:50,116
♪ En stygg kvinne lager mat
måltidene dine i tide

1628
01:44:50,326 --> 01:44:52,535
♪ Hun vil alltid gi
du fred i sinnet

1629
01:44:52,745 --> 01:44:55,205
♪ Hvis du vil være lykkelig
for resten av livet

1630
01:44:55,414 --> 01:44:57,707
♪ Lag aldri
en pen kvinne din kone

1631
01:44:57,917 --> 01:45:00,377
♪ Så fra min
personlig synspunkt

1632
01:45:00,586 --> 01:45:02,379
♪ Skaff deg en stygg jente
å gifte seg med deg

1633
01:45:13,182 --> 01:45:15,767
♪ Ikke la vennene dine
si at du ikke har smak

1634
01:45:15,977 --> 01:45:18,270
♪ Fortsett
og gifte deg med henne uansett

1635
01:45:18,479 --> 01:45:20,814
♪ Selv om ansiktet hennes er stygt
og øynene hennes stemmer ikke

1636
01:45:21,023 --> 01:45:23,191
♪ Ta det fra meg,
hun er en bedre fangst

1637
01:45:23,401 --> 01:45:25,902
♪ Hvis du vil være lykkelig
for resten av livet

1638
01:45:26,112 --> 01:45:28,363
♪ Lag aldri
en pen kvinne din kone

1639
01:45:28,572 --> 01:45:30,949
♪ Så fra min
personlig synspunkt

1640
01:45:31,158 --> 01:45:33,827
♪ Skaff deg en stygg jente
å gifte seg med deg

1641
01:45:34,036 --> 01:45:35,287
♪ Si mann
Hei, baby

1642
01:45:35,496 --> 01:45:37,289
Jeg så din kone!
♪ Jeg så kona di
den andre dagen

1643
01:45:37,498 --> 01:45:38,415
♪ Ja?

1644
01:45:38,624 --> 01:45:40,208
♪ Ja, hun er stygg
Hun var stygg!

1645
01:45:40,418 --> 01:45:43,003
(BÅDE LER)
♪ Ja, hun er stygg
men hun kan sikkert lage mat, baby

1646
01:45:43,212 --> 01:45:44,421
♪ Ja, greit

1647
01:45:44,630 --> 01:45:46,464
♪ Hvis du vil være lykkelig
for resten av livet

1648
01:45:46,674 --> 01:45:48,967
♪ Lag aldri
en pen kvinne din kone

1649
01:45:49,176 --> 01:45:51,469
♪ Så fra min
personlig synspunkt

1650
01:45:51,679 --> 01:45:54,014
♪ Skaff deg en stygg jente
å gifte seg med deg

1651
01:46:04,483 --> 01:46:07,110
♪ Ikke la vennene dine
si at du ikke har smak

1652
01:46:07,320 --> 01:46:09,529
♪ Fortsett
og gifte deg med henne uansett

1653
01:46:09,697 --> 01:46:12,073
♪ Selv om ansiktet hennes er stygt
og øynene hennes stemmer ikke

1654
01:46:12,283 --> 01:46:14,492
♪ Ta det fra meg,
hun er en bedre fangst

1655
01:46:14,702 --> 01:46:17,245
♪ Hvis du vil være lykkelig
for resten av livet

1656
01:46:17,455 --> 01:46:19,664
♪ Lag aldri
en pen kvinne din kone

1657
01:46:19,874 --> 01:46:22,417
♪ Så fra min
personlig synspunkt

1658
01:46:22,626 --> 01:46:24,794
♪ Skaff deg en stygg jente
å gifte seg med deg

1659
01:46:25,004 --> 01:46:27,714
♪ Hvis du vil være lykkelig
for resten av livet

1660
01:46:27,923 --> 01:46:31,634
♪ Gjør aldri en pen
kvinne din kone... ♪

1661
01:46:31,844 --> 01:46:33,970
MRS. FLAX: Hei! Hva er du
gjør med det her?

1662
01:46:34,180 --> 01:46:35,221
KATE: Innendørs svømming?

1663
01:46:35,431 --> 01:46:37,098
MRS. FLAX: Nei.
Ta det ut herfra.

1664
01:46:37,308 --> 01:46:38,141
KATE: Mamma.