1
00:00:17,167 --> 00:00:19,167
[طنين حركة المرور]

2
00:01:11,708 --> 00:01:13,708
[يستمر همهمة المرور]

3
00:01:44,792 --> 00:01:46,000
[بوق سيارة خافت]

4
00:01:53,125 --> 00:01:55,500
[يدوي صوت انفجار متفجر]

5
00:02:03,750 --> 00:02:05,208
[وهي تزفر بهدوء]

6
00:02:38,667 --> 00:02:40,167
[وهي تزفر بهدوء]

7
00:02:43,333 --> 00:02:44,875
[ترتعش أنفاسها]

8
00:02:59,917 --> 00:03:01,417
[وهي تزفر بهدوء]

9
00:03:21,708 --> 00:03:24,750
[تقترب الخطى البطيئة]

10
00:03:47,625 --> 00:03:49,625
[خطوات ناعمة متثاقلة]

11
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
[خشخيشات الباب]

12
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
[يستمر همهمة المرور]

13
00:04:12,667 --> 00:04:14,000
[جلجل ناعم]

14
00:04:52,792 --> 00:04:54,792
[الكرسي يخدش الأرض]

15
00:05:01,625 --> 00:05:03,083
[وهي تزفر بهدوء]

16
00:05:05,208 --> 00:05:06,708
[وهي تزفر بهدوء]

17
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
[يستمر همهمة المرور]

18
00:05:53,167 --> 00:05:55,167
[ينطلق إنذار السيارة]

19
00:06:00,042 --> 00:06:02,042
[إنذار إنذار السيارة الثاني]

20
00:06:04,083 --> 00:06:06,125
[تنطلق أجهزة إنذار السيارة المتعددة في وقت واحد]

21
00:06:10,083 --> 00:06:12,083
[إنذارات السيارة الإضافية تنطلق]

22
00:06:39,958 --> 00:06:42,792
[تبدأ أجهزة الإنذار في الإغلاق، واحدًا تلو الآخر]

23
00:06:55,958 --> 00:06:57,958
[يستمر إنذار سيارة واحدة]

24
00:07:01,875 --> 00:07:03,875
[توقف إنذار السيارة]

25
00:07:58,000 --> 00:07:59,583
[قعقعة معدنية]

26
00:07:59,625 --> 00:08:01,500
مرحبا هناك. - أهلاً!

27
00:08:01,542 --> 00:08:02,667
حسنًا.

28
00:08:04,208 --> 00:08:06,875
- من الجميل أن أراك هنا.
- كيف حالك؟

29
00:08:06,917 --> 00:08:08,042
همم...

30
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
- نعسان.

31
00:08:11,250 --> 00:08:13,458
متى وصلت إلى هنا؟

32
00:08:13,500 --> 00:08:15,083
لقد كنت هنا طوال الوقت.

33
00:08:16,250 --> 00:08:18,208
ماذا تقصد؟

34
00:08:18,250 --> 00:08:19,625
منذ هذا الصباح.

35
00:08:20,708 --> 00:08:22,458
لقد رأينا بعضنا البعض.

36
00:08:22,500 --> 00:08:24,750
- اليوم؟
- أنت لا تتذكر؟

37
00:08:24,792 --> 00:08:25,875
لا.

38
00:08:25,917 --> 00:08:27,458
أنت قيلولة بعد الظهر جدا.

39
00:08:27,500 --> 00:08:30,375
مم. أنا آسف.

40
00:08:30,417 --> 00:08:32,333
من الجيد أن أشاهدك تنام.

41
00:08:32,375 --> 00:08:33,750
حسنًا.

42
00:08:35,375 --> 00:08:37,583
هل كنت تجلس هناك للتو
طوال الوقت؟

43
00:08:37,625 --> 00:08:39,458
لقد كنت أبحث في الصور.

44
00:08:44,167 --> 00:08:45,750
[صرير الكرسي]

45
00:08:47,917 --> 00:08:49,292
اه...

46
00:08:49,333 --> 00:08:51,333
هذا جميل.

47
00:08:53,958 --> 00:08:55,333
مم.

48
00:08:55,375 --> 00:08:57,292
هذا.

49
00:08:57,333 --> 00:08:58,792
هذا واحد جديد.

50
00:08:58,833 --> 00:09:00,833
انها لطيفة جدا.

51
00:09:03,417 --> 00:09:04,500
مم.

52
00:09:06,667 --> 00:09:09,417
لقد كنت أحلم فقط بكلب.

53
00:09:09,458 --> 00:09:11,458
مم-هم؟

54
00:09:14,542 --> 00:09:15,625
مم.

55
00:09:15,667 --> 00:09:19,625
تم دهس هذا الكلب
امام منزلي...

56
00:09:20,750 --> 00:09:22,708
وتركت هناك لتموت.

57
00:09:22,750 --> 00:09:25,167
لذا، التقطته
وأخذته إلى الأطباء البيطريين.

58
00:09:27,458 --> 00:09:30,708
وعند الأطباء البيطريين،
قالوا إنه مريض حقًا.

59
00:09:30,750 --> 00:09:33,000
كان يحتاج إما إلى نقل الدم

60
00:09:33,042 --> 00:09:35,208
- أو ليتم وضعها. - أوه.

61
00:09:36,458 --> 00:09:39,792
لذلك طلبت منهم أن يبقوه هناك
بينما ذهبت إلى المنزل،

62
00:09:39,833 --> 00:09:42,083
للتحدث إلى خوان حول هذا الموضوع.

63
00:09:45,458 --> 00:09:49,667
لكن في تلك الليلة بدأت أشعر
كل هذه الأعراض.

64
00:09:49,708 --> 00:09:50,708
مم.

65
00:09:52,542 --> 00:09:54,500
ونسيت أمر الكلب.

66
00:09:55,667 --> 00:09:57,875
[جيسيكا تزفر بهدوء]

67
00:09:57,917 --> 00:09:59,958
والآن كنت أحلم به فقط.

68
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
هل تعتقد أن الكلب
لقد وضع لعنة علي؟

69
00:10:10,833 --> 00:10:13,000
[تضحك كارين]

70
00:10:15,500 --> 00:10:17,792
هل تريدني أن أذهب وأطمئن عليه؟

71
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
حسنًا.

72
00:10:26,083 --> 00:10:29,250
أتعرف عندما رأيت الكلب هناك،

73
00:10:29,292 --> 00:10:32,375
اعتقدت حقا،
"يا إلهي، يمكن للناس أن يكونوا قاسيين للغاية."

74
00:10:35,875 --> 00:10:39,208
ثم ذهبت وفعلت
الشيء نفسه بالنسبة للكلب.

75
00:11:20,708 --> 00:11:22,500
[جيسيكا تزفر بهدوء]

76
00:11:44,333 --> 00:11:46,333
[صرير الكرسي، ببطء]

77
00:11:52,625 --> 00:11:54,250
[توقف الصرير]

78
00:11:54,292 --> 00:11:56,000
[جيسيكا تزفر بهدوء]

79
00:11:58,708 --> 00:12:00,958
[أحاديث حية وغير واضحة]

80
00:12:02,000 --> 00:12:03,375
مصاب؟

81
00:12:05,500 --> 00:12:06,750
لا.

82
00:12:07,917 --> 00:12:10,458
لقد أخذت المرضى إلى المختبر بالفعل.

83
00:12:12,750 --> 00:12:15,292
نحن لا نستخدم بطاقة الحافلة هذه بعد الآن.

84
00:12:15,333 --> 00:12:17,417
[صفارة الإنذار في المسافة]

85
00:12:17,458 --> 00:12:19,875
لقد انتهت صلاحية بطاقتي المصرفية أيضًا.

86
00:12:27,833 --> 00:12:31,417
كم من الوقت هم ذاهبون
أن تفعل البناء المجاور؟

87
00:12:31,458 --> 00:12:34,208
لا يوجد البناء المجاور.

88
00:12:34,250 --> 00:12:36,583
سمعت ذلك، في وقت مبكر حقا.

89
00:12:36,625 --> 00:12:38,500
رقم — كان لا يزال الظلام.

90
00:12:38,542 --> 00:12:41,292
لا، ربما لم تكن معتادًا
إلى منزلنا بعد.

91
00:12:43,667 --> 00:12:44,875
ربما.

92
00:12:49,250 --> 00:12:51,458
هل يمكنك تخيل قصيدة عن الفطريات؟

93
00:12:56,667 --> 00:12:59,708
[بالإسبانية] "ما هذا الشيء،
أن الينابيع من الأحياء؟

94
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
"رائحة الفيروس،

95
00:13:04,375 --> 00:13:07,458
"عطر الانحطاط..

96
00:13:09,417 --> 00:13:13,625
"صنع آية من البكتيريا."

97
00:13:20,083 --> 00:13:21,250
[باللغة الإنجليزية] استمر.

98
00:13:24,083 --> 00:13:27,750
[بالإسبانية] "الجرح المخمر،

99
00:13:27,792 --> 00:13:31,542
"المشهد الجزيئي،

100
00:13:31,583 --> 00:13:35,375
"التخطيط لرقصة بدون أعضاء"

101
00:13:37,042 --> 00:13:39,042
[كلاهما ضحكة مكتومة]

102
00:13:40,292 --> 00:13:41,958
أنت تلهمني.

103
00:13:44,417 --> 00:13:46,375
[باللغة الإنجليزية] قصيدة أخرى للكتاب.

104
00:13:47,583 --> 00:13:50,208
يمكنك المساعدة في ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية.

105
00:13:50,250 --> 00:13:52,042
[بالإسبانية] مع لغتي الإسبانية الفقيرة؟

106
00:13:52,083 --> 00:13:55,750
لغتك الإسبانية مثالية للشعر.

107
00:14:15,500 --> 00:14:16,833
[خوان يزفر، بهدوء]

108
00:14:27,208 --> 00:14:29,583
[باللغة الإنجليزية] هل يحتاجون إلى بولس؟

109
00:14:29,625 --> 00:14:32,042
نعم، وخاصة شهادة الوفاة.

110
00:14:33,458 --> 00:14:35,875
أنا آسف. - كل شيء على ما يرام.

111
00:14:47,833 --> 00:14:49,917
ذلك هو القرض...

112
00:14:53,125 --> 00:14:54,792
والنقل.

113
00:14:57,875 --> 00:14:59,333
أوقع هنا.

114
00:15:03,042 --> 00:15:05,042
[حركة المرور الصاخبة]

115
00:15:25,208 --> 00:15:27,375
[يدوي صوت انفجار متفجر]

116
00:15:51,958 --> 00:15:53,958
[الأحاديث المعنية]

117
00:16:03,958 --> 00:16:05,958
[بوق السيارة]

118
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
[صوت الرعد]

119
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
[محادثة باهتة وغير واضحة]

120
00:17:40,208 --> 00:17:44,333
[بالإسبانية] ينتفخ الخشب
ويمتص الماء

121
00:17:44,375 --> 00:17:46,625
وما في محيطها.

122
00:17:46,667 --> 00:17:49,167
إنه استرطابي.

123
00:17:49,208 --> 00:17:52,458
الخشب مادة استرطابية.

124
00:17:52,500 --> 00:17:54,542
وهنا يمكننا أن نرى...

125
00:17:54,583 --> 00:18:00,292
كيف المطابع عقد الحلقات
تحتاج لعدة أيام ...

126
00:18:02,042 --> 00:18:08,250
لكي تلتصق المواد،
حتى يدوم.

127
00:18:08,292 --> 00:18:11,917
مع أداة ذات جودة منخفضة،
سوف تقشر بعيدا.

128
00:18:11,958 --> 00:18:14,125
ظهور شقوق صغيرة.

129
00:18:14,167 --> 00:18:18,000
[البيانو الحزين والموسيقى الوترية
يلعب من مكبرات الصوت]

130
00:19:02,792 --> 00:19:04,917
عفوا. - [تغلق الموسيقى]

131
00:19:04,958 --> 00:19:06,750
هرنان؟ - نعم؟

132
00:19:08,250 --> 00:19:10,667
- جيسيكا. سعيد بلقائك.
- سرور.

133
00:19:10,708 --> 00:19:12,500
أنا صديق خوان.

134
00:19:12,542 --> 00:19:14,208
نعم بالطبع.

135
00:19:14,250 --> 00:19:16,125
[باللغة الإنجليزية] شكرا لك
كثيرا لرؤيتي.

136
00:19:16,167 --> 00:19:18,708
لا، لا تقلق.
كنت أدرس مع الأستاذ خوان.

137
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
أنا أعرف.

138
00:19:20,750 --> 00:19:22,792
هل يمكنك الانتظار قليلاً بينما أنهي هذا؟

139
00:19:22,833 --> 00:19:24,708
أوه بالتأكيد!
هل تريدني أن أنتظر بالخارج؟

140
00:19:24,750 --> 00:19:27,167
لا، لا! لا، يمكنك البقاء.
- أوه. تمام.

141
00:19:29,708 --> 00:19:31,708
[استئناف الموسيقى]

142
00:19:34,708 --> 00:19:36,000
من فضلك.

143
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
[تستمر الموسيقى]

144
00:21:06,875 --> 00:21:08,875
[تختتم الموسيقى، ويتردد صداها]

145
00:21:25,917 --> 00:21:27,208
[همهمات هيرنان، بهدوء]

146
00:21:28,250 --> 00:21:30,042
[بالإسبانية] إذن...

147
00:21:31,083 --> 00:21:33,667
صوتك ليس أغنية؟

148
00:21:33,708 --> 00:21:35,250
لا.

149
00:21:35,292 --> 00:21:36,917
إنه صوت.

150
00:21:38,250 --> 00:21:40,958
من الصعب أن أشرح.

151
00:21:41,000 --> 00:21:42,958
أين سمعت ذلك؟

152
00:21:44,042 --> 00:21:46,000
في غرفة. — مم هم.

153
00:21:49,625 --> 00:21:51,917
انها مثل ...

154
00:21:55,417 --> 00:21:59,667
كرة كبيرة...

155
00:22:01,000 --> 00:22:03,417
من الخرسانة،

156
00:22:03,458 --> 00:22:08,667
الذي وقع في بئر معدني..

157
00:22:10,500 --> 00:22:12,000
وهو...

158
00:22:13,542 --> 00:22:15,542
محاطة بمياه البحر.

159
00:22:19,667 --> 00:22:21,292
[كلاهما يضحك بصوت منخفض]

160
00:22:23,667 --> 00:22:25,875
ربما هذا مستحيل.

161
00:22:25,917 --> 00:22:27,625
- - لا لا لا لا لا لا .
- [جيسيكا تزفر]

162
00:22:28,625 --> 00:22:32,000
في الواقع، بعد أن اتصل خوان،
لقد قمت بإعداد بعض المسارات.

163
00:22:32,042 --> 00:22:33,333
أوه حقًا؟ - نعم.

164
00:22:33,375 --> 00:22:35,167
[يشم هرنان، ويزفر]

165
00:22:36,167 --> 00:22:37,375
[الخافتون أزيز]

166
00:22:42,958 --> 00:22:46,250
ما هو حجم الكرة الخرسانية؟

167
00:22:47,375 --> 00:22:49,542
[باللغة الإنجليزية] ما حجمها؟
- [الخافتات، انقر]

168
00:22:50,792 --> 00:22:52,250
أم...

169
00:22:56,083 --> 00:22:57,417
بانج!

170
00:23:00,708 --> 00:23:03,042
وبعد ذلك... ثم يتقلص.

171
00:23:06,958 --> 00:23:10,083
أعني أنه ربما يبدو
بشكل مختلف في رأسي

172
00:23:12,583 --> 00:23:14,000
تمام. — [يشتم]

173
00:23:16,333 --> 00:23:17,875
استمع لهذا.

174
00:23:19,042 --> 00:23:20,792
[جلطة حادة من مكبرات الصوت]

175
00:23:22,083 --> 00:23:23,625
[جلجل مكتوم]

176
00:23:25,375 --> 00:23:26,792
[جلجل ممل]

177
00:23:27,833 --> 00:23:30,000
[جلطة عميقة ومدوية]

178
00:23:30,042 --> 00:23:31,708
[تستنشق جيسيكا بتردد]

179
00:23:31,750 --> 00:23:35,625
[بالإسبانية] لها صدى مختلف.

180
00:23:35,667 --> 00:23:38,208
المزيد من المعدن.

181
00:23:46,417 --> 00:23:48,500
[جلجل ناعم ومتردد]

182
00:23:50,458 --> 00:23:52,167
[جلجل ممل]

183
00:23:53,875 --> 00:23:55,750
[جلجل أقل الرنين مملة]

184
00:23:55,792 --> 00:23:57,417
إنه أكثر...

185
00:24:01,250 --> 00:24:03,000
تييرا.

186
00:24:05,042 --> 00:24:06,583
[باللغة الإنجليزية] إنها، أم...

187
00:24:08,833 --> 00:24:11,375
إنها أكثر... ترابية أكثر.

188
00:24:12,625 --> 00:24:15,417
إنها... إنها، أم... إنها...

189
00:24:15,458 --> 00:24:17,292
انها مثل ...

190
00:24:17,333 --> 00:24:19,583
هدير من ...

191
00:24:20,792 --> 00:24:22,667
جوهر الأرض.

192
00:24:24,500 --> 00:24:26,042
[كلاهما يضحك بصوت منخفض]

193
00:24:26,083 --> 00:24:27,875
أنا آسف.

194
00:24:30,208 --> 00:24:31,917
[بالإسبانية] دعني أجرب شيئًا ما.

195
00:24:34,167 --> 00:24:36,167
[يمسح حلقه بهدوء]

196
00:24:36,208 --> 00:24:39,500
هذه مكتبة

197
00:24:39,542 --> 00:24:41,583
من المؤثرات الصوتية للفيلم.

198
00:24:44,000 --> 00:24:45,958
[أربعة جلطات حادة]

199
00:24:46,000 --> 00:24:47,458
[يضحك هيرنان، بهدوء]

200
00:24:51,125 --> 00:24:53,792
[باللغة الإنجليزية]
"ضربة في المعدة وهو يرتدي هوديي."

201
00:24:54,833 --> 00:24:56,208
دعونا... - [جلجل حاد]

202
00:24:56,250 --> 00:24:57,833
- — هل هذا هو؟
- اه.. هاه.

203
00:24:57,875 --> 00:24:59,375
[جلجل حاد]

204
00:25:01,000 --> 00:25:02,500
[جلجل حاد]

205
00:25:02,542 --> 00:25:03,750
اه.

206
00:25:04,833 --> 00:25:09,000
[بالإسبانية] ماذا عن هذا؟
"يضرب الجسم اللحاف بمضرب الغابة."

207
00:25:09,042 --> 00:25:11,125
[هيرنان] مم...

208
00:25:11,167 --> 00:25:12,958
أي واحد؟
- هناك فقط، هذا واحد.

209
00:25:13,000 --> 00:25:14,542
هناك. - آه، حسنًا، حسنًا.

210
00:25:14,583 --> 00:25:15,958
[جلجل مشوه؛ جيسيكا تلهث]

211
00:25:16,000 --> 00:25:17,417
أوه!

212
00:25:17,458 --> 00:25:18,625
[جلجل ممل]

213
00:25:18,667 --> 00:25:19,708
هاه.

214
00:25:20,750 --> 00:25:22,542
[جلجل معدني]

215
00:25:22,583 --> 00:25:24,833
[بالإسبانية] نعم، هذا قريب.

216
00:25:27,208 --> 00:25:30,417
سأقوم باستيراده.

217
00:25:32,500 --> 00:25:34,583
[يشم هرنان، ويزفر]

218
00:25:40,042 --> 00:25:41,708
[جلجل معدني]

219
00:25:42,917 --> 00:25:44,375
[جلجل معدني أكثر ليونة]

220
00:25:46,083 --> 00:25:47,958
[جلجل معدني باهت]

221
00:25:49,375 --> 00:25:51,167
[جلجل معدني أكمل]

222
00:26:14,750 --> 00:26:16,583
[جلجل الرنانة]

223
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
[جلجل الرنانة]

224
00:26:20,667 --> 00:26:22,500
[جلجل الرنانة]

225
00:26:23,583 --> 00:26:25,458
[جلجل الرنانة]

226
00:26:26,542 --> 00:26:28,375
[جلجل الرنانة]

227
00:26:29,500 --> 00:26:31,292
[جلجل الرنانة]

228
00:26:32,500 --> 00:26:34,292
[جلجل الرنانة]

229
00:26:35,375 --> 00:26:38,000
[جلجل الرنانة]

230
00:26:39,625 --> 00:26:41,208
نعم هذا كل شيء.

231
00:26:47,542 --> 00:26:49,333
[جلجل الرنانة]

232
00:26:50,417 --> 00:26:52,958
[جلجل الرنانة]

233
00:26:53,000 --> 00:26:55,958
أنا آسف. ولكن ربما شيء أكثر ...

234
00:26:58,125 --> 00:26:59,375
جولة.

235
00:27:00,583 --> 00:27:02,583
تمام.

236
00:27:14,917 --> 00:27:17,458
انظر إلى هذا الجبل.

237
00:27:20,458 --> 00:27:22,250
[جلجل الرنانة]

238
00:27:25,875 --> 00:27:27,667
والآن استمع لهذا.

239
00:27:32,708 --> 00:27:34,542
[جلطة رنانة أعمق]

240
00:27:38,042 --> 00:27:39,708
ربما أعمق؟

241
00:27:39,750 --> 00:27:41,667
[جلجل الرنانة]

242
00:27:41,708 --> 00:27:43,500
[باللغة الإنجليزية] المزيد... باس؟

243
00:27:43,542 --> 00:27:45,542
أدنى. نعم. - تمام.

244
00:28:05,833 --> 00:28:07,625
[جلجل الرنانة]

245
00:28:12,708 --> 00:28:14,500
[جلجل الرنانة]

246
00:28:14,542 --> 00:28:17,750
[بالإسبانية] يتراوح بين 60 و100 هرتز.

247
00:28:19,292 --> 00:28:21,083
[جلجل الرنانة]

248
00:28:25,208 --> 00:28:26,583
[زفير هيرنان، بهدوء]

249
00:28:29,667 --> 00:28:35,125
يعتمد الجهير
على ما تستخدمه للاستماع إلى الصوت.

250
00:28:37,583 --> 00:28:43,500
على سماعات الرأس،
في التلفاز، في السينما..

251
00:28:44,792 --> 00:28:47,000
أو مع نظام صوتي مثل هذا.

252
00:28:49,708 --> 00:28:51,167
لا أعرف.

253
00:28:58,917 --> 00:29:00,750
[جلجل الرنانة]

254
00:29:09,000 --> 00:29:10,833
[جلجل الرنانة]

255
00:29:35,667 --> 00:29:37,833
حسنا.

256
00:29:37,875 --> 00:29:39,875
اسمحوا لي أن أحفظه أولا.

257
00:29:49,042 --> 00:29:51,250
آسف، ما اسمك مرة أخرى؟

258
00:29:59,958 --> 00:30:01,958
[باللغة الإنجليزية] اسمك مرة أخرى؟

259
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
جيسيكا.

260
00:30:17,833 --> 00:30:21,042
[طنين المرور،
ينطلق إنذار السيارة على مسافة]

261
00:31:34,875 --> 00:31:36,875
[أحاديث مكتومة وغير واضحة]

262
00:31:48,583 --> 00:31:49,875
[بالإسبانية] هل يمكنني مساعدتك؟

263
00:31:51,000 --> 00:31:52,042
اعذرني؟

264
00:31:53,042 --> 00:31:56,000
- [أغنيس ضحكة مكتومة، بهدوء]
- — أنا بحاجة للدخول إلى تلك الغرفة.

265
00:31:56,042 --> 00:31:58,667
أوه، أنا آسف. يمين.

266
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
- - شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

267
00:32:10,750 --> 00:32:11,750
اسمحوا لي أن أساعد.

268
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
شكرًا لك.

269
00:32:19,542 --> 00:32:20,833
[همهمات أغنيس، بهدوء]

270
00:32:22,167 --> 00:32:25,625
ليس لدي مفتاح لقفله
وفريقي ليس هنا.

271
00:32:25,667 --> 00:32:26,750
كل شيء على ما يرام.

272
00:32:36,083 --> 00:32:37,500
هل تعمل هنا؟

273
00:32:38,500 --> 00:32:40,125
لا يا أختي...

274
00:32:40,167 --> 00:32:42,125
[باللغة الإنجليزية] أختي، اه، هي...

275
00:32:42,167 --> 00:32:44,125
إنها مريضة في الجناح هنا

276
00:32:45,125 --> 00:32:46,583
أوه، أنا آسف.

277
00:32:48,542 --> 00:32:50,083
هل هي مشرحة؟

278
00:32:51,208 --> 00:32:54,458
نوعاً ما، في الواقع.
- [أغنيس ضحكة مكتومة]

279
00:32:54,500 --> 00:32:57,250
هل ترغب في المجيء وإلقاء نظرة؟

280
00:32:57,292 --> 00:32:58,875
ربما أنا؟

281
00:33:02,958 --> 00:33:05,542
[همهمة محيطة مترددة]

282
00:35:51,625 --> 00:35:53,208
[نقرات المصراع]

283
00:36:30,292 --> 00:36:33,000
[ضجيج الشوارع الصاخبة،
ثرثرة غير واضحة

284
00:37:19,667 --> 00:37:21,208
[بوق السيارة]

285
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
[يستمر ضجيج الشوارع؛
أبواق السيارات]

286
00:37:29,208 --> 00:37:31,208
[دورات المحرك]

287
00:37:59,750 --> 00:38:01,167
[بوق السيارة]

288
00:38:44,583 --> 00:38:46,042
[بوق السيارة]

289
00:39:02,375 --> 00:39:04,000
[صراخ غير واضح من بعيد]

290
00:39:08,458 --> 00:39:10,458
[يستمر الصراخ]

291
00:39:11,750 --> 00:39:13,750
[ضحك في المسافة]

292
00:39:41,583 --> 00:39:43,000
[جلطة متفجرة]

293
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
[أحاديث خافتة ومكتومة]

294
00:40:25,292 --> 00:40:30,000
[بالإسبانية] اللقمة اليمنى للفك السفلي
يظهر تلف المفاصل.

295
00:40:44,000 --> 00:40:46,542
[محادثة غير واضحة باللغة الإسبانية]

296
00:40:50,708 --> 00:40:53,125
[أغنيس، باللغة الإنجليزية]
هل يمكنك معرفة ما إذا كان رجلاً أم امرأة؟

297
00:40:58,833 --> 00:41:00,083
رجل؟

298
00:41:13,708 --> 00:41:15,125
هناك.

299
00:41:15,167 --> 00:41:16,833
إنها فتاة.

300
00:41:16,875 --> 00:41:19,375
- — فتاة شابة.
- أوه.

301
00:41:19,417 --> 00:41:22,042
تم العثور عليها داخل النفق
تحت الإنشاء.

302
00:41:24,542 --> 00:41:27,333
سأغادر غدا
للانضمام إلى فريق الاستخراج.

303
00:41:31,792 --> 00:41:34,792
ربما يكون عمر هذا 6000 عام.

304
00:41:37,875 --> 00:41:39,208
حفرة.

305
00:41:41,167 --> 00:41:42,333
نعم.

306
00:41:43,375 --> 00:41:44,792
طقوس، ربما.

307
00:41:45,958 --> 00:41:48,917
لقد حفروا في رأسها
لتحرير الأرواح السيئة.

308
00:41:58,208 --> 00:41:59,500
اشعر به.

309
00:42:25,500 --> 00:42:29,000
[طنين حركة المرور؛
أصوات العصافير، ثرثرة غير واضحة]

310
00:42:35,250 --> 00:42:36,583
[بوق السيارة]

311
00:42:47,167 --> 00:42:49,000
- جيسيكا. - مرحبًا!

312
00:42:49,042 --> 00:42:51,042
- هو / أ.
- هو / أ. ما هذا؟

313
00:42:51,083 --> 00:42:53,792
- جيد. أنت أيضاً؟
- - نعم. من الجميل أن أراك.

314
00:42:53,833 --> 00:42:55,583
شكرا لحضوركم.

315
00:43:18,458 --> 00:43:20,458
نعم، هناك هو.

316
00:43:24,208 --> 00:43:25,708
[جيسيكا تزفر بحدة]

317
00:43:30,625 --> 00:43:32,333
[جيسيكا تزفر بحدة]

318
00:43:32,375 --> 00:43:34,375
[بالإسبانية] لقد مزجت أصواتي.

319
00:44:29,417 --> 00:44:31,167
[باللغة الإنجليزية] هذا مؤثر للغاية.

320
00:44:32,375 --> 00:44:36,000
[بالإسبانية] لقد تأثرت
من خلال تفسيرك.

321
00:44:37,083 --> 00:44:38,292
شكرًا لك.

322
00:44:40,375 --> 00:44:43,667
كان هناك القليل من اللحن من أغنيتي.

323
00:44:43,708 --> 00:44:45,667
- — عندي فرقة .
- اه!

324
00:44:45,708 --> 00:44:47,792
الاشياء الالكترونية فاسق.

325
00:44:49,000 --> 00:44:51,708
ما اسم فرقتك؟

326
00:44:51,750 --> 00:44:53,958
[باللغة الإنجليزية]
عمق فرقة الوهم.

327
00:44:56,333 --> 00:44:58,750
- — اه...
- [جيسيكا تضحك، بهدوء]

328
00:44:58,792 --> 00:45:00,833
أنا آسف.

329
00:45:00,875 --> 00:45:02,875
لا أقصد أن أضحك.

330
00:45:02,917 --> 00:45:05,000
إنه، أم... إنه اسم عظيم.

331
00:45:05,042 --> 00:45:07,875
- بالتأكيد؟
- - نعم. نعم، انه عظيم.

332
00:45:07,917 --> 00:45:09,125
[كلاهما يضحك بصوت منخفض]

333
00:45:13,333 --> 00:45:14,583
[بالإسبانية] شكرا لك.

334
00:45:19,583 --> 00:45:24,417
ربما هذه الأغنية يمكن أن تكون
أحد أغانيك المستقبلية؟

335
00:45:25,500 --> 00:45:28,125
ولم لا؟ سيكون لطيفا.

336
00:45:28,167 --> 00:45:29,208
مم-هم.

337
00:45:29,250 --> 00:45:31,375
انها حصلت على بعض الصوتية الفريدة و...

338
00:45:32,750 --> 00:45:35,958
- — ..الجوانب النفسية.
- [جيسيكا تضحك، بهدوء]

339
00:45:36,000 --> 00:45:38,250
سأدرجك كمتعاون.

340
00:45:51,000 --> 00:45:53,833
[باللغة الإنجليزية] أعماق الوهم.
— [يضحك هيرنان، بهدوء]

341
00:46:02,208 --> 00:46:03,500
بوينو.

342
00:46:04,875 --> 00:46:06,500
[بالإسبانية] هل زرت طوكيو؟

343
00:46:07,917 --> 00:46:09,250
نعم لماذا؟

344
00:46:10,417 --> 00:46:11,833
أريد أن أذهب إلى هناك.

345
00:46:15,042 --> 00:46:17,542
ليس لدي أي فكرة عما يبدو عليه الأمر -
الناس،

346
00:46:17,583 --> 00:46:19,833
الهندسة المعمارية.
- إنه لطيف حقًا.

347
00:46:19,875 --> 00:46:21,250
حقًا؟ - نعم.

348
00:46:23,833 --> 00:46:25,208
أود أن.

349
00:46:27,125 --> 00:46:29,000
حفلة موسيقية في اليابان؟

350
00:46:31,875 --> 00:46:33,083
أنت لا تعرف أبدا.

351
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
[الطنين، الهسهسة]

352
00:46:36,542 --> 00:46:39,083
[البائعة] كم عدد الزهور
هل تنوي تخزين؟

353
00:46:39,125 --> 00:46:42,250
[جيسيكا] بضع مئات من أنواع مختلفة.

354
00:46:42,292 --> 00:46:44,083
إنها لمزرعة.

355
00:46:44,125 --> 00:46:47,625
- إذا كنت بحاجة إلى مخزن بارد في الموقع...
- — نعم.

356
00:46:47,667 --> 00:46:52,208
يمكننا أن نقدم لك التصميم
واللون الذي تختاره.

357
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
هنا لدينا معدات التخزين البارد،

358
00:46:55,042 --> 00:46:58,417
مصممة خصيصا للزهور.

359
00:46:58,458 --> 00:47:01,917
هذا واحد محلي.
وهذا من هولندا،

360
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
من حيث التكنولوجيا المستخدمة.

361
00:47:03,917 --> 00:47:05,458
تبدو متطابقة.

362
00:47:05,500 --> 00:47:10,083
- [البائعة تضحك بهدوء]
- — هذا "الأمم المتحدة للأعمار" الزهور أفضل.

363
00:47:10,125 --> 00:47:13,292
أنها تستمر حوالي 30٪ لفترة أطول.

364
00:47:14,583 --> 00:47:16,792
وهنا يتوقف الزمن.

365
00:47:18,958 --> 00:47:23,292
وجميعها مغلفة بمادة النانو

366
00:47:23,333 --> 00:47:27,625
مما يمنع جميع أنواع الفطريات
ومسببات الأمراض الأخرى.

367
00:47:27,667 --> 00:47:29,625
هل لديكم موزع في ميديلين؟

368
00:47:29,667 --> 00:47:31,542
نعم، نحن نفعل.

369
00:47:33,917 --> 00:47:35,583
- حذرا. - [صفير الشاحنة]

370
00:47:36,667 --> 00:47:39,750
يتم تجميع الثلاجات هنا.

371
00:47:39,792 --> 00:47:42,833
تلك هي آلات القطع.

372
00:47:44,875 --> 00:47:49,250
للتخزين البارد في الموقع ...
اسمحوا لي أن أفكر.

373
00:47:50,917 --> 00:47:55,583
لدي عميل من العام الماضي.
ما إسمها...

374
00:47:57,000 --> 00:48:01,917
دعني أعطيك عنوان المزرعة
ليس بعيدًا عن بوغوتا،

375
00:48:01,958 --> 00:48:04,958
حتى تتمكن من رؤية كيف يعمل.

376
00:48:05,000 --> 00:48:09,792
سمعت أن مبيعاتهم ارتفعت بشكل كبير
عندما بدأوا في استخدام ثلاجاتنا.

377
00:48:09,833 --> 00:48:11,458
- ربما أنا؟
- بالتأكيد.

378
00:48:15,000 --> 00:48:16,667
أوه، أنا أعرف أين هو.

379
00:48:16,708 --> 00:48:21,083
سأقوم بإعداد الاقتباسات.
أترك لك أن تنظر حولك.

380
00:48:21,125 --> 00:48:23,042
يمكننا أن نلتقي في الأمام.

381
00:48:23,083 --> 00:48:24,458
شكرًا لك.

382
00:48:27,042 --> 00:48:28,792
- - شكرًا لك.
- لا مشكلة.

383
00:48:32,833 --> 00:48:36,375
تقول أن هناك مزرعة في جواسكا...

384
00:48:36,417 --> 00:48:39,500
حيث لديهم نفس الثلاجات.

385
00:48:43,375 --> 00:48:45,750
أستطيع أن أقودك إلى هناك.

386
00:48:45,792 --> 00:48:47,750
عظيم، شكرا لك.

387
00:48:50,542 --> 00:48:53,042
ولكن على بعد ساعتين، أليس كذلك؟

388
00:48:53,083 --> 00:48:54,458
نعم.

389
00:48:54,500 --> 00:48:56,625
لكن يمكنني القيادة بسرعة.
— [كلاهما يضحك]

390
00:48:57,792 --> 00:49:00,875
[ضجيج الشوارع الصاخبة،
ثرثرة غير واضحة

391
00:49:00,917 --> 00:49:03,000
[جيسيكا] لا أعتقد أنني أستطيع تحمل تكاليف ذلك.

392
00:49:08,750 --> 00:49:10,125
[بوق السيارة]

393
00:49:11,333 --> 00:49:12,750
أستطيع أن أدخل.

394
00:49:13,750 --> 00:49:14,792
جلالة الملك؟

395
00:49:16,208 --> 00:49:19,333
أريد أن أساعدك في الشراء
الثلاجة لبساتين الفاكهة الخاصة بك.

396
00:49:27,542 --> 00:49:28,542
لماذا؟

397
00:49:30,708 --> 00:49:33,000
لقد أردت دائمًا ثلاجة عملاقة.

398
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
[الحفر]

399
00:49:43,042 --> 00:49:44,542
لدي بعض المدخرات.

400
00:49:51,917 --> 00:49:54,417
هل تقدم لي قرضا؟

401
00:49:55,542 --> 00:49:56,958
ليس بالضرورة.

402
00:50:03,000 --> 00:50:04,417
ثم ماذا؟

403
00:50:07,292 --> 00:50:09,458
لمزرعة في ميديلين؟

404
00:50:12,667 --> 00:50:14,333
ولم لا؟

405
00:50:17,500 --> 00:50:19,417
هل سنعود إلى المتجر؟

406
00:50:33,250 --> 00:50:34,583
[بوق السيارة]

407
00:51:07,750 --> 00:51:09,750
[الأحاديث غير الواضحة]

408
00:51:28,083 --> 00:51:31,917
- ماذا تقصد؟
- [موسيقى بيانو هادئة، ثرثرة]

409
00:51:31,958 --> 00:51:34,500
تحميني من ماذا؟

410
00:51:34,542 --> 00:51:37,000
ربما من طريقة عملك

411
00:51:38,208 --> 00:51:42,417
علاقتك بوظيفتك.

412
00:51:46,875 --> 00:51:49,500
أو اتركه... — مرحبا!

413
00:51:49,542 --> 00:51:52,958
- هو / أ.
- هو / أ!

414
00:51:53,000 --> 00:51:56,667
لم أكن أتوقع أن أراك.
يا لها من مفاجأة جميلة!

415
00:51:56,708 --> 00:51:58,792
أهلاً. - أهلاً.

416
00:51:58,833 --> 00:52:01,250
- - ماذا تحب أن تشرب؟
- كيف تشعر؟

417
00:52:01,292 --> 00:52:03,500
- جيد، جيد حقا.
- - هذا عظيم.

418
00:52:03,542 --> 00:52:06,083
نعم! لقد خرجت اليوم.

419
00:52:07,458 --> 00:52:10,625
ظل أندريس يقول إنه كان كذلك
سيأتي لرؤيتي في المستشفى،

420
00:52:10,667 --> 00:52:12,226
- لذلك اضطررت للخروج بسرعة.
- [خوان يضحك]

421
00:52:12,250 --> 00:52:14,792
من كان؟ من؟ - أندريس.

422
00:52:14,833 --> 00:52:16,292
ظل يراسلني كل ليلة.

423
00:52:16,333 --> 00:52:17,958
[بالإسبانية] مساء الخير.

424
00:52:18,000 --> 00:52:20,250
مساء الخير. شكرًا لك.

425
00:52:21,792 --> 00:52:23,750
[باللغة الإنجليزية] أي أندريس؟

426
00:52:23,792 --> 00:52:25,167
طبيب الأسنان.

427
00:52:26,458 --> 00:52:29,750
أندريس طبيب الأسنان توفي العام الماضي.

428
00:52:29,792 --> 00:52:32,292
لا يا جيسيكا، إنه على قيد الحياة وبصحة جيدة.

429
00:52:32,333 --> 00:52:33,750
نعم.

430
00:52:37,417 --> 00:52:39,833
ماذا لديك؟
ما الجيد هنا؟

431
00:52:39,875 --> 00:52:41,750
- أوسوبوكو جيد حقًا.
- - أوه حقًا؟

432
00:52:41,792 --> 00:52:44,750
تريد أن تجرب؟
– نعم، إذا كان لديك بعض اليسار.

433
00:52:46,833 --> 00:52:48,667
مم!

434
00:52:48,708 --> 00:52:50,542
- - لطيف - جيد.
- جميل.

435
00:52:54,375 --> 00:52:57,333
[بالإسبانية] أقصد الطريقة التي تعمل بها.
علاقتك بها.

436
00:52:57,375 --> 00:53:04,083
لو أمكنك أن تبتعد قليلا..
أو عقلية مختلفة.

437
00:53:04,125 --> 00:53:06,292
أو اتركه. ترك الوظيفة.

438
00:53:06,333 --> 00:53:08,292
لا، لن أترك وظيفتي.

439
00:53:13,292 --> 00:53:15,792
[باللغة الإنجليزية] لماذا...
لماذا تغير عملها؟

440
00:53:18,542 --> 00:53:21,375
حسنًا، مع مسرح مابا،

441
00:53:21,417 --> 00:53:24,667
العمل الذي نقوم به
في الوقت الراهن... وقد...

442
00:53:24,708 --> 00:53:26,667
نحن نحقق في هذه القبيلة

443
00:53:26,708 --> 00:53:29,542
الذي يعيش في الوسط
من غابات الأمازون.

444
00:53:30,792 --> 00:53:33,000
ويطلق عليهم مثل
"الناس غير المرئيين..."

445
00:53:33,042 --> 00:53:34,042
مم-هم.

446
00:53:34,083 --> 00:53:38,292
ولا يمكن الاتصال بهم، كما تعلمون،
اختاروا أن يكونوا غير قابلين للاتصال.

447
00:53:38,333 --> 00:53:40,542
ولكن الناس يعتقدون أيضا
بأنهم خطيرون جدًا،

448
00:53:40,583 --> 00:53:43,750
لذلك لم يفعلوا ذلك حقًا
اقترب منهم كثيرًا.

449
00:53:44,917 --> 00:53:47,917
وعلى ما يبدو،
كبار السن من تلك القبيلة،

450
00:53:47,958 --> 00:53:50,917
في المساء،
إنهم يتجمعون معًا نوعًا ما

451
00:53:50,958 --> 00:53:53,167
ويبدأون، بعقولهم،

452
00:53:53,208 --> 00:53:56,333
لقد بدأوا نوعًا ما في إنشاء هذا... اه...
لا أعرف...

453
00:53:56,375 --> 00:53:58,583
- — مثل تعويذة.
- نعم، نعم، بالضبط.

454
00:53:58,625 --> 00:54:02,833
مثل تعويذة لصد الناس
من الاقتراب منهم في الواقع.

455
00:54:02,875 --> 00:54:06,250
ويبدو أن خوان يعتقد ذلك
هذا ما يجعلني أشعر بالمرض.

456
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
أوه.

457
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
إذن أنت لا تفكر...

458
00:54:12,625 --> 00:54:16,125
لديها أي شيء لتفعله
مع الكلب أي أكثر من ذلك؟

459
00:54:16,167 --> 00:54:17,458
اي كلب؟

460
00:54:19,167 --> 00:54:22,500
هل تتذكر؟
الكلب الذي أخبرتني عنه.

461
00:54:23,875 --> 00:54:26,958
اوه الكلب. نعم بالطبع.

462
00:54:27,000 --> 00:54:29,875
حسنًا، بالضبط، يمكن أن يكون الكلب.
أعني أنه من الممكن أن يكون...

463
00:54:29,917 --> 00:54:31,958
يمكن أن يكون الكلب،
يمكن أن يكون هؤلاء الناس.

464
00:54:32,000 --> 00:54:34,500
يمكن أن يكون أي شيء.
- لماذا لا تخبرها عن هذا الرجل

465
00:54:34,542 --> 00:54:37,625
الذي أراد بناء الطريق
من خلال الغابة

466
00:54:37,667 --> 00:54:39,750
وماذا حدث له؟
- نعم، حسنا... نعم.

467
00:54:39,792 --> 00:54:42,125
لذلك، كان هناك هذا الرجل الذي...

468
00:54:42,167 --> 00:54:45,417
أراد فعلا بناء الطريق
من شأنه أن يعبر، كما تعلمون،

469
00:54:45,458 --> 00:54:47,375
الأمازون من جانب إلى آخر.

470
00:54:47,417 --> 00:54:50,125
وهكذا كان يقطع الأشجار..
أراد قطع الأشجار وكل شيء

471
00:54:50,167 --> 00:54:55,208
لتسهيل الوصول من جانب إلى آخر
لأنه قام بالاتجار غير المشروع.

472
00:54:55,250 --> 00:54:58,542
كما تعلمون، الجلود، كما تعلمون،
جلود الحيوانات والنباتات أو أي شيء آخر.

473
00:54:58,583 --> 00:55:02,167
لذلك، جمع مجموعة كبيرة من الناس
لمساعدته على البدء..

474
00:55:02,208 --> 00:55:04,792
[جلجل ممل]
— ..بناء هذا الطريق وبعد ذلك...

475
00:55:08,833 --> 00:55:10,000
نعم؟

476
00:55:11,083 --> 00:55:14,167
فبدأوا ببناء هذا الطريق..

477
00:55:14,208 --> 00:55:17,583
وقد وصلوا حقًا بعيدًا جدًا،
ولكن عندما وصلوا إلى مكان معين،

478
00:55:17,625 --> 00:55:20,167
الناس الذين كانوا يساعدونه
وقال في الأساس،

479
00:55:20,208 --> 00:55:22,125
"لم نعد نعمل بعد الآن،
نحن نغادر."

480
00:55:22,167 --> 00:55:24,083
لذلك، غادروا.

481
00:55:24,125 --> 00:55:27,750
ولكن الشيء الآخر الذي أراد أن يفعله
كما تم استعمار هؤلاء الناس.

482
00:55:27,792 --> 00:55:32,083
لذلك، قرر البقاء، وكما تعلمون،
تواصل مع شخص آخر.

483
00:55:32,125 --> 00:55:33,625
فدخل الاثنان ..

484
00:55:33,667 --> 00:55:35,833
واختفى.
— ..ثم اختفوا.

485
00:55:35,875 --> 00:55:37,292
[جلجل ممل] - نعم.

486
00:55:37,333 --> 00:55:39,458
- — نعم.
- إذن، كلاهما اختفيا.

487
00:55:39,500 --> 00:55:42,125
لذلك، لا أحد يعرف ما إذا كانوا على قيد الحياة أم لا.

488
00:55:42,167 --> 00:55:44,750
أعتقد أن هذا الرجل ميت، رغم ذلك. أعتقد.

489
00:55:44,792 --> 00:55:47,333
نعم. حسنًا، ربما يكون ميتًا،
بالطبع. نعم.

490
00:55:47,375 --> 00:55:48,833
[جلجل ممل] - من يدري؟

491
00:55:50,667 --> 00:55:54,125
لذلك، أنا لا أعرف. ولكن، أعني،
لن أذهب إلى هناك بالضبط، أليس كذلك؟

492
00:55:54,167 --> 00:55:56,917
أنا مجرد نوع من التحقيق... حول هذا الموضوع.

493
00:55:56,958 --> 00:55:59,458
لكن لديك...
أنت تقوم بالاتصال بهذا.

494
00:56:00,875 --> 00:56:03,083
حسنا... ليس حرفيا.

495
00:56:04,250 --> 00:56:07,000
أنت تقوم بالاتصال بهذا.

496
00:56:07,042 --> 00:56:09,042
أنت تدرس، أنت تحقق.

497
00:56:09,083 --> 00:56:11,000
ما زلت لا أعرف ماذا أطلب.

498
00:56:12,083 --> 00:56:13,625
مم.

499
00:56:13,667 --> 00:56:15,167
إنها قائمة كبيرة.

500
00:56:16,667 --> 00:56:19,833
[بالإسبانية]
ماذا ترسم يا عزيزي؟ برتقالة؟

501
00:56:21,417 --> 00:56:22,792
لا.

502
00:56:23,875 --> 00:56:25,042
انها...

503
00:56:26,792 --> 00:56:28,542
بوميلو. - إنها بوميلو.

504
00:56:28,583 --> 00:56:32,417
انها بوميلو؟
- إنه من كتاب أعطيته له.

505
00:56:32,458 --> 00:56:35,250
غدا، سوف نذهب
إلى السوق للبوميلوس.

506
00:56:35,292 --> 00:56:37,083
لكن هؤلاء لن يتحدثوا.

507
00:56:37,125 --> 00:56:39,208
- - لم يعد عمره ثلاثة الآن يا خوان.
- [خوان يضحك]

508
00:56:39,250 --> 00:56:42,542
[باللغة الإنجليزية] هل يوجد طبق بوميلو
في القائمة هنا؟

509
00:56:42,583 --> 00:56:44,042
لا يا جيس!

510
00:56:47,000 --> 00:56:49,250
آه، أعتقد أنني سأتناول الأوسوبوكو فقط.

511
00:56:50,417 --> 00:56:51,792
تمام.

512
00:56:54,292 --> 00:56:57,958
إذن، هل ستذهب للتدرب؟
مع الآخرين غدا؟

513
00:56:58,000 --> 00:57:02,333
مم، نعم، بالطبع، نعم.
يجب أن أعود في أقرب وقت ممكن،

514
00:57:02,375 --> 00:57:07,667
لأنني كنت خارجا لبضعة أيام،
لذلك لدينا وقت قصير لتجهيزها.

515
00:57:07,708 --> 00:57:09,458
هل كلهم ​​بخير؟

516
00:57:11,958 --> 00:57:12,958
أوه.

517
00:57:15,667 --> 00:57:17,125
لا أعرف.

518
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
[محادثة باهتة وغير واضحة]

519
00:58:18,750 --> 00:58:20,750
[محادثة غير واضحة]

520
00:58:27,333 --> 00:58:30,000
[بالإسبانية] معذرة، هل هيرنان هنا؟

521
00:58:31,083 --> 00:58:32,750
هرنان؟

522
00:58:32,792 --> 00:58:37,708
هيرنان، مهندس الصوت...

523
00:58:37,750 --> 00:58:39,542
من يعمل في الطابق العلوي؟

524
00:58:41,458 --> 00:58:42,875
في غرفة الخلط؟

525
00:58:42,917 --> 00:58:45,500
لا، لا أحد اسمه هيرنان يعمل هناك.

526
00:58:46,792 --> 00:58:48,583
ألا تقصد بابلو؟

527
00:58:48,625 --> 00:58:50,917
في الخلط هناك بابلو أو لويس.

528
00:58:53,167 --> 00:58:54,333
أوه...

529
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
شكرا لك.

530
00:59:03,375 --> 00:59:06,417
عمره حوالي 30.

531
00:59:06,458 --> 00:59:09,125
لا، حوالي 30.

532
00:59:11,667 --> 00:59:14,417
حول هذا الارتفاع.

533
00:59:14,458 --> 00:59:15,875
شعر بني قصير.

534
00:59:17,833 --> 00:59:19,000
هل لديك صورة؟

535
00:59:21,000 --> 00:59:22,250
لا.

536
00:59:24,375 --> 00:59:25,667
حسنًا.

537
00:59:29,500 --> 00:59:32,208
[جيسيكا تضحك بصوت منخفض]

538
00:59:32,250 --> 00:59:34,292
لا يهم. شكرًا لك.

539
00:59:34,333 --> 00:59:36,333
تمام. - [قعقعة ناعمة]

540
00:59:50,167 --> 00:59:53,000
[الموسيقيون يتدربون بصوت خافت؛
تداخل الأدوات]

541
01:00:13,250 --> 01:00:15,250
[محادثة غير واضحة]

542
01:00:16,625 --> 01:00:18,208
[حلقات وتر الجيتار الساطعة]

543
01:00:22,875 --> 01:00:24,833
[تصاعد أوتار البيانو]

544
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
[عزف على وتر الجيتار]

545
01:00:26,792 --> 01:00:28,708
[نقر أعواد الطبل]

546
01:00:28,750 --> 01:00:30,583
[عازف الدرامز] واحد، اثنان، ثلاثة أربعة...

547
01:00:30,625 --> 01:00:33,500
[الفرقة تلعب ذكيا،
موسيقى الجاز - الموسيقى المنعكسة]

548
01:00:35,208 --> 01:00:37,208
[تستمر الموسيقى]

549
01:02:10,708 --> 01:02:12,708
[تستمر الموسيقى]

550
01:02:20,667 --> 01:02:22,667
[تتسارع الموسيقى]

551
01:02:36,750 --> 01:02:39,500
[يصبح الطبول صاخباً]

552
01:02:48,167 --> 01:02:50,167
[يخفف الطبول]

553
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
[عازف الجيتار يعزف شريحة مختارة]

554
01:03:36,917 --> 01:03:38,250
[ذروة الموسيقى]

555
01:03:38,292 --> 01:03:40,250
[تختتم الموسيقى، ويتردد صداها]

556
01:03:40,292 --> 01:03:42,292
[همهمة محيطة ناعمة]

557
01:05:07,750 --> 01:05:09,750
[المحرك خامل]

558
01:05:16,667 --> 01:05:18,208
[خشخيشات القابض]

559
01:06:31,292 --> 01:06:33,250
[صرير الشاحنة]

560
01:06:33,292 --> 01:06:36,500
[قعقعة ميكانيكية ترددية؛
قعقعة المحرك]

561
01:07:01,292 --> 01:07:03,292
[صرير حاد]

562
01:07:07,875 --> 01:07:11,167
[أغنيس، باللغة الإنجليزية] موقع التنقيب
هو أبعد قليلا إلى أسفل.

563
01:07:13,542 --> 01:07:17,000
[ضجيج البناء؛
الطنين الميكانيكي، الهادر]

564
01:07:34,417 --> 01:07:37,000
[طرق ميكانيكية حادة]

565
01:07:42,250 --> 01:07:43,708
[يهدأ المطرقة]

566
01:07:43,750 --> 01:07:45,750
[الطنين الميكانيكي، الهادر]

567
01:07:48,917 --> 01:07:50,917
[يستأنف الطرق]

568
01:07:52,000 --> 01:07:53,958
[يتوقف المطرقة، ويتردد صداه]

569
01:07:54,000 --> 01:07:56,583
[رنين ممل ومتردد]

570
01:08:09,083 --> 01:08:11,083
[يتردد صدى صوت مكتوم]

571
01:08:17,042 --> 01:08:19,042
[يتردد صدى صوت مكتوم]

572
01:08:23,875 --> 01:08:25,875
[يتردد صدى صوت مكتوم]

573
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
[يتردد صدى صوت مكتوم]

574
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
[سرقة قوية]

575
01:08:47,000 --> 01:08:48,750
[توقف حفيف]

576
01:08:48,792 --> 01:08:50,792
[صراخ غير واضح]

577
01:08:50,833 --> 01:08:52,583
[الطرق الصدى]

578
01:08:54,042 --> 01:08:55,500
[بالإسبانية] العمق...

579
01:08:55,542 --> 01:08:56,958
31.

580
01:08:58,542 --> 01:08:59,833
35.

581
01:09:01,292 --> 01:09:03,958
وقياسات العظام...
- [يستأنف حفيف]

582
01:09:04,000 --> 01:09:07,042
طوله 39 سم.

583
01:09:08,250 --> 01:09:09,792
[يستمر السرقة]

584
01:09:12,292 --> 01:09:13,833
[توقف حفيف]

585
01:09:13,875 --> 01:09:16,500
[رنين متردد، الهادر]

586
01:09:20,125 --> 01:09:22,125
[يستأنف حفيف]

587
01:09:23,458 --> 01:09:26,292
[تشغيل الموسيقى - "لا يوجد فرق"
بواسطة El junte خارق للطبيعة]

588
01:09:26,333 --> 01:09:28,333
[أحاديث حية وغير واضحة]

589
01:10:02,833 --> 01:10:04,833
[تستمر الموسيقى في المسافة]

590
01:10:07,542 --> 01:10:09,542
[باللغة الإنجليزية] هل تسمع تلك الأجراس؟

591
01:10:13,583 --> 01:10:15,292
تلك أجراس الحيوانات.

592
01:10:17,833 --> 01:10:19,083
مم-هم.

593
01:10:25,042 --> 01:10:27,042
أعتقد أنني سأصاب بالجنون.

594
01:10:30,042 --> 01:10:31,292
أنت.

595
01:10:32,375 --> 01:10:33,875
أنا أيضاً.

596
01:10:36,750 --> 01:10:39,042
إنه ليس أسوأ شيء.

597
01:10:53,417 --> 01:10:55,292
لقد قمت بتأليف قصيدة.

598
01:10:57,042 --> 01:11:00,250
قصيدة الليالي الطوال.

599
01:11:07,667 --> 01:11:09,875
"وراء البتلات...

600
01:11:11,708 --> 01:11:14,000
"ومرة واحدة أجنحة غاضبة ...

601
01:11:21,125 --> 01:11:23,375
"الهواء يلهث..

602
01:11:24,833 --> 01:11:27,000
"في ظله المتلاشي."

603
01:11:33,625 --> 01:11:35,000
و؟

604
01:11:37,708 --> 01:11:39,083
هذا كل شيء.

605
01:11:58,667 --> 01:11:59,875
انظر.

606
01:12:08,167 --> 01:12:09,708
[أغنيس ضحكة مكتومة، بهدوء]

607
01:12:22,625 --> 01:12:24,625
[زقزقة العصافير الخافتة]

608
01:12:32,583 --> 01:12:34,000
[بالإسبانية] هل أنت تتألم؟

609
01:12:38,833 --> 01:12:40,500
في بعض الأحيان، على ارتفاع...

610
01:12:41,542 --> 01:12:45,833
يمكن أن يسبب ضغط الدم صوت "فرقعة".

611
01:12:47,333 --> 01:12:49,417
انها ليست "البوب".

612
01:12:49,458 --> 01:12:51,542
- — ليس "البوب"؟
- [جيسيكا تضحك، بهدوء]

613
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
ما نوع الوسائد التي تستخدمها؟

614
01:12:56,542 --> 01:13:00,292
أنا استخدم مختلفة
لأنني أسافر كثيرا.

615
01:13:02,958 --> 01:13:05,375
يجب عليك استخدام وسادة العظام.

616
01:13:06,417 --> 01:13:08,708
- — للسفر.
- نعم ربما.

617
01:13:11,000 --> 01:13:13,625
هل تنام جيدا؟

618
01:13:13,667 --> 01:13:15,042
أنا لا أنام.

619
01:13:16,333 --> 01:13:18,125
- أنت لا تنام؟
- اه اه.

620
01:13:24,083 --> 01:13:27,292
قد تكون هلوسة.

621
01:13:27,333 --> 01:13:28,458
أنا لا أعتقد ذلك.

622
01:13:31,250 --> 01:13:36,667
هل والدك، والدتك،
أو أي فرد من أفراد الأسرة

623
01:13:36,708 --> 01:13:40,208
لديك أي مشاكل طبية؟

624
01:13:40,250 --> 01:13:41,958
قضايا الصحة العقلية؟

625
01:13:47,792 --> 01:13:48,958
لا.

626
01:13:52,542 --> 01:13:54,042
وزوجك؟

627
01:14:02,458 --> 01:14:06,667
في هذه المدينة، هناك الكثير من الناس
مع الهلوسة.

628
01:14:12,333 --> 01:14:15,458
ربما أنا فقط بحاجة إلى شيء للاسترخاء؟

629
01:14:19,208 --> 01:14:20,542
حبة؟

630
01:14:23,583 --> 01:14:25,875
هل تطلب مني زاناكس؟

631
01:14:28,667 --> 01:14:31,000
- — لا، لا.
- [جيسيكا تضحك، بهدوء]

632
01:14:33,000 --> 01:14:35,208
- ربما نعم.
- [جيسيكا تضحك، بهدوء]

633
01:14:37,833 --> 01:14:41,917
هذا النوع من المخدرات يسبب الإدمان تمامًا.

634
01:14:43,958 --> 01:14:46,083
إنه ليس علاجًا حقيقيًا.

635
01:14:47,083 --> 01:14:50,417
عندما أنظر إليك، أعتقد...

636
01:14:50,458 --> 01:14:53,000
يمكن أن تصبح مدمنًا عليه.

637
01:14:54,167 --> 01:14:56,917
- لماذا؟
- علاوة على ذلك...

638
01:14:56,958 --> 01:14:59,750
سوف يجعلك تفقد التعاطف.

639
01:14:59,792 --> 01:15:02,792
لن يتم نقلك بعد الآن
بجمال هذا العالم.

640
01:15:03,917 --> 01:15:05,083
اه.

641
01:15:05,125 --> 01:15:07,583
أو حزن هذا العالم.

642
01:15:11,125 --> 01:15:13,250
يسوع معك.

643
01:15:18,833 --> 01:15:19,833
اقرأها.

644
01:15:27,750 --> 01:15:29,792
هل تعرف سلفادور دالي؟

645
01:15:30,875 --> 01:15:31,958
نعم.

646
01:15:33,375 --> 01:15:35,958
هناك لوحة له
معلقة في الاستقبال.

647
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
رأيت ذلك.

648
01:15:39,042 --> 01:15:42,500
لقد فهم سلفادور دالي
جمال عالمنا.

649
01:15:48,125 --> 01:15:49,708
لكن...

650
01:15:49,750 --> 01:15:52,208
ألا تعتقدين أنه كان يأخذ شيئاً؟

651
01:15:54,208 --> 01:15:55,708
رقم — لا؟

652
01:15:55,750 --> 01:15:57,125
لا، لا أعتقد ذلك.

653
01:15:58,417 --> 01:16:00,042
بالتأكيد لا.

654
01:16:05,000 --> 01:16:08,000
[فقاقيع الماء؛
ثرثرة غير واضحة في المسافة]

655
01:17:02,833 --> 01:17:04,833
[يدوي صوت انفجار متفجر]

656
01:17:13,917 --> 01:17:16,542
[زقزقة الطيور، رفرفة]

657
01:17:49,208 --> 01:17:50,792
[جلجل ممل]

658
01:18:01,750 --> 01:18:03,292
[جلجل ممل]

659
01:18:14,208 --> 01:18:15,750
[جلجل حاد]

660
01:18:30,083 --> 01:18:32,125
[رجل] هل أنت بخير؟

661
01:19:31,250 --> 01:19:33,125
أعرف أين تقيم.

662
01:19:34,875 --> 01:19:35,875
حقًا؟

663
01:19:38,875 --> 01:19:40,042
في منزل إدواردو.

664
01:19:43,917 --> 01:19:45,708
كان والده يدير سينما.

665
01:19:49,750 --> 01:19:51,417
شقيقه هو المخبر.

666
01:20:14,792 --> 01:20:17,542
هل أنت عالم الأنثروبولوجيا من بوغوتا؟

667
01:20:17,583 --> 01:20:20,667
لا، أنا مجرد عابر سبيل.

668
01:20:20,708 --> 01:20:22,083
أنا أعيش في ميديلين.

669
01:20:29,042 --> 01:20:32,000
لم أغادر هذه المدينة قط.

670
01:20:32,042 --> 01:20:33,042
لا؟

671
01:20:38,542 --> 01:20:41,167
أتذكر كل شيء.

672
01:20:41,208 --> 01:20:43,458
لذلك أحاول الحد مما أراه.

673
01:20:49,667 --> 01:20:53,500
ولهذا السبب لا أشاهد الأفلام أو التلفاز أبدًا.

674
01:20:56,125 --> 01:20:58,875
أنت تفتقد بعض الأشياء الجيدة.

675
01:21:01,875 --> 01:21:02,875
مثل ماذا؟

676
01:21:05,875 --> 01:21:07,375
مثل الرياضة...

677
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
كرة القدم.

678
01:21:14,667 --> 01:21:17,250
لا أعتقد أن كرة القدم
سوف تفعل لي أي خير.

679
01:21:19,500 --> 01:21:21,000
ربما الموسيقى؟

680
01:21:22,042 --> 01:21:23,333
أخبار.

681
01:21:25,042 --> 01:21:26,875
عروض الطبخ.

682
01:21:27,875 --> 01:21:29,333
ملكة جمال الكون.

683
01:21:31,292 --> 01:21:32,542
[يضحك الرجل]

684
01:21:33,792 --> 01:21:35,833
هناك الكثير من القصص بالفعل.

685
01:21:44,667 --> 01:21:46,000
مثل هذا الحجر...

686
01:21:53,792 --> 01:21:55,292
أسمع رجلاً...

687
01:21:59,708 --> 01:22:01,375
لقد كان في استراحة الغداء.

688
01:22:05,583 --> 01:22:08,667
ضربه اثنان من أصدقائه..

689
01:22:08,708 --> 01:22:10,458
وسرقت قلادته.

690
01:22:14,542 --> 01:22:16,542
وقال أحدهم،

691
01:22:16,583 --> 01:22:18,417
"مهلا... بسست!

692
01:22:18,458 --> 01:22:21,000
"دعونا نأخذ طعامه أيضا.

693
01:22:21,042 --> 01:22:22,500
"يبدو لذيذا."

694
01:22:26,708 --> 01:22:29,042
فأخذوا حقيبته وهربوا.

695
01:22:32,875 --> 01:22:36,958
تم ضربه مرة أخرى..
لمتابعتهم.

696
01:22:38,500 --> 01:22:40,542
هل عرفته؟

697
01:22:40,583 --> 01:22:41,583
لا.

698
01:22:44,042 --> 01:22:47,042
لقد حدث ذلك منذ زمن طويل،
لكن الاهتزازات...

699
01:22:48,833 --> 01:22:51,458
لقد تم تضمينها هنا، في هذا الحجر.

700
01:23:08,000 --> 01:23:09,792
[طنين الطيران]

701
01:23:09,833 --> 01:23:13,042
[رجل] كان هذا الحجر جزءًا من الصخرة
كان يجلس عليه.

702
01:23:17,958 --> 01:23:20,750
الصخور، الأشجار، الخرسانة...

703
01:23:20,792 --> 01:23:22,792
إنهم يمتصون كل شيء.

704
01:23:24,542 --> 01:23:27,708
أنا أيضًا أستطيع أن أشعر بالاهتزازات
مخزنة في جسدي

705
01:23:30,458 --> 01:23:32,792
أتذكر كل ما أكلته.

706
01:23:32,833 --> 01:23:34,792
الطقس الذي كان لدينا كل يوم.

707
01:23:37,875 --> 01:23:41,333
حركة يدي هنا
على هذه السمكة.

708
01:23:43,875 --> 01:23:45,667
أدركت أن...

709
01:23:48,250 --> 01:23:50,750
ليست لدي رغبة في الذهاب إلى أي مكان.

710
01:23:54,083 --> 01:23:56,000
التجارب ضارة.

711
01:24:02,792 --> 01:24:05,917
أطلقوا العنان لموجة عنيفة
في ذاكرتي.

712
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
لذلك، أنا أعمل في الأرض.

713
01:24:12,042 --> 01:24:13,375
أنا مقياس السمك.

714
01:24:24,792 --> 01:24:25,917
هل أستطيع؟

715
01:24:40,125 --> 01:24:41,125
شكرًا لك.

716
01:24:52,417 --> 01:24:54,792
أنا جيسيكا.

717
01:24:54,833 --> 01:24:56,833
هرنان.

718
01:25:07,792 --> 01:25:10,000
[شخير، عويل في المسافة]

719
01:25:19,542 --> 01:25:21,542
هذه هي القرود العواء.

720
01:25:27,917 --> 01:25:30,292
زعيمهم ليس سعيدا.

721
01:25:32,917 --> 01:25:34,833
[هرنان يضحك]
- يريد المضي قدمًا،

722
01:25:34,875 --> 01:25:36,875
لكن الآخرين لا يريدون ذلك.

723
01:25:36,917 --> 01:25:38,917
[يستمر العويل]

724
01:25:40,000 --> 01:25:42,458
هل تفهم لغة القرد؟

725
01:25:42,500 --> 01:25:43,500
نعم.

726
01:25:47,000 --> 01:25:50,250
في بضع دقائق،
سوف تضرب الشمس ذلك الجبل.

727
01:25:59,833 --> 01:26:01,375
أتذكر...

728
01:26:03,167 --> 01:26:05,167
[العواء يهدأ]

729
01:26:05,208 --> 01:26:06,750
في الفضاء...

730
01:26:08,667 --> 01:26:10,250
كنا نبحث...

731
01:26:12,583 --> 01:26:14,000
وبعد ذلك ولدت.

732
01:26:17,625 --> 01:26:19,583
لست متأكدا إذا! يفهم.

733
01:26:22,792 --> 01:26:24,958
كنا في الفضاء مع الآخرين.

734
01:26:28,417 --> 01:26:30,833
وجدت حبيبين..

735
01:26:30,875 --> 01:26:32,417
وبعد ذلك ولدت.

736
01:26:49,375 --> 01:26:52,292
هذه اختراعات بشرية جيدة.

737
01:26:54,292 --> 01:26:55,833
ما هم؟

738
01:26:55,875 --> 01:26:58,167
بعض الحبوب.

739
01:26:58,208 --> 01:27:02,375
تمكنت من الحصول عليهم
من طبيب صعب للغاية.

740
01:27:04,000 --> 01:27:06,042
أعتقد أنك تريد منهم.

741
01:27:12,542 --> 01:27:14,250
لكن أليسوا مناسبين لك؟

742
01:27:16,042 --> 01:27:18,083
لا أعتقد أنهم سوف يساعدونني.

743
01:27:27,333 --> 01:27:29,000
[جيسيكا تزفر بهدوء]

744
01:27:35,542 --> 01:27:37,583
أسمع هذا الصوت.

745
01:27:40,208 --> 01:27:44,667
ولكن الآن، أريد المزيد منه.

746
01:28:06,000 --> 01:28:07,625
هذا غريب.

747
01:28:12,417 --> 01:28:15,000
أتذكر فقط عندما كنت طفلاً.

748
01:28:19,417 --> 01:28:21,458
بلوزة والدتي.

749
01:28:25,125 --> 01:28:29,000
أنفي... كان يحترق.

750
01:28:33,875 --> 01:28:37,083
سمعت أصواتا عالية جدا.

751
01:28:39,542 --> 01:28:41,583
وبكيت.

752
01:29:12,792 --> 01:29:14,792
[يتدفق الماء بلطف]

753
01:29:53,500 --> 01:29:56,375
هل تتذكر أحلامك أيضاً؟

754
01:29:59,542 --> 01:30:00,542
لا.

755
01:30:08,833 --> 01:30:11,000
نوعنا لا يحلم أبدًا.

756
01:30:14,000 --> 01:30:15,917
ماذا يحدث عندما تنام؟

757
01:30:20,083 --> 01:30:23,417
لا شئ.
- [كلاهما يضحك بصوت منخفض]

758
01:30:29,083 --> 01:30:30,917
هل يمكنك أن تريني؟

759
01:30:32,708 --> 01:30:34,000
الآن؟

760
01:30:34,042 --> 01:30:35,667
نعم، النوم.

761
01:32:07,208 --> 01:32:09,000
[تغرد الحشرات بصوت عالٍ]

762
01:32:30,625 --> 01:32:32,167
[توقف النقيق]

763
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
هرنان؟

764
01:32:56,083 --> 01:32:58,083
[تغرد الحشرات بصوت عالٍ]

765
01:34:57,875 --> 01:34:59,875
[شخير، عويل في المسافة]

766
01:35:08,583 --> 01:35:10,583
[شخير، عويل يهدأ]

767
01:36:34,958 --> 01:36:36,958
[طنين الطيران]

768
01:37:26,083 --> 01:37:27,458
هل تريد الماء؟

769
01:37:31,250 --> 01:37:32,583
لا.

770
01:37:36,792 --> 01:37:38,042
كيف كان ذلك؟

771
01:37:40,292 --> 01:37:41,792
ماذا؟

772
01:37:43,333 --> 01:37:45,000
موت.

773
01:37:50,875 --> 01:37:52,875
لا بأس.

774
01:37:56,625 --> 01:37:58,292
لقد توقفت للتو.

775
01:38:29,042 --> 01:38:32,542
[تغرد الحشرات، وتغريد العصافير؛
جلجل ناعم]

776
01:38:32,583 --> 01:38:34,583
[توقف الجلطات]

777
01:38:38,208 --> 01:38:39,583
[جلجل ناعم]

778
01:38:46,000 --> 01:38:47,833
[جلجل ناعم، صرير]

779
01:40:21,958 --> 01:40:24,667
قصة تلك هي المفضلة لدي.

780
01:40:24,708 --> 01:40:26,000
حقًا؟

781
01:40:27,250 --> 01:40:28,333
نعم.

782
01:40:32,292 --> 01:40:33,292
آسف.

783
01:40:47,375 --> 01:40:48,917
تريد بعض؟ - نعم.

784
01:40:51,667 --> 01:40:52,958
لقد صنعتها بنفسي.

785
01:40:59,958 --> 01:41:02,417
- — بأعشابي الخاصة.
- [جيسيكا تنظف حلقها بهدوء]

786
01:41:03,500 --> 01:41:04,750
انها قوية جدا.

787
01:41:21,458 --> 01:41:24,625
هذه الأشياء تقربني
إلى ما تسميه حلما.

788
01:41:26,792 --> 01:41:27,875
نعم.

789
01:41:29,208 --> 01:41:31,458
اختراع بشري جيد آخر ...

790
01:41:32,625 --> 01:41:35,917
حتى من صنعك.
— [ضحك هيرنان]

791
01:41:47,500 --> 01:41:48,542
هل يمكنني؟

792
01:41:51,417 --> 01:41:52,458
نعم.

793
01:42:21,458 --> 01:42:23,458
[أزيز الجهاز]

794
01:42:24,750 --> 01:42:26,542
[هرنان] كن حذرا.
- [توقف الطنين]

795
01:42:26,583 --> 01:42:28,917
هل ترى تلك البقعة في الزاوية؟

796
01:42:28,958 --> 01:42:30,958
إنه دمي.

797
01:42:31,000 --> 01:42:33,042
جاءت تلك الشفرة من الخلاط.

798
01:42:37,250 --> 01:42:38,792
[أزيز الجهاز، توقف]

799
01:42:42,500 --> 01:42:44,500
[طنين الجهاز، خشخيشات]

800
01:42:53,333 --> 01:42:55,333
[الطنين، توقف من الطراز الأول]

801
01:43:00,500 --> 01:43:02,500
[طنين الجهاز، خشخيشات]

802
01:43:04,208 --> 01:43:05,917
[الطنين، توقف من الطراز الأول]

803
01:44:22,292 --> 01:44:27,083
كنت مختبئاً...تحت السرير.

804
01:44:31,375 --> 01:44:33,333
مع الآخرين.

805
01:44:38,417 --> 01:44:41,292
يمكن أن نسمع كل شيء.

806
01:44:46,875 --> 01:44:49,000
كانوا يبحثون عنا.

807
01:44:55,583 --> 01:44:59,000
لقد بحثوا عنا... طوال الليل.

808
01:45:03,708 --> 01:45:05,375
[قعقعة ناعمة]

809
01:45:16,000 --> 01:45:17,708
كنت هنا.

810
01:45:35,083 --> 01:45:36,708
[الكرسي يخدش الأرض]

811
01:45:38,125 --> 01:45:41,125
وكان الغلاف أزرقًا أيضًا.

812
01:45:48,208 --> 01:45:50,000
والدتي...

813
01:45:51,375 --> 01:45:56,292
لمست أصابعي وفككت ،
واحدا تلو الآخر.

814
01:45:59,292 --> 01:46:03,292
وضعت كف يدي على شفتيها.

815
01:46:09,208 --> 01:46:12,625
أضع وجهي في الوسادة.

816
01:46:15,208 --> 01:46:19,958
حركت رأسي من جانب إلى آخر.

817
01:46:24,250 --> 01:46:26,417
أنفي يحترق.

818
01:46:28,958 --> 01:46:31,125
كان الجلد يتقشر.

819
01:46:38,458 --> 01:46:41,875
الظلال على السقف...

820
01:46:52,750 --> 01:46:54,333
[جيسيكا تبتلع]

821
01:47:00,458 --> 01:47:03,000
أنت تقرأ ذاكرتي.

822
01:47:16,833 --> 01:47:19,042
أنا مثل القرص الصلب.

823
01:47:29,833 --> 01:47:31,583
و بطريقة ما...

824
01:47:36,167 --> 01:47:38,292
أنت هوائي.

825
01:47:56,958 --> 01:47:58,708
كان الظلام.

826
01:48:02,000 --> 01:48:06,375
كانت الساعة الرابعة صباحًا وكنت بحاجة للتبول،
لكنني لم أستطع الذهاب.

827
01:48:12,083 --> 01:48:15,792
لذلك، ذهبت إلى هناك، تحت السرير.

828
01:48:32,833 --> 01:48:35,375
لم أكن هنا، أليس كذلك؟

829
01:48:47,375 --> 01:48:48,375
لا.

830
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
[جيسيكا تزفر بهدوء]

831
01:48:56,000 --> 01:48:57,125
كنت.

832
01:49:08,792 --> 01:49:10,333
[جيسيكا تنهد، بهدوء]

833
01:49:18,000 --> 01:49:20,000
[جيسيكا تتنهد، تشهق]

834
01:49:24,917 --> 01:49:26,375
[جيسيكا تشم]

835
01:49:31,875 --> 01:49:33,333
[جيسيكا تشم]

836
01:49:38,583 --> 01:49:41,042
[جيسيكا تشم]

837
01:49:41,083 --> 01:49:43,000
[جيسيكا تبتلع، تزفر]

838
01:49:49,208 --> 01:49:50,833
لماذا تبكي؟

839
01:49:57,583 --> 01:49:59,875
إنها ليست ذكرياتك.

840
01:50:11,417 --> 01:50:13,417
[جيسيكا تنهد، بهدوء]

841
01:50:15,000 --> 01:50:17,000
[جيسيكا تتذمر]

842
01:50:18,833 --> 01:50:20,833
هذا الصوت...

843
01:50:23,000 --> 01:50:25,208
أظل أسمع ذلك.

844
01:50:29,000 --> 01:50:30,667
هل هو لك أيضا؟

845
01:51:04,750 --> 01:51:05,875
نعم.

846
01:51:17,875 --> 01:51:20,500
لكن ذلك كان قبل عصرنا.

847
01:51:43,125 --> 01:51:45,125
[هطول الأمطار]

848
01:52:54,375 --> 01:52:56,375
[يتلاشى المطر ويصمت]

849
01:53:09,833 --> 01:53:11,833
[يصبح صوت هطول الأمطار مسموعًا]

850
01:53:26,458 --> 01:53:29,958
[رجل، باللغة التايلاندية] فلنأخذ طعامه أيضًا.
يبدو لذيذا.

851
01:53:30,000 --> 01:53:32,167
[رجل 2، بالإسبانية] لا، لا تفعل ذلك.

852
01:53:32,208 --> 01:53:34,583
[قعقعة، تكافح]

853
01:53:34,625 --> 01:53:36,250
[رجل 2] توقف!

854
01:53:36,292 --> 01:53:37,792
[Gru nti ng]

855
01:53:37,833 --> 01:53:39,625
- أيها الأوغاد!
- [جلجل]

856
01:53:40,708 --> 01:53:42,417
[تتراجع الخطى المتسارعة]

857
01:53:43,542 --> 01:53:45,542
[بنطال جيسيكا، بهدوء]

858
01:54:03,417 --> 01:54:06,000
[خشخشة مكتومة، رذاذ الماء]

859
01:54:06,042 --> 01:54:08,042
[تلتقط الريح]

860
01:54:10,250 --> 01:54:12,250
[نداءات الحيوانات المنكوبة]

861
01:54:13,458 --> 01:54:16,083
[تعوي الريح، مضطربة]

862
01:54:19,417 --> 01:54:21,417
[تعطل المياه]

863
01:54:25,875 --> 01:54:29,833
[ قعقعة مكتومة،
أصوات أطفال مذعورة]

864
01:54:29,875 --> 01:54:33,542
[قعقعة تتسارع؛
تعطل المياه بشكل مستمر]

865
01:54:35,333 --> 01:54:37,458
[تخف القعقعة، ويستمر الانهيار]

866
01:54:54,042 --> 01:54:56,417
[يصرخ الأطفال، بشكل غير واضح]

867
01:54:58,958 --> 01:55:00,792
[الصراخ يهدأ]

868
01:55:00,833 --> 01:55:03,708
[قعقعة مكتومة؛
يستمر الانهيار]

869
01:55:11,042 --> 01:55:13,750
[تخف القعقعة، ويستمر الانهيار]

870
01:55:13,792 --> 01:55:15,917
[الطقطقة؛
تعوي الريح مهددة]

871
01:55:15,958 --> 01:55:18,750
[رجل] Esta aqui adentro،
آل/أ ديبي هابر UN bicho muerto.

872
01:55:20,708 --> 01:55:22,792
[امرأة] تيو، يا كريو
هذا هو النشاط الإشعاعي.

873
01:55:25,125 --> 01:55:28,125
[رجل] يشجعني على التحويل
en El hombre microondas.

874
01:55:30,417 --> 01:55:34,000
[تستمر الأصوات، بشكل غير واضح؛
تعوي الرياح، وتتحطم]

875
01:55:44,458 --> 01:55:46,708
[تستمر الأصوات؛
طقطقة ثابتة]

876
01:56:02,625 --> 01:56:04,750
[اشتداد الساكنة، وتستمر الرياح]

877
01:56:24,917 --> 01:56:27,292
[تظهر موسيقى كلاسيكية باهتة،
محجوب بالثبات]

878
01:56:33,292 --> 01:56:36,000
[النقيق؛ تهدأ الموسيقى]

879
01:56:37,625 --> 01:56:39,625
[تستمر الأصوات]

880
01:56:56,708 --> 01:56:59,958
[جلجل حاد؛
الرياح والأصوات تهدأ]

881
01:57:00,000 --> 01:57:02,000
[هطول الأمطار]

882
01:57:11,875 --> 01:57:13,875
[صوت مشوه وغير واضح]

883
01:57:18,500 --> 01:57:20,458
[صوت طنين، يتبدد]

884
01:57:20,500 --> 01:57:22,500
[الريح الهادئة والهادئة]

885
01:58:03,333 --> 01:58:05,333
[تلتقط الريح]

886
01:58:19,625 --> 01:58:21,625
[جلجل ممل]

887
01:58:26,500 --> 01:58:28,583
[جلجل حاد؛
النقيق ، الاندفاع]

888
01:58:29,750 --> 01:58:32,458
[أربعة جلطات؛ الإنطلاق]

889
01:58:33,458 --> 01:58:36,167
[جلطة قوية ومدوية؛
النقيق ، الاندفاع]

890
01:58:46,542 --> 01:58:48,333
[جلجل مشوه]

891
01:58:49,958 --> 01:58:51,333
[جلجل مكتوم، مشوه]

892
01:58:52,750 --> 01:58:54,333
[جلجل معدني]

893
01:58:56,792 --> 01:58:58,750
[نداءات الحيوانات، الأز]

894
01:58:58,792 --> 01:59:00,833
[جلجل حاد]

895
01:59:00,875 --> 01:59:02,583
[الهادر العدواني العميق]

896
01:59:02,625 --> 01:59:05,083
[يستمر الهادر]

897
01:59:14,250 --> 01:59:15,958
[الطنين الإلكتروني المغرّد]

898
01:59:16,000 --> 01:59:17,958
[جلطة حادة ومدوية]

899
01:59:18,000 --> 01:59:19,375
[حيث يتضاءل]

900
01:59:19,417 --> 01:59:20,750
[الجلط العميق]

901
01:59:20,792 --> 01:59:22,458
[الطنين المغرد]

902
01:59:22,500 --> 01:59:23,875
[ارتطام مكتوم ومشوه]

903
01:59:23,917 --> 01:59:25,875
[تقشير مشوه]

904
01:59:32,917 --> 01:59:34,042
[تأوه - مثل الطنين]

905
01:59:34,083 --> 01:59:37,375
[جلطة حادة وتردد؛
يتضاءل]

906
01:59:37,417 --> 01:59:39,417
[الجلط المشوه]

907
01:59:41,708 --> 01:59:43,167
[تأوه - مثل الطنين]

908
01:59:43,208 --> 01:59:45,208
[جلطة حادة ومدوية]

909
01:59:45,250 --> 01:59:47,458
[حيث يستمر، متموج]

910
01:59:48,583 --> 01:59:50,583
[تقشير مشوه]

911
02:00:08,042 --> 02:00:09,750
[يكثف وير]

912
02:00:09,792 --> 02:00:11,792
[أصداء جلجل حادة]

913
02:00:25,750 --> 02:00:28,667
[يتبدد الصدى؛
همهمة المحرك المستمر]

914
02:00:39,792 --> 02:00:42,083
[همهمة تنحسر؛ زقزقة هادئة ]

915
02:01:12,083 --> 02:01:14,083
[الزقزقة تتلاشى إلى الصمت]

916
02:02:14,875 --> 02:02:18,208
[أغنيس، على المسجل]
الهزات في بركان ماخ / ن، على بعد 10 كم،

917
02:02:18,250 --> 02:02:21,583
كان في المستوى الثاني، على بعد 2 كم.

918
02:02:23,042 --> 02:02:27,958
نظام المراقبة الصوتية،
3 كم للأسفل، تم الإبلاغ عنها في المستوى الثالث.

919
02:02:30,000 --> 02:02:32,667
علم الآثار الكولومبي
ومعهد التاريخ في بوغوتا

920
02:02:32,708 --> 02:02:34,667
تم إخطار.

921
02:02:35,875 --> 02:02:37,958
وتحديد مواقع النفايات الصخرية

922
02:02:38,000 --> 02:02:41,375
تم استجوابه الأسبوع الماضي
بواسطة سانتياغو أندريس جوميز.

923
02:02:43,292 --> 02:02:46,000
تم ترك الكومة
تفريغ النفق.

924
02:02:48,333 --> 02:02:50,417
لكنني لم أر ذلك بنفسي.

925
02:02:52,875 --> 02:02:56,458
قد تحتوي الصخور على
آثار الزرنيخ والنحاس

926
02:02:56,500 --> 02:02:59,958
وذلك نتيجة الأمطار
قد يؤدي إلى تلوث المياه

927
02:03:00,000 --> 02:03:02,500
في المنطقة أدناه.

928
02:03:02,542 --> 02:03:05,042
[ريح هادئة وهادئة]

929
02:03:05,083 --> 02:03:07,833
[أغنيس] قبر
مع رفات شخصين.

930
02:03:07,875 --> 02:03:11,958
والعظام
لحيوان لم يتم التعرف عليه بعد.

931
02:03:12,000 --> 02:03:15,417
لا توجد علامة على الأدوات،
أو أنها تحللت.

932
02:03:19,542 --> 02:03:22,792
ومن المؤسف أن إحدى الجماجم تحطمت
بواسطة آلة النفق،

933
02:03:22,833 --> 02:03:25,417
جنبا إلى جنب مع ربما
بعض أجزاء الجسم.

934
02:03:27,042 --> 02:03:30,542
من القطع غير واضح
سواء تم حفر الجمجمة.

935
02:03:32,542 --> 02:03:36,083
نحن نستخرج
الضلعين السادس والسابع الأيسر.

936
02:04:42,042 --> 02:04:44,042
[تستمر الرياح الهادئة]

937
02:05:06,000 --> 02:05:08,000
[تستمر الرياح الهادئة]

938
02:05:34,250 --> 02:05:36,250
[تستمر الرياح الهادئة]

939
02:05:38,500 --> 02:05:40,500
[زقزقة خافتة]

940
02:05:49,458 --> 02:05:51,458
[ترتفع الرياح تدريجياً]

941
02:06:09,917 --> 02:06:11,958
[تستمر الرياح الهادئة]

942
02:06:18,083 --> 02:06:20,292
[أصوات خافتة وغير واضحة في الراديو]

943
02:06:37,000 --> 02:06:39,000
[صوت الرعد من بعيد]

944
02:06:48,417 --> 02:06:50,417
[صوت الرعد من بعيد]

945
02:06:55,917 --> 02:06:58,500
[تستمر الأصوات]

946
02:07:02,000 --> 02:07:03,958
[صوت الرعد، بشكل مستمر]

947
02:07:04,000 --> 02:07:07,000
[تتلاشى الأصوات، وزقزقة ناعمة]

948
02:07:22,500 --> 02:07:24,500
[يخفف الهادر]

949
02:07:38,458 --> 02:07:40,458
[الهادر يهدأ]

950
02:07:44,000 --> 02:07:46,000
[تندفع الرياح بلطف]

951
02:07:55,917 --> 02:07:57,958
[الرياح، النقيق يستمر]

952
02:08:32,750 --> 02:08:34,750
[صوت الرعد]

953
02:08:39,792 --> 02:08:41,792
[الهادر يهدأ]

954
02:09:01,542 --> 02:09:03,542
[صوت الرعد]

955
02:09:04,667 --> 02:09:06,667
[هطول الأمطار]

956
02:09:17,750 --> 02:09:19,750
[صوت الرعد]

957
02:09:23,208 --> 02:09:25,208
[يزداد هطول الأمطار تدريجياً]

958
02:09:53,000 --> 02:09:55,000
[صوت الرعد بقوة]

959
02:10:02,000 --> 02:10:04,208
[يهدأ الرعد، ويستمر هطول الأمطار]

960
02:10:30,000 --> 02:10:32,542
[صوت الرعد، بشكل مستمر]

961
02:10:39,458 --> 02:10:41,708
[يهدأ الرعد، ويستمر هطول الأمطار]

962
02:10:57,708 --> 02:10:59,708
[صوت الرعد، استمرار هطول الأمطار]

963
02:13:01,583 --> 02:13:03,583
[صوت الرعد، استمرار هطول الأمطار]

964
02:15:31,583 --> 02:15:34,708
Sous-titrage: أفلام باراتي

965
02:15:34,750 --> 02:15:37,875
sdh بواسطة علبة الثقاب سينما