1
00:00:54,640 --> 00:00:55,680
بابي؟
2
00:01:21,400 --> 00:01:23,600
أنا ميت بسببك.
3
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
هل ستغادر؟
4
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
بضعة أيام فقط.
5
00:02:21,760 --> 00:02:23,200
هل تناولت أدويتك؟
6
00:02:23,760 --> 00:02:24,800
نعم.
7
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
إلى أين أنت ذاهب؟
8
00:02:28,080 --> 00:02:29,320
إريكا، ابنة،
9
00:02:30,280 --> 00:02:35,840
حاول أن ترتاح، تأكل، تنام..
إذا كنت في حاجة إليها، أنت تعرف كيفية الاتصال بي.
10
00:02:35,920 --> 00:02:37,200
أبي، إلى أين أنت ذاهب؟
11
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
إلى بلد الوليد.
12
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
انا ذاهب معك.
13
00:02:47,360 --> 00:02:48,560
لن توقفني.
14
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
أنا أعرف.
15
00:02:53,680 --> 00:02:55,440
أبي، لا أريد أن أكون وحدي.
16
00:02:57,160 --> 00:02:58,200
لا أستطبع.
17
00:03:02,800 --> 00:03:04,040
هيا، احزم حقيبتك.
18
00:03:05,280 --> 00:03:07,360
ولا تنس أن تأخذ الليثيوم.
19
00:03:29,560 --> 00:03:32,960
مستوحى من رواية DIES IRAE
بقلم سيزار بيريز جيليدا
20
00:03:50,800 --> 00:03:53,520
آمل أن يرقى المقهى إلى مستوى اسمه.
21
00:03:53,600 --> 00:03:57,240
تريست مشهورة
لـ 67 طريقة لطلب القهوة.
22
00:04:05,760 --> 00:04:07,040
لقد كان يستحق الرحلة.
23
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
أقل سوءا.
24
00:04:09,440 --> 00:04:12,240
في الواقع، نحن لم نأتي إلى هنا لتناول القهوة فقط.
25
00:04:12,480 --> 00:04:13,800
جايتانو.
26
00:04:21,840 --> 00:04:23,720
تعال واجلس هنا معنا.
27
00:04:24,560 --> 00:04:26,440
سانشو، أقدم لك غايتانو.
28
00:04:29,200 --> 00:04:31,080
أردنا أن نسألك شيئا.
29
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
له.
30
00:04:33,800 --> 00:04:34,840
هل رأيت ذلك؟
31
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
لا.
32
00:04:38,040 --> 00:04:39,080
انها الاسبانية.
33
00:04:39,600 --> 00:04:40,840
أنا لم أره قط، أيها المفتش.
34
00:04:40,920 --> 00:04:42,960
ولا حتى المشي في الساحة؟
35
00:04:43,640 --> 00:04:44,920
لا، لم أره قط.
36
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
إذا حدث أي شيء،
أنت تعرف من تتصل.
37
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
شكرًا لك، جايتانو، يمكنك الذهاب.
38
00:04:53,680 --> 00:04:55,800
ويرجى توخي الحذر فيما تفعله.
39
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
المفتش، من فضلك.
40
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
إنه غبي.
41
00:05:00,520 --> 00:05:01,520
شيبو.
42
00:05:03,120 --> 00:05:05,520
لقد سرق المحافظ والهواتف المحمولة... كل شيء.
43
00:05:05,600 --> 00:05:06,880
كان يتاجر بالمخدرات.
44
00:05:07,120 --> 00:05:11,400
تخصصك،
لنفترض أنها تحدد هوية السياح.
45
00:05:12,160 --> 00:05:13,720
إنه أحد مخبريك
46
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
بالطبع.
47
00:05:19,200 --> 00:05:20,880
ربما يكون أوغستو قد فر بالفعل.
48
00:05:21,520 --> 00:05:23,320
- سيكون من المنطقي، أليس كذلك؟
- لا لا.
49
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
هذا ليس أسلوبك.
50
00:05:24,880 --> 00:05:27,680
لماذا البقاء
متى تعرف أننا نلاحقه؟
51
00:05:28,120 --> 00:05:32,560
أشك في أن أوغوستو سيكون قادرًا على المقاومة
إثبات أنه يمكنك التغلب علي مرة أخرى،
52
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
هنا في تريستا.
53
00:05:40,040 --> 00:05:45,440
بعد القهوة، وهذا هو الثاني
شيء تشتهر به هذه المدينة.
54
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
إذا كنت لا تعطيني فكرة.
55
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
العبارة للكاتب جيمس جويس.
56
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
عاش هنا في تريست لبعض الوقت.
57
00:05:57,240 --> 00:05:59,200
- جويس من يوليسيس؟
- هذه.
58
00:06:02,160 --> 00:06:04,520
أعرف بالفعل سبب وجود أوغوستو في تريستا.
59
00:06:06,400 --> 00:06:09,520
في بلد الوليد استخدم
الاسم المستعار ليوبولد بلوم,
60
00:06:09,600 --> 00:06:12,360
بطل رواية يوليسيس لجويس.
61
00:06:12,440 --> 00:06:16,120
ولكن يمكنك استخدام الاسم
من أية صفة أدبية أخرى.
62
00:06:16,200 --> 00:06:20,120
عليك بالبحث عن الفنادق
بيوت الضيافة، إيجارات العطلات ...
63
00:06:21,280 --> 00:06:22,480
يحب الضوء.
64
00:06:23,560 --> 00:06:26,000
إنه مخفي، ولكن على مرأى من الجميع.
65
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
يذهبون إلى العناوين التالية. اكتبها.
66
00:06:39,440 --> 00:06:42,320
نظموا أنفسكم في مجموعات
وبعد ذلك سوف آتي إليك.
67
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
ما الذي فاتني؟
68
00:06:44,320 --> 00:06:46,720
هذه هي العناوين
حيث عاش جويس هنا.
69
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
لا شيء أفضل لشخص مهووس بالأساطير.
70
00:06:56,800 --> 00:06:57,920
المفتش سانشو.
71
00:06:59,680 --> 00:07:03,320
هل أعجبتك مفاجأتي
مرحبًا بك في تريست، أيها المفتش؟
72
00:07:04,080 --> 00:07:05,520
مدينة جميلة جداً ,
73
00:07:06,280 --> 00:07:07,520
ولكن مملة قليلا ...
74
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
حتى الآن.
75
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
أغسطس؟
76
00:07:13,960 --> 00:07:15,520
لا يمكنك العيش بدوني.
77
00:07:16,040 --> 00:07:18,680
لا تقل لي
أنني أصبحت ملهمتك.
78
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
العدو، المفتش.
79
00:07:21,520 --> 00:07:23,400
إنها الكلمة التي تبحث عنها.
80
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
أنت بحاجة لي.
81
00:07:27,160 --> 00:07:28,640
بقدر ما أفعل لك.
82
00:07:30,360 --> 00:07:32,480
إذا كنت بحاجة لي كثيرا،
83
00:07:33,120 --> 00:07:34,240
دعونا نلتقي.
84
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
أنا وأنت.
85
00:07:36,000 --> 00:07:37,560
<ط> وحده. ما رأيك؟
86
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
وداعا راميرو.
87
00:07:40,960 --> 00:07:43,120
أعتقد أنه يمكنني الاتصال بك الآن.
88
00:08:00,840 --> 00:08:04,240
يرسل لك فروة الرأس ويتصل بك الآن.
89
00:08:06,520 --> 00:08:08,880
يبدو لي أيها المفتش أن الوقت قد حان
90
00:08:08,960 --> 00:08:10,800
ليقول لي كل شيء.
91
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
فلنقل أنا وهو..
92
00:08:17,800 --> 00:08:19,480
...نحن أعداء حميمين.
93
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
هل حان الوقت بعد؟
94
00:08:53,000 --> 00:08:55,880
أرى أنك مرتاح، بيلادس.
95
00:08:56,920 --> 00:08:58,240
أم تفضل أرماندو؟
96
00:08:59,360 --> 00:09:01,600
كارابوتشا للأصدقاء.
97
00:09:01,920 --> 00:09:03,320
كيف وجدتني؟
98
00:09:05,680 --> 00:09:09,760
يجب أن يكون لديك الطماطم
للعودة إلى بلد الوليد.
99
00:09:12,520 --> 00:09:15,360
أنا لست القاتل
التي تبحث عنها الشرطة.
100
00:09:17,960 --> 00:09:19,560
هل لهذا السبب تختبئ؟
101
00:09:21,040 --> 00:09:22,120
لدي كل شيء هنا.
102
00:09:24,520 --> 00:09:26,560
لا أحتاج إلى زوار أو أصدقاء.
103
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
لقد ظلمت أخيك مرة أخرى.
104
00:09:33,400 --> 00:09:35,480
لم يعد لدي أي علاقة به بعد الآن.
105
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
لا تصدق ذلك؟
106
00:09:43,640 --> 00:09:45,160
لقد قطع العلاقات معي.
107
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
إنني أ ثق بك.
108
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
اعتقدت أنه قد يساعدك على التحكم في نفسك.
109
00:09:51,840 --> 00:09:52,960
وكنت مخطئا.
110
00:09:54,480 --> 00:09:58,040
مثلما كنت مخطئا
عندما اعتقدت أنك القاتل.
111
00:10:02,360 --> 00:10:04,360
هل تريد أن تعرف أين هو أوغوستو؟
112
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
فقط اسأل إريكا.
113
00:10:11,480 --> 00:10:13,240
ابنتي على الهامش..
114
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
من كل شيء.
115
00:10:15,640 --> 00:10:16,760
ماذا تريد؟
116
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
هل يمكنك مساعدتي.
117
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
أوغستو لن يتوقف عن القتل.
118
00:10:23,320 --> 00:10:25,000
أعلم أنك بريء.
119
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
لكن هذه الوفيات
سوف ينتهي بهم الأمر إلى رشك.
120
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
وأنت.
121
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
أنا أعرف.
122
00:10:42,120 --> 00:10:44,640
أصبح موقعنا الإلكتروني نشطًا مرة أخرى.
123
00:10:45,560 --> 00:10:49,160
لذلك يمكنك الاتصال بي
عندما تقرر.
124
00:10:49,720 --> 00:10:51,800
أنت تعلم أنه سينتهي بي الأمر بالقبض عليه،
125
00:10:52,520 --> 00:10:54,400
عاجلا أم آجلا.
126
00:12:18,360 --> 00:12:19,440
4-يوليو-2020
127
00:12:19,520 --> 00:12:21,760
الشر موجود بداخلنا جميعًا.
128
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
لست أنت وحدك
أنك منجذب إليه.
129
00:12:25,760 --> 00:12:29,800
الفرق هو أنك مفقود
التعاطف مع معاناة الآخرين.
130
00:12:30,920 --> 00:12:32,280
الجميع يعاني.
131
00:12:32,360 --> 00:12:33,520
يموت الجميع.
132
00:12:33,600 --> 00:12:35,280
وأنا لا أهتم.
133
00:12:35,560 --> 00:12:38,440
أريد فقط تسريع العملية.
134
00:12:38,520 --> 00:12:39,920
أنت لم تقتل بعد.
135
00:12:41,880 --> 00:12:45,000
لكن الوقت سيأتي
فيها خيالات القتل
136
00:12:45,080 --> 00:12:47,720
لن تكون كافية، وسوف تكون كذلك.
137
00:12:47,800 --> 00:12:49,320
هذا هو المكان الذي تحتاجني فيه.
138
00:12:50,600 --> 00:12:53,800
هل تريد مساعدتي في القتل؟
139
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
يمكن لطبيعتك أن تخدم الخير.
140
00:12:56,600 --> 00:12:57,720
ماذا تقصد؟
141
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
قد تكون شرًا لا بد من نهايته
142
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
بالشر الذي لا لزوم له.
143
00:13:12,280 --> 00:13:15,040
سانشو، وجدنا
شقة مستأجرة
144
00:13:15,120 --> 00:13:18,120
تحت هوية بولد بلوم.
الجنسية الانجليزية,
145
00:13:18,200 --> 00:13:19,840
لا يوجد تسجيلات في المملكة المتحدة.
146
00:13:19,920 --> 00:13:22,480
- يجب أن يكون هو.
- الجهاز يذهب هناك.
147
00:13:22,560 --> 00:13:25,240
- أنا بحاجة إلى بندقية.
- لا، أنت في العملية،
148
00:13:25,320 --> 00:13:27,840
- ولكن كمراقب.
- أنا بحاجة إلى بندقية.
149
00:13:27,920 --> 00:13:31,520
بقدر ما أعرف، لم تقم بذلك
رخصة السلاح في إيطاليا.
150
00:13:49,920 --> 00:13:51,560
هذه العملية ليست لك.
151
00:15:10,320 --> 00:15:12,200
مفتش. تعال وانظر.
152
00:15:27,880 --> 00:15:32,480
"مرة أخرى يا سانشو."
153
00:15:34,680 --> 00:15:35,840
برغي هذا.
154
00:15:39,920 --> 00:15:41,920
لغتي الاسبانية ليست مفهومة جيدا؟
155
00:15:43,960 --> 00:15:45,800
نعم تماما.
156
00:15:47,360 --> 00:15:51,040
كان بإمكاني أن أقسم قلت
أنه لا يمكنك المشاركة في العملية.
157
00:15:51,800 --> 00:15:53,040
فقط لاحظ.
158
00:15:54,280 --> 00:15:55,320
من الخارج.
159
00:15:56,560 --> 00:15:57,880
وكان ينبغي لي أن أقول:
160
00:15:58,320 --> 00:16:02,160
"افعل ما شئت،
المفتش سانشو".
161
00:16:08,720 --> 00:16:09,840
خطأ فادح.
162
00:16:41,880 --> 00:16:45,400
تعال واحصل على تذكرة
في حفل Love of Lesbian.
163
00:16:45,480 --> 00:16:47,640
لا يناسبك أن تحب المثليات.
164
00:16:47,720 --> 00:16:50,520
- لا؟
- لا.
165
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
خذها.
166
00:16:57,520 --> 00:16:59,240
هل ستعطيني تذكرتك؟
167
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
لا.
168
00:17:02,440 --> 00:17:03,880
لقد أحضرت لك واحدة أخرى.
169
00:18:07,760 --> 00:18:09,480
لعبت بشكل جيد، كارابوتشا.
170
00:18:10,640 --> 00:18:13,960
زيارتك لم تنجح.
لم يتم تفعيل حصان طروادة.
171
00:18:16,080 --> 00:18:18,600
الصبر أقوى
من القوة.
172
00:18:19,480 --> 00:18:23,000
لن تكون قادرًا على المقاومة
لإغراء الرغبة في تحذير أخيه.
173
00:18:23,080 --> 00:18:26,840
- علينا أن نحصل عليه بطريقة أخرى.
- لا بد أنك اشتبهت بشيء ما.
174
00:18:33,640 --> 00:18:35,320
لم ننتهي من الحديث بعد.
175
00:18:35,520 --> 00:18:36,560
سأعود قريبا.
176
00:18:57,680 --> 00:18:59,040
اشتريتهم لك.
177
00:18:59,840 --> 00:19:00,960
لمجموعتك.
178
00:19:05,160 --> 00:19:10,360
كونشيرتو للبيانو والأوركسترا
رقم 3 بقلم رحمانينوف.
179
00:19:11,360 --> 00:19:12,760
كيف حصلت عليه؟
180
00:19:15,200 --> 00:19:16,520
هل وجدت أوريستيس؟
181
00:19:20,920 --> 00:19:23,720
أيها الأب، أعلم أنك أتيت للبحث عن أوريستيس.
لماذا؟
182
00:19:24,880 --> 00:19:26,160
هل يجب أن أخبرك؟
183
00:19:27,360 --> 00:19:28,880
هل ستثق به مرة أخرى؟
184
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
إريكا،
185
00:19:39,920 --> 00:19:43,560
هل يمكنك وضع حد لهذا الوضع
في غمضة عين.
186
00:19:44,120 --> 00:19:45,320
أين هو أوغوستو؟
187
00:19:45,480 --> 00:19:48,480
لا أريدك أن تقتله،
لكني أقول الحقيقة.
188
00:19:50,400 --> 00:19:52,640
ولا أعلم أين يختبئ الآن....
189
00:19:54,160 --> 00:19:55,960
ليس لدي أي وسيلة للاتصال به.
190
00:19:59,360 --> 00:20:02,120
الشيء الوحيد الذي بقي لي من أوغوستو
إنها الموسيقى.
191
00:20:04,240 --> 00:20:05,960
- هل تناولت الدواء؟
- نعم.
192
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
- لا تكذب.
- أخذته.
193
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
اذهب إلى القرف.
194
00:20:32,480 --> 00:20:36,040
للعثور على أغسطس،
أنت بحاجة إلى بصمة رقمية، أليس كذلك؟
195
00:20:36,120 --> 00:20:40,160
نعم، نعم، بالضبط.
يتم تشفير كل ما نقوم به عبر الإنترنت
196
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
لكنه يتوافق مع عنوان IP و،
عندما لا تريد أن يتم العثور عليك،
197
00:20:43,680 --> 00:20:46,200
قمت بتغيير عنوان IP من خلال VPN.
198
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
أنقذني من هراء الكمبيوتر.
199
00:20:48,920 --> 00:20:52,160
قائمة تشغيل مشتركة
هل هي بصمة رقمية؟
200
00:20:56,600 --> 00:20:58,960
هل يشارك أوغوستو القائمة مع أي شخص؟
201
00:21:01,320 --> 00:21:02,440
ابنتي.
202
00:21:03,280 --> 00:21:06,640
اذا ارسلت القائمة
هل يمكنك العثور على أوغوستو في تريستا؟
203
00:21:07,040 --> 00:21:11,680
<ط> بالطبع، نعم. نعم، يمكننا أن نحاول.
أرسل لي قائمة التشغيل الأولى.
204
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
تم الإرسال.
205
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
اللعنة، بيتيرا، يا لها من رائحة كريهة.
206
00:21:31,440 --> 00:21:35,200
هل تريد إغواءها أو تخديرها؟
حتى لا أهرب منك؟
207
00:21:35,280 --> 00:21:37,040
هذه المرأة هي صديقتي.
208
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
حسنًا تقريبًا.
209
00:21:39,000 --> 00:21:42,120
مثل "صديقة تقريبا"؟
ما هو هذا الشيء "صديقة تقريبا"؟
210
00:21:42,200 --> 00:21:45,920
العلاقات الحالية ليست كذلك
كيف كانوا عندما تزوجت. الرئيس.
211
00:21:46,000 --> 00:21:48,040
الآن نحن لا نضع تسميات على ما أنت عليه.
212
00:21:48,120 --> 00:21:50,760
- أية تسميات؟
- إنها فوضى يا رجل، لا أعرف.
213
00:21:51,280 --> 00:21:54,600
التحكم بالبطاقة
باسم Lopategui نجح.
214
00:21:54,680 --> 00:21:56,240
هل عاد كارابوتشا إلى بلد الوليد؟
215
00:21:56,320 --> 00:22:00,400
لا يا ابنة. إريكا لوباتيغي
قمت بالشراء من متجر الموسيقى.
216
00:22:00,480 --> 00:22:02,440
- حدد مكانها.
- المعاشات والفنادق.
217
00:22:02,520 --> 00:22:04,400
مثالية، لكنها صغيرة في السن.
218
00:22:04,480 --> 00:22:06,240
الحانات والنوادي الليلية... سأعتني بذلك.
219
00:22:06,320 --> 00:22:08,760
إذا استخدمت البطاقة مرة أخرى،
سوف نقبض عليه بالتأكيد.
220
00:22:08,840 --> 00:22:11,560
بمهارة. لا أريد
أخبر والدك إذا كنت هنا.
221
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
ماذا تريد؟
222
00:23:09,960 --> 00:23:11,440
أكثر ثقيلة لديك.
223
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
مثل؟
224
00:23:22,880 --> 00:23:24,520
حفلة رائعة ستقيمها.
225
00:23:24,880 --> 00:23:25,920
وهذا.
226
00:23:38,880 --> 00:23:40,480
إنهم جيدون، أليس كذلك؟
227
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
سوف تفزع.
228
00:23:42,320 --> 00:23:43,400
ممتاز.
229
00:23:45,800 --> 00:23:47,080
ماذا تنتظر؟
230
00:23:50,240 --> 00:23:51,240
ماذا؟
231
00:23:51,320 --> 00:23:53,120
ماذا تنتظر في البازار؟
232
00:23:55,240 --> 00:23:56,320
معزة.
233
00:24:27,280 --> 00:24:29,240
غايتانو، تذكرني؟
234
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
انا بحاجة لخدمة. هل تفهم؟
235
00:24:32,920 --> 00:24:35,440
أنا أتحدث الإسبانية بشكل ممتاز، أيها الرئيس.
236
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
سيجارة.
237
00:24:37,600 --> 00:24:38,840
- اللعنة...
- الرئيس.
238
00:24:40,440 --> 00:24:41,480
خذها.
239
00:24:42,440 --> 00:24:43,880
كيف أشرح لك هذا؟
240
00:24:44,040 --> 00:24:45,400
انا بحاجة الى بندقية.
241
00:24:46,800 --> 00:24:48,120
نعم هذا صحيح.
242
00:24:48,200 --> 00:24:50,360
حديد. أين يمكنني الحصول عليه؟
243
00:24:52,120 --> 00:24:53,320
هل هذا فخ؟
244
00:24:53,400 --> 00:24:56,000
أي فخ الذي ماذا.
هذا بيني وبينك
245
00:24:56,080 --> 00:24:57,880
المفتش جالو لا يعرف أي شيء.
246
00:25:00,200 --> 00:25:01,280
سأكرر.
247
00:25:02,440 --> 00:25:05,080
أين يمكنني الحصول على مكواةاليوم؟
248
00:25:05,560 --> 00:25:06,680
- اليوم؟
- نعم اليوم.
249
00:25:06,760 --> 00:25:07,880
- اليوم.
- نعم.
250
00:25:09,000 --> 00:25:10,080
اللعنة عليك.
251
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
خذها.
252
00:25:20,040 --> 00:25:21,560
هنا، لم يعد لدي.
253
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
دعنا نذهب.
254
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
يكتب.
255
00:25:27,320 --> 00:25:28,640
الحديدأين؟
256
00:25:30,960 --> 00:25:34,720
سأعطيك العنوان ورقم الهاتف.
257
00:25:36,160 --> 00:25:39,760
اتصل مسبقا،
وإلا فلن يفتحوا لك الباب، رئيسي
258
00:27:16,640 --> 00:27:17,720
أغسطس.
259
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
أوريستيس.
260
00:27:32,240 --> 00:27:34,200
ماذا تفعل؟ ماذا تريد؟
261
00:27:34,280 --> 00:27:36,800
كل شيء يحترق بالشرارة الصحيحة.
262
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
ماذا تريد؟
263
00:27:41,560 --> 00:27:43,040
لقد أخطأت يا أخي.
264
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
هل أنت...؟
265
00:27:44,720 --> 00:27:46,040
لن تصبح أغسطس أبدًا.
266
00:27:46,360 --> 00:27:47,480
أوريستيس...
267
00:27:50,800 --> 00:27:53,200
- ماذا تفعل؟
- أنت لا تعرف أخي.
268
00:27:53,280 --> 00:27:55,840
كل شيء يحترق بالشرارة الصحيحة.
269
00:27:56,120 --> 00:27:57,240
لا!
270
00:27:57,320 --> 00:27:59,880
- توقف!
- أنت لا تعرف أخي.
271
00:28:53,920 --> 00:28:54,960
كابلاني؟
272
00:29:43,920 --> 00:29:44,920
هذا صحيح.
273
00:30:18,560 --> 00:30:19,920
أولا المال.
274
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
انه بخير.
275
00:30:30,880 --> 00:30:31,920
ثمانمائة.
276
00:30:34,960 --> 00:30:36,440
ارتفع السعر.
277
00:30:37,080 --> 00:30:38,280
المزيد من المال.
278
00:30:39,840 --> 00:30:43,240
لا لا. كيف تحصل على المزيد من المال؟
لا تعبث معي، فأنا لست مبتدئًا.
279
00:30:43,320 --> 00:30:45,080
ثمانمائة، هذا كل ما لدي.
280
00:30:47,920 --> 00:30:49,440
ابق ساكنًا ثم ضعه جانبًا.
281
00:31:00,960 --> 00:31:02,120
ثمانمائة.
282
00:31:03,080 --> 00:31:04,240
هذا كل ما لديه.
283
00:31:05,560 --> 00:31:09,040
قلت لك، أنا لست مبتدئا.
أعطني محفظتك، فهي تحتوي فقط على بطاقات.
284
00:31:14,600 --> 00:31:16,440
كن هادئا ووضعه جانبا.
285
00:31:19,760 --> 00:31:21,280
نعلم أنك ضابط شرطة..
286
00:31:21,360 --> 00:31:22,560
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
287
00:31:22,960 --> 00:31:24,640
أنا أكره الشرطة.
288
00:31:41,520 --> 00:31:43,360
اضغط على الجرح أيها الخنزير.
289
00:32:26,480 --> 00:32:27,600
افتح، اللعنة.
290
00:32:53,480 --> 00:32:54,840
هل كنت ستغادر؟
291
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
بجد؟
292
00:32:56,920 --> 00:32:59,720
- مرة أخرى دون أن أقول وداعا؟
- هل عدت للمخدرات؟
293
00:32:59,800 --> 00:33:03,680
- هل عدت للمخدرات؟ يخبرني!
- استمع لي! استمع لي!
294
00:33:03,760 --> 00:33:06,240
لقد وجدت أوغوستو
ولكنك لا تفهم ذلك!
295
00:33:06,320 --> 00:33:08,960
الآن أصبح الأمر واضحًا بالنسبة لي يا أبي! إنه أوريستيس!
296
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
لا يوجد شيء لفهمه، ابنة.
297
00:33:11,760 --> 00:33:13,520
سوف يستمر أوغوستو في القتل.
298
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
وسوف يستمر بسببي.
299
00:33:17,080 --> 00:33:18,640
حسناً، بسببي و...
300
00:33:26,400 --> 00:33:27,440
وبالنسبة لي.
301
00:33:28,720 --> 00:33:29,760
يمكنك معرفة ذلك.
302
00:33:29,880 --> 00:33:32,760
لا لا لا يا بنتي لا لا.
303
00:33:33,800 --> 00:33:36,160
لا يا ابنتي، لست مسؤولة عن أي شيء.
304
00:33:37,360 --> 00:33:40,480
أنا المسؤول الوحيد هنا.
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
305
00:33:40,560 --> 00:33:43,120
لن تكون في هذا الوضع الآن.
306
00:33:45,040 --> 00:33:47,760
يا ابنتي، عودي إلى المنزل،
من فضلك خذ الليثيوم.
307
00:33:53,440 --> 00:33:54,560
ماذا لو لم تعود؟
308
00:33:56,640 --> 00:33:59,400
ماذا لو اختفيت فجأة مثل والدتك؟
309
00:34:01,600 --> 00:34:03,880
إذا وعدت بالعودة إلى المنزل
310
00:34:03,960 --> 00:34:06,800
أقول لك كل شيء
ماذا تريد أن تعرف عن والدتك.
311
00:34:08,920 --> 00:34:09,960
يعد.
312
00:34:16,080 --> 00:34:17,600
هل ستخبرني بالحقيقة؟
313
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
نعم.
314
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
كيف مات؟
315
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
لقد قُتلت.
316
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
مثل؟
317
00:34:39,480 --> 00:34:40,640
من؟
318
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
كراستاسا.
319
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
مختل عقليا.
320
00:34:45,360 --> 00:34:47,520
كلب راتكو ملاديتش المخلص،
321
00:34:47,600 --> 00:34:48,720
الإبادة الجماعية الصربية.
322
00:34:51,440 --> 00:34:56,360
منذ 25 عامًا كنت أتابع
Krastaça بحثًا عن العدالة.
323
00:34:56,680 --> 00:34:58,680
والآن فقط، قبل عامين..
324
00:35:01,480 --> 00:35:04,080
...عندما تمت إدانته
في المقام الأول
325
00:35:04,160 --> 00:35:06,560
بتهمة الإبادة الجماعية والجرائم
ضد الإنسانية.
326
00:35:06,640 --> 00:35:07,640
راتكو ملاديتش
327
00:35:07,720 --> 00:35:11,280
كان أحد المهندسين المعماريين الرئيسيين
حصار مدينة سراييفو.
328
00:35:11,360 --> 00:35:14,120
ويُذكر قبل كل شيء
كأحد المسؤولين
329
00:35:14,200 --> 00:35:15,880
من مجزرة سربرنيتسا.
330
00:35:15,960 --> 00:35:18,880
حوالي 8000 رجل
والأولاد المحليين
331
00:35:18,960 --> 00:35:21,800
وقُتلوا بالرصاص بناءً على أوامر من ملاديتش
332
00:35:21,880 --> 00:35:24,240
والجثث
تم إلقاؤه في مقابر جماعية.
333
00:35:24,320 --> 00:35:28,280
إبادة جماعية تهدف إلى القضاء
السكان المسلمون في البوسنة.
334
00:35:28,360 --> 00:35:31,440
أكدت السلطات
التي تم العثور على الجثة
335
00:35:31,520 --> 00:35:33,600
في سوتوجراندي، في مقاطعة قادس،
336
00:35:33,680 --> 00:35:37,480
هو ماركو سافيتش، المعروف أكثر
بالاسم المستعار المخيف "Krastaça"،
337
00:35:37,560 --> 00:35:41,560
متعاون وثيق مع راتكو ملاديتش
وشارك في تأليف العديد من جرائم القتل.
338
00:35:41,640 --> 00:35:44,320
سافيتش، الذي كان سيهرب
للعدالة الدولية
339
00:35:44,400 --> 00:35:45,960
لمدة ربع قرن
340
00:35:46,040 --> 00:35:48,880
كان مفقودًا
منذ نهاية النزاع المسلح،
341
00:35:48,960 --> 00:35:52,320
والتي انتهت قبل 25 عامًا.
حسب العلامات الأولى
342
00:35:52,400 --> 00:35:56,200
كان من الممكن أن يعيش كراستاسا في سوتوجراندي
بهوية مزورة.
343
00:35:56,280 --> 00:35:59,240
أكثر من عقدين من الزمن
مما سمح له بالمرور...
344
00:36:03,600 --> 00:36:06,280
من خلال طاعتي للقانون، خذلت والدتك.
345
00:36:09,640 --> 00:36:10,920
لماذا قتلتها؟
346
00:36:20,400 --> 00:36:22,080
من أجل الانتقام الشخصي.
347
00:36:25,160 --> 00:36:26,680
أنا وأمك نتعاون
348
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
مع الحلفاء
خلال حرب البلقان.
349
00:36:30,840 --> 00:36:35,360
اتصلت والدتها بابنة ملاديتش
ليخبره بما كان يفعله والده.
350
00:36:37,400 --> 00:36:40,720
واطلب منه أن يحاول
وضع حد للوفيات.
351
00:36:43,240 --> 00:36:44,360
لم تتوقف أبدا.
352
00:36:45,040 --> 00:36:46,120
لا.
353
00:36:48,400 --> 00:36:49,720
وانتحرت الابنة.
354
00:36:54,520 --> 00:36:57,880
عندما اكتشف كراستاسا ذلك
ماذا فعلت والدتك،
355
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
قتلتها.
356
00:37:07,240 --> 00:37:09,480
وعندما علمت بما حدث،
357
00:37:10,480 --> 00:37:12,320
أقسمت على نفسي أن أتابع
358
00:37:12,400 --> 00:37:15,600
جميع المرضى النفسيين
ومن تمكن من الفرار من النظام،
359
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
مثل كراستاشا.
360
00:37:22,520 --> 00:37:24,920
وفي ذلك الوقت التقيت بأوغوستو.
361
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
بابي.
362
00:37:38,520 --> 00:37:40,040
الآن أفهمك بشكل أفضل.
363
00:37:43,520 --> 00:37:44,600
لا تذهب بعيدا.
364
00:37:45,120 --> 00:37:46,960
لا تذهب يا أبي، من فضلك.
365
00:37:47,040 --> 00:37:51,080
ابنة، ابنة، لا بد لي من القيام بذلك
وأنت تعرف هذا أفضل من أي شخص آخر.
366
00:37:53,280 --> 00:37:57,640
الآن افعل ما وعدت به
والعودة إلى المنزل.
367
00:38:27,360 --> 00:38:29,000
ابن العاهرة.
368
00:38:47,960 --> 00:38:49,040
أرماندو لوباتيغي.
369
00:38:53,840 --> 00:38:56,600
أحتاجك لمرافقتي
إلى مركز الشرطة من فضلك.
370
00:38:57,960 --> 00:39:00,480
اعتقدت دائما
أنه إذا تم القبض عليه في أي وقت مضى،
371
00:39:00,560 --> 00:39:02,120
يجب أن يكون سانشو.
372
00:39:03,760 --> 00:39:05,360
هل سأتمكن من رؤيتك في مركز الشرطة؟
373
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
لا.
374
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
أين أنت؟
375
00:39:15,160 --> 00:39:16,200
هل أنت في تريستا؟
376
00:39:17,760 --> 00:39:21,560
هل أنت في تريست تطارد أوغوستو؟
إذا كان الأمر كذلك، فمن العناية الإلهية.
377
00:39:21,640 --> 00:39:24,600
توقف عن الدردشة.
سوف تشرح كل شيء في مركز الشرطة.
378
00:39:24,680 --> 00:39:26,520
انتظر، انتظر، انتظر، ماتيسانس.
379
00:39:26,840 --> 00:39:31,040
سأذهب معك إلى مركز الشرطة
لكن أولاً أحتاج إلى إجراء مكالمة.
380
00:39:31,160 --> 00:39:34,160
- لا، على الإطلاق.
- إنه أمر مهم، إنه لسانشو.
381
00:39:34,480 --> 00:39:35,640
أنا مدين لك بواحدة.
382
00:39:36,120 --> 00:39:37,360
يتعلق الأمر بمارتينا.
383
00:39:38,240 --> 00:39:40,160
إنها طريقتي لتسوية النتيجة.
384
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
انه بخير.
385
00:39:45,880 --> 00:39:47,400
لكن يجب أن أرى وأسمع.
386
00:39:52,360 --> 00:39:56,240
المفتش راميرو سانشو، اترك رسالة
أو اتصل لاحقًا. شكرا لك.
387
00:39:57,120 --> 00:40:00,480
سانشو، أعلم أنه لا يوجد سبب
أن تثق بي.
388
00:40:01,320 --> 00:40:02,560
أنا مع ماتيسانس.
389
00:40:03,800 --> 00:40:06,520
أعلم أنك في تريستا
مطاردة أوغوستو.
390
00:40:07,440 --> 00:40:09,800
وأعرف أيضًا أين يمكنك العثور عليه.
391
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
سأرسل لك الموقع.
392
00:40:25,920 --> 00:40:28,880
سيأتي اليوم
اليوم الذي يبدأ فيه كل شيء
393
00:40:28,960 --> 00:40:30,920
اليوم الذي يتغير فيه كل شيء
394
00:40:31,000 --> 00:40:34,240
اليوم الذي لن يصبح فيه أي شيء أكثر أهمية
من أخذ الحياة.
395
00:40:34,320 --> 00:40:37,400
وستجد أنه لا رجعة إلى الوراء.
396
00:40:37,480 --> 00:40:39,720
هذا هو الهدف الذي يجب تحقيقه.
397
00:40:40,400 --> 00:40:43,360
عندما تكون مستعدًا لتحقيق ذلك،
398
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
قم بزيارة صفحتنا.
399
00:40:48,560 --> 00:40:50,760
هذا هو الهدف الذي يجب تحقيقه.
400
00:40:51,560 --> 00:40:54,080
عندما تكون مستعدًا لتحقيق ذلك،
401
00:40:54,560 --> 00:40:56,320
قم بزيارة صفحتنا.
402
00:42:08,920 --> 00:42:15,920
أنت مصر جدًا يا بيلاديس
403
00:42:16,640 --> 00:42:18,720
إنها إيريكا. علينا أن نجد بعضنا البعض
404
00:42:39,200 --> 00:42:41,680
لماذا كان هناك؟
هل تريد رؤيتك؟
405
00:42:47,800 --> 00:42:50,880
لقد كنت على حق. لقد خدعت في أخي
406
00:42:57,960 --> 00:43:01,080
أنت الدماغ
أخيك مجرد الأداة
407
00:43:08,000 --> 00:43:10,560
ماذا تريد؟
408
00:43:14,840 --> 00:43:17,320
ماذا تعطيني
ما لم يستطع أوغوستو أن يقدمه لي
409
00:43:26,760 --> 00:43:30,040
أنت البستاني
لقد خدعت في أخي