1
00:02:02,462 --> 00:02:04,504
אתה יכול לדבר.

2
00:02:05,733 --> 00:02:08,025
אל תכבק הכל.

3
00:02:08,275 --> 00:02:13,442
זה עוזר. ספר לי סיפור,
הספר שלך, סרט...

4
00:02:13,588 --> 00:02:15,841
יוסף קסל,
"סיור המזל".

5
00:02:15,921 --> 00:02:19,051
אתה רוצה לדעת על מה מדובר?

6
00:02:19,650 --> 00:02:22,692
הוא מתרחש באוגוסט 1914.

7
00:02:22,942 --> 00:02:25,567
ממש בתחילת המלחמה.

8
00:02:25,650 --> 00:02:27,983
זה על ריצ'רד,

9
00:02:28,358 --> 00:02:31,167
שבא ממשפחה צנועה.

10
00:02:31,483 --> 00:02:36,588
ועל מי... חולם
להיות עורך דין גדול.

11
00:02:37,483 --> 00:02:39,929
הוא נרשם לסורבון.

12
00:02:40,108 --> 00:02:45,487
שם, הוא פוגש את אטיין, מאוד
צעיר אינטליגנטי, בדיוק כמוהו,

13
00:02:45,567 --> 00:02:48,608
אבל ממשפחה עשירה מאוד.

14
00:02:49,275 --> 00:02:52,362
שניהם מתגייסים להילחם במלחמה.

15
00:02:52,442 --> 00:02:56,192
וכשהם חוזרים,
אטיין מגלה

16
00:02:56,442 --> 00:03:01,150
שאמא שלו שכבה איתה
דניאל, אחיו של ריצ'רד.

17
00:03:01,400 --> 00:03:04,653
היא אישה מוזנחת
על ידי בעלה.

18
00:03:04,733 --> 00:03:09,903
היא פונה ל... גברים צעירים כאלה
לקבל קצת מהכל,

19
00:03:09,983 --> 00:03:13,192
אהבה פיזית ואהבת אם.

20
00:03:14,067 --> 00:03:19,775
ו... הוא כבר שנא את אמא שלו,
אבל עכשיו הוא שונא אותה אפילו יותר.

21
00:03:19,858 --> 00:03:22,902
ולילה אחד, הוא הורג את אמו.

22
00:03:23,650 --> 00:03:25,400
אטיין?
- כן.

23
00:03:25,817 --> 00:03:29,692
אז, אביו,
ג'ין, כשהוא מגלה,

24
00:03:29,775 --> 00:03:32,692
הוא מבקש מריצ'רד להגן על בנו.

25
00:03:32,775 --> 00:03:34,070
מאז ריצ'רד

26
00:03:34,150 --> 00:03:38,070
היה צעיר, הוא חלם להיות
עורך דין, היה לו הידע,

27
00:03:38,150 --> 00:03:40,650
הוא למד הכל,

28
00:03:40,733 --> 00:03:43,632
והוא היה האדם
שהכיר את אטיין הכי טוב.

29
00:03:43,712 --> 00:03:46,445
הם נלחמו במלחמה ביחד.

30
00:03:46,525 --> 00:03:50,903
בזמנו, זה היה הכי הרבה
מקרה דובר מסביב.

31
00:03:50,983 --> 00:03:53,278
לפתע, ריצ'רד מוצא את עצמו

32
00:03:53,358 --> 00:03:55,903
בכל העיתונים,
כולם מדברים עליו.

33
00:03:55,983 --> 00:03:59,442
והוא הופך למבוקש ביותר.

34
00:03:59,525 --> 00:04:05,108
מחייו הצנועים מאוד,
הוא מוצא את עצמו באירועי חברה גדולים

35
00:04:05,192 --> 00:04:06,445
עם העשירים.

36
00:04:06,525 --> 00:04:08,945
הוא מתחיל לשכב עם נשים.

37
00:04:09,025 --> 00:04:12,046
הוא די איבד את דרכו, אתה יודע?

38
00:04:14,025 --> 00:04:16,942
שים את הצלחת של אמין במכונית.

39
00:04:17,775 --> 00:04:19,028
ואז אתה יכול ללכת.

40
00:04:19,108 --> 00:04:22,153
- כשתסיים.
- זה נראה מדהים.

41
00:04:22,233 --> 00:04:24,112
אני אכין עוד מחר.

42
00:04:24,192 --> 00:04:26,184
תודה לך, מתוקה.

43
00:05:09,317 --> 00:05:12,095
- ערב טוב.
- ערב טוב.

44
00:05:12,317 --> 00:05:13,730
אנחנו סגורים.

45
00:05:14,400 --> 00:05:16,067
- סגור?
כן.

46
00:05:16,608 --> 00:05:17,650
סָגוּר?

47
00:05:17,994 --> 00:05:19,674
כן, זה סגור.

48
00:05:20,233 --> 00:05:22,525
- באמת?
כן.

49
00:05:22,775 --> 00:05:25,112
המסעדות בסטה סגורות.

50
00:05:25,192 --> 00:05:27,858
אבל אנחנו תמיד אוכלים כאן.

51
00:05:28,108 --> 00:05:30,320
היית צריך לבוא קצת יותר מוקדם.

52
00:05:30,400 --> 00:05:32,918
- עכשיו זה מאוחר מדי.
- לא...

53
00:05:33,061 --> 00:05:34,585
אני מכיר את דדה.

54
00:05:35,369 --> 00:05:37,202
זה מאוחר מדי, סליחה.

55
00:05:37,567 --> 00:05:39,456
- טוני...
טוני לא כאן.

56
00:05:39,536 --> 00:05:41,120
איפה הבעלים?

57
00:05:41,200 --> 00:05:44,817
- סליחה?
- אה... הבעלים.

58
00:05:45,692 --> 00:05:48,317
- הבעלים?
- היא עסוקה.

59
00:05:48,661 --> 00:05:50,612
אתה יכול להתקשר אליה. אָנָא.

60
00:05:50,692 --> 00:05:52,320
דלינדה?
- כן?

61
00:05:52,400 --> 00:05:55,882
לקוחות רוצים לאכול.
אמרתי להם שזה בלתי אפשרי.

62
00:05:55,962 --> 00:05:59,070
- הם רוצים לראות אותך.
תגיד להם שזה סגור.

63
00:05:59,150 --> 00:06:01,817
אבל זו שחקנית הטלוויזיה.

64
00:06:02,067 --> 00:06:05,067
ג'סיקה פטרסון. ובעלה.

65
00:06:05,150 --> 00:06:06,192
כן...

66
00:06:13,608 --> 00:06:16,308
אינצ'אללה.

67
00:06:21,192 --> 00:06:24,230
- היא גלגלה 421 בשניהם.
- פעמיים.

68
00:06:24,650 --> 00:06:26,317
זה בשבילך.

69
00:06:30,942 --> 00:06:31,983
אטיקה.

70
00:06:32,150 --> 00:06:34,195
לך תעזור לדלינדה במטבח.

71
00:06:34,275 --> 00:06:36,487
כמה לקוחות בדיוק הגיעו.

72
00:06:36,567 --> 00:06:38,195
היא ביקשה ממני למצוא אותך.

73
00:06:38,275 --> 00:06:41,320
אני עסוק בהנהלת חשבונות.
תשאלו את קמליה.

74
00:06:41,400 --> 00:06:45,112
- יש לנו לקוחות.
קמליה, בואי לעזור במטבח.

75
00:06:45,192 --> 00:06:47,820
לא, אנחנו יוצאים.
אנחנו צריכים להכין קוסקוס.

76
00:06:47,900 --> 00:06:51,987
יש... איך קוראים לה?
מתוך "גחלת תשוקה".

77
00:06:52,067 --> 00:06:55,028
ג'סיקה פטרסון.
היא כאן עם בעלה.

78
00:06:55,108 --> 00:06:57,105
- היא יושבת.
- WHO?

79
00:06:57,442 --> 00:06:59,445
ג'סיקה פטרסון ובעלה.

80
00:06:59,525 --> 00:07:01,903
תגיד להם ללכת לאיבוד.
- כבר אמרתי לה.

81
00:07:01,983 --> 00:07:04,737
- זה סגור.
אבל היא עשתה סצנה.

82
00:07:04,817 --> 00:07:07,362
- לצעוק חזק יותר.
לך ספר לדלינדה.

83
00:07:07,442 --> 00:07:10,056
- זו לא אמריקה.
- זה לא קורה.

84
00:07:10,136 --> 00:07:12,620
לא חזרת ללוס אנג'לס?

85
00:07:12,700 --> 00:07:15,150
לא, אנחנו בחופשה.

86
00:07:15,400 --> 00:07:17,755
חשבתי שחזרת.

87
00:07:17,858 --> 00:07:19,067
לא.

88
00:07:19,317 --> 00:07:21,067
אנחנו עדיין כאן.

89
00:07:21,150 --> 00:07:24,153
טוני אמר לי, לוס אנג'לס.
- סליחה.

90
00:07:24,233 --> 00:07:25,737
- כן?
- וויסקי.

91
00:07:25,817 --> 00:07:27,320
כֵּן. אני אביא את זה.

92
00:07:27,400 --> 00:07:29,140
הבנות לא.

93
00:07:29,775 --> 00:07:32,150
- סליחה?
- כן?

94
00:07:32,400 --> 00:07:35,445
שני וויסקי, בבקשה.
היא תשרת אותך.

95
00:07:35,525 --> 00:07:37,192
כן, כן, כן.

96
00:07:37,911 --> 00:07:39,070
תראה את זה.

97
00:07:39,150 --> 00:07:41,362
היא תביא לך את המשקאות שלך.

98
00:07:41,442 --> 00:07:42,942
ו...

99
00:07:43,203 --> 00:07:45,120
איך אתה קורא לזה?

100
00:07:45,233 --> 00:07:47,233
- לבנה.
- אה, לבנה.

101
00:07:47,483 --> 00:07:49,317
וגם סלט. Mechouia.

102
00:07:49,703 --> 00:07:51,453
זה כל מה שיש.

103
00:07:52,119 --> 00:07:53,384
זה הכל?

104
00:07:54,411 --> 00:07:56,123
זו רק כניסה אחת.

105
00:07:56,203 --> 00:07:57,664
חכה רגע.

106
00:07:58,483 --> 00:08:00,839
אה, פתרון...

107
00:08:01,828 --> 00:08:03,362
רק דקה אחת.

108
00:08:03,442 --> 00:08:05,067
רק דקה.

109
00:08:05,328 --> 00:08:08,228
- אנחנו לא הולכים לשום מקום.
תודה לך.

110
00:08:11,244 --> 00:08:13,748
היא אדיבה, חמה ונעימה.

111
00:08:13,828 --> 00:08:16,914
היא טובה,
אבל הקטן השני...

112
00:08:16,994 --> 00:08:20,661
ויכוח איתה
חבר, אני מתאר לעצמי.

113
00:08:27,161 --> 00:08:28,414
היא אמרה את שמה?

114
00:08:28,494 --> 00:08:29,653
אני לא יודע.

115
00:08:29,733 --> 00:08:31,237
- סליחה.
- כן?

116
00:08:31,317 --> 00:08:33,692
אה, איך קוראים לך?

117
00:08:33,942 --> 00:08:35,528
איך קוראים לך?

118
00:08:35,608 --> 00:08:37,028
שמי מה?

119
00:08:37,108 --> 00:08:38,195
כן, מה.

120
00:08:38,275 --> 00:08:39,358
דני.

121
00:08:39,608 --> 00:08:41,150
- דני?
כן.

122
00:08:41,400 --> 00:08:42,778
בסדר, דני.

123
00:08:42,858 --> 00:08:45,549
- דני, מאפרה?
- ואתה?

124
00:08:46,150 --> 00:08:47,528
- ג'ק.
- ג'סיקה.

125
00:08:47,608 --> 00:08:48,650
בְּסֵדֶר.

126
00:08:49,067 --> 00:08:50,150
עִם קֶרַח.

127
00:08:50,400 --> 00:08:51,623
הנה לך.

128
00:08:51,703 --> 00:08:53,268
וגם מים.

129
00:08:53,525 --> 00:08:55,278
תודה לך.
- אתה מוזמן.

130
00:08:55,358 --> 00:08:58,983
- ומאפרה.
- מאפרה.

131
00:09:01,744 --> 00:09:03,009
בארוחה שלנו.

132
00:09:05,369 --> 00:09:07,282
תשכח מהארוחה.

133
00:09:08,858 --> 00:09:09,900
שלום.

134
00:09:10,317 --> 00:09:11,664
ערב טוב.

135
00:09:11,744 --> 00:09:12,744
עֶזרָה!

136
00:09:12,942 --> 00:09:20,239
תקשיב... תקשיב, תראה...
אנחנו ניתן להם קצת סלאטה מכויה.

137
00:09:20,733 --> 00:09:21,775
בְּסֵדֶר.

138
00:09:23,286 --> 00:09:26,664
אני לא יודע אם הם
הולך להאכיל אותנו.

139
00:09:26,744 --> 00:09:28,661
אתה רוצה ספגטי?

140
00:09:29,494 --> 00:09:33,250
- גם קוסקוס.
כן, לפני הקוסקוס.

141
00:09:33,358 --> 00:09:35,487
יש לנו הרבה סבלנות.

142
00:09:35,567 --> 00:09:36,737
אתה צריך את זה.

143
00:09:36,817 --> 00:09:42,817
אבל היא באמת...
אני יודע, היא אוכלת טוב.

144
00:09:43,067 --> 00:09:44,525
בְּסֵדֶר.

145
00:09:45,108 --> 00:09:46,243
תודה לך.

146
00:09:46,442 --> 00:09:49,862
אה נכון. יש לי את זה של אמין
צלחת ברכב.

147
00:09:49,942 --> 00:09:54,233
- מה יאכל אמין?
- לעתים קרובות הוא עוזב את הצלחת שלו.

148
00:09:54,317 --> 00:09:56,098
קדימה, מותק.

149
00:09:56,178 --> 00:09:57,917
היא אמרה שאני אוכל טוב?

150
00:09:58,244 --> 00:10:01,331
כן, היא אומרת לך
שיהיה לך תיאבון טוב.

151
00:10:01,411 --> 00:10:03,248
זו לא מחמאה.

152
00:10:03,328 --> 00:10:05,502
מבחינתם זה טוב מאוד.

153
00:10:06,036 --> 00:10:09,878
אם יש לך תיאבון טוב,
זה אומר שאתה נהנה מאוכל.

154
00:10:09,958 --> 00:10:11,106
זה הכל.

155
00:10:11,286 --> 00:10:13,956
זה מפריע לך כשאני אוכל יותר מדי.

156
00:10:14,036 --> 00:10:15,036
כן...

157
00:10:16,161 --> 00:10:17,841
אבל אתה יודע למה.

158
00:10:20,578 --> 00:10:22,839
אתה חייב להישאר יפה.

159
00:10:23,025 --> 00:10:26,028
עם אמריקאים,
מנה היא כזו.

160
00:10:26,108 --> 00:10:28,153
- כן.
- מנה שלמה כזו?

161
00:10:28,233 --> 00:10:30,528
דבר ענק לאדם אחד.

162
00:10:30,608 --> 00:10:32,733
תראה את כל הבזבוז הזה.

163
00:10:32,983 --> 00:10:34,397
הם עשירים.

164
00:10:35,703 --> 00:10:36,968
זה יהיה בסדר.

165
00:10:41,786 --> 00:10:43,143
אני מת מרעב.

166
00:10:44,000 --> 00:10:45,148
בלי צחוק.

167
00:10:47,119 --> 00:10:49,456
אתה צריך לשים לב
לרמת הסוכר בדם שלך.

168
00:10:49,536 --> 00:10:52,278
זה תלוי בך
לשים לב לזה.

169
00:10:52,358 --> 00:10:53,487
ראית?

170
00:10:53,567 --> 00:10:55,820
היא לא יפה כמו בטלוויזיה.

171
00:10:55,900 --> 00:10:57,650
טלוויזיה מחמיאה לך.

172
00:10:57,900 --> 00:11:00,067
ציפיתי ליותר.

173
00:11:00,317 --> 00:11:02,945
- יש לה את הכסף.
- זה בטוח.

174
00:11:03,025 --> 00:11:05,275
היא בסדר.

175
00:11:05,494 --> 00:11:07,494
יש הרבה רעש.

176
00:11:09,119 --> 00:11:10,664
הם מדברים.

177
00:11:10,744 --> 00:11:12,331
שמחתי להכיר אותך.

178
00:11:12,411 --> 00:11:13,411
גם אני.

179
00:11:13,828 --> 00:11:15,080
ילדה יפה.

180
00:11:15,858 --> 00:11:17,731
- איך הולך?
- ערב טוב.

181
00:11:17,811 --> 00:11:19,612
קמליה, שמחה להכיר אותך.

182
00:11:19,692 --> 00:11:21,949
- קמליה.
- שלום. ג'ֵק.

183
00:11:22,067 --> 00:11:23,878
שמחתי להכיר אותך.

184
00:11:24,067 --> 00:11:26,153
- ערב טוב.
- ערב טוב.

185
00:11:26,233 --> 00:11:27,570
- אטיקה.
- אטיקה?

186
00:11:27,650 --> 00:11:30,277
קמליה. שמחתי להכיר אותך.

187
00:11:30,783 --> 00:11:32,331
- ערב טוב.
- ג'סיקה.

188
00:11:32,411 --> 00:11:33,511
אני יודע.

189
00:11:34,744 --> 00:11:36,009
אני מעריץ אותך.

190
00:11:37,036 --> 00:11:40,786
את מאוד יפה,
ושחקנית טובה.

191
00:11:42,233 --> 00:11:46,483
תודה על... האוכל.

192
00:11:46,733 --> 00:11:49,945
- אין בעיה.
- תודה רבה.

193
00:11:50,983 --> 00:11:52,442
תודה לך.

194
00:11:53,286 --> 00:11:56,817
האם אפשר לקבל חתימה?

195
00:11:58,661 --> 00:12:01,206
- כמובן.
- בסופו של דבר...

196
00:12:01,286 --> 00:12:02,956
אני יכול לעשות את זה עכשיו.

197
00:12:04,161 --> 00:12:06,596
היא חותמת עליהם כל הזמן.

198
00:12:11,483 --> 00:12:13,400
- דני?
- כן?

199
00:12:14,619 --> 00:12:15,619
מַיִם.

200
00:12:16,983 --> 00:12:17,983
כֵּן.

201
00:12:19,578 --> 00:12:22,100
אתה צודק, יש להם אוכל.

202
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
תביא כמה צלחות.

203
00:12:27,067 --> 00:12:29,692
אני יודע שאתה אוהב את זה.

204
00:12:29,775 --> 00:12:32,471
"שים עוד קצת רוטב."

205
00:12:32,567 --> 00:12:35,164
- תהנה מהארוחה שלך.
תודה לך.

206
00:12:35,244 --> 00:12:36,831
אם אתה צריך עוד משהו...

207
00:12:36,911 --> 00:12:39,070
- זה טוב.
- אנחנו כאן.

208
00:12:39,150 --> 00:12:42,709
- תודה רבה.
- אתה מוזמן.

209
00:12:52,703 --> 00:12:54,790
הספגטי לא רע.

210
00:13:04,953 --> 00:13:08,539
אתה רוצה עוד?
זה רק מתאבן.

211
00:13:08,619 --> 00:13:09,825
אני רעב.

212
00:13:10,286 --> 00:13:13,876
אני יכול לאכול את זה,
הקוסקוס והלבנים.

213
00:13:16,953 --> 00:13:19,070
אני רעב, תעזוב אותי בשקט.

214
00:13:19,150 --> 00:13:21,415
ראית איך היא אוכלת?

215
00:13:21,817 --> 00:13:23,275
תשמור את זה למטה.

216
00:13:23,525 --> 00:13:26,829
שתי כפיות והיא סיימה הכל.

217
00:13:26,983 --> 00:13:28,653
זה לא מאוד כוכב.

218
00:13:28,733 --> 00:13:30,608
היא רעבה.

219
00:13:30,858 --> 00:13:34,244
- מגעיל.
- היא מטפטפת אותו.

220
00:13:37,358 --> 00:13:39,025
היא אוהבת את החיים.

221
00:13:39,275 --> 00:13:42,053
- שינוי מדגמים.
- כן.

222
00:13:42,150 --> 00:13:44,528
אבל היא יכלה לאכול בצורה מסודרת יותר.

223
00:13:44,608 --> 00:13:45,945
היא מעריכה את זה.

224
00:13:46,025 --> 00:13:48,692
הם באמת נהנים מהחיים.

225
00:13:50,858 --> 00:13:53,025
ערב טוב.

226
00:13:53,494 --> 00:13:56,190
שמחתי להכיר אותך, אני איימה.

227
00:13:56,703 --> 00:13:58,049
כמו "אהבה" באנגלית.

228
00:13:58,129 --> 00:14:01,164
-שמח לפגוש אותך.
- היי. שמחתי להכיר אותך.

229
00:14:01,244 --> 00:14:04,373
- זאת אחותי. רקדן גדול.
אחיך?

230
00:14:04,453 --> 00:14:08,859
אם אתה שומע על ריקוד
הופעה בהוליווד...

231
00:14:10,525 --> 00:14:11,567
דני?

232
00:14:12,619 --> 00:14:14,184
וויסקי, בבקשה.

233
00:14:14,275 --> 00:14:15,317
כָּאן!

234
00:14:15,400 --> 00:14:17,275
אה... טאדה!

235
00:14:17,983 --> 00:14:19,608
קוסקוס!

236
00:14:19,858 --> 00:14:22,389
אנחנו במסעדה צפון אפריקאית.

237
00:14:22,469 --> 00:14:24,819
בגחלת התשוקה.

238
00:14:24,911 --> 00:14:26,661
היית מדהים.

239
00:14:26,744 --> 00:14:30,487
אין לי את המילים באנגלית,
אבל היית יפה ומדהימה.

240
00:14:30,567 --> 00:14:31,701
תודה לך.

241
00:14:31,828 --> 00:14:33,862
זה בעלי, הגבוה...

242
00:14:33,942 --> 00:14:37,782
- תודה רבה.
- זה היה מאוד רגשי.

243
00:14:38,275 --> 00:14:40,903
- תביא את הצלחת.
- מה שלום הדג?

244
00:14:40,983 --> 00:14:45,400
- הו, תודה.
- צלחת... צלחת... כן, צלחת.

245
00:14:48,244 --> 00:14:51,289
כמה פעמים היית נשוי?

246
00:14:51,369 --> 00:14:54,708
- כמה פעמים?
- רק פעם אחת, תודה לאל!

247
00:14:55,983 --> 00:14:57,233
עַד מָתַי?

248
00:14:57,453 --> 00:14:58,581
שנים רבות.

249
00:14:58,661 --> 00:15:01,531
וכמה סרטים עשית?

250
00:15:02,203 --> 00:15:04,899
עשית את הסדרה, ואז...

251
00:15:04,994 --> 00:15:06,142
כן, ארבע.

252
00:15:06,536 --> 00:15:08,081
ארבעה סרטים, בעקבות הסדרה.

253
00:15:08,161 --> 00:15:10,596
זה מקצוע נפלא.

254
00:15:11,078 --> 00:15:12,123
זה יכול להיות.

255
00:15:12,203 --> 00:15:15,250
האם מותר לי הפעם קוסקוס חם?

256
00:15:15,578 --> 00:15:17,373
ואתה לא משחק?

257
00:15:17,453 --> 00:15:19,998
- לא, אני מייצר את זה.
טוני מביא את זה קר.

258
00:15:20,078 --> 00:15:21,195
זה הבן שלי.

259
00:15:21,275 --> 00:15:22,806
- הבן שלך?
כן.

260
00:15:22,886 --> 00:15:24,566
האם טוני הוא הבן שלך?

261
00:15:24,679 --> 00:15:26,164
כן.
- אה, בסדר.

262
00:15:26,244 --> 00:15:27,945
וזה האחיין שלי.

263
00:15:28,025 --> 00:15:30,108
- האחיין שלך?
כן.

264
00:15:30,494 --> 00:15:32,327
אז היא אחותך?

265
00:15:32,692 --> 00:15:33,733
לא.

266
00:15:33,869 --> 00:15:35,539
זה מסובך.

267
00:15:35,619 --> 00:15:37,299
זו משפחה גדולה.

268
00:15:38,953 --> 00:15:41,706
- ואמין?
אני לא מכיר את אמין.

269
00:15:41,786 --> 00:15:42,789
זה הבן שלו.

270
00:15:42,869 --> 00:15:44,869
הוא רוצה לעשות סרטים.

271
00:15:45,619 --> 00:15:46,767
הוא כותב.

272
00:15:47,953 --> 00:15:48,956
תרחישים?

273
00:15:49,036 --> 00:15:51,081
הוא גם עושה צילום.

274
00:15:51,161 --> 00:15:53,039
פעם הוא היה רופא.

275
00:15:53,119 --> 00:15:54,164
האם הוא רופא?

276
00:15:54,244 --> 00:15:56,182
הוא למד רפואה.

277
00:15:56,994 --> 00:15:59,373
כעת הוא מתמקד בכתיבה.

278
00:15:59,453 --> 00:16:02,453
הוא ויתר על תרופות לסרטים.

279
00:16:03,078 --> 00:16:05,687
אולי תוכל לפגוש אותו.

280
00:16:05,983 --> 00:16:08,025
כן, כמובן.

281
00:16:08,286 --> 00:16:09,643
אני לא יודע.

282
00:16:09,817 --> 00:16:11,456
הם יכלו להיפגש.

283
00:16:11,536 --> 00:16:13,789
אתה יכול לראות את זה 10 דקות?

284
00:16:13,869 --> 00:16:15,456
אני יכול לראות את זה, כן.

285
00:16:15,536 --> 00:16:19,456
אני לא מבין.
אתה רוצה שאקרא תסריט?

286
00:16:19,536 --> 00:16:23,453
קודם נפגשים,
אז אתה יכול לקרוא את התסריט שלו.

287
00:16:24,536 --> 00:16:26,216
מה אתה חושב?

288
00:16:26,786 --> 00:16:28,456
רק 10 דקות.

289
00:16:29,453 --> 00:16:30,706
אתה יכול לעבור...

290
00:16:30,786 --> 00:16:32,873
ובכן, נתת לנו...

291
00:16:34,203 --> 00:16:35,373
שירות מעולה.

292
00:16:35,453 --> 00:16:38,953
פתחת את הדלתות שלך
לנו, האכלת אותנו.

293
00:16:39,203 --> 00:16:42,876
אנחנו מאוד אסירי תודה,
אני אקרא את התסריט שלו.

294
00:16:43,036 --> 00:16:45,819
נכין לך קוסקוס ענק.

295
00:16:46,453 --> 00:16:48,123
בסדר, העסקה בוצעה.

296
00:16:49,525 --> 00:16:50,942
עסקה טובה.

297
00:16:51,161 --> 00:16:53,498
ואנחנו נציע לך קפה.

298
00:16:53,578 --> 00:16:55,542
- תה או קפה.
- תה!

299
00:16:58,328 --> 00:16:59,956
אתה רואה מה עשית?

300
00:17:00,036 --> 00:17:02,581
- לא עשיתי כלום.
- כן, עשית.

301
00:17:02,661 --> 00:17:06,872
יכולנו ללכת לקניות,
אבל לא, רצית קוסקוס.

302
00:17:06,952 --> 00:17:11,206
אני חייב לקרוא תסריט.
- ויש לי את כל הקוסקוס שאני יכול לאכול.

303
00:17:11,286 --> 00:17:12,539
אני צריך לקרוא את זה.

304
00:17:12,619 --> 00:17:14,956
אתה יכול לפגוש אותו.
- אני אעשה זאת.

305
00:17:15,036 --> 00:17:17,045
ואני אקרא את עשרת העמודים הראשונים.

306
00:17:17,125 --> 00:17:18,125
לראות.

307
00:17:18,944 --> 00:17:21,214
אני לא יכול להגיד לא,
הם פתחו לנו את זה.

308
00:17:21,294 --> 00:17:23,122
אתה לא הולך למות מזה.

309
00:17:23,202 --> 00:17:24,882
לא, כמובן שלא.

310
00:17:51,317 --> 00:17:55,049
בוא לא נדרס את הכלב הנחמד.
- לזוז.

311
00:18:05,692 --> 00:18:07,515
הו, נאדג'!
היי.

312
00:18:07,608 --> 00:18:09,866
- מה שלומך?
- גם אתה?

313
00:18:12,442 --> 00:18:14,067
אתה טוב, חבר?

314
00:18:20,067 --> 00:18:22,153
טוב, נאדג'?
כן, ואתה?

315
00:18:22,233 --> 00:18:23,445
מה שלומך?

316
00:18:23,525 --> 00:18:25,692
- גם אתה?
- בחופשה?

317
00:18:25,775 --> 00:18:29,817
- מה שלום הקטן?
יופי, הוא למעלה.

318
00:18:29,900 --> 00:18:31,108
בְּסֵדֶר.

319
00:18:32,067 --> 00:18:34,528
- מה שלומך, יקירי?
-כן, אתה?

320
00:18:34,608 --> 00:18:36,820
- תמיד עובד.
מה שלומך, כאמל?

321
00:18:36,900 --> 00:18:38,025
כֵּן.

322
00:18:38,159 --> 00:18:40,070
- תמיד.
קיבלנו את ההזמנה שלך.

323
00:18:40,150 --> 00:18:42,945
- הבנת?
- ההזמנה הרשמית.

324
00:18:43,025 --> 00:18:45,028
הנה אנחנו הולכים.
- הם מקסימים.

325
00:18:45,108 --> 00:18:48,070
- התאריך נקבע.
- התאריך נקבע.

326
00:18:48,150 --> 00:18:50,903
- אתה בטח בלחץ.
- קצת.

327
00:18:50,983 --> 00:18:52,025
אה כן.

328
00:18:52,129 --> 00:18:55,278
- אתה לא אמור לעבוד.
לא, אני יודע, נכון?

329
00:18:55,358 --> 00:18:56,612
ספר את זה לאבא שלי.

330
00:18:56,692 --> 00:18:59,112
מה שלום קלמנט?
הוא טוב, כן.

331
00:18:59,192 --> 00:19:02,403
- מתי הוא בא?
- בעוד שבועיים.

332
00:19:02,525 --> 00:19:05,129
- אתה שמח?
- נו כן.

333
00:19:07,233 --> 00:19:09,135
היא תמיד עובדת.

334
00:19:09,233 --> 00:19:10,483
אמין?

335
00:19:10,817 --> 00:19:12,567
היא צריכה לנוח.

336
00:19:12,692 --> 00:19:15,612
- היא מתחתנת.
- מזל טוב.

337
00:19:15,692 --> 00:19:18,358
היא לא נשואה יותר.

338
00:19:18,608 --> 00:19:21,653
- היא שלווה.
- זו לא חגיגה.

339
00:19:21,733 --> 00:19:24,216
אנחנו חוגגים את החתונה,
לא הגירושים.

340
00:19:24,296 --> 00:19:27,903
תעזוב אותה בשקט.
– היא נפטרה מעול.

341
00:19:27,983 --> 00:19:29,733
החתונה כבר כאן?

342
00:19:29,817 --> 00:19:31,820
כן, ממש כאן.
- באמת?

343
00:19:31,900 --> 00:19:33,987
- יש לך להקה?
- שם.

344
00:19:34,067 --> 00:19:35,692
יש לי אחד.

345
00:19:35,942 --> 00:19:37,737
אני אשמח להביא אותם.

346
00:19:37,817 --> 00:19:39,945
כל עוד הוא לא שר...

347
00:19:40,025 --> 00:19:41,737
לא שכרנו את השני.

348
00:19:41,817 --> 00:19:44,820
- אל תדאג, זה בחינם.
מוציא אותך מיד, נכון.

349
00:19:44,900 --> 00:19:49,945
מה גורם לך לחשוב... זה בחינם.
- קדימה, תמשיך לזוז.

350
00:19:50,025 --> 00:19:51,900
למה טוני לא בא?

351
00:19:51,983 --> 00:19:53,885
לא הצלחנו למצוא אותו.

352
00:19:56,900 --> 00:19:59,074
למה אמא ​​שלך כאן?

353
00:19:59,275 --> 00:20:01,442
היא רצתה לבוא.

354
00:20:02,400 --> 00:20:05,959
עבר הרבה זמן
מאז שהיא הגיעה.

355
00:20:07,900 --> 00:20:11,650
אז מכיוון שלא הגבת,
התקשרתי אליך.

356
00:20:11,900 --> 00:20:13,858
עשיתי סידורים.

357
00:20:14,108 --> 00:20:15,108
עֲבוּר?

358
00:20:16,067 --> 00:20:17,525
בשביל פריז.

359
00:20:18,317 --> 00:20:21,876
- וכך...
- עשית מבחן נוסף?

360
00:20:22,150 --> 00:20:24,570
- בשביל מה?
- את בטוחה, את בהריון?

361
00:20:24,650 --> 00:20:28,035
כן, אני בטוח.
- עשיתי שלושה מבחנים.

362
00:20:28,650 --> 00:20:31,025
- אופלי!
- כן?

363
00:20:31,108 --> 00:20:34,278
האם ראית את התווית הזו,
איך זה תקוע?

364
00:20:34,358 --> 00:20:35,772
זה עקום.

365
00:20:35,942 --> 00:20:37,942
תפסיק לצעוק עליה.

366
00:20:38,192 --> 00:20:40,653
זה בעבודת יד, אבא.
- נהדר!

367
00:20:40,733 --> 00:20:42,233
תשובה מצוינת!

368
00:20:44,525 --> 00:20:45,692
היא נאנחת.

369
00:20:47,525 --> 00:20:49,790
אני לא יכול להפסיק להקיא.

370
00:20:50,275 --> 00:20:52,653
למחרת בבוקר, אבא שלי,
אני קם, אני קם,

371
00:20:52,733 --> 00:20:54,778
היינו אמורים ללכת לשוק.

372
00:20:54,858 --> 00:20:56,737
התחלתי להקיא בחדר שלי.

373
00:20:56,817 --> 00:20:58,320
אבא שלי נכנס.

374
00:20:58,400 --> 00:21:00,195
"מה לא בסדר?" אמרתי: "כלום."

375
00:21:00,275 --> 00:21:03,153
אמרתי שאכלתי אצלך. לָדוּג.

376
00:21:03,233 --> 00:21:04,820
שזה לא הסכים איתי.

377
00:21:04,900 --> 00:21:09,153
אתה מבין, אמרתי שכן
הולך לחפש שמלה.

378
00:21:09,483 --> 00:21:12,278
שאתה בא בשביל שלך
פגישה עם המפיק.

379
00:21:12,358 --> 00:21:13,945
אנחנו נשארים יומיים.

380
00:21:14,025 --> 00:21:16,471
ואנחנו ישנים אצלך.

381
00:21:16,692 --> 00:21:18,778
אתה אומר שקיבלת מכתב.

382
00:21:18,858 --> 00:21:20,570
שאתה צריך ללכת.

383
00:21:20,650 --> 00:21:24,192
כבר הזכרתי
המכתב אתמול.

384
00:21:24,275 --> 00:21:26,108
אתה יכול להגיד את זה עכשיו.

385
00:21:26,192 --> 00:21:29,664
- ואני הולך...
- האם טוני יודע?

386
00:21:29,900 --> 00:21:33,112
- שאני הולכת לעשות הפלה?
כן, הוא יודע.

387
00:21:33,192 --> 00:21:35,612
- האם הוא יודע שאני יודע?
- לא.

388
00:21:35,692 --> 00:21:38,820
הוא חושב שאתה בא
איתי להביא את השמלה שלי.

389
00:21:38,900 --> 00:21:42,070
זה מה שאמרתי. מַדוּעַ?
זה לא משנה כלום.

390
00:21:42,150 --> 00:21:44,612
- אתה רוצה לספר לו?
- אין מצב.

391
00:21:44,692 --> 00:21:46,594
הוא לא ילך איתך?

392
00:21:46,775 --> 00:21:48,586
לא, לא אכפת לו.

393
00:21:48,775 --> 00:21:49,817
הוא אמר:

394
00:21:49,900 --> 00:21:52,737
"זה הגוף שלך, אתה מתמודד איתו".

395
00:21:52,817 --> 00:21:55,320
הוא לא הציע לבוא איתי.

396
00:21:55,400 --> 00:21:57,612
הוא חשב: "יש אמין."

397
00:21:57,692 --> 00:21:59,594
זה התפקיד שלו לבוא.

398
00:21:59,733 --> 00:22:02,650
הוא צריך להיות האחראי.

399
00:22:02,733 --> 00:22:05,653
הוא אמר לי:
"ביום שאת נכנסת להריון,

400
00:22:05,733 --> 00:22:08,403
"אני רוצה שתשמור את זה,
זה יהיה יפה.

401
00:22:08,483 --> 00:22:11,487
"אם זו בחורה, היא תיראה כמוך.

402
00:22:11,567 --> 00:22:14,570
"אם זה בן,
הוא ייראה כמו אבא שלו."

403
00:22:14,650 --> 00:22:16,643
אני מקווה שזה לא בן.

404
00:22:16,733 --> 00:22:18,237
האם אתה רוצה לשמור אותו?

405
00:22:18,317 --> 00:22:22,830
לא, אני עושה הפלה.
- אני לא שומר את זה.

406
00:22:24,233 --> 00:22:26,775
מה אתה רוצה שאני אעשה?

407
00:22:27,025 --> 00:22:30,671
מה אני אומר?
קלמנט יתאבד.

408
00:22:33,400 --> 00:22:38,692
אם טוני התגבר, הפך את זה לרשמי,
כולם היו מקבלים את זה.

409
00:22:38,775 --> 00:22:43,150
אבל לא. אני אהיה בושה של המשפחה.

410
00:22:47,275 --> 00:22:50,150
אם אשמור אותו, הוא יינטש.

411
00:22:50,233 --> 00:22:53,112
זה כבר ננטש על ידי אביו.

412
00:22:53,192 --> 00:22:55,403
אבא שלי היה מתנער ממני.

413
00:22:55,483 --> 00:22:57,445
אני לא אהיה כמו אחותי.

414
00:22:57,525 --> 00:23:00,195
חוזר עם א
תינוק וללא בעל.

415
00:23:00,275 --> 00:23:03,265
זה פתטי, אני לא אעשה את זה.

416
00:23:05,838 --> 00:23:07,653
הקטן בטח גדל.

417
00:23:07,733 --> 00:23:10,070
כן.
- לא ראיתי אותו זמן מה.

418
00:23:10,150 --> 00:23:13,403
כל פעם אתה אומר לי:
"הוא ישן."

419
00:23:13,483 --> 00:23:15,903
הוא רוצה לנהוג בטרקטור.

420
00:23:15,983 --> 00:23:18,778
אופלי לוקחת אותו איתה.
- זה נכון.

421
00:23:18,858 --> 00:23:20,608
הוא אוהב את זה, כן.

422
00:23:21,108 --> 00:23:22,920
האם הוא רואה את אבא שלו?

423
00:23:23,275 --> 00:23:24,820
זה מסובך.

424
00:23:24,900 --> 00:23:27,403
אתה צריך לסדר משהו.

425
00:23:27,483 --> 00:23:29,570
הוא צריך את אבא שלו. אפילו רע.

426
00:23:29,650 --> 00:23:34,653
- כן... - רע...
- זה אנדרסטייטמנט.

427
00:23:34,817 --> 00:23:38,775
אבל הוא גם צעיר.
- מה אתה יכול לעשות.

428
00:23:51,692 --> 00:23:54,319
את מבינה, מוניק הקטנה שלי,

429
00:23:54,650 --> 00:23:59,733
מה שאתה קורא אהבה,
אהבה עם "L גדול",

430
00:24:00,483 --> 00:24:02,275
הוא מלכודת.

431
00:24:05,358 --> 00:24:06,772
אה כן זה כן.

432
00:24:07,983 --> 00:24:09,885
מלכודת לתמימים.

433
00:24:21,942 --> 00:24:24,525
יש רק רצון.

434
00:24:25,525 --> 00:24:27,733
ואז, סיפוק.

435
00:24:30,317 --> 00:24:31,445
זה הכל.

436
00:24:31,525 --> 00:24:33,817
זה מרגיש כל כך טוב.

437
00:24:40,233 --> 00:24:43,431
מארי, אחותי, דני.

438
00:24:48,671 --> 00:24:50,237
היא יפה, לא?

439
00:24:50,317 --> 00:24:52,567
מלינדה, בת דודה שלי.

440
00:24:53,275 --> 00:24:55,237
-שמח לפגוש אותך.
- מארי.

441
00:24:55,317 --> 00:24:58,195
- האם יש דמיון משפחתי?
- ביניכם?

442
00:24:58,275 --> 00:25:00,567
כן, אתם דומים.

443
00:25:02,650 --> 00:25:04,945
- סלין, חברה מניס.
- היי.

444
00:25:05,025 --> 00:25:06,775
נעים להכיר.

445
00:25:06,942 --> 00:25:09,070
מארי, נעים להכיר אותך.
- היי.

446
00:25:09,150 --> 00:25:10,454
ואופלי.

447
00:25:12,067 --> 00:25:14,195
- נעים להכיר.
-החבר הכי טוב שלי.

448
00:25:14,275 --> 00:25:17,296
לא אכפת לך שהיא תשתה?

449
00:25:18,650 --> 00:25:19,858
תודה לך.

450
00:25:22,025 --> 00:25:23,612
כולכם מכאן?

451
00:25:23,692 --> 00:25:25,653
כן.
- הכל מ-Sète.

452
00:25:25,733 --> 00:25:27,862
אתה בחופשה כל השנה.

453
00:25:27,942 --> 00:25:30,820
- בדיוק.
- אנחנו עובדים במסעדה.

454
00:25:30,900 --> 00:25:32,025
כֵּן.

455
00:25:32,525 --> 00:25:36,879
- ניהול מסעדה, זה לא חופשה.
- כן.

456
00:25:36,962 --> 00:25:39,570
- ומאיפה אתה?
- פריז.

457
00:25:39,650 --> 00:25:41,237
מה מביא אותך לכאן?

458
00:25:41,317 --> 00:25:43,028
אני בחופשה עם

459
00:25:43,108 --> 00:25:46,653
ההורים שלי. אנחנו נשארים
במלון ביץ' סנטר.

460
00:25:46,733 --> 00:25:49,424
היא הכינה את זה.
- קלאסה.

461
00:25:49,858 --> 00:25:52,028
- בן כמה אתה?
- 18.

462
00:25:52,358 --> 00:25:54,799
- גיל חוקי, כולם מבוגרים.
- היא צעירה.

463
00:25:54,879 --> 00:25:56,462
בדיוק כמו שצריך.

464
00:25:56,608 --> 00:25:59,237
- כולכם מבוגרים?
- חלקנו.

465
00:25:59,317 --> 00:26:01,070
די מבוגר יותר, כן.

466
00:26:01,150 --> 00:26:03,025
27 זה לא הרבה יותר.

467
00:26:03,275 --> 00:26:05,195
זה כמעט 10 שנים.

468
00:26:05,275 --> 00:26:08,108
- 8 שנים.
- לא, 9 שנים.

469
00:26:08,817 --> 00:26:10,817
18, 27...

470
00:26:11,608 --> 00:26:14,403
היי, ניני עושה אותו דבר כמוך.

471
00:26:14,483 --> 00:26:16,695
- מה אתה לומד?
- חינוך.

472
00:26:16,775 --> 00:26:18,674
- גם אני.
- מה אתה רוצה לעשות?

473
00:26:18,754 --> 00:26:19,838
אני מלמד.

474
00:26:19,983 --> 00:26:21,945
- אתה בטוח?
- כן.

475
00:26:22,025 --> 00:26:23,362
המלצתי על זה.

476
00:26:23,442 --> 00:26:25,653
לא המלצת על כלום.

477
00:26:25,733 --> 00:26:29,150
לא, אבל אני... הוא רק אמר לי

478
00:26:29,483 --> 00:26:31,612
שהוא רוצה שאעשה את זה.

479
00:26:31,692 --> 00:26:33,612
היא מאוד אינטליגנטית.

480
00:26:33,692 --> 00:26:35,570
אתה מפרברי פריז?

481
00:26:35,650 --> 00:26:37,278
הפרברים הקרובים.

482
00:26:37,358 --> 00:26:39,028
האם אתה מכיר את אמין בומדיין?

483
00:26:39,108 --> 00:26:40,903
הוא עובד בבראסרי.

484
00:26:40,983 --> 00:26:42,067
לא.

485
00:26:42,317 --> 00:26:44,653
- האם הוא משם?
- פורט ד'אורליאן.

486
00:26:44,733 --> 00:26:45,841
לא, בכלל לא.

487
00:26:45,921 --> 00:26:48,612
- לא, אתה לא משם?
הוא בן דוד שלי.

488
00:26:48,692 --> 00:26:50,400
הוא מפריז?

489
00:26:50,483 --> 00:26:54,921
הוא הלך לשם לבית הספר
והוא כותב תסריטים.

490
00:26:55,067 --> 00:26:57,820
הוא כמו טוני, צעיר ממנו בכמה שנים.

491
00:26:57,900 --> 00:26:58,942
אני רואה.

492
00:26:59,108 --> 00:27:02,112
- הוא כבר לא עושה תרופות.
- אה.

493
00:27:02,192 --> 00:27:05,028
הוא חוזר לכאן עכשיו.
אני רואה.

494
00:27:05,108 --> 00:27:08,987
עכשיו הוא עושה צילום.
- גם הוא כותב.

495
00:27:09,067 --> 00:27:10,775
כן, גם הוא כותב.

496
00:27:10,858 --> 00:27:12,445
הוא החבר שלך?

497
00:27:12,525 --> 00:27:15,129
לא, בכלל לא!

498
00:27:15,275 --> 00:27:18,112
הוא הולך להיות החבר שלי לעתיד.

499
00:27:18,192 --> 00:27:20,400
כְּלָל לֹא.

500
00:27:20,650 --> 00:27:22,858
הוא חבר ילדות.

501
00:27:23,108 --> 00:27:24,848
כמו איימה, טוני.

502
00:27:24,983 --> 00:27:26,233
כמו כאמל.

503
00:27:26,379 --> 00:27:27,820
- אותה קבוצה.
- כן.

504
00:27:27,900 --> 00:27:29,820
אנחנו צריכים להזמין אותו
למסעדה.

505
00:27:29,900 --> 00:27:32,153
- בוודאי.
- להכיר אותו לדודה.

506
00:27:32,233 --> 00:27:35,278
אתה תראה, יש
מוצרים טריים נהדרים.

507
00:27:35,358 --> 00:27:36,695
מוצרי חווה.

508
00:27:36,775 --> 00:27:39,358
זו החווה של אופלי.

509
00:27:39,608 --> 00:27:41,567
בסדר, אתה מנהל חווה?

510
00:27:41,817 --> 00:27:43,612
אה, ההורים שלי.
אני רואה.

511
00:27:43,692 --> 00:27:45,608
זו החווה של ההורים שלי.

512
00:27:45,692 --> 00:27:48,487
האם אתה עובד שם א
מעט או בכלל לא?

513
00:27:48,567 --> 00:27:51,612
- די הרבה בעצם.
- אני עובד שם.

514
00:27:51,692 --> 00:27:53,487
יש גבינה. האם אתה אוהב את זה?

515
00:27:53,567 --> 00:27:55,195
- כן.
- טוב, הנה לך.

516
00:27:55,275 --> 00:27:57,650
מהמקום שלך, מהחווה שלך?

517
00:27:57,733 --> 00:27:59,153
הו, מבריק.

518
00:27:59,233 --> 00:28:00,653
אשמח לכמה.

519
00:28:00,733 --> 00:28:02,525
יש סכין?

520
00:28:02,775 --> 00:28:04,405
השתמש בידיים שלך.

521
00:28:04,608 --> 00:28:07,858
אתה יודע, כאן, זה ידיים.

522
00:28:07,942 --> 00:28:09,987
אתה לא הופך את הלחם.

523
00:28:10,067 --> 00:28:11,525
תודה לך.

524
00:28:12,233 --> 00:28:16,879
- האם זה מזל רע?
- זה היה שמור לתליינים.

525
00:28:17,025 --> 00:28:18,112
טוב מאוד.

526
00:28:18,192 --> 00:28:21,192
תן לי חתיכה.
- גבינה?

527
00:28:22,650 --> 00:28:24,824
זה החזק יותר.

528
00:28:24,942 --> 00:28:27,233
יש להם צבע מקסים.

529
00:28:27,483 --> 00:28:31,317
- זה סוף העונה.
- זה לא...

530
00:28:31,567 --> 00:28:34,362
- הם יפים.
תודה לך.

531
00:28:34,442 --> 00:28:36,858
גדול, אדום והכל...

532
00:28:37,608 --> 00:28:41,195
פיקניקים על החוף, יש לך
יש כאן את הדברים הטובים.

533
00:28:41,275 --> 00:28:43,108
ספר לי על זה.

534
00:28:43,358 --> 00:28:45,362
- יש לך חבר?
- לא.

535
00:28:45,442 --> 00:28:47,112
- ואתה?
- כן.

536
00:28:47,192 --> 00:28:49,487
- יותר מחבר.
- הוא גר כאן?

537
00:28:49,567 --> 00:28:51,254
הוא לא כאן.

538
00:28:51,400 --> 00:28:54,534
בעלה לעתיד.
- באמת? כַּאֲשֵׁר?

539
00:28:54,614 --> 00:28:58,070
- בעוד חודש.
- מזל טוב, זה לא רחוק קדימה.

540
00:28:58,150 --> 00:28:59,961
הוא החבר הכי טוב שלי.

541
00:29:00,067 --> 00:29:02,737
- הוא כאן?
אנחנו מכירים אותו מאז שהיינו ילדים.

542
00:29:02,817 --> 00:29:04,628
חבר ילדות שלי.

543
00:29:05,400 --> 00:29:06,692
גָדוֹל.

544
00:29:06,942 --> 00:29:09,695
- בחור גדול.
אנחנו קוראים לו רמבו.

545
00:29:09,775 --> 00:29:11,858
הוא קומנדו ימי.

546
00:29:12,067 --> 00:29:14,070
- אה כן.
- מכאן "רמבו".

547
00:29:14,150 --> 00:29:15,487
מה זה כרוך?

548
00:29:15,567 --> 00:29:20,317
זו יחידה מיוחדת
בכוחות חיל הים.

549
00:29:20,567 --> 00:29:21,945
הוא הולך על המשמר.

550
00:29:22,025 --> 00:29:24,150
הוא חשוף לסכנה.

551
00:29:24,400 --> 00:29:26,320
בעוד חודש אולי אפילו לא נראה אותו.

552
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
היי!

553
00:29:27,608 --> 00:29:29,487
זה הסיכונים של העבודה.

554
00:29:29,567 --> 00:29:33,442
הם יכולים לפרוס אותו מ
יום אחד למחר?

555
00:29:33,525 --> 00:29:37,983
כֵּן. כשהוא חוזר,
הוא נשאר כמה חודשים.

556
00:29:38,233 --> 00:29:40,692
ואז הוא שוב עוזב.

557
00:29:40,942 --> 00:29:43,403
אתה יכול לבוא לחתונה, אולי.

558
00:29:43,483 --> 00:29:46,278
בעוד חודש אחזור לבית הספר.

559
00:29:46,358 --> 00:29:48,942
אני אקנה לך כרטיס רכבת.

560
00:29:49,192 --> 00:29:50,931
הו, זה חביב.

561
00:29:52,025 --> 00:29:55,983
נוכל לצאת, לראות איך אתה זז.

562
00:29:56,233 --> 00:29:57,862
אני יכול להגיד לך שאתה אוהב לרקוד.

563
00:29:57,942 --> 00:30:02,775
מה שאני יכול להגיד זה שהיא
רגוע ונראה נקרא היטב.

564
00:30:03,025 --> 00:30:06,483
והיית הולך טוב עם אמין.

565
00:30:07,150 --> 00:30:09,415
בחרת נכון.

566
00:30:09,608 --> 00:30:11,567
היא לא בשבילך.

567
00:30:13,067 --> 00:30:15,695
- היא נהדרת.
- על מי אתה מדבר?

568
00:30:15,775 --> 00:30:19,334
הו... את הבחורה החדשה?

569
00:30:19,504 --> 00:30:20,546
כָּך?

570
00:30:20,650 --> 00:30:22,445
מה אתה עושה עם השניים האלה?

571
00:30:22,525 --> 00:30:24,695
- היזהר.
- אל תדאג.

572
00:30:24,775 --> 00:30:27,028
אמא שלך מסתכלת
בשבילך בכל מקום.

573
00:30:27,108 --> 00:30:29,612
הבאת איתך בתולת ים יפה.

574
00:30:29,692 --> 00:30:31,362
- מה שלומך?
דוד כאמל.

575
00:30:31,442 --> 00:30:34,445
- מארי מפריז.
-שמח לפגוש אותך.

576
00:30:34,525 --> 00:30:37,278
- פריז? זה שתי נשיקות.
כן.

577
00:30:37,358 --> 00:30:38,662
מה שלומך?

578
00:30:46,108 --> 00:30:48,275
אחותי לא באה?

579
00:30:59,692 --> 00:31:01,650
הממ, זה מדהים.

580
00:31:03,025 --> 00:31:04,983
סופר פירותי, מתוק.

581
00:31:07,067 --> 00:31:09,584
בדיוק כמוך.

582
00:31:11,483 --> 00:31:13,223
אתה זועף?

583
00:31:13,942 --> 00:31:15,483
- מה?
- לא.

584
00:31:16,442 --> 00:31:19,069
זה נראה כאילו אתה זועף.

585
00:31:20,567 --> 00:31:21,608
לא.

586
00:31:25,650 --> 00:31:27,552
אני יכול להרגיש את זה זז.

587
00:31:30,317 --> 00:31:32,400
אתה יכול להרגיש את זה זז?

588
00:31:40,192 --> 00:31:42,456
זה מתאים לך, כך או כך.

589
00:31:42,608 --> 00:31:44,358
אתה אפילו יותר סקסי.

590
00:31:46,733 --> 00:31:49,089
אני אבוא לראות אותך הלילה.

591
00:31:51,442 --> 00:31:52,942
- הממ?
- לא.

592
00:32:02,608 --> 00:32:05,320
- מה אתה רוצה לעשות?
- אתה רוצה ללכת?

593
00:32:05,400 --> 00:32:06,650
מַה?

594
00:32:07,733 --> 00:32:12,650
- זה מה שהסכמנו.
– אמרתי: "תעשה מה שאתה רוצה."

595
00:32:12,900 --> 00:32:14,733
ובכן כן.

596
00:32:15,692 --> 00:32:17,195
גם מה שאתה רוצה.

597
00:32:17,275 --> 00:32:19,362
אם אתה רוצה לשמור אותו, בסדר.

598
00:32:19,442 --> 00:32:21,987
- אתה בסדר עם זה?
-זהו?

599
00:32:22,067 --> 00:32:25,070
- לא בסדר...
- מה זה אומר?

600
00:32:25,150 --> 00:32:26,737
אתה שומר אותו ופשוט מוריד אותו?

601
00:32:26,817 --> 00:32:29,153
- מה?
אתה שומר את זה ופשוט מתיישב כאן?

602
00:32:29,233 --> 00:32:31,483
לא, תשמור את זה.

603
00:32:31,733 --> 00:32:34,233
אני אדאג לשניכם.

604
00:32:34,483 --> 00:32:35,900
אני מבטיח.

605
00:32:36,150 --> 00:32:37,150
אֵיך?

606
00:32:38,192 --> 00:32:40,608
- אני עובד.
- אני מרוויח כסף.

607
00:32:40,858 --> 00:32:43,395
לא תרצה לכלום.

608
00:32:43,983 --> 00:32:45,820
תבוא איתנו?

609
00:32:45,900 --> 00:32:48,074
כן, אני אבוא איתך.

610
00:32:49,983 --> 00:32:51,900
ואתה תתחתן איתי?

611
00:32:54,192 --> 00:32:57,322
אם אתחתן איתך, זה מספיק טוב?

612
00:32:58,400 --> 00:33:00,820
אתה מתחתן, אתה הולך לראות את קלמנט,

613
00:33:00,900 --> 00:33:04,030
אתה הולך לראות את אבא שלי, אתה תגיד להם.

614
00:33:06,775 --> 00:33:08,570
שניהם בו זמנית?

615
00:33:08,650 --> 00:33:11,358
אתה מתחיל בלראות את קלמנט.

616
00:33:12,942 --> 00:33:15,567
אני אלך לראות אותו ואספר לו.

617
00:33:15,650 --> 00:33:19,320
אופלי מאוהבת בי,
יש לנו ילד.

618
00:33:19,400 --> 00:33:21,830
- וזהו.
- אה כן?

619
00:33:22,275 --> 00:33:24,445
לא אמרתי לך להגיד את זה.

620
00:33:24,525 --> 00:33:27,400
אמור: "אני אוהב את אופלי.

621
00:33:27,650 --> 00:33:31,403
"אני רוצה להיות איתה.
היא האישה של חיי.

622
00:33:31,483 --> 00:33:33,476
"אני רוצה להתחתן איתה."

623
00:33:34,233 --> 00:33:35,483
תגיד את זה.

624
00:33:35,942 --> 00:33:39,674
כרגע, אני מקבל
נשוי בעוד חודש.

625
00:33:41,817 --> 00:33:46,237
תגיד לו לבטל את החתונה שלו,
לשכוח מאשתו.

626
00:33:46,317 --> 00:33:48,692
לך תגיד לו את זה. בשבילך.

627
00:33:49,775 --> 00:33:51,949
היית הולך טוב עם אמין.

628
00:33:52,108 --> 00:33:54,778
תפסיק עם אמין.
- הוא נלקח.

629
00:33:54,858 --> 00:33:57,858
אני לא יודע איך להתמודד איתו.

630
00:33:59,108 --> 00:34:01,528
זה לא מפריע לך
להגיד לו את זה?

631
00:34:01,608 --> 00:34:03,358
היא לא מקנאה?

632
00:34:03,858 --> 00:34:06,903
- אני לא מקנא.
אתה לא רוצה אותו?

633
00:34:06,983 --> 00:34:09,195
כן, הוא הארוס לעתיד שלי.

634
00:34:09,275 --> 00:34:12,570
אבל אני מעדיף אותו
נהנה קודם כל.

635
00:34:12,650 --> 00:34:15,233
אני מעדיף להשאיל לך אותו.

636
00:34:15,483 --> 00:34:18,487
הו, אתה חכם.
יש לה את התוכנית שלה.

637
00:34:18,567 --> 00:34:20,570
היא כתבה את המקטוב שלה.

638
00:34:20,650 --> 00:34:22,612
היא זו שכותבת את זה.

639
00:34:22,692 --> 00:34:24,445
לא, לא כתבתי כלום.

640
00:34:24,525 --> 00:34:26,983
זה לא אני, זה הכוכבים.

641
00:34:27,067 --> 00:34:30,070
כמו עכשיו,
למשל, זה הירח.

642
00:34:30,150 --> 00:34:33,695
זה בשילוב
עם שבתאי ואורנוס.

643
00:34:33,775 --> 00:34:36,442
אני דגים עם דגים עולים.

644
00:34:36,525 --> 00:34:39,546
הוא מזל גדי עם דגים עולים.

645
00:34:39,692 --> 00:34:42,862
זה מסובך,
אבל הכל קשור.

646
00:34:42,942 --> 00:34:45,612
אני יודע שזה הולך
להתאמן בצורה הזו.

647
00:34:45,692 --> 00:34:47,695
זה כתוב. זה המקטוב.

648
00:34:47,775 --> 00:34:50,112
- בסדר, מספיק הוגן.
- אז אתה יודע.

649
00:34:50,192 --> 00:34:54,067
אבל בינתיים, אני מעדיף שזה אתה.

650
00:34:54,317 --> 00:34:56,025
אתה הולך לפניי.

651
00:34:56,108 --> 00:35:00,194
יש לי את הזכות, אבל לא להרבה זמן.

652
00:35:08,900 --> 00:35:10,278
מה אתה עושה?

653
00:35:10,358 --> 00:35:12,153
קונסרבטוריון למוזיקה.

654
00:35:12,233 --> 00:35:13,528
נהדר.
- שירה.

655
00:35:13,608 --> 00:35:15,650
- אתה שר?
- אה כן.

656
00:35:15,900 --> 00:35:20,483
- יש אמנים במשפחה.
- אני יכול לראות את זה.

657
00:35:20,733 --> 00:35:22,525
כן, בדיוק.

658
00:35:22,775 --> 00:35:28,983
לרקוד, לשיר... אתה צריך
בוא לכאן, אם אתה אוהב את השמש.

659
00:35:29,067 --> 00:35:31,362
אני צריך לחזור לבית הספר.

660
00:35:31,442 --> 00:35:34,153
יש כאן גם בית ספר, אתה יודע?

661
00:35:34,233 --> 00:35:36,195
זה לא הכל כפרי.

662
00:35:36,275 --> 00:35:38,070
יש יותר הזדמנויות.

663
00:35:38,150 --> 00:35:40,820
- לתרבות.
- היא יותר תרבותית.

664
00:35:40,900 --> 00:35:42,820
היא יודעת מיליון דברים.

665
00:35:42,900 --> 00:35:44,820
היא יותר בקשר עם הטבע.

666
00:35:44,900 --> 00:35:49,108
כן, החיים, השמש,
החוף, טבע אמיתי.

667
00:36:27,994 --> 00:36:31,827
לא היה כל כך חם
באירופה במשך שנים.

668
00:36:32,578 --> 00:36:36,411
אנחנו חוזרים ללוס
אנג'לס להתקרר.

669
00:37:07,161 --> 00:37:08,841
הנה בן דוד שלי!

670
00:37:09,980 --> 00:37:12,373
היי, טוני.
- יש לי את הקוסקוס!

671
00:37:12,453 --> 00:37:13,659
אני בא.

672
00:37:16,067 --> 00:37:17,445
תפוס את הבקבוקים.

673
00:37:17,525 --> 00:37:19,942
כָּזֶה? אה, רגע.

674
00:37:28,275 --> 00:37:30,528
- תסתכל על הבריכה.
ג'סיקה שם.

675
00:37:30,608 --> 00:37:33,403
- ראית אותה בעבר?
- אה, לא.

676
00:37:33,483 --> 00:37:35,839
היא מהממת לחלוטין.

677
00:37:41,733 --> 00:37:43,400
ג'סיקה!

678
00:37:44,317 --> 00:37:46,660
- חם לה?
- היא לוהטת.

679
00:37:47,692 --> 00:37:49,503
אני בא איתך!

680
00:37:51,044 --> 00:37:52,403
יש לי קצת קוסקוס בשבילך.

681
00:37:52,483 --> 00:37:54,525
- קוסקוס?
- כן!

682
00:37:59,525 --> 00:38:01,525
טוני, ברוך הבא!

683
00:38:02,150 --> 00:38:03,403
הנה בן דוד שלי.

684
00:38:03,483 --> 00:38:04,525
אז,

685
00:38:04,983 --> 00:38:07,687
- אמין המפורסם.
-שמח לפגוש אותך.

686
00:38:07,767 --> 00:38:11,023
- תודה שבאת.
איפה ג'ס?

687
00:38:13,983 --> 00:38:16,195
מילאתי ​​את זה, הכל.

688
00:38:16,275 --> 00:38:19,400
- שמרתי את השינוי.
- לא, שמור את זה.

689
00:38:19,608 --> 00:38:21,510
אָנָא. זה בשבילך.

690
00:38:21,786 --> 00:38:22,786
אֶחָד.

691
00:38:23,216 --> 00:38:24,289
לאן היא הולכת?

692
00:38:24,369 --> 00:38:26,248
מותק, יש לנו אורחים.

693
00:38:26,328 --> 00:38:28,502
ראיתי את זה, אני בא.

694
00:38:29,703 --> 00:38:31,383
לך תעזור לו, טוני.

695
00:38:31,536 --> 00:38:33,216
בואי לפגוש את אשתי.

696
00:38:34,244 --> 00:38:38,084
היא עומדת לעשות אותה
כניסה. תראה את זה.

697
00:38:41,900 --> 00:38:42,942
בְּסֵדֶר.

698
00:38:43,786 --> 00:38:47,203
זו ג'סיקה.
ג'סיקה, זה אמין.

699
00:38:47,792 --> 00:38:50,664
- סלאם עליקום.
- עליקום סלאם.

700
00:38:50,744 --> 00:38:52,248
אנחנו דומים, לא?

701
00:38:52,328 --> 00:38:54,078
הוא יותר חמוד ממך.

702
00:38:56,328 --> 00:38:57,685
אני מבטיח לך.

703
00:38:57,786 --> 00:38:58,934
הוא ביישן.

704
00:38:59,411 --> 00:39:00,617
אני רואה את זה.

705
00:39:01,244 --> 00:39:03,414
היא נראית כמו כוכבת קולנוע.

706
00:39:03,494 --> 00:39:05,373
אתה נראה כמו עומר שריף.

707
00:39:05,453 --> 00:39:07,975
גם אני! אני יכול להיות עומר שריף.

708
00:39:08,286 --> 00:39:10,914
אני עושה את המבטא, ככה.

709
00:39:10,994 --> 00:39:13,081
זה מונטגומרי קליפט!

710
00:39:13,328 --> 00:39:14,685
יש לו סטייל.

711
00:39:16,744 --> 00:39:18,456
לְהִתִיַשֵׁב. בוא נאכל קוסקוס.

712
00:39:18,536 --> 00:39:20,216
אתה רוצה את זה עכשיו?

713
00:39:20,608 --> 00:39:21,650
טוני...

714
00:39:22,119 --> 00:39:23,831
גם וויסקי ויין.

715
00:39:23,911 --> 00:39:26,172
יש כאלה ממש כאן.

716
00:39:28,242 --> 00:39:30,092
אני אתן לך שניים.

717
00:39:30,194 --> 00:39:32,539
טוני, נרצה קצת
ויסקי, יין, בירה...

718
00:39:32,619 --> 00:39:34,536
האם אמין אוהב וויסקי?

719
00:39:34,744 --> 00:39:36,009
הוא אמר שכן.

720
00:39:36,494 --> 00:39:38,873
אתה רוצה קוביות קרח או...?

721
00:39:38,953 --> 00:39:40,633
בלי כלום? יָבֵשׁ?

722
00:39:41,115 --> 00:39:42,331
זו הבחירה הנכונה.

723
00:39:42,411 --> 00:39:43,831
לא אמרתי תודה...

724
00:39:43,911 --> 00:39:47,914
תודה לאמא שלך
מספר לי על התסריט

725
00:39:47,994 --> 00:39:50,516
ועל שביקשת ממני לקרוא אותו.

726
00:39:51,744 --> 00:39:54,195
הוא נהדר. תודה לה.

727
00:39:54,275 --> 00:39:56,358
- ברוך הבא.
תודה לך.

728
00:39:56,994 --> 00:40:00,500
- אני אשרת אותך.
- לוקח לך יותר מדי זמן.

729
00:40:03,036 --> 00:40:05,498
- אתה סטודנט?
כן.

730
00:40:05,578 --> 00:40:07,411
התחלתי ללמוד...

731
00:40:07,536 --> 00:40:08,581
ברוטב.

732
00:40:08,661 --> 00:40:09,831
להיות רופא.

733
00:40:09,911 --> 00:40:11,268
אתה איטי.

734
00:40:11,494 --> 00:40:14,364
לפני שלוש שנים, אבל הפסקתי...

735
00:40:15,578 --> 00:40:18,988
אמא שלך אמרה לנו את זה
הלכת לאוניברסיטה כדי...

736
00:40:19,068 --> 00:40:20,112
ללמוד רפואה.

737
00:40:20,192 --> 00:40:21,714
כן, רפואה.

738
00:40:21,828 --> 00:40:24,039
- להיות רופא.
והוא ויתר על זה...

739
00:40:24,119 --> 00:40:25,799
לא כל הדגים!

740
00:40:26,871 --> 00:40:29,539
למה לא להיות רופא?
האם שינית את דעתך?

741
00:40:29,619 --> 00:40:31,164
כן, אני לא יודע...

742
00:40:31,244 --> 00:40:33,588
אני חושב שזה מאוד אמיץ.

743
00:40:34,786 --> 00:40:38,209
להשאיר את הרפואה ל
להיות תסריטאי.

744
00:40:40,619 --> 00:40:42,873
אתה מאמין בכישרון שלך.

745
00:40:42,953 --> 00:40:45,748
או ששנאת את הרעיון
של להיות רופא.

746
00:40:45,828 --> 00:40:47,661
הוא לא אהב דם.

747
00:40:48,744 --> 00:40:50,577
אתה לא אוהב דם?

748
00:40:50,703 --> 00:40:52,998
לא ידעת את זה קודם?

749
00:40:53,078 --> 00:40:55,081
ידעתי את זה, זה היה החיסרון.

750
00:40:55,161 --> 00:40:56,841
אני רוצה עוד רוטב.

751
00:40:58,400 --> 00:41:01,611
תודה לך, טוני.
- אתה מוזמן.

752
00:41:02,275 --> 00:41:04,067
יותר מדי, יותר מדי.

753
00:41:04,317 --> 00:41:05,858
רק קצת.

754
00:41:06,108 --> 00:41:08,112
זה יותר מדי עבור ג'ס.

755
00:41:08,192 --> 00:41:10,456
בְּסֵדֶר. אני אהיה זהיר.

756
00:41:12,453 --> 00:41:14,289
בן דוד שלך רעב.

757
00:41:14,369 --> 00:41:16,153
האם אתה עדיין אוהב את האוכל הזה?

758
00:41:16,233 --> 00:41:17,983
- קוסקוס?
כן.

759
00:41:18,494 --> 00:41:19,998
זה טעים היום.

760
00:41:20,078 --> 00:41:22,164
היא עשתה את זה במיוחד בשבילך.

761
00:41:22,244 --> 00:41:24,418
בדיוק כמו שאתה אוהב.

762
00:41:24,578 --> 00:41:26,258
במיוחד בשבילי.

763
00:41:27,286 --> 00:41:30,156
אתה יודע, אמרתי לג'ס...

764
00:41:30,411 --> 00:41:32,623
אני מקבל בערך...

765
00:41:32,703 --> 00:41:34,620
50 תרחישים בשבוע.

766
00:41:35,369 --> 00:41:38,289
יש לי אנשים שקראו אותם בשבילי.

767
00:41:38,369 --> 00:41:41,737
לעתים קרובות הם אומרים:
"לא, לא, לא, לא, אולי."

768
00:41:41,817 --> 00:41:43,108
לא, לא, לא.

769
00:41:43,578 --> 00:41:47,919
אז הייתי אומר את זה מתוך
ה-50, בערך 48 מקבלים לא.

770
00:41:48,203 --> 00:41:52,748
זה הראשון שקראתי
בעצמי, וזה הכי טוב.

771
00:41:52,828 --> 00:41:56,081
אמרתי לו שמעולם לא עשיתי זאת
לקרוא כל דבר כזה.

772
00:41:56,161 --> 00:41:58,596
אמרת לי הרבה דברים.

773
00:41:59,578 --> 00:42:01,706
ספר לי על התסריט.

774
00:42:01,786 --> 00:42:03,466
קראת את זה?

775
00:42:03,703 --> 00:42:05,877
סליחה, לא קראתי את זה.

776
00:42:06,953 --> 00:42:09,373
אמא שלך אמרה לי
קצת על זה.

777
00:42:09,453 --> 00:42:11,975
אני חושב שזה מדע בדיוני.

778
00:42:12,119 --> 00:42:14,641
איזה סוג של מדע בדיוני?

779
00:42:15,286 --> 00:42:18,369
ניסיתי לדמיין עתיד על פני כדור הארץ

780
00:42:19,703 --> 00:42:20,968
איפה בני אדם

781
00:42:21,286 --> 00:42:24,786
יצרו רובוטים
שנראים כמוהם.

782
00:42:25,203 --> 00:42:29,036
הם באמת נראים
בני אדם, במראה החיצוני.

783
00:42:30,786 --> 00:42:32,817
אבל הם מתוכנתים

784
00:42:33,869 --> 00:42:35,831
להיות טובים מהם.

785
00:42:35,911 --> 00:42:38,724
האם הם כמו דמויי אדם?

786
00:42:39,650 --> 00:42:41,567
כֵּן? בְּסֵדֶר.

787
00:42:43,619 --> 00:42:45,039
מה עוד קורה?

788
00:42:45,119 --> 00:42:47,414
זה על גבר שפוגש אישה.

789
00:42:47,494 --> 00:42:48,581
זה מעניין אותי.

790
00:42:48,661 --> 00:42:50,341
הוא אדם ש...

791
00:42:50,994 --> 00:42:54,917
הוא הולך לבית החולים
ופוגש שם אחות.

792
00:42:56,494 --> 00:43:00,331
הם נמשכים לכל אחד
אחר, הם מתאהבים.

793
00:43:00,411 --> 00:43:02,195
האם הרובוט נמשך לבני אדם?

794
00:43:02,275 --> 00:43:03,248
כֵּן.

795
00:43:03,328 --> 00:43:04,831
והגבר דרך הילדה.

796
00:43:04,911 --> 00:43:07,259
אני יודע, אבל אני שואל אותו.

797
00:43:08,536 --> 00:43:09,956
זה סיפור אהבה.

798
00:43:10,036 --> 00:43:12,831
האישה הרובוטית הייתה
פשוט מתוכנת.

799
00:43:12,911 --> 00:43:15,956
לחקות מסוימות
רגשות, כמו בן אדם.

800
00:43:16,036 --> 00:43:19,203
אז היא לא תתאהב בהתחלה.

801
00:43:19,953 --> 00:43:22,562
אבל הם חיים ביחד, ו...

802
00:43:24,203 --> 00:43:27,703
זה לא בדיוק
מה שאמרת.

803
00:43:28,411 --> 00:43:30,585
זה מה שלא ייאמן.

804
00:43:30,786 --> 00:43:34,998
שהיא מבצעת את המהפך
מאדם לרובוט.

805
00:43:35,078 --> 00:43:37,422
כי כשאדם מת,

806
00:43:38,953 --> 00:43:40,692
שזה לא ייאמן,

807
00:43:41,578 --> 00:43:43,456
זה בגלל שהיא מזילה דמעה.

808
00:43:43,536 --> 00:43:45,710
זה לא רק מכני.

809
00:43:46,786 --> 00:43:48,706
היא אנושית לחלוטין.

810
00:43:48,786 --> 00:43:51,123
יפה מאוד, אוהב, דואג.

811
00:43:51,203 --> 00:43:52,953
זה תפקידו.

812
00:43:53,411 --> 00:43:55,585
בגלל זה היא אחות.

813
00:43:56,244 --> 00:44:00,123
סליחה, בעלי הוא
מונופול על השיחה.

814
00:44:00,203 --> 00:44:03,370
האיש מת בסוף הסיפור.

815
00:44:04,119 --> 00:44:08,293
הרובוט מרגיש רגשות,
אבל לא בדרך הרגילה.

816
00:44:08,911 --> 00:44:11,623
הם אינם מועתקים או מסולפים.

817
00:44:11,703 --> 00:44:12,706
אני ממש אוהב את זה!

818
00:44:12,786 --> 00:44:16,539
הרסת הכל,
כי זה קורה רק בסוף.

819
00:44:16,619 --> 00:44:18,619
כשהיא הופכת לאנושית.

820
00:44:18,744 --> 00:44:19,914
באותו רגע,

821
00:44:19,994 --> 00:44:22,255
היא מפתחת נפש אנושית.

822
00:44:22,911 --> 00:44:24,476
בזכות האהבה.

823
00:44:25,161 --> 00:44:29,836
הנשמה לא ניתנת לאיש;
זה נולד מאהבה טהורה.

824
00:44:30,578 --> 00:44:32,258
בגלל זה בני אדם.

825
00:44:32,869 --> 00:44:35,623
הם מחפשים אהבה
לפתח את נשמתם.

826
00:44:35,703 --> 00:44:36,831
מאוד רומנטי.

827
00:44:36,911 --> 00:44:39,520
- כן, זה נהדר!
אני אוהב את זה.

828
00:44:39,786 --> 00:44:41,619
זה על בחורה?

829
00:44:43,119 --> 00:44:46,289
האם הייתה לך ילדה
אכפת לך כשכתבת את זה?

830
00:44:46,369 --> 00:44:47,575
לא ממש.

831
00:44:48,411 --> 00:44:49,872
הרבה בנות?

832
00:44:51,786 --> 00:44:54,308
פשוט השתמשתי ברעיון מופשט.

833
00:44:54,494 --> 00:44:57,277
יש לו הרבה בנות?

834
00:44:57,733 --> 00:44:59,331
אני לא יודע.

835
00:44:59,411 --> 00:45:01,645
- אתה לא יודע?
- זה סוד.

836
00:45:01,725 --> 00:45:04,897
- סוד?
הבחור הזה הוא סוד גדול.

837
00:45:06,036 --> 00:45:09,793
האם אתה רוצה לעשות א
סרט על זה באירופה?

838
00:45:09,900 --> 00:45:11,640
סרט אירופאי?

839
00:45:14,369 --> 00:45:18,036
אני מבין,
זה קצת סרט אמנותי...

840
00:45:21,119 --> 00:45:22,619
אבל אני חושב...

841
00:45:23,744 --> 00:45:26,833
מה הייתם אומרים
לעשות עם זה...

842
00:45:27,953 --> 00:45:29,237
סרט הוליוודי?

843
00:45:29,317 --> 00:45:30,317
וואו!

844
00:45:31,119 --> 00:45:34,039
- עם שחקנית הוליוודית.
- אתה רוצה לעשות את זה שם?

845
00:45:34,119 --> 00:45:35,414
כן, אני חושב כך.

846
00:45:35,494 --> 00:45:39,123
שווה לראות, והוליווד
צריך עוד סרטי סופרים.

847
00:45:39,203 --> 00:45:40,206
למה לא?

848
00:45:40,286 --> 00:45:43,748
- סרט אמנות הוליוודי.
- זה סותר...

849
00:45:43,828 --> 00:45:46,320
האם אתה רוצה לייצר
הסרט, ג'ק?

850
00:45:46,400 --> 00:45:47,989
אתה רוצה לייצר?

851
00:45:48,069 --> 00:45:50,862
כַּמוּבָן! אני רק חושב
הכותרת ארוכה.

852
00:45:50,942 --> 00:45:55,206
"המרכיבים המהותיים של
עקרון הקיום".

853
00:45:55,286 --> 00:45:57,539
- מה זה?
אנחנו יכולים לקצר את זה.

854
00:45:57,619 --> 00:45:59,299
תגיד לו את הכותרת.

855
00:46:00,161 --> 00:46:02,706
הוא מדבר על המרכיבים החיוניים

856
00:46:02,786 --> 00:46:06,123
של העיקרון של
קיום אוניברסלי.

857
00:46:06,203 --> 00:46:08,903
- אתה לא אוהב את זה?
- זה ארוך מדי.

858
00:46:08,983 --> 00:46:10,256
זה ארוך מדי.

859
00:46:10,336 --> 00:46:12,931
אבל אני מבין.
זה אמור להיות...

860
00:46:13,011 --> 00:46:14,775
מה שבני אדם צריכים

861
00:46:15,786 --> 00:46:17,373
להיות טוב יותר.

862
00:46:17,453 --> 00:46:20,914
אם זה היה סרט אירופאי,
הכותרת תהיה נהדרת.

863
00:46:20,994 --> 00:46:23,456
אבל אני חושב שצריך
להיות יותר אוניברסלי.

864
00:46:23,536 --> 00:46:24,742
פלוס בית משפט.

865
00:46:25,244 --> 00:46:28,778
אנחנו נקרא לה רובוט גירל
או משהו כזה.

866
00:46:28,858 --> 00:46:30,900
כן, "אהבת רובוטים".

867
00:46:31,911 --> 00:46:34,664
- אהבת רובוט?
- אני אוהב את הכותרת המקורית.

868
00:46:34,744 --> 00:46:36,706
כותרת מעולה, אהבתי.

869
00:46:36,786 --> 00:46:38,960
אנחנו נקרא לזה רובוט Love.

870
00:46:39,703 --> 00:46:42,998
רק שאלה. אני לא
אכפת לך מהכסף, אבל...

871
00:46:43,078 --> 00:46:46,578
כמה עולה א
תרחיש כזה להרוויח?

872
00:46:47,161 --> 00:46:48,309
לא, סליחה.

873
00:46:48,494 --> 00:46:50,842
לא, זו שאלה טובה.

874
00:46:51,078 --> 00:46:54,083
- האם הוא הסוכן שלך?
- רק תוהה.

875
00:46:54,703 --> 00:46:56,289
הייתי אומר בערך...

876
00:46:56,369 --> 00:46:58,804
עבור תרחיש זה, $200,000.

877
00:46:59,411 --> 00:47:00,411
אוּלַי.

878
00:47:00,869 --> 00:47:01,899
מוּשׁלָם.

879
00:47:03,578 --> 00:47:04,653
האם אתה מאשר?

880
00:47:04,733 --> 00:47:05,733
כֵּן!

881
00:47:07,442 --> 00:47:08,608
לחיים!

882
00:47:09,828 --> 00:47:11,828
כוס כוסית לאהבת רובוט.

883
00:47:12,661 --> 00:47:14,153
אתה מכוון רובוט אהבה?

884
00:47:14,233 --> 00:47:15,400
רובוט אהבה.

885
00:47:15,483 --> 00:47:16,903
אתה בטוח?
כן.

886
00:47:16,983 --> 00:47:18,820
- בערבית.
- בסחה.

887
00:47:18,900 --> 00:47:20,983
- בסחה.
- חמדולה.

888
00:47:21,233 --> 00:47:24,695
כשסיימנו, אתה אומר:
"חמדולה", כמו הללויה.

889
00:47:24,775 --> 00:47:26,317
הַלְלוּיָה.

890
00:47:26,567 --> 00:47:27,762
חמדולה.

891
00:47:31,703 --> 00:47:33,706
אני צריך לקרוא את התסריט עכשיו.

892
00:47:33,786 --> 00:47:35,498
לא קראת את זה?

893
00:47:35,578 --> 00:47:39,248
הוא אף פעם לא קרא את זה?
הוא חייב להאמין בך.

894
00:47:39,328 --> 00:47:41,328
אני מאמין בבן דוד שלי.

895
00:47:41,619 --> 00:47:45,456
כשהיה קטן, הוא השתמש
לכתוב במחברות קטנות.

896
00:47:45,536 --> 00:47:47,797
כל מה שאמרנו...

897
00:47:50,994 --> 00:47:52,862
מה כתבת בילדותך?

898
00:47:52,942 --> 00:47:56,331
- סליחה?
- מה כתבת בילדותך?

899
00:47:56,411 --> 00:47:58,039
רק רשמתי רעיונות,

900
00:47:58,119 --> 00:47:59,267
סיפורים...

901
00:47:59,619 --> 00:48:00,976
סרט קצר.

902
00:48:01,911 --> 00:48:05,167
ראיתי את זה, זה טוב מאוד.
יכולת לבכות.

903
00:48:05,328 --> 00:48:07,198
באמת ראית את זה?

904
00:48:07,278 --> 00:48:08,278
האם הוא השיג את זה?

905
00:48:08,358 --> 00:48:10,528
- הוא ביים את זה?
- כן!

906
00:48:11,453 --> 00:48:14,789
הוא ביים את זה,
הוא גם רוצה להיות במאי.

907
00:48:14,869 --> 00:48:16,539
לא אכפת לנו מהבמאי.

908
00:48:16,619 --> 00:48:19,248
הדבר החשוב ביותר
האם אתה, התסריט.

909
00:48:19,328 --> 00:48:21,008
אני, כסף, "מזומן".

910
00:48:22,036 --> 00:48:24,373
ואז השחקנית,
הדבר החשוב ביותר.

911
00:48:24,453 --> 00:48:28,873
אם תמצא את הבחורה המתאימה לזה
תפקיד, הסרט הזה יגיע לכל מקום.

912
00:48:28,953 --> 00:48:30,539
ושחקן טוב, כמוני.

913
00:48:30,619 --> 00:48:33,498
- אתה רוצה לשחק בו?
כן, אני יכול לעשות את זה.

914
00:48:33,578 --> 00:48:36,667
תראה, אני עושה אחלה
רושם דה נירו.

915
00:48:41,703 --> 00:48:44,486
אנחנו צריכים למצוא לך שותף-כותב.

916
00:48:46,078 --> 00:48:47,206
אני אוהב את הדה נירו שלך!

917
00:48:47,286 --> 00:48:49,982
כדי לעזור לך לשכתב את התסריט.

918
00:48:51,119 --> 00:48:55,202
לא לקחת ממך את התסריט,
רק כדי לעזור לך.

919
00:48:55,494 --> 00:48:57,244
תראה את הדה נירו שלו!

920
00:48:57,833 --> 00:48:58,998
חיקוי טוב.

921
00:48:59,078 --> 00:49:00,945
אני יכול לעשות גם אל פאצ'ינו.

922
00:49:01,025 --> 00:49:02,070
אל פאצ'ינו?

923
00:49:02,150 --> 00:49:04,686
טוני מתחזה לאל פאצ'ינו.

924
00:49:08,119 --> 00:49:10,467
את מי עוד אתה מחקה?

925
00:49:10,578 --> 00:49:12,789
נרכיב צוות,
אנחנו נמצא לך מקום לינה.

926
00:49:12,869 --> 00:49:15,956
טוני יכול לבוא לראות אותך,
להסיע אותך לכאן ולכאן...

927
00:49:16,036 --> 00:49:18,498
אני יכול לעשות את ג'ו פשי.
- ג'ו פשי?

928
00:49:18,578 --> 00:49:19,935
עם השמש.

929
00:49:21,744 --> 00:49:23,706
הוא שריר מזוין.

930
00:49:23,786 --> 00:49:25,619
זה לעולם לא יקרה.

931
00:49:25,744 --> 00:49:27,123
למה אתה בפאניקה?

932
00:49:27,203 --> 00:49:28,289
אני מכיר את הסרט הזה.

933
00:49:28,369 --> 00:49:30,049
אני יודע את זה בעל פה.

934
00:49:30,536 --> 00:49:32,820
- גם אני. שור זועם.
- אתה מכיר אותו?

935
00:49:32,900 --> 00:49:34,204
שור זועם?

936
00:49:34,536 --> 00:49:37,406
הוא הודה בזה כי אמרתי.

937
00:49:37,619 --> 00:49:40,039
אתה יודע? עם דה נירו, פשי.

938
00:49:40,119 --> 00:49:41,831
ומה שמה של השחקנית?

939
00:49:41,911 --> 00:49:43,476
קאתי מוריארטי.

940
00:49:44,494 --> 00:49:47,039
אבל הטובים ביותר הם ג'ו
פשי ודה נירו.

941
00:49:47,119 --> 00:49:49,248
אני אוהב אותם בסרט הזה.

942
00:49:49,328 --> 00:49:51,328
יש סצנה שאני אוהב,

943
00:49:52,078 --> 00:49:54,164
זה שבו הם מדברים ו...

944
00:49:54,244 --> 00:49:56,123
- הם נלחמים.
- זהו!

945
00:49:56,203 --> 00:49:58,123
כן, זו הסצנה האהובה עליי.

946
00:49:58,203 --> 00:49:59,468
אני יכול לעשות את זה!

947
00:50:00,119 --> 00:50:03,786
אני יכול להראות לך שאני
מגיע ללוס אנג'לס.

948
00:50:03,994 --> 00:50:05,748
אתה תעבור
תהליך הליהוק.

949
00:50:05,828 --> 00:50:07,498
עם בעלי.

950
00:50:08,286 --> 00:50:10,248
אתה רוצה דה נירו או פשי?

951
00:50:10,328 --> 00:50:11,414
אני עושה דה נירו.

952
00:50:11,494 --> 00:50:12,737
בסדר, אני אעשה את פשי.

953
00:50:12,817 --> 00:50:13,890
לְהַמשִׁיך.

954
00:50:14,494 --> 00:50:15,695
הנה אנחנו הולכים?

955
00:50:15,775 --> 00:50:17,164
- תמשיך?
- בסדר.

956
00:50:17,244 --> 00:50:20,500
תכוון אותנו, אולי אתה
פשוט תעשה את הסרט.

957
00:50:20,703 --> 00:50:24,039
נמצא לו שותף לכתיבה.
זה יהיה טוב.

958
00:50:24,119 --> 00:50:28,039
אבל הוא במאי טוב.
הוא יגיד לי אם זה טוב.

959
00:50:28,119 --> 00:50:30,119
בסדר, בוא נלך... תראה!

960
00:50:30,619 --> 00:50:33,791
אולי תכוון
אותו בסרט שלך.

961
00:50:36,161 --> 00:50:38,857
אל תצחקי, יקירי. בוא נלך.

962
00:50:39,494 --> 00:50:40,642
ככה?

963
00:50:43,369 --> 00:50:45,286
אולי קצת יותר.

964
00:50:45,692 --> 00:50:46,775
בְּסֵדֶר?

965
00:50:47,994 --> 00:50:49,024
קטן יותר.

966
00:50:51,744 --> 00:50:53,073
הכה אותי בפנים.

967
00:50:53,153 --> 00:50:54,153
מַה?

968
00:50:54,233 --> 00:50:55,275
הכה אותי.

969
00:50:56,078 --> 00:50:57,748
תשכח מזה.

970
00:50:57,828 --> 00:50:59,789
הכה אותי. תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך.

971
00:50:59,869 --> 00:51:02,043
תשכח מזה, אני לא אעשה את זה.

972
00:51:02,161 --> 00:51:05,362
בחייך, אנחנו תמיד נלחמים.
תרביץ לי, קדימה.

973
00:51:05,442 --> 00:51:06,483
לא.

974
00:51:06,703 --> 00:51:08,664
- אתה מפחד?
- מפחד ממה?

975
00:51:08,744 --> 00:51:10,918
בחייך, אל תהיה טמבל.

976
00:51:11,328 --> 00:51:13,008
אני לא מטומטם.

977
00:51:13,869 --> 00:51:16,164
אתה מפחד או משהו?
קדימה, תרביץ לי...

978
00:51:16,244 --> 00:51:18,161
עכשיו אתה צריך לעשות את זה.

979
00:51:20,494 --> 00:51:22,174
הכה אותי בפנים.

980
00:51:22,619 --> 00:51:24,164
תשכח מזה.

981
00:51:24,244 --> 00:51:27,706
בחייך, אנחנו תמיד נלחמים.
תרביץ לי, קדימה.

982
00:51:27,786 --> 00:51:29,873
תשכח מזה, אני לא אעשה את זה.

983
00:51:29,953 --> 00:51:31,331
אל תהיה פחדן.

984
00:51:31,411 --> 00:51:33,091
אני לא מטומטם.

985
00:51:33,494 --> 00:51:35,581
כבר לא ככה...

986
00:51:36,994 --> 00:51:38,206
כן, ככה.

987
00:51:38,286 --> 00:51:39,286
שׁוּב.

988
00:51:40,953 --> 00:51:42,953
היא השחקנית הכי טובה

989
00:51:43,369 --> 00:51:44,830
לתפקיד זה.

990
00:51:45,650 --> 00:51:46,775
ג'ֵק!

991
00:51:47,744 --> 00:51:48,914
תשכח מזה!

992
00:51:48,994 --> 00:51:50,674
כן, אני איתך.

993
00:51:50,900 --> 00:51:52,034
תשכח מזה!

994
00:51:52,453 --> 00:51:55,206
ג'ו, אמרתי לך להרביץ לי, תעשה את זה.

995
00:51:55,286 --> 00:51:56,747
אני לא אעשה את זה.

996
00:51:56,869 --> 00:51:59,539
אני אחיך הגדול
ואני שואל אותך.

997
00:51:59,619 --> 00:52:01,373
לא אכפת לי שתכעס.

998
00:52:01,453 --> 00:52:02,539
אני לא אעשה את זה.

999
00:52:02,619 --> 00:52:06,289
אין לי כפפות,
אני צריך להרביץ לך עם השולחן?

1000
00:52:06,369 --> 00:52:07,878
- השתמש בזה.
- מה?

1001
00:52:07,958 --> 00:52:08,958
ג'ֵק!

1002
00:52:11,411 --> 00:52:12,956
שים את זה סביב היד שלך.

1003
00:52:13,036 --> 00:52:16,748
- כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?
- זה בסדר.

1004
00:52:16,828 --> 00:52:19,164
- קדימה.
אתה רוצה שאני ארביץ לך?

1005
00:52:19,244 --> 00:52:22,498
בכל הכוח. שלח אותי ל
האדמה, זונה מזוינת.

1006
00:52:22,578 --> 00:52:23,914
- אתה בטוח?
כן.

1007
00:52:23,994 --> 00:52:25,024
בְּסֵדֶר.

1008
00:52:25,494 --> 00:52:26,583
חזק יותר.

1009
00:52:26,953 --> 00:52:29,475
אתה מכה כמו טמבל! קדימה!

1010
00:52:29,629 --> 00:52:30,715
קשה יותר.

1011
00:52:30,798 --> 00:52:31,869
קשה יותר.

1012
00:52:32,744 --> 00:52:34,456
זה מספיק, מה אתה רוצה?

1013
00:52:34,536 --> 00:52:36,831
אתה רואה מה אמרתי לך.

1014
00:52:36,911 --> 00:52:38,320
אני רוצה להפסיק...

1015
00:52:38,400 --> 00:52:39,442
אה...

1016
00:52:40,898 --> 00:52:41,914
ראית את זה?

1017
00:52:41,994 --> 00:52:43,206
את ילדה קטנה?

1018
00:52:43,286 --> 00:52:45,414
אתה צוחק עליי? ילדה קטנה?

1019
00:52:45,494 --> 00:52:46,748
זה מספיק.

1020
00:52:46,828 --> 00:52:49,373
- חזק יותר!
לא, יש לך פצעים.

1021
00:52:49,453 --> 00:52:50,914
מה אתה מנסה להוכיח?

1022
00:52:50,994 --> 00:52:52,674
מה המטרה?

1023
00:52:58,744 --> 00:53:00,112
- כל הכבוד!
תודה לך.

1024
00:53:00,192 --> 00:53:02,789
- שיחק טוב.
- שיחק טוב.

1025
00:53:02,869 --> 00:53:04,786
אהבתי את זה. כך גם הוא.

1026
00:53:04,953 --> 00:53:07,664
אפילו לא חיפשת.
- כן, הייתי.

1027
00:53:07,744 --> 00:53:10,664
אז אתה כולל אותי בסרט?

1028
00:53:10,744 --> 00:53:12,998
יש כאן שפע של כישרון!

1029
00:53:13,078 --> 00:53:15,339
אתה לא חושב שזה טוב?

1030
00:53:17,161 --> 00:53:19,331
אתה אומר את זה כדי להיות נחמד?

1031
00:53:19,411 --> 00:53:20,841
אהבת את זה?

1032
00:53:20,921 --> 00:53:22,278
זה היה טוב?

1033
00:53:22,358 --> 00:53:24,260
ראית את המכה הזאת?

1034
00:53:24,411 --> 00:53:25,753
אמין אהב את זה.

1035
00:53:25,833 --> 00:53:26,833
גם אני.

1036
00:53:29,328 --> 00:53:30,664
טוני, תחזיר קצת יין.

1037
00:53:30,744 --> 00:53:32,706
- אתה רוצה עוד יין?
כן.

1038
00:53:32,786 --> 00:53:35,289
- מותק, תרצה קצת יין?
כן.

1039
00:53:35,369 --> 00:53:37,202
זו הצלחת של טוני.

1040
00:53:37,911 --> 00:53:40,581
האם תרצה א
עוגה לפני השחייה?

1041
00:53:40,661 --> 00:53:42,036
בלי עוגות!

1042
00:53:42,483 --> 00:53:43,778
רק קצת.

1043
00:53:43,858 --> 00:53:46,317
- בלי עוגה.
- סליחה.

1044
00:53:46,786 --> 00:53:48,987
אני יודע, אבל הם קלים.

1045
00:53:49,067 --> 00:53:50,608
כן, כן...

1046
00:53:52,203 --> 00:53:53,883
ראית את הכישרון שלו.

1047
00:53:54,453 --> 00:53:58,036
היא בחופשה כאן.
היא נהנית.

1048
00:53:59,119 --> 00:54:01,119
אבל כשהיא עובדת,

1049
00:54:02,328 --> 00:54:06,164
יש לה מעורבות מוחלטת,
ריכוז מוחלט.

1050
00:54:06,244 --> 00:54:09,073
אתה רואה את זה של ג'ודי
תפקיד בנהג מונית?

1051
00:54:09,153 --> 00:54:10,153
היא סירבה.

1052
00:54:10,233 --> 00:54:11,275
אה...

1053
00:54:11,453 --> 00:54:13,627
היא לא רצתה לעשות את זה.

1054
00:54:14,119 --> 00:54:16,728
מאוד אהבתי את ג'ו פשי שלך.

1055
00:54:16,828 --> 00:54:19,698
הוא יותר קשה להכנה מדה נירו.

1056
00:54:20,233 --> 00:54:22,150
- זה לא קל.
- לא.

1057
00:54:22,233 --> 00:54:23,233
הא?

1058
00:54:23,703 --> 00:54:26,138
ג'ו פשי מדבר ככה...

1059
00:54:26,567 --> 00:54:28,247
הוא זז ככה.

1060
00:54:31,744 --> 00:54:35,625
זה חכם, זה מקסים,
זה מפואר.

1061
00:54:36,411 --> 00:54:37,956
זה הולך להיות נהדר.

1062
00:54:38,036 --> 00:54:41,628
זה הולך להיות שלו
תפקיד גדול. הסרט הגדול שלך.

1063
00:54:41,708 --> 00:54:43,388
ואתה יודע מה?

1064
00:54:43,578 --> 00:54:46,583
אני בטוח שיכול להיות סרט שני.

1065
00:54:48,869 --> 00:54:51,391
בסרט הראשון, הבחור...

1066
00:54:51,994 --> 00:54:53,612
- מה?
תראה.

1067
00:54:54,244 --> 00:54:56,182
Je fais Aldo Maccione.

1068
00:54:56,994 --> 00:54:58,123
במים?

1069
00:54:58,203 --> 00:54:59,581
במקביל!

1070
00:54:59,661 --> 00:55:01,411
אלוהים אדירים, איזה כישרון!

1071
00:55:07,942 --> 00:55:09,355
קדימה, קדימה.

1072
00:55:09,775 --> 00:55:13,206
הוא קופץ עושה את שלו
רושם של Maccione.

1073
00:55:13,286 --> 00:55:17,248
תקשיב, אני יודע שאתה רוצה
לשמור את הסוף כפי שהוא.

1074
00:55:17,328 --> 00:55:19,766
כשהבחור מת,

1075
00:55:20,744 --> 00:55:22,424
אנחנו רואים אותה בוכה.

1076
00:55:22,703 --> 00:55:23,998
זה הסוף.

1077
00:55:24,078 --> 00:55:26,528
אנחנו מבינים את זה
משהו קרה...

1078
00:55:26,608 --> 00:55:27,650
ג'ק!

1079
00:55:27,911 --> 00:55:30,085
היא לא תעזוב אותי לבד.

1080
00:55:30,411 --> 00:55:32,585
זה חבל הצלה, יקירי.

1081
00:55:37,036 --> 00:55:40,081
ואז, בשנייה,
אנחנו מתחילים עם הבחור

1082
00:55:40,161 --> 00:55:43,751
שמתעורר וחושב
זה היה רק חלום.

1083
00:55:44,119 --> 00:55:46,623
ואז הוא מוצא את הילדה שוב.

1084
00:55:46,703 --> 00:55:48,265
ובמובן מסוים,

1085
00:55:48,953 --> 00:55:52,036
הוא מבין שהיא החזיקה אותו בחיים.

1086
00:55:53,078 --> 00:55:56,501
הוא לא רצה,
אבל היא החזיקה אותו בחיים.

1087
00:55:56,744 --> 00:55:59,539
הוא אסיר תודה,
אבל עכשיו הבעיה היא...

1088
00:55:59,619 --> 00:56:03,998
העניין הוא שלילדה יש
בעיות עם היצרנים שלה.

1089
00:56:04,078 --> 00:56:07,703
הם ישימו קץ
לקיומו.

1090
00:56:09,994 --> 00:56:13,083
אז לזמן מה,
הוא צריך לכבות אותו.

1091
00:56:13,328 --> 00:56:15,008
כן, זה יעבוד.

1092
00:56:16,244 --> 00:56:18,498
זה תורו לסמוך עליה.

1093
00:56:18,578 --> 00:56:20,752
הוא הולך לכבות את זה

1094
00:56:22,286 --> 00:56:24,460
ולאחר מכן הפעל אותו שוב.

1095
00:56:25,953 --> 00:56:27,633
בסדר, אני סומך עליך.

1096
00:56:27,994 --> 00:56:29,559
האם אתה אוהב את זה?

1097
00:56:31,536 --> 00:56:33,206
אני אומר לך.

1098
00:56:33,286 --> 00:56:36,625
אני חושב שיש לנו א
הצלחה על ידינו.

1099
00:56:48,608 --> 00:56:52,089
זה מוזר לראות
את עצמך ככה.

1100
00:56:56,317 --> 00:56:58,944
זה ממש יפה.

1101
00:56:59,983 --> 00:57:02,733
יש שניים ממני, ככה.

1102
00:57:02,817 --> 00:57:05,074
- אתה אוהב את זה?
- אוהב את זה.

1103
00:57:05,275 --> 00:57:06,737
איך עושים את זה?

1104
00:57:06,817 --> 00:57:11,778
אני מצלם, אני עומד ב
אותה נקודה, ולקחת עוד אחת.

1105
00:57:11,858 --> 00:57:14,757
זה אקראי. זה עבד איתך.

1106
00:57:15,192 --> 00:57:18,664
- זה עבד איתי?
- כן, זה עבד.

1107
00:57:18,983 --> 00:57:20,942
גם ההוא.

1108
00:57:30,692 --> 00:57:33,737
בזה אתה מזכיר לי
ליב אולמן, אתה מכיר אותה?

1109
00:57:33,817 --> 00:57:35,820
- לא.
- היא שחקנית.

1110
00:57:35,900 --> 00:57:38,436
היא עשתה סרטים עם ברגמן.

1111
00:57:38,608 --> 00:57:40,091
אני לא מכיר אותה.

1112
00:57:40,171 --> 00:57:43,987
הם עשו סרט על
זוג מעל 20 שנה.

1113
00:57:44,067 --> 00:57:46,862
הם נלחמים אבל ממשיכים להישאר ביחד.

1114
00:57:46,942 --> 00:57:49,233
אני חושב שאתה דומה לה.

1115
00:57:49,317 --> 00:57:50,567
אה כן?

1116
00:57:51,233 --> 00:57:53,317
אני נראית כמו שחקנית?

1117
00:57:57,317 --> 00:57:59,747
- תראה לי?
- כן.

1118
00:58:01,400 --> 00:58:04,530
אני הולך להראות אותה להורים שלי.

1119
00:58:05,442 --> 00:58:09,028
אני לא אוכל להדפיס
אותם לפני שאתה עוזב.

1120
00:58:09,108 --> 00:58:11,028
תשלח לי אותם?

1121
00:58:11,108 --> 00:58:13,278
כן, תשאיר לי את הכתובת שלך.

1122
00:58:13,358 --> 00:58:15,714
תביא לי אותם?

1123
00:58:33,233 --> 00:58:35,860
קדימה, קטן, קדימה.

1124
00:59:08,192 --> 00:59:11,025
הוא היה בחוץ, ההוא.

1125
00:59:11,108 --> 00:59:13,101
אני צריך לשים אותו כאן?

1126
00:59:21,067 --> 00:59:22,278
האם הם חולים?

1127
00:59:22,358 --> 00:59:23,987
יש להם שריפה.

1128
00:59:24,067 --> 00:59:25,817
האם זה מדבק?

1129
00:59:26,317 --> 00:59:29,616
- אתה מטפל בהם?
- כמובן.

1130
00:59:29,942 --> 00:59:32,659
אני לא אתן להם למות.

1131
00:59:36,483 --> 00:59:40,303
- אתה מנסה לרפא אותם?
- אני מנסה.

1132
00:59:41,817 --> 00:59:43,445
התקשרת אלי?

1133
00:59:43,525 --> 00:59:44,775
לא.

1134
00:59:45,150 --> 00:59:47,108
התקשרת לבית.

1135
00:59:47,358 --> 00:59:50,153
כן, התקשרתי אליך לגבי הכסף.

1136
00:59:50,233 --> 00:59:52,612
-הכסף?
- להפלה.

1137
00:59:52,692 --> 00:59:54,525
אתה חושב שזה בחינם?

1138
00:59:54,775 --> 00:59:56,403
אני אתן לך.

1139
00:59:56,483 --> 00:59:58,945
- הלילה.
- ויש את הכרטיסים.

1140
00:59:59,025 --> 01:00:00,765
שלי ושל אמין.

1141
01:00:02,108 --> 01:00:05,025
אני אדאג לכרטיסים.

1142
01:00:05,275 --> 01:00:10,153
לא, רק תן לי את הכסף.
אני אטפל בכרטיסים ובתשלום.

1143
01:00:10,233 --> 01:00:12,407
בגלל זה התקשרתי אליך.

1144
01:00:19,692 --> 01:00:22,228
זו גדולה, היא גדלה.

1145
01:00:23,733 --> 01:00:25,153
היא בוגרת.

1146
01:00:25,233 --> 01:00:26,820
אני לא נוגע בהם.

1147
01:00:26,900 --> 01:00:30,195
מַה? אתה יוצא,
אבל אל תשחרר אותם.

1148
01:00:30,275 --> 01:00:32,177
פשוט תדחף אותם.

1149
01:00:36,650 --> 01:00:38,461
קדימה, מתוקה.

1150
01:00:39,608 --> 01:00:41,528
כדאי לך לצאת לשם.

1151
01:00:41,608 --> 01:00:44,362
אתה חושב שאני הולך
שם כתייר?

1152
01:00:44,442 --> 01:00:46,299
אני אעשה הפלה
ולקנות את השמלה שלי.

1153
01:00:46,379 --> 01:00:49,712
- אתה יכול לקחת הפסקה.
- אין לי זמן.

1154
01:00:49,900 --> 01:00:51,983
למחרת, חזרתי.

1155
01:00:52,233 --> 01:00:53,820
בילוי לילי בארמון.

1156
01:00:53,900 --> 01:00:56,025
אני אהיה בבית החולים.

1157
01:00:56,108 --> 01:00:57,945
אני נשאר שם ללילה.

1158
01:00:58,025 --> 01:00:59,836
זו לא חופשה.

1159
01:01:00,317 --> 01:01:02,067
אמרת לאמין?

1160
01:01:02,317 --> 01:01:05,445
- לא. אל תגיד לו כלום.
- לא סיפרתי לו.

1161
01:01:05,525 --> 01:01:07,528
אני אביא את זה הלילה.
- כמה?

1162
01:01:07,608 --> 01:01:08,650
1,000.

1163
01:01:08,900 --> 01:01:11,346
ואני אשלם על השמלה.

1164
01:01:11,442 --> 01:01:14,028
- אל תדבר שטויות.
- כמה?

1165
01:01:14,108 --> 01:01:18,362
- כלום, רק תשלם על ההפלה.
אתה חייב לי כל כך הרבה.

1166
01:01:18,442 --> 01:01:20,525
יהיה לך את זה הלילה.

1167
01:01:25,608 --> 01:01:27,278
אני אפילו אתן לך כפול.

1168
01:01:27,358 --> 01:01:29,275
אני לא צריך אותך.

1169
01:01:29,525 --> 01:01:31,174
אף פעם אין לך כסף.

1170
01:01:31,254 --> 01:01:33,320
קיבלתי טיפים מעולים.

1171
01:01:33,400 --> 01:01:36,567
- למה?
אני עם ג'ק פטרסון.

1172
01:01:36,983 --> 01:01:39,150
- המפיק.
אני יודע מי הוא.

1173
01:01:39,230 --> 01:01:40,153
כֵּן?

1174
01:01:40,233 --> 01:01:42,237
הוא אמר לך משהו?

1175
01:01:42,317 --> 01:01:44,608
אמין? כן, הוא אמר לי.

1176
01:01:44,858 --> 01:01:46,650
הוא קרא את התסריט שלו.

1177
01:01:46,900 --> 01:01:49,612
הוא רוצה לקחת אותו ללוס אנג'לס.

1178
01:01:49,692 --> 01:01:53,153
הוא רוצה ללהק את אשתו,
אבל אמין לא רוצה.

1179
01:01:53,233 --> 01:01:56,695
- היא שחקנית.
- שחקנית טלוויזיה, לא קולנוע.

1180
01:01:56,775 --> 01:01:58,091
זה לא עניין גדול.

1181
01:01:58,171 --> 01:02:00,841
הוא יגמר אם יעשה את זה.

1182
01:02:00,921 --> 01:02:03,237
ומעל זה,
היא מלאה בעצמה.

1183
01:02:03,317 --> 01:02:04,549
- אה באמת?
כן.

1184
01:02:04,629 --> 01:02:07,900
במטבח היא דרשה קוסקוס.

1185
01:02:07,983 --> 01:02:10,653
היא עוררה מהומה כדי להיכנס.

1186
01:02:10,733 --> 01:02:12,320
היא אוכלת כמו חזיר.

1187
01:02:12,400 --> 01:02:13,945
היא מקבלת את זה בכל מקום.

1188
01:02:14,025 --> 01:02:16,862
היא אפילו לא מסתכלת על דני,
היא מביטה בה מלמעלה.

1189
01:02:16,942 --> 01:02:18,138
"תשרת אותי."

1190
01:02:18,358 --> 01:02:20,862
במטבח היא מספרת
היא: "אני רעבה!"

1191
01:02:20,942 --> 01:02:22,612
באנגלית, לא אכפת לי פחות.

1192
01:02:22,692 --> 01:02:24,862
"אני רוצה קוסקוס." אותו שיר ישן.

1193
01:02:24,942 --> 01:02:27,903
כולכם ברשותה.
אתה פותח עבורה מחדש.

1194
01:02:27,983 --> 01:02:30,278
בזכותם,
אנחנו הולכים להצליח!

1195
01:02:30,358 --> 01:02:31,554
ובכן, כן.

1196
01:02:31,650 --> 01:02:33,862
הוא הציע לי משהו, רק לי.

1197
01:02:33,942 --> 01:02:36,403
תקים שם מקום לקוסקוס.

1198
01:02:36,483 --> 01:02:38,358
- איפה?
- בלוס אנג'לס.

1199
01:02:38,438 --> 01:02:39,341
אה כן?

1200
01:02:39,421 --> 01:02:42,820
- יש שוק.
- אין כמוהו שם.

1201
01:02:42,900 --> 01:02:45,921
יש לי רעיון מצוין. כמו המבורגרים.

1202
01:02:46,067 --> 01:02:48,403
שמנו סטייק מעל
עם קצת גבינה.

1203
01:02:48,483 --> 01:02:49,528
נחמד וגדול.

1204
01:02:49,608 --> 01:02:51,903
עם קולה. אני הולך לקנות מכונית.

1205
01:02:51,983 --> 01:02:54,278
אתה תבוא איתי, הצטרף אליי לשם.

1206
01:02:54,358 --> 01:02:56,403
על מה אתה מדבר?

1207
01:02:56,483 --> 01:02:59,400
לך לשם קודם, תעשה את שלך.

1208
01:02:59,650 --> 01:03:02,005
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1209
01:03:02,108 --> 01:03:04,192
- אתה נראה מתוח.
- לא.

1210
01:03:17,192 --> 01:03:18,605
הו, זה אתה.

1211
01:03:18,775 --> 01:03:21,028
- מה שלומך, אמא?
סוף סוף, אתה בבית.

1212
01:03:21,108 --> 01:03:22,739
כן, אני בסדר.

1213
01:03:23,358 --> 01:03:25,985
עדיין לא עצרת.

1214
01:03:26,150 --> 01:03:28,153
אתה צריך לחשוב על שינה.

1215
01:03:28,233 --> 01:03:31,272
- אני ישן.
כן, במהלך היום.

1216
01:03:31,942 --> 01:03:34,070
אתה אמור לישון בלילה.

1217
01:03:34,150 --> 01:03:36,400
תאכל משהו.
- לא.

1218
01:03:36,650 --> 01:03:38,108
כן, תאכל.

1219
01:03:38,358 --> 01:03:40,778
אתה בלגן עכשיו, אמין.

1220
01:03:40,858 --> 01:03:44,591
לילה אחד בחוץ, בסדר.
אבל זה יותר מדי.

1221
01:03:45,483 --> 01:03:47,278
שלושה לילות שלא ראיתי אותך.

1222
01:03:47,358 --> 01:03:49,098
זה לא נכון.

1223
01:03:51,275 --> 01:03:53,987
לא סיפרת לי על המפיק.

1224
01:03:54,067 --> 01:03:56,195
פגשת את מר פטרסון?
כן.

1225
01:03:56,275 --> 01:03:58,025
מה הוא אמר?

1226
01:03:58,525 --> 01:03:59,733
ובכן...

1227
01:04:00,233 --> 01:04:03,223
דיברנו קצת על התסריט.

1228
01:04:04,317 --> 01:04:06,192
הלך טוב?

1229
01:04:07,192 --> 01:04:09,362
כן.
- איך אתה מרגיש עם זה?

1230
01:04:09,442 --> 01:04:13,869
אני לא יודע, נראה.
- הוא כבר קרא את זה.

1231
01:04:14,150 --> 01:04:16,987
תקשיב, טוני מדבר יותר ממך.

1232
01:04:17,067 --> 01:04:19,241
כל מה שהוא אמר לנו.

1233
01:04:19,358 --> 01:04:21,570
הוא רוצה לקחת אותך ללוס אנג'לס.

1234
01:04:21,650 --> 01:04:23,945
לא, הוא פשוט אמר את זה בשוגג.

1235
01:04:24,025 --> 01:04:25,358
אה כן?

1236
01:04:25,858 --> 01:04:27,903
אז מה הוא אמר אז?

1237
01:04:27,983 --> 01:04:31,487
שזה היה מעניין,
יש דברים שצריך לשנות.

1238
01:04:31,567 --> 01:04:33,153
זו רק ההתחלה.

1239
01:04:33,233 --> 01:04:34,538
לשנות מה?

1240
01:04:34,692 --> 01:04:37,358
הוא רוצה לשנות את הסוף.

1241
01:04:37,442 --> 01:04:39,778
הסוף עצוב, לא?

1242
01:04:39,858 --> 01:04:43,390
-בגלל זה?
כן, הוא אמר... זאת אומרת...

1243
01:04:43,692 --> 01:04:46,070
הם יכולים לשקול סרט המשך.

1244
01:04:46,150 --> 01:04:48,195
מכיוון שהדמות מתה בסוף...

1245
01:04:48,275 --> 01:04:51,237
הוא לא רוצה שהוא ימות
כדי שיוכלו לעשות סרט המשך?

1246
01:04:51,317 --> 01:04:54,007
- הוא אהב את זה.
אני לא יודע.

1247
01:04:54,800 --> 01:04:56,382
מתי אתה רואה אותו בפעם הבאה?

1248
01:04:56,462 --> 01:04:57,838
בפעם הבאה?

1249
01:04:58,317 --> 01:05:00,491
הוא יורה בארה"ב.

1250
01:05:00,733 --> 01:05:04,362
כשהוא יחזור, אם הצלחתי
התקדמות, נדבר שוב.

1251
01:05:04,442 --> 01:05:08,692
אתה צריך לעבוד,
להפסיק לחגוג בלילה.

1252
01:05:08,942 --> 01:05:10,817
שיהיה ראש צלול.

1253
01:05:10,900 --> 01:05:13,987
זה חשוב. השלם שלך
העתיד יכול להיות על כף המאזניים.

1254
01:05:14,067 --> 01:05:15,692
אתה אף פעם לא יודע.

1255
01:05:15,775 --> 01:05:16,983
יָמִינָה?

1256
01:05:17,233 --> 01:05:18,903
ופריז, אם כך?

1257
01:05:18,983 --> 01:05:20,733
איך זה הולך?

1258
01:05:21,233 --> 01:05:24,277
יש לך פגישה עם מפיק?

1259
01:05:24,442 --> 01:05:25,775
אמרנו לך.

1260
01:05:26,025 --> 01:05:29,155
שני מפיקים תוך מספר ימים...

1261
01:05:29,817 --> 01:05:32,362
לא עם מפיק,
אבל יש לי פגישה.

1262
01:05:32,442 --> 01:05:33,746
הנה אנחנו הולכים.

1263
01:05:34,358 --> 01:05:38,108
ידעתי שמשהו לא בסדר.

1264
01:05:38,358 --> 01:05:43,733
מה הקשר של אופלי לזה,
מופיעה עם השמלה שלה?

1265
01:05:43,817 --> 01:05:46,174
אמרתי לה שאני נוסע לפריז.

1266
01:05:46,254 --> 01:05:47,695
זו הייתה ההזדמנות.

1267
01:05:47,775 --> 01:05:49,570
אולי יש להם פגישה.

1268
01:05:49,650 --> 01:05:52,008
טוני לא יודע
אנחנו נוסעים לפריז.

1269
01:05:52,088 --> 01:05:54,091
אתה לא מתכוון להתערב?

1270
01:05:54,171 --> 01:05:56,817
אתה לא מחפה עליהם?

1271
01:05:56,900 --> 01:05:57,983
לא.

1272
01:05:58,233 --> 01:05:59,692
הייתי מקווה שלא.

1273
01:05:59,942 --> 01:06:04,108
היא יכולה להשתמש בך בלי
אתה אפילו יודע.

1274
01:06:10,358 --> 01:06:11,880
אתה כנה.

1275
01:06:12,483 --> 01:06:15,201
היא לא יכולה לספר לך הכל.

1276
01:06:17,525 --> 01:06:20,067
אני שם עין על טוני.

1277
01:06:21,900 --> 01:06:24,192
אתה תראה עוד מעט.

1278
01:06:24,442 --> 01:06:29,775
הוא יגיד: "אני חייב ללכת" ל
מרסיי." הוא יגיד לי את זה.

1279
01:06:29,858 --> 01:06:32,987
אז אני אבוא ישר למקום שלך.

1280
01:06:33,067 --> 01:06:36,088
שניהם יצטרכו לענות לי.

1281
01:06:36,712 --> 01:06:38,549
אמא, לא קורה כלום.

1282
01:06:38,629 --> 01:06:42,195
- כמובן.
- במיוחד טוני, שמדבר יותר מדי.

1283
01:06:42,275 --> 01:06:44,902
הוא יהיה מסוגל להגיד את זה.

1284
01:06:46,608 --> 01:06:49,778
הוא לא יגיד הכל,
אבל הוא ישאיר רמזים.

1285
01:06:49,858 --> 01:06:51,549
מי ייקח על עצמו את האשמה?

1286
01:06:51,629 --> 01:06:54,166
אם היא אצלך? WHO?

1287
01:06:54,400 --> 01:06:56,150
זה ייפול עליך.

1288
01:06:56,400 --> 01:06:58,525
ולכן עלינו.

1289
01:06:59,733 --> 01:07:02,820
זה ייתן להם נחמד
נקודה קטנה, היא וטוני.

1290
01:07:02,900 --> 01:07:04,567
לא זה לא יהיה.

1291
01:07:04,817 --> 01:07:07,838
קיבלתי את ההזמנה לחתונה.

1292
01:07:09,733 --> 01:07:11,998
אז היא מתחתנת.

1293
01:07:13,567 --> 01:07:17,647
האם זה נורמלי עבורם
עדיין ממשיך?

1294
01:07:26,650 --> 01:07:28,858
בכנות, כל הכבוד.

1295
01:07:29,108 --> 01:07:31,973
- לפחות ניסית.
- ניסיתי.

1296
01:07:34,275 --> 01:07:38,442
- מוקדש לניני.
אתה לא משחק פטאנק.

1297
01:07:38,525 --> 01:07:41,903
- אתה זורק אחד אחרי השני.
- בעדינות.

1298
01:07:41,983 --> 01:07:43,487
אני לא יודע איך.

1299
01:07:43,567 --> 01:07:46,233
כן, אתה פשוט עשית את זה.

1300
01:07:46,817 --> 01:07:49,838
קדימה, ניני, רק דחיפה קטנה.

1301
01:07:52,067 --> 01:07:54,192
איזו זריקה!

1302
01:07:54,692 --> 01:07:57,991
יש לך שתי זריקות, קדימה.

1303
01:08:04,025 --> 01:08:06,025
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.

1304
01:08:06,400 --> 01:08:10,748
בכל פעם שהיא נותנת עצות,
היא מפספסת כל זריקה.

1305
01:08:16,650 --> 01:08:20,088
- בעדינות רבה.
- קצת ימינה.

1306
01:08:21,608 --> 01:08:24,817
הו לא... תן לה לעשות עוד סיבוב.

1307
01:08:24,900 --> 01:08:27,067
היו לי שתי זריקות.

1308
01:08:31,650 --> 01:08:33,445
אתה מעשן יותר מדי, אחותי.

1309
01:08:33,525 --> 01:08:35,692
כן, מאז מדגסקר.

1310
01:08:35,942 --> 01:08:38,116
גם אני התגעגעתי לזה כל כך.

1311
01:08:38,233 --> 01:08:40,483
- לא עישנתי.
- האם מזג האוויר היה נעים?

1312
01:08:40,563 --> 01:08:41,528
כֵּן.

1313
01:08:41,608 --> 01:08:43,778
הקיץ שם היה מדהים.

1314
01:08:43,858 --> 01:08:45,362
צילמתם?

1315
01:08:45,442 --> 01:08:46,817
כן, כמה.

1316
01:08:47,067 --> 01:08:49,192
אבל זה לא מדגסקר.

1317
01:08:49,275 --> 01:08:52,083
אתה חייב ללכת לשם יום אחד.

1318
01:08:54,838 --> 01:08:56,945
אמין, מתי אתה
מגיעים למדגסקר?

1319
01:08:57,025 --> 01:08:58,591
זה מה שאמרתי.

1320
01:08:58,671 --> 01:09:01,275
- עבדת שם?
- לא.

1321
01:09:01,358 --> 01:09:03,112
חופשה. חודשיים.

1322
01:09:03,192 --> 01:09:05,456
ניני, זה בשבילך.

1323
01:09:06,150 --> 01:09:08,686
נחמד, זה היה נורא.

1324
01:09:52,286 --> 01:09:53,966
היי, גב' פטרסון.

1325
01:09:55,578 --> 01:09:56,672
אָמֵן!

1326
01:09:57,661 --> 01:09:58,661
אֶחָד.

1327
01:10:01,167 --> 01:10:02,573
האם אתה רעב?

1328
01:10:02,653 --> 01:10:03,653
לא, תודה.

1329
01:10:03,733 --> 01:10:04,775
לֹא?

1330
01:10:05,411 --> 01:10:07,748
- איפה בן דודך?
- הוא לא כאן?

1331
01:10:07,828 --> 01:10:10,831
לא, הוא היה אמור
להגיע לפני שעה.

1332
01:10:10,911 --> 01:10:13,956
אני יכול להשתמש בטלפון שלך
להתקשר למסעדה.

1333
01:10:14,036 --> 01:10:15,706
לא, זה מגיע.

1334
01:10:15,786 --> 01:10:17,466
הוא תמיד מאחר.

1335
01:10:18,119 --> 01:10:19,799
קדימה, שב.

1336
01:10:23,119 --> 01:10:24,869
אתה רוצה משקה?

1337
01:10:25,275 --> 01:10:28,039
- סליחה?
- אתה רוצה משקה?

1338
01:10:28,119 --> 01:10:29,664
לא, תודה, זה בסדר.

1339
01:10:29,744 --> 01:10:31,424
כן, תשתה משהו.

1340
01:10:31,786 --> 01:10:33,466
מה שאתה רוצה.

1341
01:10:39,036 --> 01:10:40,862
תרחיש של ג'אי לו טון.

1342
01:10:41,566 --> 01:10:43,305
מאוד נהניתי.

1343
01:10:43,494 --> 01:10:46,364
רציתי לדבר איתך על זה.

1344
01:10:54,775 --> 01:10:56,216
- טוב?
כן.

1345
01:11:07,036 --> 01:11:08,497
רציתי ל...

1346
01:11:09,286 --> 01:11:12,458
אני רעב.
אתה יכול להביא את הקוסקוס?

1347
01:11:13,161 --> 01:11:15,289
אתה רוצה יין או משהו אחר?

1348
01:11:15,369 --> 01:11:16,862
לא, זה בסדר, תודה.

1349
01:11:16,942 --> 01:11:18,382
- בטוח?
כן.

1350
01:11:24,233 --> 01:11:25,368
תודה לך.

1351
01:11:27,400 --> 01:11:28,775
כמה דגים?

1352
01:11:29,244 --> 01:11:31,077
קצת דגים.

1353
01:11:31,244 --> 01:11:33,331
אני רוצה פלפל צ'ילי.

1354
01:11:33,494 --> 01:11:37,164
והרוטב. אני אקח
לטפל ברוטב, כי...

1355
01:11:37,244 --> 01:11:39,592
אף אחד אף פעם לא מכניס מספיק.

1356
01:11:40,108 --> 01:11:41,150
בְּסֵדֶר.

1357
01:11:41,692 --> 01:11:43,442
איפה המאפרה שלי?

1358
01:11:45,994 --> 01:11:47,827
ג'ק לא התקשר אליך?

1359
01:11:49,078 --> 01:11:51,081
רק כדי להגיד לך משהו.

1360
01:11:51,161 --> 01:11:52,161
לֹא.

1361
01:11:52,578 --> 01:11:55,578
הוא אמר לך שהוא רוצה שאשחק...

1362
01:11:57,078 --> 01:11:58,748
הוא אמר לך?

1363
01:12:00,286 --> 01:12:03,248
כי זה הכל
הוא מדבר איתי על.

1364
01:12:03,328 --> 01:12:06,828
התרחיש שלך וה
תפקיד הרובוט.

1365
01:12:06,953 --> 01:12:08,998
- אתה רוצה קוסקוס?
- לא, תודה.

1366
01:12:09,078 --> 01:12:10,539
כמובן שכן.

1367
01:12:10,619 --> 01:12:14,286
אתה לא יכול לסרב א
מעט קוסקוס.

1368
01:12:14,703 --> 01:12:16,987
בטח נמאס לך מקוסקוס.

1369
01:12:17,067 --> 01:12:18,889
- עוד קצת?
- לא, אני בסדר.

1370
01:12:18,969 --> 01:12:21,612
- אתה רוצה דגים?
- לא, תודה.

1371
01:12:21,692 --> 01:12:22,858
אין דגים?

1372
01:12:23,536 --> 01:12:25,216
אתה לא אוכל בשר?

1373
01:12:26,119 --> 01:12:27,952
האם אתה צמחוני?

1374
01:12:28,150 --> 01:12:29,780
- באמת?
כן.

1375
01:12:30,744 --> 01:12:32,483
אתה לא אוהב בשר?

1376
01:12:32,703 --> 01:12:33,792
בשביל מה?

1377
01:12:34,828 --> 01:12:39,047
אני חושב שזה מקור
סכסוך בעולם.

1378
01:12:41,036 --> 01:12:42,036
בָּשָׂר?

1379
01:12:45,411 --> 01:12:46,559
בצרפת,

1380
01:12:47,661 --> 01:12:50,750
אנו משתמשים במחצית מייצור הדגנים,

1381
01:12:51,578 --> 01:12:54,766
רק כדי להאכיל את החיות.

1382
01:12:56,244 --> 01:12:59,327
ולשם כך אנו משתמשים בהרבה מים.

1383
01:13:02,036 --> 01:13:03,581
אתה מאוד...

1384
01:13:03,661 --> 01:13:05,341
מהי המילה?

1385
01:13:05,911 --> 01:13:07,000
תָמִים.

1386
01:13:08,619 --> 01:13:10,581
ראיתי את זה גם בתסריט שלך.

1387
01:13:10,661 --> 01:13:14,578
יש לך רעיון,
אתה רוצה לעזור לעולם.

1388
01:13:15,411 --> 01:13:18,373
אני לא יודע אם אנחנו יכולים
לשנות דברים, אבל...

1389
01:13:18,453 --> 01:13:19,581
אל תתביישו.

1390
01:13:19,661 --> 01:13:21,748
אתה צודק, אני אוהב את זה.

1391
01:13:22,453 --> 01:13:24,192
אני יודע שג'ק אמר לך

1392
01:13:24,869 --> 01:13:27,874
שאני הולך לשחק את הרובוט שלך.

1393
01:13:28,578 --> 01:13:33,495
הזמנתי אותך לספר לך את זה
זה לא יהיה המצב.

1394
01:13:35,692 --> 01:13:37,525
- בסדר.
- בסדר?

1395
01:13:38,703 --> 01:13:41,486
אני לא הולך לשחק ברובוט.

1396
01:13:42,828 --> 01:13:45,350
אתה לא אוהב את הדמות?

1397
01:13:45,453 --> 01:13:47,362
לא, אני אוהב את הדמות.

1398
01:13:47,442 --> 01:13:49,192
זה רק ש...

1399
01:13:52,744 --> 01:13:55,353
זה תפקיד ששיחקתי בו הרבה.

1400
01:13:56,786 --> 01:13:58,051
שמת לב.

1401
01:13:59,453 --> 01:14:01,133
הבחורה המושלמת.

1402
01:14:02,619 --> 01:14:03,649
נִשׂגָב.

1403
01:14:05,328 --> 01:14:07,008
מי שמתאהב.

1404
01:14:09,411 --> 01:14:12,331
קצת נמאס לי מזה.

1405
01:14:12,411 --> 01:14:15,248
והרובוטים,
הם צריכים להיות במצב טוב.

1406
01:14:15,328 --> 01:14:17,676
הם צריכים להישאר בכושר.

1407
01:14:18,655 --> 01:14:21,264
אני צריך לרדת קצת במשקל.

1408
01:14:26,661 --> 01:14:31,085
בגלל זה אני לא רוצה,
אני אוהב את התסריט שלך, אבל...

1409
01:14:31,619 --> 01:14:34,539
אני לא רוצה לשים
את עצמי לעבור את זה שוב.

1410
01:14:34,619 --> 01:14:36,299
רק בשביל זה?

1411
01:14:37,786 --> 01:14:42,461
לא, אני לא רוצה לשחק יותר,
תקופה. אני רוצה להפסיק.

1412
01:14:55,369 --> 01:14:58,307
עשית גם סרט קצר?

1413
01:14:59,744 --> 01:15:02,528
צילמת את זה, ביימת את זה,
כתב את זה, הכל?

1414
01:15:02,608 --> 01:15:03,608
כֵּן.

1415
01:15:04,744 --> 01:15:06,831
האם אתה נהנה לעשות סרטים?

1416
01:15:08,828 --> 01:15:12,250
אני לא יודע,
ניסיתי עם הסרט הקצר שלי.

1417
01:15:12,911 --> 01:15:17,161
אני מהסס. אני אוהב
לצלם ולכתוב.

1418
01:15:19,494 --> 01:15:20,851
אני לא בטוח.

1419
01:15:21,244 --> 01:15:22,705
זה שונה

1420
01:15:23,661 --> 01:15:28,498
כשהכל לבד,
ואתה צעיר ותמים.

1421
01:15:28,578 --> 01:15:33,086
אתה מנסה ליצור משהו,
בלי אף אחד אחר.

1422
01:15:34,119 --> 01:15:36,902
אבל אתה לא צריך להיות במאי.

1423
01:15:37,161 --> 01:15:38,250
בשביל מה?

1424
01:15:39,411 --> 01:15:41,081
זו עבודה קשה.

1425
01:15:41,161 --> 01:15:43,373
אם אתה רק תסריטאי,

1426
01:15:43,453 --> 01:15:47,123
אתה כותב את הסיפור שלך, את החזון שלך
להפוך את העולם למקום טוב יותר.

1427
01:15:47,203 --> 01:15:51,627
אתה מפקיד את זה למישהו
אחר ואתה תישאר מחוץ לזה.

1428
01:15:55,161 --> 01:15:56,161
יוֹתֵר.

1429
01:15:57,203 --> 01:15:58,768
אם אתה מבין,

1430
01:15:59,453 --> 01:16:03,126
אתה נתפס בהכרח
למעלה בתוך כל הכאוס.

1431
01:16:04,869 --> 01:16:08,208
והמנהלים,
אין דבר יותר גרוע.

1432
01:16:11,203 --> 01:16:13,914
הם רגילים לקבל את שלהם
תחת ליקקו כל הזמן.

1433
01:16:13,994 --> 01:16:15,237
זה ישחית אותך.

1434
01:16:15,317 --> 01:16:16,525
בְּסֵדֶר.

1435
01:16:16,994 --> 01:16:19,916
אתה תהיה אדם נעים יותר.

1436
01:16:31,661 --> 01:16:34,531
יש לך הרבה חברות?

1437
01:16:35,588 --> 01:16:37,983
- לא.
- לא?

1438
01:16:38,453 --> 01:16:40,123
כן, יש לך כמה.

1439
01:16:40,203 --> 01:16:41,709
אתה יכול להיות במאי.

1440
01:16:41,789 --> 01:16:42,789
בשביל מה?

1441
01:16:42,869 --> 01:16:44,786
כולם כאלה.

1442
01:16:46,536 --> 01:16:51,125
הם מושכים את כל הבנות
להם על ידי חנופה.

1443
01:16:54,411 --> 01:16:56,123
אולי אתה במאי.

1444
01:16:56,203 --> 01:16:58,986
- אני לא כזה.
- אה באמת?

1445
01:16:59,411 --> 01:17:01,817
יש לי רק חברה אחת.

1446
01:17:05,078 --> 01:17:07,206
אני חושב שאתה קצת כזה.

1447
01:17:07,286 --> 01:17:10,156
אולי אתה צריך להיות במאי.

1448
01:17:12,036 --> 01:17:16,539
כל הבנות, כמוני,
צריך ללקק את התחת שלך כל הזמן.

1449
01:17:16,619 --> 01:17:17,956
מערבבים את הכיכרות.

1450
01:17:18,036 --> 01:17:19,664
אומר לך מה אתה רוצה לשמוע.

1451
01:17:19,744 --> 01:17:21,494
לא, זה לא בשבילי.

1452
01:17:21,828 --> 01:17:22,828
אה כן.

1453
01:17:24,911 --> 01:17:26,998
אתה מקווה לזה?

1454
01:17:28,578 --> 01:17:32,123
או שלא אכפת לך?
אתה אוהב שיש בנות לרגליך.

1455
01:17:32,203 --> 01:17:35,208
הם מעריצים אותך ולא אכפת לך.

1456
01:17:46,161 --> 01:17:47,250
אני אעשה...

1457
01:17:51,036 --> 01:17:52,880
חכה לספר לג'ק.

1458
01:17:54,286 --> 01:17:55,706
קח עוד משקה.

1459
01:17:55,786 --> 01:17:57,403
אני מספר לך סודות עכשיו.

1460
01:17:57,483 --> 01:17:58,858
- בסדר.
- בסדר?

1461
01:18:00,233 --> 01:18:02,407
אני מספר לך סודות.

1462
01:18:03,786 --> 01:18:05,619
תשתה איתי משקה.

1463
01:18:06,078 --> 01:18:07,758
זה סוד גדול.

1464
01:18:10,369 --> 01:18:12,119
אבל אני יכול לסמוך עליך.

1465
01:18:15,786 --> 01:18:16,786
אני...

1466
01:18:18,328 --> 01:18:21,453
על סף גירושים מג'ק.

1467
01:18:27,919 --> 01:18:29,748
זה לא מפתיע אותך.

1468
01:18:29,828 --> 01:18:31,185
אני לא יודע.

1469
01:18:35,737 --> 01:18:36,737
אני מצטער.

1470
01:18:36,817 --> 01:18:38,067
לא.

1471
01:18:40,411 --> 01:18:42,759
אתה לא צריך להצטער.

1472
01:18:43,828 --> 01:18:46,833
אני עם ג'ק כבר הרבה זמן.

1473
01:18:48,828 --> 01:18:50,745
כמעט כל חיי.

1474
01:18:51,983 --> 01:18:53,900
היא משתעלת. ו...

1475
01:18:58,244 --> 01:19:00,418
הוא עזר לי כל החיים.

1476
01:19:01,661 --> 01:19:05,873
אני לא יודע איך לספר לו.
אני הולך לברוח ולהתקשר אליו.

1477
01:19:05,953 --> 01:19:07,633
השאר הודעה קולית.

1478
01:19:14,036 --> 01:19:16,210
ממש אהבתי אותו, ג'ק.

1479
01:19:16,786 --> 01:19:18,873
מאוד אהבתי את העבודה הזו.

1480
01:19:19,953 --> 01:19:20,953
לְעוֹמֶק.

1481
01:19:24,661 --> 01:19:28,084
אבל הייתי ממש צעיר
כשהתחתנתי איתו.

1482
01:19:29,411 --> 01:19:30,500
כמוך.

1483
01:19:31,994 --> 01:19:33,351
ממש נאיבי.

1484
01:19:36,661 --> 01:19:39,561
חיפשתי הרפתקאות ו...

1485
01:19:40,786 --> 01:19:42,143
של תחושה.

1486
01:19:45,411 --> 01:19:48,281
אבל זו בכלל לא הרפתקה.

1487
01:19:52,369 --> 01:19:54,049
מה אתה חושב?

1488
01:19:54,911 --> 01:19:58,078
לִשְׁתוֹת! אני אתן לך כמה דברים.

1489
01:20:00,661 --> 01:20:03,873
סיפרתי לך סוד,
אף אחד לא יודע שאני עוזב את ג'ק.

1490
01:20:03,953 --> 01:20:08,203
אף נפש אחת.
זה הולך לעורר סערה.

1491
01:20:08,328 --> 01:20:11,024
עם העיתונות והכל.

1492
01:20:11,619 --> 01:20:15,623
הוא הולך להשתגע,
אני אפילו לא יודע איך לספר לו.

1493
01:20:15,703 --> 01:20:18,278
אתה צריך לשמור את זה לעצמך.

1494
01:20:18,358 --> 01:20:19,358
כֵּן.

1495
01:20:19,778 --> 01:20:22,025
- אל תספר לו.
- בסדר.

1496
01:20:23,567 --> 01:20:24,884
- בסדר?
כן.

1497
01:20:25,167 --> 01:20:26,167
לחיים!

1498
01:20:28,244 --> 01:20:31,114
אתה חייב לשתות כשאתה טוסט.

1499
01:20:34,119 --> 01:20:35,580
תן לי חיבוק.

1500
01:20:36,286 --> 01:20:38,373
אני מאוד מעריך אותך.

1501
01:20:39,869 --> 01:20:40,869
בֶּאֱמֶת.

1502
01:20:41,411 --> 01:20:43,091
אתה מסתדר מצוין.

1503
01:20:43,661 --> 01:20:45,018
עוד חיבוק אחד.

1504
01:20:46,203 --> 01:20:47,883
תודה רבה לך.

1505
01:22:10,233 --> 01:22:11,233
היי.

1506
01:22:11,942 --> 01:22:12,987
מה שלומך?

1507
01:22:13,067 --> 01:22:14,890
- טוב, אתה?
- כן.

1508
01:22:15,650 --> 01:22:18,428
- מרגיש טוב?
כן. גם אתה?

1509
01:22:18,567 --> 01:22:20,070
עדיין עם האופניים שלך.

1510
01:22:20,150 --> 01:22:21,528
אופלי לא כאן?

1511
01:22:21,608 --> 01:22:22,900
ברפת.

1512
01:22:22,983 --> 01:22:24,695
אני אעצור לראות אותה.

1513
01:22:24,775 --> 01:22:27,068
ההורים שלך בסדר?
- הם בסדר.

1514
01:22:27,148 --> 01:22:29,737
הם בבית החולים
עם דודה שלך.

1515
01:22:29,817 --> 01:22:32,403
- אין שיפור?
- אותו דבר כרגיל.

1516
01:22:32,483 --> 01:22:34,150
אותו ישן.

1517
01:22:35,400 --> 01:22:38,153
אני מקווה שהיא תגיע לחתונה.
- גם אני.

1518
01:22:38,233 --> 01:22:39,903
- אתה תהיה שם?
כן.

1519
01:22:39,983 --> 01:22:42,358
- עדיף שתהיה.
- כן.

1520
01:22:42,608 --> 01:22:44,445
תצלם את התמונות?

1521
01:22:44,525 --> 01:22:48,153
אם אין לך צלם...
לא, סמכנו עליך.

1522
01:22:48,233 --> 01:22:49,368
אני על זה.

1523
01:22:49,525 --> 01:22:52,275
- אתה הכי טוב.
- עסקה.

1524
01:22:52,858 --> 01:22:54,983
ופריז, עם אופלי?

1525
01:22:55,067 --> 01:22:59,067
אני צריך לבדוק איתה.
אם יש לה זמן.

1526
01:22:59,150 --> 01:23:02,900
- ואתה תיקח אותי.
- לחתונה הבאה שלי.

1527
01:23:03,754 --> 01:23:05,233
אם אתה רוצה.

1528
01:23:05,900 --> 01:23:09,632
ראית את ג'סיקה פטרסון?
- כן.

1529
01:23:10,775 --> 01:23:13,775
- ו?
- הלך בסדר, דיברנו.

1530
01:23:14,025 --> 01:23:16,362
בסדר גמור, או בעצם טוב?

1531
01:23:16,442 --> 01:23:21,028
- דיברנו טוב.
- לגבי המפיקים... אתה לא בטוח?

1532
01:23:21,108 --> 01:23:23,525
זה בגלל שאתה צנוע.

1533
01:23:23,608 --> 01:23:26,983
לא, טוני העלה את לוס אנג'לס.

1534
01:23:27,067 --> 01:23:28,878
עוד לא עזבנו.

1535
01:23:28,983 --> 01:23:30,067
כֵּן.

1536
01:23:30,317 --> 01:23:32,278
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.

1537
01:23:32,358 --> 01:23:34,612
- הקטן?
- טוב, היא ישנה.

1538
01:23:34,692 --> 01:23:37,445
יש לי מזל, היא ישנה כל הזמן.

1539
01:23:37,525 --> 01:23:39,070
- נצלו את המקסימום.
- כן.

1540
01:23:39,150 --> 01:23:41,549
עוד מעט,
היא תהיה מתחת לרגליים שלך.

1541
01:23:41,629 --> 01:23:43,695
כן, היא גדלה מהר.

1542
01:23:43,775 --> 01:23:48,028
- אם תעצור, תראה.
כן, אני אבדוק עם אופלי.

1543
01:23:48,108 --> 01:23:50,358
גְעִיָה.

1544
01:23:56,858 --> 01:23:58,567
קדימה, תאכל.

1545
01:24:05,733 --> 01:24:06,775
אתה בסדר?

1546
01:24:12,775 --> 01:24:15,726
- אתה בסדר? אני בא.
- אני בסדר.

1547
01:24:22,025 --> 01:24:23,775
קדימה, קדימה!

1548
01:25:02,317 --> 01:25:03,445
חתמת?

1549
01:25:03,525 --> 01:25:06,067
הוא חזר, המפיק שלך?

1550
01:25:06,150 --> 01:25:08,407
- לא, עדיין לא.
- נכון...

1551
01:25:08,817 --> 01:25:11,445
טוני, כנראה שהוא חותם עכשיו.

1552
01:25:11,525 --> 01:25:14,629
- אה באמת?
- המבורגר הקוסקוס שלו.

1553
01:25:15,775 --> 01:25:18,311
הוא הבטיח לו, כנראה.

1554
01:25:36,150 --> 01:25:38,820
- יש לך את הכרטיסים?
- כן.

1555
01:25:38,900 --> 01:25:41,570
- יש לך אותם עליך?
אספתי אותם הבוקר.

1556
01:25:41,650 --> 01:25:44,775
- כמה הם היו?
- 800 פרנק.

1557
01:25:46,442 --> 01:25:48,278
אני אתן לך את הכסף.

1558
01:25:48,358 --> 01:25:50,153
- לא, אל תדאג.
- כן תעשה.

1559
01:25:50,233 --> 01:25:52,679
זה לא המקום שלך לשלם.

1560
01:25:58,567 --> 01:26:01,103
מה רע בכבשים?

1561
01:26:01,192 --> 01:26:04,442
אחד שנולד מת, לאחרים יש אבובית.

1562
01:26:27,608 --> 01:26:29,817
זה יעשה לנו טוב.

1563
01:26:31,775 --> 01:26:34,130
הרחק מכל הדאגות.

1564
01:26:56,067 --> 01:26:58,737
- אתה רוצה משהו לשתות?
- בטח.

1565
01:26:58,817 --> 01:27:00,650
מה, בירה?
- כן.

1566
01:27:03,817 --> 01:27:06,403
- נעים להתרחק.
- אל תגיד את זה.

1567
01:27:06,483 --> 01:27:08,862
אנחנו לא מספרים לאף אחד
כשאנחנו עוזבים.

1568
01:27:08,942 --> 01:27:11,569
אנחנו אומרים שאנחנו הולכים, לא מתי.

1569
01:27:12,067 --> 01:27:14,400
אולי אני לא אחזור.

1570
01:27:14,483 --> 01:27:16,695
אנחנו עוזבים, לא חוזרים לעולם.

1571
01:27:16,775 --> 01:27:17,903
מפריז.

1572
01:27:17,983 --> 01:27:20,862
לֹא? לא קיבלת כרטיסים חזור.

1573
01:27:20,942 --> 01:27:24,067
- אתה הולך לאהוב את זה.
אולי.

1574
01:27:25,650 --> 01:27:28,332
- מה הייתי עושה שם?
- מה שאתה רוצה.

1575
01:27:28,412 --> 01:27:31,403
בטח, כמו תייר,
ואז אתה משתעמם.

1576
01:27:31,483 --> 01:27:33,695
לא, תמיד יש מה לעשות.

1577
01:27:33,775 --> 01:27:36,403
- כאילו מה?
- מה שאתה רוצה.

1578
01:27:36,483 --> 01:27:38,929
רק המסעדות לבד.

1579
01:27:39,442 --> 01:27:41,570
אילו סוגי מסעדות יש?

1580
01:27:41,650 --> 01:27:46,150
- איטלקי, תאילנדי, וייטנאמי.
אנחנו מכירים את אלה.

1581
01:27:46,400 --> 01:27:47,695
- תאילנדית?
- כן.

1582
01:27:47,775 --> 01:27:52,775
- לבנוני, יווני...
- אפריקאי, הודי... - וואו.

1583
01:27:53,025 --> 01:27:55,195
- היית?
- כן.

1584
01:27:56,442 --> 01:27:57,820
בטח נהדר.

1585
01:27:57,900 --> 01:27:59,528
ננסה את כולם.

1586
01:27:59,608 --> 01:28:02,907
- יש לנו 3 ימים, אנחנו יכולים לעשות את זה.
- בסדר.

1587
01:28:03,608 --> 01:28:06,737
שכונות שלמות
בעלי סגנון משלהם.

1588
01:28:06,817 --> 01:28:09,317
קהילות שלמות.

1589
01:28:09,567 --> 01:28:12,608
אתה נכנס פנימה, זה כמו עיר שלמה.

1590
01:28:12,692 --> 01:28:15,924
אתה מחליף מדינות
עם כל רחוב?

1591
01:28:16,004 --> 01:28:18,153
אנחנו הולכים לאהוב את זה שם.

1592
01:28:18,233 --> 01:28:21,403
- מחוץ לרכבת התחתית ואתה באפריקה.
- אה כן?

1593
01:28:21,483 --> 01:28:25,150
שווקים עם דגים שיש לך
מעולם לא נראתה בעבר.

1594
01:28:25,900 --> 01:28:28,255
התבלינים, התלבושות...

1595
01:28:30,025 --> 01:28:31,836
זה יכול להיות נהדר.

1596
01:28:34,525 --> 01:28:36,275
אני הולך להישאר.

1597
01:28:36,483 --> 01:28:37,944
אצלך.

1598
01:28:38,025 --> 01:28:40,653
יש לי מקום להתרסק. יָמִינָה?

1599
01:28:40,733 --> 01:28:41,858
מַה?

1600
01:28:43,025 --> 01:28:45,653
- קטן מדי?
- אתה תשלם שכר דירה.

1601
01:28:45,733 --> 01:28:47,775
- איך?
- תמצא עבודה.

1602
01:28:47,858 --> 01:28:52,612
אתה לא יכול פשוט... - מה אני אעשה?
- אין שם חווה.

1603
01:28:52,692 --> 01:28:54,431
יכולת ללמד.

1604
01:28:54,525 --> 01:28:57,483
- ללמד מה?
- חקלאות.

1605
01:28:57,733 --> 01:29:00,570
- אתה רואה בי מורה?
אתה יכול לעשות את זה.

1606
01:29:00,650 --> 01:29:03,237
אני, מלמד, עם משקפיים,
נותן פקודות...

1607
01:29:03,317 --> 01:29:05,737
כן, אולם הרצאות, 300 סטודנטים.

1608
01:29:05,817 --> 01:29:06,987
הו, אני לא יכול!

1609
01:29:07,067 --> 01:29:08,778
- רופא לעתיד.
- אין מצב!

1610
01:29:08,858 --> 01:29:10,299
וכולם מקשיבים לך.

1611
01:29:10,379 --> 01:29:11,942
תקשיב לי?

1612
01:29:12,983 --> 01:29:16,945
אני לא יודע איך ללמד.
הם יכולים פשוט לבוא לכאן.

1613
01:29:17,025 --> 01:29:19,199
הם ילמדו ממקור ראשון.

1614
01:29:24,817 --> 01:29:27,612
- הכרטיסים, יש לך אותם?
- כן.

1615
01:29:27,692 --> 01:29:30,421
- שמור אותם, אם אתה רוצה.
- לא.

1616
01:29:35,567 --> 01:29:37,942
אופלי בומדין?

1617
01:29:38,192 --> 01:29:39,192
מַדוּעַ?

1618
01:29:40,108 --> 01:29:44,650
ביקשו ממני א
שם... זה עובד.

1619
01:29:45,358 --> 01:29:46,772
זה מתאים לה.

1620
01:29:47,233 --> 01:29:48,647
זה מוזר.

1621
01:29:49,650 --> 01:29:52,549
תחזיקו בהם. אני אאבד אותם.

1622
01:30:07,525 --> 01:30:10,333
יש לי את ההזמנה של דודך.

1623
01:30:12,025 --> 01:30:13,233
כָּאן.

1624
01:30:15,525 --> 01:30:17,567
הנה, גם זה.

1625
01:30:18,192 --> 01:30:21,903
אתה יכול להוריד אותם בדרכך?
- אם אתה רוצה.

1626
01:30:21,983 --> 01:30:23,733
אני אוריד אותם.

1627
01:30:28,150 --> 01:30:30,695
- אתה לא נראה מתרגש.
- בערך?

1628
01:30:30,775 --> 01:30:32,079
החתונה.

1629
01:30:32,483 --> 01:30:34,295
כן אני, אני שמח.

1630
01:30:35,692 --> 01:30:38,737
עשיתי את הבחירה שלי.
רק ככה זה.

1631
01:30:38,817 --> 01:30:40,983
אף אחד לא הכריח אותי, נכון?

1632
01:30:41,067 --> 01:30:44,278
אני לא יודע.
- לא, כמובן שלא.

1633
01:30:46,067 --> 01:30:50,692
אחרי זה, נראה
לאן... החיים לוקחים אותי.

1634
01:30:51,900 --> 01:30:53,903
לא ציפיתי להיכנס להריון.

1635
01:30:53,983 --> 01:30:57,570
לא חשבתי שאתחתן,
ועכשיו אני מתחתנת.

1636
01:30:57,650 --> 01:30:59,841
אולי בסופו של דבר אתגרש.

1637
01:30:59,921 --> 01:31:03,445
אולי בסופו של דבר אלך
ללוס אנג'לס איתך.

1638
01:31:03,525 --> 01:31:04,942
ראשית, פריז.

1639
01:31:05,608 --> 01:31:07,049
- הממ?
- כן.

1640
01:31:10,358 --> 01:31:11,487
אתה אף פעם לא יודע.

1641
01:31:11,567 --> 01:31:13,945
אתה יודע מה צופן מחר?

1642
01:31:14,025 --> 01:31:16,025
אנחנו לוקחים את זה יום אחר יום.

1643
01:31:23,025 --> 01:31:24,612
אני אתן לך ללכת.

1644
01:31:24,692 --> 01:31:26,737
- אתה יוצא?
- כן.

1645
01:31:26,817 --> 01:31:29,653
- אתה לא רוצה עוד משקה?
- לא.

1646
01:31:29,733 --> 01:31:31,403
אתה ממהר?

1647
01:31:31,483 --> 01:31:34,153
אני הולך. אני צריך לשלוח את זה בדואר.
- אתה ממהר?

1648
01:31:34,233 --> 01:31:35,642
כן, בבקשה.

1649
01:31:36,108 --> 01:31:38,826
לנטוש אותי כמו כולם.

1650
01:31:42,192 --> 01:31:44,987
מתי נתראה שוב?

1651
01:31:45,067 --> 01:31:46,192
פריז?

1652
01:31:46,692 --> 01:31:48,653
- מחר בערב?
- אז קדימה.

1653
01:31:48,733 --> 01:31:50,473
כן, כמובן.

1654
01:31:51,608 --> 01:31:54,820
- קדימה, תנוח קצת.
- עוד נשיקה אחת.

1655
01:31:54,900 --> 01:31:57,067
לא, קדימה..

1656
01:31:59,379 --> 01:32:01,653
אני יודע שאתה רוצה שאעשה זאת
לעשות הפלה.

1657
01:32:01,733 --> 01:32:03,775
כי זה לא שלך.

1658
01:32:03,858 --> 01:32:06,237
אם תשמרי אותו, זה יהיה שלי.

1659
01:32:06,317 --> 01:32:08,025
אה כן?

1660
01:32:14,233 --> 01:32:16,487
הכרטיסים!
אתה הולך לאבד אותם!

1661
01:32:16,567 --> 01:32:17,987
- לא, אני לא!
- כן אתה תעשה!

1662
01:32:18,067 --> 01:32:19,820
שימו אותם במקום בטוח יותר!

1663
01:32:19,900 --> 01:32:22,820
- אתה רוצה לשמור אותם?
לא, אני אאבד אותם.

1664
01:32:22,900 --> 01:32:24,403
ואז לא נלך.

1665
01:32:24,483 --> 01:32:25,788
אל תדאג.

1666
01:33:54,317 --> 01:33:55,621
מה שלומך?

1667
01:33:56,275 --> 01:33:59,445
- כלתי לעתיד, מה שלומך?
- ואתה?

1668
01:33:59,525 --> 01:34:00,987
אתה לא לובש מכנסיים קצרים

1669
01:34:01,067 --> 01:34:02,987
- מול אביך.
- אין מצב.

1670
01:34:03,067 --> 01:34:05,653
בואו לשתות קצת מהעוגה של סלין.

1671
01:34:05,733 --> 01:34:06,942
היא כאן?

1672
01:34:07,192 --> 01:34:10,254
היא שמה בו דברים.
- כאילו מה?

1673
01:34:10,338 --> 01:34:13,570
מכיוון שזה אמין... אתה יודע.
- זה מגוחך!

1674
01:34:13,650 --> 01:34:16,070
היא שמה בו שיקוי אהבה?
- בדיוק.

1675
01:34:16,150 --> 01:34:18,695
- אני לא רוצה.
איפה הבן שלה?

1676
01:34:18,775 --> 01:34:20,949
עם סלין בחדר.

1677
01:34:22,150 --> 01:34:24,958
אתה משאיר אותו עם סלין?

1678
01:34:25,150 --> 01:34:28,695
אני מקווה שתהיה שם.
- כן, אני אבוא.

1679
01:34:28,775 --> 01:34:32,487
אני מקווה שאתה הולך להצביע עבורי.
אני לא יודע.

1680
01:34:32,567 --> 01:34:34,112
אני מצביע לטוב ביותר.

1681
01:34:34,192 --> 01:34:37,570
- זה אהיה אני.
אם אני רק ארקוד בשבילך.

1682
01:34:37,650 --> 01:34:38,942
עַל בָּטוּחַ.

1683
01:34:41,150 --> 01:34:43,278
בשביל מי עוד ארקוד?

1684
01:34:43,358 --> 01:34:45,570
האחרים, לא אכפת לי מהם.

1685
01:34:45,650 --> 01:34:47,064
רק בשבילך.

1686
01:34:49,233 --> 01:34:50,862
אתה לא מאמין לי?

1687
01:34:50,942 --> 01:34:54,067
אתה אומר את זה לכולם.
- מה?

1688
01:34:57,567 --> 01:34:59,831
לא, אני אומר את זה רק לך.

1689
01:35:00,025 --> 01:35:02,833
למה שאגיד את זה לכולם?

1690
01:35:12,275 --> 01:35:13,317
סלין?

1691
01:35:13,400 --> 01:35:16,132
- מה שניכם עושים?
- אתה מוכן?

1692
01:35:16,212 --> 01:35:18,028
אתה מוכן? האם עלינו ללכת?

1693
01:35:18,108 --> 01:35:20,424
- אנחנו מחכים לך.
- אני יורד.

1694
01:35:20,504 --> 01:35:21,945
מוכנים להערב?

1695
01:35:22,025 --> 01:35:24,650
לשפוט את הרקדנים הגדולים?

1696
01:35:24,900 --> 01:35:26,483
בוא נלך!

1697
01:35:26,567 --> 01:35:27,903
קום, קדימה.

1698
01:35:27,983 --> 01:35:29,778
אני הולך להגיד שלום.

1699
01:35:29,858 --> 01:35:33,939
-כולם מחכים לך.
- תמשיך הלאה.

1700
01:35:35,650 --> 01:35:38,362
היא סיפרה לך על העוגה שלה?

1701
01:35:38,442 --> 01:35:40,028
היא קיבלה את זה בכל מקום שלי.

1702
01:35:40,108 --> 01:35:42,028
- זה בסדר, אני אנקה את זה.
- מה?

1703
01:35:42,108 --> 01:35:44,112
אני אנקה את זה.
- עדיף לך.

1704
01:35:44,192 --> 01:35:45,778
אל תדאג, יש לי את המפתחות.

1705
01:35:45,858 --> 01:35:48,445
- קדימה, בוא נלך.
- אני אתפוס אותך.

1706
01:35:48,525 --> 01:35:49,945
קדימה, בואי איתי.

1707
01:35:50,025 --> 01:35:52,653
מה עם אמין?
- הוא יתפוס.

1708
01:35:52,733 --> 01:35:54,775
קדימה. כן, קדימה!

1709
01:35:55,025 --> 01:35:56,487
אתה יכול לשנות מאוחר יותר.

1710
01:35:56,567 --> 01:35:58,317
בוא נלך, נלך.

1711
01:35:58,400 --> 01:35:59,900
לָלֶכֶת!

1712
01:36:02,192 --> 01:36:04,088
היזהרו!

1713
01:36:04,858 --> 01:36:06,445
בהלוויה של קלמנט.

1714
01:36:06,525 --> 01:36:09,820
- תפסיק עם זה!
- כנראה הוא דרך על מוקש.

1715
01:36:09,900 --> 01:36:13,546
- אתה לא אמין!
- זה מזל רע.

1716
01:36:13,775 --> 01:36:16,195
- יש לנו תוכנית ברורה.
כן.

1717
01:36:16,275 --> 01:36:17,987
זה קלמנט.
- כמובן.

1718
01:36:18,067 --> 01:36:19,528
זה הולך להיות נהדר.

1719
01:36:19,608 --> 01:36:22,445
אנחנו נוסעים לפריז.
זה יעזור להוריד את הלחץ.

1720
01:36:22,525 --> 01:36:27,237
החתונה, זה... למה כן
אמין רואה את שמלת הכלה שלך?

1721
01:36:27,317 --> 01:36:29,612
לא, הוא פוגש את המפיק.

1722
01:36:29,692 --> 01:36:32,945
אני מרים את השמלה שלי.
אנחנו הולכים באותו זמן.

1723
01:36:33,025 --> 01:36:36,153
- המפיק.
- אחרי זה, מי יודע.

1724
01:36:36,233 --> 01:36:39,442
אולי יש בלונדינית בתמונה.

1725
01:36:39,525 --> 01:36:41,155
חוץ ממנה.

1726
01:36:41,275 --> 01:36:43,570
כאמל.
- מה שלומך? נשיקה.

1727
01:36:43,650 --> 01:36:45,358
נשיקה.

1728
01:36:45,983 --> 01:36:48,653
החלטת,
אתה יודע מה אתה רוצה.

1729
01:36:48,733 --> 01:36:50,945
כן.
- עשית את הבחירה שלך.

1730
01:36:51,025 --> 01:36:55,233
אני מאוהב, אין...
אין ספק.

1731
01:36:55,358 --> 01:36:57,442
בקרוב הוא יפרוש.

1732
01:36:57,650 --> 01:37:00,028
הוא הולך להשתלט על החווה.

1733
01:37:00,108 --> 01:37:01,695
- אתה שמח?
כן.

1734
01:37:01,775 --> 01:37:04,674
אני מקווה שהכל יעבור חלק.

1735
01:37:04,817 --> 01:37:07,778
שאתה באמת הולך
לפריז כדי להירגע.

1736
01:37:07,858 --> 01:37:10,903
הוא הולך לקחת אותי לסיור,
זו הפעם הראשונה שלי.

1737
01:37:10,983 --> 01:37:12,487
ורסאי, מגדל אייפל.

1738
01:37:12,567 --> 01:37:14,445
אתה תראה לי הכל.

1739
01:37:14,525 --> 01:37:15,987
זו ההזדמנות המושלמת.

1740
01:37:16,067 --> 01:37:17,987
אתה הולך ליהנות.

1741
01:37:18,067 --> 01:37:19,320
אנחנו נצא.

1742
01:37:19,400 --> 01:37:21,403
מה אני צריך להכין לך לאכול?

1743
01:37:21,483 --> 01:37:23,025
פסטה פירות ים?

1744
01:37:23,275 --> 01:37:24,442
כן, כן.

1745
01:37:24,562 --> 01:37:26,070
- אתה תאכל אותם?
כן.

1746
01:37:26,150 --> 01:37:28,820
המקרר שלי מלא בצלחות שלך.

1747
01:37:28,900 --> 01:37:30,445
בהצלחה, אמא.

1748
01:37:30,525 --> 01:37:32,737
- נשיקה.
- להתראות, מתוקה.

1749
01:37:32,817 --> 01:37:35,025
רגע, בוא נצלם.

1750
01:37:35,108 --> 01:37:39,028
- הוא בידיים טובות.
- אני לא אשאיר אותו לבד איתה.

1751
01:37:39,108 --> 01:37:41,070
זה יותר מדי עבור הידיים שלך.

1752
01:37:41,150 --> 01:37:44,358
אז, התמונה?
- אחיין שלי!

1753
01:37:44,608 --> 01:37:46,510
במיטה שלו ככה.

1754
01:37:46,650 --> 01:37:49,601
- והוא?
הוא התבונן בה.

1755
01:37:49,775 --> 01:37:53,695
היא שירתה אותו מיד
ברגע שהוא ירד.

1756
01:37:53,775 --> 01:37:55,903
לתחרות הערב!

1757
01:37:55,983 --> 01:37:57,195
לחתונה שלי!

1758
01:37:57,275 --> 01:38:01,025
על שלוש, אנו אומרים:
"בהצלחה, קלמנט!"

1759
01:38:01,108 --> 01:38:02,653
- הו, קדימה!
- 1, 2, 3!

1760
01:38:02,733 --> 01:38:05,733
בהצלחה, קלמנט!

1761
01:38:06,108 --> 01:38:08,612
- זה מגוחך!
- תפסיק עם זה!

1762
01:38:08,692 --> 01:38:10,900
היי, הוא חבר שלי.

1763
01:38:11,150 --> 01:38:13,737
- לחתונה!
- של אופלי וקלמנט!

1764
01:38:13,817 --> 01:38:14,951
תודה לך!

1765
01:38:16,108 --> 01:38:19,070
- והבן שלי?
- הוא אף פעם לא בתמונות.

1766
01:38:19,150 --> 01:38:22,153
- אני מצלם.
אמין לא נמצא בזה.

1767
01:38:22,233 --> 01:38:24,525
היי, עולם הקוסקוס!

1768
01:38:24,775 --> 01:38:27,293
- קדימה!
- עולם הקוסקוס!

1769
01:38:28,025 --> 01:38:29,233
לאהוב!

1770
01:38:29,692 --> 01:38:31,358
לחתונה!

1771
01:38:31,608 --> 01:38:33,358
לחיים!

1772
01:38:34,588 --> 01:38:36,403
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

1773
01:38:36,483 --> 01:38:38,862
בוא נרקוד קצת, דוד.

1774
01:38:38,942 --> 01:38:39,983
קדימה!

1775
01:38:40,775 --> 01:38:42,195
שימו קצת מוזיקה!

1776
01:38:42,275 --> 01:38:45,400
- תהנה.
- לא יותר מדי אלכוהול.

1777
01:39:07,546 --> 01:39:08,841
אתה רוקד?

1778
01:39:08,921 --> 01:39:10,632
- מה?
- אתה רוקד?

1779
01:39:10,712 --> 01:39:12,886
אני אנסה, כן.

1780
01:39:50,900 --> 01:39:53,890
אמא שלך הפעילה אותי קצת.

1781
01:39:54,650 --> 01:39:55,954
אל תדאג.

1782
01:40:02,275 --> 01:40:06,567
- "למה עם אמין?"
- "הוא רואה את המפיק."

1783
01:40:06,692 --> 01:40:09,445
"ולמה "אתה נוסע לפריז?"

1784
01:40:09,525 --> 01:40:13,153
"מעולם לא הייתי בפריז.
זה יעזור לי להירגע.

1785
01:40:13,233 --> 01:40:15,278
"אמין הוא חבר ילדות שלי.

1786
01:40:15,358 --> 01:40:17,987
"יהיה נחמד, זה בסוף שבוע.

1787
01:40:18,067 --> 01:40:20,192
"זו הרווקה שלי."

1788
01:40:20,442 --> 01:40:22,737
"אני מקווה שטוני לא יהיה שם."

1789
01:40:22,817 --> 01:40:24,942
אמרתי: "לא, בכלל לא.

1790
01:40:25,025 --> 01:40:28,243
"אתה תראה, הוא יהיה שם. לא אני."

1791
01:40:37,775 --> 01:40:38,817
קדימה!

1792
01:41:00,192 --> 01:41:02,442
אתה מתכונן?

1793
01:41:02,692 --> 01:41:04,487
כן, אני אתפוס אותך.

1794
01:41:04,567 --> 01:41:06,695
מתכוננים לרקוד?

1795
01:41:06,775 --> 01:41:08,650
כן, אני מניח שכן.

1796
01:41:08,900 --> 01:41:11,108
אתה הולך ככה?

1797
01:41:11,358 --> 01:41:14,150
- הלילה?
- לא, למועדון?

1798
01:41:14,400 --> 01:41:17,483
אני לא יודע, נראה.

1799
01:41:54,025 --> 01:41:57,757
- אל תשכח את הכרטיסים.
- אל תדאג.

1800
01:41:58,150 --> 01:42:00,650
עזוב אותי, תפסיק עם זה!

1801
01:42:04,025 --> 01:42:05,442
עזוב אותי!

1802
01:42:08,608 --> 01:42:11,403
- מה אתה עושה?
בחייך, הוא לא אוהב את זה.

1803
01:42:11,483 --> 01:42:14,112
הוא לא אוהב את זה,
הוא לא אוהב את זה.

1804
01:42:14,192 --> 01:42:16,570
סלין, קדימה!
- 2 דקות.

1805
01:42:16,650 --> 01:42:19,942
- קדימה!
- 2 דקות, אני בא!

1806
01:42:20,192 --> 01:42:21,903
- אתה תתפוס?
כן.

1807
01:42:21,983 --> 01:42:23,653
- בטוח? הַבטָחָה?
כן.

1808
01:42:23,733 --> 01:42:25,775
תן לי נשיקה.

1809
01:42:26,025 --> 01:42:27,403
נתראה מאוחר יותר!

1810
01:42:27,483 --> 01:42:29,657
קדימה, שובר לבבות!

1811
01:42:31,650 --> 01:42:33,317
נתראה מאוחר יותר!

1812
01:42:34,775 --> 01:42:35,817
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1813
01:42:40,275 --> 01:42:43,692
תפסיק... ראיתי אותך.

1814
01:42:43,942 --> 01:42:46,233
מאוחר יותר, מהרו.

1815
01:43:24,817 --> 01:43:26,608
טלפון מצלצל.

1816
01:43:31,858 --> 01:43:32,900
שלום?

1817
01:43:33,775 --> 01:43:36,112
- טוני?
- אתה בא?

1818
01:43:36,192 --> 01:43:37,278
מה שלומך?

1819
01:43:37,358 --> 01:43:39,653
אני עם ג'סיקה.
- איפה?

1820
01:43:39,733 --> 01:43:41,483
יש לנו הפתעה.

1821
01:43:41,775 --> 01:43:43,070
אני מדבר צרפתית!

1822
01:43:43,150 --> 01:43:44,362
כן, צרפתית.

1823
01:43:44,442 --> 01:43:46,817
אה... יש לנו מתנה בשבילך.

1824
01:43:46,900 --> 01:43:49,067
יש לנו מתנה בשבילך.

1825
01:43:49,317 --> 01:43:53,112
אני לא יכול.
אני פוגש את האחרים בבר.

1826
01:43:53,192 --> 01:43:54,496
פשוט תבוא!

1827
01:43:54,775 --> 01:43:56,570
- בוא!
- זו הפתעה.

1828
01:43:56,650 --> 01:43:58,483
אמין, בוא!

1829
01:43:58,733 --> 01:44:00,038
זה דייט.

1830
01:44:00,275 --> 01:44:02,483
איזה תאריך?

1831
01:44:02,733 --> 01:44:04,942
יש לך פגישה כאן.

1832
01:44:05,025 --> 01:44:06,695
בוא לאסוף אותי.

1833
01:44:06,775 --> 01:44:09,403
- תתכונן.
אני אבוא לקחת אותך, בוא נלך.

1834
01:44:09,483 --> 01:44:12,473
לָבוֹא. קדימה, אני אחכה לך.

1835
01:47:28,775 --> 01:47:31,275
מנוע רועם.

1836
01:50:11,411 --> 01:50:13,091
תן לי לדבר איתו.

1837
01:50:14,328 --> 01:50:15,998
עקוב אחריי, בסדר?

1838
01:51:10,983 --> 01:51:12,025
ג'ק...

1839
01:51:14,067 --> 01:51:15,108
עצור!

1840
01:51:20,208 --> 01:51:21,208
זוֹנָה!

1841
01:51:21,369 --> 01:51:24,152
ג'ק, אידיוט, הוא לא חמוש!

1842
01:51:25,744 --> 01:51:27,331
אין לו אקדח.

1843
01:51:27,411 --> 01:51:29,585
הוא לא מאיים עליך.

1844
01:51:49,244 --> 01:51:51,679
טוני, זה הולך להיות בסדר.

1845
01:51:53,067 --> 01:51:55,422
טוני, זה הולך להיות בסדר.

1846
01:51:56,161 --> 01:51:57,911
הוא ניסה להרוג אותי.

1847
01:51:59,494 --> 01:52:00,642
לְהִרָגַע.

1848
01:52:00,744 --> 01:52:02,309
הוא כיוון אותי!

1849
01:52:11,233 --> 01:52:13,108
צרחת ירי.

1850
01:52:17,025 --> 01:52:18,233
לְהַפְסִיק!

1851
01:52:18,483 --> 01:52:21,150
- ג'ק...
- ג'ק, זה בסדר!

1852
01:52:21,650 --> 01:52:23,817
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

1853
01:52:24,067 --> 01:52:25,108
ג'ֵק!

1854
01:52:25,275 --> 01:52:27,608
- ג'ק!
- תפסיק!

1855
01:52:28,078 --> 01:52:31,745
אתה מאמין ו
הוא אפילו לא חמוש!

1856
01:52:33,244 --> 01:52:34,601
ג'ק, בבקשה!

1857
01:52:34,994 --> 01:52:37,255
ג'ק, אתה מכוון אליי.

1858
01:52:37,453 --> 01:52:38,453
לְהַפְסִיק!

1859
01:52:39,078 --> 01:52:40,758
אתה יכול לירות בי.

1860
01:52:42,494 --> 01:52:44,320
אתה מסתכן בפגיעה בו.

1861
01:52:44,703 --> 01:52:46,620
עצור, תן לי את האקדח!

1862
01:52:47,203 --> 01:52:48,445
תן לי את האקדח!

1863
01:52:48,525 --> 01:52:49,820
תפסיק עם זה! יְרִיָה.

1864
01:52:49,900 --> 01:52:52,817
תפסיק עם זה, ג'ק!

1865
01:52:53,067 --> 01:52:54,692
לעזאזל!

1866
01:52:54,942 --> 01:52:55,983
בְּכִי.

1867
01:53:14,036 --> 01:53:15,786
ג'ק, אתה משוגע?

1868
01:53:17,619 --> 01:53:19,536
כמעט הרגת אותו!

1869
01:53:23,411 --> 01:53:26,281
אתה יודע איך זה מרגיש?

1870
01:53:30,911 --> 01:53:34,328
מה אם קיפחת
המשפחה שלו ממנו?

1871
01:53:36,994 --> 01:53:38,559
לא אכפת לך!

1872
01:53:51,442 --> 01:53:52,650
היא משתעלת.

1873
01:53:54,317 --> 01:53:55,817
אוי אלוהים...

1874
01:54:02,358 --> 01:54:04,400
ג'סיקה בוכה.

1875
01:54:43,578 --> 01:54:45,665
בואו נשב ונדבר.

1876
01:54:48,953 --> 01:54:50,633
קדימה, בוא נלך.

1877
01:55:21,775 --> 01:55:23,025
בְּסֵדֶר...

1878
01:55:30,608 --> 01:55:31,858
בסדר...

1879
01:55:42,567 --> 01:55:44,317
היא בוכה.

1880
01:56:22,525 --> 01:56:23,608
טוני!

1881
01:56:26,328 --> 01:56:28,078
אנחנו הולכים לדבר.

1882
01:56:28,828 --> 01:56:30,093
כמו מבוגרים.

1883
01:56:33,536 --> 01:56:35,453
לא כמו חיות ארורות.

1884
01:56:42,150 --> 01:56:43,400
טוני!

1885
01:56:48,161 --> 01:56:50,074
טוני, לך מפה.

1886
01:56:51,036 --> 01:56:52,949
טוני, אתה שומע אותי?

1887
01:56:53,692 --> 01:56:54,692
כֵּן!

1888
01:56:57,203 --> 01:56:58,956
אנחנו הולכים לדבר עכשיו.

1889
01:56:59,036 --> 01:57:00,786
בסדר, הכל נגמר.

1890
01:57:04,453 --> 01:57:06,706
אין יותר יריות,
אין יותר נשק, כלום.

1891
01:57:06,786 --> 01:57:08,525
אנחנו הולכים לדבר.

1892
01:57:09,567 --> 01:57:10,692
טוני!

1893
01:57:15,578 --> 01:57:18,081
ג'ק רגוע, יש לו יותר נשקים.

1894
01:57:18,161 --> 01:57:19,841
בוא נשתה משקה.

1895
01:57:21,703 --> 01:57:23,373
אין יותר טירוף.

1896
01:57:33,536 --> 01:57:37,536
בואו ננהל שיחה,
בואו נהיה מתורבתים.

1897
01:57:39,203 --> 01:57:40,455
סליחה, ג'ק.

1898
01:57:40,953 --> 01:57:42,633
לא רציתי...

1899
01:57:43,036 --> 01:57:45,936
טוני, בוא לשתות משהו. לְהִתִיַשֵׁב.

1900
01:57:49,619 --> 01:57:51,880
מה לעזאזל קורה?

1901
01:57:53,817 --> 01:57:55,900
- ג'ק צורח.
- תפסיק!

1902
01:57:57,275 --> 01:57:59,233
יְרִיָה.

1903
01:58:14,817 --> 01:58:17,900
ג'סיקה בוכה.

1904
01:58:18,650 --> 01:58:20,112
אמין, מה עושים?

1905
01:58:20,192 --> 01:58:21,942
תחזיק לו את הראש!

1906
01:58:22,192 --> 01:58:24,608
הראש, הראש.

1907
01:58:25,483 --> 01:58:27,223
ג'סיקה צורחת.

1908
01:58:27,328 --> 01:58:28,476
הישארו רגועים!

1909
01:58:28,567 --> 01:58:30,778
אנחנו צריכים להביא אותו לבית החולים.

1910
01:58:30,858 --> 01:58:33,692
אני צריך סדינים, טוני.
- בסדר.

1911
01:58:34,317 --> 01:58:36,567
לֹא! ג'ֵק!

1912
01:58:37,119 --> 01:58:38,384
זה יהיה בסדר.

1913
01:58:39,286 --> 01:58:41,653
ג'ק, אתה בסדר? לחץ את ידי.

1914
01:58:41,733 --> 01:58:42,983
ג'ֵק?

1915
01:58:44,275 --> 01:58:46,966
- ג'ק?
טוני, תזיז את התחת שלך!

1916
01:58:48,775 --> 01:58:51,775
תקרע אותו, תקרע אותו לשניים.

1917
01:58:52,025 --> 01:58:53,820
אתה בסדר, ג'ק?
- ג'ק?

1918
01:58:53,900 --> 01:58:54,942
זה בסדר.

1919
01:58:55,150 --> 01:58:57,067
קדימה, קח את זה.

1920
01:58:57,317 --> 01:58:59,025
ג'סיקה, קחי את זה!

1921
01:58:59,108 --> 01:59:01,067
גניחות של מאמץ.

1922
01:59:10,858 --> 01:59:11,900
בְּסֵדֶר.

1923
01:59:13,108 --> 01:59:14,150
בְּסֵדֶר.

1924
01:59:17,608 --> 01:59:18,775
אָנָא!

1925
01:59:18,975 --> 01:59:20,237
עֶזרָה!

1926
01:59:20,317 --> 01:59:22,067
מה זה?

1927
01:59:22,317 --> 01:59:24,275
מה קורה?

1928
01:59:24,525 --> 01:59:26,608
מגלי, האלונקה.

1929
01:59:26,733 --> 01:59:27,945
הוא הותקף?

1930
01:59:28,025 --> 01:59:30,775
- הותקפת?
- לא.

1931
01:59:34,942 --> 01:59:36,820
- בעדינות.
- אחת, שתיים, שלוש.

1932
01:59:36,900 --> 01:59:39,067
למעלה אנחנו עולים. ג'ק צורח.

1933
01:59:39,942 --> 01:59:42,692
האם את אשתו, גברתי?

1934
01:59:42,942 --> 01:59:45,653
- זה בסדר?
כן, תמשיך.

1935
01:59:45,733 --> 01:59:47,817
שב, בוא איתי.

1936
01:59:47,900 --> 01:59:50,442
כָּאן. הגברת, הגברת.

1937
01:59:50,869 --> 01:59:52,956
הם יעשו עבודה טובה.

1938
01:59:54,608 --> 01:59:57,820
הוא... הוא יהיה בסדר.
- בסדר?

1939
02:00:01,317 --> 02:00:04,789
אתה בסדר גברת?
- כן, פשוט...

1940
02:00:05,067 --> 02:00:09,900
- מה קורה?
- משהו... קר לי.

1941
02:00:10,150 --> 02:00:13,317
- אתה יכול לעזור לי?
אז, נלך?

1942
02:00:13,400 --> 02:00:14,473
לְהַמשִׁיך.

1943
02:00:18,650 --> 02:00:20,643
הכל בסדר?

1944
02:00:20,858 --> 02:00:23,442
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1945
02:00:25,275 --> 02:00:27,258
אתה שומע אותי, אדוני?

1946
02:00:27,342 --> 02:00:28,716
אתה מבין?

1947
02:00:28,796 --> 02:00:30,921
עדיין כואב לך?

1948
02:00:31,421 --> 02:00:33,903
הרם מעט את ירכיך, אדוני.

1949
02:00:33,983 --> 02:00:36,108
קדימה, בוא נרימה אותו.

1950
02:00:36,192 --> 02:00:38,184
זהו, הנה.

1951
02:00:38,775 --> 02:00:40,608
תנשום, תירגע.

1952
02:00:40,858 --> 02:00:42,598
תשתי קצת מים.

1953
02:00:42,775 --> 02:00:47,403
תשתה קצת מים, תנשום.
אני הולך לשאול אותך כמה שאלות.

1954
02:00:47,483 --> 02:00:50,233
האם זה בעלה שעזב?

1955
02:00:51,358 --> 02:00:54,653
- נא לחזור לחדר ההמתנה.
תודה לך.

1956
02:00:54,733 --> 02:00:58,129
- קח כמה נשימות עמוקות.
- קצת מים.

1957
02:00:58,275 --> 02:01:01,405
אני הולך לשאול אותך כמה שאלות.

1958
02:01:01,858 --> 02:01:04,376
- שמך המלא.
- ג'סיקה.

1959
02:01:04,983 --> 02:01:07,241
- שם משפחה?
- פטרסון.

1960
02:01:09,442 --> 02:01:11,192
כמו השחקנית?

1961
02:01:11,692 --> 02:01:14,692
בְּסֵדֶר. לבעלך יש כל...

1962
02:01:15,275 --> 02:01:18,025
- היא מדברת צרפתית?
- קצת.

1963
02:01:18,108 --> 02:01:19,150
אה...

1964
02:01:19,244 --> 02:01:21,623
לבעלך יש מחלה?

1965
02:01:21,703 --> 02:01:24,051
אין בעיות לב, כלום?

1966
02:01:25,036 --> 02:01:28,278
האם הוא לוקח תרופות כלשהן?
אין תרופות בכלל?

1967
02:01:28,358 --> 02:01:30,775
זה פצע ירי.

1968
02:01:31,244 --> 02:01:33,164
ראית את הכדור יוצא החוצה?

1969
02:01:33,244 --> 02:01:34,831
לא, לא ראיתי את זה.

1970
02:01:34,911 --> 02:01:36,372
רק זריקה אחת.

1971
02:01:36,744 --> 02:01:38,744
הוא ירה רק ירייה אחת.

1972
02:01:39,692 --> 02:01:40,900
בְּסֵדֶר.

1973
02:01:42,525 --> 02:01:45,548
אני אעביר את המידע
לעמיתיי.

1974
02:01:45,628 --> 02:01:49,289
אני הולך להגיד להם מה
אני יודע ואני אחזור.

1975
02:01:49,369 --> 02:01:50,517
הישאר כאן.

1976
02:01:50,650 --> 02:01:53,775
תישאר איתה. אל תיתן לה לעזוב.

1977
02:01:55,442 --> 02:01:57,483
אני אספר להם.

1978
02:01:57,733 --> 02:01:58,858
נָשִׁים...

1979
02:01:59,858 --> 02:02:01,108
אָנָא.

1980
02:02:01,358 --> 02:02:04,070
אם יכולת לשבת. תודה לך.

1981
02:02:04,150 --> 02:02:06,442
אנחנו נתקשר אליך.

1982
02:02:06,692 --> 02:02:09,400
אין טיפול, אין ניתוח.

1983
02:02:09,650 --> 02:02:12,445
אנחנו מתייחסים אליו כאל בטן מלאה.

1984
02:02:12,525 --> 02:02:14,858
וגם שיכרון אלכוהול.

1985
02:02:15,108 --> 02:02:20,317
ירי בשוגג, רווק
כדור מאקדח בכיסו.

1986
02:02:20,608 --> 02:02:23,195
- אין טיפול.
- הוא לא כאן?

1987
02:02:23,275 --> 02:02:26,108
מי נתן לך את המידע הזה?

1988
02:02:26,192 --> 02:02:27,254
אשתו.

1989
02:02:27,338 --> 02:02:29,820
השחקנית ג'סיקה פטרסון.

1990
02:02:29,900 --> 02:02:32,591
- באמת?
- היא השחקנית.

1991
02:02:32,858 --> 02:02:34,608
זה בעלה.

1992
02:02:34,900 --> 02:02:36,650
ג'סיקה פטרסון.

1993
02:02:46,942 --> 02:02:51,403
בנסיבות אחרות,
הייתי מבקש חתימה.

1994
02:02:51,483 --> 02:02:54,292
כרגע זה לא אפשרי.

1995
02:02:57,025 --> 02:02:59,317
גברת פטרסון...

1996
02:02:59,733 --> 02:03:02,028
בעלך מטופל.

1997
02:03:02,108 --> 02:03:04,192
לא זיהיתי אותך.

1998
02:03:04,358 --> 02:03:05,653
אתה בהלם?

1999
02:03:05,733 --> 02:03:09,650
תתקשר למישהו שיבוא לנקות את זה.

2000
02:03:09,900 --> 02:03:13,567
אנחנו נארגן לך
מקום נוח.

2001
02:03:13,650 --> 02:03:16,192
- ג'סיקה?
כן.

2002
02:03:17,078 --> 02:03:19,203
מצבו של בעלך יציב.

2003
02:03:19,283 --> 02:03:21,231
חייו אינם בסכנה.

2004
02:03:21,311 --> 02:03:25,112
הרופא המרדים נמצא איתו.
כל הצוות איתו.

2005
02:03:25,192 --> 02:03:27,070
מטפלים בו.

2006
02:03:27,150 --> 02:03:29,695
- אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.
- בסדר.

2007
02:03:29,775 --> 02:03:31,403
אתה צריך להירגע.

2008
02:03:31,483 --> 02:03:34,153
אנחנו נדאג להגדיר אותך במקום אחר.

2009
02:03:34,233 --> 02:03:36,362
מאבטח ילך איתך.

2010
02:03:36,442 --> 02:03:39,195
ברגע שיש להם חדשות,
הם יודיעו לך.

2011
02:03:39,275 --> 02:03:40,471
מה זה?

2012
02:03:40,611 --> 02:03:43,394
אני הולך לראות איך זה הולך.

2013
02:03:43,703 --> 02:03:45,623
ואני אעדכן אותך.

2014
02:03:45,703 --> 02:03:48,708
אני אבוא לראות אם אתה בסדר.

2015
02:03:49,275 --> 02:03:51,820
- אנחנו לא יכולים להגיד כלום.
- הוא מטופל.

2016
02:03:51,900 --> 02:03:55,358
פרטיות החולה... בבקשה.

2017
02:03:55,608 --> 02:03:58,608
הנה לך.

2018
02:03:59,983 --> 02:04:02,150
אדוני, פקח את עיניך.

2019
02:04:02,817 --> 02:04:04,991
יש חדשות מד"ר כהן?

2020
02:04:06,525 --> 02:04:10,445
פרופסור כהן דרוש ב
חדר ניתוח 2 בדחיפות.

2021
02:04:10,525 --> 02:04:12,155
הוא בחדר המיון.

2022
02:04:14,483 --> 02:04:17,527
אנחנו צריכים להאיץ, הוא מדמם.

2023
02:04:34,108 --> 02:04:36,917
נא להתיישב מאחור.

2024
02:04:37,650 --> 02:04:40,005
תרגישי בנוח.

2025
02:04:40,150 --> 02:04:41,284
היא בוכה.

2026
02:05:17,400 --> 02:05:20,208
היחסים ביניהם מוזרים.

2027
02:05:20,358 --> 02:05:23,108
זה ניסוח בעדינות.

2028
02:05:24,317 --> 02:05:28,695
היא מצלמת סדרה אמריקאית,
"גחלים של תשוקה".

2029
02:05:28,775 --> 02:05:31,237
- היא ידועה.
- הפרי?

2030
02:05:31,317 --> 02:05:34,442
- "גחלת תשוקה".
- אה, אני מבין.

2031
02:05:34,567 --> 02:05:36,900
זה מאוד סנטימנטלי.

2032
02:05:37,150 --> 02:05:40,882
אולי תחשוב שזה מציק,
אבל אני אוהב את זה.

2033
02:05:40,983 --> 02:05:43,733
זה צ'יזי לגמרי.

2034
02:05:43,983 --> 02:05:45,317
לא זה לא!

2035
02:05:50,942 --> 02:05:52,246
לְהִרָגַע.

2036
02:05:53,078 --> 02:05:54,539
האם הוא בסדר?

2037
02:05:55,994 --> 02:05:59,083
הרופא יבוא וידבר איתך.

2038
02:06:01,567 --> 02:06:04,661
- אתה צריך משהו?
- מים.

2039
02:06:05,025 --> 02:06:07,380
אני הולך להתקשר.

2040
02:06:08,567 --> 02:06:12,025
זה בסדר, קדימה, אני אשאר כאן.

2041
02:06:19,911 --> 02:06:21,476
אתה עוזב.

2042
02:06:25,078 --> 02:06:26,539
הצלת אותו.

2043
02:06:27,828 --> 02:06:29,185
אני אחזור.

2044
02:06:30,911 --> 02:06:32,828
אני אוהב אותך, תודה.

2045
02:07:53,483 --> 02:07:54,618
לעזאזל...

2046
02:08:25,650 --> 02:08:28,608
ברוכים הבאים למועדון מקומבה.

2047
02:08:28,858 --> 02:08:30,942
נא להשאיר הודעה.

2048
02:08:53,858 --> 02:08:56,485
אתה רוצה לקחת את הרגליים?

2049
02:08:56,775 --> 02:08:57,971
אני בא.

2050
02:08:58,775 --> 02:09:01,400
ונסה! אנחנו צריכים עזרה!

2051
02:09:01,574 --> 02:09:03,008
אחד... זה טוב?

2052
02:09:03,088 --> 02:09:04,733
רגע, רגע.

2053
02:09:04,817 --> 02:09:06,983
אחת, שתיים, שלוש.

2054
02:09:11,400 --> 02:09:13,233
המשטרה כאן.

2055
02:09:13,483 --> 02:09:14,897
ערב טוב.

2056
02:09:16,733 --> 02:09:18,567
קיבלנו טלפון.

2057
02:09:18,817 --> 02:09:21,362
- האם נוכל לראות מישהו אחראי?
כן.

2058
02:09:21,442 --> 02:09:23,442
אני אשיג אותו.

2059
02:09:23,692 --> 02:09:26,382
- באיזו קומה הוא נמצא?
- 3.

2060
02:09:26,900 --> 02:09:33,004
כל מי שירד,
נא לחזור לחדר ההמתנה.

2061
02:09:46,233 --> 02:09:48,233
אה, ערב טוב.

2062
02:09:48,317 --> 02:09:50,778
האם זה רציני?
יש חקירה?

2063
02:09:50,858 --> 02:09:52,174
אנחנו לא יודעים.

2064
02:09:52,254 --> 02:09:56,150
כי הם הביאו
באדם הפצוע.

2065
02:09:56,400 --> 02:09:57,528
הוא היה לבד?

2066
02:09:57,608 --> 02:10:00,028
- עם שניים אחרים.
- שני בחורים.

2067
02:10:00,108 --> 02:10:02,362
שני צעירים ואישה צעירה.

2068
02:10:02,442 --> 02:10:04,983
כנראה שהיא שחקנית.

2069
02:10:05,733 --> 02:10:07,903
איך נראו הצעירים?

2070
02:10:07,983 --> 02:10:09,737
הם נראו צפון אפריקאים.

2071
02:10:09,817 --> 02:10:11,640
- ערבי?
- ערבי, כן.

2072
02:10:14,483 --> 02:10:17,650
האחות הזכירה אדם שלישי.

2073
02:10:19,192 --> 02:10:21,320
- אתה מבין אותי?
כן.

2074
02:10:21,400 --> 02:10:24,112
- האלכוהול הגיע אליך?
- לא.

2075
02:10:24,192 --> 02:10:25,931
לאן הוא נעלם?

2076
02:10:26,317 --> 02:10:28,778
- לאן הוא הלך?
- להחנות את הרכב.

2077
02:10:28,858 --> 02:10:30,598
הוא נאלץ לעזוב.

2078
02:10:30,817 --> 02:10:32,775
איזה סוג רכב?

2079
02:10:33,025 --> 02:10:34,608
יגואר.

2080
02:10:34,858 --> 02:10:38,028
- יגואר.
- מה שמו של האיש הזה?

2081
02:10:38,108 --> 02:10:41,403
- אתה מכיר אותו?
הוא בן דוד הצעיר שלי.

2082
02:10:41,483 --> 02:10:43,858
איך קוראים לבן דוד שלך?

2083
02:10:44,108 --> 02:10:45,632
זה לא חשוב.

2084
02:10:45,712 --> 02:10:47,174
איך קוראים לו?

2085
02:10:47,254 --> 02:10:49,192
- אמין.
- שם משפחה?

2086
02:10:49,442 --> 02:10:50,900
בומדיין.

2087
02:10:52,025 --> 02:10:53,547
מה קרה?

2088
02:10:53,650 --> 02:10:55,650
TN 34 מ-TI 300.

2089
02:10:55,900 --> 02:11:01,775
בעקבות אלימות מזוינת ב-
בית חולים, אתר את מר אמין בומיאן.

2090
02:11:01,858 --> 02:11:04,442
היה לו אקדח.

2091
02:11:05,150 --> 02:11:08,070
הוא רצה להראות לנו את זה,
את כל העניין.

2092
02:11:08,150 --> 02:11:09,223
ואז,

2093
02:11:09,567 --> 02:11:11,817
הוא ירה בעצמו.

2094
02:11:12,067 --> 02:11:14,483
- זה שטויות.
- לא.

2095
02:11:14,629 --> 02:11:16,799
האדם נמצא בין חיים למוות.

2096
02:11:16,879 --> 02:11:18,674
הסיפור שלך לא מסתדר.

2097
02:11:18,754 --> 02:11:22,108
כן, כולם קצת שיכורים.

2098
02:11:22,358 --> 02:11:25,695
- בכנות...
- הוא ניסה לירות בעצמו.

2099
02:11:25,775 --> 02:11:31,084
ואז ניסינו לעצור אותו,
והוא ירה בעצמו בכל מקרה.

2100
02:11:31,608 --> 02:11:33,358
זו הייתה תאונה.

2101
02:11:34,400 --> 02:11:36,150
כן, בדיוק.

2102
02:11:36,650 --> 02:11:39,945
- זה לא מסתדר.
- מי ניסה לעצור אותו?

2103
02:11:40,025 --> 02:11:41,862
- בן דוד שלי.
- לא אתה?

2104
02:11:41,942 --> 02:11:44,067
לא, באתי אחרי.

2105
02:11:44,317 --> 02:11:46,150
הוא היה הראשון.

2106
02:11:46,233 --> 02:11:49,650
ראיתי אותו תופס את זה...
למה הוא עשה את זה?

2107
02:11:49,817 --> 02:11:53,317
כי הוא שיכור והוא משוגע.

2108
02:11:53,567 --> 02:11:56,400
- מי אתה?
- ידיד משפחה.

2109
02:11:56,483 --> 02:11:58,195
אני מעביר להם אוכל.

2110
02:11:58,275 --> 02:12:01,858
אני מכיר אותם שנים.

2111
02:12:02,108 --> 02:12:04,108
כן, שנים רבות.

2112
02:12:04,358 --> 02:12:06,525
הוא חבר משפחה.

2113
02:12:06,775 --> 02:12:11,775
אני מכיר אותם 4 שנים,
להעביר להם אוכל.

2114
02:12:12,025 --> 02:12:15,650
והלילה...
והסימנים של קרב?

2115
02:12:15,733 --> 02:12:17,987
- חבר...
- סימני קרב.

2116
02:12:18,067 --> 02:12:20,945
- זה לא הגיוני.
- אתה מדבר מהר מדי.

2117
02:12:21,025 --> 02:12:23,153
אני לא מבין. מהר מדי.

2118
02:12:23,233 --> 02:12:24,945
אני לא מדבר אנגלית.

2119
02:12:25,025 --> 02:12:28,567
סימני קרב,
הם לא תואמים.

2120
02:12:28,650 --> 02:12:31,153
- הסיפור הזה מסריח!
- לך תזדיין!

2121
02:12:31,233 --> 02:12:32,445
הסיפור מסריח.

2122
02:12:32,525 --> 02:12:36,153
- לא, אני לא מבין!
- מה האמת?

2123
02:12:36,233 --> 02:12:37,858
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

2124
02:12:38,108 --> 02:12:40,528
- אני לא מבין.
- דבר איתו בצרפתית.

2125
02:12:40,608 --> 02:12:44,195
- הוא ניסה לירות בעצמו.
- עצרנו אותו.

2126
02:12:44,275 --> 02:12:46,112
- בן דוד שלי...
- איפה הוא?

2127
02:12:46,192 --> 02:12:47,817
- לא.
- הוא עזב.

2128
02:12:47,900 --> 02:12:48,900
מַדוּעַ?

2129
02:12:49,317 --> 02:12:51,567
אני אמריקאי.

2130
02:12:52,036 --> 02:12:53,184
לְתַרְגֵם.

2131
02:12:53,744 --> 02:12:55,494
למה אמין לא כאן?

2132
02:12:55,994 --> 02:12:58,070
כי אמרתי לו לעזוב.

2133
02:12:58,150 --> 02:13:02,067
- אני לא מבין.
היא אמרה לו לעזוב.

2134
02:13:02,150 --> 02:13:06,733
- למה?
- אמרתי... כי הוא עזר לי...

2135
02:13:07,400 --> 02:13:09,862
הוא יצטרך
בוא להסביר את עצמו.

2136
02:13:09,942 --> 02:13:17,483
הוא עזר לי... הסיבה היחידה...
בעלי לא מת,

2137
02:13:18,025 --> 02:13:20,567
הוא בגלל אמין. בְּסֵדֶר?

2138
02:13:41,900 --> 02:13:44,400
מסעדה תוניסאית, שלום.

2139
02:13:44,483 --> 02:13:47,201
אנחנו לא זמינים כרגע.

2140
02:14:01,650 --> 02:14:02,775
אמין!

2141
02:14:05,275 --> 02:14:06,692
אמין אחי!

2142
02:14:06,942 --> 02:14:08,246
מה שלומך?

2143
02:14:11,442 --> 02:14:15,528
- לא זיהיתי אותך.
- חזרתי ממשימה.

2144
02:14:15,608 --> 02:14:17,195
נהדר לראות אותך.

2145
02:14:17,275 --> 02:14:18,924
- איך הדברים?
- טוב.

2146
02:14:19,004 --> 02:14:21,799
- ואופלי?
- היא מסתדרת טוב.

2147
02:14:21,879 --> 02:14:25,192
- חזרת?
- אני מפתיע אותה.

2148
02:14:25,442 --> 02:14:28,445
היא כתבה לי חבורה שלמה של מכתבים.

2149
02:14:28,525 --> 02:14:30,528
אתה עובד על תסריטים?

2150
02:14:30,608 --> 02:14:32,900
כן, קצת, אני כותב.

2151
02:14:33,150 --> 02:14:35,403
- פריז, לא קשה מדי?
- זה בסדר.

2152
02:14:35,483 --> 02:14:37,385
קר שם.

2153
02:14:37,608 --> 02:14:39,820
- קצת.
-קר יותר מכאן.

2154
02:14:39,900 --> 02:14:42,487
הרשו לי להציג את האחים שלי לנשק.

2155
02:14:42,567 --> 02:14:46,028
- טוני, שמעת ממנו?
הוא מסתובב איתנו.

2156
02:14:46,108 --> 02:14:48,903
אני לא יכול לחכות לראות את אופלי שוב.

2157
02:14:48,983 --> 02:14:51,108
אותו דבר לגביה.

2158
02:14:52,358 --> 02:14:55,237
- היינו בסיור.
- זה היה ארוך.

2159
02:14:55,317 --> 02:14:56,695
טוב לחזור.

2160
02:14:56,775 --> 02:14:58,671
זה לא היה קשה מדי?

2161
02:14:58,754 --> 02:14:59,903
זה היה ארוך.

2162
02:14:59,983 --> 02:15:02,570
לא היינו ב
לב הלחימה.

2163
02:15:02,650 --> 02:15:05,096
עשינו מעקב אווירי.

2164
02:15:05,483 --> 02:15:10,525
האמריקאים היו יותר...
מעורבים יותר מאיתנו.

2165
02:15:10,983 --> 02:15:12,397
אבל בכל מקרה...

2166
02:15:14,192 --> 02:15:16,525
מלחמה היא מכוערת.

2167
02:15:16,775 --> 02:15:18,692
אני אציג אותך?

2168
02:15:18,775 --> 02:15:20,317
- שלום.
- היי.

2169
02:15:20,567 --> 02:15:22,237
אמין, שמח לפגוש אותך.

2170
02:15:22,317 --> 02:15:26,762
הוא צילם אותך
כולם מזילים ריר.

2171
02:15:28,650 --> 02:15:29,862
תודה, חבר'ה.

2172
02:15:29,942 --> 02:15:33,150
בלעדיך אין חתונה.

2173
02:15:33,400 --> 02:15:34,733
אֵין בְּעָיָוֹת.

2174
02:15:34,983 --> 02:15:37,653
אני יכול לסמוך עליו, הוא איתן.

2175
02:15:37,733 --> 02:15:40,945
להיות איתו מרגיש
שוב כמו משפחה.

2176
02:15:41,025 --> 02:15:44,025
- הוא אח שלי.
- לחיים!

2177
02:15:44,275 --> 02:15:48,858
היא מודאגת יותר
אתה מאשר על בעלה.

2178
02:15:49,275 --> 02:15:51,164
למה זה משנה?

2179
02:15:51,244 --> 02:15:54,333
האם אתה יודע שלי
בעל יכול למות?

2180
02:15:54,619 --> 02:15:57,619
ועכשיו אתה שואל אותי שאלות.

2181
02:15:57,869 --> 02:15:59,134
נשק לי את התחת.

2182
02:15:59,358 --> 02:16:01,567
מה אתה רוצה לדעת?

2183
02:16:01,650 --> 02:16:04,192
מה קורה?

2184
02:16:05,203 --> 02:16:06,581
היא רוצה לדעת

2185
02:16:06,661 --> 02:16:09,357
מה קרה עם בעלה.

2186
02:16:10,192 --> 02:16:12,650
למה היא יותר מודאגת...

2187
02:16:13,078 --> 02:16:15,820
תהיה בשקט! ספר לי מה שלום בעלי.

2188
02:16:15,900 --> 02:16:18,233
הוא בידיים טובות.

2189
02:16:18,703 --> 02:16:22,296
ד"ר כהן דואג לו מאוד.

2190
02:16:23,483 --> 02:16:25,123
מה הקשר שלכם?

2191
02:16:25,203 --> 02:16:27,873
אני רוצה לדעת אם בעלי בסדר.

2192
02:16:27,953 --> 02:16:30,445
- מתי הרופא מגיע?
- הוא בא.

2193
02:16:30,525 --> 02:16:32,903
- היא חברה שלי.
- איזה מין חבר?

2194
02:16:32,983 --> 02:16:35,520
אנחנו צוחקים ביחד, אנחנו רוקדים.

2195
02:16:35,650 --> 02:16:37,862
יש בזה יותר מזה?

2196
02:16:37,942 --> 02:16:41,237
יש לי הרגשה שיש
משהו מיני קורה.

2197
02:16:41,317 --> 02:16:45,153
אם השופט לא מאמין לך,
זה לא ילך טוב.

2198
02:16:45,233 --> 02:16:47,695
יכול להיות שהוא לא מספר את אותו הסיפור.

2199
02:16:47,775 --> 02:16:50,362
בן דוד שלך לא
אישר את הגרסה שלך.

2200
02:16:50,442 --> 02:16:53,525
עכשיו, אני רוצה את האמת.

2201
02:16:54,525 --> 02:16:58,487
תבקשי מרופא להרדים אותה,
היא צריכה להירגע.

2202
02:16:58,567 --> 02:17:00,317
לא. לא.

2203
02:17:01,194 --> 02:17:03,948
לְהִסְתַלֵק! אל תחזור.

2204
02:17:04,036 --> 02:17:07,664
תירגעי, גברת פטרסון.
נחזור בקרוב.

2205
02:17:07,744 --> 02:17:09,070
אל תחזור!

2206
02:17:09,150 --> 02:17:12,150
מורגן, אפשר קפה?

2207
02:17:12,233 --> 02:17:15,275
אני צריך את השירותים.

2208
02:17:15,525 --> 02:17:17,775
- גם אני.
אתה נשאר כאן.

2209
02:17:17,858 --> 02:17:19,380
אני צריך לעשות פיפי.

2210
02:17:20,483 --> 02:17:22,567
סליחה, בבקשה.

2211
02:17:23,275 --> 02:17:25,705
- אני אבוא איתך.
- לא!

2212
02:17:26,108 --> 02:17:29,900
הוא נלקח לחדר ניתוח.

2213
02:17:30,150 --> 02:17:35,400
כנראה, בוא נגיד...
היא נראתה ממש במצוקה.

2214
02:17:35,483 --> 02:17:40,737
זה בטח אביה. הדרך...
- בעלה. - זה בעלה.

2215
02:17:40,817 --> 02:17:41,921
אה, סליחה.

2216
02:17:42,067 --> 02:17:43,942
היא לא נפצעה?

2217
02:17:46,567 --> 02:17:48,922
זה חישוב של ציונים.

2218
02:17:49,233 --> 02:17:52,358
היה לו את האקדח בכיס.

2219
02:17:52,983 --> 02:17:55,610
הוא ירה בעצמו במפשעה.

2220
02:17:56,942 --> 02:17:58,088
אני נשבע.

2221
02:17:58,233 --> 02:18:00,153
הם כורתים לו את הביצים.

2222
02:18:00,233 --> 02:18:04,650
הבחור של ג'סיקה סטרילי,
אין לו יותר ביצים?

2223
02:18:04,733 --> 02:18:06,650
חסר לו אחד.

2224
02:18:06,900 --> 02:18:08,653
זה די סקופ.

2225
02:18:08,733 --> 02:18:11,195
האם הוא עדיין יכול לקבל זקפה?

2226
02:18:11,275 --> 02:18:12,483
כַּמוּבָן.

2227
02:18:21,150 --> 02:18:24,049
עכשיו אני לא צריך לעשות פיפי יותר.

2228
02:18:25,619 --> 02:18:26,619
לָלֶכֶת!

2229
02:18:27,233 --> 02:18:29,150
תעמיד פנים שאני לא כאן.

2230
02:18:29,400 --> 02:18:31,150
אָנָא.

2231
02:18:31,483 --> 02:18:33,567
שאסגור את הדלת?

2232
02:18:33,817 --> 02:18:35,025
אָנָא.

2233
02:18:35,275 --> 02:18:38,364
- למען ביטחונך.
- לא, פשוט לך!

2234
02:18:38,983 --> 02:18:40,723
אני אזוז הצידה.

2235
02:19:06,338 --> 02:19:10,216
תקשיב לי, אתה. אתה
הולך לספר לי את האמת.

2236
02:19:10,296 --> 02:19:13,445
משלוח קטן ישן
עם האישה האמריקאית.

2237
02:19:13,525 --> 02:19:16,653
תן לו לומר את האמת.
הסיפור שלו מסריח.

2238
02:19:16,733 --> 02:19:18,737
אתה הולך לקבל סטירה.

2239
02:19:18,817 --> 02:19:21,483
- עשית משהו?
- לא.

2240
02:19:21,629 --> 02:19:24,799
- התובע בדרך.
אני צריך לספר לו.

2241
02:19:24,879 --> 02:19:27,091
אני יכול לברר אם פיטרת.

2242
02:19:27,171 --> 02:19:29,320
כרגע, אתה מאכיל אותנו שור.

2243
02:19:29,400 --> 02:19:31,525
קדימה, בוא נאזיק אותו.

2244
02:19:31,608 --> 02:19:33,650
אל תתנגד.

2245
02:19:34,608 --> 02:19:36,983
הם הצילו את חייו.

2246
02:19:37,233 --> 02:19:41,237
אם הם היו מגיעים 5 דקות
מאוחר יותר... הם הצילו אותו.

2247
02:19:41,317 --> 02:19:42,358
בְּדִיוּק.

2248
02:19:42,525 --> 02:19:43,903
הם היו שיכורים.

2249
02:19:43,983 --> 02:19:47,317
הם ערכו מסיבה אצלם.

2250
02:19:47,400 --> 02:19:50,733
עם חברים של ג'סיקה אין ספק.

2251
02:19:50,983 --> 02:19:52,778
הם שתו יין טוב.

2252
02:19:52,858 --> 02:19:55,858
בגלל זה הם בחרו במדינה שלנו.

2253
02:19:55,942 --> 02:19:57,695
למען איכות החיים.

2254
02:19:57,775 --> 02:20:01,692
צרפת מייצגת,
במיוחד לאמריקאים...

2255
02:20:48,942 --> 02:20:50,525
תודה לך.

2256
02:20:53,869 --> 02:20:57,445
האם אתה רוצה להישאר לבד
או שאני יכול להישאר איתך?

2257
02:20:57,525 --> 02:20:59,067
אתה יכול להישאר.

2258
02:20:59,317 --> 02:21:01,486
אני יכול להישאר?
- בסדר.

2259
02:21:02,754 --> 02:21:05,046
האם תרצה לנוח?