1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:30,988 --> 00:00:32,407 [mengetuk pintu] 3 00:00:33,825 --> 00:00:34,909 Siapakah itu? 4 00:00:34,992 --> 00:00:36,578 [Lewis] Buletin New York. 5 00:00:37,620 --> 00:00:39,289 Saya tidak memerlukan langganan. 6 00:00:40,748 --> 00:00:41,749 [badan berdebar] 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,507 [tembakan tersekat] 8 00:00:56,764 --> 00:00:57,765 [pintu ditutup] 9 00:01:15,450 --> 00:01:16,451 [merengus] 10 00:01:23,208 --> 00:01:24,792 [burung berkicauan] 11 00:01:36,095 --> 00:01:37,597 [mengeluh] 12 00:01:37,680 --> 00:01:39,349 [bersiul dan klik lidah] 13 00:01:40,725 --> 00:01:42,018 [mengeluh] 14 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 [bersiul] 15 00:02:24,977 --> 00:02:26,188 [terus bersiul] 16 00:02:30,608 --> 00:02:31,609 Ayuh. 17 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 [bersiul dan klik lidah] 18 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 [klik lidah] 19 00:02:43,705 --> 00:02:44,997 [mengeluh] 20 00:02:56,759 --> 00:02:58,761 [muzik tema dimainkan] 21 00:04:13,044 --> 00:04:14,921 [Brett] Mari kita bercakap tentang Lewis Wilson. 22 00:04:16,047 --> 00:04:18,215 Awak tawarkan dia kerja. Betul ke? 23 00:04:19,592 --> 00:04:21,052 [Billy] Bukan pekerjaan yang dia mahukan. 24 00:04:23,638 --> 00:04:26,557 Dia datang kepada saya melihat untuk masuk ke dalam kerja kontrak. Saya kata tidak. 25 00:04:27,141 --> 00:04:29,561 Tak sangka dia boleh tahan. Dari segi mental. 26 00:04:31,062 --> 00:04:34,190 Jadi saya menawarkan untuk mencari dia sesuatu yang lain. Sebagai nikmat. 27 00:04:34,274 --> 00:04:35,942 Kerana anda mempunyai hubungan? 28 00:04:36,609 --> 00:04:38,945 Perhatian bukan untuk Wilson. Aku pun tak kenal budak tu. 29 00:04:39,028 --> 00:04:40,028 [Brett] Mmm. 30 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Semak rekod kami. 31 00:04:41,948 --> 00:04:45,910 Anda akan lihat kami menilai dia dengan jelas sebagai tidak sesuai semasa proses pengambilan pekerja. 32 00:04:46,703 --> 00:04:48,955 Saya akan mengatakan saya membuat panggilan yang betul, bukan? 33 00:04:49,038 --> 00:04:52,292 Budak tak cergas yang sama tu melanggar keselamatan anda. 34 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 Ya. Ya, dia lakukan. 35 00:04:56,754 --> 00:04:58,172 Dan saya akan mengetahui berapa lama lagi. 36 00:04:58,256 --> 00:04:59,882 Mungkin saya boleh membantu anda dengan itu. 37 00:05:00,925 --> 00:05:04,345 Pembunuhan mengambil mayat. Salah seorang daripada anda. Isaac Lange? 38 00:05:05,137 --> 00:05:06,764 Ditembak mati di apartmennya. 39 00:05:07,640 --> 00:05:13,187 Saya rasa Wilson baru sahaja muncul, mengambil najisnya, semudah itu, dan kemudian... 40 00:05:13,270 --> 00:05:14,939 Sarjan, Senator Ori masih hidup. 41 00:05:15,022 --> 00:05:18,818 Saya baru kehilangan empat lelaki, dan anda membayangkan... apa? 42 00:05:19,777 --> 00:05:20,778 Kecuaian? 43 00:05:20,862 --> 00:05:22,702 Bukan kali pertama pakaian seperti anda 44 00:05:22,780 --> 00:05:25,450 mendapat gaji untuk kerja ia tidak layak untuk dikendalikan. 45 00:05:26,784 --> 00:05:28,077 Kerana kamu semua... 46 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 NYPD, awak tak bersalah, kan? 47 00:05:32,081 --> 00:05:35,042 Maksud saya, kamu tidak pernah salah sangka. 48 00:05:37,837 --> 00:05:39,422 Awak pernah berkhidmat, Sarjan? 49 00:05:39,839 --> 00:05:40,965 saya pakai perisai... 50 00:05:41,883 --> 00:05:42,883 setiap hari. 51 00:05:44,469 --> 00:05:47,430 Nah, dalam tentera, kita mengharapkan kehilangan orang. 52 00:05:48,348 --> 00:05:51,809 Matlamat kami adalah untuk mencapai misi. Misi saya adalah untuk memastikan Ori hidup. 53 00:05:51,976 --> 00:05:52,976 Dia masih hidup. 54 00:05:54,103 --> 00:05:57,273 Dua orang berpengalaman, askar profesional yang bersenjata lengkap 55 00:05:57,356 --> 00:05:59,651 melakukan serangan mengejut dan ia gagal. 56 00:06:00,902 --> 00:06:02,404 Sejauh yang saya bimbang, ini... 57 00:06:04,238 --> 00:06:05,407 ini adalah kemenangan. 58 00:06:06,199 --> 00:06:09,118 Anda harus mengakui, walaupun, Maksud saya, kebetulan sangat besar, bukan? 59 00:06:09,536 --> 00:06:12,914 Wilson diketahui oleh anda, dan anda berkhidmat dengan Castle selama bertahun-tahun... 60 00:06:12,997 --> 00:06:15,417 Anda mahu menangkap saya untuk sesuatu, teruskan. 61 00:06:16,000 --> 00:06:17,377 Jika tidak, kita sudah selesai di sini. 62 00:06:18,044 --> 00:06:19,504 Saya mendapat keluarga untuk dihubungi. 63 00:06:22,632 --> 00:06:24,342 Mengapa anda tidak bercakap dengan senator? 64 00:06:24,676 --> 00:06:25,885 Tanya dia apa yang berlaku. 65 00:06:25,968 --> 00:06:28,137 - Saya berhasrat untuk. - Baik untuk awak. 66 00:06:28,220 --> 00:06:30,306 Bilakah kali terakhir awak bercakap dengan Frank Castle? 67 00:06:34,185 --> 00:06:35,311 Kali terakhir? 68 00:06:38,105 --> 00:06:39,398 Beberapa tahun sekarang. 69 00:06:40,525 --> 00:06:42,652 Sehingga semalam, saya fikir dia sudah mati. 70 00:06:43,235 --> 00:06:45,488 Ini kelihatan seperti kerja orang mati kepada kamu? 71 00:06:58,793 --> 00:07:01,420 Tidak, saya mahu temuduga di tingkat bawah, suatu tempat kelihatan. 72 00:07:01,504 --> 00:07:03,464 Biar orang tahu saya tidak gentar. 73 00:07:03,673 --> 00:07:06,175 Jika anda tidak takut, tuan, Saya tidak akan berada di sini. 74 00:07:06,258 --> 00:07:08,010 By the way, anda sepatutnya begitu. Menjadikan anda pintar. 75 00:07:08,094 --> 00:07:11,264 - Ia tidak menayangkan imej yang betul. - Saya di sini bukan untuk melindungi imej awak. 76 00:07:11,347 --> 00:07:13,641 Saya di sini untuk menjaga awak daripada melepaskan pukulan keldai anda. 77 00:07:14,726 --> 00:07:15,727 maafkan saya. 78 00:07:22,650 --> 00:07:23,651 Russo. 79 00:07:23,735 --> 00:07:24,819 [Frank] Bolehkah anda bercakap? 80 00:07:27,154 --> 00:07:30,282 Eh... ya. Ya, tunggu. 81 00:07:35,204 --> 00:07:36,831 Dengarnya awak ada pelanggan baru, ya? 82 00:07:36,914 --> 00:07:38,374 Perniagaan mesti bagus. 83 00:07:38,458 --> 00:07:40,658 Jika saya percaya semua yang saya baca, itu semua terpulang kepada anda. 84 00:07:41,294 --> 00:07:43,171 Tidak akan meletakkan terlalu banyak kepercayaan pada itu. 85 00:07:44,088 --> 00:07:46,591 Harap awak sedang menelefon kerana anda sedang mempertimbangkan semula tawaran saya. 86 00:07:46,674 --> 00:07:47,675 Masih berdiri. 87 00:07:47,759 --> 00:07:51,554 Kepanasan awak, abang. Kami kena bawa awak keluar dari bandar ini. 88 00:07:51,638 --> 00:07:53,515 12 jam, saya boleh bawa awak ke mana-mana anda mahu menjadi. 89 00:07:54,306 --> 00:07:57,351 Lewis Wilson, dia akan mengejar Ori. 90 00:07:57,434 --> 00:07:59,687 Dia tak ada niat membiarkan dia membuat ucapan itu. 91 00:08:01,689 --> 00:08:02,773 Okay. 92 00:08:03,274 --> 00:08:05,194 Dan bagaimana anda tahu tentang sesuatu seperti itu? 93 00:08:05,776 --> 00:08:06,776 Memberitahu saya sebanyak itu. 94 00:08:07,320 --> 00:08:09,071 Ada apa dengan awak dan budak ini? 95 00:08:09,697 --> 00:08:11,741 Kami ada urusan yang belum selesai. 96 00:08:13,826 --> 00:08:15,620 Ya, kami tahu bagaimana perasaan anda tentang itu. 97 00:08:15,703 --> 00:08:17,664 Kanak-kanak mendapat khayalan keagungan. 98 00:08:17,747 --> 00:08:19,957 Anda perlu mengeluarkan senator dari sana, tetapi jangan beritahu sesiapa. 99 00:08:20,541 --> 00:08:23,628 Pastikan anda menjaga penampilan bahawa dia masih dalam suite hotel itu. 100 00:08:23,711 --> 00:08:25,880 Anda pasang perangkap, saya akan pasangkannya. 101 00:08:27,423 --> 00:08:28,550 Awak di sini. 102 00:08:29,676 --> 00:08:31,928 Frank, ini kerja saya. Saya tidak boleh hanya... 103 00:08:34,847 --> 00:08:37,725 Dengar, beritahu saya di mana anda berada. 104 00:08:38,392 --> 00:08:40,562 jumpa saya. Kita boleh lakukan ini bersama-sama. 105 00:08:40,645 --> 00:08:44,524 Lihat, anda hanya mengekalkan pasukan anda keluar dari cara saya. 106 00:08:46,150 --> 00:08:48,486 [lelaki berbahasa Sepanyol] 107 00:08:56,994 --> 00:08:58,830 [loceng lif berbunyi] 108 00:09:04,544 --> 00:09:07,129 Cik Page. Billy Russo, Anvil. 109 00:09:07,213 --> 00:09:08,422 - Hai. Hmm. - Keseronokan. 110 00:09:08,505 --> 00:09:10,842 [Brett] Saya menghargai anda melakukan ini. 111 00:09:11,801 --> 00:09:15,597 Saya tahu ia tidak mudah, tetapi jika anda membimbing saya melalui adegan itu, eh... 112 00:09:16,472 --> 00:09:18,515 butirannya, mereka cenderung lebih jelas. 113 00:09:19,308 --> 00:09:21,435 Ya, apa sahaja yang paling membantu. 114 00:09:25,815 --> 00:09:26,899 Melihat ini... 115 00:09:28,526 --> 00:09:30,903 - Ia adalah satu keajaiban mana-mana daripada kita terselamat. - [merengus perlahan] 116 00:09:34,490 --> 00:09:37,577 Lelaki itu mati menyelamatkan nyawa saya. 117 00:09:39,954 --> 00:09:41,581 Perkara yang perlu diketahui, Detektif. 118 00:09:44,125 --> 00:09:45,585 Semua ini, eh... 119 00:09:46,543 --> 00:09:48,545 macam-macam, baru bagi saya. 120 00:09:50,381 --> 00:09:52,800 Saya tidak pernah memegang pistol sebelum hari ini. 121 00:09:54,885 --> 00:09:56,596 Melihat keganasan seperti itu... 122 00:09:58,430 --> 00:09:59,891 dari dekat, sedang... 123 00:10:01,392 --> 00:10:02,392 sebahagian daripadanya... 124 00:10:04,854 --> 00:10:06,606 membuatkan anda menilai semula... 125 00:10:07,940 --> 00:10:10,234 fikirkan jenis lelaki apa anda. 126 00:10:14,321 --> 00:10:16,073 Adakah anda pernah ditembak? 127 00:10:17,074 --> 00:10:18,868 Ya, saya ada. 128 00:10:19,660 --> 00:10:20,828 Bagaimana rasanya? 129 00:10:21,203 --> 00:10:22,872 Pada masa itu, eh... 130 00:10:24,206 --> 00:10:26,208 seperti berlaku kepada orang lain. 131 00:10:27,001 --> 00:10:29,420 Selepas itu, itu... Ia berbeza. 132 00:10:32,256 --> 00:10:33,716 Kelihatan begitu pantas. 133 00:10:35,467 --> 00:10:36,552 Dan sekarang... 134 00:10:37,804 --> 00:10:41,390 sekarang... ia bermain seperti gerakan perlahan... 135 00:10:43,225 --> 00:10:44,225 dalam kepala saya. 136 00:10:45,061 --> 00:10:47,021 Peraturan yang saya tolak 137 00:10:47,104 --> 00:10:49,523 bukan tentang mengambil senjata tertentu daripada semua orang. 138 00:10:49,606 --> 00:10:52,694 Mereka akan mengambil semua senjata api daripada orang tertentu. 139 00:10:52,777 --> 00:10:54,361 Dan anda benar-benar fikir itu mungkin? 140 00:10:54,445 --> 00:10:55,445 Saya terpaksa, Karen. 141 00:10:57,114 --> 00:10:58,324 [penggera berbunyi] 142 00:10:58,407 --> 00:11:00,534 [mengerang dan batuk] 143 00:11:07,416 --> 00:11:09,251 [semua batuk] 144 00:11:14,590 --> 00:11:16,342 [tembakan tersekat] 145 00:11:18,720 --> 00:11:21,555 [Ori tercungap-cungap] Karen! Kami... bergerak! Kita perlu bergerak! 146 00:11:26,936 --> 00:11:28,145 [merengus] 147 00:11:33,901 --> 00:11:35,111 Saya akan dapatkan bantuan! 148 00:11:38,781 --> 00:11:40,366 [Karen mengerang dan batuk] 149 00:11:43,870 --> 00:11:45,162 [tercungap-cungap] 150 00:11:46,163 --> 00:11:47,498 [ketawa] 151 00:11:50,835 --> 00:11:52,044 Itu yang dia cakap? 152 00:11:52,920 --> 00:11:55,423 Ori memberitahu anda bahawa dia pergi untuk mendapatkan bantuan? Wah. 153 00:11:57,258 --> 00:11:59,761 Nah, itu adalah keseluruhan, omong kosong yang tidak tercemar. 154 00:12:00,469 --> 00:12:02,304 Luruskan saya, kemudian, Karen. 155 00:12:02,388 --> 00:12:04,932 Beritahu ia seperti anda melihatnya semasa ia segar dalam fikiran anda. 156 00:12:05,016 --> 00:12:06,225 [tarik nafas dalam-dalam] 157 00:12:06,308 --> 00:12:09,228 Dan sebelum saya mempunyai peluang ke, eh, telefon pejabat? 158 00:12:09,854 --> 00:12:11,355 Apa yang lebih penting, ya? 159 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Menangkap lelaki yang melakukan ini, 160 00:12:13,023 --> 00:12:14,316 - atau eksklusif anda? - [mengejek] 161 00:12:15,317 --> 00:12:16,610 Pertama kali saya mendengar cerita awak, 162 00:12:16,693 --> 00:12:19,196 Saya tidak mahu membaca tentangnya pada muka surat hadapan. 163 00:12:19,280 --> 00:12:21,574 Nah, ceritanya yang anda langgan... 164 00:12:22,199 --> 00:12:25,369 bahawa Castle dan Wilson bekerjasama, adalah fiksyen yang lengkap. 165 00:12:25,452 --> 00:12:28,790 Jadi mengapa semua bukti berkata Wilson menaiki satu anak tangga 166 00:12:28,873 --> 00:12:32,251 dan Castle datang yang lain pada masa yang sama? 167 00:12:32,334 --> 00:12:35,629 Pergerakan menjepit klasik dengan bilik ini betul-betul di tengah. 168 00:12:35,712 --> 00:12:38,192 Yesus, Brett, awak bekerja kes Istana buat kali pertama, 169 00:12:38,257 --> 00:12:39,257 awak kenal lelaki itu. 170 00:12:39,758 --> 00:12:41,969 Saya tidak berkata bahawa perkara yang dia lakukan adalah betul, 171 00:12:42,053 --> 00:12:44,221 tetapi mengebom orang awam yang tidak bersalah? 172 00:12:44,972 --> 00:12:47,099 Ayuh, kita berdua lebih tahu daripada itu. 173 00:12:47,183 --> 00:12:48,350 [ketawa] 174 00:12:49,310 --> 00:12:53,439 Memang kelakar cara awak dan Castle kekal, eh... terlanggar bersama. 175 00:12:55,649 --> 00:12:59,278 Okay. Baiklah, pada pendapat anda, kenapa dia ada di sini? 176 00:13:02,406 --> 00:13:04,116 Saya rasa dia sedang mencari saya. 177 00:13:06,243 --> 00:13:07,912 Frank Castle bukan pengganas. 178 00:13:11,457 --> 00:13:13,709 Malah kertas anda sendiri mengatakan berbeza. 179 00:13:18,798 --> 00:13:20,216 Lihat, saya berada di dalam bilik ini... 180 00:13:20,799 --> 00:13:22,844 dan saya memberitahu anda, jika bukan kerana Castle, 181 00:13:22,927 --> 00:13:25,346 otak senator akan terpercik di seluruh tempat ini. 182 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 Bukan apa yang dia beritahu saya. 183 00:13:27,223 --> 00:13:28,307 [mengejek] 184 00:13:28,933 --> 00:13:34,730 Ori adalah haiwan politik yang gila katakan apa sahaja untuk meningkatkan penarafan Qnya. 185 00:13:35,356 --> 00:13:38,317 [menghela nafas] Percayalah, kebenaran tidak mendatangkan kebaikan kepadanya. 186 00:13:41,778 --> 00:13:45,199 Menembak senator atas pendapat politik... 187 00:13:46,909 --> 00:13:49,328 adakah itu benar-benar berbunyi seperti Frank Castle kepada anda? 188 00:13:50,204 --> 00:13:54,291 Castle gila. Awak beritahu saya kenapa gila buat apa-apa. 189 00:13:55,334 --> 00:13:56,668 [mengeluh] 190 00:13:57,294 --> 00:13:58,921 [loceng lif berbunyi] 191 00:14:03,842 --> 00:14:05,552 Cik Page. Billy Russo, Anvil. 192 00:14:05,636 --> 00:14:06,762 - Hai. - Keseronokan. 193 00:14:08,680 --> 00:14:10,307 Senator anti senjata api sedang ditemubual 194 00:14:10,391 --> 00:14:12,852 oleh seorang wartawan dengan permit membawa tersembunyi. 195 00:14:13,394 --> 00:14:15,187 Hidup ini penuh dengan ironi kecil. 196 00:14:15,271 --> 00:14:16,313 Anda memeriksa saya. 197 00:14:16,397 --> 00:14:17,957 Saya tidak akan melakukan kerja saya jika saya tidak melakukannya. 198 00:14:17,982 --> 00:14:21,068 [ketawa] Saya menjangkakan senjata saya kembali apabila ini selesai. 199 00:14:22,111 --> 00:14:24,155 Nah, anda tidak boleh terlalu berhati-hati, Cik Page. 200 00:14:24,238 --> 00:14:26,615 Saya akan pastikan anda mendapatkannya semula sebaik sahaja anda berada di tingkat bawah. 201 00:14:27,199 --> 00:14:28,200 Tolonglah. 202 00:14:30,536 --> 00:14:33,664 Senator anti-gun memilih kontraktor tentera untuk keselamatannya? 203 00:14:33,747 --> 00:14:34,748 [ketawa] 204 00:14:34,831 --> 00:14:37,001 Itu satu lagi ironi kecil kehidupan, bukan? 205 00:14:37,084 --> 00:14:38,961 Tak sabar nak dengar apa yang dia nak cakap. 206 00:14:39,045 --> 00:14:40,922 Mudah-mudahan dia akan berkata bahawa jika anda mahu yang terbaik, 207 00:14:41,005 --> 00:14:43,257 - Anvil adalah satu-satunya pilihan. - [ketawa] 208 00:14:43,340 --> 00:14:46,343 Dan jika dia tidak, anda boleh memetik saya tentang itu. 209 00:14:46,843 --> 00:14:50,389 Saya yakin saya boleh. Jadi dari mana awak dapat kepintaran jualan anda? Wharton? 210 00:14:50,973 --> 00:14:52,016 Afghanistan. 211 00:14:52,892 --> 00:14:54,435 Wharton ialah sekolah keselamatan saya. 212 00:14:55,186 --> 00:14:56,395 [ketawa perlahan] 213 00:14:57,980 --> 00:14:59,731 [bual tak jelas] 214 00:15:09,658 --> 00:15:11,285 [loceng lif berbunyi] 215 00:15:32,848 --> 00:15:36,102 Lima akan mendapat anda sepuluh, senator menggunakan wang pembayar cukai untuk semua ini. 216 00:15:36,185 --> 00:15:37,728 Adakah saya betul? [ketawa] 217 00:15:45,152 --> 00:15:47,821 Boleh saya tanya, bagaimana rasanya... 218 00:15:48,447 --> 00:15:51,533 di radio, apabila Lewis Wilson mengancam nyawa anda? 219 00:15:51,617 --> 00:15:53,035 kehidupan kita berdua? 220 00:15:53,119 --> 00:15:54,453 tak bagus. 221 00:15:54,536 --> 00:15:58,082 Tetapi itu satu lagi tahap kehidupan di bandar ini, terutamanya sebagai seorang wanita. 222 00:16:06,548 --> 00:16:10,427 Tidak, lihat, secara jujur, saya... saya boleh menghargai apa yang awak buat di sini, tapi... 223 00:16:11,095 --> 00:16:14,181 retorik dan kehidupan sebenar, perkara-perkara itu adalah dunia yang berbeza. 224 00:16:14,265 --> 00:16:15,349 Mereka tidak semestinya begitu. 225 00:16:15,432 --> 00:16:18,519 Oh, kata lelaki yang dalam sejam akan berada di tingkat bawah dengan liberal New York 226 00:16:18,602 --> 00:16:21,230 yang membayar $10,000 satu pinggan untuk menyokong kempennya. 227 00:16:21,313 --> 00:16:23,524 Eh, untuk menjadi jelas, bukan kempen saya. 228 00:16:23,607 --> 00:16:27,111 Dana yang terkumpul adalah untuk keluarga daripada mangsa pengeboman. 229 00:16:29,029 --> 00:16:29,863 Cukup adil. 230 00:16:29,946 --> 00:16:32,074 Wang yang tidak perlu dibuat 231 00:16:32,158 --> 00:16:34,994 jika tidak ada mangsa keganasan yang tidak masuk akal ini. 232 00:16:35,077 --> 00:16:37,997 Pasti, tetapi pistol hanyalah alat, bukan, Senator? 233 00:16:38,080 --> 00:16:39,956 Itu tidak boleh menjadi satu-satunya tempat masalahnya terletak. 234 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 Tidak boleh bersetuju lagi. 235 00:16:41,708 --> 00:16:44,378 Tetapi anda tidak boleh memberi gergaji berantai berumur enam tahun. 236 00:16:50,426 --> 00:16:52,261 Hei, dia suruh saya datang tolong awak. 237 00:16:53,137 --> 00:16:54,305 [merengus] 238 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 [terus menekan butang] 239 00:17:05,107 --> 00:17:06,942 [loceng lif berbunyi] 240 00:17:17,119 --> 00:17:19,371 Karen, nombor itu membuktikannya. 241 00:17:19,455 --> 00:17:23,125 Majoriti besar rakyat Amerika bersetuju pada memperluaskan pemeriksaan latar belakang 242 00:17:23,209 --> 00:17:24,710 untuk semua penjualan senjata api. 243 00:17:24,793 --> 00:17:26,962 Jangan kita salahkan alat. Mari kita uruskan pemiliknya. 244 00:17:44,605 --> 00:17:45,939 Anda pemilik senjata, bukan? 245 00:17:46,648 --> 00:17:49,610 ya. Berlesen sepenuhnya dan diketahui NYPD. 246 00:17:49,693 --> 00:17:50,819 Boleh saya tanya kenapa? 247 00:17:51,653 --> 00:17:52,738 Keselamatan diri. 248 00:17:52,821 --> 00:17:54,448 Masyarakat harus menyediakannya. 249 00:18:02,623 --> 00:18:04,333 [bernafas berat] 250 00:18:17,804 --> 00:18:20,974 Lihat, peraturan yang saya tolak 251 00:18:21,057 --> 00:18:23,394 bukan tentang mengambil senjata tertentu daripada semua orang. 252 00:18:23,477 --> 00:18:26,688 Mereka akan mengambil semua senjata api daripada orang tertentu. 253 00:18:26,772 --> 00:18:28,372 Dan adakah anda benar-benar fikir itu mungkin? 254 00:18:28,440 --> 00:18:29,440 Saya terpaksa, Karen. 255 00:18:30,817 --> 00:18:32,153 [kaca pecah] 256 00:18:32,236 --> 00:18:34,446 - [penggera berbunyi] - [Ori mengerang dan batuk] 257 00:18:34,530 --> 00:18:36,532 [semua batuk] 258 00:18:46,167 --> 00:18:47,209 [tembakan tersekat] 259 00:18:48,001 --> 00:18:50,629 [Ori merengus] Tidak, tidak. 260 00:18:51,463 --> 00:18:53,674 [tercungap-cungap] Tidak, tidak, tidak. Tidak. 261 00:18:53,757 --> 00:18:55,967 Tidak. Tidak, tolong, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 262 00:18:56,593 --> 00:18:58,804 [merengus] Oh, Tuhan. 263 00:18:58,887 --> 00:19:00,447 - Tolong, jangan bunuh saya. - [terkejut] Sial! 264 00:19:00,472 --> 00:19:02,098 [Ori] Tolong! Tolong, jangan bunuh saya! 265 00:19:02,183 --> 00:19:05,269 Tolonglah! Tolong, jangan bunuh saya! Membunuh saya tidak akan mendapat apa yang anda mahu. 266 00:19:05,352 --> 00:19:07,146 Jangan tembak dia. Tolong, jangan tembak dia. 267 00:19:07,229 --> 00:19:08,939 Jangan tembak dia. Tolong jangan tembak dia. 268 00:19:09,022 --> 00:19:11,150 - Tolong, jangan tembak dia. - [Ori menangis] Tidak, tidak, tidak! 269 00:19:11,233 --> 00:19:12,526 [Frank merengus] 270 00:19:12,609 --> 00:19:14,110 - [tembakan] - [merengus] 271 00:19:15,279 --> 00:19:17,573 [Karen] Ayuh! Ayuh! [merengus] 272 00:19:18,240 --> 00:19:19,408 [mengerang] 273 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 [Ori menjerit] 274 00:19:22,786 --> 00:19:24,205 [menegang] 275 00:19:24,788 --> 00:19:26,248 Hei... 276 00:19:26,332 --> 00:19:28,041 [merengus] 277 00:19:28,124 --> 00:19:30,836 Saya mendapat bom! Saya mendapat bom! 278 00:19:31,503 --> 00:19:32,879 Ini suis orang mati, Frank. 279 00:19:32,963 --> 00:19:34,047 Lewis... 280 00:19:34,130 --> 00:19:35,275 - [Lewis] Lepaskan! - [tersenyap] 281 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 [Karen tercungap-cungap] 282 00:19:38,427 --> 00:19:39,511 lepaskan. 283 00:19:40,346 --> 00:19:42,055 [bernafas berat] 284 00:19:45,809 --> 00:19:47,186 [Frank] Awak tak perlukan dia, nak. 285 00:19:49,938 --> 00:19:51,565 [Karen meneran] 286 00:20:01,325 --> 00:20:02,326 Biarkan dia pergi. 287 00:20:02,409 --> 00:20:04,745 - Duduk balik. Anda mahu dia mati? - [terkejut] 288 00:20:04,828 --> 00:20:06,497 [lelaki] Jatuhkan senjata anda! 289 00:20:06,580 --> 00:20:08,582 Kembalilah! Semua orang, kembali! 290 00:20:08,665 --> 00:20:11,377 Saya akan meletupkan kita semua ke neraka! Balik! Kembalilah! 291 00:20:11,460 --> 00:20:13,962 - Dia berwayar! Berdiri! - [Lewis] Semua orang, kembali! 292 00:20:14,045 --> 00:20:15,756 [lelaki] Semua orang tahan api. Dia ada bom. 293 00:20:20,761 --> 00:20:22,929 Saya biarkan ini pergi, semua orang mati! 294 00:20:23,555 --> 00:20:25,557 [Karen] Letakkan senjata anda! [merengus] 295 00:20:27,351 --> 00:20:30,061 - [tercungap-cungap] - Tangan awak angkat! 296 00:20:30,812 --> 00:20:33,232 Angkat tangan anda. angkat tangan! 297 00:20:34,525 --> 00:20:35,651 Bangun mereka! 298 00:20:41,490 --> 00:20:42,741 Saya akan datang untuk awak. 299 00:20:43,242 --> 00:20:44,701 [merengek dan merengus] 300 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 [terkejut] 301 00:20:50,624 --> 00:20:52,501 [merengus] 302 00:20:57,839 --> 00:20:59,090 [menjerit] 303 00:21:02,928 --> 00:21:04,888 Sial, lihat keadaan tempat ini. 304 00:21:05,806 --> 00:21:08,433 Agak menakjubkan, ya? Bahawa sesiapa keluar dari sini hidup-hidup. 305 00:21:08,517 --> 00:21:10,018 Memandangkan siapa di sini menembak. 306 00:21:10,394 --> 00:21:14,523 - Anda bersikap sarkastik. - Panggil ia satu dos keraguan yang sihat. 307 00:21:14,606 --> 00:21:15,607 Tentang apa? 308 00:21:16,232 --> 00:21:20,362 Saya fikir jika Frank Castle masuk ke sini untuk membunuh orang-orang itu, mereka akan mati. 309 00:21:20,445 --> 00:21:21,488 Lalu kenapa dia ada di sini? 310 00:21:22,281 --> 00:21:24,700 Nah, itulah soalan jutaan dolar, betul tak? 311 00:21:25,701 --> 00:21:26,993 Sebab saya masih di sini. 312 00:21:27,077 --> 00:21:30,038 Awak masih di sini sebab saya tak beritahu awak boleh pergi. 313 00:21:30,122 --> 00:21:33,333 Tidak, seperti yang saya dengar, awak dulu cuti pentadbiran sehingga hari ini. 314 00:21:33,709 --> 00:21:35,085 Sekarang, kenapa begitu? 315 00:21:37,921 --> 00:21:39,548 Seseorang membunuh pasangan saya. 316 00:21:43,093 --> 00:21:44,094 saya minta maaf. 317 00:21:46,805 --> 00:21:47,806 Adakah anda di sana? 318 00:21:49,516 --> 00:21:50,601 Ya, saya pernah. 319 00:21:51,768 --> 00:21:53,437 Tidak dapat bayangkan bagaimana keadaannya. 320 00:21:57,983 --> 00:22:01,152 Lihat, bekerja dengan saya di sini, okay? 321 00:22:01,236 --> 00:22:03,876 Hari pertama anda kembali, dan anda di tempat kejadian serangan pengganas? 322 00:22:03,905 --> 00:22:05,366 Memberitahu saya tiada benang di sana? 323 00:22:07,033 --> 00:22:08,619 Apa yang anda fikir berlaku di sini? 324 00:22:08,702 --> 00:22:11,538 Nah, bukti kata Wilson dan Castle datang untuk membunuh senator. 325 00:22:11,622 --> 00:22:12,623 Buktinya? 326 00:22:13,374 --> 00:22:17,336 Anda tahu, saya juga memeriksa anda. Anda bekerja di Castle pada kali pertama. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,423 Saya rasa awak menghadapi masalah dengan naratif, Sarjan. 328 00:22:21,840 --> 00:22:24,176 Mengapa tidak kita mulakan dengan apa yang awak lakukan di sini? 329 00:22:25,886 --> 00:22:27,262 Saya datang untuk bercakap dengan seorang lelaki. 330 00:22:28,179 --> 00:22:31,141 - [bunyi loceng lif] - [bualan tidak jelas] 331 00:22:39,900 --> 00:22:40,901 [lelaki] Dia sudah kembali? 332 00:22:59,711 --> 00:23:00,712 awak fikir... 333 00:23:01,672 --> 00:23:05,926 Castle yang masih hidup membuktikan semua yang berlaku di sini? 334 00:23:06,009 --> 00:23:08,804 Lelaki mati. Tiada apa-apa yang membenarkannya. 335 00:23:14,100 --> 00:23:17,563 Tetapi jika orang mendengar saya, maka mungkin mereka masih hidup. 336 00:23:17,646 --> 00:23:20,231 Awak berjalan kaki lelaki itu ke dalam gudang itu, tiada orang lain. 337 00:23:20,315 --> 00:23:22,776 Anda memfailkan rancangan taktikal palsu. 338 00:23:22,859 --> 00:23:25,571 Apa yang awak sembunyikan, Dina? Dan daripada siapa? 339 00:23:30,576 --> 00:23:32,744 Saya tahu Frank Castle masih hidup. Saya tahu untuk seketika. 340 00:23:32,828 --> 00:23:35,038 Dia mencuri penghantaran senjata daripada orang Yunani. 341 00:23:35,121 --> 00:23:36,414 Mengapa anda tidak memberitahu saya ini? 342 00:23:36,498 --> 00:23:38,017 Kerana Istana bersambung dengan Kandahar, 343 00:23:38,041 --> 00:23:40,252 dan setiap petunjuk yang saya temui terus muncul mati. 344 00:23:40,586 --> 00:23:42,337 Dan kemudian saya menemui pepijat di pejabat saya. 345 00:23:44,005 --> 00:23:45,006 Tayangan sudah tamat. 346 00:23:54,599 --> 00:23:57,185 Begitulah rupa saya apabila saya menemuinya juga. 347 00:23:58,562 --> 00:24:02,023 Stein dan saya memainkan sedikit permainan radio bagi sesiapa yang mendengar. 348 00:24:03,024 --> 00:24:04,818 Kami berpura-pura kami mendahului Castle, 349 00:24:04,901 --> 00:24:07,237 dan menunggu untuk melihat yang datang untuk membunuhnya. 350 00:24:07,320 --> 00:24:09,615 Dan ia tidak pernah masuk ke dalam kepala anda untuk melaporkannya? 351 00:24:09,698 --> 00:24:11,992 Ya. Sama seperti Zubair dan video. 352 00:24:12,075 --> 00:24:14,578 Kami menghantarnya ke atas rantaian perintah, dan lihat apa yang berlaku. 353 00:24:15,662 --> 00:24:18,099 Kami tidak tahu siapa lagi di Tanah Air mungkin telah dikompromi. 354 00:24:18,123 --> 00:24:19,708 Anda boleh datang kepada saya. 355 00:24:21,042 --> 00:24:24,755 - [mengeluh] Tuhan sialan awak, Dina. - Ini mendalam, Rafi. 356 00:24:25,338 --> 00:24:28,175 CIA, NSA, kami. Mungkin juga DOD. 357 00:24:28,258 --> 00:24:30,552 Maksud saya, lelaki yang membunuh pasukan saya adalah untuk sebenar. 358 00:24:30,636 --> 00:24:32,053 Mereka melalui kami seperti pisau. 359 00:24:32,137 --> 00:24:34,598 Untuk apa? apa yang awak ada 360 00:24:35,348 --> 00:24:37,768 Separuh bandar cuba membunuh Castle. 361 00:24:37,851 --> 00:24:39,686 Saksi anda, jika anda dapat menemuinya... 362 00:24:40,228 --> 00:24:43,356 adalah pengganas gila berniat untuk mengebom bandar ini. 363 00:24:44,357 --> 00:24:46,943 Adakah ini sahaja yang anda perlu tunjukkan untuk kegilaan ini? 364 00:24:47,903 --> 00:24:50,071 Saya ada saksi lain dan nama. 365 00:24:50,947 --> 00:24:54,075 Ejen CIA yang membunuh Zubair. 366 00:24:55,619 --> 00:24:57,495 William Rawlins. 367 00:24:58,705 --> 00:24:59,706 [mengejek] 368 00:25:00,498 --> 00:25:02,000 Adakah anda serius? 369 00:25:02,083 --> 00:25:04,628 Dia pengarah Operasi Terselubung. 370 00:25:04,711 --> 00:25:06,504 Dia seorang pembunuh najis. 371 00:25:14,304 --> 00:25:16,097 Orang mati mengesyaki dari sengatan kecil anda. 372 00:25:17,015 --> 00:25:19,851 Semua bekas Pasukan Khas. askar upahan. 373 00:25:33,949 --> 00:25:35,325 Anda akan perlukan ini. 374 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 [pintu ditutup] 375 00:25:51,132 --> 00:25:52,968 [loceng lif berbunyi] 376 00:26:12,070 --> 00:26:14,615 - Hei. - Anda kembali bekerja. 377 00:26:14,698 --> 00:26:18,409 - Ya. [mengeluh] - Dan itu satu perkara yang baik? 378 00:26:18,493 --> 00:26:20,036 Nah, masa akan menentukan. [ketawa] 379 00:26:20,120 --> 00:26:22,538 Nah, anda tahu saya fikir begitu. Ia... Saya rasa ia hebat. 380 00:26:23,456 --> 00:26:26,167 Seronok jumpa awak. Saya tidak mahu tidak melihat awak, 381 00:26:26,251 --> 00:26:30,922 tapi saya agak sibuk. Saya mendapat senator ini untuk dilindungi, jadi... 382 00:26:31,006 --> 00:26:33,091 [Dinah] Nah, anda mahukan lebih banyak kerja di tanah asal. 383 00:26:33,174 --> 00:26:36,720 [Billy] Nah, peperangan tidak boleh bertahan selama-lamanya, betul tak? Sekurang-kurangnya, kami berharap tidak. 384 00:26:37,304 --> 00:26:38,930 Ya, sebenarnya sebab saya ada di sini. 385 00:26:39,430 --> 00:26:43,518 Bercakap dengan anda tentang beberapa lelaki anda, kerja yang mereka lakukan di tanah air. 386 00:26:52,653 --> 00:26:54,487 Ini adalah lelaki yang membunuh pasukan saya. 387 00:26:55,822 --> 00:26:56,822 Okay. 388 00:26:57,783 --> 00:26:59,034 Mereka semua bekerja untuk anda. 389 00:27:02,078 --> 00:27:04,580 - Ya. - Sial, saya minta maaf. 390 00:27:09,002 --> 00:27:10,920 Itu sahaja? Itu sahaja yang anda perlu katakan? 391 00:27:11,630 --> 00:27:13,006 Mereka bekerja untuk anda. 392 00:27:13,589 --> 00:27:16,092 Ya. Ya, jalan balik, 393 00:27:16,176 --> 00:27:18,887 dan untuk kira-kira 20 tempat lain juga, mungkin asing dan domestik. 394 00:27:18,970 --> 00:27:22,140 Pengendali seperti ini, mereka akan berfungsi di bawah mana-mana bendera untuk harga yang betul. 395 00:27:22,223 --> 00:27:24,600 Empat daripada empat adalah kebetulan. 396 00:27:26,019 --> 00:27:27,645 Ya, dengar, itu... 397 00:27:27,729 --> 00:27:30,231 ia tidak seperti lelaki ini ada dalam senarai kad Krismas saya, okay? 398 00:27:30,315 --> 00:27:32,358 Lelaki yang bekerja untuk saya, mereka datang dan pergi. 399 00:27:32,442 --> 00:27:33,711 Ia adalah sifat perniagaan. 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,446 Dan, ya, kadang-kadang mereka mengambil gig melintasi barisan. 401 00:27:36,529 --> 00:27:39,157 Kerajaan yang kita tidak suka dan najis jenayah. 402 00:27:39,240 --> 00:27:42,410 [Tergagap] Dan jika saya mengetahui tentangnya, maka mereka tidak diupah kembali. 403 00:27:49,625 --> 00:27:53,296 Apa yang dilakukan oleh lelaki anda... untuk menyeberang jalan mereka? 404 00:27:55,673 --> 00:27:56,674 apa? 405 00:27:58,218 --> 00:28:01,262 Anda fikir saya mempunyai apa-apa kaitan dengan ini? 406 00:28:01,346 --> 00:28:02,472 Lelaki kelima melarikan diri. 407 00:28:04,099 --> 00:28:07,728 Orang yang membunuh Stein. Adakah anda mempunyai idea siapa itu? 408 00:28:12,315 --> 00:28:15,151 Saya boleh bertanya kepada anda. Lihat... lihat dengan siapa mereka lari. 409 00:28:15,861 --> 00:28:19,823 Saya... saya ingin bercakap dengan anda tentang perkara ini lebih lanjut, tetapi saya benar-benar... saya benar-benar perlu pergi. 410 00:28:21,491 --> 00:28:24,953 - Bagaimana kalau saya datang malam ini? - Oh, ia... ia bukan idea yang baik. 411 00:28:25,912 --> 00:28:30,583 Yesus. Kalau awak cuba buat saya rasa seperti orang jahat di sini, tahniah. 412 00:28:34,212 --> 00:28:37,465 Jika kertas itu betul, anda menjaga senator dari kawan lama awak. 413 00:28:39,926 --> 00:28:41,427 Anda bersedia untuk meletakkan Castle turun? 414 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 - Jika saya perlu, ya. - Castle pengganas. Anda percaya itu? 415 00:28:48,727 --> 00:28:52,522 Saya fikir jika anda mengalahkan anjing cukup lama, ia menjadi gila. 416 00:28:52,605 --> 00:28:54,941 Tidak kira betapa bagusnya sebelum ini. Selepas itu berlaku, 417 00:28:55,025 --> 00:28:57,485 anjing yang anda kenali tidak akan kembali. 418 00:28:58,444 --> 00:29:02,323 Percayalah apabila saya memberitahu anda itu jika Frank tidak mengejar lelaki saya hari ini, 419 00:29:02,407 --> 00:29:04,367 tiada siapa yang akan lebih lega daripada saya. 420 00:29:06,953 --> 00:29:10,040 Itulah lumrah kehidupan yang kita pilih, saya rasa. 421 00:29:11,833 --> 00:29:13,043 Buat keputusan yang sukar. 422 00:29:14,210 --> 00:29:15,503 Hidup atau mati dengannya. 423 00:29:16,546 --> 00:29:18,006 [penggera berbunyi] 424 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 - [Billy] Helang Satu, Helang Dua, 10-45. - [wanita] Eagle Two, jelas. 425 00:29:23,719 --> 00:29:26,514 - Eagle One, salinan. - Semua okay? 426 00:29:26,597 --> 00:29:27,598 Saya perlu pergi. 427 00:29:29,059 --> 00:29:31,937 - [penggera terus berbunyi] - [bualan tidak jelas] 428 00:29:33,980 --> 00:29:35,624 [Billy di PA] Unit yang tersedia melaporkan kepada Eagle One. 429 00:29:35,648 --> 00:29:37,650 - Kita mungkin ada situasi. - Salin itu. 430 00:29:50,121 --> 00:29:51,247 [merengus] 431 00:30:01,967 --> 00:30:04,010 [penggera terus berbunyi] 432 00:30:04,094 --> 00:30:05,220 Tangga A, jelas. 433 00:30:18,233 --> 00:30:19,567 [tercungap-cungap] 434 00:30:28,076 --> 00:30:29,828 [wanita tercungap-cungap] Cepat! jom pergi! 435 00:30:32,789 --> 00:30:34,457 [terus tercungap-cungap] 436 00:30:39,963 --> 00:30:43,049 - Istana, jatuhkan senjata! - [tercungap-cungap] 437 00:30:45,510 --> 00:30:47,512 Ini bukan hak saya, Madani. Tiada satu pun. 438 00:30:47,595 --> 00:30:50,265 Saya percaya awak. Sekarang jatuhkan senjata anda. 439 00:30:51,516 --> 00:30:54,978 Itu tidak akan berlaku. Anda hanya perlu melepaskan ini. 440 00:30:55,896 --> 00:30:58,064 Tidak. Tidak, saya tidak akan membiarkan ini berlalu. 441 00:30:59,524 --> 00:31:03,611 Awak akan berdiri di mahkamah dan beritahu dunia tentang Cerberus, 442 00:31:03,694 --> 00:31:07,282 Rawlins, semuanya. Kami mahu orang yang sama, Frank. 443 00:31:09,325 --> 00:31:10,660 Kami mahu perkara yang sama. 444 00:31:10,743 --> 00:31:13,872 [mengeluh] Anda telah bercakap kepada seseorang yang saya kenali, ya? 445 00:31:14,497 --> 00:31:15,498 [mengejek] 446 00:31:18,209 --> 00:31:19,835 [mengeluh] 447 00:31:22,713 --> 00:31:23,714 Okay. 448 00:31:29,095 --> 00:31:31,139 Anda akan berlutut dan letakkan tangan anda di atas kepala anda. 449 00:31:31,222 --> 00:31:34,184 Awak akan tembak saya, tembak saya. ya? 450 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 Saya akan menuruni anak tangga itu. 451 00:31:38,897 --> 00:31:40,356 Awak buat apa yang awak patut buat. 452 00:31:43,944 --> 00:31:45,611 [menghembus nafas berat] 453 00:31:46,404 --> 00:31:47,572 - [tembakan] - [mengerang] 454 00:31:52,077 --> 00:31:54,787 - Apa yang awak buat? Berdiri! - Dia akan menembak awak! 455 00:31:54,870 --> 00:31:57,123 [Dinah] Ini banduan saya, Russo! 456 00:32:01,002 --> 00:32:04,214 Berdirilah, atau saya akan mengenakan anda dengan halangan. 457 00:32:10,095 --> 00:32:12,055 Kenapa awak masih mengacukan pistol itu kepada saya? 458 00:32:12,138 --> 00:32:14,182 Saya cuba menyelamatkan nyawa awak! 459 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 Bil? 460 00:32:15,766 --> 00:32:20,355 Saya ejen persekutuan, mengarahkan anda untuk menjatuhkan senjata! 461 00:32:22,941 --> 00:32:24,525 Tidak perlu anda terluka. 462 00:32:25,651 --> 00:32:27,195 [tercungap-cungap] 463 00:32:29,239 --> 00:32:30,490 Ini mati bersamanya. 464 00:32:32,575 --> 00:32:34,202 [mengomel] 465 00:32:34,285 --> 00:32:35,745 [Dinah] Castle, tunggu. 466 00:32:41,001 --> 00:32:42,335 Itu perang, Dina. 467 00:32:43,669 --> 00:32:45,671 Dan satu-satunya jenayah dalam peperangan adalah kalah. 468 00:32:45,755 --> 00:32:47,090 [dengan lembut] Apa yang awak buat? 469 00:32:54,514 --> 00:32:55,556 Berjalan pergi. 470 00:32:57,058 --> 00:32:58,393 [pegawai 1] Turun sekarang! 471 00:32:59,019 --> 00:33:00,520 Pergi! Pergi! Pergi! 472 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 [dengan lembut] Anda membunuh Stein. 473 00:33:03,523 --> 00:33:05,763 - [bualan tidak jelas di radio] - [pegawai 1] Mari kita bergerak! 474 00:33:06,442 --> 00:33:08,712 - Angkat tangan anda! - [pegawai 2] Turun ke tanah! 475 00:33:08,736 --> 00:33:11,947 - Sekarang juga! Turun! - [pegawai 3] Lepaskan senjata itu sekarang! 476 00:33:12,032 --> 00:33:14,117 - [pegawai berteriak] - Tunjukkan tangan sialan anda! 477 00:33:14,200 --> 00:33:15,285 Di atas tanah! 478 00:33:15,368 --> 00:33:17,078 Saya Tanah Air... [merengus] 479 00:33:18,329 --> 00:33:20,040 Anda akan berharap anda menembak saya! 480 00:33:20,123 --> 00:33:21,291 [mengejek] 481 00:33:21,374 --> 00:33:22,958 Turun di atas tanah! 482 00:33:24,085 --> 00:33:25,128 Jangan bergerak, bangsat! 483 00:33:25,211 --> 00:33:27,047 [merengus] 484 00:33:28,548 --> 00:33:29,590 [menjerit] 485 00:33:31,676 --> 00:33:33,386 Awak nak beritahu saya kenapa awak dan Russo 486 00:33:33,469 --> 00:33:35,555 sedang mengacukan pistol ke arah satu sama lain bukannya Castle? 487 00:33:36,931 --> 00:33:39,059 - Perbezaan pendapat. - Senjata awak telah ditembak. 488 00:33:39,142 --> 00:33:41,394 - Saya terpaksa menghentikan Castle. - Begitu juga dengan Russo. 489 00:33:41,477 --> 00:33:42,871 Ya. Dia mungkin memberitahu anda perkara yang sama. 490 00:33:42,895 --> 00:33:45,981 Tidak, pegawai berkata mereka melihat perselisihan bersenjata antara anda dan Russo. 491 00:33:46,066 --> 00:33:48,651 Saya mempunyai keadaan terkawal, 492 00:33:48,734 --> 00:33:51,654 namun Russo kelihatan berniat pada meletakkan peluru ke dalam banduan saya. 493 00:33:51,737 --> 00:33:56,242 Nah, saya boleh memahami pandangannya. Castle baru saja membunuh sekumpulan anak buah Russo. 494 00:33:57,702 --> 00:33:59,662 Adakah anda mempunyai bukti sebenar daripada itu, Detektif? 495 00:33:59,745 --> 00:34:01,747 Balistik? saksi? 496 00:34:02,748 --> 00:34:05,626 Berapa ramai orang kata Castle sebenarnya membunuh sesiapa hari ini? 497 00:34:06,878 --> 00:34:08,963 Kenapa awak yakin sangat dia tak bersalah, kan? 498 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 Ayuh. Bantu saya melihatnya. 499 00:34:11,549 --> 00:34:14,719 Anda mahu saya melihat gambaran besar ini di sini, kemudian cat untuk saya. 500 00:34:15,636 --> 00:34:18,514 Saya rasa awak tak percaya Castle adalah pengganas lebih daripada saya. 501 00:34:19,515 --> 00:34:21,392 Soalannya, Detektif Mahoney... 502 00:34:22,143 --> 00:34:24,854 adakah sesiapa yang sudi memberinya peluang untuk membuktikannya... 503 00:34:25,271 --> 00:34:26,731 sebelum mereka menembaknya? 504 00:34:31,861 --> 00:34:33,362 Saya tak kata awak boleh pergi. 505 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Tetapi saya akan tetap. 506 00:34:42,497 --> 00:34:43,956 [bualan tidak jelas di radio] 507 00:34:46,667 --> 00:34:49,129 - Bolehkah saya meminjamnya? - Detektif mahu bercakap dengannya. 508 00:34:49,212 --> 00:34:51,046 - Dia ditahan? - Tidak. 509 00:34:51,130 --> 00:34:53,591 Kemudian Cik Page akan bersama anda apabila dia sudah bersedia. 510 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 Saya mungkin perlu mendapatkan salah satu daripadanya. 511 00:35:00,473 --> 00:35:02,850 - Tuhan, apa hari. - [mengeluh] 512 00:35:02,933 --> 00:35:04,810 [Ketawa] Ada yang lebih baik. 513 00:35:06,354 --> 00:35:07,480 [bersih tekak] 514 00:35:09,440 --> 00:35:12,193 Awak dan saya pernah berbual tentang kepercayaan, Karen. 515 00:35:13,278 --> 00:35:16,864 "Kisah di bawah cerita." Anda ingat itu? 516 00:35:17,573 --> 00:35:18,573 Secara terang-terangan. 517 00:35:21,119 --> 00:35:25,123 Anda tahu Frank Castle masih hidup pada hari itu. Awak tak beritahu saya. 518 00:35:26,207 --> 00:35:27,959 Saya fikir itu yang awak lakukan kepada saya. 519 00:35:34,257 --> 00:35:37,635 [Dinah] Tengok, ramai orang yang mahu Frank mati. 520 00:35:37,718 --> 00:35:40,513 Orang berkuasa yang akan menggunakan apa yang berlaku di sini sebagai alasan 521 00:35:40,596 --> 00:35:42,765 untuk memburunya dan membunuhnya. 522 00:35:43,266 --> 00:35:45,268 - Saya tidak mahu itu berlaku. - WHO? 523 00:35:46,602 --> 00:35:48,813 Ejen, jika anda tahu siapa, kemudian lakukan sesuatu mengenainya. 524 00:35:48,896 --> 00:35:50,565 Ia tidak semudah itu. 525 00:35:51,482 --> 00:35:52,692 Saya perlukan Frank. 526 00:35:54,652 --> 00:35:57,238 Anda berdua mempunyai hubungan. Saya tahu itu. 527 00:35:58,364 --> 00:36:02,243 Jika anda tahu di mana dia berada, atau bagaimana untuk menghubunginya, sila. 528 00:36:02,327 --> 00:36:04,287 Saya adalah peluang terbaik yang dia ada. 529 00:36:06,664 --> 00:36:08,082 [mengeluh] 530 00:36:14,422 --> 00:36:16,131 Dia bukan seperti yang mereka katakan. 531 00:36:18,384 --> 00:36:19,385 Menyelamatkan nyawa saya. 532 00:36:20,220 --> 00:36:21,429 sekali lagi. 533 00:36:21,512 --> 00:36:24,056 Nah, itu sesuatu yang lain kita ada persamaan. 534 00:36:26,226 --> 00:36:27,393 Sekarang, berehatlah. 535 00:36:32,773 --> 00:36:34,493 - Hei! Hey! Saya mendapat bom! - [Karen merengus] 536 00:36:34,525 --> 00:36:36,235 - Saya mendapat bom! - [lelaki menjerit dalam bahasa Sepanyol] 537 00:36:38,279 --> 00:36:40,199 - Hei! Jangan datang lebih dekat! - [tercungap-cungap] Tidak. 538 00:36:40,240 --> 00:36:41,699 - [Karen] Tidak, dia mempunyai bom. - Mudah. 539 00:36:41,782 --> 00:36:43,326 [Karen] Dia ada bom! Berhenti! 540 00:36:43,409 --> 00:36:45,286 [Lewis] Dengar dia! Tembak saya, ini padam! 541 00:36:45,370 --> 00:36:48,414 Hey! Hei, saya tidak peduli! Ini akan padam! 542 00:36:48,498 --> 00:36:50,458 - [pegawai] Kekal barisan. - [Karen tercungap-cungap] 543 00:36:54,086 --> 00:36:56,256 - [mengerang] - [tembakan] 544 00:36:58,007 --> 00:36:59,925 [mengerang] 545 00:37:00,510 --> 00:37:02,220 [tercungap-cungap] 546 00:37:04,764 --> 00:37:06,098 [merengus] 547 00:37:12,397 --> 00:37:13,898 [kedua-duanya tercungap-cungap] 548 00:37:23,408 --> 00:37:24,409 [Karen] Lewis... 549 00:37:26,244 --> 00:37:29,330 Lewis, apa... apa rancangannya? Apa yang kita lakukan sekarang, ya? 550 00:37:29,414 --> 00:37:31,874 "Tunggu seperti seorang askar Tunggu, tunggu seperti seorang askar" 551 00:37:31,957 --> 00:37:34,252 - Saya sangat takut di sini, okay? - "Tunggu, tunggu..." 552 00:37:34,335 --> 00:37:35,878 Kita boleh keluar dari ini jika kita bijak. 553 00:37:35,961 --> 00:37:38,756 - "Tunggu, tunggu seperti seorang askar" - Saya yakin ada polis di sini. 554 00:37:38,839 --> 00:37:40,258 Saya tidak akan menyerah diri. 555 00:37:40,341 --> 00:37:42,510 Saya tidak akan masuk penjara. Saya perlu berfikir! 556 00:37:42,593 --> 00:37:44,345 - Tiada orang lain di sini perlu mati. - Diam! 557 00:37:44,429 --> 00:37:45,429 Okay. 558 00:37:49,350 --> 00:37:51,060 [bernafas berat] 559 00:37:55,022 --> 00:37:58,901 "Ingatlah ia adalah kehancuran untuk melarikan diri dari pergaduhan 560 00:38:01,779 --> 00:38:04,407 Jadi ambil pesanan terbuka, berbaring, dan duduk rapat 561 00:38:05,074 --> 00:38:08,578 Dan tunggu sokongan seperti askar 562 00:38:09,287 --> 00:38:12,957 Tunggu, tunggu, tunggu seperti seorang askar" 563 00:38:13,999 --> 00:38:15,125 [mengeluh] 564 00:38:16,336 --> 00:38:17,337 Hmm. 565 00:38:18,921 --> 00:38:20,506 Sarjan pernah menggerudi kami. 566 00:38:23,258 --> 00:38:26,846 Saya mempelajarinya sehingga saya mendengarnya dalam tidur saya, berjalan di kepala saya. 567 00:38:28,597 --> 00:38:30,933 Dalam perlawanan kebakaran, itu satu-satunya perkara yang saya boleh fikirkan. 568 00:38:37,315 --> 00:38:38,315 [mengeluh] 569 00:38:39,400 --> 00:38:41,026 Sudah berakhir, Lewis, awak jangan... 570 00:38:42,695 --> 00:38:45,406 - Anda tidak perlu menyakiti orang lain. - Saya menghantar surat kepada awak. 571 00:38:46,240 --> 00:38:47,908 Anda mungkin menjadi sebahagian daripada penyelesaian. 572 00:38:47,992 --> 00:38:50,035 Tetapi anda memilih untuk menjadi sebahagian daripada masalah itu. 573 00:38:50,119 --> 00:38:53,038 [semput] Saya fikir anda berbeza. 574 00:38:53,122 --> 00:38:56,459 Saya fikir anda telah... yang awak faham. 575 00:38:56,542 --> 00:39:00,338 saya minta maaf. saya minta maaf. Tolong saya, okay? Tolong saya... Bantu saya faham. 576 00:39:01,672 --> 00:39:04,884 Baiklah? Dan kemudian kita akan pergi. Kami akan... kami akan beritahu semua orang, okay? cuma... 577 00:39:06,218 --> 00:39:07,470 Saya tidak boleh berbuat demikian jika kita sudah mati. 578 00:39:09,096 --> 00:39:11,015 selagi saya ada awak... 579 00:39:12,725 --> 00:39:14,769 dan saya mempunyai bom ini... 580 00:39:16,521 --> 00:39:18,230 - Saya akan baik-baik saja. - Anda tidak memerlukannya. 581 00:39:18,313 --> 00:39:21,066 - Anda tidak memerlukan... - [dentuman kesan, dengusan] 582 00:39:21,150 --> 00:39:23,903 Hey! Sesiapa yang cuba masuk ke sini, Saya bersumpah bom ini meledak! 583 00:39:23,986 --> 00:39:25,446 - [Frank] Wilson! - [Karen mengerang] 584 00:39:25,530 --> 00:39:26,739 - Saya tidak bersenjata. - Hei! 585 00:39:26,822 --> 00:39:27,883 - [Karen] Okay. - Saya tidak bersenjata. 586 00:39:27,907 --> 00:39:30,993 Kekal balik! Anda mengambil satu langkah lagi, Saya bersumpah kepada Kristus ini akan berlaku! 587 00:39:32,202 --> 00:39:34,414 Seluruh dunia berfikir kita lakukan ini bersama-sama, nak. 588 00:39:38,793 --> 00:39:41,504 Hey! Hey! Kekal balik. 589 00:39:41,587 --> 00:39:42,880 [tercungap-cungap] 590 00:39:46,175 --> 00:39:48,093 Awak tahu, nak, mungkin awak betul. 591 00:39:48,928 --> 00:39:50,846 Mungkin awak dan saya, kita sama. 592 00:39:53,182 --> 00:39:54,934 Mungkin ini caranya ia sepatutnya berakhir. 593 00:39:55,017 --> 00:39:59,021 Cuma... cuma awak dan saya, kan? Hanya awak dan saya, dan bom. 594 00:40:00,189 --> 00:40:02,525 Ayuh, nak, mari kita buat, okay? Jom buat! 595 00:40:02,608 --> 00:40:03,609 [merengus] 596 00:40:05,653 --> 00:40:09,156 Semasa kami bersama Curtis, awak suruh saya tarik wayar putih tu. 597 00:40:09,740 --> 00:40:11,158 Kamu melakukan perkara yang betul, nak. 598 00:40:13,828 --> 00:40:15,162 Anda boleh melakukannya sekali lagi. 599 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 lepaskan dia. 600 00:40:18,833 --> 00:40:20,918 - Awak buat itu... - Hei! Hey! Awak balik! 601 00:40:21,001 --> 00:40:22,587 - Kembali! - Sialan, nak! 602 00:40:22,670 --> 00:40:24,439 Ayah awak tak ajar awak tidak menyakiti wanita? 603 00:40:24,463 --> 00:40:26,465 Ayah saya tidak ada kena mengena dengan ini. 604 00:40:27,216 --> 00:40:30,136 Seketika bom itu meletus, awak jadikan dia sebahagian daripada ini. 605 00:40:31,554 --> 00:40:33,639 Suatu hari, tidak lama dari sekarang, dia akan bangun, 606 00:40:33,723 --> 00:40:35,975 dia... dia akan berjalan di luar, 607 00:40:36,058 --> 00:40:38,894 dan perkataan "pengganas" akan dicat pada keretanya. 608 00:40:38,978 --> 00:40:42,356 Peti suratnya akan penuh dengan kebencian dan ancaman bunuh, 609 00:40:42,440 --> 00:40:43,858 dia hanya akan mengalah. 610 00:40:43,941 --> 00:40:46,861 Kawan-kawannya, keluarganya, mereka tidak akan datang. 611 00:40:46,944 --> 00:40:49,614 Telefonnya tidak berbunyi. Dia akan tahu kesepian, Lewis. 612 00:40:49,905 --> 00:40:51,031 Dia akan menderita! 613 00:40:51,115 --> 00:40:53,033 - [Karen tercungap-cungap] - [Frank] Cuma... 614 00:40:53,993 --> 00:40:57,162 Orang tua awak, hidupnya... hancur. 615 00:40:59,790 --> 00:41:01,083 Saya tahu macam mana itu. 616 00:41:02,126 --> 00:41:03,836 Awak dan saya, kita sama. 617 00:41:03,919 --> 00:41:06,964 Kami cuba berpura-pura bahawa ada sesuatu yang lebih, sesuatu yang mulia. 618 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 Adik beradik kan? 619 00:41:09,675 --> 00:41:13,220 Kami cuba mencipta versi dunia yang boleh kita tinggali. 620 00:41:13,513 --> 00:41:16,056 Kami adalah makhluk kebiasaan, Lewis. Betul ke? 621 00:41:16,140 --> 00:41:19,101 Kami suka melakukan perkara yang sama lagi dan lagi dan lagi. 622 00:41:23,856 --> 00:41:26,776 Ia sama seperti wanita dan beg sialan mereka, bukan? 623 00:41:26,859 --> 00:41:28,068 Maksud saya, lihat dia. 624 00:41:29,069 --> 00:41:32,698 Selepas semua yang dia lalui, dia masih menyimpan beg itu di lehernya. 625 00:41:33,532 --> 00:41:37,244 Cik Page, saya bayangkan anda boleh beritahu saya semua yang awak ada dalam beg tu kan? 626 00:41:38,370 --> 00:41:39,370 Yap. 627 00:41:42,041 --> 00:41:44,293 Lewis, awak adalah makhluk tabiat jika saya pernah melihat satu. 628 00:41:46,086 --> 00:41:48,422 - Lakukan sekarang, Karen! Lakukan sekarang! - [Karen merengus] 629 00:41:48,506 --> 00:41:49,965 [menjerit] 630 00:41:50,049 --> 00:41:51,133 - [menjerit] - [merengus] 631 00:41:54,344 --> 00:41:55,680 [merengus] 632 00:41:58,098 --> 00:41:59,349 [menangis] 633 00:42:04,564 --> 00:42:08,818 "Bila awak cedera dan pergi di dataran Afghanistan 634 00:42:09,401 --> 00:42:13,656 Dan wanita keluar untuk memotong apa yang tinggal 635 00:42:15,991 --> 00:42:19,537 Hanya berguling ke senapang awak..." 636 00:42:20,495 --> 00:42:24,166 [bernafas berat] "...dan letupkan otak kamu" 637 00:42:25,793 --> 00:42:28,503 Oh, sial, sial, sial, sial. Frank, kita kena pergi. Kita kena pergi sekarang! 638 00:42:28,588 --> 00:42:30,339 - [Frank] Karen, pergi dari sini. - Frank? 639 00:42:30,422 --> 00:42:32,592 - Karen, awak pergi! Pergi sekarang! - Neraka, tidak! Ayuh! 640 00:42:32,675 --> 00:42:34,635 "Pergilah kepada Tuhanmu" 641 00:42:34,719 --> 00:42:36,303 Itu sahaja, nak. Anda boleh melakukannya. 642 00:42:36,386 --> 00:42:38,097 "Macam askar 643 00:42:39,098 --> 00:42:43,268 Pergi, pergi, pergi seperti tentera" 644 00:42:58,367 --> 00:43:00,535 [kedua-duanya bernafas dengan berat] 645 00:43:00,620 --> 00:43:02,537 [Karen mengerang perlahan] 646 00:43:15,843 --> 00:43:17,011 [Frank] Adakah anda okey? 647 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 [Karen] Uh-huh. 648 00:43:24,059 --> 00:43:25,853 - Sial. - [kedua-duanya tercungap-cungap] 649 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 [Frank] Ayuh. 650 00:43:32,860 --> 00:43:35,529 - [Karen] Hei! - [bualan tidak jelas di radio] 651 00:43:46,832 --> 00:43:48,685 - [pegawai 1] Tangga timur. - [pegawai 2] Salin itu. 652 00:43:48,709 --> 00:43:49,877 [Karen] Jangan tembak! 653 00:43:51,003 --> 00:43:53,255 - Jangan tembak. Jangan tembak. - [Brett] Tahan api awak! 654 00:43:54,298 --> 00:43:55,800 Berdiri. Semua orang, berdirilah. 655 00:43:57,384 --> 00:43:58,803 [Frank merengus] 656 00:44:01,931 --> 00:44:03,057 Biarkan dia pergi, Castle. 657 00:44:06,393 --> 00:44:07,853 Tiada jalan keluar dari ini. 658 00:44:07,936 --> 00:44:10,096 - [bunyi loceng lif] - Dapatkan bangunan dikelilingi. 659 00:44:19,824 --> 00:44:20,991 [kedua-duanya tercungap-cungap] 660 00:44:23,243 --> 00:44:24,286 sial! 661 00:44:26,789 --> 00:44:28,999 Saya perlukan seorang lelaki di setiap tingkat! bergerak! bergerak! bergerak! 662 00:44:29,083 --> 00:44:30,584 [kedua-duanya tercungap-cungap] 663 00:44:44,765 --> 00:44:46,308 [penggera berbunyi] 664 00:44:51,563 --> 00:44:53,273 - [Karen lembut] Okay. - [merengus] 665 00:45:06,704 --> 00:45:08,664 Frank. Frank... 666 00:45:33,981 --> 00:45:35,565 [dengan lembut] Pergi. Teruskan. 667 00:45:46,076 --> 00:45:47,077 Jaga diri. 668 00:45:49,204 --> 00:45:51,165 [merengus] 669 00:45:55,002 --> 00:45:56,336 [semput] 670 00:45:59,589 --> 00:46:01,216 [mengeluh berat] 671 00:46:02,717 --> 00:46:04,344 [mengeluh berat] 672 00:46:05,470 --> 00:46:08,974 Jadi, um, selepas Wilson meletupkan dirinya, 673 00:46:09,058 --> 00:46:12,311 Castle, yang menurut anda, adalah wira semua ini, 674 00:46:12,394 --> 00:46:14,188 menjadikan anda tebusan dengan pistol anda? 675 00:46:14,897 --> 00:46:17,858 - Secara teknikal, ia bukan pistol saya. - Dan kemudian dia memberikan anda pistol itu kembali? 676 00:46:17,942 --> 00:46:19,609 Bunyinya tidak seperti pengganas, bukan? 677 00:46:20,235 --> 00:46:21,235 [mengejek] 678 00:46:21,946 --> 00:46:24,406 Saya rasa awak dan saya sama-sama tahu dia menyelamatkan nyawa di sini hari ini. 679 00:46:25,240 --> 00:46:26,533 Anda membantu Castle melarikan diri. 680 00:46:27,701 --> 00:46:29,203 Saya patut tangkap awak kerana itu. 681 00:46:30,871 --> 00:46:34,499 Jika Castle adalah pengganas, maka saya hanya mangsa. 682 00:46:34,583 --> 00:46:35,750 [mengejek] 683 00:46:35,835 --> 00:46:37,086 [ketawa] 684 00:46:38,753 --> 00:46:40,714 Anda dan saya sama-sama tahu itu bukan kebenaran. 685 00:46:42,132 --> 00:46:43,300 Ya, kita lakukan. 686 00:46:46,053 --> 00:46:47,054 Di mana dia? 687 00:46:48,055 --> 00:46:50,891 Sejujurnya... saya tidak tahu. 688 00:46:53,602 --> 00:46:55,322 Adakah anda benar-benar berfikir Castle adalah jenis lelaki 689 00:46:55,395 --> 00:46:58,523 yang berjalan ke dalam sebuah bangunan dia tak tahu macam mana nak keluar? 690 00:47:03,653 --> 00:47:05,197 [merengus] 691 00:47:06,448 --> 00:47:07,741 [tercungap-cungap] 692 00:47:11,453 --> 00:47:13,330 [muzik dramatik dimainkan] 692 00:47:14,305 --> 00:47:20,828 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org