1 00:00:16,850 --> 00:00:18,644 [dysza] 2 00:00:18,647 --> 00:00:20,686 [Ciężko ODDYCHA] 3 00:00:20,688 --> 00:00:22,312 [pociąga nosem] 4 00:00:22,314 --> 00:00:24,149 [NADAL CIĘŻKO ODDYCHA] 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,532 [BRZĘKANIE ŁYŻKI] 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,452 Rozumiem, Franku. 7 00:00:37,329 --> 00:00:38,581 Rozumiem. 8 00:00:40,287 --> 00:00:43,583 Faceci tacy jak my to paranoja druga natura. Rozumiem to. 9 00:00:45,087 --> 00:00:48,589 Zastanawiasz się, czy jestem kimś w rodzaju przynęta, która ma cię zwabić. [pociąga nosem] 10 00:00:48,591 --> 00:00:51,176 nie jestem. nie jestem. Jest tu bezpiecznie. 11 00:00:52,886 --> 00:00:55,971 Więc nie ma takiej potrzeby Rzeczy Maratończyka. 12 00:00:55,973 --> 00:00:57,891 To na pewno bezpieczne, ok? 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,516 Nie musisz przesłuchiwać mężczyzny 14 00:01:00,518 --> 00:01:02,710 to oczekiwane miesiące tylko po to, żeby z tobą porozmawiać. 15 00:01:03,981 --> 00:01:05,315 Och, daj spokój. 16 00:01:11,279 --> 00:01:12,615 [chichocze] 17 00:01:13,907 --> 00:01:15,075 Rozumiem. 18 00:01:15,701 --> 00:01:19,162 Rozumiem. Chcesz... [wzdycha, chichocze] 19 00:01:20,455 --> 00:01:22,831 Próbujesz mnie zastraszyć. 20 00:01:22,833 --> 00:01:26,962 I nie jestem jak, uh... uspokoić cię, albo... 21 00:01:28,714 --> 00:01:29,838 Czy ty... 22 00:01:29,840 --> 00:01:31,840 Wiesz, ryzykujesz zatruciem jadem kiełbasianym robiąc to. 23 00:01:31,842 --> 00:01:34,261 - Zawsze tak dużo mówisz? - [chichocze] 24 00:01:35,428 --> 00:01:37,012 Chyba mówię, kiedy jestem zdenerwowana. 25 00:01:37,014 --> 00:01:39,432 Cóż, chyba nie tak głupi, jak wyglądasz. 26 00:01:46,649 --> 00:01:48,692 [WŁĄCZANIE ALARMU] 27 00:01:50,110 --> 00:01:52,611 - Co to jest? - Cholera. 28 00:01:52,613 --> 00:01:53,614 [wzdycha] 29 00:01:54,572 --> 00:01:55,699 OK. 30 00:01:57,826 --> 00:01:59,785 OK, to miejsce jest sfałszowane. 31 00:01:59,787 --> 00:02:02,328 Co masz na myśli? sfałszowane? Co to jest? 32 00:02:02,330 --> 00:02:06,043 Oznacza to, że nie wpisuję kodu do terminala centralnego, a potem... 33 00:02:07,252 --> 00:02:09,044 kaboom. 34 00:02:09,046 --> 00:02:10,783 Ten alarm oznacza, że mamy trzy minuty 35 00:02:10,786 --> 00:02:12,591 zanim zrobi się tu strasznie ciepło. 36 00:02:13,943 --> 00:02:17,260 - Ach, nie. To bzdury. - Czy wyglądam, jakbym cię okłamywał? 37 00:02:17,262 --> 00:02:20,096 - Naprawdę chcesz podjąć takie ryzyko? - Jakie jest hasło? 38 00:02:20,098 --> 00:02:21,767 Wykonuje jedynie badanie siatkówki. 39 00:02:22,810 --> 00:02:24,250 Co? Naprawdę chcesz razem umrzeć? 40 00:02:31,109 --> 00:02:32,319 Pospiesz się! 41 00:02:37,783 --> 00:02:39,785 [ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ] 42 00:03:36,508 --> 00:03:41,805 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 43 00:03:47,853 --> 00:03:49,772 [ALARM NADAL DZIAŁA] 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,107 Pospiesz się! 45 00:03:53,358 --> 00:03:55,056 Dziewięćdziesiąt sekund. Oboje umrzemy 46 00:03:55,059 --> 00:03:57,031 czuję się dość głupio tutaj, wiesz o tym? 47 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 Och, ty... 48 00:04:03,285 --> 00:04:04,494 Chodź! 49 00:04:05,620 --> 00:04:08,079 - Powiem to raz... - Pomożesz mi? 50 00:04:08,081 --> 00:04:09,705 - Och, tak. Żadnych bzdur. - Tak? 51 00:04:09,707 --> 00:04:11,376 - [jęknięcie] - Ostrzegam cię. 52 00:04:13,754 --> 00:04:15,630 [MIKRO ODDYCHANIE CIĘŻKIE] 53 00:04:21,094 --> 00:04:22,969 Zapomniałem, że to... Zapomniałem, że tam był! 54 00:04:22,971 --> 00:04:25,723 - Co to jest? Co to jest? - Zapomniałem, że tam jest! 55 00:04:26,641 --> 00:04:28,351 [Ciężko ODDYCHA] 56 00:04:35,733 --> 00:04:36,734 [chrząknięcie] 57 00:04:37,861 --> 00:04:40,781 - Miło i łatwo, Lieberman. - OK... [mrucząc] 58 00:04:47,287 --> 00:04:48,744 Hej, co robisz? 59 00:04:48,746 --> 00:04:50,833 - Co robisz? - Skan siatkówki. 60 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 - Kontynuować. - [CHRZCZY] 61 00:04:55,420 --> 00:04:57,297 [PIĘKANIE] 62 00:05:01,301 --> 00:05:04,012 - Wyłącz to. - Nie mogę! To jest podłączone na stałe. 63 00:05:05,430 --> 00:05:06,764 Kawałek gówna. 64 00:05:12,197 --> 00:05:13,404 W porządku. 65 00:05:13,407 --> 00:05:16,397 Och, nadal to robimy to? Pospiesz się. [jęki] 66 00:05:16,399 --> 00:05:19,109 - Tak. - [KASZLANIE] 67 00:05:19,111 --> 00:05:21,571 Z pewnością nadal to robimy. 68 00:05:24,825 --> 00:05:28,159 [GASPS] Jesteś idiotą. Ty nie wiem nic do cholery. 69 00:05:28,161 --> 00:05:30,245 Ci sami ludzie zabił cię, zabił mnie. 70 00:05:30,247 --> 00:05:32,247 - Czy to prawda? - [krzyczy] 71 00:05:32,249 --> 00:05:34,626 - Zacznij mówić. - [CHRZCZY] 72 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Wiesz, mam pomysł, stary. 73 00:05:38,421 --> 00:05:40,964 Dlaczego mnie nie złapiesz jakieś spodnie? [pociąga nosem] 74 00:05:40,966 --> 00:05:43,466 Tak. Mógłbym zrobić nam herbaty. 75 00:05:43,468 --> 00:05:46,346 Moglibyśmy to zrobić tak... [jęknie] 76 00:05:52,394 --> 00:05:54,144 Tak. Czy to boli? 77 00:05:54,146 --> 00:05:56,646 - [MIKRO chrząknięcie] - Och, tak. Rozumiem. 78 00:05:56,648 --> 00:05:57,939 [MIKRO PLUCIA] 79 00:05:57,941 --> 00:05:59,943 To tylko bodźce. Reagujesz na to. 80 00:06:00,860 --> 00:06:02,402 Przyzwyczaisz się do tego. 81 00:06:02,404 --> 00:06:05,405 Ból. Do bólu można się przyzwyczaić Liebermana. Można się do tego dostosować. 82 00:06:05,407 --> 00:06:07,532 Można dostosować praktycznie do wszystkiego. 83 00:06:07,534 --> 00:06:10,161 Pod warunkiem, że panuje rutyna, prawda? 84 00:06:10,787 --> 00:06:14,039 Rutyna. Ludzki umysł, pragnie tego. Potrzebuje tego. 85 00:06:14,041 --> 00:06:15,959 Ale jeśli to odbierzesz, to... 86 00:06:17,669 --> 00:06:19,837 To wtedy zaczynasz tracić przytomność. 87 00:06:21,048 --> 00:06:25,300 Kiedy zabierzesz dzień i noc oraz jedzenie. 88 00:06:25,302 --> 00:06:27,220 Bez wody, bez wzorów. 89 00:06:29,566 --> 00:06:31,408 Wiesz, co jest szalone, Lieberman? 90 00:06:31,411 --> 00:06:33,890 Chociaż wiesz co się dzieje... 91 00:06:33,893 --> 00:06:37,187 Mówię ci, że tak dzieje się... Nawet jeśli o tym wiesz... 92 00:06:37,189 --> 00:06:39,399 Racjonalizacja nic nie da. 93 00:06:41,276 --> 00:06:43,903 Ludzie myślą, że to tortura jest ból. To nie jest ból. 94 00:06:45,613 --> 00:06:46,906 Już czas. 95 00:06:48,491 --> 00:06:51,867 Czas powoli sobie to uświadomić że twoje życie się skończyło. 96 00:06:51,869 --> 00:06:55,457 To koniec, Liebermanie. Teraz jedyne co masz to koszmar. 97 00:06:57,875 --> 00:06:59,962 Ty i ja, mamy czas. 98 00:07:01,964 --> 00:07:03,090 [pociąga nosem] 99 00:07:05,008 --> 00:07:10,931 Byłem... analitykiem NSA. [szyderstwo] 100 00:07:14,184 --> 00:07:18,646 Pracowałem w Afganistanie inteligencja, która, uh... 101 00:07:19,564 --> 00:07:22,442 Może wiesz, że to po prostu oksymoron, ponieważ, uh... 102 00:07:24,527 --> 00:07:29,780 naszą podstawową taktyką jest płacenie każdemu, kogo możemy, aby opowiadać historie. 103 00:07:29,782 --> 00:07:30,783 Wiesz, że? 104 00:07:31,701 --> 00:07:35,080 „Hej, dzieciaku. Opowiedz mi historię, a ja ją opowiem dać ci trochę pieniędzy.” [chichocze] 105 00:07:36,039 --> 00:07:38,791 Więc tak zrobili, wiesz? [pociąga nosem] 106 00:07:39,709 --> 00:07:44,589 I, uh... [ŚMIEJE się] moją pracą było, uh... 107 00:07:46,716 --> 00:07:50,010 oceń tę kupę gówna 108 00:07:50,012 --> 00:07:53,348 dla, uh, przydatnej inteligencji. 109 00:07:57,477 --> 00:07:59,562 To była monumentalna strata czasu. 110 00:08:03,358 --> 00:08:04,985 Aż pewnego dnia, uh... 111 00:08:07,320 --> 00:08:09,487 przysłali mi coś ciekawego. 112 00:08:09,489 --> 00:08:11,656 [SARAH] Po prostu nie rozumiem. Co to za dysk? 113 00:08:11,658 --> 00:08:13,324 Dlaczego ci to wysłali? 114 00:08:13,326 --> 00:08:15,243 Jestem analitykiem. To jest co mają robić. 115 00:08:15,245 --> 00:08:17,245 Przesyłają mi rzeczywiste, prawdziwe informacje wywiadowcze 116 00:08:17,247 --> 00:08:20,915 a potem ja, wiesz, oceniam i zdecydować, jak sobie z tym poradzić. 117 00:08:20,917 --> 00:08:23,876 Właściwie to... mógłbym wykonywać swoją pracę po raz pierwszy od pięciu lat. 118 00:08:23,878 --> 00:08:26,379 Ale powinieneś... Powinieneś daj to szefowi swojej sekcji. 119 00:08:26,381 --> 00:08:29,674 Podaj dalej linię rozkaz, więc to nie zależy od ciebie. 120 00:08:29,676 --> 00:08:30,883 Jeśli go zakopie? Co wtedy? 121 00:08:30,885 --> 00:08:34,181 - Więc to ich sprawa. - [ZACH] Mamo, dostałaś sok? 122 00:08:35,530 --> 00:08:38,199 Tak, kochanie. Tak, przyjdź tutaj. Przyniosę ci trochę. 123 00:08:39,436 --> 00:08:41,602 Jeśli ominiesz łańcuch dowodzenia, 124 00:08:41,605 --> 00:08:43,731 żadne z nas nie jest naiwne o tym, co to może oznaczać. 125 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 - Mam dostać filiżankę? - Tak, tak, weź filiżankę. 126 00:08:49,404 --> 00:08:52,324 - Hej, Leo, chcesz trochę soku, kochanie? - [LEO] Tak, proszę. 127 00:08:53,283 --> 00:08:56,432 [SARAH] W porządku, chłopaki, przebierz się w piżamę. Czas do łóżka. 128 00:08:56,435 --> 00:08:57,654 [ZACH] Skończyłem pracę domową. 129 00:08:57,657 --> 00:09:01,453 [SARAH] Och, twój ojciec to zrobi spójrz na to przed pójściem spać. 130 00:09:03,710 --> 00:09:06,127 - W porządku. - [LEO] Dzięki. 131 00:09:06,129 --> 00:09:07,755 - [SARAH] Idź. Iść. - [ZACH] Dziękuję. 132 00:09:07,758 --> 00:09:10,051 - Do łóżka. - [ZACH] Kocham cię. Dobranoc. 133 00:09:10,054 --> 00:09:11,382 - [LEO] Kocham cię. - Dobranoc. 134 00:09:11,384 --> 00:09:12,885 - Dobranoc. - Dobranoc, kochanie. 135 00:09:19,601 --> 00:09:22,893 - Naprawdę chcę tu postąpić właściwie. - Mmm-hmm. 136 00:09:22,895 --> 00:09:24,687 Chcesz, żebym ci powiedział, że wszystko w porządku 137 00:09:24,689 --> 00:09:28,608 więc jeśli to wszystko się powiedzie wstawaj, to nie będzie twoja wina. 138 00:09:28,610 --> 00:09:31,613 David, ja po prostu... [wzdycha] 139 00:09:33,364 --> 00:09:34,699 Nie mogę tego zrobić. 140 00:09:37,911 --> 00:09:39,650 Wiesz, wszystkiego, czego uczymy 141 00:09:39,653 --> 00:09:41,908 im o byciu dobrzy ludzie... 142 00:09:43,171 --> 00:09:45,422 do tego to się sprowadza. 143 00:09:45,425 --> 00:09:47,668 Dlatego wziąłem tę pracę. 144 00:09:47,670 --> 00:09:49,714 Dlatego tu jesteśmy, a ja nie... 145 00:09:50,340 --> 00:09:53,259 - pisanie aplikacji w Dolinie Krzemowej. - [wzdycha] 146 00:09:54,594 --> 00:09:57,345 Jak mam wyglądać tym chłopakom prosto w oczy, 147 00:09:57,347 --> 00:09:59,932 wiedząc, że nie mam odwagę, żeby postąpić właściwie? 148 00:10:03,811 --> 00:10:06,314 Słuchaj, hej... hej. 149 00:10:08,150 --> 00:10:09,359 Chodź tutaj. 150 00:10:11,068 --> 00:10:12,362 - Mhm. - [wzdycha] 151 00:10:15,407 --> 00:10:19,327 Robisz... co myślisz, że powinieneś. 152 00:10:24,332 --> 00:10:25,417 Hmm. 153 00:10:52,985 --> 00:10:54,779 [MĘŻCZYZNA MÓWIĄCA W PASZTO] 154 00:11:23,683 --> 00:11:26,102 - [trąbią rogi] - Twoja kolej, tato! Tata? 155 00:11:28,062 --> 00:11:28,897 Dawid. 156 00:11:29,564 --> 00:11:33,190 Och, przepraszam, chłopaki. Hmm... 157 00:11:33,192 --> 00:11:35,818 - Czy to czworonóg? - Co to jest... 158 00:11:35,820 --> 00:11:37,987 Czteronożne zwierzę. A czworonóg. - Wiesz to. 159 00:11:37,989 --> 00:11:39,280 Przepraszam. Tak. 160 00:11:39,282 --> 00:11:43,145 OK, więc mamy Czworonog nie zamieszkujący dżungli. 161 00:11:43,148 --> 00:11:45,160 - Wegetariańskie. - Czteronożne zwierzę wegetariańskie 162 00:11:45,162 --> 00:11:47,455 - który nie żyje w dżungli. - [trąbią rogi] 163 00:11:47,457 --> 00:11:49,749 - I... - [wzdycha] To jest bolesne. 164 00:11:49,751 --> 00:11:51,334 - Spóźnimy się? - [SARA] Nie. 165 00:11:51,336 --> 00:11:55,212 Nie. Nie, nie, nie. Powinniśmy będzie dobrze, chłopaki. Myślę, że. 166 00:11:55,214 --> 00:11:57,590 Każdy ma taki sam pomysł jak my. 167 00:11:57,592 --> 00:11:59,552 [LEO] Chcę tam dotrzeć na czas. 168 00:12:01,137 --> 00:12:04,555 Dotrzyj do tego nawiedzonego dom, przed linią. 169 00:12:04,557 --> 00:12:06,349 - Zostań w samochodzie. - [SARAH] Co? 170 00:12:06,351 --> 00:12:09,685 - [MICRO] Nieważne co się stanie. - Co robisz? Dziecko? 171 00:12:09,687 --> 00:12:11,614 - [ZACH] Tata? Tata? - [SARAH] Co robisz? 172 00:12:11,617 --> 00:12:13,242 - Co robisz? - Zostań w samochodzie. 173 00:12:13,245 --> 00:12:14,494 Zrozumieć? Zostań w samochodzie. 174 00:12:14,497 --> 00:12:16,706 - Zostań w samochodzie. Zaraz wracam. - [ZACH] Tata? 175 00:12:16,709 --> 00:12:18,029 Dawid! 176 00:12:44,559 --> 00:12:45,723 Nie ruszaj się! 177 00:12:47,892 --> 00:12:50,013 Lieberman, na ziemię! Teraz! 178 00:12:50,016 --> 00:12:52,436 Słuchaj, to pomyłka, jasne? 179 00:12:52,438 --> 00:12:55,833 Jakiekolwiek są twoje rozkazy, ja nie przestępca. Jestem analitykiem NSA. 180 00:12:55,836 --> 00:12:57,483 - [Kobieta krzyczy] - Spadaj! 181 00:12:57,485 --> 00:12:59,944 - Jestem analitykiem NSA! - On ma broń! 182 00:12:59,946 --> 00:13:01,737 Nie, nie mam. Nie, nie, nie, nie, nie! 183 00:13:01,739 --> 00:13:03,531 - To nieprawda! - Dawid? 184 00:13:03,533 --> 00:13:05,533 [MIKRO] To błąd, OK? To jest błąd. 185 00:13:06,453 --> 00:13:07,535 Saro, idź. 186 00:13:07,537 --> 00:13:08,903 - Dawid! - Rzuć broń! 187 00:13:08,906 --> 00:13:10,746 - [MIKRO] Sarah! - [Oficer] Na kolana! 188 00:13:10,748 --> 00:13:12,332 - [MIKRO] Nie, nie, nie. - [SARA] David! 189 00:13:12,334 --> 00:13:14,959 Nie, nie, nie! Sara, idź! 190 00:13:14,961 --> 00:13:16,961 - [SARA] David! - Idź, idź, idź, idź! 191 00:13:16,963 --> 00:13:18,170 NIE! 192 00:13:18,172 --> 00:13:20,506 - [jęki] - [SARA KRZYCZY] Nie! 193 00:13:20,508 --> 00:13:24,083 NIE! NIE! 194 00:13:24,777 --> 00:13:26,446 Telefon komórkowy uratował mi życie. 195 00:13:28,350 --> 00:13:30,101 [wzdycha ciężko] 196 00:13:33,771 --> 00:13:35,357 Zeszłam do podziemia. 197 00:13:36,858 --> 00:13:39,775 Oni, uh, przepisali narrację. 198 00:13:39,777 --> 00:13:42,778 Podsadzone dowody, przedstawił mnie jako zdrajcę. 199 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 Rozebrałem swoje życie. 200 00:13:46,158 --> 00:13:49,286 Zrobił z życia Sarah piekło. Dla naszych dzieci. 201 00:13:50,788 --> 00:13:52,749 [FRANK] Wiesz, ona powiedział, że jesteś odważny. 202 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 - [MIKRO] Hmm. - Odważny i głupi. 203 00:13:57,504 --> 00:14:00,590 I oto jestem, związany tyłek nago do krzesła. Więc, uh... 204 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 Tak. 205 00:14:10,767 --> 00:14:13,269 - Nadal to robimy? - [wzdycha] 206 00:14:14,396 --> 00:14:15,522 Tak. 207 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 - Czy mógłbym chociaż wypić szklankę wody? - [chichocze] 208 00:14:23,988 --> 00:14:25,322 Raport z sekcji zwłok. 209 00:14:26,240 --> 00:14:28,783 - Chyba, że Wilk strzelił sobie w nogę... - Hmm. 210 00:14:28,785 --> 00:14:32,662 Rozwalił sobie twarz i złamał sobie kark, 211 00:14:32,664 --> 00:14:35,122 Myślę, że można to powiedzieć uczciwie mamy tutaj do czynienia z morderstwem. 212 00:14:35,124 --> 00:14:37,960 - Bóg. - No cóż, tortury, a potem morderstwo, jeśli chodzi o ścisłość. 213 00:14:40,046 --> 00:14:42,507 Myślę, że zabójca zszedł przez komin. 214 00:14:43,425 --> 00:14:45,132 Czujniki ruchu nigdy go nie wykryły. 215 00:14:45,134 --> 00:14:48,803 Wilk wraca do domu, wyłącza alarm i bam! Facet go uderza. 216 00:14:48,805 --> 00:14:52,559 - Więc szukamy Złego Mikołaja? - [chichocze] 217 00:14:54,769 --> 00:14:56,646 Prasa wie, że nie żyje. 218 00:14:58,815 --> 00:15:01,275 Żadnych oświadczeń. Jeszcze nie. 219 00:15:03,653 --> 00:15:06,072 To będzie A jurysdykcyjna walka kogutów. 220 00:15:06,989 --> 00:15:08,989 NYPD i FBI? 221 00:15:08,991 --> 00:15:11,119 Oboje już są próbując wskoczyć na pokład. 222 00:15:12,328 --> 00:15:13,994 Pieprzyć ich. 223 00:15:13,996 --> 00:15:15,289 Był jednym z nas. 224 00:15:19,376 --> 00:15:21,003 [BRZĘCZĄCY] 225 00:15:36,102 --> 00:15:39,118 Dlaczego musisz taki być cicho? Jak cholerny kot. 226 00:15:39,121 --> 00:15:40,735 Mógłbym zawiązać dzwonek na szyi 227 00:15:40,738 --> 00:15:42,898 czy coś, jeśli to ci pomoże. 228 00:15:42,900 --> 00:15:45,319 [chichocze] Tak, zrób to. 229 00:15:46,696 --> 00:15:49,866 - Chcesz kawy? Jest świeżo parzone. - Jasne. 230 00:15:51,993 --> 00:15:54,621 Więc co cię tu sprowadza? 231 00:15:57,999 --> 00:15:59,626 Dostawa osobista. 232 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 Dziękuję. 233 00:16:04,296 --> 00:16:05,840 Jestem zaszczycony, panie Russo. 234 00:16:06,508 --> 00:16:09,010 - Pocałuj mnie w dupę, Curtis. - [chichocze] 235 00:16:11,804 --> 00:16:15,141 Więc... jak to jest? w każdym razie wszyscy tutaj idą? 236 00:16:16,308 --> 00:16:20,645 Ach, wiesz, to dobrze. Twoje pieniądze płacą czynsz. 237 00:16:20,647 --> 00:16:23,190 [GRUNTS] Utrzymuje bezdomnych chłopaki na kawie i zupie. 238 00:16:23,816 --> 00:16:25,985 A czasami my porozmawiać o byciu weterynarzem. 239 00:16:27,487 --> 00:16:30,404 [chichocze] To pomaga. 240 00:16:30,406 --> 00:16:32,322 Myślę, że niektórzy z nich. 241 00:16:32,324 --> 00:16:34,700 Ciągle wracają i tyle musi coś znaczyć, prawda? 242 00:16:34,702 --> 00:16:37,411 Zawsze byłeś w tym dobry ponownie łączyć ludzi. 243 00:16:37,413 --> 00:16:39,789 Powinieneś zostać. Zobacz za co płacisz. 244 00:16:39,791 --> 00:16:41,373 [WDYCHA GŁOŚNIE] 245 00:16:41,375 --> 00:16:45,838 - Tak. Tak, nie potrzebuję tego. - Dlatego powinieneś zostać. 246 00:16:47,131 --> 00:16:48,894 Byłoby dobrze, gdyby ci goście to zobaczyli 247 00:16:48,897 --> 00:16:51,012 ktoś taki jak oni zyskał drugie życie. 248 00:16:53,763 --> 00:16:57,975 Miałbym poczucie winy, że wyszedłem na czas. 249 00:16:59,351 --> 00:17:02,146 Ci goście, oni... oni mam problemy, których ja nie mam. 250 00:17:03,064 --> 00:17:05,523 Jestem zbyt samolubny, żeby robić to, co ty. 251 00:17:05,525 --> 00:17:07,569 Nie ma w tym nic egoistycznego. 252 00:17:09,571 --> 00:17:10,655 To wiele znaczy. 253 00:17:13,240 --> 00:17:17,579 - Więc jak interesy? - Właściwie całkiem nieźle. Jak pytasz. 254 00:17:18,495 --> 00:17:19,745 Poruszacz i wstrząsacz. 255 00:17:19,747 --> 00:17:22,416 - Człowiek bogaty i ze smakiem. - [OBIE chichoczą] 256 00:17:23,209 --> 00:17:25,097 Zawsze wiedziałeś, że jesteś przeznaczony 257 00:17:25,100 --> 00:17:27,129 rób większe rzeczy, dam ci to. 258 00:17:29,674 --> 00:17:32,424 - [chichocze] - Co? 259 00:17:32,426 --> 00:17:36,011 Ja tylko... Nie mogę stwierdzić, czy ty myślisz, że to dobrze, czy nie. 260 00:17:36,013 --> 00:17:40,184 Nie, ja... jestem z ciebie dumny. Naprawdę jestem. 261 00:17:42,186 --> 00:17:45,187 Wiesz, że zawsze jest pracę dla Ciebie w Anvil. 262 00:17:45,189 --> 00:17:47,022 - Praca instruktora. - [chichocze] 263 00:17:47,024 --> 00:17:49,151 Nadal jesteś najlepszy żołnierz, jakiego kiedykolwiek widziałem. 264 00:17:49,154 --> 00:17:51,061 Do diabła, założę się, że zszyłbyś swoje 265 00:17:51,064 --> 00:17:53,278 własną cholerną nogę z powrotem dalej, dano szansę. 266 00:17:53,280 --> 00:17:55,407 [chichocze] Do diabła, tak. Gdybyś mógł to znaleźć. 267 00:17:58,244 --> 00:17:59,912 Ale czy po to tu jesteś? 268 00:18:04,959 --> 00:18:06,628 Nadal jesteśmy gotowi na jutrzejszy wieczór? 269 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 Tak. 270 00:18:13,009 --> 00:18:14,636 Tak, będę tam. 271 00:18:15,720 --> 00:18:16,721 Dobry. 272 00:18:20,642 --> 00:18:22,559 Powinieneś pracować ze mną, Curtis. 273 00:18:26,022 --> 00:18:27,439 Wiesz, że bym się tobą zaopiekował. 274 00:18:28,357 --> 00:18:29,525 Tak, jestem pewien. 275 00:18:30,943 --> 00:18:34,947 Ale ja też wyszedłem na czas. Nawet jeśli kosztowało mnie to nogę. 276 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 Nie mam planów powrotu. 277 00:18:40,327 --> 00:18:42,288 Chyba to czyni nas szczęściarzami. 278 00:19:28,793 --> 00:19:30,751 [dysza] 279 00:19:30,753 --> 00:19:32,129 [chrząkanie] 280 00:19:34,548 --> 00:19:37,091 - [CIĘŻKO ODDYCHAJĄC] - Kto idzie, Lieberman, co? 281 00:19:37,093 --> 00:19:38,968 Wiem, że ktoś nadchodzi. Powiedz mi, kto to jest. 282 00:19:38,970 --> 00:19:41,929 - Nie, nie, nie, ktoś idzie. - Nikt nie przyjdzie. 283 00:19:41,931 --> 00:19:44,765 - Nie wierzę, że przeżyłeś sam. - Tak? 284 00:19:44,767 --> 00:19:45,975 Powiedz mi, kto to jest. 285 00:19:45,977 --> 00:19:48,018 Dzięki temu przeżyłem powód, dla którego przeżyłeś. 286 00:19:48,020 --> 00:19:49,731 Bo jestem dobry w tych rzeczach. 287 00:19:51,148 --> 00:19:53,304 Wiem, że to ci ułatwia 288 00:19:53,307 --> 00:19:55,577 jeśli uczynisz mnie wrogiem, ale nim nie jestem. 289 00:19:55,580 --> 00:19:56,623 Hej... 290 00:19:57,499 --> 00:19:59,417 Jestem jedynym przyjacielem, jakiego masz, Frank. 291 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 Hej! 292 00:20:04,286 --> 00:20:06,372 Jestem jedynym przyjacielem, jakiego masz, Frank. 293 00:20:08,958 --> 00:20:10,126 Hej! 294 00:20:12,211 --> 00:20:13,420 [BIEŻENIE WODY] 295 00:20:15,089 --> 00:20:17,258 Gdyby ktoś miał przyjść, kto by to był? 296 00:20:21,262 --> 00:20:24,471 [POMARAŃCZOWY] Tutaj sukces jest kwestią perspektywy. 297 00:20:24,473 --> 00:20:27,309 Nie da się tego zmierzyć wygrane bitwy lub zdobyte ziemie. 298 00:20:28,394 --> 00:20:31,228 Panowie, jestem tutaj aby zaoferować ci wolność. 299 00:20:31,230 --> 00:20:35,232 Aby prowadzić wojnę, która musi być walczył, aby w końcu wygrać tę sprawę. 300 00:20:35,234 --> 00:20:37,401 To, co zrobimy, będzie brudne i trudne, 301 00:20:37,403 --> 00:20:41,532 ale to przyspieszy koniec tego wojnę i chronić nasz naród. 302 00:20:43,159 --> 00:20:44,410 Major Schoonover. 303 00:20:46,245 --> 00:20:49,791 Wszyscy zostaliście starannie wybrani, ponieważ jesteś najlepszy w tym, co robisz. 304 00:20:50,958 --> 00:20:53,294 Nie ma tu miejsca na rywalizację międzyoddziałową. 305 00:20:54,503 --> 00:20:58,715 Berety, Delta, SEALs, Force Zwiad... Gówno mnie to obchodzi. 306 00:20:59,842 --> 00:21:01,343 Oto kim teraz jesteśmy. 307 00:21:02,553 --> 00:21:04,305 To jest Operacja Cerberus... 308 00:21:05,389 --> 00:21:06,974 i jesteście moimi psami wojny. 309 00:21:09,560 --> 00:21:13,147 Wróg działa bez względem honoru i zasad. 310 00:21:14,231 --> 00:21:15,399 Więc my też nie. 311 00:21:16,317 --> 00:21:17,399 Nasza misja jest prosta. 312 00:21:17,401 --> 00:21:21,111 Łapiemy, przesłuchujemy i realizować cele o dużej wartości. 313 00:21:21,113 --> 00:21:22,780 Brzmi jak program Phoenix. 314 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 Czy mamy problem z tym, panowie? 315 00:21:25,952 --> 00:21:27,161 Nie, jeśli Kongres tego nie zrobi. 316 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Nie przeszkadza im to. 317 00:21:30,247 --> 00:21:34,502 Jestem dla ciebie jedynym autorytetem będzie potrzebował. Wskazuję, ty strzelasz. 318 00:21:36,879 --> 00:21:40,174 Castle i Russo są liderami zespołu. Opublikują wszystkie zadania. 319 00:21:41,342 --> 00:21:42,343 Jakieś pytania? 320 00:21:43,594 --> 00:21:47,867 Proszę pana... czy to oznacza to? Ann-Margret nie przyjdzie? 321 00:21:47,870 --> 00:21:49,514 [Wszyscy chichoczą] 322 00:21:49,516 --> 00:21:50,517 Mam na myśli... 323 00:21:51,435 --> 00:21:53,562 - [FRANK] Jackass... - [BILLY chichocze] 324 00:22:04,448 --> 00:22:06,281 Puść na tym jakiegoś Kenny'ego Rogersa? 325 00:22:06,283 --> 00:22:09,745 [szydzi] Cóż, to jest, uh... to naprawdę nie moja prędkość. 326 00:22:10,454 --> 00:22:11,536 Gunnera Hendersona. 327 00:22:11,538 --> 00:22:13,538 Przewodzisz mojemu zespołowi. Słyszałem dobre rzeczy. 328 00:22:13,540 --> 00:22:16,541 Tak, podobnie. Jacek Kimber, on jest przyjacielem. 329 00:22:16,543 --> 00:22:18,918 Nazywa cię najlepszym łamacz, jakiego kiedykolwiek widział. 330 00:22:18,921 --> 00:22:20,879 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jak pracujesz. 331 00:22:20,881 --> 00:22:22,641 Wszyscy tutaj, aby służyć Wola Pana, przyjacielu. 332 00:22:23,467 --> 00:22:25,300 Hmm. Całkiem sprawiedliwe. 333 00:22:25,302 --> 00:22:28,971 Jesteśmy mieczem sprawiedliwy. Nasz cel musi być prawdziwy. 334 00:22:28,973 --> 00:22:31,932 „Sprawiedliwość go strzeże to jest prosto w drodze, 335 00:22:31,934 --> 00:22:35,396 lecz niegodziwość zwycięża grzesznik.” To Przysłów 13:6. 336 00:22:38,857 --> 00:22:39,901 Dobra. 337 00:22:41,693 --> 00:22:43,360 [chichocze] 338 00:22:43,362 --> 00:22:46,032 - Twoja twarz. droczę się z tobą, szefie. - [chichocze] 339 00:22:46,949 --> 00:22:49,911 - W porządku, stary. Miło mi cię poznać. - W porządku, stary. Ty też. 340 00:22:51,370 --> 00:22:53,873 - Wydaje się zabawny. - Och, tak. 341 00:22:54,873 --> 00:22:55,874 [chrząknięcie] 342 00:22:58,210 --> 00:23:01,047 Jak... jak wygląda twój zespół? 343 00:23:04,091 --> 00:23:05,217 Gotowy na niedźwiedzia. 344 00:23:07,469 --> 00:23:09,298 Hej, zauważyłeś, że jesteśmy nieustraszeni 345 00:23:09,301 --> 00:23:11,180 przywódca nawet nie podał nam imienia? 346 00:23:11,182 --> 00:23:12,514 Tak. 347 00:23:12,516 --> 00:23:14,935 Słyszałem niektórych chłopaków nazwij go Agentem Orange. 348 00:23:17,396 --> 00:23:19,690 - Podoba mi się to. - Czy ty? 349 00:23:21,900 --> 00:23:22,944 Co, nie ufasz mu? 350 00:23:25,487 --> 00:23:28,282 Nie mamy powodu, chłopcze Frankie. 351 00:23:29,908 --> 00:23:31,741 Naszym zadaniem jest zrobić to albo umrzeć. 352 00:23:31,743 --> 00:23:33,702 To z wiersza o grupie chłopaków 353 00:23:33,704 --> 00:23:37,083 którzy dostali swoje tyłki na podstawie złych informacji, prawda? 354 00:23:38,209 --> 00:23:40,752 - Wkurzasz mnie. - Cholera, nie. 355 00:23:43,089 --> 00:23:44,879 - Czytałeś wiersz? - [SUCHY śmiech] 356 00:23:44,881 --> 00:23:46,881 - Billy, jesteś taki zabawny, stary. - [chichocze] 357 00:23:46,883 --> 00:23:50,594 - Poważnie, to zabawne. - Hej, nigdy nie przestaniesz mnie zadziwiać, stary. 358 00:23:50,596 --> 00:23:53,182 Wszystko sam? Nie zrobiłem tego wiem, że umiesz czytać. 359 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 Przepraszam za to. 360 00:23:57,144 --> 00:24:01,480 [LEWIS] Kiedyś brałem z gniazda karabinu maszynowego, 361 00:24:01,482 --> 00:24:03,609 widziałem, jak głowa tego gościa eksplodowała i... 362 00:24:04,610 --> 00:24:07,238 pomyślałem tylko: „Dobry strzał”. 363 00:24:09,448 --> 00:24:14,661 Nienawidziłem wroga, bo musiałem, ale... ale ja też go szanowałem. 364 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 Nie prześladują mnie. 365 00:24:20,667 --> 00:24:23,504 Jeden z naszych Apaczów uderzył jednego z naszych. 366 00:24:24,838 --> 00:24:26,548 Przyjazny ogień. [wzdycha] 367 00:24:27,466 --> 00:24:29,051 Nie ma czegoś takiego. 368 00:24:30,052 --> 00:24:32,596 Ale to wojna, prawda? Cholera się dzieje. 369 00:24:33,889 --> 00:24:37,682 Tyle że wtedy zobaczyłem trochę prasy funkcjonariusz przekazał to reporterom 370 00:24:37,684 --> 00:24:40,477 jako zasadzka wroga. 371 00:24:40,479 --> 00:24:41,897 Kłamliwe kutasy. 372 00:24:43,190 --> 00:24:46,485 Jedyne co mi przyszło do głowy, to to, że to było to zhańbił tych ludzi jako żołnierzy. 373 00:24:47,653 --> 00:24:49,736 Byli dobrzy w swojej pracy. 374 00:24:49,738 --> 00:24:53,200 Nie wpadli w zasadzkę jak dupki. To było kłamstwo. 375 00:24:54,868 --> 00:24:56,245 Kiedy, hm... 376 00:24:57,371 --> 00:24:59,540 Śnię, widzę tego gościa. 377 00:25:03,627 --> 00:25:06,088 I to... To ja o czym kłamie. 378 00:25:07,673 --> 00:25:11,591 Mnie, że robi się z niego dupka. 379 00:25:11,593 --> 00:25:13,304 Jakby to wszystko nic nie znaczyło. 380 00:25:16,848 --> 00:25:18,059 [wzdycha] 381 00:25:19,518 --> 00:25:22,186 Co robisz, kiedy nie możesz zaufać swojemu? 382 00:25:22,188 --> 00:25:24,020 Weź sprawy w swoje ręce. 383 00:25:24,022 --> 00:25:28,069 - Och, zaczynamy. - Nie, nie, nie, nie. Zgadzam się z O'Connorem. 384 00:25:28,944 --> 00:25:30,694 Pierwszy raz na wszystko, prawda? 385 00:25:30,696 --> 00:25:32,654 Najwyższy czas, żebyś zobaczył sens. 386 00:25:32,656 --> 00:25:34,656 [CURTIS] Bierzemy sprawy w nasze własne ręce. 387 00:25:34,658 --> 00:25:39,328 Nie jesteśmy jedynymi żołnierzami, którzy to czują zawiedziony przez kraj, któremu służymy. 388 00:25:39,330 --> 00:25:41,112 Mam przyjaciół, którzy zostali zdradzeni 389 00:25:41,115 --> 00:25:43,082 w taki sposób jak wy nawet nie mogę sobie wyobrazić. 390 00:25:43,084 --> 00:25:45,043 Wszystko im zabrane. 391 00:25:49,340 --> 00:25:53,219 Dobry człowiek ryzykował swoje życie, żeby ocalić moje. 392 00:25:56,222 --> 00:25:57,554 [miękko] Tak. 393 00:25:57,556 --> 00:26:00,392 I zdecydowałem, że nie będę rzucał odrzucić ten prezent, który mi dał. 394 00:26:01,518 --> 00:26:04,938 Więc dostałem pracę... zacząłem drugie życie. 395 00:26:06,064 --> 00:26:08,815 A teraz się pochwalę dobrze przeżyć to życie. 396 00:26:08,817 --> 00:26:11,818 Co to do cholery jest? mimo to to robisz, Curtis? 397 00:26:11,820 --> 00:26:12,988 Sprzedam ubezpieczenia. 398 00:26:15,449 --> 00:26:18,034 - To cholernie dobre narzędzie sprzedaży. - [WSZYSCY chichoczą] 399 00:26:18,952 --> 00:26:20,704 W porządku, zakończmy to, chłopaki. 400 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 [NIEWyraźna rozmowa] 401 00:26:29,755 --> 00:26:33,298 Przeczytaj to, dzieciaku. jesteś prawo czuć się zdradzony. 402 00:26:33,300 --> 00:26:36,176 I jest mnóstwo mężczyzn którzy czują to samo. 403 00:26:36,178 --> 00:26:38,931 Te drażliwe bzdury niczego nie rozwiążę. 404 00:26:38,934 --> 00:26:40,849 [wzdycha] 405 00:26:44,060 --> 00:26:45,646 [WŁĄCZANIE ALARMU] 406 00:26:47,898 --> 00:26:50,064 Musisz mnie obrócić żebym mógł wpisać kod. 407 00:26:50,066 --> 00:26:51,150 - Oto rzecz. - [jęki] 408 00:26:51,152 --> 00:26:53,152 Nie ma materiałów wybuchowych urządzenia w tym miejscu. 409 00:26:53,154 --> 00:26:55,445 Gdyby były, znalazłbym je. 410 00:26:55,447 --> 00:26:57,190 Więc ciągle mówisz: „Uwierz mi” 411 00:26:57,193 --> 00:26:59,032 ale ciągle mnie okłamujesz, Lieberman. 412 00:26:59,034 --> 00:27:03,119 Brawo, Frank, masz to. [Śmieje się] Żadnych materiałów wybuchowych. 413 00:27:03,121 --> 00:27:04,829 Żadnego ognia. 414 00:27:04,831 --> 00:27:06,875 Obróć mnie. Niech pokażę ci coś. 415 00:27:08,877 --> 00:27:11,046 Zakręć mną! Pospiesz się! 416 00:27:21,056 --> 00:27:22,140 [chrząknięcie] 417 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 Uśmiechnij się, Frank, jesteś w Ukrytej kamerze. 418 00:27:35,904 --> 00:27:38,071 Widzisz, jeśli nie wprowadzę kodu, 419 00:27:38,073 --> 00:27:40,907 potem wszystkie te kanały wideo, oni być wysyłane do różnych mediów 420 00:27:40,909 --> 00:27:42,576 i świat wie, że wciąż żyjesz. 421 00:27:42,578 --> 00:27:45,914 Chcesz tego? NIE? Pozwól mi odejść. 422 00:27:47,291 --> 00:27:48,625 Pozwól mi odejść. 423 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 Pomyślałem, że jeśli kiedykolwiek mnie tu znajdą... 424 00:27:55,341 --> 00:27:58,008 przynajmniej mogłem nadawać moje morderstwo światu. 425 00:27:58,010 --> 00:28:01,220 Poinformuj moją rodzinę, że ja nie było tak, jak wszyscy mówili. 426 00:28:01,222 --> 00:28:02,639 [PIĘKANIE] 427 00:28:06,184 --> 00:28:08,935 Straciłbym ostatnią szansę wrócić do domu i spotkać się z nimi. 428 00:28:08,937 --> 00:28:12,021 Ta szansa. Nas. 429 00:28:12,023 --> 00:28:14,941 Moja rodzina... już ich nie ma. 430 00:28:14,943 --> 00:28:17,361 Odeszli z powodu twojego cholerny dysk. A co z tym? 431 00:28:17,363 --> 00:28:19,070 Nie miałem nic do roboty z tym, co zrobiłeś, co? 432 00:28:19,072 --> 00:28:21,030 - [CHRZCZY] - Hej, zamknij gębę. 433 00:28:21,032 --> 00:28:22,491 - Tak? - Zamknij gębę. 434 00:28:22,493 --> 00:28:24,276 Wykonałeś rozkaz, ja wykonałem swoją pracę. 435 00:28:24,279 --> 00:28:26,160 Powiedz mi, co jest różnica... 436 00:28:26,162 --> 00:28:27,579 - Jest różnica... - Tak? 437 00:28:27,581 --> 00:28:28,872 - Tak. - Jaka jest różnica? 438 00:28:28,874 --> 00:28:30,874 Jaka jest różnica? Pozwól, że cię o coś zapytam. 439 00:28:30,876 --> 00:28:33,084 - Ile razy Zubair został pobity? - Zamknij gębę. 440 00:28:33,086 --> 00:28:35,629 Ile razy to było torturowano niewinnego człowieka? 441 00:28:35,631 --> 00:28:39,258 To był dobry człowiek! Był szanowny ojciec. Był policjantem. 442 00:28:39,260 --> 00:28:40,342 - Hej! - [CHRZCZY] 443 00:28:40,344 --> 00:28:42,053 [dysza] 444 00:28:43,096 --> 00:28:45,847 - Zabijesz mnie? - Ta myśl przechodzi mi przez głowę. 445 00:28:45,849 --> 00:28:47,432 - Przechodzi mi to przez myśl. - Nie zabijesz mnie. 446 00:28:47,434 --> 00:28:50,852 - Czy to prawda? - Tak, znam ludzi. Jestem analitykiem. 447 00:28:50,854 --> 00:28:52,063 To moja praca. 448 00:28:52,898 --> 00:28:55,148 Nie zabijesz mnie bo jesteś dobrym człowiekiem. 449 00:28:55,150 --> 00:28:56,610 Ty... [Ciężko ODDYCHA] 450 00:28:58,904 --> 00:29:02,491 Nie znasz się na rzeczy. Nie znasz się na rzeczy. 451 00:29:05,369 --> 00:29:07,037 [AHMAD ciężko oddycha] 452 00:29:12,251 --> 00:29:13,960 [W PASSZTO] Kto jeszcze wie? 453 00:29:17,182 --> 00:29:18,423 [AHMAD jęczy] 454 00:29:19,174 --> 00:29:21,132 [AHMAD WALCZY] 455 00:29:21,134 --> 00:29:22,177 [MAN] Kto jeszcze wie? 456 00:29:26,056 --> 00:29:28,392 [AHMAD] Jest jeszcze czas, żebyś to cofnął. 457 00:29:29,393 --> 00:29:31,019 Pomogę ci. 458 00:29:32,313 --> 00:29:33,814 Odpowiadasz na pytanie. 459 00:29:38,360 --> 00:29:41,822 Czy ci wszyscy mężczyźni wiedzą Jestem policjantem? 460 00:29:43,282 --> 00:29:45,756 Czy oni wszyscy są tego częścią? 461 00:29:45,759 --> 00:29:49,160 - [PO POLSKU] Co on mówi? - [POMARAŃCZOWY] Nic przydatnego. 462 00:29:49,162 --> 00:29:51,204 [strzelec] Jesteśmy pewni, że on w ogóle coś ma? 463 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 Czy kwestionujesz moje? inteligencja, żołnierzu? 464 00:29:54,376 --> 00:29:58,378 Proszę, nie jestem terrorystą. Mam rodzinę, dzieci... 465 00:29:58,380 --> 00:30:00,299 [jęczy i ciężko oddycha] 466 00:30:01,216 --> 00:30:02,718 Jestem dobrym człowiekiem. 467 00:30:03,427 --> 00:30:07,512 [POMARAŃCZOWY W PASZUTO] Jeśli chcesz rodzinę, aby zobaczyć kolejny wschód słońca... 468 00:30:07,514 --> 00:30:10,640 przestaniesz mówić. Rozumiesz mnie? 469 00:30:10,642 --> 00:30:12,436 [AHMAD oddycha nierówno] 470 00:30:14,479 --> 00:30:16,523 [PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Jeśli nic nie wiem... 471 00:30:21,362 --> 00:30:23,403 - [CHRZCZY] - [POMARAŃCZOWY] Zrób to. 472 00:30:23,405 --> 00:30:25,989 Proszę... Nie jestem terrorystą. 473 00:30:25,991 --> 00:30:29,328 Mam rodzinę. Ja... mam rodzinę. 474 00:30:52,559 --> 00:30:54,895 - [strzelec dyszy] Co robisz? - [WYDECH] 475 00:30:55,604 --> 00:30:57,606 Teraz bezcześcimy zwłoki? 476 00:30:59,274 --> 00:31:00,316 Szczery? 477 00:31:03,779 --> 00:31:08,365 Schoonover powiedział, żebyś chwycił kulę. [wzdycha] Dostaję kulę. 478 00:31:08,367 --> 00:31:10,326 Wygląda na to, że ukrywamy dowody. 479 00:31:12,454 --> 00:31:13,455 Dobrze ci z tym? 480 00:31:14,289 --> 00:31:17,918 Nikt nie prosi o nasze opinie. Nie, póki tu jesteśmy. 481 00:31:19,920 --> 00:31:21,046 chodźmy. 482 00:31:28,637 --> 00:31:29,763 [dysza] 483 00:31:42,984 --> 00:31:44,445 Wszystkiego najlepszego, Franku. 484 00:31:46,613 --> 00:31:49,658 To dobrze, że ty czy... dostałem kamień. 485 00:31:50,826 --> 00:31:55,414 [wzdycha] Tak. Uznałem, że na to zasłużył jakiś znacznik, prawda? 486 00:31:57,332 --> 00:31:58,709 [BILLY chichocze] 487 00:32:00,251 --> 00:32:05,088 Frank by tego nienawidził to, to cholerne gówno. 488 00:32:05,090 --> 00:32:06,967 [OBIE chichoczą] 489 00:32:08,760 --> 00:32:09,970 Chciałbym, żeby on... 490 00:32:14,140 --> 00:32:16,974 Dlaczego nie... Dlaczego nie on do nas przyszedł, stary? 491 00:32:19,104 --> 00:32:20,856 Po Marii i dzieciach? 492 00:32:22,252 --> 00:32:24,524 Dlaczego nie przyszedł do nas? Nie musiał być sam. 493 00:32:24,526 --> 00:32:25,735 Mogliśmy mu pomóc. 494 00:32:27,028 --> 00:32:28,903 Tak, nie chciał żadnej pomocy. 495 00:32:28,905 --> 00:32:31,575 Chciał zabić każdego drań, który maczał w tym rękę. 496 00:32:36,204 --> 00:32:37,456 Tęsknię za nim. 497 00:32:40,626 --> 00:32:42,043 I mogłem to zobaczyć. 498 00:32:44,087 --> 00:32:45,255 Widziałem to. 499 00:32:46,673 --> 00:32:49,801 Nawet przed... tym, co się stało. 500 00:32:51,302 --> 00:32:52,301 Zmieniał się. 501 00:32:52,303 --> 00:32:54,681 Było mu trudniej i trudniej jest wrócić. 502 00:32:56,767 --> 00:33:00,103 Powiedział, że Kandahar jest jak nic innego. 503 00:33:01,938 --> 00:33:03,774 Powiedział, że granice się zatarły. 504 00:33:05,901 --> 00:33:07,318 Kiedy to powiedział? 505 00:33:11,698 --> 00:33:13,867 Uh, właśnie kiedy tam był. 506 00:33:15,702 --> 00:33:18,288 Zadzwonił do mnie, do ciebie wiesz, strzelać do tego gówna. 507 00:33:19,623 --> 00:33:21,457 Powiedział, że mam szczęście, że mnie tam nie ma. 508 00:33:22,793 --> 00:33:24,169 [wzdycha] Tak. 509 00:33:25,170 --> 00:33:26,296 Cóż... 510 00:33:27,673 --> 00:33:28,924 byłeś. 511 00:33:39,100 --> 00:33:40,226 Oh. 512 00:33:41,520 --> 00:33:44,480 Tak, nie umarł łatwo. 513 00:33:45,148 --> 00:33:47,776 Czujesz się winna, że ​​nie lubisz tego człowieka. 514 00:33:49,778 --> 00:33:53,196 Chciałam go wyrzucić z siebie sposób, mamo, ale nie w ten sposób. 515 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 A teraz możesz usiąść na jego krześle. 516 00:33:56,451 --> 00:33:57,742 Tymczasowo. 517 00:33:57,744 --> 00:34:00,539 Ktoś musi zostać odpowiedzialny agent. 518 00:34:01,456 --> 00:34:02,498 Dlaczego nie ty? 519 00:34:03,124 --> 00:34:05,792 - Nie jestem pewien, czy nadaję się do dowodzenia. - Naprawdę? 520 00:34:05,794 --> 00:34:10,004 Pojechałeś do Afganistanu, ponieważ była to szybka droga do awansu. 521 00:34:10,006 --> 00:34:12,590 „Nacięcie na pasku” było zwrotem, którego użyłeś 522 00:34:12,592 --> 00:34:14,342 kiedy próbowałem ci to wybić z głowy. 523 00:34:14,344 --> 00:34:15,929 Cóż, zmieniły się moje priorytety. 524 00:34:20,391 --> 00:34:21,810 Wraz ze śmiercią przyjaciela. 525 00:34:22,603 --> 00:34:27,271 A teraz zamykasz się off, trudno jest ufać ludziom. 526 00:34:27,273 --> 00:34:30,819 Ale to wycofanie jest niedobrze, Dinah. 527 00:34:31,862 --> 00:34:34,195 Nie rób ze mnie ofiary z tego, mamo. nie jestem. 528 00:34:34,197 --> 00:34:37,115 Chcesz ofiary, spójrz na Wolfa lub Ahmada. 529 00:34:37,117 --> 00:34:38,282 I nie wycofuję się. 530 00:34:38,284 --> 00:34:41,244 Prawda jest taka, że po prostu nie ufam kogokolwiek innego, żeby to dobrze zrobił. 531 00:34:41,246 --> 00:34:43,955 Chcesz mi coś oznaczyć, w takim razie nazwij to arogancją. 532 00:34:43,957 --> 00:34:46,457 Jestem najlepszy. Inni mnie zawiodą. 533 00:34:46,459 --> 00:34:48,503 Oczywiście, że tak, kochanie. 534 00:34:49,545 --> 00:34:51,796 C'est la vie. Takie jest życie. 535 00:34:51,798 --> 00:34:56,300 Jak radzimy sobie z rozczarowaniami to decyduje o tym, kim jesteśmy. 536 00:34:56,302 --> 00:34:58,970 Tak, ale nie o tym mówię ktoś spóźnił się na kolację 537 00:34:58,972 --> 00:35:00,388 lub kupowanie niewłaściwych kwiatów. 538 00:35:00,390 --> 00:35:03,016 Wiesz co? Jesteś arogancki. 539 00:35:03,018 --> 00:35:06,227 [chichocze] - I nie tylko niż trochę zarozumiały. 540 00:35:06,229 --> 00:35:09,482 Ale będziesz musiał zaufaj komuś, kiedyś. 541 00:35:10,942 --> 00:35:14,027 Choć zastanawiam się, czy tak nie jest odwrotnie. 542 00:35:14,029 --> 00:35:16,070 Po tym co stało się z twoją przyjaciółką, 543 00:35:16,072 --> 00:35:19,200 być może jesteś przerażony ktoś zdecyduje się ci zaufać. 544 00:35:22,439 --> 00:35:23,789 Hmm? 545 00:35:27,751 --> 00:35:29,458 - Hej, śpiochu. - Hej. 546 00:35:29,460 --> 00:35:30,879 - Cześć. - [chichocze] 547 00:35:32,213 --> 00:35:33,214 [chichocze] 548 00:35:40,889 --> 00:35:42,013 Nie! 549 00:35:42,015 --> 00:35:44,267 [dysza] 550 00:35:51,274 --> 00:35:52,317 [chrząknięcie] 551 00:35:53,985 --> 00:35:57,530 [MIKRO] Wszystkiego najlepszego, Frank. Jest 15. 552 00:35:58,323 --> 00:35:59,490 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 553 00:36:00,784 --> 00:36:01,827 [FRANK wzdycha] 554 00:36:02,911 --> 00:36:04,788 [MICRO] Wiem wszystko, co trzeba wiedzieć. 555 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 - [FRANK] Tak. - Hej. 556 00:36:07,623 --> 00:36:10,376 Jeśli mnie odetniesz, Kupię ci ciasto. 557 00:36:12,149 --> 00:36:16,735 Pospiesz się. Chodź, chodź, daj, daj, daj. 558 00:36:16,738 --> 00:36:19,509 Wiesz, prędzej czy później będziesz musiał, uh, 559 00:36:19,511 --> 00:36:22,305 przynieś mi coś do picia lub jedzenia. 560 00:36:23,765 --> 00:36:24,891 Albo mnie zabij. 561 00:36:27,686 --> 00:36:29,270 - Co to będzie? - [WŁĄCZANIE ALARMU] 562 00:36:33,149 --> 00:36:34,818 - [wydycha gwałtownie] - [MIKRO] Mmm. 563 00:36:36,652 --> 00:36:38,027 [FRANK wzdycha] 564 00:36:38,029 --> 00:36:39,239 [MIKRO Brzęczenie] 565 00:36:42,575 --> 00:36:45,036 Nigdy nie powinieneś chodź za mną, Liebermanie. 566 00:36:45,871 --> 00:36:47,288 Nie miałem wyboru. 567 00:36:48,373 --> 00:36:50,248 Zabrali nam nasze rodziny. 568 00:36:50,250 --> 00:36:53,670 [szydzi] Jezu. To takie bzdury. 569 00:36:54,921 --> 00:36:56,965 Twoja rodzina żyje. Moje zniknęło. 570 00:36:57,924 --> 00:36:59,509 Ty swoje wyrzuciłeś. 571 00:37:02,763 --> 00:37:05,722 Miałeś wybór. Nie zrobiłem tego. 572 00:37:05,724 --> 00:37:07,616 Tak, ciągle to sobie wmawiasz. 573 00:37:07,619 --> 00:37:09,558 Może kiedyś w to uwierzysz. 574 00:37:09,560 --> 00:37:11,895 Ty i ja myśleliśmy, że my służyli naszemu krajowi. 575 00:37:11,897 --> 00:37:14,147 - Oboje tak myśleliśmy. - Wpisz kod. 576 00:37:14,149 --> 00:37:16,858 A teraz, jeśli wrócę do domu, Zabiję moją rodzinę. 577 00:37:16,860 --> 00:37:19,654 Wiesz, ty i ja razem, moglibyśmy to zmienić. 578 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 Wpisz kod. 579 00:37:32,083 --> 00:37:33,626 [PIĘKANIE] 580 00:37:35,545 --> 00:37:36,587 [MIKRO westchnienia] 581 00:37:47,933 --> 00:37:49,142 [FRANK stęka] 582 00:37:53,188 --> 00:37:54,230 [FRANK chrząka] 583 00:37:59,152 --> 00:38:00,695 [dysza] 584 00:38:06,534 --> 00:38:07,828 Przykro mi, Franku. 585 00:38:09,204 --> 00:38:10,246 [LEWIS PŁACZY] 586 00:38:30,976 --> 00:38:32,058 [GAPS] 587 00:38:32,060 --> 00:38:34,479 [CLAY] Lewisa? Jesteś tam na dole, synu? 588 00:38:39,331 --> 00:38:40,610 Jesteś tu na dole? 589 00:38:42,268 --> 00:38:43,529 [TRUB SZKŁA] 590 00:38:45,281 --> 00:38:46,782 [dysza] 591 00:38:48,701 --> 00:38:49,702 [CICHLE] Tato... 592 00:38:50,996 --> 00:38:51,997 Synu... 593 00:38:55,083 --> 00:38:58,209 - [chrząkanie] Cholera. - Chodź tutaj. 594 00:38:58,211 --> 00:39:00,964 - O Boże. - [CIŚNIE] 595 00:39:02,007 --> 00:39:04,173 - OK. - [PŁACZE] Przepraszam. 596 00:39:04,175 --> 00:39:06,050 - Co? - Mogłem cię zabić. 597 00:39:06,052 --> 00:39:08,679 Nie, nie. Nie zrobiłeś tego. Nikt nie został ranny. 598 00:39:09,680 --> 00:39:13,393 - Tato, mogłem cię zabić. - Wszystko w porządku. Nic mi nie jest. [CIŚNIE] 599 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 Nie, mogłem cię zabić, tato. 600 00:39:18,899 --> 00:39:20,691 [Ciężko ODDYCHA] 601 00:39:36,624 --> 00:39:38,334 Wyciągnąłem wyciągi bankowe Wolfa. 602 00:39:49,846 --> 00:39:51,387 Trzydzieści milionów? 603 00:39:51,389 --> 00:39:54,626 Tak. Sześć kont. Wszystko zakopane na morzu. 604 00:39:54,629 --> 00:39:57,853 - Jakieś wskazówki, skąd pochodzi? - Wciąż nad tym pracuję. 605 00:39:58,730 --> 00:40:00,146 [szyderstwo] 606 00:40:00,148 --> 00:40:02,398 Musimy to uruchomić na maszt flagowy, Dinah. 607 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 Jeśli o ciebie chodzi, Jestem masztem flagowym. 608 00:40:04,444 --> 00:40:05,902 Komu jeszcze możemy w tej kwestii zaufać? 609 00:40:05,904 --> 00:40:09,238 Jestem tu nowy, przyniosłeś mi dowody. Wszyscy inni są podejrzani. 610 00:40:09,240 --> 00:40:10,951 I nie wydaje ci się to trochę przerażające? 611 00:40:14,120 --> 00:40:16,497 Nie. Oczywiście, że nie. 612 00:40:17,582 --> 00:40:19,292 Umieści Cię tam, gdzie chcesz być. 613 00:40:21,211 --> 00:40:22,337 A gdzie to jest dokładnie? 614 00:40:23,421 --> 00:40:27,548 Na własną rękę. Jeżdżący kowboj. Ty przeciwko światu. 615 00:40:27,550 --> 00:40:29,510 Mówisz do Wolfa jak to, kiedy był twoim szefem? 616 00:40:31,262 --> 00:40:32,764 [chichocze] To właśnie dostaję? 617 00:40:34,390 --> 00:40:37,475 Wiesz, wszedłeś tutaj z robakiem w dupie 618 00:40:37,477 --> 00:40:40,478 o sprawie, której nikt nie chciał i w ogóle te rzeczy w stylu „nie jesteśmy partnerami”, 619 00:40:40,480 --> 00:40:43,399 - ale teraz chcesz, żebym dochował twoich tajemnic? - Tak. 620 00:40:47,028 --> 00:40:51,447 Wiesz... byłeś rację co do jednego. 621 00:40:51,449 --> 00:40:55,411 Zaufanie, lojalność... musisz na nie zasłużyć. 622 00:40:59,790 --> 00:41:01,417 Steina. [STAMMERS] Sam. 623 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Czekać. 624 00:41:14,930 --> 00:41:16,305 [KURTY PISTOLETU] 625 00:41:16,307 --> 00:41:17,976 [MICRO] Hej, hej, hej, hej. 626 00:41:19,769 --> 00:41:22,436 - [CHRZCZY] - Spokojnie, Frank. 627 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 Hej, nie rób tego. Nie zrobiłbym tego to. Nie zrobiłbym... Żadnego szybkiego ruchu... 628 00:41:30,989 --> 00:41:32,281 Dlaczego nie usiądziesz? 629 00:41:33,366 --> 00:41:35,035 Napij się kawy. Pospiesz się. 630 00:41:40,290 --> 00:41:41,457 Czas wybrać. 631 00:41:46,087 --> 00:41:48,714 - Dlaczego mnie nie zabiłeś? - O mój Boże, stary. 632 00:41:49,632 --> 00:41:51,551 Nie słuchałeś cokolwiek powiedziałem? 633 00:41:53,719 --> 00:41:56,137 O mój Boże. Musisz bądź najbardziej uparty... 634 00:41:56,139 --> 00:41:58,973 [chichocze] Dlaczego cię nie zabiłem? Jezus. 635 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 - Kody. - Wyłączyłem to. 636 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 Wiesz, jest tak jak mówiłeś. Rutyny, prawda? Wzory. 637 00:42:05,690 --> 00:42:07,065 Jezus Chrystus. 638 00:42:07,067 --> 00:42:11,027 Uspokajają nas w poczuciu, uh, normalność, fałszywe poczucie bezpieczeństwa. 639 00:42:11,029 --> 00:42:12,903 Przestajemy zadawać pytania. 640 00:42:12,905 --> 00:42:15,033 - Nawet ktoś taki jak ty. - Jesteś dupkiem. 641 00:42:16,659 --> 00:42:20,913 Wiesz, ci mężczyźni, którzy... próbowali żeby nas zabić, mają wzorce. 642 00:42:22,290 --> 00:42:25,668 Wzory, które tego nie robią, uh, zaangażuj mnie i ciebie. 643 00:42:28,921 --> 00:42:31,049 - To znaczy, myślą, że nie żyjemy. - Liebermana... 644 00:42:32,008 --> 00:42:34,175 Nie interesuję się partnerami. 645 00:42:34,177 --> 00:42:35,384 Zajmij się sobą. 646 00:42:35,386 --> 00:42:37,722 Nie ma miejsca na emocje, wiesz? 647 00:42:39,390 --> 00:42:42,141 Ty i ja oboje dokonaliśmy pewnych rzeczy które chcielibyśmy odzyskać. 648 00:42:42,143 --> 00:42:43,102 Nie możemy. 649 00:42:43,895 --> 00:42:47,106 Ale nie jesteśmy najgorsi chłopaki, są. Prawidłowy? 650 00:42:49,442 --> 00:42:51,402 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 651 00:42:52,070 --> 00:42:54,822 [chichocze] Tak. 652 00:43:03,831 --> 00:43:04,957 Zamknąć się. 653 00:43:06,584 --> 00:43:10,630 Och, kocham moją żonę. Kocham moją żonę. 654 00:43:11,506 --> 00:43:12,921 Co dostałeś? 655 00:43:12,923 --> 00:43:15,674 Springsteena. Gra w Meadowlands. 656 00:43:15,676 --> 00:43:18,261 Pani kupiła mi bilety kiedy wrócę. co? Prawidłowy? 657 00:43:18,263 --> 00:43:19,305 Ładny. 658 00:43:20,723 --> 00:43:24,477 - Yo, 29 dni i wciąż rośnie, stary. - Zgadza się. Stawiasz na tyłek. 659 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 A co z tobą, Billu? 660 00:43:30,358 --> 00:43:31,442 Masz plany? 661 00:43:34,945 --> 00:43:36,820 Tak, tak. Mam pewne plany. [chichocze] 662 00:43:36,822 --> 00:43:41,867 [chichocze] Billy Piękny, co? Niektóre rzeczy się nie zmieniają. 663 00:43:41,869 --> 00:43:45,246 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, może jakość ponad ilość? 664 00:43:45,248 --> 00:43:47,790 [chichocze] Wybierz zwycięzcę. Ustatkować się. 665 00:43:47,792 --> 00:43:50,126 - Bóg nie bez powodu mnie takim stworzył, bracie. - [Śmieje się] 666 00:43:50,128 --> 00:43:52,336 [STAMMERS] To byłoby błędne nie dzielić się bogactwem, 667 00:43:52,338 --> 00:43:54,470 - wiesz co mówię? - „Podziel się bogactwem”. 668 00:43:54,473 --> 00:43:56,382 - Wiesz co powinniśmy zrobić? - Co to jest? 669 00:43:56,384 --> 00:43:57,466 Wiesz, co powinniśmy zrobić? 670 00:43:57,468 --> 00:43:59,927 Frank wróci do domu i czytaj swoim dzieciom bajkę na dobranoc. 671 00:43:59,929 --> 00:44:01,179 Swobodnie. 672 00:44:01,181 --> 00:44:03,389 Potrzebuję was, panowie odprawa. Pięć minut. 673 00:44:03,391 --> 00:44:04,642 [FRANK] Panie. 674 00:44:12,567 --> 00:44:14,441 [SCHOONOVER] Ten teren oznacza... 675 00:44:14,443 --> 00:44:16,235 nie będziemy mogli wylądować w pobliżu kompleksu 676 00:44:16,237 --> 00:44:18,821 bez alarmowania wroga, więc wylądujemy tutaj, 677 00:44:18,823 --> 00:44:21,449 na północ od tego grzbietu. Wprowadź się pieszo. 678 00:44:21,451 --> 00:44:24,577 Kiedy już obie drużyny dołączą do gry pozycji, uderzymy w kompleks. 679 00:44:24,579 --> 00:44:26,287 Brak wsparcia powietrznego? 680 00:44:26,289 --> 00:44:28,331 To coś tajnego misji, poruczniku Russo. 681 00:44:28,333 --> 00:44:30,123 Wsparcie powietrzne zaprzeczyłoby temu. 682 00:44:30,125 --> 00:44:32,127 [SCHOONOVER] Masz coś dodać, Castle? 683 00:44:33,128 --> 00:44:34,753 Proszę pana, to wygląda na zasadzkę. 684 00:44:34,755 --> 00:44:38,591 A na czym opierasz ten dźwięk analiza faktów, Castle? 685 00:44:38,593 --> 00:44:40,156 Ten człowiek był celem od miesięcy. 686 00:44:40,159 --> 00:44:41,719 W końcu potwierdzono miejsce jego pobytu. 687 00:44:41,721 --> 00:44:43,304 Nie dostaniemy już takiej szansy. 688 00:44:43,306 --> 00:44:45,806 I co teraz? On po prostu tu jest? On jest... 689 00:44:45,808 --> 00:44:48,184 On tylko czeka, żeby go złapać gdzie nie ma łatwego exfilu? 690 00:44:48,186 --> 00:44:50,228 Gdzie teren sprawia, że ​​jest to śmiertelna pułapka? 691 00:44:50,230 --> 00:44:52,980 Masz pojęcie co nazywają zespoły takie jak nasz? 692 00:44:52,982 --> 00:44:54,357 Nazywają nas amerykańskimi talibami. 693 00:44:54,359 --> 00:44:57,235 Bo my wchodzimy, środkiem nocy ludzie znikają. 694 00:44:57,237 --> 00:44:59,154 Robiliśmy to przez rok, dobrze? 695 00:45:01,490 --> 00:45:03,826 Słuchajcie, oni o tym wiedzą my. Chcą naszej śmierci. 696 00:45:04,535 --> 00:45:05,618 Myślę, że to pułapka. 697 00:45:05,620 --> 00:45:08,080 Myślę, że to pułapka, ponieważ to jest dokładnie to, co bym zrobił. 698 00:45:11,626 --> 00:45:12,460 Russo? 699 00:45:13,586 --> 00:45:15,461 Ufam instynktowi Franka, sir. 700 00:45:15,463 --> 00:45:18,964 I ufam ciężko zarobionym, dokładnie sprawdzoną inteligencję. 701 00:45:18,966 --> 00:45:23,927 Przekażę moje informacje jako niejasne wyobrażenia o zaklinaczu wojennym tutaj. 702 00:45:23,929 --> 00:45:25,684 Słuchaj, dupku. Niech coś ci powiem. 703 00:45:25,687 --> 00:45:27,515 - Nie masz dowodzenia operacyjnego... - To jest... 704 00:45:27,517 --> 00:45:28,809 Spokojnie, porucznicy. 705 00:45:29,936 --> 00:45:32,313 Ostatnio sprawdzałem, też nie z was dowodziło. 706 00:45:34,789 --> 00:45:36,108 Pan. 707 00:45:41,030 --> 00:45:43,366 - Przygotuj swoje zespoły. - [BILLY wzdycha] 708 00:45:44,367 --> 00:45:46,494 Myślę, że jeśli to zrobimy, mężczyźni umrą. 709 00:45:48,663 --> 00:45:52,166 wskazałem. Teraz musisz iść strzelać. 710 00:45:52,875 --> 00:45:55,000 - Panie. - [SCHOONOVER] Odkurzanie o 23:00. 711 00:45:55,002 --> 00:45:57,547 - A teraz wypierdalaj stąd. - Rogerze. 712 00:46:00,300 --> 00:46:01,717 - [EKSPLOZJA] - [NIEWYRAŻNY KRZYK] 713 00:46:03,303 --> 00:46:04,304 [STRAL Z PISTOLETU] 714 00:46:06,931 --> 00:46:08,265 [dysza] 715 00:46:09,671 --> 00:46:11,468 Kiedy już dostaną te moździerze na dystans, 716 00:46:11,471 --> 00:46:13,644 wbiją nas w ziemię. 717 00:46:13,646 --> 00:46:16,929 [FRANK] Przechodzę przez to budynek. Oczyść ścieżkę dla ewakuacji. 718 00:46:16,932 --> 00:46:18,774 - Postradałeś zmysły? - Co chcesz zrobić? 719 00:46:18,776 --> 00:46:20,983 Chcesz tu umrzeć? Jak szczur w słoiku? 720 00:46:20,986 --> 00:46:23,072 Najwyższy czas, żebym stoczył uczciwą walkę. 721 00:46:25,533 --> 00:46:27,825 - Idę. - W takim razie idę z tobą. 722 00:46:27,827 --> 00:46:29,368 Musisz tu zostać. Zapewnij mu bezpieczeństwo. 723 00:46:29,370 --> 00:46:32,204 - O czym ty mówisz? To szalone. - Bill, zostań tutaj. 724 00:46:32,206 --> 00:46:34,915 Zapewnij mu bezpieczeństwo. Okładka. 725 00:46:34,917 --> 00:46:37,042 - [BILLY] Frank. - [DYSZĄC] 726 00:46:37,044 --> 00:46:39,839 Muszę wrócić do domu szef. Muszę iść. 727 00:46:40,756 --> 00:46:41,716 Przenosić. 728 00:46:42,425 --> 00:46:45,636 - [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] - [STRAL Z PISTOLETU] 729 00:46:48,973 --> 00:46:50,265 [EKSPLOZJA] 730 00:46:51,225 --> 00:46:52,560 Jak się masz, proszę pana? 731 00:46:55,396 --> 00:46:58,358 [dysza] Zbierz to, co zasiałeś, co, Frank? 732 00:46:59,442 --> 00:47:01,316 Zrobię własne żniwa. 733 00:47:01,318 --> 00:47:03,444 Tylko się nie wykrwawiaj, słyszysz? 734 00:47:03,446 --> 00:47:06,864 Zabiorę cię do domu, pan. Zabiorę cię do domu. 735 00:47:06,866 --> 00:47:09,742 [GŁOŚNO stękając] Okładka! 736 00:47:09,744 --> 00:47:12,202 - [ŻOŁNIERZE] Osłaniają! - [STRAL Z PISTOLETU] 737 00:47:12,204 --> 00:47:13,623 [NIEWYRAŻONY KRZYK] 738 00:47:26,844 --> 00:47:29,346 [OBIE chrząkają] 739 00:47:50,159 --> 00:47:51,950 [krzyczy] 740 00:47:51,952 --> 00:47:53,370 [FRANK chrząka] 741 00:48:09,303 --> 00:48:10,679 [MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie] 742 00:48:17,603 --> 00:48:18,771 [Ciężko ODDYCHA] 743 00:48:20,898 --> 00:48:23,818 [dyszanie i chrząkanie] 744 00:48:25,653 --> 00:48:28,322 [BIAŁEGO BAWOŁA ODTWARZANIE „ŻAŁAM, ŻE TO BYŁA PRAWDA”] 745 00:48:31,367 --> 00:48:37,665 ♪ Ojczyzno, byłem dla ciebie żołnierzem ♪ 746 00:48:40,501 --> 00:48:45,631 ♪ Zrobiłem, o co mnie prosiłeś To było złe i wiedziałeś o tym ♪ 747 00:48:49,635 --> 00:48:56,350 ♪ Kraj Teraz jestem dla ciebie po prostu obcy ♪ 748 00:48:58,602 --> 00:49:01,895 ♪ Liczba, imię To prawda... ♪ 749 00:49:01,897 --> 00:49:04,859 Pospiesz się! [dysza] 750 00:49:07,903 --> 00:49:13,451 ♪ Dom odważnych i za darmo Czerwony, biały i niebieski ♪ 751 00:49:15,494 --> 00:49:18,579 ♪ Chciałbym, żeby to była prawda ♪ 752 00:49:18,581 --> 00:49:20,583 [Nakładające się chrząknięcia] 753 00:49:25,546 --> 00:49:27,715 [Rakieta gwiżdże, eksploduje] 754 00:49:30,301 --> 00:49:32,344 [DŹWIĘKI ZGADZAJĄCE SIĘ, ODLEGŁE] 755 00:50:00,873 --> 00:50:03,834 ♪ Chłopcze, wyjdź z zimna ♪ 756 00:50:05,336 --> 00:50:08,589 ♪ Zgubiłeś się na zewnątrz tam, nie wiesz? ♪ 757 00:50:09,757 --> 00:50:13,093 ♪ To nie o to ci chodzi powiedz: To jest to, co robisz ♪ 758 00:50:13,761 --> 00:50:17,179 ♪ Po prostu życz dalej Twoje życzenia są prawdziwe ♪ 759 00:50:17,181 --> 00:50:18,472 [chrząkanie głośno] 760 00:50:18,474 --> 00:50:21,852 ♪ Cóż, twoje sny są rzeczywistością ♪ 761 00:50:22,853 --> 00:50:26,857 ♪ Nie ma bólu, nie ma nieszczęścia ♪ 762 00:50:27,816 --> 00:50:31,654 ♪ Po prostu wypoleruj krew i siniak ♪ 763 00:50:32,738 --> 00:50:37,618 - ♪ Po prostu nie ma mowy, żebyś przegrał ♪ - [krzyczy, dysząc] 764 00:50:38,285 --> 00:50:40,955 ♪ Chciałbym, żeby to była prawda ♪ 765 00:50:46,669 --> 00:50:48,504 [DŹWIĘKI ODLEGŁE, WYCISZONE] 766 00:51:06,856 --> 00:51:08,315 [Stłumiona, niewyraźna rozmowa] 767 00:51:10,985 --> 00:51:12,486 [POMARAŃCZOWY, Stłumiony] Dostałeś go? 768 00:51:14,321 --> 00:51:16,156 Czy zabiłeś cel? 769 00:51:21,453 --> 00:51:23,247 [NORMALNYM GŁOSEM] Dostałeś go? 770 00:51:24,665 --> 00:51:26,289 Czy zabiłeś cel? 771 00:51:26,291 --> 00:51:28,293 Co powiedziałeś? [dysza] 772 00:51:29,962 --> 00:51:32,295 - Co powiedziałeś, kupo gówna? - [BILLY] Zaraz, zaraz. 773 00:51:32,297 --> 00:51:33,922 - [CHRZCZY] - Zrobiłeś to! 774 00:51:33,924 --> 00:51:35,507 - Ty to zrobiłeś, słyszysz? - Kopia zapasowa! 775 00:51:35,509 --> 00:51:36,925 Zabiję cię! 776 00:51:36,927 --> 00:51:39,219 Zrobiłeś to! Zrobiłeś to! 777 00:51:39,221 --> 00:51:41,972 [BILLY] Chcesz zabić człowieku? Nie mogę ci na to pozwolić. 778 00:51:41,974 --> 00:51:44,474 - Stój! - Dlaczego chronisz tego gówna? 779 00:51:44,476 --> 00:51:47,187 Chronię cię. Chłopaki ot tak, nigdy ich to nie dotyczy! 780 00:51:48,522 --> 00:51:49,940 [chrząknięcie] 781 00:51:51,817 --> 00:51:53,066 [dysza] 782 00:51:53,068 --> 00:51:56,488 Nie. Nie, nie... Nie dotknij... Nie dotykaj mnie. 783 00:51:57,657 --> 00:51:59,033 Otwórz oczy, człowieku. 784 00:51:59,992 --> 00:52:02,826 Ta cała sprawa... To cała sprawa to bzdura! 785 00:52:02,828 --> 00:52:07,080 Nie podoba ci się to to pachnie? Wysiadać! Ja jestem. 786 00:52:07,082 --> 00:52:08,458 [FRANK dyszy] 787 00:52:16,133 --> 00:52:18,093 Poprosiłem o przeniesienie z powrotem do Force. 788 00:52:19,178 --> 00:52:23,307 Nie mogę. My... Nie możemy już tego robić! 789 00:52:26,518 --> 00:52:29,604 - Chodźmy... wyjdźmy. - [CIĘŻKO ODDYCHAJĄC] 790 00:52:30,815 --> 00:52:32,355 To znaczy, spójrz na nas. 791 00:52:32,357 --> 00:52:34,733 [jęknięcie] 792 00:52:34,735 --> 00:52:35,903 Frank! 793 00:52:38,197 --> 00:52:39,531 Spójrz na siebie. 794 00:52:51,752 --> 00:52:52,837 Rachunek. 795 00:53:02,596 --> 00:53:04,156 Mogłeś zakończyć to wszystko tej nocy. 796 00:53:04,807 --> 00:53:07,642 Nie zrobiłeś tego i wtedy zabili twoją rodzinę. 797 00:53:08,769 --> 00:53:09,849 Musisz z tym żyć. 798 00:53:12,773 --> 00:53:15,098 Ale ta wojna, którą jesteś to znaczy, daj spokój. 799 00:53:15,101 --> 00:53:17,401 To jest armia amerykańska. To jest CIA. 800 00:53:17,403 --> 00:53:21,490 Właśnie zostałeś przewrócony przez jednego stracharza tutaj, przywiązany zamkiem błyskawicznym do krzesła biurowego. 801 00:53:22,324 --> 00:53:25,369 To znaczy, myślałem, że cię potrzebuję, ale potrzebujesz mnie tak samo bardzo. 802 00:53:28,914 --> 00:53:29,915 Spójrz... 803 00:53:32,501 --> 00:53:37,337 Spędziłem wiele miesięcy hakując do każdej agencji i jej serwera. 804 00:53:37,339 --> 00:53:40,090 Firmy telekomunikacyjne, policja działy, to nie ma znaczenia. 805 00:53:40,092 --> 00:53:44,011 Wszystko, co mogą w nas rzucić, Mogę im to od razu rzucić. 806 00:53:44,013 --> 00:53:46,721 - Przygotowywałem się na ciebie, Frank. - Co to znaczy? 807 00:53:46,723 --> 00:53:48,163 Co to znaczy? To znaczy 808 00:53:48,166 --> 00:53:49,767 każdy pocisk potrzebuje systemu naprowadzania. 809 00:53:49,769 --> 00:53:50,893 - O Jezu Chryste. - Dobra? 810 00:53:50,895 --> 00:53:53,147 Beze mnie jesteś po prostu tępym narzędziem. 811 00:53:54,064 --> 00:53:57,357 Tak, zdmuchnij mnie. Tak. Zrób to. Zdmuchnij mnie. Zgadza się. 812 00:53:57,359 --> 00:54:00,737 [Mrucząc] Cholera. 813 00:54:04,699 --> 00:54:05,783 Usiąść. 814 00:54:05,785 --> 00:54:07,494 - Ach... - Wejdź. 815 00:54:08,704 --> 00:54:11,454 Nie bądź dumny. Wsiadaj. I chcę ci coś pokazać. 816 00:54:11,456 --> 00:54:12,749 - Pospiesz się. Wejdź. - Ach, do cholery. 817 00:54:14,751 --> 00:54:16,295 Ty sukinsynu. 818 00:54:22,634 --> 00:54:26,471 Wiesz, ta heroina była po prostu finansowanie czegoś innego. 819 00:54:29,141 --> 00:54:31,059 - Wasza operacja Cerberus... - [PISANIE] 820 00:54:33,020 --> 00:54:35,562 - [SYGNALIZACJA KOMPUTERA] - nie istnieje. 821 00:54:35,564 --> 00:54:38,484 Nie ma oficjalnego zapisu. Nie ma zgody Kongresu. 822 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 To zupełnie nie na temat. Wiesz, co to oznacza? 823 00:54:43,322 --> 00:54:45,199 Zrobili z ciebie płatnego zabójcę, Frank. 824 00:54:48,618 --> 00:54:50,828 Nie obchodzi mnie teraz, czy my ufajcie sobie lub nie. 825 00:54:50,830 --> 00:54:54,039 Nie chcę być braćmi krwi. To coś dla dzieci w domkach na drzewie. 826 00:54:54,041 --> 00:54:56,502 Ale ty i ja chcemy to samo teraz. 827 00:54:57,252 --> 00:54:58,838 Więc pracuj ze mną. 828 00:55:01,673 --> 00:55:02,883 Jeden warunek. 829 00:55:03,843 --> 00:55:05,385 - Tak, nazwij to. - Umierają. 830 00:55:06,139 --> 00:55:07,346 Tak? 831 00:55:09,741 --> 00:55:12,006 Każdy z nich. Żadnych prób. 832 00:55:12,601 --> 00:55:13,894 Żadnych bzdur. 833 00:55:15,452 --> 00:55:16,771 Umierają. 834 00:55:22,035 --> 00:55:23,495 Tak, mogę z tym żyć. 835 00:55:28,153 --> 00:55:30,072 [GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ] 836 00:55:30,327 --> 00:55:34,957 - Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans - --