1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ www.OpenSubtitles.org ബന്ധപ്പെടുക 

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്...

3
00:00:33,075 --> 00:00:34,326
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

4
00:00:35,952 --> 00:00:37,412
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയാമോ?

5
00:00:38,580 --> 00:00:39,581
അവൻ തയ്യാറല്ല.

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,792
ഈയിനത്തിന് മാറ്റ് മർഡോക്ക് ആവശ്യമാണ്.

7
00:00:43,626 --> 00:00:46,629
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

8
00:00:47,339 --> 00:00:49,549
നുണ പറയുക. നിങ്ങൾ അതിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കൂ.

9
00:00:51,509 --> 00:00:54,554
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്.

10
00:00:54,637 --> 00:00:56,348
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

11
00:00:56,973 --> 00:01:01,353
ഞാൻ അവനെ കീഴടങ്ങി
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട പ്രേരണകളിലേക്ക്, പക്ഷേ അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
ഉള്ളത് മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

13
00:01:03,688 --> 00:01:06,108
പകരം, അത് നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ അനുവദിക്കുക.

14
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
- അത് സംഭവിച്ചില്ല.
- തീർച്ചയായും.

15
00:01:11,654 --> 00:01:16,284
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വാൽ വെച്ച് ക്ഷമിക്കുകയാണോ?

16
00:01:18,035 --> 00:01:20,830
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...

17
00:01:21,748 --> 00:01:27,003
...ഇതാ നീ പ്രണയത്തിലാണ്.

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,134
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.

19
00:01:32,217 --> 00:01:34,719
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക്.

20
00:01:36,429 --> 00:01:38,223
അവന് നമ്മളെപ്പോലെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

21
00:01:38,890 --> 00:01:41,768
അക്രമം അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
എന്നാൽ ഒരു പരിധിയോടെ.

22
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കൊല്ലാനുള്ള ഉത്തരവ് പാലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

23
00:01:43,936 --> 00:01:47,274
അത് നല്ലതല്ല,
എല്ലി, എന്നാൽ ദുർബലനായ ഒരാൾ.

24
00:01:49,692 --> 00:01:51,068
മർഡോക്കിനെ മറക്കുക.

25
00:01:51,861 --> 00:01:55,323
കൈ അതിവേഗം നീങ്ങുന്നു.
നമ്മൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

26
00:01:58,868 --> 00:02:01,788
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ...

27
00:02:03,039 --> 00:02:04,582
...ഇത്രയും മരണമില്ലാതെ?

28
00:02:05,833 --> 00:02:09,587
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഏലി, ഇനിയും മരണം ഉണ്ടാകും.

29
00:02:10,713 --> 00:02:14,634
നിങ്ങളും ഞാനും അവരുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

30
00:04:13,615 --> 00:04:17,115
ARGENTeaM-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.argenteam.net

31
00:04:26,349 --> 00:04:28,184
നമ്മൾ പരസ്പരം ഇങ്ങനെ കാണുന്നത് നിർത്തണം.

32
00:04:32,480 --> 00:04:35,858
- എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കട്ടെ.

33
00:04:36,693 --> 00:04:42,740
രണ്ട് അജ്ഞാത മൃതദേഹങ്ങൾ.
തലയില്ലാത്ത ഒന്ന്. മറ്റൊന്ന്, സ്തംഭത്തിൽ.

34
00:04:42,824 --> 00:04:44,200
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

35
00:04:44,283 --> 00:04:47,119
- മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

36
00:04:47,203 --> 00:04:50,457
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക...

37
00:04:50,540 --> 00:04:52,625
...അവരും അവനെ അടിച്ചു.

38
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
- ഡാനി റാൻഡ് എവിടെ?
- ഉണ്ടായിരുന്നോ?

39
00:04:56,504 --> 00:04:57,522
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

40
00:04:57,622 --> 00:04:59,382
പിന്നെ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

41
00:04:59,466 --> 00:05:03,010
നമുക്ക് എളുപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാം.
മരിച്ചവർ ആരാണ്?

42
00:05:04,554 --> 00:05:05,972
ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?

43
00:05:06,639 --> 00:05:08,057
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

44
00:05:09,266 --> 00:05:10,267
ഇല്ല.

45
00:05:10,352 --> 00:05:12,854
അതൊരു സാധ്യതയല്ല എന്നല്ല.

46
00:05:12,937 --> 00:05:14,356
അവൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

47
00:05:16,148 --> 00:05:18,317
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

48
00:05:18,401 --> 00:05:20,487
നിങ്ങളല്ല അവരെ കൊന്നതെങ്കിൽ ആരാണ് ചെയ്തത്?

49
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

50
00:05:23,531 --> 00:05:26,743
- ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
- ഇതിനകം ഉണ്ട്.

51
00:05:26,826 --> 00:05:28,327
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

52
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
അവർ ഇവിടെ തൊട്ടടുത്താണ്.

53
00:05:32,164 --> 00:05:34,417
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

54
00:05:35,126 --> 00:05:38,421
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണെന്ന്.

55
00:05:38,505 --> 00:05:41,674
ഇടപാടിലെ എൻ്റെ ഭാഗം ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുക.

56
00:05:41,758 --> 00:05:43,635
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ സമയമായി.

57
00:05:45,387 --> 00:05:47,722
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു രഹസ്യ സംഘടനയുണ്ട്.

58
00:05:49,098 --> 00:05:50,433
ഞാൻ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

59
00:05:51,183 --> 00:05:52,394
വളരെ നല്ലതല്ല.

60
00:05:54,186 --> 00:05:55,312
എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

61
00:05:56,856 --> 00:06:00,485
അത് ഒരു വ്യക്തി മാത്രമായിരുന്നു.
ജോൺ റെയ്മണ്ടിനെ ആക്രമിച്ചതും അത് തന്നെ.

62
00:06:01,110 --> 00:06:04,906
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
നിങ്ങളെയും ലൂക്ക് കേജിനെയും പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?

63
00:06:08,535 --> 00:06:10,870
ഞാൻ പറഞ്ഞാലും അവൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

64
00:06:11,788 --> 00:06:13,122
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

65
00:06:25,384 --> 00:06:28,220
- മാറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- മൂടൽമഞ്ഞ്? നാമെവിടെയാണ്?

66
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
ഹാർലെം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

67
00:06:31,182 --> 00:06:34,519
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും വേണമെങ്കിൽ,
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

68
00:06:35,186 --> 00:06:38,189
- രക്ത സാമ്പിളുകൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.
- വ്യക്തം.

69
00:06:38,272 --> 00:06:42,569
ക്ലെയർ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു. ഒന്നും തകർന്നിട്ടില്ല.
പോലീസിന് നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

70
00:06:43,570 --> 00:06:47,490
- അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു.
- ദി. ദൈവം ഉണ്ട്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

71
00:06:48,616 --> 00:06:51,160
എനിക്ക് പോകണം. അവൻ അപകടത്തിലാണ്.

72
00:06:51,243 --> 00:06:54,205
-WHO?
-ഡാനി റാൻഡ്. അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

73
00:06:54,288 --> 00:06:57,083
- കോടീശ്വരൻ?
- വടി.

74
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
അവൾ വടിയെ കൊന്നു.

75
00:07:12,181 --> 00:07:13,725
അതെ, അവർ ഡാനിയെ കൊണ്ടുപോയി.

76
00:07:14,517 --> 00:07:17,144
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കൈയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം.

77
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ് നിങ്ങൾ.

78
00:07:19,731 --> 00:07:22,274
നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല,
നീയോ മരിച്ച രണ്ടുപേരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

79
00:07:22,358 --> 00:07:24,193
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. അവൻ ഉരുക്കുമുഷ്ടിയാണ്.

80
00:07:24,276 --> 00:07:25,778
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

81
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
ഇത് ചെയ്ത ആൾ...

82
00:07:27,530 --> 00:07:30,449
ഡാനിയെ കൊണ്ടുപോയത്...

83
00:07:31,659 --> 00:07:32,785
...ഇത് ഇലക്ട്രയാണ്.

84
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
- നിങ്ങളുടെ മുൻ?
- അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

85
00:07:36,664 --> 00:07:38,875
- അവൾ മരിച്ചു.
- ഇനിയില്ല.

86
00:07:38,958 --> 00:07:41,878
കൈ അവളെ എടുത്ത് എന്തോ ചെയ്തു.

87
00:07:41,961 --> 00:07:43,755
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

88
00:07:43,838 --> 00:07:45,632
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

89
00:07:45,715 --> 00:07:49,468
ഡാനി റാൻഡുമായി അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആർക്കും നന്മ ചെയ്യരുത്.

90
00:07:53,055 --> 00:07:55,266
- മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.
- അത് നിങ്ങളാണോ, ഡിറ്റക്ടീവ്?

91
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
ഉണർന്നു.

92
00:07:57,101 --> 00:08:01,731
മരണത്തെ ഭയക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് എനിക്കുണ്ട്
മറ്റൊരാൾ ബോധരഹിതനായി.

93
00:08:01,814 --> 00:08:03,941
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

94
00:08:04,025 --> 00:08:08,571
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
രഹസ്യാത്മകതയുടെ നിബന്ധനകളാൽ.

95
00:08:09,446 --> 00:08:12,199
അത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ അസംബന്ധം മതി.

96
00:08:12,283 --> 00:08:16,412
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇവിടെ ഒരു വക്കീൽ മാത്രം. അത് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

97
00:08:16,495 --> 00:08:18,623
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
അവൻ താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

98
00:08:18,706 --> 00:08:20,457
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സാക്ഷി.

99
00:08:20,542 --> 00:08:21,584
ഒരു സാക്ഷി?

100
00:08:23,127 --> 00:08:25,421
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ വിവരിക്കണോ?

101
00:08:25,504 --> 00:08:28,550
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല
"മതി മണ്ടത്തരം" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

102
00:08:29,300 --> 00:08:32,887
അവർ ഡാനി റാൻഡിനെ കൊണ്ടുപോയി.
ഇത്രയും ഉയർന്ന വ്യക്തി?

103
00:08:32,970 --> 00:08:37,058
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വീണാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ വളരെയധികം സങ്കീർണ്ണമാക്കും.

104
00:08:37,725 --> 00:08:40,436
നോക്കൂ... എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

105
00:08:40,519 --> 00:08:44,607
എനിക്ക് അധികം പറയാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ കുഴപ്പത്തിലായതൊഴിച്ചാൽ.

106
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
നാം അവനെ സഹായിക്കണം.

107
00:08:47,401 --> 00:08:51,823
മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കണം.

108
00:08:58,871 --> 00:09:00,247
പൾസ് ചെറുതായി ഉയർന്നു.

109
00:09:02,374 --> 00:09:03,392
അത് കൊള്ളാം?

110
00:09:03,492 --> 00:09:06,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തിടത്തോളം
ക്രമരഹിതമായ കൊടുമുടികൾ, തീർച്ചയായും.

111
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
എന്തായിരുന്നു അത്?

112
00:09:13,510 --> 00:09:14,887
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന്.

113
00:09:15,722 --> 00:09:18,224
അവർ ധൂപം കണ്ടെത്തി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

114
00:09:21,603 --> 00:09:25,231
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്,
അല്ലാതെ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കിയല്ല.

115
00:09:27,567 --> 00:09:29,568
ഡാനി അതിനെ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നോ?

116
00:09:31,779 --> 00:09:33,280
എനിക്കറിയില്ല കോളിൻ.

117
00:09:37,952 --> 00:09:42,123
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
ഉണരാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

118
00:09:43,124 --> 00:09:46,543
ഇത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആകാം. അല്ലെങ്കിൽ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

119
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
എസ്.

120
00:09:58,222 --> 00:10:00,683
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഇവിടെയെത്തിയത്?

121
00:10:02,101 --> 00:10:03,269
അവരുടെ കൂടെ?

122
00:10:06,522 --> 00:10:09,400
സാധ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
കഴിവുള്ള ആളുകളെ ഒഴിവാക്കാൻ.

123
00:10:10,610 --> 00:10:11,903
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

124
00:10:13,112 --> 00:10:14,530
ഞാൻ നഗരത്തിൻ്റെ വടക്കോട്ട് നീങ്ങി.

125
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
പിന്നെ അതെങ്ങനെ പുറത്ത് വന്നു?

126
00:10:17,408 --> 00:10:18,492
നീ പറയൂ.

127
00:10:19,952 --> 00:10:21,913
ഒരു സഹായി ആയിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

128
00:10:21,996 --> 00:10:25,082
അവർ നല്ല പോരാട്ടമാണ് നടത്തുന്നത്.
നിങ്ങളും.

129
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
അവരെപ്പോലെയല്ല.

130
00:10:28,377 --> 00:10:29,921
ജെസീക്ക പോലും.

131
00:10:30,004 --> 00:10:35,134
തീയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്ന ആളുകളുണ്ട്,
അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന മറ്റു ചിലരുമുണ്ട്.

132
00:10:35,718 --> 00:10:36,928
മണ്ടന്മാർ.

133
00:10:38,179 --> 00:10:42,058
ഞാൻ അടിസ്ഥാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

134
00:10:44,310 --> 00:10:45,436
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.

135
00:10:46,437 --> 00:10:52,484
ലൂക്കിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ,
നിങ്ങൾ വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

136
00:10:53,736 --> 00:10:54,753
ശരിയാണോ?

137
00:11:00,993 --> 00:11:02,119
ക്ലെയർ?

138
00:11:04,246 --> 00:11:05,247
ഹലോ.

139
00:11:06,165 --> 00:11:09,961
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ. നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

140
00:11:10,044 --> 00:11:11,545
ഡാനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

141
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

142
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വഴിയല്ല
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

143
00:11:39,323 --> 00:11:40,407
ഇപ്പോൾ അത്.

144
00:11:40,491 --> 00:11:45,162
കറുത്ത ആകാശം ഇല്ലെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ഒന്നിനെതിരെയാണ്.

145
00:11:45,246 --> 00:11:46,622
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണോ?

146
00:11:46,705 --> 00:11:50,209
ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

147
00:11:50,292 --> 00:11:51,961
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഹിറ്റല്ല.

148
00:11:53,212 --> 00:11:55,089
പദാർത്ഥമില്ലാത്ത അവൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്.

149
00:11:57,174 --> 00:11:59,468
റിസ്ക് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

150
00:12:03,430 --> 00:12:06,433
ദി ഹാൻഡ് ഒരു ആഗോള സംഘടനയാണ്.

151
00:12:06,517 --> 00:12:09,603
വർഷങ്ങളായി,
അലക്സാണ്ട്ര ബന്ധങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു...

152
00:12:09,686 --> 00:12:13,941
ക്രൈം ബാരൻമാരിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാവർക്കും ഒപ്പം
കോർപ്പറേറ്റ് പങ്കാളികൾ പോലും.

153
00:12:14,025 --> 00:12:15,151
കോർപ്പറേറ്റ് പങ്കാളികൾ?

154
00:12:16,235 --> 00:12:18,404
അവൻ്റെ മരണം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവരോട് വിശദീകരിക്കും?

155
00:12:19,321 --> 00:12:21,323
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

156
00:12:21,407 --> 00:12:22,699
എന്ത്?

157
00:12:23,284 --> 00:12:27,789
ഈ ബന്ധങ്ങൾ നമുക്ക് അദൃശ്യത നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ...

158
00:12:27,872 --> 00:12:31,708
...ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ കരാറുകൾ,
ഞങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങൾ.

159
00:12:31,793 --> 00:12:33,669
അത് നമുക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു.

160
00:12:34,796 --> 00:12:37,548
ഇത് ശക്തിയല്ല.

161
00:12:39,842 --> 00:12:42,594
ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും ജീവിക്കുന്നു.

162
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

163
00:12:45,264 --> 00:12:48,392
നിലവിലില്ല
അലക്സാണ്ട്ര നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നതുവരെ.

164
00:12:51,728 --> 00:12:53,522
ഇല്ലേ?

165
00:12:53,605 --> 00:12:57,443
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

166
00:12:58,194 --> 00:13:02,364
കൈ വളരെക്കാലം അതിജീവിച്ചു
കാരണം ഞങ്ങൾ മിടുക്കരായിരുന്നു.

167
00:13:04,992 --> 00:13:07,661
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും ...

168
00:13:07,744 --> 00:13:09,580
...പക്ഷെ ഞാൻ ദി ഹാൻഡ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

169
00:13:10,247 --> 00:13:11,999
ഞാൻ പദാർത്ഥത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

170
00:13:12,834 --> 00:13:16,545
ഇനി മുതൽ,
ഒന്നും എൻ്റെ വഴിയിൽ വരില്ല.

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,214
മരണം പോലും അല്ല.

172
00:13:22,844 --> 00:13:25,096
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതിജീവിക്കുക.

173
00:13:25,679 --> 00:13:28,099
അവരാരും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു രഹസ്യ ഫ്ലാസ്ക്?

174
00:13:29,433 --> 00:13:31,143
ഇതിൽ നിന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

175
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
ഞാനും നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

176
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

177
00:13:39,235 --> 00:13:40,269
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

178
00:13:42,196 --> 00:13:45,241
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹങ്ങൾ.

179
00:13:45,324 --> 00:13:48,160
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെങ്കിലും
വളരെ മനോഹരമായ കഥകൾ...

180
00:13:48,244 --> 00:13:49,996
...പോലീസിനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു...

181
00:13:50,079 --> 00:13:53,290
...നമുക്ക് തെളിവില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന്.

182
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് നൈറ്റിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

183
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
അവൾ പറയുന്നു,
അവർ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിലും...

184
00:13:58,295 --> 00:14:01,798
... തുടരാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
സംശയിക്കുന്നവരല്ല, സാക്ഷികളായി അവരെ പരിഗണിക്കുക.

185
00:14:01,883 --> 00:14:04,760
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
വിടവുകൾ നികത്താൻ.

186
00:14:04,843 --> 00:14:08,764
ഞങ്ങളുടെ ടീം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഒരു നിഗൂഢ ക്രിമിനൽ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.

187
00:14:08,847 --> 00:14:13,269
അവർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയും ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിരപരാധികളുടെ രക്തം കൊണ്ട്.

188
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
ആളുകൾ അപകടത്തിലാണ്.

189
00:14:14,603 --> 00:14:17,523
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ക്ഷീണിതരാണ്
വൈകാരിക സമ്മർദ്ദവും.

190
00:14:17,606 --> 00:14:19,400
അവർക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

191
00:14:19,483 --> 00:14:22,861
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം.

192
00:14:22,945 --> 00:14:26,323
അവരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്ന എല്ലാവരും
അവർ മരിക്കുന്നു.

193
00:14:26,407 --> 00:14:30,327
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കായി രണ്ട് സെല്ലുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങുക.

194
00:14:30,411 --> 00:14:31,870
അവർ സ്വയം കൈ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

195
00:14:34,206 --> 00:14:36,750
അവ യഥാർത്ഥമാണ്. അവർ കൊലയാളികളാണ്.

196
00:14:37,919 --> 00:14:39,670
അവർ ഡാനി റാൻഡിനെ കൊണ്ടുപോയി.

197
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
-എന്തുവേണം?
- എനിക്കറിയില്ല.

198
00:14:42,089 --> 00:14:45,801
കുറച്ചു നേരം അവർ അവനെ പിന്തുടർന്നു.
ഇനി എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

199
00:14:46,385 --> 00:14:50,014
കുറ്റവാളികൾ അശ്രദ്ധരാകുന്നു
അവർ വിജയിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ. അത് കൊള്ളാം.

200
00:14:50,097 --> 00:14:51,640
ഈ കുറ്റവാളികളല്ല.

201
00:14:51,723 --> 00:14:54,560
അവർ അശ്രദ്ധരാകുന്നില്ല,
എന്നാൽ കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

202
00:14:54,643 --> 00:14:56,979
അത് നമ്മളായിരിക്കണം.
നമുക്ക് അത് പരിപാലിക്കാം.

203
00:14:57,063 --> 00:14:59,190
"ഞങ്ങൾ" എന്നൊന്നില്ല.

204
00:14:59,273 --> 00:15:01,900
വിജിലൻസിന് അധികാരപരിധിയില്ല,
പോലീസ് അതെ

205
00:15:01,984 --> 00:15:03,819
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

206
00:15:03,903 --> 00:15:06,197
അവ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

207
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
പറ്റില്ല.

208
00:15:09,783 --> 00:15:13,745
തയ്യാറാണ്. പ്രോസിക്യൂട്ടർ ടവർ വിളിക്കുക.
ഈ സങ്കീർണതകളിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

209
00:15:13,829 --> 00:15:17,333
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നിയമമാണ്.

210
00:15:17,416 --> 00:15:19,043
അതോ ന്യൂയോർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

211
00:15:19,126 --> 00:15:23,047
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ഇടപാടുകാരുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയ ശേഷം ഞാൻ അത് ചെയ്യും
തടസ്സം. നിങ്ങൾക്കും.

213
00:15:26,633 --> 00:15:28,177
സ്വകാര്യമായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം.

214
00:15:28,260 --> 00:15:31,513
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കേസുമായി സഹകരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

215
00:15:38,395 --> 00:15:40,481
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

216
00:15:40,564 --> 00:15:45,486
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ ഇടുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
രണ്ട് സൂപ്പർ പവർ ഉള്ള ഒരു മുറിയിൽ.

217
00:15:45,569 --> 00:15:47,738
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും നിയമപരമായ അവകാശങ്ങളുണ്ട്.

218
00:15:47,821 --> 00:15:49,615
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ കുട്ടാ...?
- ക്യാപ്റ്റൻ.

219
00:15:52,284 --> 00:15:53,910
നാം അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

220
00:15:54,953 --> 00:15:56,038
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

221
00:15:58,749 --> 00:16:01,752
ശരി,
പക്ഷേ എന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കരുത്.

222
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

223
00:16:19,311 --> 00:16:23,524
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മിസ്റ്റർ മർഡോക്കിനെ എടുക്കണോ?

224
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
ചുരുക്കിപ്പറയുക.

225
00:16:26,402 --> 00:16:27,819
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- നന്ദി.

226
00:16:30,822 --> 00:16:32,283
- ഹലോ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

227
00:16:34,201 --> 00:16:35,619
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാമോ?

228
00:16:35,702 --> 00:16:37,496
ഗൗരവമായി തോന്നുന്നു.

229
00:16:37,579 --> 00:16:40,416
താമസിയാതെ അവർ ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും.

230
00:16:40,499 --> 00:16:42,126
അതെ, എനിക്കറിയാം.

231
00:16:43,044 --> 00:16:46,588
ദൈവം. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തതിന് ശേഷം?

232
00:16:47,172 --> 00:16:49,383
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു.

233
00:16:51,552 --> 00:16:52,928
കാരെൻ...

234
00:16:53,970 --> 00:16:55,306
...ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

235
00:16:58,267 --> 00:16:59,851
എനിക്ക് പോകണം.

236
00:17:33,385 --> 00:17:36,347
ഡാനി തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരുക്കി
ഈ പോരാട്ടത്തിന്.

237
00:17:39,015 --> 00:17:40,101
അയൺ ഫിസ്റ്റ് ആണ്.

238
00:17:42,644 --> 00:17:45,647
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയുക
അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും.

239
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

240
00:17:49,776 --> 00:17:54,448
ആഴത്തിൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ തേടി.

241
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
എൻ്റെ കൂടെ...

242
00:18:01,747 --> 00:18:03,124
...അവരോടൊപ്പം...

243
00:18:05,417 --> 00:18:06,877
...ഏതാണ്ട് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

244
00:18:13,550 --> 00:18:15,177
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

245
00:18:18,680 --> 00:18:20,098
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

246
00:18:20,182 --> 00:18:24,728
ഒരു കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്.
എന്നാൽ ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

247
00:18:24,811 --> 00:18:26,813
അതെ. ഇത് ഇതിനകം നിയന്ത്രണാതീതമായി.

248
00:18:26,897 --> 00:18:30,859
നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു നായകൻ
അത് രക്തസാക്ഷിക്ക് തുല്യമല്ല.

249
00:18:31,443 --> 00:18:34,821
ഞാൻ ഇടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അഭിമാനത്തിൻ്റെ പേരിൽ എല്ലാവരും അപകടത്തിലാണോ?

250
00:18:36,365 --> 00:18:39,535
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

251
00:18:39,618 --> 00:18:42,371
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

252
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
ഒരു പ്ലാനും ഇല്ല.

253
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

254
00:18:46,708 --> 00:18:48,126
ലൂക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

255
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റി.

256
00:18:51,213 --> 00:18:55,926
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ദയവായി.

257
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.

258
00:19:32,588 --> 00:19:34,047
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് അത് നിർത്തിക്കൂടാ...

259
00:19:35,257 --> 00:19:38,760
...ഞാൻ പഴയപടിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം?

260
00:19:39,678 --> 00:19:42,431
അവർ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി എടുക്കുന്നു
വാതിലിലേക്ക്.

261
00:19:42,514 --> 00:19:45,141
ഞങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും അടുത്തിരിക്കുന്നു.

262
00:19:46,435 --> 00:19:48,229
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

263
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
സാരമില്ല.

264
00:19:50,481 --> 00:19:54,526
ശേഷിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം നൽകാൻ.

265
00:19:54,610 --> 00:19:57,279
അതിനു ശേഷം എന്തും സംഭവിക്കാം.

266
00:20:47,078 --> 00:20:48,914
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

267
00:20:49,998 --> 00:20:51,750
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

268
00:21:04,262 --> 00:21:05,472
എന്റെ ദൈവമേ.

269
00:21:09,393 --> 00:21:10,394
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

270
00:21:10,977 --> 00:21:13,647
അവർ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

271
00:21:13,730 --> 00:21:15,441
അതിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല.

272
00:21:15,524 --> 00:21:17,818
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം നിങ്ങളുടെ മുൻ ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

273
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
അവൻ ഡാനിയെ കൊണ്ടുപോയോ അതോ കൊന്നോ?

274
00:21:19,986 --> 00:21:21,071
എനിക്കറിയില്ല.

275
00:21:21,154 --> 00:21:24,450
എന്നാൽ അവർ അവൻ്റെ ശരീരം വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

276
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
അവൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

277
00:21:25,784 --> 00:21:27,869
അവർ എത്തിയപ്പോൾ,
വൃദ്ധൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

278
00:21:27,953 --> 00:21:31,289
ദി ഹാൻഡ് എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയണമായിരുന്നു.

279
00:21:33,041 --> 00:21:35,085
- പിന്നെ അത് എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

280
00:21:37,796 --> 00:21:41,132
- അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
- മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ ലോജിക്കൽ സ്ഥലമാണ്.

281
00:21:43,176 --> 00:21:44,235
പിന്നെ ആർക്കിടെക്റ്റ്?

282
00:21:44,335 --> 00:21:47,473
ഞാൻ കെട്ടിടം തകർക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
അവനെ കുഴിയിൽ വീഴ്ത്തുക.

283
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
- അവർ ഇപ്പോഴും കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

284
00:21:49,265 --> 00:21:53,562
- എന്നാൽ ചില താഴികക്കുടങ്ങളുണ്ട് ...
- ഞങ്ങൾ പിയാനോയിൽ പ്ലാനുകൾ കണ്ടെത്തി.

285
00:21:53,645 --> 00:21:55,731
- എവിടെ?
- ചോദിക്കരുത്.

286
00:21:55,814 --> 00:21:59,651
ഡാനി ഒരു താക്കോലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരു പക്ഷെ തുറക്കുന്നത് ഉള്ളിലായിരിക്കാം.

287
00:21:59,735 --> 00:22:03,489
- അതാണ് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം...
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

288
00:22:03,572 --> 00:22:06,658
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
അവർക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല മാട്ടേ.

289
00:22:08,410 --> 00:22:11,079
- ദൈവം! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!
- ഇത് പോലീസല്ല.

290
00:22:11,162 --> 00:22:12,498
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

291
00:22:12,581 --> 00:22:14,625
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

292
00:22:16,042 --> 00:22:17,461
ഒരു നിമിഷം.

293
00:22:18,504 --> 00:22:21,047
- ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

294
00:22:21,131 --> 00:22:24,092
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയുടെ ഗൗരവം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

295
00:22:24,175 --> 00:22:28,263
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതവും നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ജീവിതവും
കൂട്ടിയിടിക്കാനൊരുങ്ങുന്ന രണ്ട് ട്രെയിനുകളാണ് അവ.

296
00:22:28,346 --> 00:22:29,347
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

297
00:22:29,431 --> 00:22:33,226
ആ പോലീസുകാരനെ കണ്ടോ?
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

298
00:22:33,309 --> 00:22:36,772
അവർ എല്ലാ കേസുകളും വീണ്ടും തുറക്കും.
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അയോഗ്യരാക്കും.

299
00:22:36,855 --> 00:22:39,650
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
നഗരം അപകടത്തിലാണ്.

300
00:22:39,733 --> 00:22:43,069
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

301
00:22:43,153 --> 00:22:46,948
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ജീവിതങ്ങളെ വേറിട്ട് നിർത്താൻ.

302
00:22:47,032 --> 00:22:50,869
മിസ്റ്റർ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫുമായി ബന്ധിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ
ഒപ്പം സൂപ്പർ ജോൻ ജെറ്റും.

303
00:22:50,952 --> 00:22:52,954
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ.

304
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
ശരി. നല്ലത്.

305
00:22:54,998 --> 00:22:57,626
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ ആളുകൾ
എപ്പോഴും കാണണം...

306
00:22:57,709 --> 00:23:00,170
...ഒപ്പം, ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ.

307
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
ദി.

308
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
ഇത് എന്താണ്?

309
00:23:04,340 --> 00:23:06,843
നിനക്ക് മാറാനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

310
00:23:08,136 --> 00:23:10,013
- നന്നായി. നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

311
00:23:10,096 --> 00:23:11,807
അതിനാണ് കുടുംബം.

312
00:23:30,909 --> 00:23:34,370
ഞാനും ജെസ്സിയും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുത്താലും...

313
00:23:34,955 --> 00:23:37,916
...ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളിൽ എത്തണം.

314
00:23:37,999 --> 00:23:41,169
കുഴപ്പമില്ല,
നമ്മൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നിടത്തോളം.

315
00:23:41,252 --> 00:23:43,213
ഇത് എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക നിയമോപദേശമാണ്.

316
00:23:47,634 --> 00:23:50,053
അവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

317
00:23:50,596 --> 00:23:52,388
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ലൂക്കും ജെസീക്കയും കരുതുന്നു.

318
00:23:52,473 --> 00:23:54,516
വക്കീൽ കളിക്കുന്നത് ദൈവത്തിനറിയാം.

319
00:23:54,600 --> 00:23:57,811
ഇതാണ് കേസ്
അത് ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കുകയോ തകർക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

320
00:23:57,894 --> 00:23:59,730
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യമല്ല പറയുന്നത്.

321
00:24:00,313 --> 00:24:03,108
ഈ സ്ഥാപനം കണ്ടെത്തി നിർത്തുക...

322
00:24:03,191 --> 00:24:05,902
... മേലധികാരികൾ മരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കിയതിന്.

323
00:24:06,820 --> 00:24:10,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ കേസ് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവരും അത് ഓർക്കും.

324
00:24:21,084 --> 00:24:22,418
ഷിറ്റ്!

325
00:24:29,384 --> 00:24:31,011
നിങ്ങൾ ആ ഭാഷ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

326
00:24:32,513 --> 00:24:34,640
അതിനാണോ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചത്?

327
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
എന്തിനാണ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്?

328
00:24:36,642 --> 00:24:37,934
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

329
00:24:38,727 --> 00:24:41,605
ഈ ഭാഷ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

330
00:24:43,023 --> 00:24:44,608
പലതും അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

331
00:24:47,110 --> 00:24:50,238
കൂടാതെ, എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും ...

332
00:24:52,783 --> 00:24:54,492
...അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

333
00:24:55,243 --> 00:24:57,788
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം, എനിക്കറിയാം.

334
00:24:59,330 --> 00:25:03,627
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ
ഇത് അടയ്ക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

335
00:25:03,710 --> 00:25:07,338
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അലക്സാണ്ട്ര സംസാരിച്ചു. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

336
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഒന്ന് മാത്രമേ അത് തുറക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന്.

337
00:25:17,057 --> 00:25:18,474
മറ്റൊരു ഉരുക്കുമുഷ്ടി.

338
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ,
കൈയുടെ യഥാർത്ഥ ശക്തിയാണ്.

339
00:25:26,942 --> 00:25:28,902
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:25:30,236 --> 00:25:34,365
ഞാൻ എൻ്റെ അധ്യാപകരോട് സത്യം ചെയ്തു
K'un-Lun സംരക്ഷിക്കുകയും കൈ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

341
00:25:36,242 --> 00:25:37,911
എനിക്കും അധ്യാപകരുണ്ടായിരുന്നു.

342
00:25:39,037 --> 00:25:42,415
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
നിങ്ങൾക്കും ആകാം.

343
00:25:54,469 --> 00:25:58,181
പത്ത് ബ്ലോക്ക് പരിധിക്കുള്ളിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.
അവർക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഡിറ്റക്ടീവ്...

344
00:25:58,264 --> 00:26:02,060
- ലൂക്ക് കൂടുതൽ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ...

345
00:26:02,143 --> 00:26:04,855
... നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം എന്ന് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക
ഈ വിജിലൻസിന്.

346
00:26:05,981 --> 00:26:07,065
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

347
00:27:12,338 --> 00:27:13,674
ഷിറ്റ്.

348
00:27:19,554 --> 00:27:21,097
പോലീസ് ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

349
00:27:23,016 --> 00:27:25,310
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

350
00:27:25,393 --> 00:27:26,478
മിടുക്കൻ.

351
00:27:26,561 --> 00:27:28,021
ഞങ്ങൾ 20 ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ്.

352
00:27:28,104 --> 00:27:31,024
- നമ്മൾ തെരുവുകൾ ഒഴിവാക്കണം.
- നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി എടുത്താലോ?

353
00:27:32,608 --> 00:27:34,778
- അവർ എൻ്റെ വാലറ്റ് സൂക്ഷിച്ചു.
- എൻ്റെ കൂടെ.

354
00:27:34,861 --> 00:27:35,862
ഷിറ്റ്.

355
00:27:36,697 --> 00:27:38,448
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

356
00:27:41,367 --> 00:27:43,036
മെട്രോ കാർഡ്

357
00:28:28,414 --> 00:28:29,750
നീണ്ട ഒരാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.

358
00:28:42,470 --> 00:28:43,930
മൂടൽമഞ്ഞ്!

359
00:28:44,765 --> 00:28:46,099
- അവർ പോയി!
- ദി.

360
00:28:46,182 --> 00:28:48,852
അവർ മാറ്റ് എടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

361
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

362
00:28:50,686 --> 00:28:51,897
വരിക.

363
00:28:52,730 --> 00:28:55,150
മാറ്റ് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

364
00:28:55,233 --> 00:28:57,568
- അതെ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

365
00:28:57,652 --> 00:29:00,030
ഞാൻ പുരോഗമിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?

366
00:29:00,113 --> 00:29:02,490
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. കാരണം ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

367
00:29:02,573 --> 00:29:04,700
ഞാൻ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതിനാൽ.

368
00:29:04,785 --> 00:29:08,038
- എന്ത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട. അത് മാറ്റ് പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

369
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
നീ അവന് സ്യൂട്ട് കൊടുത്തോ?

370
00:29:10,832 --> 00:29:14,585
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി വാതിൽ തുറന്നില്ല.
അത് അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകി.

371
00:29:14,669 --> 00:29:17,547
ഇത് എന്തായാലും കഴിയുമ്പോൾ...

372
00:29:17,630 --> 00:29:19,549
... ഞങ്ങൾ മാറ്റ് തിരികെ ലഭിക്കും.

373
00:29:25,138 --> 00:29:26,556
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ജാഗ്രതയിലാണ്.

374
00:29:26,639 --> 00:29:29,725
താമസിയാതെ, മുഴുവൻ സിറ്റി പോലീസും
അവരെ അന്വേഷിക്കുക.

375
00:29:29,810 --> 00:29:32,395
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

376
00:29:33,271 --> 00:29:34,772
എനിക്കറിയില്ല.

377
00:29:34,856 --> 00:29:38,819
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ലൂക്കോസ് താൻ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടെന്ന്.

378
00:29:41,112 --> 00:29:44,240
വർഷങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും കാണുന്നതിന് മുമ്പ്?

379
00:29:44,324 --> 00:29:48,954
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടട്ടെ.

380
00:29:49,537 --> 00:29:51,497
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രചോദനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

381
00:29:53,208 --> 00:29:57,128
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക,
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കപ്പുറം.

382
00:29:57,212 --> 00:30:00,590
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഒടുവിൽ അവൻ തൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുകയാണ്.

383
00:30:02,968 --> 00:30:07,305
അവൻ തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതെല്ലാം.

384
00:30:09,599 --> 00:30:10,851
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

385
00:30:12,018 --> 00:30:14,562
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഹാർലെമിന് കഴിയില്ല.

386
00:30:16,522 --> 00:30:20,776
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ആദ്യ ദിവസം,
നീ അവനെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി...

387
00:30:22,070 --> 00:30:26,366
... അവൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഈ നഗരത്തെ മാറ്റാൻ.

388
00:30:27,117 --> 00:30:28,576
ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ.

389
00:30:29,995 --> 00:30:32,247
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

390
00:30:32,330 --> 00:30:35,291
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിന്.

391
00:30:35,375 --> 00:30:37,043
അത് തീർച്ചയായും എനിക്കുള്ളതല്ല.

392
00:30:38,794 --> 00:30:42,966
പക്ഷെ അവൻ പോകാത്തത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്
ഒന്നും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാതിരിക്കട്ടെ.

393
00:30:47,846 --> 00:30:50,306
വാളുമായി പെൺകുട്ടി എവിടെ?

394
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
ഷിറ്റ്.

395
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
കുടിക്കാൻ പോകണോ? അതോ മൂന്നോ?

396
00:31:01,317 --> 00:31:03,403
- നിങ്ങൾ മടിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

397
00:31:04,695 --> 00:31:06,822
ഒരുപക്ഷേ. നിങ്ങൾ?

398
00:31:07,573 --> 00:31:08,574
ഇല്ല.

399
00:31:09,867 --> 00:31:10,911
ഒരുപക്ഷേ.

400
00:31:12,412 --> 00:31:16,416
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും?
- പിന്നിൽ. പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

401
00:31:17,042 --> 00:31:19,377
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഡാനിയെ അന്വേഷിച്ചു. അകത്തേക്ക് വരൂ.

402
00:31:19,460 --> 00:31:22,463
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?
ദൈവമേ, ഇത് മൂന്നാഴ്ചയായി തോന്നുന്നു.

403
00:31:22,547 --> 00:31:23,798
എന്നോട് പോലും പറയരുത്.

404
00:31:26,051 --> 00:31:27,343
അത് വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.

405
00:31:29,595 --> 00:31:30,596
നല്ലത്.

406
00:31:40,023 --> 00:31:42,608
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

407
00:31:43,776 --> 00:31:45,403
മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ പാടുന്നത് പോലെ.

408
00:31:45,486 --> 00:31:47,613
- എത്ര?
- മൂന്ന്. ആയുധധാരി.

409
00:31:47,697 --> 00:31:49,865
- മൂന്ന് മാത്രം?
- ഏതെങ്കിലും മൂന്ന് അല്ല.

410
00:31:50,783 --> 00:31:52,160
ലോബിയിലേക്ക്
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ

411
00:31:52,743 --> 00:31:55,663
- അത് മാത്രമാണോ പ്രവേശന കവാടം?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ.

412
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
ഞങ്ങൾ ഡാനി റാൻഡിനായി വരുന്നു.

413
00:32:08,969 --> 00:32:11,346
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി നമ്മുടേതാണ്.

414
00:32:11,429 --> 00:32:13,389
അവനില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.

415
00:32:15,600 --> 00:32:17,518
അപ്പോൾ അവർ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

416
00:32:51,386 --> 00:32:52,845
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

417
00:32:56,557 --> 00:32:58,434
കൈക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനേ അറിയൂ.

418
00:33:03,064 --> 00:33:04,149
ഞാൻ കൈ അല്ല.

419
00:33:06,067 --> 00:33:08,694
അവർ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു. ഇരുവർക്കും.

420
00:33:09,487 --> 00:33:12,032
പോരാടാനാണ് ഞങ്ങളെ വളർത്തിയത്
ഒരു വിദേശ യുദ്ധത്തിൽ.

421
00:33:12,115 --> 00:33:14,617
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.

422
00:33:15,951 --> 00:33:18,371
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭാവി.

423
00:33:18,454 --> 00:33:20,748
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ അലക്‌സാന്ദ്രയെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

424
00:33:21,666 --> 00:33:23,084
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

425
00:33:24,669 --> 00:33:26,003
അലജാന്ദ്ര മരിച്ചു.

426
00:33:27,297 --> 00:33:28,589
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

427
00:33:29,174 --> 00:33:30,758
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

428
00:33:33,219 --> 00:33:37,015
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ കുൻ-ലൂണിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

429
00:33:37,598 --> 00:33:41,061
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്, അല്ലേ?

430
00:33:45,022 --> 00:33:48,318
അവർ നിന്നെപ്പറ്റിയും നിൻ്റെ വഴക്കിനെപ്പറ്റിയും എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

431
00:33:49,777 --> 00:33:51,321
എന്നാൽ അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

432
00:33:51,987 --> 00:33:53,698
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തനിച്ചാണ്.

433
00:33:54,240 --> 00:33:56,659
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനാൽ
അത് നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർ...

434
00:33:56,742 --> 00:33:58,911
...നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സത്യം മറയ്ക്കാൻ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

435
00:34:00,330 --> 00:34:01,664
എനിക്കും അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

436
00:34:05,042 --> 00:34:09,004
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മാത്രം
എൻ്റെ വിധിയുടെ ചുമതല ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു എന്നതാണ്.

437
00:34:10,215 --> 00:34:11,799
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.

438
00:34:12,800 --> 00:34:14,177
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

439
00:34:16,054 --> 00:34:17,347
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഓടിപ്പോയിരിക്കാം.

440
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
ഒരുപക്ഷേ ഈ ലോകത്ത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

441
00:34:25,480 --> 00:34:26,606
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

442
00:34:29,150 --> 00:34:30,693
... നീ ആ കൂട്ടത്തിലില്ല.

443
00:34:59,222 --> 00:35:01,516
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തനാണെന്ന്.

444
00:36:15,423 --> 00:36:17,132
എവിടെ...?

445
00:36:39,155 --> 00:36:40,189
ഇന്നല്ല.

446
00:36:56,005 --> 00:36:57,064
അത് ഓണാക്കുക! ഇതിനകം!

447
00:37:27,202 --> 00:37:28,454
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

448
00:37:29,955 --> 00:37:31,666
സുഖമായിരിക്കുക എന്നത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഫാഷനല്ല.

449
00:37:34,126 --> 00:37:35,144
ഹേയ്.

450
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരിക്കണം.

451
00:37:38,631 --> 00:37:39,924
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

452
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.

453
00:38:03,864 --> 00:38:07,452
കാരണം, നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,
വിശ്വസ്തത എന്താണെന്ന് എൻ്റെ ടീച്ചർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

454
00:38:07,535 --> 00:38:10,037
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനനുമായി ചങ്ങലയിൽ കിടക്കുന്നത്.

455
00:38:11,372 --> 00:38:14,500
നിങ്ങൾ K'un-Lun പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ ഇവിടെ പരാജയപ്പെടും.

456
00:38:27,388 --> 00:38:31,100
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ അവരെ കൊന്നപ്പോൾ അവർ എങ്ങനെ നിലവിളിച്ചു.

457
00:38:46,741 --> 00:38:48,242
അവർ പോയോ, മാറ്റ്?

458
00:38:48,326 --> 00:38:49,869
അതെ, തൽക്കാലം.

459
00:38:49,952 --> 00:38:51,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

460
00:38:51,621 --> 00:38:54,206
ഞാൻ വന്നത് ഡാനിയെ രക്ഷിക്കാനാണ്
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാതെ നോക്കുക.

461
00:38:54,289 --> 00:38:56,917
- അത് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
- നമുക്ക് പോകണം.

462
00:38:57,001 --> 00:38:58,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

463
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

464
00:39:03,716 --> 00:39:04,750
കാത്തിരിക്കൂ.

465
00:39:05,551 --> 00:39:07,302
-ക്ലെയർ?
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

466
00:39:07,387 --> 00:39:08,446
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

467
00:39:08,546 --> 00:39:09,972
- ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ദയവായി.

468
00:39:10,515 --> 00:39:14,309
അത് എത്തുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
മുഴുവൻ ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ്.

469
00:39:14,394 --> 00:39:16,103
അതുകൊണ്ട് വേഗം മറുപടി തരേണമേ.

470
00:39:17,688 --> 00:39:19,440
എത്ര സമയമെടുത്തു?

471
00:40:03,400 --> 00:40:06,028
- അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
- ഇല്ല.

472
00:40:10,950 --> 00:40:14,119
ഹലോ. അതെ, ഞാൻ കാരെൻ ആണ്.
അതെ, നമ്മുടെ വിളക്കുകളും.

473
00:40:15,120 --> 00:40:17,247
- മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
- പോലീസ് വരുന്നു.

474
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

475
00:40:42,147 --> 00:40:43,524
ഉയർന്നത്!

476
00:40:44,525 --> 00:40:45,543
ഷിറ്റ്.

477
00:40:45,643 --> 00:40:47,820
- വെടിവെക്കരുത്.
<i>- മനസ്സിലായി.</i>

478
00:40:48,571 --> 00:40:50,740
നൈറ്റ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

479
00:40:50,823 --> 00:40:53,826
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വന്നു.

480
00:40:53,909 --> 00:40:55,953
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

481
00:40:56,036 --> 00:40:58,372
പക്ഷെ ഞാൻ എത്തിയപ്പോഴേക്കും അവർ പോയിരുന്നു.

482
00:40:58,456 --> 00:41:01,375
ക്യാപ്റ്റൻ! കോണിപ്പടികളിൽ ചലനമുണ്ട്.

483
00:41:07,089 --> 00:41:08,107
ഷിറ്റ്.

484
00:41:10,425 --> 00:41:11,426
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ

485
00:41:14,805 --> 00:41:16,474
- പിന്നെ ഡാനി?
- അവൻ എവിടെയാണ്?

486
00:41:18,392 --> 00:41:21,103
ഒരു ഭൂഗർഭ ഘടനയുണ്ട്.
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

487
00:41:21,186 --> 00:41:23,355
-നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?
- ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

488
00:41:23,438 --> 00:41:25,650
നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് എനിക്ക് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

489
00:41:25,733 --> 00:41:26,792
വളരെ താമസിച്ചു.

490
00:41:27,735 --> 00:41:30,070
താഴേക്ക് പോകുന്ന ഒരു എലിവേറ്റർ ഉണ്ട്.

491
00:41:30,154 --> 00:41:31,614
- അവൻ താഴെയാണോ?
- നമുക്ക് കാണാം.

492
00:41:31,697 --> 00:41:33,198
ഒരു കാര്യം കൂടി.

493
00:41:36,451 --> 00:41:37,452
ഇത് എന്താണ്?

494
00:41:38,871 --> 00:41:40,080
വിഷവാതകങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
പൊളിക്കൽ

495
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

496
00:41:43,083 --> 00:41:45,836
ഞങ്ങൾ ഡാനിയെ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
പക്ഷെ നമ്മൾ കൈ അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

497
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
...അവർ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നമുക്ക് വേണ്ടി വരും.

498
00:41:48,673 --> 00:41:50,633
- എന്റെ ദൈവമേ.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

499
00:41:50,716 --> 00:41:54,720
- നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
- എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

500
00:41:54,804 --> 00:41:59,349
-ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഡാനിയെ രക്ഷിക്കണം, പക്ഷേ ഇതുപോലെയല്ല.

501
00:41:59,433 --> 00:42:01,936
അവർ ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ആരോപിക്കും
നീതിയുടെയും ഭീകരതയുടെയും.

502
00:42:02,019 --> 00:42:04,396
ഇത് അവനെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.
ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.

503
00:42:04,479 --> 00:42:08,275
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ക്ലെയർ.
അവർ നിർദയരാണ്.

504
00:42:08,901 --> 00:42:11,821
ഇതിന് യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം അവസാനിപ്പിക്കുക.

505
00:42:11,904 --> 00:42:14,532
അവരുടെ നേതാക്കളെ കൊല്ലുക. അണലിയുടെ തല വെട്ടുക.

506
00:42:14,615 --> 00:42:17,618
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
അവരെ നശിപ്പിക്കാനല്ല.

507
00:42:17,702 --> 00:42:20,830
- ഈ ആളുകൾ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
- കെട്ടിടം ശൂന്യമാണ്.

508
00:42:22,456 --> 00:42:23,958
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

509
00:42:25,334 --> 00:42:26,418
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

510
00:42:26,501 --> 00:42:31,048
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വാസ്തുശില്പിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

511
00:42:31,131 --> 00:42:33,759
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി
നഗരത്തെ രക്ഷിക്കൂ...

512
00:42:33,843 --> 00:42:37,554
...ഈ കെട്ടിടം നശിപ്പിക്കാനാണ്.
എതിർപ്പില്ലെങ്കിൽ...

513
00:42:42,935 --> 00:42:45,020
...അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

514
00:43:37,566 --> 00:43:43,566
ARGENTeaM-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.argenteam.net

515
00:43:44,305 --> 00:43:50,818
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ഒരു വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാ OpenSubtitles.org പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുക