00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:33,867 --> 00:00:35,452 Lo entiendo, Frank. 2 00:00:37,329 --> 00:00:38,581 Lo entiendo. 3 00:00:40,287 --> 00:00:43,583 Chicos como nosotros, la paranoia es segunda naturaleza. Lo entiendo. 4 00:00:45,087 --> 00:00:48,589 Te preguntas si soy alguien una especie de señuelo para atraerte. 5 00:00:48,591 --> 00:00:51,176 No lo soy. No lo soy. Es seguro aquí. 6 00:00:52,886 --> 00:00:55,971 Así que no hay necesidad de ninguno de esto de Marathon Man. 7 00:00:55,973 --> 00:00:57,891 Definitivamente es seguro, ¿vale? 8 00:00:59,059 --> 00:01:00,516 No necesitas interrogar a un hombre. 9 00:01:00,518 --> 00:01:02,710 eso ha esperado meses solo para hablar contigo. 10 00:01:03,981 --> 00:01:05,315 Vamos, vamos. 11 00:01:13,907 --> 00:01:15,075 Lo entiendo. 12 00:01:15,701 --> 00:01:19,162 Lo entiendo. Quieres... 13 00:01:20,455 --> 00:01:22,831 Estás intentando intimidarme. 14 00:01:22,833 --> 00:01:26,962 Y no soy como, eh... tranquilizarte, o... 15 00:01:28,714 --> 00:01:29,838 ¿Estás...? 16 00:01:29,840 --> 00:01:31,840 Ya sabes, corres el riesgo de sufrir botulismo al hacer eso. 17 00:01:31,842 --> 00:01:34,261 ¿Siempre hablas tanto? 18 00:01:35,428 --> 00:01:37,012 Supongo que hablo cuando estoy nervioso. 19 00:01:37,014 --> 00:01:39,432 Bueno, supongo que no lo eres Tan estúpido como pareces. 20 00:01:50,110 --> 00:01:52,611 - ¿Qué es eso? - Mierda. 21 00:01:54,572 --> 00:01:55,699 Bueno. 22 00:01:57,826 --> 00:01:59,785 Vale, este lugar está amañado. 23 00:01:59,787 --> 00:02:02,328 ¿Qué quieres decir con que es amañado? ¿Qué es eso? 24 00:02:02,330 --> 00:02:06,043 Significa que no escribo un código. a la terminal central, entonces... 25 00:02:07,252 --> 00:02:09,044 kaboom. 26 00:02:09,046 --> 00:02:10,783 Esa alarma significa que tenemos tres minutos. 27 00:02:10,786 --> 00:02:12,591 antes de que haga mucho calor aquí. 28 00:02:13,943 --> 00:02:17,260 - Ah, no. Eso es una tontería. - ¿Parece que te estoy mintiendo? 29 00:02:17,262 --> 00:02:20,096 - ¿De verdad quieres correr ese riesgo? - ¿Cuál es la contraseña? 30 00:02:20,098 --> 00:02:21,767 Sólo hace falta un escaneo de retina. 31 00:02:22,810 --> 00:02:24,250 ¿Qué? ¿De verdad queréis morir juntos? 32 00:02:31,109 --> 00:02:32,319 ¡Vamos! 33 00:03:36,508 --> 00:03:41,805 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 34 00:03:50,856 --> 00:03:52,107 ¡Vamos! 35 00:03:53,358 --> 00:03:55,056 Noventa segundos. ambos vamos a morir 36 00:03:55,059 --> 00:03:57,031 sintiéndome bastante estúpido Aquí, ¿lo sabías? 37 00:03:58,947 --> 00:04:00,073 Ah, tu... 38 00:04:03,285 --> 00:04:04,494 ¡Vamos! 39 00:04:05,620 --> 00:04:08,079 - Lo voy a decir una vez... - ¿Me vas a ayudar? 40 00:04:08,081 --> 00:04:09,705 - Oh sí. Nada de tonterías. - ¿Sí? 41 00:04:09,707 --> 00:04:11,376 Te lo advierto. 42 00:04:21,094 --> 00:04:22,969 Olvidé que era... ¡Olvidé que estaba ahí! 43 00:04:22,971 --> 00:04:25,723 - ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? - ¡Olvidé que estaba ahí! 44 00:04:37,861 --> 00:04:40,781 - Bien y fácil, Lieberman. - Está bien... 45 00:04:47,287 --> 00:04:48,744 Oye, ¿qué estás haciendo? 46 00:04:48,746 --> 00:04:50,833 - ¿Qué estás haciendo? - Exploración de retina. 47 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 Seguir. 48 00:05:01,301 --> 00:05:04,012 - Desactívelo. - ¡No puedo! Está cableado. 49 00:05:05,430 --> 00:05:06,764 Pedazo de mierda. 50 00:05:12,197 --> 00:05:13,404 Está bien. 51 00:05:13,407 --> 00:05:16,397 Oh, ¿todavía hacemos esto? Vamos. 52 00:05:16,399 --> 00:05:19,109 Sí. 53 00:05:19,111 --> 00:05:21,571 Definitivamente todavía estamos haciendo esto. 54 00:05:24,825 --> 00:05:28,159 Eres un idiota. tu No sé una maldita cosa. 55 00:05:28,161 --> 00:05:30,245 La misma gente que Te maté, me mató. 56 00:05:30,247 --> 00:05:32,247 ¿Es así? 57 00:05:32,249 --> 00:05:34,626 Empieza a hablar. 58 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Sabes, tengo una idea, hombre. 59 00:05:38,421 --> 00:05:40,964 ¿Por qué no me traes unos pantalones? 60 00:05:40,966 --> 00:05:43,466 Sí. Podría prepararnos un poco de té. 61 00:05:43,468 --> 00:05:46,346 Podríamos hacer esto como... 62 00:05:52,394 --> 00:05:54,144 Sí. ¿Eso duele? 63 00:05:54,146 --> 00:05:56,646 Oh sí. Lo entiendo. 64 00:05:57,941 --> 00:05:59,943 Eso son sólo estímulos. Estás reaccionando a ello. 65 00:06:00,860 --> 00:06:02,402 Te acostumbras a eso. 66 00:06:02,404 --> 00:06:05,405 Dolor. Puedes acostumbrarte al dolor Liberman. Puedes adaptarte a ello. 67 00:06:05,407 --> 00:06:07,532 Puedes adaptarte a prácticamente cualquier cosa. 68 00:06:07,534 --> 00:06:10,161 Siempre y cuando haya rutina, ¿no? 69 00:06:10,787 --> 00:06:14,039 Rutina. Mente humana, lo anhela. Lo necesita. 70 00:06:14,041 --> 00:06:15,959 Pero si quitas eso, eso... 71 00:06:17,669 --> 00:06:19,837 Ahí es cuando empiezas a perder la cabeza. 72 00:06:21,048 --> 00:06:25,300 cuando te quitas día y noche y comida. 73 00:06:25,302 --> 00:06:27,220 Sin agua, sin patrones. 74 00:06:29,566 --> 00:06:31,408 ¿Sabes qué es una locura, Lieberman? 75 00:06:31,411 --> 00:06:33,890 Aunque sabes lo que está pasando... 76 00:06:33,893 --> 00:06:37,187 te digo que es sucediendo... Aunque lo sepas... 77 00:06:37,189 --> 00:06:39,399 racionalizarlo no servirá de nada. 78 00:06:41,276 --> 00:06:43,903 La gente piensa que la tortura es dolor. No es dolor. 79 00:06:45,613 --> 00:06:46,906 Es hora. 80 00:06:48,491 --> 00:06:51,867 Es hora de darse cuenta lentamente que tu vida, se acabó. 81 00:06:51,869 --> 00:06:55,457 Se acabó, Liberman. Ahora Todo lo que tienes es la pesadilla. 82 00:06:57,875 --> 00:06:59,962 Tú y yo tenemos tiempo. 83 00:07:05,008 --> 00:07:10,931 Yo era... analista de la NSA. 84 00:07:14,184 --> 00:07:18,646 Estaba trabajando en Afganistán. inteligencia, que, eh... 85 00:07:19,564 --> 00:07:22,442 Tal vez sepas que es solo un oxímoron porque, eh... 86 00:07:24,527 --> 00:07:29,780 nuestra táctica básica es pagar cualquiera que podamos para contar cuentos. 87 00:07:29,782 --> 00:07:30,783 ¿Sabes? 88 00:07:31,701 --> 00:07:35,080 "Oye, chico. Cuéntame una historia, Te daré algo de dinero". 89 00:07:36,039 --> 00:07:38,791 Así lo hicieron, ¿sabes? 90 00:07:39,709 --> 00:07:44,589 Y, uh... mi trabajo era, uh... 91 00:07:46,716 --> 00:07:50,010 evaluar este montón de mierda 92 00:07:50,012 --> 00:07:53,348 para inteligencia procesable. 93 00:07:57,477 --> 00:07:59,562 Fue una enorme pérdida de tiempo. 94 00:08:03,358 --> 00:08:04,985 Hasta que un día, eh... 95 00:08:07,320 --> 00:08:09,487 Me enviaron algo interesante. 96 00:08:09,489 --> 00:08:11,656 Simplemente no lo entiendo. ¿Qué es ese disco? 97 00:08:11,658 --> 00:08:13,324 ¿Por qué te lo enviaron? 98 00:08:13,326 --> 00:08:15,243 Soy el analista. eso es lo que están destinados a hacer. 99 00:08:15,245 --> 00:08:17,245 Me envían inteligencia real, real. 100 00:08:17,247 --> 00:08:20,915 y luego yo, ya sabes, evalúo y decidir cómo afrontarlo. 101 00:08:20,917 --> 00:08:23,876 En realidad... podría hacer mi trabajo. por primera vez en cinco años. 102 00:08:23,878 --> 00:08:26,379 Pero deberías... deberías dáselo a tu jefe de sección. 103 00:08:26,381 --> 00:08:29,674 Pásalo por la línea de comando para que no dependa de usted. 104 00:08:29,676 --> 00:08:30,883 ¿Si lo entierra? ¿Entonces qué? 105 00:08:30,885 --> 00:08:34,181 - Entonces eso depende de ellos. - Mamá, ¿compraste jugo? 106 00:08:35,530 --> 00:08:38,199 Sí, cariño. si, ven aquí dentro. Te traeré algunos. 107 00:08:39,436 --> 00:08:41,602 Si recorre la cadena de mando, 108 00:08:41,605 --> 00:08:43,731 ninguno de nosotros es ingenuo sobre lo que podría significar. 109 00:08:46,317 --> 00:08:48,778 - ¿Debería tomar una taza? - Sí, sí, toma una taza. 110 00:08:49,404 --> 00:08:52,324 - Oye, Leo, ¿quieres un poco de jugo, cariño? - Sí, por favor. 111 00:08:53,283 --> 00:08:56,432 Muy bien, chicos, consigan en tu pijama. Hora de acostarse. 112 00:08:56,435 --> 00:08:57,654 Terminé mi tarea. 113 00:08:57,657 --> 00:09:01,453 Oh, tu padre mirará Hazlo antes de irte a dormir. 114 00:09:03,710 --> 00:09:06,127 - Está bien. - Gracias. 115 00:09:06,129 --> 00:09:07,755 - Ir. Ir. - Gracias. 116 00:09:07,758 --> 00:09:10,051 - A la cama. - Te amo. Buenas noches. 117 00:09:10,054 --> 00:09:11,382 - Te amo. - Buenas noches. 118 00:09:11,384 --> 00:09:12,885 - Buenas noches. - Buenas noches, cariño. 119 00:09:19,601 --> 00:09:22,893 - Realmente quiero hacer lo correcto aquí. - Mmm-hmm. 120 00:09:22,895 --> 00:09:24,687 ¿Quieres que te diga que está bien? 121 00:09:24,689 --> 00:09:28,608 para que si todo esto explota arriba, no será tu culpa. 122 00:09:28,610 --> 00:09:31,613 David, yo sólo... 123 00:09:33,364 --> 00:09:34,699 No puedo hacer eso. 124 00:09:37,911 --> 00:09:39,650 Ya sabes, todo lo que enseñamos. 125 00:09:39,653 --> 00:09:41,908 ellos sobre ser buenos seres humanos... 126 00:09:43,171 --> 00:09:45,422 a eso se reduce esto. 127 00:09:45,425 --> 00:09:47,668 Por eso acepté este trabajo. 128 00:09:47,670 --> 00:09:49,714 Por eso estamos aquí y yo no... 129 00:09:50,340 --> 00:09:53,259 aplicaciones de escritura en Silicon Valley. 130 00:09:54,594 --> 00:09:57,345 ¿Cómo se supone que debo lucir? estos tipos en el ojo, 131 00:09:57,347 --> 00:09:59,932 sabiendo que no tenia ¿Las agallas para hacer lo correcto? 132 00:10:03,811 --> 00:10:06,314 Mira, oye... oye. 133 00:10:08,150 --> 00:10:09,359 Ven aquí. 134 00:10:11,068 --> 00:10:12,362 Mmm. 135 00:10:15,407 --> 00:10:19,327 Tú haces... lo que crees que deberías hacer. 136 00:10:24,332 --> 00:10:25,417 Mmm. 137 00:11:23,683 --> 00:11:26,102 ¡Tu turno, papá! ¿Papá? 138 00:11:28,062 --> 00:11:28,897 David. 139 00:11:29,564 --> 00:11:33,190 Oh, lo siento, chicos. Eh... 140 00:11:33,192 --> 00:11:35,818 - ¿Es un cuadrúpedo? - ¿Qué es un...? 141 00:11:35,820 --> 00:11:37,987 - Animal de cuatro patas. Un cuadrúpedo. - Lo sabes. 142 00:11:37,989 --> 00:11:39,280 Lo siento. Eh, sí. 143 00:11:39,282 --> 00:11:43,145 Bien, entonces tenemos un cuadrúpedo que no habita en la jungla. 144 00:11:43,148 --> 00:11:45,160 - Vegetariano. - Animal vegetariano de cuatro patas. 145 00:11:45,162 --> 00:11:47,455 que no vive en la selva. 146 00:11:47,457 --> 00:11:49,749 - Y... - Esto es doloroso. 147 00:11:49,751 --> 00:11:51,334 - ¿Vamos a llegar tarde? - No. 148 00:11:51,336 --> 00:11:55,212 No, no, no, no. deberíamos Que estén bien, chicos. Creo. 149 00:11:55,214 --> 00:11:57,590 Todos tienen la misma idea que nosotros. 150 00:11:57,592 --> 00:11:59,552 Quiero llegar allí a tiempo. 151 00:12:01,137 --> 00:12:04,555 Llega a ese embrujado casa, antes de la fila. 152 00:12:04,557 --> 00:12:06,349 - Quédate en el coche. - ¿Qué? 153 00:12:06,351 --> 00:12:09,685 - No importa lo que pase. - ¿Qué estás haciendo? ¿Bebé? 154 00:12:09,687 --> 00:12:11,614 - ¿Papá? ¿Papá? - ¿Qué estás haciendo? 155 00:12:11,617 --> 00:12:13,242 - ¿Qué estás haciendo? - Quédate en el coche. 156 00:12:13,245 --> 00:12:14,494 ¿Entender? Quédate en el coche. 157 00:12:14,497 --> 00:12:16,706 - Quédate en el coche. Ya vuelvo. - ¿Papá? 158 00:12:16,709 --> 00:12:18,029 ¡David! 159 00:12:44,559 --> 00:12:45,723 ¡No te muevas! 160 00:12:47,892 --> 00:12:50,013 ¡Lieberman, tírate al suelo! ¡Ahora! 161 00:12:50,016 --> 00:12:52,436 Mira, esto es un error, ¿vale? 162 00:12:52,438 --> 00:12:55,833 Cualesquiera que sean tus órdenes, no lo soy. un criminal. Soy analista de la NSA. 163 00:12:55,836 --> 00:12:57,483 ¡Bajar! 164 00:12:57,485 --> 00:12:59,944 - ¡Soy analista de la NSA! - ¡Tiene un arma! 165 00:12:59,946 --> 00:13:01,737 No, no lo hago. ¡No, no, no, no, no! 166 00:13:01,739 --> 00:13:03,531 - ¡Eso no es cierto! - ¿David? 167 00:13:03,533 --> 00:13:05,533 Esto es un error ¿vale? Esto es un error. 168 00:13:06,453 --> 00:13:07,535 Sara, vete. 169 00:13:07,537 --> 00:13:08,903 - ¡David! - ¡Suelta el arma! 170 00:13:08,906 --> 00:13:10,746 - ¡Sara! - ¡De rodillas! 171 00:13:10,748 --> 00:13:12,332 - No, no, no. - ¡David! 172 00:13:12,334 --> 00:13:14,959 ¡No, no, no! Sara, vete! 173 00:13:14,961 --> 00:13:16,961 - ¡David! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 174 00:13:16,963 --> 00:13:18,170 ¡No! 175 00:13:18,172 --> 00:13:20,506 ¡No! 176 00:13:20,508 --> 00:13:24,083 ¡No! ¡No! 177 00:13:24,777 --> 00:13:26,446 El celular me salvó la vida. 178 00:13:33,771 --> 00:13:35,357 Pasé a la clandestinidad. 179 00:13:36,858 --> 00:13:39,775 Ellos... reescribieron la narrativa. 180 00:13:39,777 --> 00:13:42,778 evidencia plantada, Me pintó como un traidor. 181 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 Destrozó mi vida. 182 00:13:46,158 --> 00:13:49,286 Hizo la vida un infierno para Sarah. Para nuestros hijos. 183 00:13:50,788 --> 00:13:52,749 Sabes, ella dijo que eras valiente. 184 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 - Mmm. - Valiente y estúpido. 185 00:13:57,504 --> 00:14:00,590 Y aquí estoy, atado a tope desnudo a una silla. Entonces, eh... 186 00:14:05,219 --> 00:14:06,345 Sí. 187 00:14:10,767 --> 00:14:13,269 ¿Seguimos haciendo esto? 188 00:14:14,396 --> 00:14:15,522 Sí. 189 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 ¿Podría al menos tomar un vaso de agua? 190 00:14:23,988 --> 00:14:25,322 Informe de autopsia. 191 00:14:26,240 --> 00:14:28,783 - A menos que Wolf se pegue un tiro en la pierna... - Mmm. 192 00:14:28,785 --> 00:14:32,662 Se rompió la cara y se rompió el cuello, 193 00:14:32,664 --> 00:14:35,122 Creo que es justo decir eso Estamos ante un asesinato. 194 00:14:35,124 --> 00:14:37,960 - Dios. - Bueno, tortura y luego asesinato, para ser exactos. 195 00:14:40,046 --> 00:14:42,507 creo que el asesino bajó por la chimenea. 196 00:14:43,425 --> 00:14:45,132 Los detectores de movimiento nunca lo detectaron. 197 00:14:45,134 --> 00:14:48,803 Wolf llega a casa, apaga el alarma y ¡bam! El tipo lo golpea. 198 00:14:48,805 --> 00:14:52,559 ¿Entonces estamos buscando a Bad Santa? 199 00:14:54,769 --> 00:14:56,646 La prensa sabe que está muerto. 200 00:14:58,815 --> 00:15:01,275 Sin declaraciones. Aún no. 201 00:15:03,653 --> 00:15:06,072 Esto va a ser un pelea de gallos jurisdiccional. 202 00:15:06,989 --> 00:15:08,989 ¿La policía de Nueva York y el FBI? 203 00:15:08,991 --> 00:15:11,119 ambos ya estan tratando de subir a bordo. 204 00:15:12,328 --> 00:15:13,994 Que se jodan. 205 00:15:13,996 --> 00:15:15,289 Él era uno de nosotros. 206 00:15:36,102 --> 00:15:39,118 ¿Por qué tienes que ser así? ¿tranquilo? Como un maldito gato. 207 00:15:39,121 --> 00:15:40,735 Podría atar una campana alrededor de mi cuello 208 00:15:40,738 --> 00:15:42,898 o algo así, si eso te pudiera ayudar. 209 00:15:42,900 --> 00:15:45,319 Sí, haz eso. 210 00:15:46,696 --> 00:15:49,866 - ¿Quieres un café? es recién hecho. - Seguro. 211 00:15:51,993 --> 00:15:54,621 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 212 00:15:57,999 --> 00:15:59,626 Entrega personalizada. 213 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 Gracias. 214 00:16:04,296 --> 00:16:05,840 Me siento honrado, Sr. Russo, señor. 215 00:16:06,508 --> 00:16:09,010 Bésame el trasero, Curtis. 216 00:16:11,804 --> 00:16:15,141 Entonces, eh... ¿cómo está? ¿Todos van aquí, de todos modos? 217 00:16:16,308 --> 00:16:20,645 Ah, ya sabes, es bueno. Tu dinero paga el alquiler. 218 00:16:20,647 --> 00:16:23,190 Mantiene a las personas sin hogar chicos tomando café y sopa. 219 00:16:23,816 --> 00:16:25,985 Y de vez en cuando, nosotros hablar de ser veterinario. 220 00:16:27,487 --> 00:16:30,404 Ayuda. 221 00:16:30,406 --> 00:16:32,322 Algunos de ellos, creo. 222 00:16:32,324 --> 00:16:34,700 Siguen regresando para que debe significar algo, ¿verdad? 223 00:16:34,702 --> 00:16:37,411 Siempre fuiste bueno en volver a unir a la gente. 224 00:16:37,413 --> 00:16:39,789 Deberías quedarte. Ver lo que estás pagando. 225 00:16:41,375 --> 00:16:45,838 - Sí. Sí, no necesito eso. - Por eso deberías quedarte. 226 00:16:47,131 --> 00:16:48,894 Sería bueno que estos chicos vieran 227 00:16:48,897 --> 00:16:51,012 alguien como ellos que hizo una segunda vida. 228 00:16:53,763 --> 00:16:57,975 Me sentiría culpable por haber salido a tiempo. 229 00:16:59,351 --> 00:17:02,146 Estos tipos, ellos... ellos Tengo problemas que yo no. 230 00:17:03,064 --> 00:17:05,523 Soy demasiado egoísta para hacer lo que tú haces. 231 00:17:05,525 --> 00:17:07,569 No hay nada egoísta en esto. 232 00:17:09,571 --> 00:17:10,655 Significa mucho. 233 00:17:13,240 --> 00:17:17,579 - ¿Cómo va el negocio? - Bastante bien, en realidad. Como preguntas. 234 00:17:18,495 --> 00:17:19,745 Un motor y un agitador. 235 00:17:19,747 --> 00:17:22,416 Un hombre rico y de buen gusto. 236 00:17:23,209 --> 00:17:25,097 Siempre supiste que estabas destinado a 237 00:17:25,100 --> 00:17:27,129 Haz cosas más grandes, eso te lo concedo. 238 00:17:29,674 --> 00:17:32,424 ¿Qué? 239 00:17:32,426 --> 00:17:36,011 Yo sólo... no puedo decir si Creo que eso es algo bueno o no. 240 00:17:36,013 --> 00:17:40,184 No, yo... estoy orgulloso de ti. Realmente lo soy. 241 00:17:42,186 --> 00:17:45,187 Sabes que siempre hay un trabajo para ti en Anvil. 242 00:17:45,189 --> 00:17:47,022 Trabajo de instructor. 243 00:17:47,024 --> 00:17:49,151 Sigues siendo el mejor médico que alguna vez vi. 244 00:17:49,154 --> 00:17:51,061 Demonios, apuesto a que te habrías cosido 245 00:17:51,064 --> 00:17:53,278 Mi maldita pierna vuelve a ponerse en pie si tengo la oportunidad. 246 00:17:53,280 --> 00:17:55,407 Demonios, sí. Si pudieras encontrarlo. 247 00:17:58,244 --> 00:17:59,912 ¿Pero es por eso que estás aquí? 248 00:18:04,959 --> 00:18:06,628 ¿Todavía estamos bien para mañana por la noche? 249 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 Sí. 250 00:18:13,009 --> 00:18:14,636 Sí, estaré allí. 251 00:18:15,720 --> 00:18:16,721 Bien. 252 00:18:20,642 --> 00:18:22,559 Deberías venir a trabajar conmigo, Curtis. 253 00:18:26,022 --> 00:18:27,439 Sabes que te cuidaría. 254 00:18:28,357 --> 00:18:29,525 Sí, estoy seguro. 255 00:18:30,943 --> 00:18:34,947 Pero también salí a tiempo. Incluso si me costó una pierna. 256 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 No tengo planes de volver. 257 00:18:40,327 --> 00:18:42,288 Supongo que eso nos convierte en los afortunados. 258 00:19:34,548 --> 00:19:37,091 ¿Quién viene, Lieberman, eh? 259 00:19:37,093 --> 00:19:38,968 Sé que alguien viene. Dime quién es. 260 00:19:38,970 --> 00:19:41,929 - No, no, no, viene alguien. - No viene nadie. 261 00:19:41,931 --> 00:19:44,765 - No creo que hayas sobrevivido por tu cuenta. - ¿Sí? 262 00:19:44,767 --> 00:19:45,975 Dime quién es. 263 00:19:45,977 --> 00:19:48,018 sobreviví por lo mismo razón por la que sobreviviste. 264 00:19:48,020 --> 00:19:49,731 Porque soy bueno en estas cosas. 265 00:19:51,148 --> 00:19:53,304 Sé que te lo pone más fácil 266 00:19:53,307 --> 00:19:55,577 si me haces el enemigo, pero no lo soy. 267 00:19:55,580 --> 00:19:56,623 Oye... 268 00:19:57,499 --> 00:19:59,417 Soy el único amigo que tienes, Frank. 269 00:20:01,533 --> 00:20:02,659 ¡Ey! 270 00:20:04,286 --> 00:20:06,372 Soy el único amigo que tienes, Frank. 271 00:20:08,958 --> 00:20:10,126 ¡Ey! 272 00:20:15,089 --> 00:20:17,258 Si alguien viniera, ¿quién sería? 273 00:20:21,262 --> 00:20:24,471 El éxito aquí es una cuestión de perspectiva. 274 00:20:24,473 --> 00:20:27,309 No se puede medir en batallas ganadas o tierras reclamadas. 275 00:20:28,394 --> 00:20:31,228 Señores, estoy aquí. para ofrecerte libertad. 276 00:20:31,230 --> 00:20:35,232 Para librar la guerra que debe ser apostado para finalmente ganar esto. 277 00:20:35,234 --> 00:20:37,401 Lo que haremos es sucio y duro, 278 00:20:37,403 --> 00:20:41,532 pero acelerará el fin de esto guerra y salvaguardar nuestra nación. 279 00:20:43,159 --> 00:20:44,410 Goleta mayor. 280 00:20:46,245 --> 00:20:49,791 Todos ustedes fueron elegidos cuidadosamente porque Eres el mejor en lo que haces. 281 00:20:50,958 --> 00:20:53,294 La rivalidad entre unidades no tiene cabida aquí. 282 00:20:54,503 --> 00:20:58,715 Boinas, Delta, SEAL, Fuerza Recon... Me importa una mierda. 283 00:20:59,842 --> 00:21:01,343 Esto es lo que somos ahora. 284 00:21:02,553 --> 00:21:04,305 Esta es la Operación Cerberus... 285 00:21:05,389 --> 00:21:06,974 y vosotros sois mis perros de guerra. 286 00:21:09,560 --> 00:21:13,147 El enemigo opera sin respecto al honor o las reglas. 287 00:21:14,231 --> 00:21:15,399 Entonces nosotros tampoco lo haremos. 288 00:21:16,317 --> 00:21:17,399 Nuestra misión es simple. 289 00:21:17,401 --> 00:21:21,111 Capturamos, interrogamos y ejecutar objetivos de alto valor. 290 00:21:21,113 --> 00:21:22,780 Suena como el Programa Phoenix. 291 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 ¿Tenemos un problema? con eso señores? 292 00:21:25,952 --> 00:21:27,161 No si el Congreso no lo hace. 293 00:21:28,245 --> 00:21:29,538 Están bien con eso. 294 00:21:30,247 --> 00:21:34,502 Soy la única autoridad que tienes necesitará. Yo apunto, tú disparas. 295 00:21:36,879 --> 00:21:40,174 Castle y Russo son líderes de equipo. Publicarán todas las tareas. 296 00:21:41,342 --> 00:21:42,343 ¿Alguna pregunta? 297 00:21:43,594 --> 00:21:47,867 Señor... ¿esto significa que ¿Ann-Margret no viene? 298 00:21:49,516 --> 00:21:50,517 Quiero decir... 299 00:21:51,435 --> 00:21:53,562 Burro... 300 00:22:04,448 --> 00:22:06,281 ¿Interpretar algún Kenny Rogers en esa cosa? 301 00:22:06,283 --> 00:22:09,745 Bueno, es, eh... es Realmente no es mi velocidad. 302 00:22:10,454 --> 00:22:11,536 Artillero Henderson. 303 00:22:11,538 --> 00:22:13,538 Estás liderando mi equipo. He oído cosas buenas. 304 00:22:13,540 --> 00:22:16,541 Sí, lo mismo. gato Kimber, es un amigo. 305 00:22:16,543 --> 00:22:18,918 Él te llama el mejor infractor que jamás haya visto. 306 00:22:18,921 --> 00:22:20,879 Estoy emocionado de verte trabajar. 307 00:22:20,881 --> 00:22:22,641 Todos aquí para servir La voluntad del Señor, amigo mío. 308 00:22:23,467 --> 00:22:25,300 Mmm. Me parece bien. 309 00:22:25,302 --> 00:22:28,971 Somos la espada del justo. Nuestro objetivo debe ser verdadero. 310 00:22:28,973 --> 00:22:31,932 "La justicia lo guarda que es recto en el camino, 311 00:22:31,934 --> 00:22:35,396 pero la maldad derriba el pecador." Es Proverbios 13:6. 312 00:22:38,857 --> 00:22:39,901 Bueno. 313 00:22:43,362 --> 00:22:46,032 Tu cara. Estoy jugando contigo, jefe. 314 00:22:46,949 --> 00:22:49,911 - Está bien, hombre. Encantado de conocerlo. - Está bien, hombre. Tú también. 315 00:22:51,370 --> 00:22:53,873 - Parece divertido. - Oh sí. 316 00:22:58,210 --> 00:23:01,047 ¿Cómo está... cómo está tu equipo? 317 00:23:04,091 --> 00:23:05,217 Listo para oso. 318 00:23:07,469 --> 00:23:09,298 Oye, notas que nuestro valiente 319 00:23:09,301 --> 00:23:11,180 ¿El líder ni siquiera nos dio un nombre? 320 00:23:11,182 --> 00:23:12,514 Sí. 321 00:23:12,516 --> 00:23:14,935 Escuché a algunos de los chicos. llámalo Agente Naranja. 322 00:23:17,396 --> 00:23:19,690 - Me gusta eso. - ¿Tú? 323 00:23:21,900 --> 00:23:22,944 ¿Qué, no confías en él? 324 00:23:25,487 --> 00:23:28,282 Lo nuestro no es razonar por qué, muchacho Frankie. 325 00:23:29,908 --> 00:23:31,741 Lo nuestro es hacer o morir. 326 00:23:31,743 --> 00:23:33,702 Eso es de un poema sobre un grupo de chicos. 327 00:23:33,704 --> 00:23:37,083 ¿A quién les entregaron el culo? a raíz de mala información, ¿verdad? 328 00:23:38,209 --> 00:23:40,752 - Me estás jodiendo. - Joder, no. 329 00:23:43,089 --> 00:23:44,879 ¿Lees un poema? 330 00:23:44,881 --> 00:23:46,881 Billy, eres tan gracioso, hombre. 331 00:23:46,883 --> 00:23:50,594 - En serio, es divertidísimo. - Oye, nunca dejas de sorprenderme, hombre. 332 00:23:50,596 --> 00:23:53,182 ¿Todo por tu cuenta? yo no lo hice Sé que sabes leer. 333 00:23:54,516 --> 00:23:55,934 Lo lamento. 334 00:23:57,144 --> 00:24:01,480 Una vez saqué un nido de ametralladoras, 335 00:24:01,482 --> 00:24:03,609 Vi la cabeza de este tipo explotar y... 336 00:24:04,610 --> 00:24:07,238 Todo lo que pensé fue: "Buen tiro". 337 00:24:09,448 --> 00:24:14,661 Odiaba al enemigo porque tenía que hacerlo. pero... pero yo también lo respetaba. 338 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 No me persiguen. 339 00:24:20,667 --> 00:24:23,504 Uno de nuestros apaches atacó a algunos de los nuestros. 340 00:24:24,838 --> 00:24:26,548 Fuego amigo. 341 00:24:27,466 --> 00:24:29,051 No existe tal cosa. 342 00:24:30,052 --> 00:24:32,596 Pero es guerra, ¿verdad? Suceden cosas malas. 343 00:24:33,889 --> 00:24:37,682 Excepto que luego vi algo de prensa El oficial se lo pasó a los periodistas. 344 00:24:37,684 --> 00:24:40,477 como una emboscada enemiga. 345 00:24:40,479 --> 00:24:41,897 Imbéciles mentirosos. 346 00:24:43,190 --> 00:24:46,485 Todo lo que podía pensar era que deshonró a esos hombres como soldados. 347 00:24:47,653 --> 00:24:49,736 Eran buenos en sus trabajos. 348 00:24:49,738 --> 00:24:53,200 No fueron emboscados como pendejos. Fue una mentira. 349 00:24:54,868 --> 00:24:56,245 Cuando, eh... 350 00:24:57,371 --> 00:24:59,540 Sueño, veo a ese tipo. 351 00:25:03,627 --> 00:25:06,088 Y es... soy yo que está mintiendo. 352 00:25:07,673 --> 00:25:11,591 Yo que se está convirtiendo en un gilipollas. 353 00:25:11,593 --> 00:25:13,304 Como si todo eso no significara nada. 354 00:25:19,518 --> 00:25:22,186 ¿Qué haces cuando ¿No puedes confiar en el tuyo? 355 00:25:22,188 --> 00:25:24,020 Tome el asunto en sus propias manos. 356 00:25:24,022 --> 00:25:28,069 - Ah, allá vamos. - No, no, no, no. Estoy de acuerdo con O'Connor. 357 00:25:28,944 --> 00:25:30,694 Primera vez para todo, ¿no? 358 00:25:30,696 --> 00:25:32,654 Ya era hora de que entraras en razón. 359 00:25:32,656 --> 00:25:34,656 Tomamos el asunto en nuestras propias manos. 360 00:25:34,658 --> 00:25:39,328 No somos los únicos soldados que sentimos decepcionados por el país al que servimos. 361 00:25:39,330 --> 00:25:41,112 tengo amigos que han sido traicionados 362 00:25:41,115 --> 00:25:43,082 en formas que ustedes Ni siquiera puedo imaginarlo. 363 00:25:43,084 --> 00:25:45,043 Todo lo que les quitaron. 364 00:25:49,340 --> 00:25:53,219 Un buen hombre arriesgó su vida para salvar la mía. 365 00:25:56,222 --> 00:25:57,554 Sí. 366 00:25:57,556 --> 00:26:00,392 Y decidí no tirar lejos ese regalo que me dio. 367 00:26:01,518 --> 00:26:04,938 Entonces conseguí un trabajo... Comencé mi segunda vida. 368 00:26:06,064 --> 00:26:08,815 Y ahora estoy orgulloso de viviendo bien esa vida. 369 00:26:08,817 --> 00:26:11,818 ¿Qué diablos es eso? ¿Lo haces de todos modos, Curtis? 370 00:26:11,820 --> 00:26:12,988 Vendo seguros. 371 00:26:15,449 --> 00:26:18,034 Es una gran herramienta de ventas. 372 00:26:18,952 --> 00:26:20,704 Muy bien, terminemos con esto, muchachos. 373 00:26:29,755 --> 00:26:33,298 Lee esto, chico. tu eres Derecho a sentirse traicionado. 374 00:26:33,300 --> 00:26:36,176 Y hay muchos hombres que sienten lo mismo. 375 00:26:36,178 --> 00:26:38,931 Esta mierda sensiblera no va a resolver nada. 376 00:26:47,898 --> 00:26:50,064 Tienes que darme vueltas para poder ingresar el código. 377 00:26:50,066 --> 00:26:51,150 Aquí está la cosa. 378 00:26:51,152 --> 00:26:53,152 No hay explosivos dispositivos en este lugar. 379 00:26:53,154 --> 00:26:55,445 Si los hubiera, los habría encontrado. 380 00:26:55,447 --> 00:26:57,190 Entonces sigues diciendo: "Créeme". 381 00:26:57,193 --> 00:26:59,032 Pero sigues mintiéndome, Lieberman. 382 00:26:59,034 --> 00:27:03,119 Bravo, Frank, lo tienes. Sin explosivos. 383 00:27:03,121 --> 00:27:04,829 Sin fuego. 384 00:27:04,831 --> 00:27:06,875 Hazme girar. dejar Yo te muestro algo. 385 00:27:08,877 --> 00:27:11,046 ¡Gírame! ¡Vamos! 386 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 Sonríe, Frank, estás en Candid Camera. 387 00:27:35,904 --> 00:27:38,071 Verás, si no ingreso un código, 388 00:27:38,073 --> 00:27:40,907 entonces todas estas transmisiones de video, ser enviado a varios medios de comunicación 389 00:27:40,909 --> 00:27:42,576 y el mundo sabe que todavía estás vivo. 390 00:27:42,578 --> 00:27:45,914 ¿Quieres eso? ¿No? Déjame ir. 391 00:27:47,291 --> 00:27:48,625 Déjame ir. 392 00:27:52,087 --> 00:27:54,172 Pensé que si alguna vez me encontrarían aquí... 393 00:27:55,341 --> 00:27:58,008 al menos podría transmitir mi asesinato al mundo. 394 00:27:58,010 --> 00:28:01,220 Hágale saber a mi familia que No era lo que todos decían. 395 00:28:06,184 --> 00:28:08,935 Habría perdido mi última oportunidad de volver a casa y verlos. 396 00:28:08,937 --> 00:28:12,021 Esta oportunidad. A nosotros. 397 00:28:12,023 --> 00:28:14,941 Mi familia... se han ido. 398 00:28:14,943 --> 00:28:17,361 Se han ido por tu maldito disco. ¿Qué pasa con eso? 399 00:28:17,363 --> 00:28:19,070 no tenia nada que hacer con lo que hiciste, ¿eh? 400 00:28:19,072 --> 00:28:21,030 Oye, cierra la boca. 401 00:28:21,032 --> 00:28:22,491 - ¿Sí? - Cierras la boca. 402 00:28:22,493 --> 00:28:24,276 Tú seguiste órdenes, yo hice mi trabajo. 403 00:28:24,279 --> 00:28:26,160 Dime cual es la diferencia... 404 00:28:26,162 --> 00:28:27,579 - Hay una diferencia... - ¿Sí? 405 00:28:27,581 --> 00:28:28,872 - Sí. - ¿Cuál es la diferencia? 406 00:28:28,874 --> 00:28:30,874 ¿Cuál es la diferencia? Déjame preguntarte algo. 407 00:28:30,876 --> 00:28:33,084 - ¿Cuántas veces golpearon a Zubair? - Cierra el pico. 408 00:28:33,086 --> 00:28:35,629 cuantas veces fue esto hombre inocente torturado? 409 00:28:35,631 --> 00:28:39,258 ¡Era un buen hombre! el era un honorable padre. Era policía. 410 00:28:39,260 --> 00:28:40,342 ¡Ey! 411 00:28:43,096 --> 00:28:45,847 - ¿Me vas a matar? - Se me pasa por la cabeza esa idea. 412 00:28:45,849 --> 00:28:47,432 - Se me pasa por la cabeza. - No me vas a matar. 413 00:28:47,434 --> 00:28:50,852 - ¿Es así? - Sí, conozco gente. Soy analista. 414 00:28:50,854 --> 00:28:52,063 Es mi trabajo. 415 00:28:52,898 --> 00:28:55,148 No me vas a matar Porque eres un buen hombre. 416 00:28:55,150 --> 00:28:56,610 Tu... 417 00:28:58,904 --> 00:29:02,491 No sabes una mierda. No sabes una mierda. 418 00:29:12,251 --> 00:29:13,960 ¿Quién más lo sabe? 419 00:29:21,134 --> 00:29:22,177 ¿Quién más lo sabe? 420 00:29:26,056 --> 00:29:28,392 todavía hay tiempo para que puedas deshacer esto. 421 00:29:29,393 --> 00:29:31,019 Yo te ayudaré. 422 00:29:32,313 --> 00:29:33,814 Respondes la pregunta. 423 00:29:38,360 --> 00:29:41,822 ¿Todos estos hombres saben? ¿Soy policía? 424 00:29:43,282 --> 00:29:45,756 ¿Son todos parte de esto? 425 00:29:45,759 --> 00:29:49,160 - ¿Qué está diciendo? - Nada útil. 426 00:29:49,162 --> 00:29:51,204 ¿Estamos seguros de que tiene algo? 427 00:29:51,206 --> 00:29:53,208 ¿Estás cuestionando mi inteligencia, soldado? 428 00:29:54,376 --> 00:29:58,378 Por favor, no soy un terrorista. Tengo familia, hijos... 429 00:30:01,216 --> 00:30:02,718 Soy un buen hombre. 430 00:30:03,427 --> 00:30:07,512 Si quieres tu familia para ver otro amanecer... 431 00:30:07,514 --> 00:30:10,640 dejarás de hablar. ¿Tu me entiendes? 432 00:30:14,479 --> 00:30:16,523 Si no sabes nada... 433 00:30:21,362 --> 00:30:23,403 Hazlo. 434 00:30:23,405 --> 00:30:25,989 Por favor... no soy un terrorista. 435 00:30:25,991 --> 00:30:29,328 Tengo una familia. Yo... tengo una familia. 436 00:30:52,559 --> 00:30:54,895 ¿Qué estás haciendo? 437 00:30:55,604 --> 00:30:57,606 ¿Estamos profanando cadáveres ahora? 438 00:30:59,274 --> 00:31:00,316 ¿Franco? 439 00:31:03,779 --> 00:31:08,365 Schoonover dijo: consigue el bala. Estoy recibiendo la bala. 440 00:31:08,367 --> 00:31:10,326 Me parece que estamos ocultando pruebas. 441 00:31:12,454 --> 00:31:13,455 ¿Estás bien con eso? 442 00:31:14,289 --> 00:31:17,918 Nadie pregunta por nuestro opiniones. No mientras estemos aquí. 443 00:31:19,920 --> 00:31:21,046 Vamos. 444 00:31:42,984 --> 00:31:44,445 Feliz cumpleaños, franco. 445 00:31:46,613 --> 00:31:49,658 Es algo bueno que tu hizo... conseguir una piedra. 446 00:31:50,826 --> 00:31:55,414 Sí. Pensé que merecía un marcador de algún tipo, ¿verdad? 447 00:32:00,251 --> 00:32:05,088 Frank habría odiado esto, esta mierda sensiblera. 448 00:32:08,760 --> 00:32:09,970 Ojalá él... 449 00:32:14,140 --> 00:32:16,974 ¿Por qué no...? ¿Por qué no? ¿Él viene a nosotros, hombre? 450 00:32:19,104 --> 00:32:20,856 ¿Después de María y los niños? 451 00:32:22,252 --> 00:32:24,524 ¿Por qué no vino a nosotros? No tenía por qué estar solo. 452 00:32:24,526 --> 00:32:25,735 Podríamos haberlo ayudado. 453 00:32:27,028 --> 00:32:28,903 Sí, no quería ninguna ayuda. 454 00:32:28,905 --> 00:32:31,575 Quería matar a todos bastardo que tuvo algo que ver con esto. 455 00:32:36,204 --> 00:32:37,456 Le extraño. 456 00:32:40,626 --> 00:32:42,043 Y pude verlo. 457 00:32:44,087 --> 00:32:45,255 Pude verlo. 458 00:32:46,673 --> 00:32:49,801 Incluso antes... de lo que pasó. 459 00:32:51,302 --> 00:32:52,301 Estaba cambiando. 460 00:32:52,303 --> 00:32:54,681 Le estaba resultando más difícil y más difícil volver. 461 00:32:56,767 --> 00:33:00,103 Dijo que Kandahar no se parecía a ninguna otra cosa. 462 00:33:01,938 --> 00:33:03,774 Dijo que las líneas estaban borrosas. 463 00:33:05,901 --> 00:33:07,318 ¿Cuándo dijo eso? 464 00:33:11,698 --> 00:33:13,867 Uh, justo cuando él estaba allí. 465 00:33:15,702 --> 00:33:18,288 Él me llamó, tu ya sabes, para disparar a la mierda. 466 00:33:19,623 --> 00:33:21,457 Dijo que tuve suerte de no estar allí. 467 00:33:22,793 --> 00:33:24,169 Sí. 468 00:33:25,170 --> 00:33:26,296 Bueno... 469 00:33:27,673 --> 00:33:28,924 lo eras. 470 00:33:39,100 --> 00:33:40,226 Oh. 471 00:33:41,520 --> 00:33:44,480 Sí, no murió fácil. 472 00:33:45,148 --> 00:33:47,776 Te sientes culpable por no agradarte este hombre. 473 00:33:49,778 --> 00:33:53,196 Lo quería fuera de mi Así, mamá, pero no así. 474 00:33:53,198 --> 00:33:55,241 Y ahora puedes sentarte en su silla. 475 00:33:56,451 --> 00:33:57,742 Temporalmente. 476 00:33:57,744 --> 00:34:00,539 Alguien tiene que convertirse el agente a cargo. 477 00:34:01,456 --> 00:34:02,498 ¿Por qué no tú? 478 00:34:03,124 --> 00:34:05,792 - No estoy seguro de ser apto para el mando. - ¿En realidad? 479 00:34:05,794 --> 00:34:10,004 Fuiste a Afganistán porque fue una vía rápida hacia la promoción. 480 00:34:10,006 --> 00:34:12,590 "Una muesca en tu cinturón" fue la frase que usaste 481 00:34:12,592 --> 00:34:14,342 cuando traté de convencerte de que no lo hicieras. 482 00:34:14,344 --> 00:34:15,929 Bueno, mis prioridades cambiaron. 483 00:34:20,391 --> 00:34:21,810 Con la muerte de tu amigo. 484 00:34:22,603 --> 00:34:27,271 Y ahora te estás cerrando fuera, les resulta difícil confiar en la gente. 485 00:34:27,273 --> 00:34:30,819 Pero esta retirada es No es algo bueno, Dina. 486 00:34:31,862 --> 00:34:34,195 No me hagas la víctima de esto, mamá. No lo soy. 487 00:34:34,197 --> 00:34:37,115 Quieres una víctima, Mira a Wolf o Ahmad. 488 00:34:37,117 --> 00:34:38,282 Y no me retiro. 489 00:34:38,284 --> 00:34:41,244 La verdad es que simplemente no confío cualquier otra persona para hacerlo bien. 490 00:34:41,246 --> 00:34:43,955 Quieres etiquetarme algo, Entonces llámalo arrogancia. 491 00:34:43,957 --> 00:34:46,457 Soy el mejor. Otros me decepcionarán. 492 00:34:46,459 --> 00:34:48,503 Por supuesto que lo harán, cariño. 493 00:34:49,545 --> 00:34:51,796 C'est la vie. Así es la vida. 494 00:34:51,798 --> 00:34:56,300 Cómo lidiamos con las decepciones es lo que decide la persona que somos. 495 00:34:56,302 --> 00:34:58,970 Sí, pero no estoy hablando de alguien llega tarde a cenar 496 00:34:58,972 --> 00:35:00,388 o comprar las flores equivocadas. 497 00:35:00,390 --> 00:35:03,016 ¿Sabes que? Eres arrogante. 498 00:35:03,018 --> 00:35:06,227 Y más que un poco engreído. 499 00:35:06,229 --> 00:35:09,482 Pero tendrás que confiar en alguien, alguna vez. 500 00:35:10,942 --> 00:35:14,027 Aunque me pregunto si no es al revés. 501 00:35:14,029 --> 00:35:16,070 Después de lo que pasó con tu amigo, 502 00:35:16,072 --> 00:35:19,200 tal vez estés aterrorizado alguien elegirá confiar en ti. 503 00:35:22,439 --> 00:35:23,789 ¿Mmm? 504 00:35:27,751 --> 00:35:29,458 - Oye, dormilón. - Ey. 505 00:35:29,460 --> 00:35:30,879 Hola. 506 00:35:40,889 --> 00:35:42,013 ¡No! 507 00:35:53,985 --> 00:35:57,530 Feliz cumpleaños, franco. Es el día 15. 508 00:35:58,323 --> 00:35:59,490 Feliz cumpleaños. 509 00:36:02,911 --> 00:36:04,788 Sé todo lo que hay que saber. 510 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 - Sí. - Ey. 511 00:36:07,623 --> 00:36:10,376 Si me sueltas, Te compraré un pastel. 512 00:36:12,149 --> 00:36:16,735 Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 513 00:36:16,738 --> 00:36:19,509 Ya sabes, tarde o temprano vas a tener que, eh, 514 00:36:19,511 --> 00:36:22,305 Tráeme algo de beber o comer. 515 00:36:23,765 --> 00:36:24,891 O mátame. 516 00:36:27,686 --> 00:36:29,270 ¿Qué será? 517 00:36:33,149 --> 00:36:34,818 Mmm. 518 00:36:42,575 --> 00:36:45,036 Nunca debiste haberlo hecho Ven detrás de mí, Lieberman. 519 00:36:45,871 --> 00:36:47,288 No tuve elección. 520 00:36:48,373 --> 00:36:50,248 Nos quitaron a nuestras familias. 521 00:36:50,250 --> 00:36:53,670 Jesús. Eso es una tontería. 522 00:36:54,921 --> 00:36:56,965 Tu familia está viva. El mío se ha ido. 523 00:36:57,924 --> 00:36:59,509 Tú tiraste el tuyo. 524 00:37:02,763 --> 00:37:05,722 Tenías una opción. No lo hice. 525 00:37:05,724 --> 00:37:07,616 Sí, sigues diciéndote eso. 526 00:37:07,619 --> 00:37:09,558 Quizás algún día lo creas. 527 00:37:09,560 --> 00:37:11,895 Tú y yo pensamos que estaban sirviendo a nuestro país. 528 00:37:11,897 --> 00:37:14,147 - Ambos pensamos eso. - Escribe el código. 529 00:37:14,149 --> 00:37:16,858 Y ahora si vuelvo a casa, Hago que maten a mi familia. 530 00:37:16,860 --> 00:37:19,654 Ya sabes, tú y yo juntos podríamos cambiar eso. 531 00:37:21,072 --> 00:37:22,240 Escribe el código. 532 00:38:06,534 --> 00:38:07,828 Lo siento, franco. 533 00:38:32,060 --> 00:38:34,479 ¿Ametralladora? ¿Estás ahí abajo, hijo? 534 00:38:39,331 --> 00:38:40,610 ¿Estás aquí abajo? 535 00:38:48,701 --> 00:38:49,702 Papá... 536 00:38:50,996 --> 00:38:51,997 Hijo... 537 00:38:55,083 --> 00:38:58,209 - Mierda. - Ven aquí. 538 00:38:58,211 --> 00:39:00,964 Oh, Dios. 539 00:39:02,007 --> 00:39:04,173 - Bueno. - Lo lamento. 540 00:39:04,175 --> 00:39:06,050 - ¿Qué? - Podría haberte matado. 541 00:39:06,052 --> 00:39:08,679 No, no. No lo hiciste. Nadie resultó herido. 542 00:39:09,680 --> 00:39:13,393 - Papá, podría haberte matado. - Estás bien. Estoy bien. 543 00:39:14,477 --> 00:39:16,437 No, podría haberte matado, papá. 544 00:39:36,624 --> 00:39:38,334 Saqué los registros bancarios de Wolf. 545 00:39:49,846 --> 00:39:51,387 ¿Treinta millones? 546 00:39:51,389 --> 00:39:54,626 Sí. Seis cuentas. Todos enterrados en alta mar. 547 00:39:54,629 --> 00:39:57,853 - ¿Alguna indicación de dónde es? - Todavía estoy trabajando en eso. 548 00:40:00,148 --> 00:40:02,398 Tenemos que ejecutar esto Sube al asta de la bandera, Dinah. 549 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 En lo que a ti respecta, Yo soy el asta de la bandera. 550 00:40:04,444 --> 00:40:05,902 ¿A quién más podemos confiarle esto? 551 00:40:05,904 --> 00:40:09,238 Soy nuevo aquí, me trajiste el evidencia. Todos los demás son sospechosos. 552 00:40:09,240 --> 00:40:10,951 ¿Y no te parece un poco aterrador? 553 00:40:14,120 --> 00:40:16,497 No. Por supuesto que no. 554 00:40:17,582 --> 00:40:19,292 Te sitúa justo donde quieres estar. 555 00:40:21,211 --> 00:40:22,337 ¿Y dónde está eso exactamente? 556 00:40:23,421 --> 00:40:27,548 Por tu cuenta. Vaquero a caballo. Tú contra el mundo. 557 00:40:27,550 --> 00:40:29,510 Le hablas a Wolf como ¿Esto cuando era tu jefe? 558 00:40:31,262 --> 00:40:32,764 ¿Eso es lo que obtengo? 559 00:40:34,390 --> 00:40:37,475 Sabes, entraste aquí con un bicho en el culo 560 00:40:37,477 --> 00:40:40,478 sobre un caso que nadie quería y todo Esta cosa de "no somos socios", 561 00:40:40,480 --> 00:40:43,399 - ¿Pero ahora quieres que guarde tus secretos? - Sí. 562 00:40:47,028 --> 00:40:51,447 Sabes... estabas razón en una cosa. 563 00:40:51,449 --> 00:40:55,411 Confianza, lealtad... tienes que ganártelas. 564 00:40:59,790 --> 00:41:01,417 Stein. Sam. 565 00:41:02,418 --> 00:41:03,419 Esperar. 566 00:41:16,307 --> 00:41:17,976 Oye, oye, oye, oye. 567 00:41:19,769 --> 00:41:22,436 Tranquilo ahora, Frank. 568 00:41:22,438 --> 00:41:25,817 Oye, no hagas eso. yo no lo haría eso. Yo no... Ningún movimiento rápido... 569 00:41:30,989 --> 00:41:32,281 ¿Por qué no te sientas? 570 00:41:33,366 --> 00:41:35,035 Toma una taza de café. Vamos. 571 00:41:40,290 --> 00:41:41,457 Es hora de elegir. 572 00:41:46,087 --> 00:41:48,714 - ¿Por qué no me mataste? - Dios mío, hombre. 573 00:41:49,632 --> 00:41:51,551 no escuchaste algo de lo que dije? 574 00:41:53,719 --> 00:41:56,137 Ay dios mío. Tienes que ser el más testarudo... 575 00:41:56,139 --> 00:41:58,973 ¿Por qué no te maté? Jesús. 576 00:41:58,975 --> 00:42:01,561 - Los códigos. - Lo apagué. 577 00:42:02,895 --> 00:42:05,688 Sabes, es como dijiste. Rutinas, ¿verdad? Patrones. 578 00:42:05,690 --> 00:42:07,065 Jesús Cristo. 579 00:42:07,067 --> 00:42:11,027 Nos adormecen con una sensación de, uh, normalidad, una falsa sensación de seguridad. 580 00:42:11,029 --> 00:42:12,903 Dejamos de cuestionar. 581 00:42:12,905 --> 00:42:15,033 - Incluso alguien como tú. - Eres un idiota. 582 00:42:16,659 --> 00:42:20,913 Ya sabes, estos hombres que intentaron Para matarnos, tienen patrones. 583 00:42:22,290 --> 00:42:25,668 Patrones que no lo hacen, uh, involucrarnos a ti y a mí. 584 00:42:28,921 --> 00:42:31,049 - Quiero decir, creen que estamos muertos. - Liberman... 585 00:42:32,008 --> 00:42:34,175 No hago socios. 586 00:42:34,177 --> 00:42:35,384 Supérate a ti mismo. 587 00:42:35,386 --> 00:42:37,722 No hay lugar para emoción aquí, ¿sabes? 588 00:42:39,390 --> 00:42:42,141 Tú y yo hemos hecho cosas que nos gustaría recuperar. 589 00:42:42,143 --> 00:42:43,102 No podemos. 590 00:42:43,895 --> 00:42:47,106 Pero no somos los malos chicos aquí, lo son. ¿Bien? 591 00:42:52,070 --> 00:42:54,822 Sí. 592 00:43:03,831 --> 00:43:04,957 Callarse la boca. 593 00:43:06,584 --> 00:43:10,630 Oh, amo a mi esposa. Amo a mi esposa. 594 00:43:11,506 --> 00:43:12,921 ¿Qué obtuviste? 595 00:43:12,923 --> 00:43:15,674 Springsteen. Jugando en Meadowlands. 596 00:43:15,676 --> 00:43:18,261 La señora me consiguió entradas para cuando regrese. ¿Eh? ¿Bien? 597 00:43:18,263 --> 00:43:19,305 Lindo. 598 00:43:20,723 --> 00:43:24,477 - Oye, 29 días y contando, hombre. - Así es. Puedes apostar tu trasero. 599 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 ¿Y tú, Bill? 600 00:43:30,358 --> 00:43:31,442 ¿Tienes planes? 601 00:43:34,945 --> 00:43:36,820 Sí, sí. Tengo algunos planes. 602 00:43:36,822 --> 00:43:41,867 Billy el Hermoso, ¿eh? Algunas cosas no cambian. 603 00:43:41,869 --> 00:43:45,246 ¿Alguna vez piensas en tal vez, ¿calidad sobre cantidad? 604 00:43:45,248 --> 00:43:47,790 Elige un ganador. Establecerse. 605 00:43:47,792 --> 00:43:50,126 Dios me hizo así por una razón, hermano. 606 00:43:50,128 --> 00:43:52,336 Sería un error no compartir la riqueza, 607 00:43:52,338 --> 00:43:54,470 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - "Compartir la riqueza". 608 00:43:54,473 --> 00:43:56,382 - ¿Sabes qué debemos hacer? - ¿Qué es eso? 609 00:43:56,384 --> 00:43:57,466 ¿Sabes qué debemos hacer? 610 00:43:57,468 --> 00:43:59,927 Frank irá a casa y leerles un cuento a sus hijos antes de dormir. 611 00:43:59,929 --> 00:44:01,179 A gusto. 612 00:44:01,181 --> 00:44:03,389 Los necesito caballeros para una sesión informativa. Cinco minutos. 613 00:44:03,391 --> 00:44:04,642 Señor. 614 00:44:12,567 --> 00:44:14,441 Este terreno significa... 615 00:44:14,443 --> 00:44:16,235 no podremos terreno cerca del complejo 616 00:44:16,237 --> 00:44:18,821 sin alertar al enemigo, entonces vamos a aterrizar aquí, 617 00:44:18,823 --> 00:44:21,449 al norte de esta cresta. Entra a pie. 618 00:44:21,451 --> 00:44:24,577 Una vez que ambos equipos estén dentro posición, llegaremos al complejo. 619 00:44:24,579 --> 00:44:26,287 ¿Sin apoyo aéreo? 620 00:44:26,289 --> 00:44:28,331 esto es clandestino misión, teniente Russo. 621 00:44:28,333 --> 00:44:30,123 El apoyo aéreo lo negaría. 622 00:44:30,125 --> 00:44:32,127 ¿Tienes algo que añadir, Castle? 623 00:44:33,128 --> 00:44:34,753 Señor, esto parece una emboscada. 624 00:44:34,755 --> 00:44:38,591 ¿Y en qué basas ese sonido? ¿Continúa el análisis de los hechos, Castle? 625 00:44:38,593 --> 00:44:40,156 Este hombre ha sido un objetivo durante meses. 626 00:44:40,159 --> 00:44:41,719 Finalmente se confirma su paradero. 627 00:44:41,721 --> 00:44:43,304 No volveremos a tener esta oportunidad. 628 00:44:43,306 --> 00:44:45,806 ¿Y ahora qué? ¿Él simplemente está aquí? Él es... 629 00:44:45,808 --> 00:44:48,184 Él sólo está esperando ser atrapado ¿Dónde no hay una expulsión fácil? 630 00:44:48,186 --> 00:44:50,228 ¿Dónde el terreno lo convierte en una trampa mortal? 631 00:44:50,230 --> 00:44:52,980 ¿Tienes alguna idea de lo que llaman a equipos como el nuestro? 632 00:44:52,982 --> 00:44:54,357 Nos llaman los talibanes estadounidenses. 633 00:44:54,359 --> 00:44:57,235 Porque entramos, en el medio. Al caer la noche, la gente desaparece. 634 00:44:57,237 --> 00:44:59,154 lo hemos estado haciendo por un año, ¿vale? 635 00:45:01,490 --> 00:45:03,826 Ahora, mira, ellos saben nosotros. Nos quieren muertos. 636 00:45:04,535 --> 00:45:05,618 Creo que esto es una trampa. 637 00:45:05,620 --> 00:45:08,080 Creo que es una trampa porque es exactamente lo que haría. 638 00:45:11,626 --> 00:45:12,460 ¿Ruso? 639 00:45:13,586 --> 00:45:15,461 Confío en los instintos de Frank, señor. 640 00:45:15,463 --> 00:45:18,964 Y confío en lo ganado con tanto esfuerzo, inteligencia minuciosamente examinada. 641 00:45:18,966 --> 00:45:23,927 Tomaré mi información sobre la vaga nociones del susurrador de guerra de aquí. 642 00:45:23,929 --> 00:45:25,684 Escucha, idiota. dejar Yo te digo algo. 643 00:45:25,687 --> 00:45:27,515 - No tienes mando operativo... - Esto es... 644 00:45:27,517 --> 00:45:28,809 Tranquilícense, tenientes. 645 00:45:29,936 --> 00:45:32,313 La última vez que revisé, tampoco de vosotros estabais al mando. 646 00:45:34,789 --> 00:45:36,108 Señor. 647 00:45:41,030 --> 00:45:43,366 Prepara a tus equipos. 648 00:45:44,367 --> 00:45:46,494 Creo que si hacemos esto, los hombres van a morir. 649 00:45:48,663 --> 00:45:52,166 Señalé. Ahora tienes que ir a disparar. 650 00:45:52,875 --> 00:45:55,000 - Señor. - Desempolvar a las 23:00. 651 00:45:55,002 --> 00:45:57,547 - Ahora lárgate de aquí. - Roger. 652 00:46:09,671 --> 00:46:11,468 Una vez que tengan esos morteros alineados, 653 00:46:11,471 --> 00:46:13,644 Nos van a aplastar contra el suelo. 654 00:46:13,646 --> 00:46:16,929 Estoy pasando por ese edificio. Despeja el camino para una evacuación. 655 00:46:16,932 --> 00:46:18,774 - ¿Estás loco? - ¿Qué quieres hacer? 656 00:46:18,776 --> 00:46:20,983 ¿Quieres morir aquí? ¿Como una rata en un frasco? 657 00:46:20,986 --> 00:46:23,072 Ya era hora de que tuviera una pelea justa. 658 00:46:25,533 --> 00:46:27,825 - Voy. - Entonces voy contigo. 659 00:46:27,827 --> 00:46:29,368 Tienes que quedarte aquí. Mantenlo a salvo. 660 00:46:29,370 --> 00:46:32,204 - ¿De qué estás hablando? Eso es una locura. - Bill, quédate aquí. 661 00:46:32,206 --> 00:46:34,915 Mantenlo a salvo. Cubrir. 662 00:46:34,917 --> 00:46:37,042 Franco. 663 00:46:37,044 --> 00:46:39,839 tengo que llegar a casa para el jefe. Me tengo que ir. 664 00:46:40,756 --> 00:46:41,716 Mover. 665 00:46:51,225 --> 00:46:52,560 ¿Cómo está, señor? 666 00:46:55,396 --> 00:46:58,358 Cosechas lo que siembras, ¿eh, Frank? 667 00:46:59,442 --> 00:47:01,316 Voy a cosechar algo por mi cuenta. 668 00:47:01,318 --> 00:47:03,444 Simplemente no te desangras, ¿me oyes? 669 00:47:03,446 --> 00:47:06,864 Voy a llevarte a casa, señor. Te llevaré a casa. 670 00:47:06,866 --> 00:47:09,742 ¡Cubrir! 671 00:47:09,744 --> 00:47:12,202 ¡Cubierta! 672 00:49:01,897 --> 00:49:04,859 ¡Vamos! 673 00:51:10,985 --> 00:51:12,486 ¿Lo atrapaste? 674 00:51:14,321 --> 00:51:16,156 ¿Mataste al objetivo? 675 00:51:21,453 --> 00:51:23,247 ¿Lo atrapaste? 676 00:51:24,665 --> 00:51:26,289 ¿Mataste al objetivo? 677 00:51:26,291 --> 00:51:28,293 ¿Qué dijiste? 678 00:51:29,962 --> 00:51:32,295 - ¿Qué dijiste, pedazo de mierda? - Vaya, vaya. 679 00:51:32,297 --> 00:51:33,922 ¡Tú hiciste esto! 680 00:51:33,924 --> 00:51:35,507 - Tú hiciste esto, ¿me oyes? - ¡Respaldo! 681 00:51:35,509 --> 00:51:36,925 ¡Te mataré! 682 00:51:36,927 --> 00:51:39,219 ¡Tú hiciste esto! ¡Tú hiciste esto! 683 00:51:39,221 --> 00:51:41,972 ¿Quieres matar al hombre? No puedo dejar que hagas eso. 684 00:51:41,974 --> 00:51:44,474 - ¡Retírate! - ¿Por qué proteges ese pedazo de mierda? 685 00:51:44,476 --> 00:51:47,187 Te estoy protegiendo. chicos así, ¡nunca depende de ellos! 686 00:51:53,068 --> 00:51:56,488 No. No, no... No lo hagas. Toca... No me toques. 687 00:51:57,657 --> 00:51:59,033 Abre los ojos, hombre. 688 00:51:59,992 --> 00:52:02,826 Todo esto... esto ¡Todo esto es una mierda! 689 00:52:02,828 --> 00:52:07,080 No te gusta la forma en que huele? ¡Salir! Soy. 690 00:52:16,133 --> 00:52:18,093 Solicité una transferencia de regreso a Force. 691 00:52:19,178 --> 00:52:23,307 No puedo. Nosotros... ¡Ya no podemos hacer esto! 692 00:52:26,518 --> 00:52:29,604 Vámonos... salgamos. 693 00:52:30,815 --> 00:52:32,355 Quiero decir, míranos. 694 00:52:34,735 --> 00:52:35,903 ¡Franco! 695 00:52:38,197 --> 00:52:39,531 Mírate a ti mismo. 696 00:52:51,752 --> 00:52:52,837 Factura. 697 00:53:02,596 --> 00:53:04,156 Podrías haber terminado con todo esa noche. 698 00:53:04,807 --> 00:53:07,642 No lo hiciste, y luego Mataron a tu familia. 699 00:53:08,769 --> 00:53:09,849 Tienes que vivir con eso. 700 00:53:12,773 --> 00:53:15,098 Pero esta guerra que eres librando, quiero decir, vamos. 701 00:53:15,101 --> 00:53:17,401 Ese es el ejército estadounidense. Esa es la CIA. 702 00:53:17,403 --> 00:53:21,490 Te acaba de atropellar un fantasma atado con cremallera a una silla de oficina, aquí. 703 00:53:22,324 --> 00:53:25,369 Quiero decir, pensé que te necesitaba, pero me necesitas igual de mal. 704 00:53:28,914 --> 00:53:29,915 Mira... 705 00:53:32,501 --> 00:53:37,337 He pasado meses y meses pirateando en cada agencia y su servidor. 706 00:53:37,339 --> 00:53:40,090 Compañías telefónicas, policía departamentos, no importa. 707 00:53:40,092 --> 00:53:44,011 Cualquier cosa que nos puedan arrojar, Puedo devolvérselo. 708 00:53:44,013 --> 00:53:46,721 - Me he estado preparando para ti, Frank. - ¿Qué significa eso? 709 00:53:46,723 --> 00:53:48,163 ¿Qué significa eso? significa que 710 00:53:48,166 --> 00:53:49,767 Cada misil necesita un sistema de guía. 711 00:53:49,769 --> 00:53:50,893 - Oh, Jesucristo. - ¿Bueno? 712 00:53:50,895 --> 00:53:53,147 Sin mí, eres sólo un instrumento contundente. 713 00:53:54,064 --> 00:53:57,357 Sí, déjame en paz. Sí. Hacer él. Déjame en paz. Así es. 714 00:53:57,359 --> 00:54:00,737 Maldita sea. 715 00:54:04,699 --> 00:54:05,783 Sentarse. 716 00:54:05,785 --> 00:54:07,494 - Ah... - Entra. 717 00:54:08,704 --> 00:54:11,454 No estés orgulloso. Entra. Yo Quiero mostrarte algo. 718 00:54:11,456 --> 00:54:12,749 - Vamos. Entra. - Ah, maldita sea. 719 00:54:14,751 --> 00:54:16,295 Hijo de puta. 720 00:54:22,634 --> 00:54:26,471 Ya sabes, esa heroína era sólo financiación para otra cosa. 721 00:54:29,141 --> 00:54:31,059 Su Operación Cerbero... 722 00:54:33,020 --> 00:54:35,562 no existe. 723 00:54:35,564 --> 00:54:38,484 No hay ningún registro oficial. No hay aprobación del Congreso. 724 00:54:39,401 --> 00:54:41,778 Está totalmente fuera de los libros. ¿Sabes lo que eso significa? 725 00:54:43,322 --> 00:54:45,199 Te convirtieron en un asesino a sueldo, Frank. 726 00:54:48,618 --> 00:54:50,828 Ahora, no me importa si nosotros confiar el uno en el otro o no. 727 00:54:50,830 --> 00:54:54,039 No quiero ser hermanos de sangre. Eso es para niños en casas en los árboles. 728 00:54:54,041 --> 00:54:56,502 Pero tú y yo queremos lo mismo ahora mismo. 729 00:54:57,252 --> 00:54:58,838 Así que trabaja conmigo. 730 00:55:01,673 --> 00:55:02,883 Una condición. 731 00:55:03,843 --> 00:55:05,385 - Sí, nómbralo. - Mueren. 732 00:55:06,139 --> 00:55:07,346 ¿Sí? 733 00:55:09,741 --> 00:55:12,006 Cada uno de ellos. Sin juicios. 734 00:55:12,601 --> 00:55:13,894 Nada de tonterías. 735 00:55:15,452 --> 00:55:16,771 Ellos mueren. 736 00:55:22,035 --> 00:55:23,495 Sí, puedo vivir con eso. 737 00:55:30,327 --> 00:55:34,957 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --