1
00:00:09,910 --> 00:00:11,330
Stellen Sie sich vor, Sie wären wieder ein Kind.

2
00:00:12,130 --> 00:00:14,510
Ein Kind, das noch nie von ihm getrennt war
vorher zu Hause.

3
00:00:15,030 --> 00:00:16,470
Nicht für einen einzigen Tag.

4
00:00:18,230 --> 00:00:21,810
Als ich zehn Jahre alt war, meine Mutter
entschied, dass sie es sich nicht mehr leisten konnte

5
00:00:21,810 --> 00:00:22,810
ich.

6
00:00:23,030 --> 00:00:27,650
Ich wurde aus dem kleinen Haus weggeschickt
Portsmouth, wo ich geboren wurde, weit entfernt

7
00:00:27,650 --> 00:00:31,170
weg, um bei meiner wohlhabenden Tante zu leben, Lady
Bertram und Tante Norris in Mansfield

8
00:00:31,170 --> 00:00:32,170
Parken.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,550
Mir wurde bereits beigebracht, gut zu sein.

10
00:00:35,530 --> 00:00:38,150
Jetzt wurde mir gesagt, dass ich das niemals vergessen dürfe
dankbar.

11
00:00:39,370 --> 00:00:42,030
Aber ich war lange Zeit nur schüchtern
und unglücklich.

12
00:00:42,670 --> 00:00:47,830
Wir sollten uns zweifellos darauf vorbereiten
ein unwissendes Kind mit vulgären Manieren.

13
00:00:49,670 --> 00:00:51,690
Aber das sind keine unheilbaren Fehler.

14
00:00:52,050 --> 00:00:55,010
Ich vertraue darauf, dass Sie einer wohlgesonnenen Person zustimmen
Mädchen mit mehr Verstand als unsere arme Liebe

15
00:00:55,010 --> 00:00:59,810
Schwester. Unsere Schwester hat genug Verstand dafür
schickt ihre Tochter zu uns. Mal sehen, ob sie

16
00:00:59,810 --> 00:01:01,210
Cousinen werden eine Ausbildung für sich sein.

17
00:01:02,390 --> 00:01:04,330
Ich hoffe nur, dass sie den armen Mops nicht sieht.

18
00:01:05,069 --> 00:01:07,790
Ich habe nur noch zwei Jahre Zeit, es zu verlassen
allein.

19
00:01:36,590 --> 00:01:37,790
Komm, Johnny, und triff deine Cousins.

20
00:01:39,990 --> 00:01:40,990
Das ist Mariah.

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,410
Und wenn ich dir nichts beibringen würde,
Billy würde lernen, gut und klug zu sein

22
00:01:44,410 --> 00:01:45,410
sie.

23
00:01:46,050 --> 00:01:47,890
Julia, Tom und Edmund.

24
00:01:48,550 --> 00:01:49,710
Wie geht es dir? Wie geht es dir?

25
00:01:54,490 --> 00:01:57,330
Treffen Sie Ihren Onkel, Sir Thomas, und
Ihre Tante, Lady Bertram.

26
00:02:02,050 --> 00:02:04,210
John muss nach so langer Zeit müde sein
Reise.

27
00:02:04,710 --> 00:02:05,930
Setz dich hier neben deine Tante.

28
00:02:07,760 --> 00:02:10,759
Edmund, gib deinem Cousin ein Stück davon
Stachelbeertorte.

29
00:02:18,760 --> 00:02:20,820
Das ist kein sehr vielversprechender Anfang.

30
00:02:33,260 --> 00:02:37,040
Ich vermisse meine lauten, fröhlichen Brüder und
Schwestern und das raue und turbulente Leben meiner

31
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
Zuhause.

32
00:02:38,400 --> 00:02:42,980
Niemand wollte unfreundlich sein, aber ich war es
armer Verwandter, und ich wurde oft dazu gezwungen

33
00:02:42,980 --> 00:02:43,980
fühle es.

34
00:02:45,460 --> 00:02:48,060
Nur Edmund hat sich alle Mühe gegeben, mich zu beschützen
Glück.

35
00:02:48,400 --> 00:02:50,120
Er wurde mein einzig wahrer Freund.

36
00:02:56,300 --> 00:02:57,580
Und als die Jahre vergingen,

37
00:02:58,480 --> 00:03:00,920
Ich habe ihn mehr als nur geliebt
Cousin.

38
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Edmund? Fanny?

39
00:03:28,660 --> 00:03:29,660
Entschuldigung, Tante Lawrence.

40
00:03:30,240 --> 00:03:31,740
Sir Thomas möchte uns sehen.

41
00:03:35,560 --> 00:03:38,580
Ich bin überhaupt nicht glücklich darüber, gehen zu müssen
Mansfield für so lange, aber das kann nicht sein

42
00:03:38,580 --> 00:03:39,580
vermieden.

43
00:03:41,260 --> 00:03:43,480
Unsere Angelegenheiten in den Westindischen Inseln gelten nicht
gedeihen.

44
00:03:43,960 --> 00:03:46,740
Ich erwarte von Ihnen, dass Sie sich korrekt verhalten
Anstand während meiner Abwesenheit.

45
00:03:47,020 --> 00:03:51,660
Von dir, Maria, verlange ich nur, dass du
Eine Heirat mit Mr. Rushworth sollte nicht erfolgen

46
00:03:51,660 --> 00:03:52,700
Platz vor meiner Rückkehr.

47
00:03:53,740 --> 00:03:56,360
Dann kann Ihre Rückkehr nicht zu früh sein
Ich, Sir Thomas.

48
00:03:57,140 --> 00:04:01,700
Julia, ich übergebe dich deiner Tante
Norris kümmert sich, Edmund.

49
00:04:03,280 --> 00:04:05,300
Ich glaube, ich kann Ihnen Ihr Vertrauen schenken
Urteil.

50
00:04:05,940 --> 00:04:06,940
Ja, Herr.

51
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
Tom.

52
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
Hier ist die Chance, sich zu beweisen.

53
00:04:12,980 --> 00:04:13,980
Das hoffe ich, Sir.

54
00:04:17,760 --> 00:04:19,560
Ah, Fanny, da war etwas, was ich gemeint habe
dir zu sagen.

55
00:04:20,700 --> 00:04:23,240
Sollte das Schiff deines Bruders da sein?
England, ich hoffe, Sie werden ihn dazu einladen

56
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Mansfield.

57
00:04:24,380 --> 00:04:25,179
Ja, Herr.

58
00:04:25,180 --> 00:04:28,820
Vielen Dank, Herr. Ich hatte gehofft, als er
würde seine Schwester mit 18 finden, viel Veränderung

59
00:04:28,820 --> 00:04:29,820
von seiner Schwester mit 10.

60
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
Aber ich fürchte, er wird es nicht tun.

61
00:04:46,640 --> 00:04:50,420
Mit dem Weggang von Sir Thomas war es so
wenn eine Wolke davon gehoben worden wäre

62
00:04:50,420 --> 00:04:53,500
Parken. Sogar für mich war da ein Geist
neu gewonnene Freiheit.

63
00:04:53,860 --> 00:04:58,300
Ich war 18, es war Sommer und ich hatte es noch nie getan
glücklicher gewesen.

64
00:04:58,960 --> 00:05:01,200
Ich dachte, Tante Norris würde das nie tun
lass mich raus.

65
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Wie bist du entkommen?

66
00:05:03,060 --> 00:05:06,060
Ich sagte ihr, dass ich einen sehr mühsamen Auftrag hätte
zu meiner Cousine laufen.

67
00:05:10,220 --> 00:05:11,220
Ich habe vergessen.

68
00:05:12,900 --> 00:05:13,900
Ich habe das für dich.

69
00:05:19,940 --> 00:05:21,860
Rushworth hatte keine 12.000 pro Jahr.

70
00:05:22,120 --> 00:05:24,000
Was für ein sehr dummer Kerl er wäre.

71
00:05:24,220 --> 00:05:25,520
Zu seinem Glück hat er es getan.

72
00:05:27,940 --> 00:05:29,500
Ich habe einen Brief von meinem Bruder Tom erhalten.

73
00:05:30,100 --> 00:05:31,480
Er bleibt in der Stadt.

74
00:05:32,680 --> 00:05:34,340
Genau das, wovor mein Vater Angst hatte.

75
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
Toms ganzes Leben ist zu einem geworden
lange Party.

76
00:05:39,060 --> 00:05:40,340
Es bleibt mir überlassen, mich um alles zu kümmern.

77
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
Oh, ich denke, es steht dir sehr gut.

78
00:05:43,220 --> 00:05:44,480
Außerdem ist es nicht nur Arbeit.

79
00:05:45,780 --> 00:05:47,440
Und ich weiß, dass das nicht zählt.

80
00:05:48,590 --> 00:05:49,670
Ich war nie glücklicher.

81
00:05:52,050 --> 00:05:53,050
Ich werde gegen dich antreten.

82
00:05:53,810 --> 00:05:54,810
Aufleuchten!

83
00:05:56,990 --> 00:05:59,610
In meiner Unschuld stellte ich es mir vor
immer wieder gerne.

84
00:06:00,310 --> 00:06:03,530
Dann mit der plötzlichen Brillanz von
Blitz, frisch von den Freuden

85
00:06:03,530 --> 00:06:04,770
Londons modische Gesellschaft,

86
00:06:05,670 --> 00:06:08,650
Mary Crawford und ihr Bruder Henry
in unserem Leben angekommen.

87
00:06:09,570 --> 00:06:11,950
Das Leben im Mansfield Park wäre niemals möglich
das Gleiche nochmal.

88
00:06:12,810 --> 00:06:14,390
Was für tolle Nachbarn wir haben.

89
00:06:14,810 --> 00:06:17,790
Hier beginnen wir mit dem
Bertrams.

90
00:06:18,250 --> 00:06:20,770
Ein Landkreis mit einem solchen Haus kann das nicht
sei alles tödlich langweilig.

91
00:06:21,250 --> 00:06:23,530
Das hängt von der Tödlichkeit ab
sein Bewohner.

92
00:06:23,870 --> 00:06:25,010
Es gibt vier Kinder.

93
00:06:25,370 --> 00:06:26,570
Oh, bitte keine Kinder.

94
00:06:27,050 --> 00:06:29,110
Alle sind mittlerweile erwachsen und hochqualifiziert.

95
00:06:30,830 --> 00:06:34,630
Es gibt einen jüngeren Sohn, aber für mich selbst,
Ich habe mich für den Älteren entschieden. Der Erbe?

96
00:06:35,090 --> 00:06:36,090
Das tust du immer.

97
00:06:36,590 --> 00:06:40,090
Selbst ich konnte mich nicht weggeworfen fühlen
auf den ältesten Sohn eines Baronets.

98
00:06:40,790 --> 00:06:44,370
Also, liebster Minx, was ist deine Strategie?

99
00:06:44,610 --> 00:06:46,110
Äh, tut-tut, keine Strategie.

100
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
Nur der Einsatz unserer natürlichen Kräfte.

101
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
Sie sind dem Untergang geweiht.

102
00:06:50,500 --> 00:06:51,540
Und du, Henry?

103
00:06:52,100 --> 00:06:55,980
Sie sollen die jüngere Frau heiraten
Bertram, der Schöne und Anspruchsvolle

104
00:06:56,360 --> 00:06:58,480
Wir sind seit Jahren auf einer schlechten Schule
Ehe.

105
00:06:59,520 --> 00:07:00,620
Das werde ich zulassen.

106
00:07:00,900 --> 00:07:04,000
Die Ehe, wie wir sie gesehen haben, ist alles Betrug
und Enttäuschung.

107
00:07:05,140 --> 00:07:07,420
Oh, dann gibt es zumindest einen Vorteil
zu schlechter Schulbildung.

108
00:07:09,580 --> 00:07:12,600
Ist es nicht wahrscheinlicher, dass wir täuschen?
enttäuscht sein?

109
00:07:21,200 --> 00:07:22,200
Hier sind sie.

110
00:07:22,600 --> 00:07:26,100
Auf modisch kann man sich immer verlassen
Die Leute kommen eine halbe Stunde zu spät.

111
00:07:26,380 --> 00:07:27,480
Oh, sie haben es nicht mehr weit.

112
00:07:27,820 --> 00:07:30,380
Ich kann mir kein Landhaus vorstellen
amüsiere sie lange.

113
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
In der Tat.

114
00:07:31,760 --> 00:07:35,240
Ihre Mutter, liebes Geschöpf, konnte es nicht
ertragen Sie es über eine Woche. Sie waren hübsch

115
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
als Kinder.

116
00:07:36,460 --> 00:07:37,460
Wie sehen sie jetzt aus?

117
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Oh,

118
00:07:39,560 --> 00:07:43,320
Miss Crawford hat vielleicht den Londoner Stil,
Aber ihre Schönheit stört unsere Mädchen nicht

119
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
schlechter Dienst.

120
00:07:44,500 --> 00:07:46,840
Sie ist insgesamt zu klein und zu klein
braun.

121
00:07:47,080 --> 00:07:48,980
Und ihr Bruder, mein Lieber.

122
00:07:49,320 --> 00:07:52,420
Sein Einkommen mag zufriedenstellend sein, aber es
ist schlicht.

123
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
Sehr schlicht.

124
00:07:54,760 --> 00:07:59,920
Zum Thema Mr. Crawford
Schlichtheit, du bist immer noch bei Julia

125
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Richter.

126
00:08:03,080 --> 00:08:06,200
Es tut mir leid, dass es dem Rest meiner Familie so geht
Ich bin nicht hier, um Sie zu begrüßen, Miss Crawford.

127
00:08:06,280 --> 00:08:08,220
Ihr ältester Sohn ist nicht bei Ihnen, Lady
Bertram?

128
00:08:09,660 --> 00:08:15,780
Seitdem sein Vater nicht mehr da ist, Tom
bevorzugt London oder Newmarket

129
00:08:15,780 --> 00:08:17,160
haben Sie Mitgefühl, Lady Bertram.

130
00:08:18,120 --> 00:08:20,800
Ist Sir Thomas auf Schwierigkeiten gestoßen?
in Antigua?

131
00:08:22,140 --> 00:08:24,800
Es ist, glaube ich, extrem heiß.

132
00:08:25,300 --> 00:08:29,320
Die Umstände in den Westindischen Inseln sind
viel ungünstiger als zuvor, Herr

133
00:08:29,320 --> 00:08:33,559
Crawford. Das hat mir überhaupt nicht gefallen
Sir Thomas hat mich verlassen, aber ich habe es getan

134
00:08:33,559 --> 00:08:37,840
erstaunt darüber, wie gut Edmund liefert
seinen Platz im Schnitzen, im Sich-Einlassen

135
00:08:37,840 --> 00:08:38,599
die Diener.

136
00:08:38,600 --> 00:08:40,140
Ich befolge seinen Rat in allem.

137
00:08:40,640 --> 00:08:42,500
Dann kann Ihnen Herr Bertram vielleicht einen Rat geben
ich.

138
00:08:45,180 --> 00:08:47,180
Wie kann ich Ihnen raten, Miss Crawford?

139
00:08:47,450 --> 00:08:50,290
Ich bin mir sicher, dass meine Harfe angekommen ist
sicher in Northampton.

140
00:08:50,610 --> 00:08:53,150
Aber glauben Sie, ich kann dafür einen Karren mieten?
hier vermitteln?

141
00:08:53,470 --> 00:08:54,850
Nein, das kann ich nicht.

142
00:08:55,950 --> 00:08:59,190
Es würde Ihnen schwer fallen, Miss
Crawford, um einfach ein Pferd und einen Wagen zu mieten

143
00:08:59,330 --> 00:09:00,930
mitten in der Ernte.

144
00:09:02,630 --> 00:09:06,050
Ich gehe davon aus, dass ich Sie verstehen sollte
Zeit.

145
00:09:07,010 --> 00:09:11,310
Aber ich komme aus London, wo alles
kann man mit Geld bekommen, da bin ich mir ganz sicher

146
00:09:11,310 --> 00:09:12,310
raus auf die Art und Weise deines Landes.

147
00:09:13,730 --> 00:09:16,910
Das konnte man von Ihnen nicht erwarten
Ich habe schon einmal daran gedacht, Miss Crawford.

148
00:09:17,439 --> 00:09:20,060
Sobald Sie dies getan haben, müssen Sie die Wichtigkeit erkennen
ins Gras zu kommen.

149
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
Möchte jemand mehr Limonade?

150
00:09:25,840 --> 00:09:29,980
Unser einziger Nachteil, Miss Crawford, ist
dass Marias Hochzeit warten muss

151
00:09:29,980 --> 00:09:32,040
nach Weihnachten für die Rückkehr unseres Vaters.

152
00:09:33,240 --> 00:09:35,960
Der Januar ist ein sehr unangenehmer Monat
welches man heiraten möchte.

153
00:09:36,500 --> 00:09:39,780
Es ist sicherlich der schwierigste Monat überhaupt
um eine so lange Seereise zu unternehmen.

154
00:09:40,420 --> 00:09:43,500
Obwohl ich bestimmte Maßnahmen ergriffen habe
ersparen Sie Lady Burton das Schlimmste.

155
00:09:44,330 --> 00:09:48,130
Indem ich dafür sorge, dass ich die erste Person bin
mit jedem tödlichen vertraut sein

156
00:09:48,130 --> 00:09:49,130
Katastrophe.

157
00:09:50,250 --> 00:09:54,670
Mein Stiefvater, der Admiral, meine Dame, einmal
machte eine Winterüberfahrt bei so mildem Wetter

158
00:09:54,670 --> 00:09:57,030
Bei schlechtem Wetter dauerte die Reise einen ganzen Monat
länger als erwartet.

159
00:09:57,810 --> 00:10:01,510
Im Fall von Sir Thomas hoffen wir auf eine
glücklicher Kompromiss zwischen Geschwindigkeit und

160
00:10:01,510 --> 00:10:04,790
Sicherheit. Wie gut Sie es ausgedrückt haben, Herr
Crawford.

161
00:10:06,050 --> 00:10:07,050
In der Tat.

162
00:10:07,670 --> 00:10:12,010
Und wenn es das Schicksal von Sir Thomas ist, wird es niemals so sein
Rückkehr, es wird besonders sein

163
00:10:12,010 --> 00:10:13,030
tröstlich zu sehen.

164
00:10:14,160 --> 00:10:18,020
Unsere liebe Maria hat sich so eingelebt
tolles Spiel.

165
00:10:28,160 --> 00:10:30,380
Maria ist ohne Sonnenschirm.

166
00:10:30,980 --> 00:10:31,980
Lustig.

167
00:10:32,640 --> 00:10:35,320
Maria bekommt Kopfschmerzen. Das werden wir alle
leiden.

168
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
Das ist perfekt.

169
00:10:45,740 --> 00:10:47,480
Ich bin versucht, es als zu perfekt zu bezeichnen.

170
00:10:49,060 --> 00:10:53,440
Wenn das meins wäre, würde ich ein vorstellen
Element des Unerwarteten, eine Romanze.

171
00:10:54,960 --> 00:10:56,580
Vielleicht eine Burgruine.

172
00:10:57,740 --> 00:10:59,680
Wir haben keine Burg zu zerstören, Sir.

173
00:11:00,740 --> 00:11:02,260
Das ist nur ein Vorwand, Miss Julia.

174
00:11:02,900 --> 00:11:04,980
Man baut und ruiniert zugleich.

175
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
Erlaube mir.

176
00:11:10,840 --> 00:11:12,140
Erlaube mir.

177
00:11:20,240 --> 00:11:21,159
Oh, mein Knöchel.

178
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Hier. Danke schön.

179
00:11:25,460 --> 00:11:28,580
Wenn Mansfield meins wäre, würde ich ein hinzufügen
Torheit.

180
00:11:31,380 --> 00:11:36,660
Jetzt, wo ich es objektiv betrachte, Miss
Crawford, mir gefällt das, was ich sehe, zu sehr

181
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
möchte es ändern.

182
00:11:37,720 --> 00:11:38,800
Komm, Edmund.

183
00:11:39,140 --> 00:11:41,000
Sicherlich haben Sie Lust auf eine kleine Kapelle.

184
00:11:41,480 --> 00:11:43,580
Warum zum Himmel sollte Mr. Bertram einen wollen?
Kapelle?

185
00:11:44,560 --> 00:11:48,200
Macht es ihm Spaß, Damen rauszudrängen?
früh zu Bett gehen, um auf einem zu knien

186
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Boden?

187
00:11:49,390 --> 00:11:52,050
Besonders unangenehm, wenn die Armen
Kaplan ist keinen Blick wert.

188
00:11:54,050 --> 00:11:56,850
Ich werde in Kürze zum Priester geweiht
Geistlicher, Miss Crawford.

189
00:11:59,850 --> 00:12:02,290
Dann müssen Sie mir verzeihen
Höflichkeiten, Herr Berger.

190
00:12:03,170 --> 00:12:04,170
Ich wusste es nicht.

191
00:12:10,470 --> 00:12:12,450
Miss Crawford hat mir erklärt, warum
sie sind hier.

192
00:12:12,830 --> 00:12:14,230
Meine Liebe, sie sind nicht wegen der Aussicht hier.

193
00:12:14,730 --> 00:12:18,090
Tatsache ist, dass sie unmöglich zurückkehren kann
mit ihrem Stiefvater nach London.

194
00:12:18,890 --> 00:12:22,310
Vor einer Woche hat der Admiral seine installiert
Geliebte unter dem eigenen Familiendach.

195
00:12:22,970 --> 00:12:24,230
Nun, ich bin überhaupt nicht überrascht.

196
00:12:25,490 --> 00:12:29,190
Nun ja, ich habe die höchste Wertschätzung dafür
Marine, aber man muss nur nachdenken

197
00:12:29,190 --> 00:12:30,570
von Lord Nelson.

198
00:12:34,410 --> 00:12:40,250
Ich würde eher denken, dass Julie dazu bereit ist
verliebt in.

199
00:13:16,620 --> 00:13:18,620
Ich mag Ihre Miss Birdsons außerordentlich.

200
00:13:18,940 --> 00:13:20,760
Sie geben sich keine Blößen.

201
00:13:20,980 --> 00:13:25,000
Nein. Ihre Eitelkeit ist in so gutem Zustand,
sie scheinen davon völlig frei zu sein.

202
00:13:25,680 --> 00:13:27,260
Natürlich im Stil des letzten Jahres.

203
00:13:27,660 --> 00:13:29,300
Sie werden nicht durch das verletzt, was sie nicht tun
wissen.

204
00:13:31,820 --> 00:13:33,180
Und du magst Julia Bess?

205
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Ich bin.

206
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
Naomi, du hast recht.

207
00:13:38,240 --> 00:13:41,100
Ich muss die kleine Miss Price für eine gehalten haben
stach und gab ihr meinen Hut.

208
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Magst du Julia Bess wirklich?

209
00:13:45,199 --> 00:13:46,940
Mariah wird allgemein als die angesehen
schöner.

210
00:13:47,700 --> 00:13:48,720
Also sollte ich annehmen.

211
00:13:49,920 --> 00:13:52,020
Die arme Julia konnte sich ihre Nase nicht aussuchen.

212
00:13:52,660 --> 00:13:55,200
Nun, wenn sie könnte, bezweifle ich ihren Geschmack
würde es verbessern.

213
00:13:56,200 --> 00:13:57,340
Aber sie ist charmant.

214
00:13:57,840 --> 00:14:00,560
Ihre Schwestern sind unterschiedlich, aber gleich
charmant.

215
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
Sie sind.

216
00:14:02,680 --> 00:14:03,900
Und bezaubert.

217
00:14:05,700 --> 00:14:08,600
Ich glaube, du hättest vielleicht beide zerplatzen lassen
unter deinen Arm und renne mit ihnen davon.

218
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
Beide?

219
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Entweder.

220
00:14:31,920 --> 00:14:34,000
Fanny, was halten Sie von Miss?
Crawford?

221
00:14:39,700 --> 00:14:45,040
Sie hat jede Tugend, jedes Vermögen und ein
hübsches Gesicht.

222
00:14:47,140 --> 00:14:48,140
Das tut sie.

223
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Und?

224
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
Was für ein Stein in meinem Schuh.

225
00:14:54,980 --> 00:14:57,560
Aber, Edmund, hasst sie es wirklich?
beten?

226
00:14:59,150 --> 00:15:01,350
Glaubt sie wirklich, dass alles möglich ist?
mit Geld erwischt werden?

227
00:15:02,230 --> 00:15:05,510
Ich glaube, Miss Crawford spricht mit einer Muse
eher als irgendetwas anderes.

228
00:15:09,870 --> 00:15:11,950
Und, Fanny, fährst du morgen?

229
00:15:12,910 --> 00:15:13,910
Ja.

230
00:15:14,070 --> 00:15:16,250
Dann werde ich die Stute halb satteln lassen
eine Stunde früher.

231
00:15:17,190 --> 00:15:20,430
Miss Crawford möchte lernen, und Jenny
ist bei weitem unser ruhigstes Pferd.

232
00:15:21,950 --> 00:15:24,930
Sie werden keine Unannehmlichkeiten haben. Das werden sie
Stellen Sie sicher, dass wir nicht mehr als eine halbe Stunde entfernt sind

233
00:15:49,040 --> 00:15:50,420
Du sollst also Geistlicher werden.

234
00:15:51,760 --> 00:15:53,080
Das bin ich, ja.

235
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Ich bin überrascht.

236
00:15:56,240 --> 00:15:57,320
Kommen Sie, ändern Sie Ihre Meinung.

237
00:15:58,200 --> 00:15:59,800
Du bist wirklich fit für etwas Besseres.

238
00:16:00,780 --> 00:16:02,740
Es ist noch nicht zu spät. Du könntest hineingehen
Gesetz.

239
00:16:03,960 --> 00:16:05,120
Ins Gesetz gehen?

240
00:16:05,920 --> 00:16:08,100
Mit so viel Leichtigkeit, wie ich es mir vorstellen kann
fahren.

241
00:16:09,960 --> 00:16:13,680
Na ja, normalerweise gibt es einen Onkel oder so
Großvater soll dem ein Vermögen hinterlassen

242
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
Sohn.

243
00:16:15,120 --> 00:16:18,500
Eine bewundernswerte Praxis, aber ich bin eine
Ausnahme und muss für mich selbst wechseln.

244
00:16:19,600 --> 00:16:23,420
Außerdem würde ich es auch mit einem Vermögen tun
die gleiche Wahl treffen.

245
00:16:24,200 --> 00:16:26,700
Aber Männer zeichnen sich gerne aus,
nicht wahr?

246
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Sie könnten ein Soldat oder ein Seemann sein.

247
00:16:32,140 --> 00:16:35,380
Ich könnte, aber ich bin es nicht.

248
00:16:39,840 --> 00:16:42,560
Sie sind eine Naturtalentin, Miss Crawford.
Nun, ich bin ein sehr guter Lehrer.

249
00:16:45,380 --> 00:16:49,720
Fanny, wir sind spät dran. Es tut mir so leid. Wirklich,
es ist unwichtig. Oh, ich bin mir sicher

250
00:16:49,720 --> 00:16:51,020
ist. Ich entschuldige mich.

251
00:16:52,640 --> 00:16:55,740
Dein Cousin und ich hatten so viel zu reden
ungefähr, wir haben dich ganz vergessen.

252
00:16:56,480 --> 00:17:00,020
Aber Egoismus muss immer vergeben werden,
Weißt du, weil es nie welche gibt

253
00:17:00,020 --> 00:17:01,020
Hoffnung auf Heilung.

254
00:17:08,900 --> 00:17:10,500
Es war nur ein kleines Spiel.

255
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
Liebe ist gebunden.

256
00:17:12,050 --> 00:17:14,150
Wir haben es nur für ein paar Mal angelegt
Freunde.

257
00:17:14,450 --> 00:17:17,329
Wir waren mitten in den Proben und das würden wir tun
Alle sind hervorragend gelaufen, als die

258
00:17:17,329 --> 00:17:20,109
Die Herzoginwitwe starb und unser gesamter Unterhalt
wurde zerstört.

259
00:17:20,730 --> 00:17:21,730
Ach du meine Güte.

260
00:17:21,990 --> 00:17:24,230
Ich meine, es lohnt sich nicht, sich zu beschweren
ungefähr, natürlich.

261
00:17:25,230 --> 00:17:28,150
Dennoch konnte die arme alte Dame es nicht getan haben
Ich habe einen schlechteren Zeitpunkt gewählt.

262
00:17:28,970 --> 00:17:31,790
Wenn nur die Nachrichten gewesen wären
für die drei Tage, die wir brauchten, unterdrückt.

263
00:17:33,210 --> 00:17:36,690
Nun, sie war schließlich eine Großmutter,
und sie starb tatsächlich hundert Meilen entfernt.

264
00:17:37,530 --> 00:17:39,550
Ich bin sicher, du bist sehr zu bemitleiden,
mein Lieber.

265
00:17:39,900 --> 00:17:45,280
Aber alles ist gut, meine Dame, im Moment ist Mr.
Bertram soll den Baron übernehmen, und ich auch

266
00:17:45,280 --> 00:17:50,400
Seien Sie Graf Cassell, gnädige Frau, und kommen Sie herein
dreimal und habe zweiundvierzig

267
00:17:50,400 --> 00:17:52,640
Reden, was keine Kleinigkeit ist.

268
00:17:53,420 --> 00:17:55,580
Ah, Miss Crawford.

269
00:17:57,360 --> 00:17:58,480
Erfreut. Herr Bertram.

270
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Was sagst du, Edmund?

271
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Klein, dunkel und hell.

272
00:18:06,400 --> 00:18:07,440
Wir haben unsere Amelia.

273
00:18:08,910 --> 00:18:10,850
Ich bin in einem Atemzug verlobt und entlassen.

274
00:18:11,430 --> 00:18:13,610
Es ist schon eine tolle Weile her, dass ich das letzte Mal darauf getreten bin
Brett.

275
00:18:14,610 --> 00:18:17,170
Heute habe ich das Gefühl, ich könnte alles sein
und alles.

276
00:18:18,650 --> 00:18:23,210
Ich hoffe, dass ich bei der Vorbeugung von Nutzen sein kann
jegliche unnötigen Kosten.

277
00:18:24,290 --> 00:18:25,290
Komm, Fanny.

278
00:18:25,490 --> 00:18:28,510
Es ist ein schockierender Trick für einen jungen Mann
Person, die immer auf dem Sofa räkelt.

279
00:18:28,730 --> 00:18:30,190
Du musst wirklich lernen, intensiv zu denken,
Menschen.

280
00:18:32,970 --> 00:18:35,390
Ich werde diese Karten nie fertig haben
Zeit für den Auftritt.

281
00:18:38,440 --> 00:18:40,340
Du spielst das Stück nicht ernsthaft
hier.

282
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
Nun, auf jeden Fall sind wir das.

283
00:18:42,020 --> 00:18:43,020
Warum nicht?

284
00:18:43,900 --> 00:18:48,700
Schau, es ist ein kleines Stück, ich weiß,
aber... Finden Sie das zu modern?

285
00:18:50,280 --> 00:18:51,740
Wo ist Mr. Crawford? Ich möchte seine Meinung.

286
00:18:54,200 --> 00:18:57,320
Zum einen wissen wir, dass Vater auf einem ist
Rückreise jetzt und in ständiger Folge

287
00:18:57,480 --> 00:18:58,480
Zum anderen ja.

288
00:18:58,540 --> 00:19:01,480
Und wenn wir die Stimmung meiner Mutter bewahren können
Ich denke, unsere Zeit ist gut angelegt.

289
00:19:04,560 --> 00:19:06,400
Es ist eine sehr beunruhigende Zeit für sie.

290
00:19:07,470 --> 00:19:08,470
Was ist das?

291
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
Was?

292
00:19:09,910 --> 00:19:10,910
Ich habe nicht geschlafen.

293
00:19:11,170 --> 00:19:14,610
Zum anderen hast du Maria darum gebeten
Spielen Sie die Mutter eines Unehelichen

294
00:19:15,070 --> 00:19:18,870
Handeln Sie nicht ungebührlich, meine Güte
Liebling. Das würde Sir Thomas nicht gefallen.

295
00:19:19,750 --> 00:19:22,610
Du weißt, dass es Vater nicht gefallen würde, wenn er erwachsen wird
-up-Töchter, die schauspielern sollen. Ich kenne meine

296
00:19:22,610 --> 00:19:23,610
Vater so gut wie du.

297
00:19:24,670 --> 00:19:27,050
Ich könnte mir vorstellen, dass niemand in diesem Haus etwas sehen kann
Ihr Richter, sondern Sie.

298
00:19:27,630 --> 00:19:30,250
Vielleicht ist sich Edmund nicht bewusst, wie viel
Ich verlasse mich auf ihn.

299
00:19:30,830 --> 00:19:34,470
Weißt du, ich soll Amelia sein, aber das gibt es
Niemand für Anhalt, mein Nachhilfelehrer.

300
00:19:34,990 --> 00:19:36,690
Wenn jemand es spielen sollte, dann Sie.

301
00:19:37,230 --> 00:19:38,370
Er ist Geistlicher, wissen Sie.

302
00:19:38,790 --> 00:19:41,610
Dann würde es mir leid tun, ihn lächerlich zu machen
mit schlechter Schauspielerei. Wir können es schaffen

303
00:19:41,610 --> 00:19:43,790
vollkommen gut ohne dich. Es gibt keine
ist es wichtig, dass Sie mitmachen.

304
00:19:44,190 --> 00:19:45,990
Ich habe nicht die Absicht, mitzumachen.

305
00:19:46,250 --> 00:19:48,410
Erwarten Sie nur nicht, alle zu regieren
sonst.

306
00:19:49,830 --> 00:19:51,590
Zweifellos werden Sie sich rechtzeitig entscheiden.

307
00:19:52,330 --> 00:19:55,150
Wenn Sie das tun, beten Sie, lassen Sie mich wissen, welche davon
Sie, meine Herren, ich habe das Vergnügen

308
00:19:55,150 --> 00:19:56,150
Liebe machen.

309
00:20:07,820 --> 00:20:10,680
Ich habe meine Bitte absichtlich ignoriert. Nein, ich
Ich habe Urlaub ungefähr ... Ich habe es dir befohlen

310
00:20:10,680 --> 00:20:11,680
diesen Vorhang um einen Zentimeter.

311
00:20:11,800 --> 00:20:13,320
Komm hier runter. Komm hier runter.

312
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Es ist nicht deine Sorge.

313
00:20:15,540 --> 00:20:16,540
Tut mir leid, Donna.

314
00:20:18,020 --> 00:20:20,560
Muss ich es tun? Er, der mein formt
Geist.

315
00:20:20,900 --> 00:20:21,900
Das ist richtig.

316
00:20:21,980 --> 00:20:24,020
Dass er meinen Geist geformt hat.

317
00:20:25,140 --> 00:20:28,940
Stört es dich, nicht mitzumachen, Annie? Nein.

318
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Außerdem,

319
00:20:30,760 --> 00:20:34,740
Dein Vater würde es nicht gutheißen, und ich
Ich kann es mir nicht leisten, ihm zu missfallen. Mach das,

320
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
aber, Julia.

321
00:20:38,580 --> 00:20:41,020
Sehe ich nicht jeden Zentimeter tyrannisch aus?
Vater?

322
00:20:47,340 --> 00:20:49,600
Fanny, ich möchte eine Meinung.

323
00:20:50,260 --> 00:20:51,640
Ja. Edmund!

324
00:20:57,260 --> 00:21:04,180
Dieses Schauspielschema bekommt

325
00:21:04,180 --> 00:21:05,180
immer schlimmer.

326
00:21:05,560 --> 00:21:06,720
Sie werden einen Außenstehenden fragen.

327
00:21:07,260 --> 00:21:08,840
Ein völliger Unbekannter gegen Anhalt.

328
00:21:09,040 --> 00:21:10,920
Was können Sie tun? Tom ist so entschlossen.

329
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Es gibt nur eine Sache.

330
00:21:14,240 --> 00:21:15,540
Ich muss selbst Anhalt spielen.

331
00:21:19,780 --> 00:21:22,500
Können Sie sich eine Alternative vorstellen?

332
00:21:23,500 --> 00:21:25,200
Sie sagten, nichts würde Sie dazu bewegen.

333
00:21:25,520 --> 00:21:27,900
Ich weiß. Stellen Sie sich das vor? Ich mag es
dazu getrieben, so inkonsequent zu sein.

334
00:21:28,740 --> 00:21:32,100
Es kann nicht richtig sein, Tom Schleppnetzfischen gehen zu lassen
das Land für alle, die es können

335
00:21:32,100 --> 00:21:33,420
überredet, mitzumachen, egal wer.

336
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
Nein, das geht nicht.

337
00:21:36,110 --> 00:21:37,530
Dann gib mir deinen Segen, Fanny.

338
00:21:38,850 --> 00:21:41,550
Wenn du nicht bei mir bist, misstraue ich meinen eigenen
Urteil.

339
00:21:44,590 --> 00:21:48,110
Ich sehe, dass es nicht das Richtige für Miss ist
Crawford soll mit einem Fremden zusammenarbeiten. Richtig,

340
00:21:48,110 --> 00:21:49,510
richtig. Sie muss verschont bleiben.

341
00:21:51,890 --> 00:21:55,230
Liebe Fanny, ich könnte nicht einfach sein, bis ich es wollte
mit dir gesprochen.

342
00:22:35,139 --> 00:22:36,780
Sind wir nicht füreinander geschaffen?

343
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
Heute Abend kann ich nur eines sein, Maria.

344
00:22:42,540 --> 00:22:43,840
Heute Nacht bin ich dein Liebhaber.

345
00:22:45,120 --> 00:22:46,140
Oder ich bin nichts.

346
00:23:05,260 --> 00:23:06,600
Finden Sie es zu kurz?

347
00:23:07,420 --> 00:23:09,940
Lass mich Henry fragen.

348
00:23:11,620 --> 00:23:12,620
Warum,

349
00:23:13,920 --> 00:23:17,640
Erröte, liebes Mädchen, bitte sag mir warum. Du
Das muss nicht sein, ich kann es beweisen. Dafür

350
00:23:17,640 --> 00:23:20,820
Dein Strumpfband traf meinen Blick, meine Gedanken waren
weit darüber.

351
00:23:23,460 --> 00:23:24,860
Ich sage, bleiben Sie ruhig, Rushworth.

352
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
Du machst nach, nicht wahr?

353
00:23:31,220 --> 00:23:32,540
Du kannst mich nicht ablehnen.

354
00:23:33,330 --> 00:23:35,630
Ich muss dich endlich an mich halten
Herz.

355
00:23:36,530 --> 00:23:40,390
Jetzt haben Sie mich dazu gebracht, meinen Text zu verwechseln, Herr
Crawford. Dann müssen wir proben

356
00:23:40,390 --> 00:23:43,470
noch einmal, bis Sie sich entscheiden, sich an sie zu erinnern.
Bring Mariah in Form, ja, Henry?

357
00:23:43,510 --> 00:23:44,510
Sonst werden wir nie bereit sein.

358
00:23:45,230 --> 00:23:46,230
Es ist mir ein Vergnügen, Sir.

359
00:23:52,430 --> 00:23:53,570
Was hast du jetzt gemacht, Fanny?

360
00:23:54,370 --> 00:23:56,850
Wenn Sie nur Unheil anrichten können,
Ohne dich geht es uns besser.

361
00:24:00,780 --> 00:24:04,320
So einen kleinen, gemeinen Blick zu sehen
kleiner Mann, der für einen guten Schauspieler geschaffen ist

362
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
lächerlich.

363
00:24:05,560 --> 00:24:08,320
Hier. Möchten Sie, dass ich Sie höre, Herr?
Rushworth?

364
00:24:09,840 --> 00:24:11,360
Oh ja, wenn du so nett wärst.

365
00:24:20,220 --> 00:24:21,900
Was hat mir der Baron vorgeworfen?

366
00:24:22,340 --> 00:24:24,160
Nichts, woran er nicht selbst schuld ist.

367
00:24:24,740 --> 00:24:28,260
Aber ich werde dafür sorgen, dass ich arbeite... Nein,
äh... Licht.

368
00:24:28,900 --> 00:24:29,900
Falsch!

369
00:24:35,170 --> 00:24:37,110
Wir können es nicht länger aufschieben, Miss
Crawford.

370
00:24:38,490 --> 00:24:40,290
Und wirklich, Sie haben nicht so viel zu tun
Angst.

371
00:24:41,470 --> 00:24:42,470
Das bin nur ich.

372
00:24:43,630 --> 00:24:45,170
Vielleicht könnten wir eine private Ecke finden.

373
00:24:50,170 --> 00:24:53,930
Sie sehen, wie es ist, Miss Price. Ich kann nicht
für das Leben von mir erinnere dich daran. Du hast

374
00:24:53,930 --> 00:24:55,710
Die erste Zeile perfekt, Herr Rushworth.

375
00:24:56,150 --> 00:24:57,970
Aber, Miss Price, ich habe zweiundvierzig davon
sie.

376
00:24:59,050 --> 00:25:01,530
Wenn Julia spricht, kann ich meine nicht erkennen
Schuhe.

377
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
Miss Price?

378
00:25:06,640 --> 00:25:12,760
Ich möchte dir keine Vorwürfe machen, aber ich kann es
Man kann es kaum als damenhaft bezeichnen, Sie zu besuchen

379
00:25:12,760 --> 00:25:15,020
Hier allein in der Nacht.

380
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
Mein lieber Herr

381
00:25:17,040 --> 00:25:22,740
Anhalt, erlaube mir, aus meinem Herzen zu sprechen
Sag dir, dass ich dich liebe, das habe ich

382
00:25:22,740 --> 00:25:24,480
Ich habe dich geliebt, seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe.

383
00:25:27,940 --> 00:25:34,880
In den Regieanweisungen heißt es: Amelia übernimmt
Anhalt nimmt die Hand und schaut in seine

384
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
Gesicht.

385
00:25:49,360 --> 00:25:50,360
Ah, Fanny.

386
00:25:50,980 --> 00:25:51,980
Exzellent.

387
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
Julia wird es nicht tun.

388
00:25:54,620 --> 00:25:55,620
Aufleuchten.

389
00:25:56,260 --> 00:25:59,060
Das ist Ihr großer Moment. Du sollst sein
die Frau des Hauses.

390
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
Mich? Nein.

391
00:26:01,060 --> 00:26:04,600
Ich kann keine Rolle spielen. Ja, das kannst du
es ist gut genug für sie. Das darfst du nicht zulassen

392
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
Sie ist unten, Fanny.

393
00:26:05,840 --> 00:26:07,540
Wann bitten wir Sie jemals um etwas?

394
00:26:08,000 --> 00:26:10,760
Man kann nicht so undankbar sein, es nicht zu tun
der Wunsch deines Cousins.

395
00:26:12,460 --> 00:26:14,520
Ja, hilf uns, Fanny.

396
00:26:30,980 --> 00:26:32,480
Sie werden es bald rausbekommen, Miss
Preis.

397
00:26:37,040 --> 00:26:42,200
Jetzt versuchen wir den Moment, in dem Sie
Unterbreche meine Szene mit Agatha.

398
00:26:42,700 --> 00:26:44,140
Sie werden feststellen, dass es sehr gut einstudiert ist.

399
00:26:45,600 --> 00:26:47,740
Wir haben hart gearbeitet und geübt
uns selbst.

400
00:27:02,350 --> 00:27:04,750
Sie stellen sich vor, Sir, ich kann beschämt werden
Geständnis.

401
00:27:05,050 --> 00:27:10,810
Deine Meinung ist eine... Eine eitle Einbildung. Ihr
Anschuldigungen reichen aus, um mein Blut in Wallung zu bringen

402
00:27:53,070 --> 00:27:55,990
Als Sie ankamen, Sir, wollten wir los
durch die ersten drei Akte.

403
00:27:56,550 --> 00:27:58,110
Im Großen und Ganzen nicht erfolglos.

404
00:28:00,950 --> 00:28:04,510
Wie konnte Henry es wagen, so zu lachen,
und kein Wort zu mir?

405
00:28:05,970 --> 00:28:09,130
Mein liebes Mädchen, ein Mann wie Henry ist nicht so
leicht angeseilt.

406
00:28:09,490 --> 00:28:11,790
Ich glaube nicht, dass ich derjenige war, der das getan hat
jagen?

407
00:28:16,670 --> 00:28:18,690
Wir hatten gehofft, Sie anzuflehen, Sir
Genuss.

408
00:28:20,230 --> 00:28:21,630
Als unerfahrene Spieler.

409
00:28:22,320 --> 00:28:24,800
Meine Nachsicht soll gewährt werden, Tom, aber
ohne dass das Stück gespielt wird.

410
00:28:29,400 --> 00:28:33,960
Finden Sie Mr. und Miss Crawford?
angenehme Bekanntschaften?

411
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
In der Tat.

412
00:28:35,860 --> 00:28:41,140
Mr. Crawford ist sehr freundlich und Miss
Crawford ist ein lebhaftes, hübsches Mädchen.

413
00:28:44,480 --> 00:28:48,820
Ich sage nicht, dass er kein Gentleman ist,
überlegen.

414
00:28:49,400 --> 00:28:51,800
Aber... und das kann dein Vater nicht anders
Habe es bemerkt.

415
00:28:52,600 --> 00:28:54,940
Er ist zu klein, um als Brunnen angesehen zu werden
-aussehender Mann.

416
00:28:56,840 --> 00:29:00,280
Vater, Sie haben uns das Ergebnis nicht mitgeteilt
Ihres Aufenthalts in Antigua.

417
00:29:00,620 --> 00:29:03,520
Ich freue mich, Ihnen unsere Angelegenheiten in Antigua mitteilen zu können
gedeihen Sie jetzt.

418
00:29:06,440 --> 00:29:08,600
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich frage, Sir.

419
00:29:09,540 --> 00:29:14,600
Aber jetzt, wo du darin gelebt hast,
Glauben Sie, dass die Sklaverei weiterhin bestehen kann?

420
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
genauso?

421
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
als Freund der Abschaffung.

422
00:29:24,960 --> 00:29:29,020
Ich denke, meine Liebe, das können wir durchaus schaffen
ohne Sklaverei.

423
00:29:30,180 --> 00:29:32,300
Aber ohne Ordnung sind wir verloren.

424
00:29:39,660 --> 00:29:41,000
Sie müssen mich entschuldigen.

425
00:29:41,700 --> 00:29:42,700
Mir geht es nicht gut.

426
00:29:53,230 --> 00:29:59,410
Seit ich zu Hause bin, ist es mir aufgefallen
Ich weiß, dass Mr. Rushworth vielleicht war

427
00:29:59,410 --> 00:30:01,330
akzeptiert auf einer zu kurzen Bekanntschaft.

428
00:30:03,590 --> 00:30:08,090
Ich weiß nicht, was für ein Vorteil
Allianz wäre es für dich und für die

429
00:30:08,090 --> 00:30:09,090
Familie.

430
00:30:09,330 --> 00:30:12,690
Aber du darfst deine nicht opfern
Glück dazu.

431
00:30:13,890 --> 00:30:16,290
Die Ehe ist ein ernstes Unterfangen.

432
00:30:16,550 --> 00:30:20,050
Sie haben keinen besonderen Grund zur Reue
Ihr Engagement.

433
00:30:21,190 --> 00:30:26,310
Beim Abendessen... ich fragte mich, ob vielleicht
Irgendeine neue Bekanntschaft hatte dich gemacht

434
00:30:26,310 --> 00:30:26,989
bereue es.

435
00:30:26,990 --> 00:30:27,990
Gar nicht.

436
00:30:28,530 --> 00:30:30,490
Wenn es Ihr Wunsch ist, kann ich trotzdem handeln
lass dich los.

437
00:30:33,650 --> 00:30:34,650
Es ist noch nicht zu spät.

438
00:30:36,990 --> 00:30:40,650
Sie müssen vollkommen offen und aufrichtig sein
mit mir.

439
00:30:43,930 --> 00:30:46,530
Ich danke Ihnen, Sir, für Ihre Großzügigkeit
Aufmerksamkeit.

440
00:30:47,370 --> 00:30:49,010
Aber ich versichere Ihnen, Sie irren sich.

441
00:30:49,800 --> 00:30:52,780
Ich habe höchste Hochachtung vor Herrn.
Rushworths Charakter und Wesen.

442
00:30:53,840 --> 00:30:56,140
Ich fühle mich durch seinen und seinen Status geehrt
Glück.

443
00:30:57,640 --> 00:30:59,060
Was könnte ich mir mehr wünschen?

444
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
Oh, wie wunderbar.

445
00:31:26,480 --> 00:31:27,700
Gut gemacht.

446
00:31:32,440 --> 00:31:36,580
Es ist mir eine große Ehre, Miss Crawford
Nehmen Sie ein wenig von der Ehre, die Sie mitgebracht haben

447
00:31:36,580 --> 00:31:40,120
die Bewunderung von Herrn Rushworth für unsere
liebster Engel, Mariah, in die Tat umsetzen.

448
00:31:43,480 --> 00:31:46,200
Danke schön.

449
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
Mariah.

450
00:31:49,240 --> 00:31:51,780
Du musst mir jeden Tag schreiben
London und erzähl mir alles darüber.

451
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
Glückwunsch. Auf Wiedersehen.

452
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Auf Wiedersehen.

453
00:32:19,630 --> 00:32:20,630
Deine Schwester, Julia.

454
00:32:20,890 --> 00:32:21,950
Direkt aus London.

455
00:32:22,270 --> 00:32:23,270
Hochzeiten sind so langweilig.

456
00:32:24,410 --> 00:32:26,850
Gott sei Dank hat die Rennsaison so begonnen
entkommen kann.

457
00:32:29,750 --> 00:32:32,390
Selbst Vater würde nicht darauf bestehen, dass ich hier bin
durch Cheltenham.

458
00:32:33,550 --> 00:32:34,690
Ich brauche noch einen Drink.

459
00:32:43,030 --> 00:32:46,050
Er ist müde, Miss Crawford.

460
00:32:46,800 --> 00:32:50,480
Ein Winken zum Abschied von deiner Schwester hat es geschafft
Ich frage mich, woran ich mich festhalten kann

461
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
Mansfield.

462
00:32:52,200 --> 00:32:53,540
Willst du nicht um meinetwillen bleiben?

463
00:32:54,640 --> 00:32:57,860
Ich gestehe, ich kann es mir vorstellen
angenehm genug, um dort ein halbes Jahr zu verbringen

464
00:32:57,860 --> 00:32:58,860
Mansfield.

465
00:32:58,940 --> 00:33:00,160
Aber in einem Landhaus?

466
00:33:00,860 --> 00:33:01,860
Nein.

467
00:33:03,960 --> 00:33:05,600
Könnte es sein, dass Sie sich mit der Zeit nicht anders fühlen?

468
00:33:06,280 --> 00:33:07,960
Glaubst du, ich sollte derjenige sein, der sich ändert?

469
00:33:08,380 --> 00:33:10,000
Ich bezweifle es, Herr Bertram.

470
00:33:10,220 --> 00:33:11,380
Ich bin stur, wissen Sie.

471
00:33:12,140 --> 00:33:13,760
Und am Ende setze ich mich immer durch.

472
00:33:23,720 --> 00:33:27,600
Miss Price, ich bin gekommen, um den Tatort zu besichtigen
des Verbrechens.

473
00:33:32,240 --> 00:33:34,980
Ich werde immer auf unsere zurückblicken
Theaterstücke mit so viel Vergnügen.

474
00:33:36,660 --> 00:33:37,660
Wir lebten.

475
00:33:38,300 --> 00:33:39,320
Ich war nie glücklicher.

476
00:33:45,320 --> 00:33:47,000
Glauben Sie nicht, dass wir Pech haben, Miss?
Preis?

477
00:33:47,660 --> 00:33:49,960
Glaubst du nicht, dass das Schicksal nachgegeben hätte?
uns mit einer weiteren Woche?

478
00:33:51,860 --> 00:33:52,860
Nein, das tue ich nicht.

479
00:33:53,800 --> 00:33:55,560
Ich denke, jeder hat sich etwas gegönnt
genug.

480
00:34:04,720 --> 00:34:05,280
Nun,

481
00:34:05,280 --> 00:34:12,420
das

482
00:34:12,420 --> 00:34:13,600
war eine sehr ordentliche Hochzeit.

483
00:34:14,179 --> 00:34:15,420
Die Braut war wunderschön.

484
00:34:15,800 --> 00:34:18,020
Die Braut ist passend in Syrien gefertigt.

485
00:34:27,370 --> 00:34:28,370
Wie geht es dem jungen Bertram?

486
00:34:28,870 --> 00:34:30,510
Ich habe den ganzen Tag kaum ein Wort mit ihm gesprochen.

487
00:34:30,909 --> 00:34:34,070
Edmund ist wie immer Edmund, entschlossen
auf Dunkelheit.

488
00:34:35,710 --> 00:34:38,190
Er wird seine Meinung nicht ändern. Er ist bald da
ordiniert werden.

489
00:34:38,969 --> 00:34:40,790
Sein Lebensunterhalt wird 700 pro Jahr betragen.

490
00:34:43,270 --> 00:34:44,810
Nun, ich bin froh, dass er so weit oben sein wird.

491
00:34:45,850 --> 00:34:49,230
Ein sehr schönes Einkommen, um Enten zu machen und
Drachen mit. Du würdest lieber schauen

492
00:34:49,370 --> 00:34:52,690
Henry, wenn du auf 700 a begrenzt wärst
Jahr. Vielleicht, aber das ist alles

493
00:34:53,290 --> 00:34:54,290
Genau.

494
00:34:56,969 --> 00:35:02,510
Und dann, bis wir hierher kamen, nie
Ich habe mir vorgestellt, dass ein Landhaus so etwas haben könnte

495
00:35:02,510 --> 00:35:04,150
viel von der Atmosphäre einer Herrenresidenz.

496
00:35:05,090 --> 00:35:08,770
Tatsächlich habe ich beschlossen zu bleiben
länger.

497
00:35:09,390 --> 00:35:11,470
Henry, was hast du vor?

498
00:35:11,950 --> 00:35:14,150
Ich stelle mir vor, dass Miss Price sich verliebt
mit mir.

499
00:35:14,590 --> 00:35:16,430
Fanny! Oh, was für ein Unsinn.

500
00:35:17,570 --> 00:35:20,570
Ist Ihnen das Wunderbare nicht aufgefallen?
Verbesserung ihres Aussehens? Schauen Sie, die Wahrheit

501
00:35:20,570 --> 00:35:22,730
Es gibt niemanden sonst, den du bemerken könntest,
und man muss jemanden haben.

502
00:35:25,490 --> 00:35:26,490
Na ja...

503
00:35:28,080 --> 00:35:29,700
Ein bisschen Liebe könnte ihr gut tun.

504
00:35:30,680 --> 00:35:32,960
Sie ist sehr süß und das werde ich nicht haben
du machst sie unglücklich.

505
00:35:33,820 --> 00:35:36,380
Wirklich, ich könnte es nicht ertragen, wenn du es getan hättest
entpuppte sich als ihr Stiefvater.

506
00:35:37,840 --> 00:35:43,640
Ich verlange nur, ein kleines Loch zu machen
im Herzen von Fanny Price.

507
00:37:01,660 --> 00:37:03,500
Ich habe es für Sie in Sizilien ausgewählt.

508
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Danke schön.

509
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
Oh, William.

510
00:37:10,940 --> 00:37:13,680
Sie können sich nicht vorstellen, wie viel ich vermisst habe
Du. Hast du?

511
00:37:14,510 --> 00:37:17,930
Aber Sie sind in Mansfield nicht glücklich, nicht wahr?
Du, Fanny? Sie sind nett zu dir. Ja,

512
00:37:17,930 --> 00:37:18,930
sie sind nett.

513
00:37:19,770 --> 00:37:21,910
Und natürlich liebe ich sie alle so wie ich
sollte.

514
00:37:23,610 --> 00:37:25,770
Aber mein einziger wirklicher Freund ist Edmund.

515
00:37:26,650 --> 00:37:27,650
Edmund, ja.

516
00:37:27,970 --> 00:37:30,810
In Ihrem Brief haben Sie so oft davon gesprochen
Edmund, ich war ziemlich eifersüchtig.

517
00:37:31,610 --> 00:37:34,270
Ich dachte, er hätte meinen Platz eingenommen. Niemand
könnte das jemals tun.

518
00:37:35,630 --> 00:37:41,270
Außerdem empfinde ich für Edmund...
Es ist anders.

519
00:37:43,500 --> 00:37:44,540
Er ist nicht mein Bruder.

520
00:37:49,040 --> 00:37:53,740
Kurz vor Triest jagten wir den Feind
segeln, bis wir nahe genug waren, um zu schießen

521
00:37:53,740 --> 00:37:58,300
sie, woraufhin sie unseren Gruß erwiderte
mit einer Breitseite, die scheuernd kam

522
00:37:58,300 --> 00:38:03,620
das Deck, durch das Focksegel gerissen,
machte eine große Delle in einer Messingpistole,

523
00:38:03,620 --> 00:38:06,300
Weg ins offene Meer. Guter Himmel!
Toll!

524
00:38:06,580 --> 00:38:09,860
Zum Glück, wenn wir alle das Gegenteil wären
Seite, es hätte einen getötet und verwundet

525
00:38:09,860 --> 00:38:10,538
gut viele.

526
00:38:10,540 --> 00:38:12,220
Meine Güte, wie sehr unangenehm.

527
00:38:12,910 --> 00:38:15,010
Ich frage mich, ob jemals jemand zur See fahren kann.

528
00:38:15,470 --> 00:38:16,870
Ich könnte mich nicht unterschiedlicher fühlen.

529
00:38:17,870 --> 00:38:20,710
Wenn ich Mr. Price zuhöre, beneide ich ihn
jede Gefahr.

530
00:38:21,510 --> 00:38:22,930
Solche Strapazen durchgemacht zu haben.

531
00:38:24,510 --> 00:38:28,350
Und der Ruhm eines solchen Heldentums bringt mich dazu
schade. Daran ist nichts Heroisches

532
00:38:28,350 --> 00:38:29,570
Was ich tue, Mr. Crawford.

533
00:38:30,330 --> 00:38:32,090
Ich bin nur ein gewöhnlicher Midshipman.

534
00:38:32,490 --> 00:38:36,490
Es ist immer noch eine bemerkenswerte Sache
so jung einen solchen Charakterbeweis gegeben.

535
00:38:36,490 --> 00:38:38,390
Ich möchte mich hervorheben, Sir.

536
00:38:39,070 --> 00:38:42,210
Aber die Wahrheit ist, ich habe keine
noch keine Kommissare.

537
00:38:43,690 --> 00:38:45,490
Manchmal denke ich, dass ich nie geschafft werde
Leutnant.

538
00:38:54,470 --> 00:38:55,308
Wie geht es dir?

539
00:38:55,310 --> 00:38:57,310
Guten Morgen, Sir.

540
00:38:57,790 --> 00:39:00,290
Wie gefällt Ihnen Ihr Aufenthalt?
Mansfield Park, junger Mann?

541
00:39:00,710 --> 00:39:05,170
Sehr wohl, Sir. Aber ich habe nur
Noch zwei Tage, und morgen ist Fanny's

542
00:39:05,170 --> 00:39:06,170
Geburtstag.

543
00:39:06,510 --> 00:39:07,510
Natürlich.

544
00:39:07,810 --> 00:39:09,170
Dann müssen wir feiern.

545
00:39:10,410 --> 00:39:12,390
Ich habe Fanny nicht tanzen sehen.

546
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
seit sie ein kleines Mädchen war.

547
00:39:15,540 --> 00:39:19,040
Was sagen wir, wir werfen unserer Nichte einen Ball zu
bevor ihr Bruder wieder zur See fährt?

548
00:39:19,560 --> 00:39:21,060
Es ist höchste Zeit, dass sie herauskommt.

549
00:39:21,320 --> 00:39:22,118
Sicherlich nicht.

550
00:39:22,120 --> 00:39:23,120
Muss ich?

551
00:39:23,160 --> 00:39:24,460
Nun ja, das müssen Sie tatsächlich.

552
00:39:24,860 --> 00:39:25,860
Es ist dein Geburtstag.

553
00:39:26,240 --> 00:39:27,860
Darf ich dann nicht meinen eigenen Weg gehen?

554
00:39:28,120 --> 00:39:32,840
Nein, meine Liebe, vielleicht nicht. Weil es so ist
Es ist Ihre Pflicht, über Ihren Tag nachzudenken

555
00:39:32,840 --> 00:39:33,840
alle anderen.

556
00:39:36,220 --> 00:39:37,880
Wir müssen nur eine kleine Party veranstalten.

557
00:39:38,100 --> 00:39:39,600
Aber darf ich mir den Anlass nicht aussuchen?

558
00:39:42,220 --> 00:39:44,940
Ich möchte, dass es das gleiche ist wie das
letzten Geburtstag, den ich mit William hatte.

559
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
Ein Picknick?

560
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
Ein Picknick.

561
00:39:51,780 --> 00:39:54,440
Dagegen sehe ich nichts. Danke
sehr viel.

562
00:39:58,680 --> 00:39:59,840
In der Tat ein Picknick.

563
00:40:00,260 --> 00:40:01,980
Ein Picknick für die halbe Grafschaft.

564
00:40:02,420 --> 00:40:05,380
Der Unsinn und die Torheit der Menschen
aus ihrem Rang austreten.

565
00:40:08,440 --> 00:40:10,660
Da Sie nun in die Firma einziehen sollen,
Fanny...

566
00:40:11,070 --> 00:40:12,070
Du darfst es nie vergessen.

567
00:40:12,770 --> 00:40:17,070
Was auch immer der Anlass ist, Sie müssen es immer tun
Sei der Niedrigste und der Letzte. Oh, das werde ich

568
00:40:17,070 --> 00:40:18,070
vergiss das nie.

569
00:40:18,650 --> 00:40:21,070
Es sei denn natürlich, ich habe Spaß
zu viel, um sich daran zu erinnern.

570
00:40:27,850 --> 00:40:31,290
Ich dachte, es könnte gut aussehen
Wilhelms Kreuz.

571
00:40:32,070 --> 00:40:33,070
Das ist wunderschön.

572
00:40:34,690 --> 00:40:36,270
Wie kann ich dir jemals danken?

573
00:40:36,550 --> 00:40:39,490
Oh, indem du es so akzeptierst, wie es ist.

574
00:40:40,810 --> 00:40:43,190
Ein Liebesbeweis von einem Ihrer Ältesten
Freunde.

575
00:40:46,350 --> 00:40:47,410
Was kann ich tun?

576
00:40:48,070 --> 00:40:50,290
Miss Crawford hat mir auch eine geschickt
Halskette.

577
00:40:51,290 --> 00:40:52,890
Miss Crawford hat Ihnen eine Halskette geschenkt?

578
00:40:54,350 --> 00:40:56,510
Dann, meine liebe Fanny, musst du es tragen.

579
00:40:56,730 --> 00:40:57,770
Nun ja, ich will nicht.

580
00:40:59,150 --> 00:41:01,370
Jedenfalls passt deines viel besser zu mir
Kreuz.

581
00:41:13,360 --> 00:41:15,520
dass sie und ich dasselbe hätten haben sollen
dachte.

582
00:41:16,460 --> 00:41:20,080
Sie zeigt ihre Zuneigung zu dir, während
Für mich ist sie, ähm...

583
00:41:20,080 --> 00:41:25,280
Sie scheint entschlossen zu sein, mich zu quälen.

584
00:41:26,860 --> 00:41:31,440
Ich bin mir sicher, dass sie nicht die Hälfte meint
Dinge, die sie sagt, aber, wissen Sie, die Art

585
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
Leben, das Mary will.

586
00:41:33,280 --> 00:41:36,480
Hektisches, modisches Leben in London.

587
00:41:37,460 --> 00:41:38,880
Könnte ich jemals so leben, wie sie will?

588
00:41:40,710 --> 00:41:42,630
Nun, was ist mit dem Leben, das Sie wollen?
leben?

589
00:41:44,430 --> 00:41:49,770
Hast du das nicht schon immer gesagt?
Beim Geistlichen geht es nicht darum, einen zu haben

590
00:41:49,770 --> 00:41:53,350
Pfarrei oder gar eine gute Predigt halten?

591
00:41:54,350 --> 00:41:56,130
Es geht darum, ein gutes Leben zu führen.

592
00:41:57,690 --> 00:41:59,990
Ja, und so ist es.

593
00:42:01,090 --> 00:42:02,610
Aber genug von meinen Problemen.

594
00:42:03,950 --> 00:42:05,290
Morgen ist dein Tag.

595
00:42:06,170 --> 00:42:09,690
Dann musst du mir etwas gönnen, Edmund. Sehen Sie es
zuerst, wie ich es bevorzuge.

596
00:42:38,780 --> 00:42:40,280
Es könnte nicht besser aussehen.

597
00:42:51,340 --> 00:42:54,760
Eins zwei drei. Los geht's.

598
00:43:12,550 --> 00:43:13,550
Es ist Maria.

599
00:43:13,570 --> 00:43:15,970
Miss Crawford. Sie irren sich, Herr
Bertram.

600
00:43:17,310 --> 00:43:21,350
Ähm ... ich kann es nicht erraten.

601
00:43:29,730 --> 00:43:30,730
Es ist Fanny.

602
00:43:38,570 --> 00:43:39,810
Nun, ich hätte Sie kennen sollen, Miss
Preis.

603
00:43:40,850 --> 00:43:41,850
Darf ich?

604
00:43:45,510 --> 00:43:46,510
Eins,

605
00:43:50,050 --> 00:43:52,050
zwei, drei.

606
00:44:49,420 --> 00:44:52,180
Meine liebe Fanny, da deine Cousine weg ist,
Du stehst im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

607
00:44:52,640 --> 00:44:54,400
Ich glaube, ich bevorzuge es, übersehen zu werden.

608
00:44:54,940 --> 00:44:56,480
Oh nein, du wirst es nicht genießen.

609
00:44:56,800 --> 00:44:58,660
Es hat keinen Zweck, ungesehen zu erröten.

610
00:44:59,900 --> 00:45:00,900
Nicht, dass du das tust.

611
00:45:02,500 --> 00:45:04,780
Wussten Sie, dass Henry William mitnimmt?
Morgen nach London?

612
00:45:06,020 --> 00:45:07,200
Nein. Das ist er.

613
00:45:07,460 --> 00:45:09,400
Sie werden mit uns essen
Stiefvater, der Admiral.

614
00:45:10,300 --> 00:45:13,300
Ich habe meinen Bruder noch nie so viel nehmen sehen
Ärger über irgendjemanden zuvor.

615
00:45:23,500 --> 00:45:26,080
Miss Price, könnte ich Sie dafür engagieren?
tanzen?

616
00:45:26,800 --> 00:45:28,560
Ich habe den Musiker gebeten, uns etwas zu geben
Ports, meine Dame.

617
00:45:31,400 --> 00:45:33,340
Es ist dein Ort, um den Tanz zu eröffnen, meine Güte
Liebling.

618
00:45:33,980 --> 00:45:35,000
Bitte, Sir, muss ich?

619
00:45:37,380 --> 00:45:38,660
Es ist dein Tag, Fanny.

620
00:45:44,740 --> 00:45:49,440
Wie schade, dass dies das letzte Mal ist, dass ich
Ich werde mit Ihnen tanzen, Mr. Butcham.

621
00:45:50,800 --> 00:45:51,689
Warum ist das so?

622
00:45:51,690 --> 00:45:53,550
Denn wenn wir uns das nächste Mal treffen, wirst du es tun
Sei ein Geistlicher.

623
00:45:54,810 --> 00:45:56,130
Ja, ich fahre morgen nach York.

624
00:45:56,470 --> 00:45:58,710
Ich habe noch nie mit einem Geistlichen getanzt,
und das werde ich auch nie tun.

625
00:46:00,010 --> 00:46:03,930
Du bist hier besonders verspielt
Nachmittag, Miss Crawford. Du denkst wenn

626
00:46:03,930 --> 00:46:06,850
mich hart genug, etwas Ernstes wird
aussteigen. Aber ich versichere Ihnen, das bin ich

627
00:46:06,850 --> 00:46:07,850
zutiefst oberflächlich.

628
00:46:08,270 --> 00:46:11,430
Ein großes Einkommen ist das beste Rezept, das ich je hatte
gehört zum Glück.

629
00:46:13,010 --> 00:46:15,270
Dann ist dein Glück für immer über meinem hinaus
Macht.

630
00:46:25,550 --> 00:46:26,550
Kommen Sie, Herr Bertram.

631
00:46:27,170 --> 00:46:28,170
Es ist noch nicht zu spät.

632
00:46:28,230 --> 00:46:29,230
Du änderst deine Meinung.

633
00:46:30,170 --> 00:46:31,170
Für mich.

634
00:47:27,440 --> 00:47:28,480
Hier sind Sie ja.

635
00:47:30,920 --> 00:47:33,100
Mein Onkel hat mir geraten, ins Bett zu gehen.

636
00:47:33,600 --> 00:47:35,740
Ich bin mir sicher, dass du noch nie so spät aufgestanden bist
Dein Leben.

637
00:47:38,600 --> 00:47:40,600
Ich bin von der Höflichkeit erschöpft.

638
00:47:41,840 --> 00:47:43,840
Den ganzen Abend reden, ohne etwas zu sagen.

639
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Schau, Edmund.

640
00:47:48,760 --> 00:47:50,080
Wie schön es ist.

641
00:47:55,190 --> 00:47:57,650
Ja. Und wie schön du heute Abend bist,
Fanny.

642
00:47:59,450 --> 00:48:02,230
Du hast es schon immer nicht gemocht, gelobt zu werden
andere Frauen mögen keine Vernachlässigung.

643
00:48:02,650 --> 00:48:07,630
Aber heute Abend denke ich, dass es dir nichts ausmacht
Ich habe gesagt, dass du zu einer hübschen Frau herangewachsen bist

644
00:48:07,630 --> 00:48:08,630
Frau.

645
00:48:10,190 --> 00:48:12,450
Es muss Henrys Werk sein.

646
00:48:13,090 --> 00:48:15,690
Ich glaube nicht, dass mir nicht aufgefallen ist, wie sehr du
es hat mir Spaß gemacht, mit ihm zu tanzen.

647
00:48:16,450 --> 00:48:19,770
Ja, ich musste mich amüsieren
ziemlich schockierend.

648
00:48:30,080 --> 00:48:33,400
Da ist Arcturus, der sehr hell aussieht.

649
00:48:39,680 --> 00:48:42,480
Es ist schon eine tolle Weile her, dass wir das letzte Mal etwas gemacht haben
Sterne beobachten.

650
00:48:45,700 --> 00:48:51,660
Ich weiß nicht, wie es passiert ist, aber...
Ja, es ist eine sehr schöne Zeit.

651
00:48:52,660 --> 00:48:54,000
Ich werde bald zurück sein.

652
00:49:08,560 --> 00:49:11,140
Endlich ein Brief von Mrs. Rushworth.

653
00:49:11,440 --> 00:49:14,600
Von Mariah. Unsere liebe Mariah, meine Güte
Liebling.

654
00:49:20,420 --> 00:49:26,360
Meine liebste Mama, letzte Nacht habe ich meine gegeben
erste Party. Es war eine Sensation.

655
00:49:28,200 --> 00:49:32,540
Ich kann es dir nicht sagen, Mama, wie schade
es soll die Königin des Modischen sein

656
00:49:32,540 --> 00:49:35,140
Welt. Ich habe alles, was mein Herz begehrt
Wünsche.

657
00:49:36,060 --> 00:49:38,340
Mein Trost als Ehefrau ist vollkommen.

658
00:49:39,220 --> 00:49:44,080
Herr Rushworth ist derzeit in Bath
besucht seine Mutter und er...

659
00:49:44,080 --> 00:49:50,400
Hier ist etwas, das ich nicht ganz lesen kann.

660
00:49:50,640 --> 00:49:51,940
Mr. Rushworth ist in Bath.

661
00:49:53,260 --> 00:49:57,500
Maria ist allein in London, Edmund auch
ordiniert, und Tom ist abwesend. Ich bin zurückgetreten

662
00:49:57,500 --> 00:49:59,100
Sie, aber ich wünschte, sie würden nicht alle gehen
uns.

663
00:49:59,700 --> 00:50:01,560
Ich bin froh, dass wir Fanny so aufgenommen haben.

664
00:50:02,100 --> 00:50:04,080
Jetzt, wo die anderen weg sind, spüren wir das
Gut davon.

665
00:50:04,410 --> 00:50:06,870
Und es ist so tröstlich, uns zu kennen
werde sie immer haben.

666
00:50:10,930 --> 00:50:13,350
Entschuldigen Sie, Miss, aber Sir Thomas würde es tun
Ich freue mich, dich zu sehen.

667
00:50:13,630 --> 00:50:17,230
Sicherlich hat Sir Thomas darum gebeten, mich zu sehen,
nicht Fanny.

668
00:50:17,650 --> 00:50:20,150
Nein, Madam, Sir Thomas hat nach Miss gefragt
Preis.

669
00:50:42,760 --> 00:50:48,100
Er hatte dafür gesorgt, dass ich das Unendliche habe
Es ist mir eine Genugtuung, Ihnen dazu zu gratulieren

670
00:50:48,100 --> 00:50:53,800
Beförderung des Bruders Dein Bruder ist ein
Leutnant

671
00:50:53,800 --> 00:50:57,160
Hier

672
00:50:57,160 --> 00:51:04,120
sind die Briefe, die dies bestätigen
Magst du sie sehen?

673
00:51:04,220 --> 00:51:05,220
Ja

674
00:51:14,380 --> 00:51:15,560
War das alles deine Schuld?

675
00:51:18,720 --> 00:51:21,140
War es Ihr Anliegen?

676
00:51:23,180 --> 00:51:24,220
Ich bin erstaunt.

677
00:51:25,980 --> 00:51:30,540
Ich bin nach London gereist, um Sie vorzustellen
Bruder meines Stiefvaters.

678
00:51:30,780 --> 00:51:32,140
Ja, das war sehr freundlich.

679
00:51:33,280 --> 00:51:37,260
Ich wollte, dass der Admiral alles anstrengte
welchen Einfluss er haben könnte, um ihn zu bekommen

680
00:51:37,260 --> 00:51:38,158
auf.

681
00:51:38,160 --> 00:51:39,200
Das war mein Ziel.

682
00:51:39,500 --> 00:51:40,520
Mein Hauptzweck.

683
00:51:43,720 --> 00:51:44,720
Ich gestehe.

684
00:51:49,640 --> 00:51:50,640
Miss Price.

685
00:51:50,780 --> 00:51:51,840
Du bist so großzügig.

686
00:51:52,360 --> 00:51:54,820
Wir sind Ihnen unendlich dankbar, Herr
Crawford.

687
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
Ich muss sofort zu meiner Tante gehen.

688
00:51:57,500 --> 00:51:58,500
Bitte.

689
00:51:58,880 --> 00:51:59,880
Bitte.

690
00:52:13,260 --> 00:52:15,240
Du musst mir erlauben zu sagen, was ich fühle,
Miss Price.

691
00:52:16,920 --> 00:52:21,320
Gefühle, die du nicht haben kannst
völlig ahnungslos. Ich bitte Sie, Herr

692
00:52:21,320 --> 00:52:28,140
Crawford, bitte, tu es nicht. Zuerst sah ich
nur deine Süße, deine Anmut, deine

693
00:52:28,140 --> 00:52:29,360
Schönheit. Nein, dieses Spielzeug.

694
00:52:30,600 --> 00:52:34,120
Wirklich, ich kann es nicht ertragen. Weil du
Ich glaube, ich spiele nur.

695
00:52:36,540 --> 00:52:41,900
Ich liebe dich von ganzem Herzen.

696
00:52:42,600 --> 00:52:45,300
Ich werde niemals aufhören, dich zu lieben.

697
00:52:45,880 --> 00:52:47,740
Ich gebe dir meine Liebe.

698
00:52:48,360 --> 00:52:49,920
Meine Hand, mein Vermögen.

699
00:52:50,860 --> 00:52:52,740
Sind wir nicht füreinander geschaffen?

700
00:52:52,980 --> 00:52:53,980
Sag mir.

701
00:52:54,100 --> 00:52:56,700
Du musst mir sagen, dass du etwas dafür empfindest
ich im Gegenzug.

702
00:53:01,280 --> 00:53:02,540
Nein, nein.

703
00:53:04,080 --> 00:53:05,860
Ich kann kein Wort glauben, das du sagst.

704
00:53:06,400 --> 00:53:07,860
Ich habe das alles schon einmal gesehen.

705
00:53:39,150 --> 00:53:42,450
Soll ich verstehen, dass du es vorhast?
Mr. Crawford ablehnen?

706
00:53:43,390 --> 00:53:44,390
Ja, Herr.

707
00:53:45,070 --> 00:53:46,070
Was ist Ihr Grund?

708
00:53:48,430 --> 00:53:50,790
Ich kann ihn nicht genug mögen, um zu heiraten
ihn.

709
00:53:52,710 --> 00:53:55,850
Hier ist ein Mann, der alles hat
empfehle ihn weiter.

710
00:53:57,150 --> 00:54:01,610
Ich bin halb geneigt, das zu denken, Fanny
Du kennst deine eigenen Gefühle nicht. Nein,

711
00:54:01,610 --> 00:54:02,610
Aber das tue ich, Sir.

712
00:54:03,290 --> 00:54:06,250
Sobald ich darauf aufmerksam wurde, habe ich
ihm gefielen Herrn Crawfords Absichten nicht.

713
00:54:06,790 --> 00:54:07,790
Hast du das tatsächlich getan?

714
00:54:09,200 --> 00:54:11,260
Du bist so jung, dass du dich kaum kennengelernt hast
irgendjemand.

715
00:54:13,000 --> 00:54:19,920
Es ist sicher nicht möglich, dass Ihr
Zuneigungen haben bereits... Nein.

716
00:54:20,440 --> 00:54:22,200
Nein, du denkst nur an dich.

717
00:54:23,020 --> 00:54:26,720
Der Vorteil für Ihre Familie, zu
William, hat bei dir keine Bedeutung.

718
00:54:27,500 --> 00:54:31,760
Ich bin sehr enttäuscht von dir. Du zeigst
du selbst ganz, ganz anders als das, was

719
00:54:31,760 --> 00:54:32,499
Ich hatte es mir vorgestellt.

720
00:54:32,500 --> 00:54:37,140
Du bist keineswegs frei von diesem Selbst
-Beachten Sie, was bei einer jungen Frau der Fall ist

721
00:54:37,140 --> 00:54:38,340
über alles andere unangenehm.

722
00:54:39,240 --> 00:54:43,400
Jetzt muss ich Sie daran erinnern, dass der Luxus
Sich auszusuchen und auszuwählen, übersteigt Ihre Möglichkeiten?

723
00:54:44,060 --> 00:54:47,040
Sie können dort noch 18 Jahre leben
Welt, bevor er von einem Mann angesprochen wird

724
00:54:47,040 --> 00:54:49,340
Herz, Mr. Crawford, Nachlass und
Charakter.

725
00:54:53,680 --> 00:54:57,920
Ich behaupte nicht, dass Sie mir die Pflicht schulden
einer Tochter, aber wenn dein eigenes Herz es ist

726
00:54:57,920 --> 00:55:01,460
Ich werde dich aus Undankbarkeit verlassen... Das tue ich
Es tut mir sehr leid, Sie wütend zu machen, Sir.

727
00:55:03,460 --> 00:55:05,560
Aber ich weiß, dass ich ihn niemals glücklich machen könnte.

728
00:55:06,440 --> 00:55:07,900
Dann wäre ich selbst unglücklich.

729
00:55:13,230 --> 00:55:14,250
Trockne deine Tränen.

730
00:55:17,630 --> 00:55:19,910
Wie Sie wissen, wird Mr. Crawford es bald tun
Mansfield verlassen.

731
00:55:21,690 --> 00:55:27,690
Er hat nur kurze Zeit, Sie zu überzeugen
dass es dir nicht so sehr elend geht

732
00:55:27,690 --> 00:55:28,690
schließlich.

733
00:55:43,880 --> 00:55:45,020
Der Mond scheint hell.

734
00:55:46,380 --> 00:55:52,120
In so einer Nacht wie dieser, wenn die Süße
Der Wind küsste sanft die Bäume und ließ

735
00:55:52,120 --> 00:55:57,940
Es macht keinen Lärm, in einer solchen Nacht,
Ich glaube, Troilus bestieg den Trojaner

736
00:55:57,940 --> 00:56:04,040
und seufzte seine Seele dem Griechen entgegen
Zelte wo

737
00:56:04,040 --> 00:56:05,880
Cressid lag in dieser Nacht.

738
00:56:06,440 --> 00:56:08,560
Oh, wirklich sehr gut gelesen.

739
00:56:09,240 --> 00:56:11,640
Es war wie bei einem Theaterstück, nicht wahr?
Herr Thomas?

740
00:56:12,089 --> 00:56:13,710
Tatsächlich muss das Stück ein Favorit von sein
deins.

741
00:56:14,570 --> 00:56:16,030
Nach heute Abend, Sir, wird es soweit sein.

742
00:56:17,330 --> 00:56:18,850
Aber um die Wahrheit zu sagen, ich mag ein
Publikum.

743
00:56:22,710 --> 00:56:23,710
Hast du?

744
00:56:25,130 --> 00:56:26,130
Nein.

745
00:56:26,230 --> 00:56:29,170
Ich glaube nicht, dass Sie es Miss Price erzählt haben
alles, was sie nicht weiß, Henry.

746
00:56:32,310 --> 00:56:34,050
Miss Crawford, kommen Sie zu uns?
Karten?

747
00:56:36,870 --> 00:56:37,930
Ja, das tust du.

748
00:56:39,030 --> 00:56:41,950
Ich habe mir schon oft vorgenommen, es wieder gut zu machen
Vernachlässigung Shakespeares.

749
00:56:42,990 --> 00:56:46,350
Es würde regelmäßiges Lernen erfordern, und das tue ich auch
nicht konstant in meinen Gewohnheiten.

750
00:56:48,090 --> 00:56:49,570
Was bedeutete dieses Kopfschütteln?

751
00:56:50,710 --> 00:56:51,710
Nichts.

752
00:56:52,510 --> 00:56:55,510
Du hast den Kopf geschüttelt, als ich sagte, das sei nicht der Fall
konstant.

753
00:56:58,110 --> 00:57:01,930
Vielleicht fand ich es schade, dass du es nicht tust
Kenne dich immer so gut wie du

754
00:57:01,930 --> 00:57:02,930
dieser Moment.

755
00:57:03,910 --> 00:57:04,910
Du hast gesprochen.

756
00:57:05,370 --> 00:57:06,610
Es wird Ihnen wohl kaum gefallen.

757
00:57:07,880 --> 00:57:12,620
Aber es gefällt mir. Wenn ich es nicht tue
Verstehe deine Meinung über mich, dann wie

758
00:57:12,620 --> 00:57:13,620
es verbessern?

759
00:57:14,920 --> 00:57:16,560
Und du weißt, dass ich nach London zurückgehe.

760
00:57:16,860 --> 00:57:19,540
Und Sie erwarten bis zum Ende der Woche I
hätte dich vergessen sollen.

761
00:57:20,160 --> 00:57:21,300
Glauben Sie mir, Sie liegen völlig falsch.

762
00:57:23,860 --> 00:57:25,920
Dir ist kalt.

763
00:57:39,150 --> 00:57:40,150
Oh, sehr gut gelesen.

764
00:57:42,590 --> 00:57:43,050
Mein

765
00:57:43,050 --> 00:57:49,870
Liebling

766
00:57:49,870 --> 00:57:50,870
Miss Price.

767
00:57:54,230 --> 00:57:57,110
Jetzt ist der Moment gekommen. Ich hasse es, wegzugehen
Methfield.

768
00:57:58,410 --> 00:58:01,810
Gute, sanfte Fanny.

769
00:58:02,370 --> 00:58:06,530
Ich weiß nicht, wie es ist, aber bei dir ist es so
viel mehr Herz, als man normalerweise findet

770
00:58:06,530 --> 00:58:07,530
in der ganzen Welt.

771
00:58:08,810 --> 00:58:13,270
Und ich gestehe, ich hätte es gerne gesehen
Edmund noch einmal, ordiniert oder nicht.

772
00:58:14,550 --> 00:58:19,290
Es gab Dinge, die ich Edmund gesagt habe
Ich wünsche es unausgesprochen von ganzem Herzen.

773
00:58:20,210 --> 00:58:22,050
Würdest du ihm von mir sagen, dass er so lustig ist?

774
00:58:22,490 --> 00:58:26,790
Mich? Nein, damit darfst du mich nicht zurücklassen
ein Auftrag, Miss Crawford. Na ja, zumindest

775
00:58:26,790 --> 00:58:28,350
Du wirst ihm meine Komplimente machen, hoffe ich.

776
00:58:29,370 --> 00:58:32,730
Fehlt bei uns kein Wort?
Sprache, Miss Price?

777
00:58:33,850 --> 00:58:36,130
Etwas zwischen Komplimenten und Liebe?

778
00:58:51,120 --> 00:58:54,020
Ich habe eine ungewöhnliche Bitte zu richten
Du.

779
00:59:07,080 --> 00:59:09,000
Der Reverend Bertram.

780
00:59:09,840 --> 00:59:11,220
Wie gut es klingt.

781
00:59:11,960 --> 00:59:12,960
Glückwunsch.

782
00:59:13,560 --> 00:59:14,560
Danke schön.

783
00:59:18,380 --> 00:59:20,760
Ich bin so lange weggeblieben, ich dachte, du wärst es
komme nie wieder zurück.

784
00:59:21,900 --> 00:59:23,360
Hat Sir Thomas nach Ihnen geschickt?

785
00:59:23,660 --> 00:59:24,660
Nein.

786
00:59:25,100 --> 00:59:27,740
Der Grund, warum ich so lange wegblieb, war
meide Maria.

787
00:59:28,760 --> 00:59:31,880
Ich meine, nur um den Crawfords über den Weg zu laufen
als sie das Dorf verließen.

788
00:59:34,240 --> 00:59:40,180
Weißt du, wenn ich es nicht getan hätte, hätte ich es nie getan
Ich habe Mary wieder gesehen. Ich hatte mich ganz entschieden

789
00:59:40,180 --> 00:59:42,360
Vergiss, wie man die ganze Qual beendet
Geschäft.

790
00:59:44,140 --> 00:59:49,580
Aber wenn ich sie gerade jetzt sehe, hoffe ich... Sie
Art zu mir war so sehr süß, sie

791
00:59:49,580 --> 00:59:50,820
so einfach, ihr Aussehen.

792
00:59:55,440 --> 00:59:56,740
Ich kann sie nicht aufgeben.

793
00:59:59,680 --> 01:00:02,600
Sie ist die einzige Frau auf der Welt, die ich
kann ich mir jemals als meine Frau vorstellen.

794
01:00:06,460 --> 01:00:08,560
Sie hat mich eingeladen, sie in London zu besuchen.
Oh nein.

795
01:00:09,180 --> 01:00:13,080
Und ich darf dabei keine Zeit verschwenden
schnell vor den Gewohnheiten des Reichtums und

796
01:00:13,080 --> 01:00:14,460
Mode vernichtet meine Chancen.

797
01:00:16,490 --> 01:00:18,410
So, jetzt soll ich wieder weg.

798
01:00:20,610 --> 01:00:21,710
Es tut mir leid, Fanny.

799
01:00:22,270 --> 01:00:24,450
Ich verspreche, dass ich so bald wie möglich schreiben werde
irgendwelche Neuigkeiten.

800
01:00:24,930 --> 01:00:29,270
Und überhaupt, ich nehme an, dass ich es tun muss
Vielen Dank für die verspätete Abreise.

801
01:00:33,690 --> 01:00:34,690
Fanny?

802
01:00:35,150 --> 01:00:38,130
Was kann ich sagen? Ich bin sicher, wir werden darüber nachdenken
ganz anders.

803
01:00:40,050 --> 01:00:44,230
Das stimmt. Ich glaube, Crawfords
Vorschlag, ein höchst wünschenswerter,

804
01:00:46,300 --> 01:00:50,280
Erwidere seine Zuneigung. Aber, Fanny, wenn du
kann nicht, natürlich darfst du es nicht akzeptieren

805
01:00:50,280 --> 01:00:52,080
ihn. Ich hatte Angst, dass du mir die Schuld gibst.

806
01:00:52,460 --> 01:00:53,399
Dir die Schuld geben?

807
01:00:53,400 --> 01:00:55,140
Ihr Verhalten war einwandfrei.

808
01:00:56,120 --> 01:01:02,420
Aber ich kann in meinem Wunsch sehen, ihn zu lieben
natürlicher Wunsch der Dankbarkeit, wenn nichts

809
01:01:02,420 --> 01:01:03,420
sonst.

810
01:01:03,980 --> 01:01:10,220
Und, wissen Sie, mein Vater dachte, er
Ich habe einen kleinen Fehler in Ihrem entdeckt

811
01:01:10,280 --> 01:01:11,320
Nein, er hat sich geirrt.

812
01:01:11,940 --> 01:01:13,800
Ich verspreche Ihnen, er hat sich geirrt.

813
01:01:18,290 --> 01:01:21,090
Nichts, was Edmund sagen konnte, hatte welche
Einfluss auf sie.

814
01:01:22,830 --> 01:01:24,470
Sie wird ihn nicht haben.

815
01:01:25,330 --> 01:01:26,430
Ich bin nicht überrascht.

816
01:01:27,290 --> 01:01:29,630
Es gibt etwas an Fanny, das ich oft habe
beobachtet.

817
01:01:30,470 --> 01:01:32,570
Es lässt sich nicht gerne diktieren.

818
01:01:35,530 --> 01:01:36,770
Fanny ist sehr jung.

819
01:01:37,610 --> 01:01:41,490
Eine Phase des Nachdenkens kann alles sein
erforderlich, um Fanny nüchterner zu machen

820
01:01:41,490 --> 01:01:42,950
Anerkennung für das Angebot von Herrn Crawford.

821
01:01:43,190 --> 01:01:47,330
Ich schlage vor, dass wir Fanny zurücklassen, wenn wir
Besuche deine Mutter.

822
01:01:47,550 --> 01:01:51,100
Oh. Es wird ein kleines Opfer mit sich bringen
Dein Teil, meine Liebe.

823
01:01:51,440 --> 01:01:52,440
Drei Wochen lang?

824
01:01:52,780 --> 01:01:55,120
Aber ich gehe bei Ihrer Güte davon aus
erlaube es.

825
01:01:55,560 --> 01:01:59,360
Natürlich, wenn Annie Mr. heiraten würde
Crawford, ich sollte nicht davon träumen, ihn zu verpassen

826
01:01:59,360 --> 01:02:01,020
ihr, ganz zu schweigen von der Liebe zu mir.

827
01:02:02,800 --> 01:02:08,220
Und ich sage dir was, wenn sie es tut, und
Das ist mehr, als ich als nächstes für Maria getan habe

828
01:02:08,220 --> 01:02:11,720
Sobald Puck Streu hat, werde ich es ihr geben
einer der Welpen.

829
01:03:40,140 --> 01:03:41,240
Mein lieber Cousin.

830
01:03:47,900 --> 01:03:48,900
Liebster Edmund.

831
01:03:51,040 --> 01:03:55,020
Vielleicht liegt es an meinem Geschenk
Einsamkeit, an die ich nicht aufhören kann, daran zu denken

832
01:03:55,020 --> 01:03:56,020
letztes Treffen.

833
01:03:58,080 --> 01:04:04,120
Und ich wünschte so sehr... ich wünschte...

834
01:04:04,120 --> 01:04:06,180
Ich wünschte...

835
01:04:11,630 --> 01:04:13,590
Ich wollte nicht sagen, dass du das nicht tun solltest
Hoffnung.

836
01:04:16,490 --> 01:04:21,670
Ein Leben ohne Hoffnung ist unerträglich, und
sogar ich, in meinem geheimen Herzen,

837
01:04:21,950 --> 01:04:24,630
wage zu hoffen, dass...

838
01:05:02,090 --> 01:05:03,810
Verzeihen Sie, dass ich so anrufe
unangekündigt.

839
01:05:04,730 --> 01:05:06,470
Ich hatte so ein Verlangen, dich zu sehen.

840
01:05:07,370 --> 01:05:08,370
Und hier bist du.

841
01:05:15,970 --> 01:05:17,690
Sie sind müde, Mr. Crawford.

842
01:05:18,950 --> 01:05:21,690
Oh, ich war zu viel in der Gesellschaft.

843
01:05:22,270 --> 01:05:23,270
Und ich zu wenig.

844
01:05:24,450 --> 01:05:26,350
Dann haben wir den gleichen Charakter, Miss
Preis.

845
01:05:30,130 --> 01:05:31,130
Sollen wir gehen?

846
01:05:37,390 --> 01:05:39,350
Haben Sie Neuigkeiten aus London, Mr. Crawford?

847
01:05:40,010 --> 01:05:41,450
Nichts von Interesse.

848
01:05:42,150 --> 01:05:45,510
Kein Krieg, kein Feuer, keine Revolution.

849
01:05:46,690 --> 01:05:50,130
Aber Maria und Julia sind unermüdlich
Anhänger der Mode.

850
01:05:50,910 --> 01:05:56,570
Und selbst Edmund hat mehrmals gegessen
bei Maria, wo, wie Sie vielleicht wissen, meine

851
01:05:56,570 --> 01:05:57,990
Schwester lebt derzeit.

852
01:05:59,890 --> 01:06:02,710
Marys Appetit auf die Gesellschaft bleibt bestehen
ungedämpft.

853
01:06:04,550 --> 01:06:05,550
Und Tom?

854
01:06:07,280 --> 01:06:08,900
Oh, wir sehen von Tom nicht mehr als Sie.

855
01:06:11,240 --> 01:06:16,300
Das Letzte, was ich hörte, war, dass er in Newmarket war,
setzt seine schwindelerregende Karriere als Trinker fort

856
01:06:16,300 --> 01:06:17,300
und Glücksspiel.

857
01:06:19,680 --> 01:06:26,500
Wohingegen ich... Mansfield hat mich verwöhnt

858
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
für irgendwo anders.

859
01:06:32,760 --> 01:06:33,780
Oder vielleicht...

860
01:06:34,470 --> 01:06:36,850
Du lebst die ganze Zeit damit, nein
Ich werde seine Schönheit nicht mehr sehen.

861
01:06:38,510 --> 01:06:44,990
Aber für mich ist es an einem Tag wie diesem ein
ungewöhnlich schöner Anblick.

862
01:06:46,390 --> 01:06:47,490
Oh, das denke ich auch.

863
01:06:49,390 --> 01:06:51,810
Ich kann mir keinen schöneren Ort vorstellen als
Mansfield Park.

864
01:06:52,210 --> 01:06:54,190
Du siehst, ich habe dich nicht vergessen,
Fanny.

865
01:06:55,590 --> 01:06:59,070
Einen Moment lang habe ich an dich gedacht
ständig.

866
01:07:01,110 --> 01:07:02,390
Habe ich mich nicht bewährt?

867
01:07:06,320 --> 01:07:07,780
Ich weiß nicht, was ich dir antworten soll.

868
01:07:08,760 --> 01:07:10,640
Oh, du weißt, wie du mir antworten sollst.

869
01:07:12,240 --> 01:07:14,500
Gib mir ein Zeichen, Fanny, egal wie
klein.

870
01:07:16,060 --> 01:07:18,020
Sag mir, dass ich mich darauf freuen kann
glücklich.

871
01:07:19,200 --> 01:07:20,200
Hilf mir, Fanny.

872
01:07:20,600 --> 01:07:21,600
Führe mich.

873
01:07:22,820 --> 01:07:24,040
Ich kann dich nicht führen.

874
01:07:26,500 --> 01:07:28,620
Wir alle tragen unsere besten Führer in uns.

875
01:07:30,480 --> 01:07:31,880
Wenn wir nur zuhören würden.

876
01:07:45,770 --> 01:07:47,390
Nun, dann überlassen Sie mich meinem eigenen Urteil.

877
01:07:47,910 --> 01:07:53,250
Aber mein besseres Ich ist es, wie Sie wissen
in deiner Obhut.

878
01:08:27,560 --> 01:08:28,840
Bitte seien Sie sanft zu ihm.

879
01:08:30,899 --> 01:08:31,899
Jetzt vorsichtig.

880
01:08:33,080 --> 01:08:34,080
Oh, Tom.

881
01:08:34,859 --> 01:08:37,580
Tom, mein lieber Junge. Halten Sie ihn drinnen und
dann direkt hinauf in sein Zimmer.

882
01:08:38,880 --> 01:08:39,880
Hilf mir sanft.

883
01:08:41,479 --> 01:08:42,479
Hier.

884
01:08:48,880 --> 01:08:50,260
Gott sei Dank haben wir dich, Schatz.

885
01:08:51,340 --> 01:08:53,040
Geh zu meiner Mutter. Sie braucht dich.

886
01:08:53,319 --> 01:08:54,760
Tom ist sehr krank.

887
01:09:02,269 --> 01:09:03,750
Fanny. Liebe Fanny.

888
01:09:04,569 --> 01:09:06,510
Jetzt werde ich getröstet sein.

889
01:09:09,930 --> 01:09:13,149
Er hatte viel getrunken, Fanny.

890
01:09:14,470 --> 01:09:19,550
Doch nach seinem Sturz vernachlässigte er sich selbst
bis er solch ein Fieber bekam, dass er

891
01:09:19,550 --> 01:09:21,069
wusste kaum, wer oder wo er war.

892
01:09:21,970 --> 01:09:24,910
Schließlich bestand sein Arzt darauf
ruft uns zu sich.

893
01:09:25,510 --> 01:09:29,569
Und jetzt sind sie wegen seiner Lunge hier.

894
01:09:32,279 --> 01:09:34,979
Ich habe so große, große Angst, Fanny.

895
01:09:35,319 --> 01:09:37,060
Ich bin sicher, dass ich nicht in seine Nähe gekommen bin.

896
01:09:37,460 --> 01:09:41,439
Mit meiner schwachen Brust könnte es beweisen
tödlich. Ich bin sicher, wir haben mehr Grund dazu

897
01:09:41,439 --> 01:09:42,439
als zu fürchten.

898
01:09:44,620 --> 01:09:47,359
Liebe Fanny, bete zu Gott, dass du recht hattest.

899
01:09:48,620 --> 01:09:53,660
Aber jetzt... werde ich von Sir Thomas geführt
alles.

900
01:09:54,940 --> 01:09:58,700
Aber kann es richtig sein, dass er weggeht?
wieder in so einer Zeit?

901
01:09:59,080 --> 01:10:00,640
Sir Thomas verlässt uns.

902
01:10:01,160 --> 01:10:02,160
Nein.

903
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
Ja,

904
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
Onkel.

905
01:10:25,080 --> 01:10:26,080
Kommt mit.

906
01:10:32,390 --> 01:10:38,470
Unwohl, Sir, nein, nein, nicht unwohl, sicher

907
01:10:38,470 --> 01:10:43,410
Geschäftliche Angelegenheiten führen mich nach London

908
01:10:43,410 --> 01:10:49,410
Edmund weiß, dass ich gehe, aber nicht warum und ich
wird nicht zum Unglück meiner Frau beitragen

909
01:10:49,410 --> 01:10:52,990
es sei denn, es wird unbedingt notwendig
Um das zu tun, vertraue ich auf dich, wenn ich etwas nehmen muss

910
01:10:52,990 --> 01:10:53,990
kümmere dich um sie

911
01:11:00,520 --> 01:11:01,700
Woanders könnte ich enttäuscht sein.

912
01:11:03,640 --> 01:11:06,920
Aber in dir, meine Liebe, bin ich gesegnet.

913
01:11:16,200 --> 01:11:18,220
Was Tom betrifft, können wir nur hoffen und beten.

914
01:11:29,260 --> 01:11:32,040
Meine erste Aufgabe besteht darin, die des Patienten zu bringen
Temperatur runter.

915
01:11:39,060 --> 01:11:44,400
Sobald diese kleinen Dienerinnen fertig sind
Aufgrund ihrer Arbeit sind wir möglicherweise optimistischer.

916
01:12:16,040 --> 01:12:17,860
Sie haben Miss Crawford in London gesehen?

917
01:12:21,480 --> 01:12:22,640
Ja, jeden Tag.

918
01:12:25,960 --> 01:12:27,220
Aber nicht einmal allein.

919
01:12:28,440 --> 01:12:30,120
Sie war die ganze Zeit im Rudel.

920
01:12:32,940 --> 01:12:34,440
Sie hat viel getanzt.

921
01:12:37,980 --> 01:12:39,620
Sie hat viel geredet.

922
01:12:40,860 --> 01:12:42,960
Sagte nichts Vernünftiges oder auch nur Freundliches.

923
01:12:45,860 --> 01:12:47,720
Ich nehme an, sie war ihr Londoner Selbst.

924
01:12:49,520 --> 01:12:52,300
Wie ein Fremder, mit dem ich streiten musste
jeder noch so kleine Punkt.

925
01:13:34,060 --> 01:13:35,060
Kann ich irgendetwas tun?

926
01:13:41,720 --> 01:13:43,320
Fanny soll mir vorlesen.

927
01:13:44,640 --> 01:13:46,220
Dir ist langweilig mit mir, oder?

928
01:13:47,220 --> 01:13:49,280
Ich könnte das hübsche Gesicht sehen.

929
01:13:50,380 --> 01:13:51,780
Unserem Patienten geht es besser.

930
01:13:55,400 --> 01:13:56,460
Lass mich raten.

931
01:13:57,040 --> 01:13:58,160
Die Rennnachrichten?

932
01:13:58,900 --> 01:13:59,900
Jedes Wort.

933
01:14:00,880 --> 01:14:02,540
Und bitte keine Einwände.

934
01:14:03,100 --> 01:14:07,100
Ich warne dich, Fanny, die Krankheit hat dich gebracht
Toms wahre Natur in all ihren Facetten herausarbeiten

935
01:14:07,100 --> 01:14:08,180
wunderbare Hässlichkeit.

936
01:14:09,620 --> 01:14:10,620
Er ist ein Tyrann.

937
01:14:12,140 --> 01:14:14,100
Nun, ich lasse nicht zu, dass er mich tyrannisiert.

938
01:14:16,020 --> 01:14:17,120
Das werden wir sehen.

939
01:14:17,800 --> 01:14:18,800
Du wirst nachgeben.

940
01:14:19,500 --> 01:14:21,060
Du bist zu freundlich, um zu streiten.

941
01:14:21,640 --> 01:14:23,260
Du solltest dich nicht darauf verlassen, Cousin.

942
01:14:31,760 --> 01:14:33,090
Fanny, ist da... das beste Mädchen der Welt?

943
01:14:38,310 --> 01:14:44,130
Es ist vier zu eins auf Little Scott und
Rest schlagen Swallow um zwei Längen

944
01:14:44,130 --> 01:14:45,910
zweites Treffen in Newmarket am Montag.

945
01:14:46,950 --> 01:14:48,810
Drei zu eins auf Robinson.

946
01:15:00,630 --> 01:15:01,980
Wie viele? Ja.

947
01:15:02,680 --> 01:15:03,599
Wo ist Edmund?

948
01:15:03,600 --> 01:15:05,880
Im Frühstücksraum, Sir. Mit deinem
Tante? Ja.

949
01:15:07,980 --> 01:15:09,200
Ich werde gleich bei Ihnen sein.

950
01:15:17,040 --> 01:15:18,040
Tom?

951
01:15:18,320 --> 01:15:21,300
Das sind traurige Umstände
Wiedersehen, Miss Price.

952
01:15:23,680 --> 01:15:27,720
Es überrascht mich, dass Toms Schwestern es sind
Ich bin froh, in London zu bleiben, aber Sie sind es

953
01:15:27,720 --> 01:15:28,720
hier.

954
01:15:29,000 --> 01:15:31,220
Und ich werde alles tun, was ich kann, um zu helfen und
Komfort.

955
01:15:32,600 --> 01:15:33,840
Armer junger Mann.

956
01:15:34,540 --> 01:15:38,860
Wenn er jetzt abgeschnitten würde
Blume seiner Tage, es wäre die meiste

957
01:15:39,240 --> 01:15:43,680
Keiner von uns macht sich die Mühe, ganz so zu sein
Pessimistisch, Miss Crawford. Ich habe Recht

958
01:15:43,680 --> 01:15:46,360
gerügt, aber bitte, tu es nicht
Versteh mich falsch.

959
01:15:47,200 --> 01:15:50,380
Bei meiner Ehre habe ich nie einen Arzt bestochen
in meinem Leben.

960
01:15:51,320 --> 01:15:57,910
Sollte Tom jedoch sterben, dann wären Reichtum und
Die Konsequenz könnte... in keine Hände fallen

961
01:15:57,910 --> 01:15:58,910
die sie mehr verdienen.

962
01:16:00,870 --> 01:16:01,870
Ist Edmund zu Hause?

963
01:16:06,590 --> 01:16:07,710
Bin ich zu spät gekommen?

964
01:16:09,890 --> 01:16:13,590
Ich muss mit Ihnen allen reden, Miss
Crawford. Das betrifft auch Sie.

965
01:16:18,810 --> 01:16:20,670
Meine Liebe, ich muss dich bitten, mutig zu sein.

966
01:16:21,730 --> 01:16:22,910
Es tut mir sehr leid.

967
01:16:23,950 --> 01:16:27,290
Julia. Julia ist bei unseren Cousins in Sicherheit
Richmond.

968
01:16:29,090 --> 01:16:34,170
Letzte Woche erhielt ich einen Brief von einem
alter Freund in London.

969
01:16:36,090 --> 01:16:39,590
Es enthielt einiges, was mich beunruhigte
über unsere Tochter Maria.

970
01:16:41,690 --> 01:16:43,550
Mir blieb nichts anderes übrig, als sofort zu handeln.

971
01:16:44,590 --> 01:16:49,470
Ich ging in die Stadt in der schwachen Hoffnung, dass mein
Der Informant könnte sich irren oder versagen

972
01:16:49,470 --> 01:16:51,930
das, dass ich wenigstens a umkehren könnte
verzweifelte Situation.

973
01:16:54,280 --> 01:16:57,200
Ich muss kaum sagen, dass ich es war
enttäuscht.

974
01:17:00,100 --> 01:17:02,940
Maria hat ihr Zuhause und ihren Mann verlassen.

975
01:17:03,520 --> 01:17:04,520
Nein.

976
01:17:06,840 --> 01:17:08,160
Nein, das kann nicht sein.

977
01:17:08,920 --> 01:17:09,920
Offensichtlich, öffentlich.

978
01:17:10,320 --> 01:17:12,620
Keine Missachtung der Ehre unserer Familie.

979
01:17:12,960 --> 01:17:15,700
Eine völlige Missachtung von allem und jedem
einer von uns.

980
01:17:17,400 --> 01:17:19,560
Sie ist mit Mr. Crawford durchgebrannt.

981
01:17:29,770 --> 01:17:31,510
Mir werden meine Fehler zu spät bewusst.

982
01:17:31,970 --> 01:17:35,070
Ich hatte gehofft, dass meine Töchter erwachsen würden
gut sein.

983
01:17:36,530 --> 01:17:39,830
Aber es gelang mir nur, dass sie gut waren
manieriert.

984
01:17:40,770 --> 01:17:45,290
Ich kannte meine Tochter nicht länger als ein
Fremder.

985
01:17:47,550 --> 01:17:51,690
Eine Frau, deren Schulter ich berühren könnte
dagegen, ohne eine Ahnung von ihr

986
01:17:51,770 --> 01:17:52,770
ihre Hoffnungen, ihre Leidenschaften.

987
01:17:55,870 --> 01:17:57,150
Und jetzt ist es zu spät.

988
01:17:59,760 --> 01:18:01,400
Ihr Charakter ist zerstört.

989
01:18:03,080 --> 01:18:04,800
Ist Ihnen damals nichts aufgefallen?

990
01:18:05,500 --> 01:18:06,760
Waren sie so sehr diskret?

991
01:18:07,260 --> 01:18:11,300
Diskret? Wenn sie nur einer gewesen wären
Unze gemeinsamen Ermessensspielraums hätte

992
01:18:11,300 --> 01:18:12,360
uns. Uns gerettet?

993
01:18:12,740 --> 01:18:15,360
Nun, Sie glauben nicht, dass Henry sich das vorgenommen hat
die Rushworth-Ehe zerstören?

994
01:18:16,740 --> 01:18:20,340
Ich möchte Henry nicht vor Gericht verteidigen
Kosten meiner Schwester, aber ich könnte es wirklich

995
01:18:20,340 --> 01:18:21,340
ihre dummen Köpfe zusammen.

996
01:18:22,540 --> 01:18:24,660
Ich hätte nie gedacht, dass sie es wirklich tun würden
Mach es.

997
01:18:25,340 --> 01:18:28,580
Und ich bin sicher, wir dachten beide, Maria wüsste es
sie hatte ihren Pfennig wert gehabt.

998
01:18:29,130 --> 01:18:31,110
um den vulgären Ausdruck zu verwenden, und wäre
Inhalt.

999
01:18:31,570 --> 01:18:36,350
Nun, für einen Moment der Dummheit, Maria
hatte alles weggeworfen, was sie gewonnen hatte

1000
01:18:36,350 --> 01:18:37,350
ihre Ehe.

1001
01:18:38,350 --> 01:18:39,730
Ist das alles, was Sie zu sagen haben?

1002
01:18:41,230 --> 01:18:43,570
Bitte denken Sie nicht, dass ich es vergessen habe
Fanny.

1003
01:18:44,370 --> 01:18:45,830
Was für ein dummes Mädchen.

1004
01:18:46,450 --> 01:18:49,670
Wenn Fanny ihn akzeptiert hätte, würden sie es vielleicht tun
jetzt sogar verheiratet sein.

1005
01:18:50,030 --> 01:18:53,410
Und Henrys Beziehung zu Mrs.
Rushworth wäre nicht mehr als ein

1006
01:18:53,410 --> 01:18:54,410
wenig... Genug!

1007
01:18:55,720 --> 01:18:58,860
Du hast genug gesagt. Verzeih mir, aber ich
habe meinen Standpunkt noch nicht dargelegt.

1008
01:18:59,540 --> 01:19:03,400
Edmund, ich bitte dich, rate deinem Vater
nicht einzumischen.

1009
01:19:05,920 --> 01:19:09,380
Du meinst, mein Vater sollte mitmachen
dieses Geschäft in der Hoffnung, dass Henry

1010
01:19:09,380 --> 01:19:11,320
Maria heiraten? Nun, denken Sie nach, Edmund, denken Sie nach.

1011
01:19:11,820 --> 01:19:14,180
Maria würde wieder Fuß fassen
Gesellschaft.

1012
01:19:14,720 --> 01:19:20,940
Natürlich nicht alle, aber... sollte das
Dann passiert das Schlimmste mit deinem Bruder

1013
01:19:21,550 --> 01:19:25,690
Ich meine, du und ich, Edmund, wären in einer
Position, Maria zu helfen und sie zu akzeptieren

1014
01:19:25,690 --> 01:19:26,690
zurück hier in Mansfield.

1015
01:19:27,010 --> 01:19:28,710
Ich kann nicht glauben, was ich höre.

1016
01:19:31,050 --> 01:19:33,030
Haben Sie keine Ahnung, was das bedeutet?

1017
01:19:34,590 --> 01:19:35,810
Alles, was Sie sehen, ist Torheit.

1018
01:19:36,290 --> 01:19:39,210
Eine kleine Peinlichkeit können wir überwinden
wenn wir nur vernünftig wären und nachdenken würden

1019
01:19:39,210 --> 01:19:40,210
fünf Minuten lang geradeaus.

1020
01:19:41,590 --> 01:19:43,190
Die Gesellschaft wird uns vergeben.

1021
01:19:44,070 --> 01:19:45,650
Was liegt mir an der Gesellschaft?

1022
01:19:46,850 --> 01:19:49,050
Die Schande meines Vaters wird ewig dauern.

1023
01:19:50,190 --> 01:19:51,870
Und die Trauer meiner Mutter und ich...

1024
01:19:51,870 --> 01:19:58,850
Die Frau, von der ich dachte, ich

1025
01:19:58,850 --> 01:19:59,850
geliebt existiert nicht.

1026
01:20:01,190 --> 01:20:04,590
Sie war eine Erfindung meiner Fantasie.

1027
01:20:07,790 --> 01:20:10,670
Umso besser, könnte man sagen. Ich habe
bleibt zu verlieren.

1028
01:20:12,090 --> 01:20:15,130
Aber ich hätte dich tausendmal verloren
anstatt dich als das zu sehen, was du wirklich bist

1029
01:20:15,130 --> 01:20:16,130
sind.

1030
01:20:21,320 --> 01:20:23,100
Ein hübscher Vortrag, muss ich sagen.

1031
01:20:23,640 --> 01:20:24,980
Wird es eine Ihrer Predigten sein?

1032
01:20:26,600 --> 01:20:29,360
Liebe soll Bestand haben
Enttäuschung, nicht wahr?

1033
01:20:30,380 --> 01:20:31,400
Zumindest wird mir das gesagt.

1034
01:21:01,360 --> 01:21:05,340
Süßer Bach, der sich da drüben windet
Lichtung.

1035
01:21:05,740 --> 01:21:08,460
Ein Emblem einer tugendhaften Magd.

1036
01:21:10,500 --> 01:21:13,440
Still und keusch schleicht sie dahin.

1037
01:21:14,560 --> 01:21:17,500
Weit weg vom schwulen Trubel der Welt.

1038
01:21:18,060 --> 01:21:20,300
Das Sanfte und doch Vorherrschende.

1039
01:21:58,640 --> 01:21:59,660
Wie ich getäuscht wurde.

1040
01:22:05,160 --> 01:22:06,540
Wie ich mich selbst getäuscht habe.

1041
01:22:22,660 --> 01:22:23,860
Das ist alles, was Sie tun.

1042
01:22:24,780 --> 01:22:26,760
Du denkst an nichts Unbekanntes
sich selbst.

1043
01:22:28,240 --> 01:22:30,660
Wenn Sie Mr. Crawford akzeptiert hätten, nichts
dass dies passiert wäre.

1044
01:22:32,880 --> 01:22:35,360
Mariahs Brief zeigt, dass sie tief berührt ist
unglücklich, Sir Thomas.

1045
01:22:36,000 --> 01:22:40,440
Ich bin so unglücklich, dass ich nicht anders kann, als zu hoffen
Wenn wir zu ihr gehen würden, könnte sie es sein

1046
01:22:40,440 --> 01:22:42,760
Mr. Crawford zu verlassen und nach Hause zurückzukehren.

1047
01:22:43,060 --> 01:22:46,840
Mrs. Rushworth wollte sie nicht haben, Ma
'bin. Ich meine, sie könnte zurückkehren

1048
01:22:47,360 --> 01:22:48,520
Ich fürchte, das ist unmöglich.

1049
01:22:49,220 --> 01:22:52,460
Als Tochter kann Mariah auf mich zählen
immer um ihr Trost zu sichern und

1050
01:22:52,460 --> 01:22:53,460
Schutz.

1051
01:22:54,740 --> 01:22:56,120
Weiter kann ich nicht gehen.

1052
01:22:58,310 --> 01:22:59,790
Selbst ihre Mutter äußert es nicht.

1053
01:23:01,150 --> 01:23:07,670
Du meinst... Mariah soll geopfert werden
damit sie eine schöne Zeit haben...

1054
01:23:07,670 --> 01:23:10,870
Ich meine nichts dergleichen.

1055
01:23:12,850 --> 01:23:17,530
Wenn Sie das Gefühl haben, dass es Ihre Pflicht ist, Frau Norris,
Mariahs Gefährtin in ihr zu sein

1056
01:23:17,530 --> 01:23:21,410
schlimme Situation, dann fühlen Sie sich vielleicht
frei zu gehen.

1057
01:23:51,660 --> 01:23:52,660
Arme Mariah.

1058
01:23:53,900 --> 01:23:58,120
Ich weiß nicht, wer mir mehr leid tut,
Mariah oder Tante Norris.

1059
01:24:00,020 --> 01:24:01,020
Das ist besser.

1060
01:24:02,080 --> 01:24:03,600
Ein Stirnrunzeln steht dir nicht.

1061
01:24:23,790 --> 01:24:25,050
Was soll ich hier verwenden, Fanny?

1062
01:24:25,610 --> 01:24:27,230
Die lila Wolle oder die kastanienbraune?

1063
01:24:27,570 --> 01:24:28,570
Die lila Hand.

1064
01:24:48,830 --> 01:24:51,590
Verdammt, wenn Fenimore nicht Letzter wäre
wieder in Newmarket.

1065
01:25:05,710 --> 01:25:06,710
Das bin nur ich.

1066
01:25:06,830 --> 01:25:07,830
Edmund, komm rein.

1067
01:25:09,870 --> 01:25:10,870
Oh, tut mir leid.

1068
01:25:11,630 --> 01:25:12,589
Nein, nein, wirklich.

1069
01:25:12,590 --> 01:25:13,590
Treten Sie ein.

1070
01:25:21,110 --> 01:25:27,950
Ich wollte nur sagen... Was war das?

1071
01:25:27,950 --> 01:25:28,950
Ich wollte sagen?

1072
01:25:31,030 --> 01:25:33,610
Es ging nicht um diese Bandenfahrt
Morgen, oder?

1073
01:25:33,850 --> 01:25:34,990
Ja, das war es.

1074
01:25:35,950 --> 01:25:40,530
Das war es. Ich wollte nur sichergehen
Du hattest es nicht vergessen.

1075
01:25:40,910 --> 01:25:41,970
Das hatte ich nicht. Gut.

1076
01:25:43,250 --> 01:25:44,250
Froh.

1077
01:25:52,090 --> 01:25:54,850
Aber jetzt, Edmund, muss ich wirklich gehen
Bett. Ja natürlich.

1078
01:26:08,490 --> 01:26:09,490
Gute Nacht, Edmund.

1079
01:26:16,290 --> 01:26:21,090
Weißt du, ich habe immer nachgedacht

1080
01:26:55,210 --> 01:26:58,090
Bunny, oh, ich muss wirklich mit ihm reden
Du.

1081
01:27:51,460 --> 01:27:55,380
Ähm, Fanny, meine Liebe, ich möchte unbedingt eine Nachricht
von Lavendel.

1082
01:27:56,000 --> 01:27:58,180
Pflücken Sie doch welche, bevor die Sonne aufgeht
wird zu heiß?

1083
01:27:58,500 --> 01:27:59,500
Ja, Tante, natürlich.

1084
01:28:00,660 --> 01:28:04,400
Und Edmund, finde die Schere und geh
mit ihr.

1085
01:28:04,620 --> 01:28:05,620
Ja natürlich.

1086
01:28:06,160 --> 01:28:10,060
Edmund, wenn du dich erinnerst, dann brauche ich es
Komm heute Morgen mit mir in die Stadt.

1087
01:28:10,640 --> 01:28:13,440
Nicht heute Morgen, Sir Thomas.

1088
01:28:14,700 --> 01:28:16,020
Ich bin sicher, Ihr Geschäft kann warten.

1089
01:28:43,380 --> 01:28:45,480
Hase. Dein Vater.

1090
01:28:47,820 --> 01:28:49,140
Es war nichts.

1091
01:28:53,780 --> 01:28:54,780
Lavendel.

1092
01:29:11,180 --> 01:29:12,180
Ich liebe dich.

1093
01:29:13,060 --> 01:29:15,000
Ich war blind.

1094
01:29:42,599 --> 01:29:43,740
Schau dir Thomas an.

1095
01:29:57,980 --> 01:30:01,740
Jetzt wird Edmund vielleicht endlich darüber nachdenken
bitte Fanny, ihn zu heiraten.

1096
01:30:03,320 --> 01:30:04,860
Fanny bitten, ihn zu heiraten?

1097
01:30:07,280 --> 01:30:10,660
Aber sicherlich... Oh, mein Lieber.

1098
01:30:11,440 --> 01:30:14,220
Franny war in Edmund verliebt
seit sie ein kleines Mädchen war.

1099
01:30:20,780 --> 01:30:23,300
Wie beschreibt die Dichterin ihre Frau,
Herr Thomas?

1100
01:30:24,840 --> 01:30:27,560
Sie ist das letzte beste Geschenk des Himmels, meine Liebe.

1101
01:31:28,840 --> 01:31:31,160
Edmund und Fanny haben etwas Neues gelernt
Begriff.

1102
01:31:47,740 --> 01:31:49,740
Kann man so glücklich sein?

1103
01:31:51,040 --> 01:31:52,040
Ja.

1104
01:31:53,420 --> 01:31:56,820
Machen wir es zu unserem Geschäft, Frau.
Bertram, um für immer glücklich zu sein.

