1
00:01:46,958 --> 00:01:50,406
„...genau wie Eliza
entfernte majestätisch ...“

2
00:01:50,625 --> 00:01:55,282
„...eine 50-Pfund-Banknote
Von der Schublade bis zur eigenen Handtasche ...“

3
00:01:55,500 --> 00:02:00,371
„...wir wurden plötzlich unterbrochen
vom alten MacDonald selbst!“

4
00:02:00,583 --> 00:02:05,157
„Wir haben alle siegreichen Würden zum Ausdruck gebracht
unseres Geschlechts, das zu tun, was getan werden muss.

5
00:02:05,375 --> 00:02:09,831
„Sophia schrie und wurde ohnmächtig und
Ich schrie und wurde sofort wahnsinnig.

6
00:02:12,167 --> 00:02:16,326
„Endlich kamen wir wieder zu Sinnen,
entkam und eilte nach London.

7
00:02:16,542 --> 00:02:19,705
„Wir begannen nachzudenken
der Rückkehr zu unseren Müttern“,

8
00:02:19,917 --> 00:02:23,448
„Aber zufällig gehört
dass sie beides hatten ...“

9
00:02:23,667 --> 00:02:26,499
„...verhungert!“

10
00:02:26,708 --> 00:02:28,035
Fanny!

11
00:02:28,250 --> 00:02:29,743
Auf Wiedersehen, Susy.

12
00:02:29,958 --> 00:02:33,869
Überlegen Sie sich viele gute Geschichten für mich
und tausende Torten essen.

13
00:02:34,083 --> 00:02:38,870
Und du, kleines Mädchen, putze weiter
Deine Haare, aber nicht ganz aus.

14
00:02:40,292 --> 00:02:42,448
Fanny, er ist hier.

15
00:02:46,292 --> 00:02:49,574
Aufwachen.
Verabschieden Sie sich von Ihrer Schwester.

16
00:02:53,875 --> 00:02:57,371
- Entschuldigung für die Verzögerung.
- Dann beeilen Sie sich.

17
00:03:02,958 --> 00:03:06,454
- Auf Wiedersehen!
- Komm schon, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

18
00:03:08,708 --> 00:03:11,197
- Tschüss!
- Auf Wiedersehen, Mama.

19
00:03:11,417 --> 00:03:13,324
- Grüße meine Schwestern von mir.
- Ja, Mama.

20
00:03:13,542 --> 00:03:17,073
Und du wirst mir schreiben, um es mir zu sagen
Wann soll ich zurückkommen?

21
00:03:17,292 --> 00:03:19,531
Mama?

22
00:03:19,750 --> 00:03:21,326
Steigen Sie jetzt ein!

23
00:03:21,542 --> 00:03:24,623
- Tschüss!
- Tschüss, Susy!

24
00:03:24,833 --> 00:03:26,456
Tschüss!

25
00:03:27,417 --> 00:03:29,289
Tschüss!

26
00:04:12,625 --> 00:04:14,746
Hörst du das?

27
00:04:16,000 --> 00:04:17,742
Schwarze Ladung, Miss.

28
00:04:17,958 --> 00:04:21,371
- Schwarze Ladung?
- Ja. Sklaven.

29
00:04:21,583 --> 00:04:24,617
Wahrscheinlich irgendein Kapitän
oder heldenhafter Schiffsarzt...

30
00:04:24,875 --> 00:04:27,577
...habe ein paar dunkle Sachen nach Hause gebracht
als Geschenke für die Frau.

31
00:04:29,917 --> 00:04:31,493
Steigen Sie ein!

32
00:05:22,042 --> 00:05:24,447
Stand!

33
00:05:26,875 --> 00:05:28,700
Hallo!

34
00:05:29,583 --> 00:05:32,617
- Hallo!
- Es ist 5 Uhr morgens.

35
00:05:32,833 --> 00:05:37,325
Eine Mrs. Norris hat es arrangiert
dass dieses Mädchen hierher gebracht wird.

36
00:05:37,542 --> 00:05:43,160
- Es ist ihre Nichte oder so.
- Frau Norris wohnt im Pfarrhaus.

37
00:05:43,375 --> 00:05:46,954
Mir wurde gesagt, ich solle sie fallen lassen
am Eingang des Mansfield Parks.

38
00:05:47,167 --> 00:05:49,204
Dann lass sie fallen.

39
00:06:14,167 --> 00:06:18,907
- Du musst meine Tante sein, Tante Norris.
- Ja, ja...

40
00:06:19,125 --> 00:06:22,242
Er hat dich zwei Stunden zu früh gebracht.

41
00:06:23,417 --> 00:06:25,372
Treten Sie ein.

42
00:06:31,375 --> 00:06:34,326
Ellis, sammle die Kinder ein.

43
00:06:34,542 --> 00:06:37,410
Nun werfen wir einen Blick auf Sie.

44
00:06:38,958 --> 00:06:41,873
Nun... ich bin sicher, Sie haben andere Qualitäten.

45
00:06:42,833 --> 00:06:46,779
Sir Thomas, sie ist hier.
Unser neuer kleiner Schützling.

46
00:06:47,000 --> 00:06:49,204
- Hallo, Fanny.
- Hallo, Sir Thomas.

47
00:06:49,417 --> 00:06:52,996
- Grüße von meiner Familie.
- Danke schön. Wie war deine Reise?

48
00:06:53,208 --> 00:06:55,910
Schön, Sir.
Ich hätte nicht gedacht, dass England so groß ist.

49
00:06:56,125 --> 00:06:58,874
Aber du bist gekommen, was?
Hundert Meilen?

50
00:06:59,083 --> 00:07:02,698
- Ja, Herr. Beeindruckend.
- Tatsächlich ist es so.

51
00:07:02,917 --> 00:07:07,907
Nun, lass sie sich bei dir einleben,
und wir werden die Kinder später vorstellen.

52
00:07:08,125 --> 00:07:10,578
Mit Mr. Norris und mir?

53
00:07:10,792 --> 00:07:13,909
- Ja... ich dachte...
- Nein, nein, nein.

54
00:07:14,125 --> 00:07:16,032
Es gab ein Missverständnis.

55
00:07:16,250 --> 00:07:19,698
Als ich vorgeschlagen habe
Wir nehmen meine arme Nichte auf...

56
00:07:19,917 --> 00:07:22,915
Bitte machen Sie sich keine Sorgen
in meinem Namen.

57
00:07:23,625 --> 00:07:26,658
Sie sprechen, wenn Sie angesprochen werden.

58
00:07:27,583 --> 00:07:31,198
Würden Sie uns entschuldigen, Miss Price?

59
00:08:15,167 --> 00:08:18,947
Guten Morgen.
Ich bin Maria Elizabeth Bertram.

60
00:08:19,167 --> 00:08:23,575
Und ich bin Julia Frances Bertram.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

61
00:08:23,792 --> 00:08:26,031
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

62
00:08:34,417 --> 00:08:40,082
Mr. Norris konnte es nicht mehr ertragen
Der Lärm eines Kindes, als es fliegen könnte!

63
00:08:40,292 --> 00:08:44,285
Aber es wäre vielleicht nicht klug, sie zu haben
im Haus mit den Jungs.

64
00:08:44,500 --> 00:08:49,999
Allerdings, wenn man sie damit aufzieht
Sie mag die Schönheit eines Engels haben,

65
00:08:50,208 --> 00:08:52,329
Sie wird es auch nie mehr sein
als eine Schwester.

66
00:08:52,542 --> 00:08:55,540
Ich nehme an, dass daran etwas Wahres dran ist.
Es ist erledigt.

67
00:08:56,000 --> 00:08:59,496
Maria, Julia, hört zu...

68
00:09:01,167 --> 00:09:05,705
Wir müssen uns vorbereiten
für grobe Unwissenheit,

69
00:09:05,917 --> 00:09:09,910
eine gewisse Gemeinheit der Meinung
und eine gewisse Vulgarität der Art.

70
00:09:10,125 --> 00:09:14,498
- Das sind keine unheilbaren Fehler.
- Ich hoffe, sie wird meinen Mops nicht ärgern.

71
00:09:14,708 --> 00:09:18,536
Ich habe Julia gerade überredet
ihn in Ruhe zu lassen.

72
00:09:18,750 --> 00:09:21,831
Aber ihr Mädchen dürft es niemals sein
arrogant ihr gegenüber.

73
00:09:22,042 --> 00:09:24,116
Sie ist dir nicht ebenbürtig.

74
00:09:24,333 --> 00:09:27,118
Aber das darf ihr nie auffallen.

75
00:09:27,333 --> 00:09:31,457
- Es handelt sich um einen äußerst heiklen Punkt.
- Tolle Delikatesse, ja.

76
00:09:31,917 --> 00:09:37,784
Esszimmer da drüben.
Wintergarten dort. Keller dort.

77
00:09:39,083 --> 00:09:43,326
Ich hoffe, Sie neigen nicht zum Schmollen.
Deine Mutter hatte die Neigung.

78
00:09:43,542 --> 00:09:46,742
Offensichtlich hat sie geheiratet, um ihrer Familie den Gefallen zu tun.

79
00:09:47,708 --> 00:09:49,450
Das ist der Westflügel.

80
00:09:49,667 --> 00:09:54,205
Wird bald repariert, wenn Tom könnte
Lege seine Pferde und Würfel beiseite!

81
00:09:55,417 --> 00:09:57,538
Das Billardzimmer.
Für die Männer natürlich.

82
00:09:57,750 --> 00:10:00,783
Denken Sie daran, dass es Mäßigung gibt
in allen Dingen.

83
00:10:02,458 --> 00:10:04,863
Ja... Tom hat es aus eigenem Antrieb getan.

84
00:10:05,083 --> 00:10:08,449
Sehr modern...
Sehr modern...

85
00:10:09,083 --> 00:10:13,290
Die außergewöhnliche Bibliothek von Sir Thomas.
Kommen Sie, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.

86
00:10:13,500 --> 00:10:16,249
Und hier ist das Arbeitszimmer von Sir Thomas.

87
00:10:16,458 --> 00:10:18,200
Stören Sie ihn hier niemals.

88
00:10:18,417 --> 00:10:21,249
Er ist mit großen Sorgen belastet.

89
00:10:21,458 --> 00:10:23,828
Dies ist sein persönlicher Zufluchtsort.

90
00:10:24,042 --> 00:10:27,324
Die Zimmer der Dienstmädchen.
Die Dienstbotenzimmer dort unten.

91
00:10:27,542 --> 00:10:29,828
Sie werden mein Assistent sein, verstehen Sie?

92
00:10:30,042 --> 00:10:33,786
Und hier, was früher war
das Kinderzimmer und das Zimmer des Gouverneurs,

93
00:10:34,000 --> 00:10:38,041
ist jetzt Ihr ganz eigenes Zimmer!

94
00:10:47,667 --> 00:10:49,823
- Verzeihung.
- Ja?

95
00:10:50,042 --> 00:10:52,163
Wie lange werde ich voraussichtlich hier bleiben?

96
00:10:52,375 --> 00:10:54,247
Das kommt darauf an, nicht wahr?

97
00:10:54,458 --> 00:10:57,373
Aber wenn alles gut geht... für immer.

98
00:11:18,833 --> 00:11:23,988
„Liebe Susy, so scheint es
dass Mutter mich verraten hat.

99
00:11:24,208 --> 00:11:29,742
„Und ich kann nichts als Elend verheißen
von allem, was ich im Mansfield Park gesehen habe.

100
00:11:42,833 --> 00:11:46,530
Mach dir keine Sorge. Ich bin ganz dafür, zu weinen.
Es lässt Ihre Haare wachsen.

101
00:11:46,750 --> 00:11:49,582
Mach dich nicht über mich lustig.

102
00:11:56,583 --> 00:11:58,124
Funktioniert es?

103
00:11:58,333 --> 00:12:00,904
- Funktioniert was?
- Mein Verhalten.

104
00:12:01,125 --> 00:12:04,870
- Fühlen Sie sich dadurch besser?
- Es lenkt auf jeden Fall ab.

105
00:12:05,083 --> 00:12:07,832
Gut...
Wie auch immer, ich bin Edmund.

106
00:12:08,375 --> 00:12:11,575
Also, wen vermissen Sie?

107
00:12:11,792 --> 00:12:14,327
„Ich habe es Edmund gesagt
besonders an dich, Susy.

108
00:12:14,542 --> 00:12:18,157
„Er fragte mich, ob ich Ihnen schreiben möchte.
Ich sagte, ich hätte kein Papier.

109
00:12:18,375 --> 00:12:24,372
„Und hat er mir nicht genug für mehr gegeben?
Geschichten, als Sie sich jemals wünschen sollten!“

110
00:12:37,958 --> 00:12:42,117
„Übrigens,
Eliza ist mit ihrem Geliebten nach Paris durchgebrannt.

111
00:12:42,333 --> 00:12:45,331
„Leider
sie lebte über ihre Verhältnisse“

112
00:12:45,542 --> 00:12:50,080
„und wurde teilweise inhaftiert
von ihren beiden kleinen Söhnen gegessen.

113
00:12:50,292 --> 00:12:52,862
„Aber sie hat es vor
die Wachen zu ermorden.

114
00:12:53,083 --> 00:12:56,993
„Ich werde dich auf dem Laufenden halten
über etwaige weitere Entwicklungen.“

115
00:12:58,833 --> 00:13:00,160
„PS…“

116
00:13:00,375 --> 00:13:05,993
„Könnten Sie Mutter bitte versichern?
dass ich mich täglich verbessere?“

117
00:13:07,083 --> 00:13:11,243
Die Geschichte Englands.

118
00:13:12,542 --> 00:13:13,951
Heinrich VI.

119
00:13:14,167 --> 00:13:16,453
Es war in dieser Regierungszeit
dass Jeanne d'Arc lebte

120
00:13:16,667 --> 00:13:19,416
und machte so viel Aufruhr unter den Engländern.

121
00:13:19,625 --> 00:13:23,121
Sie hätten sie nicht verbrennen sollen,
aber sie taten es.

122
00:13:24,292 --> 00:13:26,532
Heinrich VIII.

123
00:13:26,750 --> 00:13:29,997
Ich erspare Ihnen die Aufgabe des Anhörens
was du schon gehört hast,

124
00:13:30,208 --> 00:13:34,617
und ich selbst des Nacherzählens
woran ich mich nicht genau erinnern kann,

125
00:13:34,833 --> 00:13:36,374
Gerechtigkeit und Pflicht...

126
00:13:36,583 --> 00:13:40,411
Diese Schande für die Menschheit,
dieser Schädling der Gesellschaft, Elizabeth,

127
00:13:40,625 --> 00:13:43,078
wer, Mörderin und böse Königin
dass sie war,

128
00:13:43,292 --> 00:13:47,617
sperrte ihre Cousine ein, die Schöne
Maria, Königin von Schottland, seit 19 Jahren,

129
00:13:47,833 --> 00:13:52,574
und brachte sie dann zu einem vorzeitigen,
unverdienter und skandalöser Tod.

130
00:13:52,792 --> 00:13:57,698
Sehr zur ewigen Schande der
Monarchie und das gesamte Königreich.

131
00:14:07,792 --> 00:14:12,034
„Von einem parteiischen, voreingenommenen
und unwissender Historiker.

132
00:14:12,250 --> 00:14:15,283
- Fanny, du bist schrecklich!
- All diese Kriege!

133
00:14:15,500 --> 00:14:18,664
Die Männer sind alle zu nichts taugen,
und kaum Frauen.

134
00:14:18,875 --> 00:14:20,498
Sehr ermüdend.

135
00:14:20,708 --> 00:14:25,282
Es ist seltsam, dass die Geschichte so langweilig sein kann.
Ein großer Teil davon muss erfunden sein.

136
00:14:25,500 --> 00:14:30,869
Ich werde deinen geschmeidigen Geist beugen müssen
strenger.

137
00:14:31,083 --> 00:14:34,615
Ich denke, die Situation erfordert einiges...

138
00:14:34,833 --> 00:14:36,907
...Shakespeare!

139
00:14:49,667 --> 00:14:53,577
Fanny Price!
Bitte versuchen Sie, sich mit etwas Anstand zu verhalten!

140
00:15:42,083 --> 00:15:44,157
Was?

141
00:15:45,833 --> 00:15:47,907
Was?

142
00:15:48,125 --> 00:15:50,116
Du magst sie also?

143
00:15:50,333 --> 00:15:54,741
Mrs. Shakespeare, sie ist meine Zuflucht.
Ich kann Ihnen nicht genug danken.

144
00:15:54,958 --> 00:15:56,866
Meine Gaben stehen deinen in nichts nach.

145
00:15:57,083 --> 00:16:00,283
Meine Schrift ist aus Holz
im Vergleich zu deinen wilden Konstruktionen.

146
00:16:00,500 --> 00:16:04,707
Ja, ich bin ein wildes Tier!
Ich bin sicher, Sir Thomas würde zustimmen.

147
00:16:05,375 --> 00:16:09,416
Kümmere dich nicht um seine Schwerkraft.
Er hat viel zu beschäftigen.

148
00:16:09,625 --> 00:16:11,911
Wie zum Beispiel?

149
00:16:13,917 --> 00:16:15,575
Edmund!

150
00:16:15,792 --> 00:16:18,280
- Es ist komplex.
- Und ich bin zu einfach?

151
00:16:18,500 --> 00:16:19,827
Fanny!

152
00:16:20,042 --> 00:16:23,075
Er bereut es, mich aufgenommen zu haben, nicht wahr?

153
00:16:23,292 --> 00:16:25,164
Nein, es ist...

154
00:16:26,292 --> 00:16:30,120
Es sind nur Probleme mit den Sklaven
auf der Plantage.

155
00:16:30,333 --> 00:16:34,457
- Die Abolitionisten sind auf dem Vormarsch.
- Das ist eine gute Sache, nicht wahr?

156
00:16:36,667 --> 00:16:40,115
Nun ja, wir leben alle von den Gewinnen, Fanny.

157
00:16:40,333 --> 00:16:42,371
Dich eingeschlossen.

158
00:16:51,083 --> 00:16:52,908
Tom, das darf nicht dein Ernst sein!

159
00:16:53,583 --> 00:16:55,621
Komm zurück!

160
00:16:56,375 --> 00:16:58,282
Tom!

161
00:16:59,000 --> 00:17:01,749
Du wirst tun, was ich sage!

162
00:17:01,958 --> 00:17:04,079
Was und tun, was Sie tun?

163
00:17:04,292 --> 00:17:08,155
Sogar ich habe Prinzipien, Sir!

164
00:17:09,042 --> 00:17:10,914
Tom!

165
00:17:11,708 --> 00:17:13,533
Du bist ein Engel.

166
00:17:13,750 --> 00:17:15,291
Tom!

167
00:17:29,708 --> 00:17:32,659
„Liebe Susy,
Nachrichten ...“

168
00:17:32,875 --> 00:17:36,122
„Sir Thomas hat Tom geschleppt
nach Westindien, um ...“

169
00:17:36,333 --> 00:17:39,331
„...schützen Sie dort unsere Interessen.“

170
00:17:39,542 --> 00:17:43,121
„Maria hat einen Verlobten gefunden,
ein Mr. Rushworth“,

171
00:17:43,333 --> 00:17:46,331
„Wer, Sir Thomas?
per Post genehmigt hat.“

172
00:17:46,542 --> 00:17:49,824
„Jeder scheint von ihm begeistert zu sein,
außer Edmund, der sagt:

173
00:17:50,042 --> 00:17:54,664
„‚Wenn er nicht 12.000 Pfund im Jahr hätte,
wir würden ihn für ungeheuer düster halten.‘‘

174
00:17:54,875 --> 00:17:59,331
„Daher besteht eine Dringlichkeit
dass Julia nach einem Verehrer sucht.

175
00:17:59,833 --> 00:18:02,535
„Und der Ehemann von Mrs. Norris ist gestorben …“

176
00:18:02,750 --> 00:18:06,957
„...was nicht schien
um ihr überhaupt Unannehmlichkeiten zu bereiten.

177
00:18:07,167 --> 00:18:11,990
„Sie ist nach Mansfield gezogen,
wo das Leben deutlich günstiger ist.

178
00:18:12,208 --> 00:18:15,574
„Welche Freude habe ich!
Also..."

179
00:18:15,792 --> 00:18:21,326
„Jetzt gibt es einen neuen Pfarrer
zog ins Pfarrhaus und ...“

180
00:18:21,542 --> 00:18:27,491
„...das Leben scheint nichts weiter zu sein als
eine schnelle Abfolge geschäftiger Nichtigkeiten.

181
00:18:27,958 --> 00:18:31,205
Sie sind Halbbruder und Halbschwester
an die Frau des Pfarrers.

182
00:18:31,417 --> 00:18:35,078
Unterhalten Sie sie mit geeigneten
Aufmerksamkeit und Animation.

183
00:18:35,292 --> 00:18:37,910
Ganz zu schweigen von der Schnelligkeit!

184
00:18:38,125 --> 00:18:42,866
Vielleicht brauche ich den Rest des Vormittags
um mich vom Ball gestern Abend zu erholen.

185
00:18:43,083 --> 00:18:47,575
- Ich bin nur ein bisschen träge.
- In der Tat!

186
00:18:47,792 --> 00:18:50,541
Herr Russel, bitte!

187
00:19:11,042 --> 00:19:15,249
Darf ich Ihnen Miss Mary Crawford vorstellen?

188
00:19:19,708 --> 00:19:24,282
Und ihr Bruder, Mr. Henry Crawford.

189
00:19:26,375 --> 00:19:29,290
Das ist meine Schwester, Lady Bertram.

190
00:19:29,500 --> 00:19:32,415
Herr Edmund Bertram.

191
00:19:37,333 --> 00:19:41,409
Das ist Miss Julia Bertram,
Wer ist gerade in die Gesellschaft gekommen,

192
00:19:41,625 --> 00:19:47,243
wie Miss Maria Bertram hier gerade getan hat
verloben Sie sich mit Mr. Rushworth.

193
00:19:52,292 --> 00:19:55,953
Vielleicht sind Sie bei Mr. Rushworth vorbeigekommen
prächtiges Anwesen auf Ihrem Weg.

194
00:19:56,167 --> 00:19:58,951
Der mit den spektakulären Gärten,
Sotherton?

195
00:19:59,167 --> 00:20:02,248
Eigentlich planen wir
einige Verbesserungen.

196
00:20:07,333 --> 00:20:10,035
Und Fanny Price.

197
00:20:31,083 --> 00:20:35,159
Nun ja... Sie scheinen auf jeden Fall ein trostloser Haufen zu sein!

198
00:20:39,292 --> 00:20:42,823
Bitte nehmen Sie an unserem Spiel teil,
Herr Crawford.

199
00:21:07,875 --> 00:21:11,916
- Also...?
- Ich mag sie beide außerordentlich.

200
00:21:12,125 --> 00:21:13,997
Aber Julia gefällt mir am besten.

201
00:21:14,208 --> 00:21:15,666
Warum?

202
00:21:15,875 --> 00:21:19,323
Weil ihre Tante Norris es mir geraten hat
dass es so sein muss!

203
00:21:19,542 --> 00:21:22,872
Sie scheint sehr bereit zu sein
sich verlieben.

204
00:21:23,083 --> 00:21:25,619
Obwohl Maria sehr angenehm ist.

205
00:21:25,833 --> 00:21:29,080
- Obwohl ihre Wahl getroffen ist.
- Ja...

206
00:21:29,750 --> 00:21:32,701
Und ich mag sie dadurch umso besser.

207
00:21:32,917 --> 00:21:36,531
Eine verlobte Frau ist immer mehr
angenehmer als ein distanzierter.

208
00:21:36,750 --> 00:21:38,906
Sie ist mit sich selbst zufrieden.

209
00:21:39,125 --> 00:21:42,704
Ihre Sorgen sind vorbei und sie kann sich anstrengen
all ihre Kräfte zu erfreuen

210
00:21:42,917 --> 00:21:44,824
ohne Verdacht.

211
00:21:45,042 --> 00:21:48,952
Mit einer verlobten Dame ist alles sicher.
Es kann kein Schaden angerichtet werden.

212
00:21:49,167 --> 00:21:52,449
Sie lassen sich einen großen Spielraum
zu solchen Punkten, Henry.

213
00:21:52,667 --> 00:21:56,032
Aber du wirst derjenige sein, der am Ende aufgenommen wird.

214
00:21:58,750 --> 00:22:01,239
„‚Ich kann nicht wissen, ob er mich liebt‘
sagte Eliza.

215
00:22:01,458 --> 00:22:04,705
„Ich fragte: ‚Hat er nie geschaut?‘
mit Bewunderung auf dich?

216
00:22:04,917 --> 00:22:11,163
„‘Zärtlich deine Hand drücken?
Eine Träne vergießen und abrupt gehen?

217
00:22:11,375 --> 00:22:13,117
„‚Niemals‘, antwortete sie.“

218
00:22:13,333 --> 00:22:18,121
„‚Er hat den Raum immer verlassen
wenn sein Besuch beendet ist.

219
00:22:19,542 --> 00:22:21,663
Edmund...
Was denkst du?

220
00:22:22,833 --> 00:22:25,203
Sie ist entzückend.

221
00:22:27,875 --> 00:22:29,913
Sie sind beide entzückend.

222
00:22:35,542 --> 00:22:39,370
Es konnte keinen Schaden anrichten
Meiner Meinung nach ein angenehmer Mann.

223
00:22:39,583 --> 00:22:42,617
- Jeder kennt meine Situation.
- Muss man immer gewinnen?

224
00:22:42,833 --> 00:22:44,954
Auch wenn Sie Ihren Preis bereits haben?

225
00:22:45,167 --> 00:22:47,074
Es wird Enttäuschungen geben.

226
00:22:47,292 --> 00:22:50,657
Wenn ein Glücksplan scheitert ...

227
00:22:50,875 --> 00:22:53,908
...die menschliche Natur wendet sich einer anderen zu.

228
00:22:57,708 --> 00:23:01,916
Möglicherweise brauchen Sie Ihre hübsche Philosophie
am Ende, Maria.

229
00:23:05,208 --> 00:23:08,242
Schade, dass Tom, der Älteste, nicht hier ist.

230
00:23:08,458 --> 00:23:11,207
Oder seine 20.000 L und seine Baronetz!

231
00:23:11,417 --> 00:23:15,458
Heinrich!
Du weißt, dass mir diese Dinge nichts bedeuten.

232
00:23:15,667 --> 00:23:17,741
Sollen wir noch eine Weile bleiben?

233
00:23:17,958 --> 00:23:20,032
Ja, bitte.

234
00:24:49,333 --> 00:24:55,531
Ich muss sagen, die Freuden des Lebens sind selten
einen Moment wie diesen überwinden.

235
00:24:55,750 --> 00:24:57,824
Findest du das nicht auch, Pugsie?

236
00:24:58,042 --> 00:25:00,826
Verdammt!

237
00:25:01,042 --> 00:25:04,657
Tom, geht es dir gut?
Gibt es Krieg? Wo ist Sir Thomas?

238
00:25:04,875 --> 00:25:07,115
Edmund, komm schnell!

239
00:25:08,833 --> 00:25:12,080
Tom, was ist mit Antigua?
Wo ist Vater?

240
00:25:12,292 --> 00:25:16,582
Antigua... All die netten Leute dort
für diese Party bezahlen.

241
00:25:16,792 --> 00:25:19,327
Tom, wir dachten, du wärst in Antigua.

242
00:25:20,583 --> 00:25:21,992
Bitte!

243
00:25:22,208 --> 00:25:26,665
Tom kehrte aus Antigua zurück
etwas früher als erwartet.

244
00:25:26,875 --> 00:25:32,030
Er verbrachte eine Weile in London.
Ich habe ihn im Covent Garden Theatre gefunden.

245
00:25:32,250 --> 00:25:35,165
- Ein Theater?
- Ja. Sie inszenieren das neu...

246
00:25:35,375 --> 00:25:38,657
...köstliches Stück Frechheit
genannt „Liebesgelübde“.

247
00:25:38,875 --> 00:25:40,617
Davon habe ich gehört.

248
00:25:40,833 --> 00:25:43,784
Tom war ein charmanter Parasit, bis ...

249
00:25:44,583 --> 00:25:46,869
Nun... ihm ging das Geld aus.

250
00:25:47,083 --> 00:25:52,239
Da ich mit der Tragödie sympathisiere
von ungerechtfertigter Armut,

251
00:25:52,458 --> 00:25:57,530
Ich habe beschlossen, ihn seiner Familie zu übergeben,
den ich jetzt so sehr finde...

252
00:25:58,250 --> 00:26:00,241
...liebevoll und schön.

253
00:26:00,458 --> 00:26:01,832
Und Lösungsmittel.

254
00:26:02,458 --> 00:26:04,698
Lösungsmittel?

255
00:26:09,458 --> 00:26:11,532
Herr Bertram?

256
00:26:15,500 --> 00:26:19,280
Der Baron trifft den unehelichen Sohn,
nimmt seinen Geliebten zurück,

257
00:26:19,500 --> 00:26:24,785
und sie leben alle glücklich, nehme ich an,
für einige Zeit danach.

258
00:26:25,000 --> 00:26:27,784
- Bravo, Tom!
- Gut gesagt, Tom!

259
00:26:28,792 --> 00:26:31,078
Mehr dämliche Fiktion
um die Welt zu verstopfen.

260
00:26:31,292 --> 00:26:33,164
Kommen Sie jetzt, Herr Bertram.

261
00:26:33,375 --> 00:26:36,990
Drama geht es um das Leben
Was sind Schiffe zum Meer?

262
00:26:37,208 --> 00:26:41,415
Ein Mittel, es zu durchqueren.
Um seine Tiefen, Breite und Schönheit auszuloten.

263
00:26:41,625 --> 00:26:43,497
Ich kann nur zustimmen.

264
00:26:43,708 --> 00:26:47,370
Gutes Drama, bei dem das Größte dabei ist
Geisteskräfte werden zur Schau gestellt,

265
00:26:47,583 --> 00:26:52,536
in dem das gründlichste Wissen
der menschlichen Natur, der lebhafteste Witz,

266
00:26:52,750 --> 00:26:56,578
werden in die Welt getragen
durch die am besten gewählte Sprache.

267
00:26:56,792 --> 00:26:58,534
Das ist wichtig.

268
00:26:58,750 --> 00:27:01,203
Das ist Müll!

269
00:27:02,583 --> 00:27:04,621
Er meint es so ernst!

270
00:27:04,833 --> 00:27:07,701
Das ist der schlimmste Vorwurf, nicht wahr?

271
00:27:09,708 --> 00:27:12,457
Was denken Sie, Miss Price?

272
00:27:12,667 --> 00:27:16,874
Es tut mir leid, enttäuschen zu müssen,
aber ich habe keine fertige Meinung.

273
00:27:17,083 --> 00:27:21,291
Ich vermute, Sie sind völlig gefasst
von fertigen Meinungen, die nicht geteilt werden.

274
00:27:21,500 --> 00:27:23,076
Fanny.

275
00:27:23,292 --> 00:27:27,202
- Ja, Tante Norris?
- Was machst du hier?

276
00:27:27,417 --> 00:27:32,951
- Wie bitte.
- Die Nähte wurden nicht weggeräumt.

277
00:27:33,583 --> 00:27:36,747
Du hast vollkommen recht, das war es nicht.
Ich werde...

278
00:27:38,083 --> 00:27:40,951
Ich werde mich sofort darum kümmern.

279
00:27:43,875 --> 00:27:47,703
Tante Norris, das Nähen kann doch doch warten?

280
00:27:58,875 --> 00:28:03,911
Beten Sie, ist sie draußen oder nicht ...
in die Gesellschaft?

281
00:28:04,125 --> 00:28:08,581
- Ich kann nicht erkennen, dass es so wichtig ist.
- Vergessen Sie diesen Unsinn.

282
00:28:08,792 --> 00:28:10,866
Lasst uns das Stück inszenieren.

283
00:28:11,083 --> 00:28:13,951
Hier. Jetzt.
Zusammen.

284
00:28:14,167 --> 00:28:17,082
Yatesy, du bist ein Genie.

285
00:28:17,292 --> 00:28:21,499
Ja, das ist genau der Raum für ein Theater.

286
00:28:21,708 --> 00:28:27,159
Und Vaters Studienwille
sorgen für eine hervorragende Bühne!

287
00:28:28,292 --> 00:28:33,577
Es wurde erwähnt, dass ich es getan habe
ein ziemliches Geschenk für die Bühne... eigentlich.

288
00:28:35,167 --> 00:28:37,122
Tom, meinst du das nicht ernst?

289
00:28:37,333 --> 00:28:39,952
Nicht ernst?
Mich?

290
00:28:40,167 --> 00:28:44,492
„Liebesgelübde“? Ich bin überzeugt
dass unser Vater es missbilligen würde.

291
00:28:44,708 --> 00:28:47,541
Ich glaube, ich kenne unseren Vater
genauso gut wie du.

292
00:28:47,750 --> 00:28:51,660
Verwalten Sie sich selbst und lassen Sie mich
Kümmere dich um den Rest der Familie.

293
00:28:51,875 --> 00:28:55,454
Benehmen Sie sich nicht selbst, wenn Sie
gefällt mir nicht, aber bitte...

294
00:28:55,667 --> 00:28:58,120
...versuchen Sie nicht, alle anderen zu regieren.

295
00:28:58,333 --> 00:29:00,490
Dann ist also alles geklärt?

296
00:29:00,708 --> 00:29:03,576
- Gut!
- Was?

297
00:29:03,792 --> 00:29:08,366
Was ist los?
Ich habe nicht geschlafen.

298
00:29:08,583 --> 00:29:12,115
Nein, natürlich nicht, Ma'am.
Niemand hat dich verdächtigt.

299
00:29:12,333 --> 00:29:14,490
Wo ist Fanny?

300
00:29:14,708 --> 00:29:17,741
Mrs. Norris, holen Sie mir Fanny Price.

301
00:29:19,292 --> 00:29:21,117
Ich möchte Amelia spielen.

302
00:29:21,333 --> 00:29:27,081
Aber welchen Herrn soll ich haben?
das Vergnügen, Liebe zu machen?

303
00:29:29,333 --> 00:29:33,327
Warum hat man den Wunsch, das Richtige zu tun?
zu einer unattraktiven Eigenschaft werden?

304
00:29:33,542 --> 00:29:37,203
Und jetzt will Tom
Charles Maddox spielt Anhalt.

305
00:29:37,417 --> 00:29:41,078
Er ist ungefähr so ​​diskret wie der Stadtausrufer!

306
00:29:42,583 --> 00:29:48,331
Hier versteckst du dich also.
Ich muss etwas proben. Würde es dir etwas ausmachen...?

307
00:29:50,167 --> 00:29:52,074
Herr Bertram!
Hallo.

308
00:29:52,792 --> 00:29:54,332
Hallo, Miss Crawford.

309
00:29:54,542 --> 00:29:58,405
- Dann gehe ich dann, Fanny.
- Bleib, bleib!

310
00:29:58,625 --> 00:30:01,789
Bleiben!
Wir brauchen ein Publikum.

311
00:30:02,000 --> 00:30:05,033
Wir alle brauchen ein Publikum, nicht wahr, Fanny?

312
00:30:05,250 --> 00:30:07,406
Ich lebe in Angst vor dem Publikum.

313
00:30:07,625 --> 00:30:09,663
Kommen.
Ich werde Amelia spielen.

314
00:30:09,875 --> 00:30:12,659
- Und du wirst Anhalt spielen, meinen Lehrer.
- Nein, nein.

315
00:30:12,875 --> 00:30:17,331
Lesen Sie von dort, da Herr Bertram ablehnt.
Ich bestehe darauf.

316
00:30:18,125 --> 00:30:20,448
Sehr gut.

317
00:30:21,875 --> 00:30:25,703
„Lange Zeit,
du hast mich belehrt.“

318
00:30:27,042 --> 00:30:31,746
- „Warum sollte ich es dir jetzt nicht beibringen?“
- „Mir was beibringen?“

319
00:30:31,958 --> 00:30:35,406
„Was auch immer ich weiß und du nicht weißt.“

320
00:30:37,000 --> 00:30:40,033
„Es gibt einige Dinge
Ich würde es lieber nie erfahren.

321
00:30:40,250 --> 00:30:44,789
„Wie Sie mathematisch bestimmt gemacht haben
Probleme, die mir angenehm sind“,

322
00:30:45,000 --> 00:30:49,076
„Vielleicht unterrichte ich
etwas so Angenehmes für dich.

323
00:30:49,292 --> 00:30:51,827
„Die Frau selbst ist ein Problem.“

324
00:30:52,042 --> 00:30:55,242
„Und ich werde dir beibringen, sie zu erkennen.“

325
00:30:55,458 --> 00:30:57,330
„Du unterrichtest?“

326
00:30:57,542 --> 00:30:59,082
"Warum nicht?"

327
00:30:59,292 --> 00:31:03,866
„Niemand außer einer Frau kann lehren
die Wissenschaft von sich selbst.

328
00:31:06,417 --> 00:31:10,541
Nach erneuter Überlegung,
Ich kann nicht umhin zu denken, dass...

329
00:31:10,750 --> 00:31:13,417
...trotz des Unmuts
inkonsistent zu wirken,

330
00:31:13,625 --> 00:31:15,948
Es wäre besser für mich, Anhalt zu spielen

331
00:31:16,167 --> 00:31:19,034
als Charles Maddox einzuladen
in diese Mischung geben.

332
00:31:19,250 --> 00:31:21,406
Exzellent!

333
00:31:26,000 --> 00:31:29,828
„Es gibt einige Dinge
Ich würde es lieber nie erfahren.

334
00:31:34,042 --> 00:31:37,657
„Was ist das?
Wie ist das?"

335
00:31:39,125 --> 00:31:43,664
„Und warum finde ich meine Mutter so?
Sprich.“

336
00:31:43,875 --> 00:31:46,624
„Ich kann nicht sprechen, mein lieber Sohn.“

337
00:31:46,833 --> 00:31:50,116
„Mein lieber Friedrich,
Ich war nicht vorbereitet.

338
00:31:50,958 --> 00:31:54,241
„Liebe Mutter, beruhige dich.
Nun denn ...“

339
00:31:58,833 --> 00:32:00,990
Leg es da drüben ab.

340
00:32:09,292 --> 00:32:12,041
Hallo, mein süßes liebes Mädchen.

341
00:32:12,875 --> 00:32:14,700
Willkommen zu Hause, Sir.

342
00:32:20,625 --> 00:32:23,955
Mein Wort!
Du bist gesundheitlich gewachsen.

343
00:32:24,167 --> 00:32:26,490
Und ich wage zu sagen, Schönheit.

344
00:32:27,875 --> 00:32:31,039
Wo sind die anderen, Julia und Maria?
Was ist das?

345
00:32:31,250 --> 00:32:34,034
- Nun, es ist...
- Verbesserungen?

346
00:32:35,667 --> 00:32:37,457
Baddeley.

347
00:32:47,458 --> 00:32:51,617
Sie müssen Sir Thomas sein!
Ich bin Rushworth.

348
00:32:52,458 --> 00:32:55,125
Ihr zukünftiger Schwiegersohn.

349
00:32:55,833 --> 00:32:59,246
Wir sind mitten in einem Heimkino.
Ich bin Graf Cassel.

350
00:32:59,458 --> 00:33:02,540
Ich komme mit einem blauen Kleid herein
und ein rosa Satinumhang...

351
00:33:02,750 --> 00:33:07,987
...danach habe ich noch einen schönen Anzug
durch ein Schießkleid.

352
00:33:08,208 --> 00:33:11,704
Ich habe zweiundvierzig Reden, das heißt...

353
00:33:11,917 --> 00:33:13,954
...keine Kleinigkeit.

354
00:33:19,625 --> 00:33:21,580
Vater!

355
00:33:26,500 --> 00:33:29,451
- Absolut nicht!
- Es wird nicht viel sein.

356
00:33:29,667 --> 00:33:31,539
Vater...

357
00:33:33,042 --> 00:33:40,449
Tom... Das warst du also
Hast du es so eilig, Antigua zu verlassen?

358
00:33:49,250 --> 00:33:51,620
Herr Thomas...

359
00:33:51,833 --> 00:33:56,905
Ich hätte es nicht ertragen können
Ihre Abwesenheit noch einen Moment länger.

360
00:34:08,417 --> 00:34:09,744
Aufleuchten!

361
00:34:18,500 --> 00:34:23,323
„Liebe Susy, alles Überbleibsel
des Theaters wurden gelöscht“,

362
00:34:23,542 --> 00:34:28,827
„Und Tom und Yates sind geflohen
die neue Feierlichkeit, die zurückgekehrt ist.

363
00:34:29,042 --> 00:34:31,495
Erzähl uns mehr über die Neger, mein Lieber.

364
00:34:31,708 --> 00:34:36,449
Die Mulatten sind wohlgeformt und
die Frauen kommen besonders gut zur Geltung.

365
00:34:36,667 --> 00:34:42,782
Ich habe eins, so einfach und anmutig darin
ihre Bewegungen und auch intelligent.

366
00:34:43,000 --> 00:34:46,117
Seltsamerweise zwei Mulatten
kann niemals Kinder haben.

367
00:34:46,333 --> 00:34:48,952
In dieser Hinsicht sind sie wie Maultiere.

368
00:34:51,500 --> 00:34:56,074
Entschuldigen Sie, Vater, dass ich widerspreche
Sie, aber das ist Unsinn.

369
00:34:56,292 --> 00:35:00,914
- So etwas kann man nicht sagen.
- Ich habe nicht gesagt, dass es Maultiere sind.

370
00:35:01,125 --> 00:35:03,080
Ich sagte, sie seien wie Maultiere.

371
00:35:03,292 --> 00:35:07,072
Longs „Geschichte Jamaikas“.
Lesen Sie es, bevor Sie mich herausfordern.

372
00:35:07,292 --> 00:35:11,499
Ich habe gute Laune, einen zurückzubringen
mit mir, um hier als Hausangestellte zu arbeiten.

373
00:35:11,708 --> 00:35:16,615
Korrekt, wenn ich mich irre, aber wenn Sie es täten
einen Sklaven nach England zurückbringen,

374
00:35:16,833 --> 00:35:22,202
es gäbe Streit
ob sie freigelassen werden sollten oder nicht.

375
00:35:24,417 --> 00:35:27,284
Wenn ich mich nicht irre...

376
00:35:28,125 --> 00:35:30,660
Ich muss sagen, Sie haben sich erheblich verändert.

377
00:35:30,875 --> 00:35:36,493
Ich habe etwas darüber gelesen...
Thomas Clarkson, unter Edmunds Anleitung.

378
00:35:36,708 --> 00:35:40,039
Fanny hat einen unersättlichen Verstand,
so hungrig wie jeder andere Mann.

379
00:35:40,250 --> 00:35:43,995
Und ihr Schreiben ist bemerkenswert,
in einem völlig neuen Stil.

380
00:35:44,208 --> 00:35:47,159
Ja, gut...
Ja...

381
00:35:47,375 --> 00:35:51,155
Ihr Teint ist so verbessert.

382
00:35:51,375 --> 00:35:55,072
Ich vertraue darauf, dass Sie das auch sehen werden
Schönheit des Geistes in der Zeit, Vater.

383
00:35:55,292 --> 00:36:00,245
Du hast so viel Ansehen gewonnen,
und deine Figur...

384
00:36:00,458 --> 00:36:02,283
Bitte...

385
00:36:03,500 --> 00:36:05,786
Finden Sie nicht auch, Mr. Crawford?

386
00:36:06,000 --> 00:36:09,864
- Reinheit ist eine ausgesprochene Anziehungskraft, das stimmt.
- In der Tat.

387
00:36:10,083 --> 00:36:11,624
Besonders für die Unreinen.

388
00:36:11,833 --> 00:36:17,332
Es muss die moralische Standhaftigkeit sein
ihres Herzens, das ihre Augen erleuchtet.

389
00:36:17,917 --> 00:36:19,954
- Bitte!
- Meine Herren...

390
00:36:20,167 --> 00:36:24,871
Fanny hat ebenso viel Angst vor Aufmerksamkeit und Lob
wie andere Frauen vernachlässigt werden.

391
00:36:25,083 --> 00:36:28,863
- Äußerst anspruchsvoll, Miss Crawford.
- Vielen Dank, Herr Bertram.

392
00:36:29,083 --> 00:36:33,159
Ich habe es! Ein Ball im Mansfield Park
zu Ehren von Fanny!

393
00:36:33,375 --> 00:36:36,492
Wir werden vorstellen
Miss Fanny Price an die Gesellschaft.

394
00:36:37,208 --> 00:36:40,621
Irgendein junger Mann von gutem Ansehen
werde es zur Kenntnis nehmen.

395
00:36:40,833 --> 00:36:45,455
Sie wird mit ruhiger Eleganz umhergleiten
und in bewundernswerter Zeit.

396
00:36:45,667 --> 00:36:47,906
Sie müssen mich entschuldigen.

397
00:36:48,958 --> 00:36:51,494
Ich glaube, ich habe etwas...

398
00:36:51,958 --> 00:36:54,992
Es muss keine große Angelegenheit sein,
nur ein paar Freunde...

399
00:36:59,708 --> 00:37:02,541
Fanny, sei nicht dumm, es regnet.

400
00:37:02,750 --> 00:37:05,618
Durch den Regen sehe ich deutlicher.

401
00:37:05,833 --> 00:37:10,076
- Es ist nur ein dummer Ball.
- Ich werde nicht wie ein Sklave verkauft!

402
00:37:10,292 --> 00:37:12,164
Sei kein Idiot!

403
00:37:12,375 --> 00:37:16,285
Aber Dummheit bei Frauen ist etwas Großes
Steigerung des persönlichen Charmes!

404
00:37:17,250 --> 00:37:19,122
Fanny...

405
00:37:19,333 --> 00:37:21,573
Du bist irrational!

406
00:37:21,792 --> 00:37:24,161
Eine weitere Zierde.
Ich muss hinreißend sein.

407
00:37:24,375 --> 00:37:29,079
Fanny, du musst wirklich anfangen
sich an die Idee zu gewöhnen, ...

408
00:37:29,292 --> 00:37:32,159
...es ist einen Blick wert.

409
00:38:21,375 --> 00:38:24,906
- Du könntest es schlimmer machen, Edmund.
- Herr?

410
00:38:25,125 --> 00:38:28,491
Sie ist witzig und klug,
und nicht ohne... Wert.

411
00:38:29,000 --> 00:38:33,704
- Wie können Sie diesen Wert messen?
- Beeindrucken Sie mich nicht mit Ihrer Reinheit.

412
00:38:33,917 --> 00:38:36,619
Ihre Familie ist gut etabliert,
es ist bekannt.

413
00:38:36,833 --> 00:38:39,452
Die Preise?

414
00:38:40,167 --> 00:38:42,951
Die Crawfords, Edmund.

415
00:38:43,167 --> 00:38:47,705
Ich meinte die Crawfords...
Mary Crawford.

416
00:39:34,292 --> 00:39:36,366
Was liest du?

417
00:39:36,583 --> 00:39:40,624
Laurence Sternes „Eine sentimentale Reise“.

418
00:39:43,167 --> 00:39:45,039
Darf ich?

419
00:39:58,500 --> 00:40:03,039
„Ich wurde von einer Stimme unterbrochen
was ich für das eines Kindes hielt“,

420
00:40:03,250 --> 00:40:06,367
", der sich beschwerte
es konnte nicht rauskommen.

421
00:40:06,583 --> 00:40:11,655
„Ich habe den Gang auf und ab geschaut
und sah einen Star in einem kleinen Käfig.

422
00:40:11,875 --> 00:40:15,821
„‚Ich komme nicht raus, ich komme nicht raus!‘
sagte der Star.

423
00:40:16,042 --> 00:40:20,249
„‚Gott helfe dir‘, sagte ich.
„Aber ich lasse dich raus, koste es, was es wolle.“‘

424
00:40:20,458 --> 00:40:24,831
„Aber es war doppelt mit Draht verdreht,
und ich musste den Käfig in Stücke reißen.

425
00:40:25,042 --> 00:40:27,530
„Ich habe beide Hände dazu genommen.“

426
00:40:27,750 --> 00:40:30,452
„Der Vogel flog dorthin, wo ich war
versucht seine Befreiung“,

427
00:40:30,667 --> 00:40:35,205
„und streckte den Kopf vor
durch das Gitter, als wäre er ungeduldig,

428
00:40:35,958 --> 00:40:39,289
„‚Ich fürchte, armes Geschöpf‘, sagte ich.“

429
00:40:40,042 --> 00:40:42,909
„‚Ich kann dich nicht freilassen.‘‘

430
00:40:43,125 --> 00:40:45,957
„‚Nein‘, sagte der Star.“

431
00:40:46,167 --> 00:40:50,540
„‚Ich komme nicht raus. Ich komme nicht raus‘
sagte der Star.

432
00:40:59,875 --> 00:41:02,328
Du hast gut gelesen.

433
00:41:03,083 --> 00:41:04,706
Danke schön.

434
00:41:22,208 --> 00:41:26,072
Vater, ich möchte sprechen
Ihnen wegen Rushworth.

435
00:41:28,667 --> 00:41:31,036
Maria, ja...

436
00:41:32,083 --> 00:41:37,119
Jetzt wissen Sie, wie eifrig er ist
Ich sollte Ihren Mr. Rushworth mögen.

437
00:41:37,333 --> 00:41:40,995
Aber Sie halten ihn für einen minderwertigen jungen Mann.

438
00:41:41,208 --> 00:41:44,372
Im Geschäftsleben genauso unwissend wie in Büchern
mit unfixierten Meinungen

439
00:41:44,583 --> 00:41:47,581
und ohne zu scheinen
ist sich dessen selbst sehr bewusst.

440
00:41:48,333 --> 00:41:50,324
Ich bin nicht blind, Vater.

441
00:41:50,542 --> 00:41:57,072
Vielleicht ist die Allianz vorteilhaft
so wie es ist, wurde zu schnell zugestimmt.

442
00:41:57,292 --> 00:42:00,622
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, Maria,
Ich werde mich um dich kümmern.

443
00:42:00,833 --> 00:42:05,242
Jede Unannehmlichkeit sollte in Kauf genommen werden
und die Verbindung aufgegeben,

444
00:42:05,458 --> 00:42:09,701
wenn Sie sich unglücklich fühlen
in der Aussicht darauf.

445
00:42:11,000 --> 00:42:14,697
Ich werde nicht so tun
er hat einen strahlenden Charakter.

446
00:42:17,458 --> 00:42:21,582
Aber ich werde auch nicht so tun
dass man ein höheres Einkommen genießt,

447
00:42:21,792 --> 00:42:26,864
ein Haus in der Stadt und alles andere
liebenswürdige Freuden wird es bereiten,

448
00:42:27,083 --> 00:42:29,619
sind keine Attraktion.

449
00:42:29,833 --> 00:42:31,741
Was den Rest betrifft...

450
00:42:33,125 --> 00:42:35,744
Nun ja, er ist noch jung.

451
00:42:35,958 --> 00:42:37,416
Und...

452
00:42:39,083 --> 00:42:41,406
...ich würde ihn am liebsten sofort heiraten.

453
00:42:41,625 --> 00:42:43,948
Innerhalb von zwei Wochen.

454
00:42:44,167 --> 00:42:48,030
- Ich verstehe die Dringlichkeit nicht.
- Ich verstehe die Verzögerung nicht.

455
00:42:48,250 --> 00:42:51,829
Ich möchte, dass Julia mich begleitet
auf den Flitterwochen.

456
00:42:52,042 --> 00:42:56,285
Du wünschst dir, dass Julia dich begleitet
in deinen Flitterwochen?

457
00:42:56,500 --> 00:42:59,368
Sie war noch nie in Brighton.

458
00:43:09,208 --> 00:43:12,491
- Abend.
- Guten Abend, Sir.

459
00:43:16,500 --> 00:43:19,830
„Liebe Susy,
Maria hat am Samstag geheiratet.

460
00:43:20,042 --> 00:43:23,324
„In allen wichtigen Vorbereitungen des Geistes,
sie war vollständig.

461
00:43:23,542 --> 00:43:25,828
„Vorbereitet auf die Ehe
aus Hass auf die Heimat“,

462
00:43:26,042 --> 00:43:31,493
„enttäuschte Zuneigung und Verachtung
des Mannes, den sie heiraten sollte.

463
00:43:33,583 --> 00:43:38,620
„Die Braut war elegant gekleidet und
die Brautjungfern waren gebührend minderwertig.“

464
00:43:38,833 --> 00:43:45,197
„Ihre Mutter hatte ihre Salze und erwartete
war aufgeregt und ihre Tante versuchte zu weinen.

465
00:43:45,417 --> 00:43:48,829
„Die Ehe ist in der Tat
ein Manövriergeschäft.“

466
00:43:50,708 --> 00:43:53,114
Auf Wiedersehen, mein Schatz!

467
00:43:53,333 --> 00:43:55,454
Viel Glück!

468
00:43:55,667 --> 00:43:57,243
Tschüss!

469
00:43:57,458 --> 00:44:01,997
Es ist ein Trost, darüber nachzudenken
Du wirst uns nie verlassen, Fanny.

470
00:44:24,208 --> 00:44:27,325
- Meine liebe Fanny!
- Nein, nein...

471
00:44:30,500 --> 00:44:36,248
- Ich sollte die Äpfel zu Mrs. Norris bringen.
- Ich möchte, dass du bleibst und mit mir spielst.

472
00:44:36,458 --> 00:44:38,248
Sie muss mir verzeihen.

473
00:44:38,458 --> 00:44:43,329
Egoismus muss immer vergeben werden,
weil es keine Hoffnung auf Heilung gibt!

474
00:44:49,250 --> 00:44:51,785
So schön.

475
00:44:52,000 --> 00:44:57,155
Morgen Abend, der Ballsaal
soll allein von deiner Schönheit erleuchtet werden.

476
00:44:57,375 --> 00:45:00,539
Du hast wirklich eine gute Figur, meine Liebe.

477
00:45:00,750 --> 00:45:03,950
Kein Wunder, Edmund
Ich freue mich sehr über Ihr Unternehmen.

478
00:45:04,167 --> 00:45:07,414
Ich bin so böse, dass er es nicht weiß
was soll ich von mir halten.

479
00:45:07,625 --> 00:45:10,789
Ich wünschte, ich hätte Ihr gesundes Urteilsvermögen.

480
00:45:11,667 --> 00:45:13,657
Sag mir...

481
00:45:13,875 --> 00:45:17,536
- Spricht er von mir?
- Gelegentlich.

482
00:45:17,750 --> 00:45:21,032
Ist das deine Harfe im Wohnzimmer?

483
00:45:21,250 --> 00:45:25,196
In der Tat. Es wurde transportiert
aus London mit Henrys Kutsche.

484
00:45:25,417 --> 00:45:27,372
Ich habe versucht, ein Pferd und einen Wagen zu mieten,

485
00:45:27,583 --> 00:45:31,826
Aber ich habe festgestellt, dass ich am häufigsten gefragt hatte
Unvernünftigste Sache auf der Welt!

486
00:45:32,042 --> 00:45:36,746
Ich hatte alle Bauern beleidigt,
die Arbeiter und das Heu in der Gemeinde.

487
00:45:36,958 --> 00:45:39,198
Das Einbringen des Heus ist von großer Bedeutung

488
00:45:39,417 --> 00:45:42,498
im Land... zu dieser Zeit.

489
00:45:43,625 --> 00:45:45,995
Und Musik nicht?

490
00:45:46,208 --> 00:45:48,957
Es hängt wohl von der Musik ab.

491
00:46:17,708 --> 00:46:22,365
Das ist Edmunds Favorit.
Er scheint sehr musikbegeistert zu sein.

492
00:46:22,583 --> 00:46:24,242
Ja...

493
00:46:24,458 --> 00:46:28,748
Edmund sagt, dass es in der Kirche um Musik geht
Das erlaubt dem Geist am besten...

494
00:46:28,958 --> 00:46:31,198
...nach dem Jenseits streben.

495
00:46:31,417 --> 00:46:32,826
Himmel!

496
00:46:33,042 --> 00:46:37,699
Warum es an schläfrige Kirchgänger verschwenden?
zu scheinbarer Frömmigkeit gestärkt?

497
00:46:37,917 --> 00:46:41,496
Gib mir ein Konzert oder einen Tanz.
Ich bin sicher, er würde zustimmen.

498
00:46:41,708 --> 00:46:45,405
Verzeih mir meinen Widerspruch,
aber ich bin mir sicher, dass er das nicht tun würde.

499
00:46:45,625 --> 00:46:51,574
Wenn er in ein paar Wochen Bestellungen entgegennimmt,
er wird seine eigenen Dienste beginnen.

500
00:46:51,792 --> 00:46:54,197
Nimmt Befehle entgegen?

501
00:46:54,917 --> 00:46:57,666
Soll Edmund Geistlicher werden?

502
00:46:57,875 --> 00:46:59,700
Ja.

503
00:47:00,542 --> 00:47:04,831
Aber ein Geistlicher ist so trostlos.
Die Frau eines Geistlichen ist noch schlimmer!

504
00:47:07,167 --> 00:47:10,615
Welchen Beruf würden Sie vorschlagen,
Miss Crawford?

505
00:47:10,833 --> 00:47:13,322
Ich bin, wie Sie wissen, nicht der Erstgeborene.

506
00:47:13,542 --> 00:47:17,037
Es muss einen Onkel oder Großvater geben
um dich irgendwo unterzubringen?

507
00:47:17,250 --> 00:47:18,956
Gibt es nicht.

508
00:47:19,167 --> 00:47:21,204
Dann ist es noch nicht zu spät, sich für das Gesetz zu entscheiden.

509
00:47:21,417 --> 00:47:24,865
Zumindest kann man sich abheben
da mit Sprache und Witz.

510
00:47:25,083 --> 00:47:29,575
Ich habe keine Lust herumzustolpern
an den Grenzen leerer Schlagfertigkeit.

511
00:47:29,792 --> 00:47:31,913
Dein Vater könnte dich ins Parlament bringen.

512
00:47:32,125 --> 00:47:36,368
Die Entscheidungen meines Vaters
sind für mich alles andere als überzeugend.

513
00:47:36,583 --> 00:47:39,830
Nein, ich möchte Geistlicher werden.

514
00:47:40,500 --> 00:47:45,241
Es gibt schlimmere Dinge als ein Leben
von Mitgefühl und Kontemplation.

515
00:47:50,417 --> 00:47:53,368
Sie denkt nicht böse, aber sie spricht es aus.

516
00:47:53,583 --> 00:47:55,787
Es schmerzt mich in der Seele.

517
00:47:56,000 --> 00:47:59,081
Die Wirkung von Bildung vielleicht.

518
00:48:00,125 --> 00:48:03,621
Vielleicht kann ich ihr die Erziehung entziehen.

519
00:48:03,833 --> 00:48:07,246
Fanny, wären das mehr Frauen?
waren wie du.

520
00:48:07,458 --> 00:48:13,039
Ich liebe dich mehr, als Worte sagen können.
Ich verlange den ersten Tanz auf dem Ball.

521
00:48:38,125 --> 00:48:42,948
Die Konsequenzen eines Menschen sind sehr unterschiedlich
manchmal ohne besonderen Grund.

522
00:48:43,167 --> 00:48:49,281
Es gibt für alles einen Grund.
Ihr ganzer Mensch ist angenehm.

523
00:48:50,292 --> 00:48:53,823
Ja.
Nun, heute Abend stimme ich allen zu.

524
00:48:58,750 --> 00:49:00,575
Edmund...

525
00:49:02,083 --> 00:49:06,954
Ich denke, du solltest es zugeben
Du bist in Fanny Price verliebt.

526
00:49:07,167 --> 00:49:09,371
Natürlich liebe ich sie, aber...

527
00:49:09,583 --> 00:49:14,739
...es gibt so viele Formen der Liebe
wie es Momente in der Zeit gibt.

528
00:49:23,208 --> 00:49:27,118
Perfekt!
Du tanzt wie ein Engel, Fanny Price.

529
00:49:27,333 --> 00:49:30,864
Man tanzt nicht allein wie ein Engel,
Herr Crawford.

530
00:49:31,083 --> 00:49:35,124
Ein Kompliment?!
Möge der Himmel jubeln!

531
00:49:35,333 --> 00:49:39,576
Ich habe deinen Tanz gelobt.
Behalten Sie Ihre Perücke!

532
00:50:51,625 --> 00:50:54,160
- Danke schön.
- Bis bald.

533
00:50:55,125 --> 00:50:57,199
- Tschüss!
- Tschüss.

534
00:51:06,000 --> 00:51:09,448
„Ein paar Stunden bevor Laura starb, sagte sie.“

535
00:51:09,667 --> 00:51:12,997
„‚Sei gewarnt vor meinem unglücklichen Ende.‘‘

536
00:51:13,208 --> 00:51:17,332
„‘Vorsicht vor Ohnmachtsanfällen.
Hüten Sie sich vor Ohnmachtsanfällen.

537
00:51:39,542 --> 00:51:42,409
„‚Werden Sie verrückt, so oft Sie wollen …‘“

538
00:51:44,667 --> 00:51:47,783
„'...aber werde nicht ohnmächtig.'

539
00:51:52,292 --> 00:51:55,206
- Guten Tag.
- Hallo, Sir Thomas.

540
00:51:55,417 --> 00:51:57,952
- Guten Tag, Sir.
- Mein Schatz.

541
00:51:59,208 --> 00:52:02,076
Ich habe über das Pfarrhaus nachgedacht.

542
00:52:02,292 --> 00:52:04,329
Du nicht auch?

543
00:52:04,917 --> 00:52:07,156
Pik ist Trumpf, Fanny.

544
00:52:07,375 --> 00:52:12,956
- Ich bin ganz begeistert von einem neuen Plan.
- Und was könnte das sein?

545
00:52:13,167 --> 00:52:16,118
Könnten Sie mir das Pfarrhaus vermieten?

546
00:52:16,333 --> 00:52:20,907
- Aber es soll Edmunds sein.
- Möchte jemand eine Königin kaufen?

547
00:52:21,125 --> 00:52:23,578
- Zu welchem ​​Preis?
- Zwei Schilling.

548
00:52:23,792 --> 00:52:28,366
- Straßenraub!
- Herr Bertram könnte hier bleiben.

549
00:52:28,583 --> 00:52:30,788
Sie können in der Nähe Ihrer Familie bleiben,

550
00:52:31,000 --> 00:52:35,290
und ich kann mich weiter verbessern
und vervollkommne meine Freundschaft und...

551
00:52:35,500 --> 00:52:39,328
...Intimität
mit der Familie Mansfield Park.

552
00:52:39,542 --> 00:52:42,575
Ich habe einen besseren Plan.
Lebe hier bei uns.

553
00:52:42,792 --> 00:52:45,908
Bleiben Sie so lange Sie möchten.
Bringen Sie alle Ihre Pferde mit.

554
00:52:46,125 --> 00:52:49,242
Auch deine Schwester.
Seien Sie ein Teil unserer Familie.

555
00:52:49,458 --> 00:52:55,039
- Wir würden davon profitieren, nicht wahr, Fanny?
- Natürlich. Ein König für drei Schilling?

556
00:52:56,125 --> 00:52:59,158
- Ich werde.
- Maria! Es ist exorbitant!

557
00:52:59,375 --> 00:53:04,079
Ich werde mein Leben aufs Spiel setzen wie eine Frau mit Mut.
Keine kalte Besonnenheit für mich.

558
00:53:04,292 --> 00:53:06,745
Ich wurde nicht geschaffen
still sitzen und nichts tun!

559
00:53:06,958 --> 00:53:10,952
Wenn ich das Spiel verliere,
es soll nicht daran liegen, dass man nicht danach strebt.

560
00:53:15,792 --> 00:53:18,541
Gut gemacht, Fanny!

561
00:53:22,000 --> 00:53:25,661
Fanny!
Ich muss mit dir sprechen...

562
00:53:25,875 --> 00:53:27,912
Ja, Herr Crawford?

563
00:53:31,333 --> 00:53:34,699
Du musst es wissen
warum ich vorhabe, das Pfarrhaus zu mieten.

564
00:53:34,917 --> 00:53:39,574
Ich möchte mich weiter verbessern
und meine Intimität perfektionieren...

565
00:53:39,792 --> 00:53:41,699
...mit dir!

566
00:53:41,917 --> 00:53:47,072
Du hast Sensationen geschaffen, die
Mein Herz hat es noch nie zuvor gewusst.

567
00:53:47,292 --> 00:53:50,373
Das einzige Glück im Leben
ist zu lieben und geliebt zu werden.

568
00:53:50,583 --> 00:53:52,869
Herr Crawford, reden Sie keinen Unsinn!

569
00:53:53,792 --> 00:53:55,829
Unsinn?

570
00:53:56,042 --> 00:53:59,786
Ich fürchte, du könntest enden
überzeugen Sie sich selbst!

571
00:54:00,000 --> 00:54:04,823
Fanny...
Du bringst mich um!

572
00:54:05,042 --> 00:54:09,035
Kein Mensch stirbt aus Liebe außer auf der Bühne.

573
00:54:23,500 --> 00:54:26,533
„Die Intimität zwischen ihnen
täglich erhöht“,

574
00:54:26,750 --> 00:54:31,407
„Bis es zu einer solchen Höhe wuchs, dass
Sie hatten keine Skrupel, einander zu treten.

575
00:54:31,625 --> 00:54:34,623
„bei der geringsten Provokation.“

576
00:54:37,375 --> 00:54:38,998
Ja?

577
00:54:41,500 --> 00:54:45,790
Mein süßes Mädchen!
Das ist ein großartiger Tag, wirklich ein großartiger Tag.

578
00:54:46,000 --> 00:54:47,872
Ja...
Ist es?

579
00:54:48,083 --> 00:54:51,414
Du machst mich vielleicht noch stolzer
als meine eigenen Töchter.

580
00:54:51,625 --> 00:54:54,623
Bitte sagen Sie das nicht, Sir.

581
00:54:55,708 --> 00:54:58,790
Warum brennt hier heute kein Feuer?

582
00:55:00,083 --> 00:55:04,077
- Mir ist nicht kalt, Sir.
- Aber Sie haben überhaupt ein Feuer?

583
00:55:04,292 --> 00:55:07,373
Nein, Sir, aber ich habe einen warmen Schal.

584
00:55:08,875 --> 00:55:12,288
Deine Tante kann davon nichts wissen.

585
00:55:15,375 --> 00:55:17,828
Ich verstehe.

586
00:55:18,042 --> 00:55:22,995
Solange du in meinem Haus bist,
Fanny Price, du sollst ein Feuer machen.

587
00:55:24,000 --> 00:55:28,408
Mir ist bewusst, dass dies der Fall war
eine unangebrachte Unterscheidung, aber...

588
00:55:28,625 --> 00:55:33,448
...Ich denke zu gut von dir, um das anzunehmen
Du wirst jemals Groll hegen.

589
00:55:33,667 --> 00:55:36,202
So ist es mit mehr Freude,

590
00:55:36,417 --> 00:55:41,287
dass ich Ihnen mitteile, dass Henry Crawford
hat mich um Erlaubnis gebeten, dich zu heiraten,

591
00:55:41,500 --> 00:55:43,656
und ich habe meinen Segen gegeben.

592
00:55:43,875 --> 00:55:47,703
Ich hatte keine Ahnung von seinen Gefühlen
war so zum Siedepunkt gekommen!

593
00:55:47,917 --> 00:55:53,072
Offensichtlich bin ich zu alt, um ihm zu folgen
die komplizierten Manöver der Jugend.

594
00:55:56,667 --> 00:55:59,534
Bitte machen Sie sich bereit und begleiten Sie mich nach unten.

595
00:55:59,750 --> 00:56:05,083
Mr. Crawford, wie Sie vielleicht vorhergesehen haben,
ist noch im Haus.

596
00:56:11,333 --> 00:56:13,904
Fürchte dich nicht.

597
00:56:14,125 --> 00:56:16,411
Ich kann nicht, Sir.

598
00:56:16,625 --> 00:56:18,331
Kann was nicht?

599
00:56:18,542 --> 00:56:22,286
Ich kann nicht zustimmen, ihn zu heiraten ...
zu diesem Zeitpunkt.

600
00:56:22,500 --> 00:56:26,825
Du kennst deine eigenen Gefühle nicht.
Ich habe dich mit ihm beobachtet.

601
00:56:27,042 --> 00:56:30,573
Sie sind seinen Reizen gegenüber nicht gleichgültig.
Ich bin noch nicht so alt!

602
00:56:30,792 --> 00:56:32,913
Er ist nicht ohne Charme, Sir.

603
00:56:33,125 --> 00:56:37,035
Hat jemand anderes
seine Absicht für Sie erklärt?

604
00:56:37,250 --> 00:56:40,698
- Nein, Herr.
- Was ist es dann?

605
00:56:41,917 --> 00:56:44,701
Ich vertraue seiner Natur nicht.

606
00:56:44,917 --> 00:56:49,206
Wie viele charmante Menschen, er
hängt von der Wertschätzung anderer ab.

607
00:56:49,417 --> 00:56:51,491
Was ist das Böse daran?

608
00:56:51,708 --> 00:56:55,489
Sein einziges Interesse ist es, geliebt zu werden,
nicht im Lieben.

609
00:56:55,708 --> 00:57:01,622
- Du hast zu viele Romane gelesen, Mädchen!
- Aber es hat mein Urteilsvermögen nicht getrübt.

610
00:57:02,500 --> 00:57:06,364
- Vertraust du mir?
- Meine Zukunft hängt ganz von dir ab.

611
00:57:06,583 --> 00:57:09,534
Ich wiederhole: Vertraust du mir?

612
00:57:09,750 --> 00:57:12,582
- Ja, Herr.
- Nun, ich vertraue ihm.

613
00:57:12,792 --> 00:57:15,873
Du wirst ihn heiraten!

614
00:57:16,083 --> 00:57:18,750
Ich werde nicht...

615
00:57:20,958 --> 00:57:22,783
...Herr.

616
00:57:26,667 --> 00:57:31,952
Das hatte ich, Fanny Price, gedacht
frei von Eigenwilligkeit,

617
00:57:32,167 --> 00:57:36,658
Selbstgefälligkeit und jede Tendenz
zu dieser Unabhängigkeit des Geistes,

618
00:57:36,875 --> 00:57:40,821
was heute so sehr vorherrscht
auch bei jungen Frauen.

619
00:57:41,042 --> 00:57:46,825
Bei jungen Frauen ist dies besonders der Fall
Beleidigung, die über alle gewöhnlichen Straftaten hinausgeht.

620
00:57:47,042 --> 00:57:51,865
Du scheinst zu vergessen, dass du es nicht hast
ein Jahreseinkommen wie Mary Crawford.

621
00:57:52,083 --> 00:57:54,074
Auch Ihre Familie nicht.

622
00:57:54,292 --> 00:57:58,996
Ihr Vor- oder Nachteil
war noch nie in deinen Gedanken.

623
00:57:59,208 --> 00:58:03,118
Der junge Mann spricht Sie an
mit allem, um ihn zu empfehlen.

624
00:58:03,333 --> 00:58:07,576
Nicht nur eine Lebenssituation, sondern ein Vermögen
und Charakter, aber auch Freundlichkeit,

625
00:58:07,792 --> 00:58:10,576
mit angenehmer Ansprache und Konversation.

626
00:58:10,792 --> 00:58:14,204
...kein Bekannter,
Du kennst ihn schon seit einiger Zeit.

627
00:58:14,417 --> 00:58:20,828
Seine Schwester ist deine enge Freundin.
Er kann Sie nicht überrascht haben.

628
00:58:21,042 --> 00:58:25,533
Sie haben seine Aufmerksamkeit beobachtet
und habe sie ordnungsgemäß erhalten...

629
00:58:25,750 --> 00:58:31,580
Du kennst deine eigenen Gefühle nicht.
Lassen Sie uns dieser Konferenz ein Ende setzen.

630
00:58:31,792 --> 00:58:34,362
...und weil du nicht fühlst
für ihn

631
00:58:34,583 --> 00:58:39,655
was sich eine junge hitzige Fantasie vorstellt
zum Glück notwendig sein...

632
00:58:39,875 --> 00:58:41,949
Ich sollte sagen: Nein...

633
00:58:44,167 --> 00:58:49,156
Du bist in einem wilden Anfall von Torheit und wirfst
eine Gelegenheit wegnehmen, sich im Leben einzuleben,

634
00:58:49,375 --> 00:58:55,537
berechtigt, ehrenhaft, edel sesshaft,
wie es wahrscheinlich nie wieder vorkommen wird.

635
00:58:56,083 --> 00:59:01,783
Und ich sage dir was, Fanny Price,
Das ist mehr, als ich für Maria getan habe ...

636
00:59:02,000 --> 00:59:05,247
Das nächste Mal, wenn der Mops einen Wurf bekommt...

637
00:59:06,333 --> 00:59:09,201
...du sollst einen Welpen bekommen.

638
00:59:15,958 --> 00:59:19,158
Sie braucht nur Zeit, Sir Thomas.

639
00:59:19,375 --> 00:59:21,330
Er liebt dich, Fanny Price.

640
00:59:21,542 --> 00:59:27,290
Wenn jemals ein Mann eine Frau für immer liebte,
Henry würde dasselbe für Sie tun.

641
00:59:28,000 --> 00:59:30,038
Edmund...

642
00:59:31,000 --> 00:59:33,868
Was denken Sie?

643
00:59:35,375 --> 00:59:39,949
Die Tatsache, dass er dich ausgewählt hat, Fanny,
ist ein Beweis für seinen guten Charakter.

644
00:59:41,625 --> 00:59:47,492
Er könnte dich sehr glücklich machen,
und du würdest ihn erschaffen.

645
00:59:50,750 --> 00:59:56,912
Es ist nicht sicher, ob ein Mann das sein muss
akzeptabel für jede Frau, die er mag.

646
00:59:57,125 --> 01:00:02,743
Vielleicht möchten Sie lieber nach Hause zurückkehren?
Ich kann deiner Mutter heute Abend schreiben.

647
01:00:02,958 --> 01:00:07,166
Ein wenig Abstinenz vom Luxus
von Mansfield Park

648
01:00:07,375 --> 01:00:10,741
könnte dich auf den Gedanken bringen
in einen nüchterneren Zustand.

649
01:00:10,958 --> 01:00:14,040
Ist das deine Entscheidung, junge Frau?

650
01:00:15,542 --> 01:00:17,579
Ja.

651
01:00:18,500 --> 01:00:20,123
Es ist.

652
01:00:20,708 --> 01:00:22,166
Warum, Fanny?

653
01:00:26,917 --> 01:00:29,784
Wieder zu Hause sein...

654
01:00:30,667 --> 01:00:33,333
...von meiner Familie geliebt zu werden,

655
01:00:33,542 --> 01:00:37,487
Zuneigung empfinden
ohne Angst oder Zurückhaltung und...

656
01:00:38,667 --> 01:00:43,123
...um mich gleichwertig zu fühlen
von denen, die mich umgeben.

657
01:01:03,292 --> 01:01:05,413
Ich hoffe, du weißt...

658
01:01:07,833 --> 01:01:11,779
Ich hoffe, Sie wissen, wie sehr ich...

659
01:01:13,292 --> 01:01:15,117
...schreibe Dir.

660
01:01:17,542 --> 01:01:19,911
Und ich werde dir schreiben...

661
01:01:22,750 --> 01:01:26,281
...wenn ich etwas habe
es lohnt sich, darüber zu schreiben.

662
01:01:44,875 --> 01:01:48,703
Wer sagt, dass wir keine Schwestern sein werden?

663
01:01:48,917 --> 01:01:50,991
Ich weiß, dass wir das tun werden.

664
01:02:56,167 --> 01:02:58,039
Dort!

665
01:03:22,958 --> 01:03:24,748
Mutter!

666
01:03:24,958 --> 01:03:26,913
Fanny!

667
01:03:28,208 --> 01:03:30,080
Treten Sie ein.

668
01:03:30,833 --> 01:03:33,582
Sie müssen von Ihrer Reise erschöpft sein.

669
01:03:33,792 --> 01:03:36,576
Es ist wirklich überraschend kurz.

670
01:03:36,792 --> 01:03:39,660
Schau dich an.
Also...

671
01:03:42,917 --> 01:03:46,329
Betsey, steh Vater auf!
Treten Sie ein.

672
01:03:46,542 --> 01:03:48,746
Susy ist an der Reihe.

673
01:03:52,250 --> 01:03:57,121
Hatten Sie eine anstrengende Reise?
Du musst erschöpft sein. Betsey!

674
01:03:57,333 --> 01:04:00,248
- Ich habe ihn gestern hochgeholt.
- Lügner!

675
01:04:07,750 --> 01:04:12,040
- Sie müssen viele Diener haben.
- Eigentlich muss ich ziemlich viel tun.

676
01:04:12,250 --> 01:04:16,291
- Ich helfe Lady Bertram und Tante Norris.
- Ich habe nur die beiden Mädchen.

677
01:04:16,500 --> 01:04:20,161
Wir hatten etwas Hilfe,
aber jetzt hat Vater keine Arbeit.

678
01:04:20,375 --> 01:04:22,081
Hallo.

679
01:04:22,292 --> 01:04:26,914
- Wie lange bist du hier, Fanny?
- Das kann ich nicht genau sagen.

680
01:04:27,125 --> 01:04:29,827
Vater wird nicht aufstehen.

681
01:04:30,417 --> 01:04:32,822
Sie ist da!

682
01:04:34,917 --> 01:04:36,244
Hallo!

683
01:04:37,167 --> 01:04:40,497
Oh mein Gott!
Fanny!

684
01:04:40,708 --> 01:04:43,244
Du siehst so schick aus.

685
01:04:43,458 --> 01:04:48,791
Wie eine Prinzessin! Habe ich es dir nicht gesagt?
Sie wäre schön, Mutter?

686
01:04:49,292 --> 01:04:51,164
Ja, das hast du.

687
01:04:52,292 --> 01:04:55,871
Vater, Fanny ist nach Hause gekommen.
Hier ist sie.

688
01:04:56,625 --> 01:05:00,073
Dann dreh dich um.
Werfen wir einen Blick auf Sie.

689
01:05:01,000 --> 01:05:02,872
Umdrehen!

690
01:05:06,583 --> 01:05:07,910
Schön.

691
01:05:09,792 --> 01:05:13,453
Komm her, Chatterbox,
Ich habe dich nur geärgert.

692
01:05:13,667 --> 01:05:17,874
Gib deinem groben alten Vater einen kräftigen Druck.

693
01:05:21,417 --> 01:05:23,491
Willkommen zu Hause, Fanny.

694
01:05:24,375 --> 01:05:27,326
Es wird gut sein, ein weiteres Mädchen um sich zu haben.

695
01:05:28,042 --> 01:05:34,323
Nun, ich bin kurz davor, mich hinzuwerfen
etwas Stroh und nenne diesen Ort einen Stand.

696
01:05:34,542 --> 01:05:36,698
Lass mich nicht anfangen!

697
01:05:59,917 --> 01:06:03,365
„Hüten Sie sich vor Ohnmachtsanfällen,
Hüte dich vor Ohnmachtsanfällen.

698
01:06:03,583 --> 01:06:07,659
„Ein Rasereianfall ist nicht so schädlich.
Es ist eine Übung für den Körper.

699
01:06:07,875 --> 01:06:10,873
„Wenn nicht zu gewalttätig,
es ist gesundheitsfördernd.“

700
01:06:11,083 --> 01:06:13,453
Fanny, ein Brief!

701
01:06:13,667 --> 01:06:15,243
Von wem ist es?

702
01:06:15,458 --> 01:06:18,456
Mary Crawford, eine Freundin.

703
01:06:20,167 --> 01:06:24,030
„Wie wir dich vermissen,
meine liebste Fanny Price.

704
01:06:24,250 --> 01:06:28,540
„Mein Bruder wischt Trübsal. Bitte schreiben Sie.“
eine hübsche Antwort, die seine Augen erfreut.“

705
01:06:28,750 --> 01:06:34,119
„Erzählen Sie mir von all den schneidigen Kapitänen
den du um seinetwillen verachtest.

706
01:06:37,458 --> 01:06:41,997
„Ich habe Julia und Mrs. Rushworth gesehen
neulich in der Wimpole Street.

707
01:06:42,208 --> 01:06:47,577
„Wir schienen uns sehr zu freuen, jeden wiederzusehen
anders, und ich glaube, wir waren ein bisschen.

708
01:06:49,458 --> 01:06:51,911
„Wir hatten viel zu sagen …“

709
01:06:53,000 --> 01:06:56,164
„...besonders zu diesem Thema
von dir und Henry.

710
01:06:56,375 --> 01:07:00,665
„Ich werde Ihnen sagen, wie Mrs. Rushworth aussah
als Ihr Name erwähnt wurde.

711
01:07:00,875 --> 01:07:02,996
Fanny...?

712
01:07:03,208 --> 01:07:05,199
Fanny Price?

713
01:07:05,417 --> 01:07:08,166
„Ich dachte nicht, dass sie es wollte
in Selbstbeherrschung“,

714
01:07:08,375 --> 01:07:13,612
„Aber sie hatte nicht ganz genug
für die Anforderungen von gestern.

715
01:07:13,833 --> 01:07:17,530
Ich werde es glauben, wenn ich es glaube, Henry.

716
01:07:17,750 --> 01:07:20,618
Und das werden Sie auch tun, Mrs. Rushworth.

717
01:07:21,500 --> 01:07:24,996
„Und was Edmund betrifft, Geistlicher oder nicht.“

718
01:07:25,208 --> 01:07:30,328
„Lassen Sie mich sagen, ich bin zunehmend
sensibel für seine Reize.

719
01:07:30,542 --> 01:07:33,623
„Mit freundlichen Grüßen
Mary Crawford.

720
01:07:33,833 --> 01:07:35,907
Betsey!

721
01:07:43,542 --> 01:07:46,112
Wie ist dieser Henry Crawford?

722
01:07:46,333 --> 01:07:48,573
Ein Rechen, glaube ich.

723
01:07:48,792 --> 01:07:51,908
Ja, bitte!

724
01:07:52,125 --> 01:07:55,123
Sie unterhalten sich mehr über Literatur
als im Leben.

725
01:07:55,333 --> 01:07:57,786
Aber sie amüsieren!

726
01:07:58,000 --> 01:07:59,576
Und Lady Bertram?

727
01:07:59,792 --> 01:08:02,659
- Sie leidet ständig unter Müdigkeit.
- Warum?

728
01:08:02,875 --> 01:08:06,406
Im Allgemeinen vom Sticken
etwas von kleiner Schönheit.

729
01:08:06,625 --> 01:08:09,872
Ganz zu schweigen davon
täglich eine stattliche Dosis Opium.

730
01:08:10,083 --> 01:08:14,207
Deine Zunge ist schärfer
als eine Guillotine, Fanny.

731
01:08:15,208 --> 01:08:18,290
Die Wirkung von Bildung, nehme ich an.

732
01:08:26,792 --> 01:08:29,956
Fräulein Price!
Fräulein Fanny Price!

733
01:08:30,167 --> 01:08:33,532
- Fräulein Price?
- Was ist das für ein Schläger?

734
01:08:33,750 --> 01:08:37,744
- Fräulein Price!
- Was ist los, Junge?

735
01:08:37,958 --> 01:08:40,873
Ich muss Fanny Price sehen!

736
01:08:45,833 --> 01:08:47,160
Miss Price?

737
01:08:47,792 --> 01:08:52,330
- Fräulein Fanny Price...
- Ich bin Fanny Price.

738
01:08:52,542 --> 01:08:56,950
- Bist du sicher? Ich werde nicht bezahlt, wenn du es nicht bist.
- Ja, ich bin sicher, ich bin Fanny Price.

739
01:08:57,167 --> 01:09:00,248
Also gut, dann bleiben Sie zurück.

740
01:09:45,417 --> 01:09:53,073
Ich sollte etwas sagen
über fliegende Stare... Ich kann mich nicht erinnern.

741
01:09:53,292 --> 01:09:56,492
Ja, wir haben die allgemeine Idee.
Danke schön.

742
01:09:56,708 --> 01:09:59,375
Fanny, was ist das?

743
01:10:14,792 --> 01:10:16,368
Vielen Dank für Ihr Kommen.

744
01:10:16,583 --> 01:10:19,072
- Herr Price.
- Ja?

745
01:10:19,958 --> 01:10:24,165
-Henry Crawford. Freund von...
- ...Maria Bertrams.

746
01:10:24,375 --> 01:10:26,579
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

747
01:10:27,500 --> 01:10:30,119
Und Sie müssen Mrs. Price sein.

748
01:10:30,333 --> 01:10:34,990
Ich sehe die Ähnlichkeit mit deinen Schwestern,
Lady Bertram und Mrs. Norris.

749
01:10:35,208 --> 01:10:38,408
Ihre Familie hat
kein unerheblicher Anteil an Schönheit.

750
01:10:38,625 --> 01:10:41,658
Sie sind zu nett, Mr. Crawford.

751
01:10:41,875 --> 01:10:43,581
Miss Price.

752
01:10:44,417 --> 01:10:46,242
Herr Crawford.

753
01:10:46,958 --> 01:10:51,118
Du warst es, nicht wahr?
Die Vögel und alles...

754
01:10:51,333 --> 01:10:56,488
Es tut mir leid, ich... weiß es nicht
auf das, was Sie meinen.

755
01:11:01,917 --> 01:11:06,704
Was gibt es Neues aus Mansfield?
Wie geht es allen?

756
01:11:06,917 --> 01:11:10,745
Jeder ist Edmund...
Fanny, ich weiß.

757
01:11:10,958 --> 01:11:14,904
- Weißt du was, Henry?
- Ich weiß, dass du Edmund liebst.

758
01:11:15,125 --> 01:11:17,578
Ich möchte in Wahrheiten sprechen.

759
01:11:17,792 --> 01:11:22,283
Es ist die Wirkung deiner Erziehung von mir,
Fanny Price.

760
01:11:24,792 --> 01:11:30,409
Er ist ein guter Mann, ich verstehe,
aber er soll mit meiner Schwester verheiratet werden.

761
01:11:31,833 --> 01:11:33,907
Die Worte sind gesprochen?

762
01:11:34,125 --> 01:11:36,162
Alles andere als.

763
01:11:37,667 --> 01:11:42,822
- Bis dahin werde ich mit der Trauer warten.
- Du musst jetzt trauern.

764
01:11:45,000 --> 01:11:48,496
Ich weiß, dass ich einen Auftritt habe
der Unechtheit.

765
01:11:48,708 --> 01:11:55,036
Du bist mir an Verdienst unendlich überlegen,
Du hast Berührungen des Engels in dir.

766
01:11:55,250 --> 01:12:00,950
Und ich weiß, dass Sie Zeuge waren
meine unaufrichtige Aufmerksamkeit gegenüber Maria.

767
01:12:01,167 --> 01:12:06,404
Aber deine Augen sind so klar und
unerschütterlich, bitte schau mich noch einmal an.

768
01:12:06,625 --> 01:12:08,616
Ich habe mich verändert, Fanny Price.

769
01:12:08,833 --> 01:12:12,080
Ich werde bis zum Ende der Zeit auf dich warten.

770
01:12:12,292 --> 01:12:14,780
Meine Beständigkeit wird sich beweisen
dass ich verändert bin.

771
01:12:15,000 --> 01:12:18,200
Es ist deine Veränderlichkeit
das macht mir Angst.

772
01:12:18,417 --> 01:12:20,905
- Du spielst mit mir.
- Nein.

773
01:12:21,125 --> 01:12:25,617
So sinnlos es auch ist,
Mein Herz ist immer noch voll von einem anderen.

774
01:12:31,083 --> 01:12:33,536
Dann werde ich warten...

775
01:12:34,583 --> 01:12:37,451
...bis es wieder kostenlos ist.

776
01:12:47,708 --> 01:12:50,457
„Es sind die Gewohnheiten des Reichtums, die ich fürchte.“

777
01:12:50,667 --> 01:12:55,324
„Trotzdem ist sie die einzige Frau
als wen ich mir jemals vorstellen könnte ...“

778
01:12:56,833 --> 01:13:00,199
Geh und setz dich, Charlie,
Ich muss diesen Brief lesen.

779
01:13:00,417 --> 01:13:02,206
Susy, könntest du...?

780
01:13:09,125 --> 01:13:14,362
„Trotzdem ist sie die einzige Frau
als wen ich mir jemals vorstellen könnte ...“

781
01:13:15,833 --> 01:13:17,871
„...eine Frau.“

782
01:14:09,125 --> 01:14:12,822
Wohin würden Ihre Mieter gehen,
wenn wir einziehen würden?

783
01:14:13,042 --> 01:14:16,786
Ich habe mehrere Wohnungen,
Sie wären gut versorgt.

784
01:14:17,000 --> 01:14:21,492
- Es ist ein großzügiges Angebot.
- Der erste von vielen, hoffe ich.

785
01:14:42,108 --> 01:14:43,933
Fanny...

786
01:14:46,358 --> 01:14:47,685
Ja?

787
01:14:48,733 --> 01:14:51,980
Ich habe nachgedacht, Fanny.

788
01:15:00,067 --> 01:15:04,523
Reichtum ist keine Schande, meine Liebe.

789
01:15:07,650 --> 01:15:13,729
- Das hängt davon ab, wie es zustande kommt.
- Frances! Komm her!

790
01:15:17,983 --> 01:15:20,269
Denk dran, Fanny...

791
01:15:21,692 --> 01:15:25,022
...Ich habe aus Liebe geheiratet.

792
01:15:42,650 --> 01:15:44,605
Wie fühlt es sich an, zu Hause zu sein?

793
01:15:44,817 --> 01:15:48,313
Portsmouth ist Portsmouth,
und Mansfield ist zu Hause.

794
01:15:48,525 --> 01:15:51,476
Du bist nicht gerne in der Nähe des Wassers?

795
01:15:51,692 --> 01:15:53,730
Nicht ohne die Möglichkeit, darauf zu schweben.

796
01:15:53,942 --> 01:15:55,269
Du hast.

797
01:15:55,483 --> 01:16:01,148
Armut macht mir Angst.
Die Armut einer Frau ist härter als die eines Mannes.

798
01:16:01,358 --> 01:16:03,396
Na ja, fraglich.

799
01:16:04,483 --> 01:16:07,102
- Es muss nicht Ihr Los sein.
- Ich weiß.

800
01:16:07,317 --> 01:16:11,227
Sie können Ihre Tage bequem verbringen...
mit mir.

801
01:16:12,817 --> 01:16:15,484
- Ich weiß.
- Du tust?

802
01:16:16,275 --> 01:16:18,313
Ja.

803
01:16:26,067 --> 01:16:28,390
Ist das ein „Ja“?

804
01:16:31,233 --> 01:16:33,105
Ja.

805
01:16:43,817 --> 01:16:49,814
Ist das das „Ja“, das ich schon tausend Mal gehört habe?
Mal in meinem Herzen, aber nicht von dir?

806
01:16:58,858 --> 01:17:01,228
Fanny Price!

807
01:17:04,317 --> 01:17:09,686
Du wirst lernen, mich zu lieben.
Sag es bitte noch einmal!

808
01:17:11,067 --> 01:17:13,104
Ja!

809
01:17:57,983 --> 01:18:04,560
Guten Morgen, Miss Price!
Guten Morgen, mein Schatz!

810
01:18:04,775 --> 01:18:08,899
- Halten sie bitte an! Hör auf damit!
- Guten Morgen.

811
01:18:16,275 --> 01:18:18,182
Charlie, komm schon.

812
01:18:20,025 --> 01:18:22,692
Ich sprach hastig.

813
01:18:25,608 --> 01:18:29,815
Ich habe mir wegen der Sache Sorgen gemacht,
und ich habe das Gefühl, dass ich nicht...

814
01:18:32,108 --> 01:18:34,597
Ich kann dich nicht heiraten.

815
01:18:35,317 --> 01:18:38,315
Ich bin nicht vorbereitet.

816
01:18:40,233 --> 01:18:44,641
- Und wann könnten Sie vorbereitet sein?
- Das kann ich nicht sagen.

817
01:18:45,858 --> 01:18:48,642
Wann könnte das sein?

818
01:18:49,567 --> 01:18:52,482
Ich zweifle immer noch an dir und kann dir nicht vertrauen.

819
01:18:52,692 --> 01:18:54,730
Zweifelst du an mir?

820
01:18:56,317 --> 01:19:01,353
Ihr Verhalten ist das von jemandem
vertrauenswürdig, der Maßstab des Vertrauens?

821
01:19:01,567 --> 01:19:03,190
Verzeihen Sie mir.

822
01:19:04,942 --> 01:19:07,810
Genießen Sie Ihren Aufenthalt in Portsmouth, Miss Price.

823
01:19:09,942 --> 01:19:14,101
Möge es noch lange dauern...
und entspricht Ihren Ansprüchen.

824
01:19:17,400 --> 01:19:18,727
Heinrich...

825
01:19:39,733 --> 01:19:42,517
Sind Sie sicher?

826
01:19:42,733 --> 01:19:45,814
Ich habe kein Talent für Gewissheit, Susy.

827
01:20:06,483 --> 01:20:08,888
Fanny, komm schnell.

828
01:20:09,108 --> 01:20:10,649
Fanny...

829
01:20:10,858 --> 01:20:14,306
Wer soll die ganze Zeitung bezahlen, Fanny?

830
01:20:14,525 --> 01:20:15,899
Komm, komm.

831
01:20:25,983 --> 01:20:27,524
Edmund...

832
01:20:28,275 --> 01:20:32,316
Ich bin gekommen, um dich zurück nach Mansfield zu bringen.
Da wirst du gebraucht.

833
01:20:34,025 --> 01:20:38,729
- Was ist passiert?
- Tom feierte und wurde krank.

834
01:20:38,942 --> 01:20:43,434
Die Gruppe, mit der er reiste
ließ ihn bei Yates zurück, um sich zu erholen ...

835
01:20:43,650 --> 01:20:46,352
...der ihn dann ebenfalls im Stich ließ.

836
01:20:46,567 --> 01:20:49,565
Er wurde vor zwei Tagen fast tot aufgefunden.

837
01:20:50,275 --> 01:20:52,313
Die Situation ist sehr ernst.

838
01:20:53,650 --> 01:20:56,399
Wir müssen uns beeilen.

839
01:20:56,608 --> 01:20:58,764
Das heißt, wenn Sie möchten.

840
01:21:05,817 --> 01:21:08,934
Fanny, ich kann dir nicht sagen, wie sehr ich...

841
01:21:09,650 --> 01:21:13,644
- Wir sehen uns bald, Susy, ich fühle es.
- Los, jetzt!

842
01:21:14,942 --> 01:21:19,765
Denken Sie daran: „Werden Sie so oft verrückt.“
wie du willst, aber werde nicht ohnmächtig!“

843
01:21:35,858 --> 01:21:38,939
Ich vertraue, abgesehen von dieser Tragödie,
geht es dir gut?

844
01:21:39,817 --> 01:21:42,021
Ja...

845
01:21:42,233 --> 01:21:45,314
Wie ich in meinem letzten Brief angedeutet habe,

846
01:21:45,525 --> 01:21:51,522
Ich glaube, Mary hat sich fast versöhnt
selbst dazu gebracht, einen schwerfälligen Geistlichen zu heiraten.

847
01:21:58,108 --> 01:22:01,189
Ich habe gehört, dass Crawford Sie besucht hat.

848
01:22:01,400 --> 01:22:02,857
Ja.

849
01:22:03,983 --> 01:22:06,685
Und war er aufmerksam?

850
01:22:06,900 --> 01:22:10,230
Ja...
Sehr.

851
01:22:13,900 --> 01:22:16,898
Und hat sich Ihr Herz ihm gegenüber verändert?

852
01:22:19,358 --> 01:22:21,064
Ja...

853
01:22:21,275 --> 01:22:23,396
Mehrmals.

854
01:22:25,942 --> 01:22:29,308
Ich habe...
Ich finde, dass ich...

855
01:22:30,858 --> 01:22:32,648
Ich finde das...

856
01:22:36,025 --> 01:22:41,180
Sicherlich können Sie und ich nicht mehr sprechen,
wenn Worte eindeutig nicht ausreichen.

857
01:22:47,025 --> 01:22:48,897
Ich habe dich vermisst.

858
01:22:51,192 --> 01:22:53,478
Und ich du.

859
01:24:11,192 --> 01:24:15,351
- Fanny, du bist zurück.
- Ja, Herr.

860
01:24:15,567 --> 01:24:20,687
Gut. Wir sind satt geworden
der Entfremdung im Mansfield Park.

861
01:24:35,275 --> 01:24:36,602
Wasser.

862
01:24:47,275 --> 01:24:50,226
Das Licht... bitte.

863
01:24:55,483 --> 01:24:58,054
- Guten Morgen, Sir.
- Sehr geehrter Herr Crawford.

864
01:24:58,275 --> 01:25:04,556
Vielen Dank, dass Sie sich uns in dieser schwierigen Situation angeschlossen haben
Zeit. Maria wird später zu uns kommen.

865
01:25:04,775 --> 01:25:08,354
Herr Rushworth wird festgenommen
mit Verbesserungen an Sotherton.

866
01:25:08,567 --> 01:25:13,059
- Miss Julia wird in einer Stunde erwartet.
- Willkommen.

867
01:25:13,275 --> 01:25:16,143
- Fanny.
- Danke, dass Sie gekommen sind.

868
01:25:16,358 --> 01:25:22,473
Fanny, ich wollte dich schon immer fragen:
Wie lange bleibst du?

869
01:25:23,317 --> 01:25:27,809
Ich bin mir nicht sicher, Tante Norris.
Und wie lange bleibst du?

870
01:26:24,692 --> 01:26:26,730
Frau Rushworth...

871
01:26:29,400 --> 01:26:31,604
- Ich vertraue darauf, dass es dir gut geht?
- Mir geht es gut.

872
01:26:31,817 --> 01:26:34,140
Und Mr. Rushworth?

873
01:26:35,067 --> 01:26:37,022
Maria...

874
01:26:39,650 --> 01:26:44,556
Ist das das Verhalten von Freunden?
Maria... Bitte...

875
01:26:44,775 --> 01:26:46,849
Wie geht es Fanny?

876
01:26:50,400 --> 01:26:52,889
Sie ist ein gutes kleines Mädchen.

877
01:26:54,983 --> 01:26:58,811
Und du bist ein guter kleiner Junge geworden?

878
01:27:06,525 --> 01:27:09,606
Sie hat mich abgelehnt, Maria.

879
01:27:19,067 --> 01:27:22,480
Wäre dieser Seufzer für mich...

880
01:28:29,858 --> 01:28:32,263
Mein Sohn ist verrückt.

881
01:28:34,233 --> 01:28:36,722
Geh in dein Zimmer!

882
01:28:36,942 --> 01:28:39,063
Aussteigen!

883
01:30:21,642 --> 01:30:25,422
Fanny, was ist? Was?
Was ist los?

884
01:30:25,642 --> 01:30:26,969
Was?

885
01:30:43,100 --> 01:30:47,390
Schau mich nicht so an, Edmund.
Rushworth ist ein Idiot und ich komme nicht raus.

886
01:30:48,725 --> 01:30:50,632
Edmund...

887
01:30:51,308 --> 01:30:53,595
Ich kann nicht raus.

888
01:31:37,558 --> 01:31:39,596
Geht es dir gut?

889
01:31:46,475 --> 01:31:49,094
Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid.

890
01:32:04,892 --> 01:32:07,594
Guten Morgen, Mansfield Park!

891
01:32:07,808 --> 01:32:09,598
Kommen!

892
01:32:20,475 --> 01:32:24,931
Holen Sie sich Edmund, Sir Thomas und Maria.
Wir haben hier einen wichtigen Gast.

893
01:32:25,142 --> 01:32:29,052
Edmund!
Das ist Mr. Dixon von der „London Times“.

894
01:32:29,267 --> 01:32:35,097
Er schreibt einen Artikel über Moderne
Gärten und interessiert sich für Sotherton.

895
01:32:35,308 --> 01:32:36,931
Wo ist Maria?

896
01:32:37,142 --> 01:32:42,048
Er hat den Einfluss von Gilpin bemerkt.
Er liebt die neuen Ruinen.

897
01:32:42,267 --> 01:32:45,798
Wach auf, du degenerierter Haufen!
Hallo!

898
01:32:46,017 --> 01:32:48,636
- Maria?
- Herr... Herr!

899
01:33:02,183 --> 01:33:06,675
- Wo ist Maria?
- Ich konnte es nicht sagen...

900
01:33:07,517 --> 01:33:09,389
Zu dieser Stunde?

901
01:33:11,267 --> 01:33:13,387
Wir werden mit Crawford sprechen.

902
01:33:13,600 --> 01:33:18,387
Es wurde empfohlen, es zu entfernen
die Eichenallee von der Westfront,

903
01:33:18,600 --> 01:33:22,179
bis zur Spitze des Hügels.

904
01:33:25,100 --> 01:33:30,136
- Wo ist Crawford?
- Im Pfarrhaus mit den Grants.

905
01:33:33,017 --> 01:33:36,430
Nein, wir... haben zuerst dort angehalten.

906
01:33:53,642 --> 01:33:55,549
Herr Thomas...

907
01:33:55,767 --> 01:33:59,631
Es gibt etwas, das Sie lesen müssen.
Oh, Schatz, Schatz...

908
01:33:59,850 --> 01:34:05,052
Es ist... ziemlich verblüffend.
Hier im Bereich Gesellschaft.

909
01:34:11,933 --> 01:34:14,635
Fanny...

910
01:34:15,350 --> 01:34:17,839
Sie haben es uns vorgelesen.

911
01:34:18,058 --> 01:34:21,969
Du hast so eine starke, klare Stimme.

912
01:34:34,308 --> 01:34:38,172
„Es ist mit unendlicher Sorge
das müssen wir verkünden..."

913
01:34:38,392 --> 01:34:44,424
„...ein Ehekonflikt in der Familie
von Mr. Rushworth aus der Wimpole Street.

914
01:34:46,100 --> 01:34:47,427
Mach weiter.

915
01:34:48,392 --> 01:34:49,968
„Die schöne Frau Rushworth“

916
01:34:50,183 --> 01:34:53,715
„Wer sollte ein so brillanter Anführer sein?
in der Modewelt“,

917
01:34:53,933 --> 01:34:59,716
„hat das Dach ihres Mannes verlassen
für den fesselnden Mr. Crawford,

918
01:34:59,933 --> 01:35:03,180
„der innige Freund
nicht nur von Mr. Rushworth“,

919
01:35:03,392 --> 01:35:08,677
„Aber Mrs. Rushworths Vater,
Sir Thomas Bertram aus Mansfield Park.

920
01:35:08,892 --> 01:35:14,047
„Es ist nicht einmal dem Herausgeber bekannt
wohin sie gegangen sind.

921
01:35:14,267 --> 01:35:16,802
Möge Gott uns helfen.

922
01:35:20,392 --> 01:35:23,722
Die Narren!
Unter diesem Dach!

923
01:35:23,933 --> 01:35:28,341
Sie hätten Rushworth kennen sollen
würde einen Zeitungsmann hinzuziehen.

924
01:35:28,558 --> 01:35:33,097
Unter welchem Dach
Wäre es besser gewesen, Mary?

925
01:35:33,308 --> 01:35:37,219
Ich verstehe deine Bitterkeit,
aber richte es nicht auf mich.

926
01:35:37,433 --> 01:35:39,839
Dein Bruder ist Schauspieler.

927
01:35:40,058 --> 01:35:43,673
Ein charmanter, unergründlicher Schauspieler,
durch und durch.

928
01:35:43,892 --> 01:35:49,426
Die Versuchung des schnellen Vergnügens war groß
zu stark für jemanden, der es nicht gewohnt ist, Opfer zu bringen.

929
01:35:50,100 --> 01:35:56,132
Nach all den Kosten und der Pflege eines
ängstliche und teure Ausbildung,

930
01:35:56,350 --> 01:35:59,597
Ich glaube nicht, dass ich es weiß
meine eigenen Kinder überhaupt.

931
01:35:59,808 --> 01:36:03,055
Nun bitte, natürlich kennen Sie sie.

932
01:36:03,267 --> 01:36:06,632
Das ist 1806, um Himmels willen!

933
01:36:06,850 --> 01:36:11,306
Dies ist weder das erste noch das letzte Mal,
so etwas wird passieren.

934
01:36:11,517 --> 01:36:13,140
Schauen Sie...

935
01:36:13,350 --> 01:36:16,301
Sie sind tatsächlich eine Familie in Not,

936
01:36:16,517 --> 01:36:20,096
aber du musst dich erholen
und würdevoll überleben.

937
01:36:21,975 --> 01:36:25,471
Wenn Heinrich sich nicht dafür entscheidet, Maria zu heiraten,

938
01:36:25,683 --> 01:36:29,049
und wenn du sie auch ablehnst,
sie wird eine Ausgestoßene sein.

939
01:36:29,267 --> 01:36:32,348
Ein Blatt im Wind der Pläne anderer Männer.

940
01:36:32,558 --> 01:36:34,099
Oder...

941
01:36:35,475 --> 01:36:37,679
Wir können uns erholen.

942
01:36:39,308 --> 01:36:41,512
Hier ist mein Vorschlag...

943
01:36:41,725 --> 01:36:44,889
Wir müssen Henry überreden, Maria zu heiraten.

944
01:36:45,100 --> 01:36:48,548
Nach einer respektablen Zeit
Edmund und ich werden sie akzeptieren

945
01:36:48,767 --> 01:36:52,760
in unsere Bekanntschaft...
und Haushalt.

946
01:36:57,600 --> 01:37:03,134
Dann seid ihr alle, nach einem entsprechenden
Zeitraum, wird sie auch angemessen unterstützen.

947
01:37:03,350 --> 01:37:07,011
Die Bertrams sind Menschen
der Seriosität, wie sie sind,

948
01:37:07,225 --> 01:37:11,681
Sie könnte in der Gesellschaft wieder Fuß fassen
bis zu einem gewissen Grad.

949
01:37:11,892 --> 01:37:16,134
In manchen Kreisen würde sie es nie sein
zugelassen, aber mit Abendessen und Partys...

950
01:37:16,350 --> 01:37:18,969
...einige Leute werden ihre Bekanntschaft mögen.

951
01:37:19,183 --> 01:37:20,759
Eine solche Strategie.

952
01:37:20,975 --> 01:37:26,130
Und wie wird ein armer Geistlicher
Können Sie sich diese Abendessen und Partys leisten?

953
01:37:26,350 --> 01:37:28,921
Der Zufall ist nicht immer unfreundlich.

954
01:37:31,433 --> 01:37:34,431
Wie bitte.

955
01:37:36,267 --> 01:37:39,134
Wenn Tom sich nicht erholen kann,

956
01:37:39,350 --> 01:37:41,885
Edmund wird der Erbe sein.

957
01:37:42,100 --> 01:37:46,176
Reichtum und Konsequenzen könnten sinken
in Hände, die es nicht mehr verdienen.

958
01:37:56,850 --> 01:38:00,511
Ich verstehe, was du denkst
Ich sollte solche Dinge nicht sagen.

959
01:38:00,725 --> 01:38:04,137
Aber man muss sich vorbereiten
für alle Eventualitäten.

960
01:38:04,350 --> 01:38:06,803
Es ist das Zeichen eines weiterentwickelten Individuums.

961
01:38:07,017 --> 01:38:12,765
Ich rate Ihnen, Sir Thomas, dies nicht zu tun
schädigen Sie Ihre Sache durch Einmischung.

962
01:38:12,975 --> 01:38:15,049
Lass die Dinge ihren Lauf nehmen.

963
01:38:15,267 --> 01:38:17,506
Das kann eine schwierige Sache sein,

964
01:38:17,725 --> 01:38:22,678
aber obwohl Tom, segne sein Herz, vielleicht
Sei nicht stark genug für diese Welt,

965
01:38:22,892 --> 01:38:25,641
der Rest von uns muss es sein.

966
01:38:28,600 --> 01:38:32,345
Ich spreche nur davon, was getan werden muss,
nicht das, was ich fühle.

967
01:38:32,558 --> 01:38:37,050
Vielleicht möchten Sie es noch einmal überdenken
Deine Sehnsucht nach Toms Tod.

968
01:38:37,267 --> 01:38:41,509
Vielleicht möchten Sie es noch einmal überdenken
Deine kaum verhüllte Wut auf mich!

969
01:38:43,642 --> 01:38:48,015
Wenn du meinen Bruder angenommen hättest,
Du stündest jetzt kurz vor der Heirat,

970
01:38:48,225 --> 01:38:51,804
und Henry würde es nicht sein
im Einvernehmen mit Mrs. Rushworth.

971
01:38:52,017 --> 01:38:54,932
Es hätte in einem normalen Flirt geendet

972
01:38:55,142 --> 01:38:58,010
bei Treffen in Sotherton und Everingham.

973
01:38:58,225 --> 01:39:02,089
Es könnte alles als Ihre Schuld ausgelegt werden.

974
01:39:05,100 --> 01:39:08,679
Ihre erstaunliche Anpassungsfähigkeit
zum möglichen Tod meines Bruders

975
01:39:08,892 --> 01:39:12,885
jagt mir einen Schauer durchs Herz.

976
01:39:13,475 --> 01:39:15,761
Ein Schauer...

977
01:39:18,350 --> 01:39:21,716
Du planst fröhlich Partys
mit seinem Geld!

978
01:39:21,933 --> 01:39:25,594
Du bringst meinen Vater zum Schweigen
wie ein Hund an deinem Tisch.

979
01:39:25,808 --> 01:39:31,841
Du attackierst Fanny, weil sie ihr folgt
unfehlbarer Ratgeber in Herzensangelegenheiten.

980
01:39:32,058 --> 01:39:37,011
Das alles hat mich schwer überzeugt
dass die Person, über die ich so lange nachgedacht habe

981
01:39:37,225 --> 01:39:39,714
war ein Geschöpf meiner eigenen Fantasie!

982
01:39:42,183 --> 01:39:44,257
Nicht Sie, Miss Crawford...

983
01:39:45,600 --> 01:39:48,681
Du bist mir fremd.

984
01:39:50,892 --> 01:39:55,679
Ich kenne dich nicht und es tut mir leid, das sagen zu müssen.
Ich habe keine Lust dazu.

985
01:40:28,850 --> 01:40:31,303
Gibt es etwas zu tun?

986
01:40:31,517 --> 01:40:33,223
Warte...

987
01:40:35,100 --> 01:40:37,932
- Warten?
- Ja.

988
01:40:38,142 --> 01:40:41,389
Die Zeit kann fast alles tun.

989
01:40:51,058 --> 01:40:53,344
Es wird ihm gut gehen.

990
01:41:01,017 --> 01:41:04,678
Mit sechs Jahren überlebte er die Gehirnentzündung.

991
01:41:11,433 --> 01:41:14,597
Er spielte früher „Tom der Ritter“.

992
01:41:16,517 --> 01:41:20,048
„Gib mir eine Mission, Vater“, sagte er.

993
01:41:21,642 --> 01:41:25,470
Ich würde ihn mit einer Nachricht an Mutter schicken
über den Tee oder...

994
01:41:26,350 --> 01:41:29,965
...um Baddeley zu holen
um den Wagen fertig zu machen.

995
01:41:30,850 --> 01:41:32,887
„Nein, Vater…“

996
01:41:34,892 --> 01:41:37,261
„Gib mir eine edle Mission.“

997
01:41:44,392 --> 01:41:47,259
Das ist alles, was er jemals wollte.

998
01:42:02,225 --> 01:42:04,630
Es tut mir leid, Tom.

999
01:42:08,933 --> 01:42:10,343
Es tut mir so leid.

1000
01:42:40,017 --> 01:42:42,766
„In guter und perfekter Zeit“

1001
01:42:42,975 --> 01:42:45,843
„Toms Gesundheit kehrte zurück.“

1002
01:42:46,058 --> 01:42:49,969
„Henry Crawford hat sich entschieden
Maria nicht zu heiraten.“

1003
01:42:51,308 --> 01:42:55,053
„Mrs. Norris, der Sir Thomas
als ein Übel angesehen wurde“,

1004
01:42:55,267 --> 01:42:59,806
„ging, um sich zu widmen
für sie ... unglückliche Nichte.

1005
01:43:01,392 --> 01:43:07,057
„Man kann annehmen, dass ihre Gemüter
wurde ihre gegenseitige Strafe.“

1006
01:43:08,392 --> 01:43:12,516
„Es hätte anders kommen können,
Ich nehme an.

1007
01:43:16,225 --> 01:43:19,057
„Aber das war nicht der Fall.“

1008
01:43:44,558 --> 01:43:48,173
„Mary Crawford ist lebendig geworden
in Westminster.“

1009
01:43:48,392 --> 01:43:52,930
„Schließlich fanden sie und Henry es
Partner, die ihre Erfahrungen geteilt haben..."

1010
01:43:53,142 --> 01:43:56,223
„...moderne Sensibilitäten.“

1011
01:44:07,183 --> 01:44:09,672
„Und... wie Sie vielleicht schon erraten haben“

1012
01:44:09,892 --> 01:44:15,225
„Genau als es natürlich war
es sollte so sein, keinen Moment früher“,

1013
01:44:15,433 --> 01:44:20,386
„Edmund kam, um das Ganze zu sprechen
entzückend... und erstaunliche Wahrheit.

1014
01:44:20,600 --> 01:44:23,764
Fanny, ich muss etwas gestehen.

1015
01:44:31,892 --> 01:44:34,890
Ich habe dich mein ganzes Leben lang geliebt.

1016
01:44:35,100 --> 01:44:37,719
Ich weiß, Edmund.

1017
01:44:43,517 --> 01:44:45,140
Nein, Fanny...

1018
01:44:47,058 --> 01:44:50,140
So wie ein Mann eine Frau liebt.

1019
01:44:54,808 --> 01:44:57,889
So wie ein Held eine Heldin liebt.

1020
01:45:02,183 --> 01:45:06,426
Da ich noch nie jemanden geliebt habe
in meinem ganzen Leben.

1021
01:45:10,308 --> 01:45:13,969
Ich war so darauf bedacht, das Richtige zu tun ...

1022
01:45:14,933 --> 01:45:17,386
...dass ich vergessen habe, das Richtige zu tun.

1023
01:45:19,058 --> 01:45:21,807
Aber wenn du mich wählst,

1024
01:45:22,683 --> 01:45:26,593
nach all meinen Irrtümern und meiner Blindheit,

1025
01:45:29,517 --> 01:45:34,387
das wird ein Glück sein
was keine Beschreibung erreichen konnte.

1026
01:45:36,058 --> 01:45:37,515
Edmund.

1027
01:46:16,308 --> 01:46:20,930
Sieht so aus
Endlich kommen sie ans Ziel.

1028
01:46:22,725 --> 01:46:24,383
Hallo!

1029
01:46:26,100 --> 01:46:27,427
Julia...

1030
01:46:30,350 --> 01:46:33,182
Herr... Yates?

1031
01:46:33,392 --> 01:46:39,424
Nun lebte Jeanne d'Arc
während der Herrschaft Heinrichs... VI?

1032
01:46:39,642 --> 01:46:42,805
- Ist das richtig?
- Ja, Susy.

1033
01:46:43,017 --> 01:46:46,762
Das wusste ich, ja, das wusste ich.
Das wusste ich.

1034
01:46:46,975 --> 01:46:50,008
„Susan ist zum Leben gekommen
im Mansfield Park.

1035
01:46:50,225 --> 01:46:52,299
„Tom wurde von Tag zu Tag stärker.“

1036
01:46:52,517 --> 01:46:56,214
„Sir Thomas irgendwann
gab seine Beschäftigungen in Antigua auf.

1037
01:46:56,433 --> 01:47:01,671
„Er hat sich entschieden, einige davon zu verfolgen
spannende neue Möglichkeiten in..."

1038
01:47:01,892 --> 01:47:04,013
„...Tabak.“

1039
01:47:09,058 --> 01:47:13,348
„Es hätte alles anders kommen können,
Ich nehme an.

1040
01:47:14,517 --> 01:47:16,970
„Aber das war nicht der Fall.“

1041
01:47:19,683 --> 01:47:24,636
Übrigens,
Ich habe mit einem John Ward bei Edgerton gesprochen,

1042
01:47:24,850 --> 01:47:29,140
- Er sagte, er wäre bereit, es zu veröffentlichen.
- Meine Geschichten?

1043
01:47:29,350 --> 01:47:34,588
Natürlich auf unsere Kosten,
aber Sie würden 10 % des Gewinns behalten.

1044
01:47:36,017 --> 01:47:38,054
Ich dachte an einen Titel.

1045
01:47:38,267 --> 01:47:43,552
„Phantasieausbrüche eines sehr jungen Mädchens
in einem völlig neuen Stil.

1046
01:47:44,475 --> 01:47:48,883
- Was denken Sie?
- Das ist... sehr interessant!

1047
01:47:50,225 --> 01:47:51,766
- Nur interessant?
- Es ist schrecklich!

1048
01:47:51,975 --> 01:47:54,594
Das ist ein schrecklicher Name!

1049
01:47:54,808 --> 01:47:57,297
Aber du bist reizend.

1050
01:47:57,517 --> 01:48:00,550
Nun ja, ich denke, das ist dann in Ordnung!