1
00:00:07,373 --> 00:00:11,605
এটা সুন্দর,
কিন্তু এটা বোঝা একটু কঠিন।

2
00:00:11,813 --> 00:00:16,284
এমন অনেক কিছুই ছিল যা অ্যালিস করেনি
বুঝতে পারে, কিন্তু সে স্বীকার করেনি।

3
00:00:16,493 --> 00:00:20,281
একরকম এটা আমাকে ভাবায়
সব ধরনের জিনিস,

4
00:00:20,493 --> 00:00:23,451
কিন্তু আমি ঠিক কি নিশ্চিত নই।

5
00:01:52,413 --> 00:01:56,531
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
হয়তো জান জাহাজে নেই।

6
00:01:58,453 --> 00:02:02,810
এত বোকা হয়ো না, ম্যাথিয়াস। যদি সে বলে
জান বোর্ডে, তারপর তিনি বোর্ডে।

7
00:02:03,333 --> 00:02:05,324
আমি তিন হচ্ছে.
- এক রাতে তিনজন?

8
00:02:05,533 --> 00:02:09,412
হ্যাঁ, একই সময়ে তিনটিই।
জান ! জান !

9
00:02:14,573 --> 00:02:15,801
সেখানে নষ্টা

10
00:02:16,093 --> 00:02:19,972
এত বোকা হবেন না। এসো!
- তোমার মাত্র এক রাত আছে!

11
00:02:20,173 --> 00:02:24,803
আমরা আপনার জন্য বিশেষ কিছু খুঁজে পাব.
- কি খবর তোমার?

12
00:02:25,213 --> 00:02:30,003
তার সাথে জাহান্নামে।
- আপনি যদি পছন্দ করেন তবে একা ঘুমান।

13
00:02:39,533 --> 00:02:41,012
জান তাদের সাথে যাচ্ছে না।

14
00:02:42,533 --> 00:02:44,205
আমরা কি করব?

15
00:02:44,693 --> 00:02:47,048
ক্যাসাভিয়াস রাগান্বিত হবে।

16
00:02:48,093 --> 00:02:49,970
জান আসবে তীরে।

17
00:02:51,093 --> 00:02:53,243
আপনি কি মনে করেন তিনি কি করবেন?

18
00:02:55,053 --> 00:02:57,851
আপনি কিভাবে মানে?
- নিয়তি, ছেলে।

19
00:02:58,773 --> 00:03:00,092
নিয়তি।

20
00:03:20,453 --> 00:03:21,408
খেয়াল রাখুন।

21
00:03:55,893 --> 00:04:00,523
মাফ করবেন, স্যার।
আপনি বীকন কোয়ে জানেন?

22
00:04:00,733 --> 00:04:07,047
বীকন কোয়ে? আমাকে ভাবতে দিন।
বীকন কোয়ে? না, না।

23
00:04:07,373 --> 00:04:10,809
আমি কোনো বীকন কোয়ের কথা জানি না।
- কিন্তু আমি সেখানে জন্মেছি।

24
00:04:11,573 --> 00:04:16,010
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি ভুল করছেন, যুবক।
- সে ভুল করেনি।

25
00:04:16,413 --> 00:04:19,405
আপনি জানেন.
এটাকে এখন নিউ ব্রিজ কোয়ে বলা হয়।

26
00:04:19,613 --> 00:04:21,763
এটা কি?

27
00:04:24,333 --> 00:04:27,643
তবে অবশ্যই নিউ ব্রিজ কোয়ে।

28
00:04:28,413 --> 00:04:32,611
এটা যে ভাবে, যুবক.
- এইভাবে, হারম্যান। সেখানে।

29
00:04:32,813 --> 00:04:34,769
আমি যা বললাম, ইদা।

30
00:04:35,333 --> 00:04:37,324
এটা যে ভাবে. সাথে আসুন।

31
00:04:42,813 --> 00:04:44,371
নতুন ব্রিজ কোয়া

32
00:05:07,333 --> 00:05:09,927
কি হয়েছে
এখানে যে বাড়ি ছিল?

33
00:05:10,133 --> 00:05:14,251
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
- এটা আমার ঘর ছিল. আমি সেখানে থাকতাম।

34
00:05:18,933 --> 00:05:22,369
তা ভেঙে ফেলা হয়।
- কি? কখন?

35
00:05:22,573 --> 00:05:25,451
কিছুক্ষণ আগে।
- কিন্তু সেখানে যারা বাস করত...

36
00:05:25,653 --> 00:05:28,213
আমার পরিবার.
- সেখানে আর কেউ বাস করে না।

37
00:05:28,413 --> 00:05:31,371
বাড়িটা খালি ছিল।
যুগ যুগ ধরে ছিল।

38
00:05:53,933 --> 00:05:57,972
এখন কি হবে?
- সে ন্যান্সিকে দেখবে।

39
00:05:58,173 --> 00:06:01,688
এটা অসম্ভব। সে মালপারটুইসে আছে।
- চুপ কর!

40
00:06:02,693 --> 00:06:04,012
ওদিকে তাকাও!

41
00:06:07,893 --> 00:06:09,087
ন্যান্সি !

42
00:06:09,733 --> 00:06:13,931
ন্যান্সি এখানেও কিভাবে থাকবে?
- কি বোকা!

43
00:07:45,573 --> 00:07:48,531
আপনি একটি গিরি দেখেছেন?
- সে সেই পথে চলে গেছে।

44
00:07:48,733 --> 00:07:50,564
স্যার।
- কি?

45
00:07:50,813 --> 00:07:56,092
স্যার, স্যার, আমি এখান থেকে আসি না।
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? বীকন কোয়ে কোথায়?

46
00:08:48,533 --> 00:08:53,049
Malpertuis-এ ফেরত যান। জান হল
ফাঁদ মধ্যে হাঁটা, পরিকল্পনা হিসাবে.

47
00:09:30,053 --> 00:09:31,281
ন্যান্সি !

48
00:09:39,013 --> 00:09:41,402
নোংরা পোস্টকার্ড। এখানে, দেখুন.

49
00:09:41,613 --> 00:09:46,050
এটি একটি চমৎকার এক. এবং এই এক.
আপনি এখনও যে একটি পাননি.

50
00:09:46,253 --> 00:09:50,087
হাস্যকর !
- এই এক সম্পর্কে কি? দারুণ, তাই না?

51
00:09:51,333 --> 00:09:55,292
আমার দশ সন্তানকে খেতে হবে। কি হবে
কিছু না কিনলে আমি তাদের দেই?

52
00:09:55,493 --> 00:09:57,848
যে এক সম্পর্কে কি?
- নিজেকে একটি যাত্রায় নিয়ে যান!

53
00:09:58,053 --> 00:09:59,486
মানে জারজ।

54
00:10:08,573 --> 00:10:09,608
ন্যান্সি !

55
00:10:13,413 --> 00:10:15,244
ন্যান্সি, এটা আমি, জান.

56
00:10:21,213 --> 00:10:24,205
জান? কি সুন্দর নাম।

57
00:10:26,293 --> 00:10:27,931
দুঃখিত।

58
00:10:30,053 --> 00:10:32,123
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্য কেউ।

59
00:10:34,333 --> 00:10:38,087
জান, তুমি ধূর্ত কুকুর,
আপনি সব পরে এসেছেন.

60
00:11:16,253 --> 00:11:19,689
এখানে, আরো কিছু শ্যাম্পেন আছে.
- না, চার্লস, করবেন না।

61
00:11:19,893 --> 00:11:22,361
আপনি আমাকে মাতাল করার চেষ্টা করছেন।

62
00:11:23,173 --> 00:11:26,290
তুমি দুষ্টু ছেলে,
আপনি পরিবর্তন করেননি।

63
00:11:27,613 --> 00:11:31,492
বলুন...
সিলভিয়ার সাথে কিছু ঠিক আছে?

64
00:11:31,933 --> 00:11:34,163
প্রায়ই ঘটে না
কর্মরত গিরির কাছে।

65
00:11:34,373 --> 00:11:38,048
আমরা একে অপরের জন্য পাগল নই,
কিন্তু সেখানে, আমরা বিবাহিত।

66
00:11:47,293 --> 00:11:49,363
আমাকে বল, গেরদা...

67
00:11:50,893 --> 00:11:52,690
ওই গিরি সেখানে...

68
00:11:53,853 --> 00:11:55,844
সে কার অন্তর্গত?
- যে তাকে চায়.

69
00:11:56,053 --> 00:11:59,204
এটা বলার অপেক্ষা রাখে না,
কিন্তু সে কার জন্য কাজ করে?

70
00:11:59,413 --> 00:12:00,687
ওহ, হ্যান্সের জন্য।

71
00:12:01,533 --> 00:12:06,129
সেখানে, মিস্টার হ্যান্ডসাম.
সে একজন লাকি গিরি।

72
00:12:07,733 --> 00:12:10,167
আমি অনুমান সে অনুমতি দেওয়া হয় না
শুধু কারো সাথে ঘুমাতে?

73
00:12:10,373 --> 00:12:13,524
হ্যান্স আর কিছুই পছন্দ করে না।

74
00:12:14,933 --> 00:12:17,128
যতক্ষণ প্রেম জড়িত না।

75
00:13:10,813 --> 00:13:14,203
ভাল, ভাল, ভাল. এই যে লাভার বয়।

76
00:13:17,973 --> 00:13:20,282
এত দুঃখী দেখো না।

77
00:13:20,493 --> 00:13:25,408
চলো, ড্রিঙ্ক করি।
তারপর তোমার সাথে নাচবো।

78
00:13:36,613 --> 00:13:38,126
আরো?
- হ্যাঁ।

79
00:13:38,333 --> 00:13:40,005
এটা হুইস্কি.

80
00:13:41,533 --> 00:13:42,488
আরো?

81
00:13:45,373 --> 00:13:46,647
সেখানে আপনি যান.

82
00:13:56,093 --> 00:13:57,845
আপনি আবার আসছেন, তাই না?

83
00:13:58,653 --> 00:14:01,850
আমার মনে হয় আমি পারব না।
- কেন নয়?

84
00:14:02,053 --> 00:14:03,486
আমার জাহাজ আগামীকাল পালবে।

85
00:14:05,293 --> 00:14:07,853
সেই ছোট্ট গায়িকা খারাপ না।

86
00:14:08,693 --> 00:14:11,082
এবং আপনি শুধুমাত্র এক দশমাংশ দেখতে পারেন.

87
00:14:15,813 --> 00:14:19,806
সে সেই নাবিকের প্রতি আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে।
দেখুন।

88
00:14:20,013 --> 00:14:22,686
সে যদি কিছু চায়,
তিনি এটি বিনামূল্যে পাবেন।

89
00:14:44,733 --> 00:14:46,007
তুমি জারজ!

90
00:15:01,653 --> 00:15:03,848
করবেন না! এটা বন্ধ করুন! থামো!

91
00:15:04,973 --> 00:15:08,090
করবেন না! করবেন না! এটা বন্ধ করুন!

92
00:15:23,333 --> 00:15:24,527
করবেন না! থামো!

93
00:15:37,773 --> 00:15:39,047
সাবধান!

94
00:17:11,333 --> 00:17:12,448
ন্যান্সি।

95
00:17:14,453 --> 00:17:15,806
জান.

96
00:17:19,613 --> 00:17:22,127
আমি আপনাকে শেষ পর্যন্ত খুঁজে পেয়েছি.

97
00:17:26,853 --> 00:17:28,764
কি হয়েছে?

98
00:17:28,973 --> 00:17:32,409
আমি মনে করতে পারছি না.
- তুমি অনেকক্ষণ ঘুমিয়ে আছো।

99
00:17:33,413 --> 00:17:36,450
কিন্তু আমার জাহাজ!
- চলে গেছে। শুনুন।

100
00:17:37,093 --> 00:17:42,326
আপনার জাহাজ ভুলে যান. আমরা আবার একসাথে.
এটা আগের মতই থাকবে।

101
00:17:44,813 --> 00:17:47,407
তুমি আমাকে লিখলে না কেন?

102
00:17:47,613 --> 00:17:51,288
আমি তোমাকে লিখেছিলাম,
কিন্তু আপনি আমার চিঠির উত্তর দেননি।

103
00:17:52,973 --> 00:17:55,407
এটা অদ্ভুত.
- আজব?

104
00:17:55,853 --> 00:17:58,651
কিছুই অদ্ভুত না
এই অদ্ভুত বাড়িতে।

105
00:17:59,413 --> 00:18:00,846
আমরা কোথায়?

106
00:18:02,013 --> 00:18:03,890
আঙ্কেল ক্যাসাভিয়াসের কাছে।

107
00:18:05,093 --> 00:18:07,732
Malpertuis এ?
- আমাদের সব টাকা চলে গেছে।

108
00:18:07,973 --> 00:18:11,727
এই ঘর নরক আর ক্যাসাভিয়াস
দেবী আমি চলে যেতে চাই!

109
00:18:11,933 --> 00:18:15,892
আমার প্রিয়তম, তুমি কোথায় যাবে? কোথায়?
- এখান থেকে অনেক দূরে।

110
00:18:17,013 --> 00:18:20,608
আমি তোমাকে কিছু বলার আছে.
- এটা এখানে বিপজ্জনক.

111
00:18:21,533 --> 00:18:23,285
আমি প্রেমে আছি

112
00:18:29,973 --> 00:18:31,452
চলো।

113
00:18:32,133 --> 00:18:35,170
ছোট ভাই,
তুমি তোমার বোনের প্রতি ঈর্ষান্বিত।

114
00:18:44,813 --> 00:18:45,882
এলোডিয়া।

115
00:18:47,093 --> 00:18:48,367
আপনি এখানে Malpertuis এ আছেন.

116
00:18:48,573 --> 00:18:53,363
আমি কিভাবে প্রিয় ন্যান্সি হতে পারে
এই অভিশাপের ঘরে একা আসো?

117
00:18:53,573 --> 00:18:57,327
এখন সে জেগে আছে,
সেখানে তাকে মরতে বাধ্য!

118
00:18:59,253 --> 00:19:01,642
ইলোদিয়া, ইলোদিয়া।

119
00:19:02,773 --> 00:19:07,893
জঘন্য মহিলা, তুমি কোথায়?
আমি ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি।

120
00:19:08,093 --> 00:19:12,803
ওটাই সে। সেই মৃত মানুষ।
সে আমাকে ডাকছে।

121
00:19:14,653 --> 00:19:17,008
এলোদিয়া !
- ওহ ঈশ্বর!

122
00:19:21,653 --> 00:19:27,364
প্রিয় ঈশ্বর! তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
দ্রুত, কাজ করতে!

123
00:19:27,573 --> 00:19:30,133
সে ক্ষুধার্ত। তার আবার খিদে পেয়েছে।

124
00:19:30,333 --> 00:19:33,609
সে আরো খেতে চায়।
- কি? আরও বেশি?

125
00:19:33,813 --> 00:19:37,567
মৃত্যুর এত কাছে
এবং সে যা চিন্তা করে তা হল খাবার।

126
00:19:37,773 --> 00:19:41,482
সে নিজেকে শুয়োরের মত গুছিয়ে রাখে,
কিন্তু সে আর বাঁচবে না।

127
00:19:41,693 --> 00:19:46,483
কেউ অমর নয়,
এমনকি মহান ক্যাসাভিয়াসও নয়।

128
00:19:57,533 --> 00:20:01,162
আলোর ! রাত্রি !

129
00:20:01,853 --> 00:20:04,526
কে আলো নিভিয়ে দিয়েছে?

130
00:20:05,213 --> 00:20:09,843
WHO? WHO?

131
00:20:11,893 --> 00:20:18,492
দরিদ্র ল্যাম্পারনিস্ট।
আলোর জন্য ভিক্ষা!

132
00:20:18,693 --> 00:20:21,890
ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন, আপনি অলস পিণ্ড!
যাও, কিছু কাজ করো।

133
00:20:22,093 --> 00:20:27,645
খাবার। খাবার। চলো, তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি. সে অপেক্ষা করছে। তাড়াতাড়ি!

134
00:20:28,173 --> 00:20:31,006
মাত্র এক মিনিট।

135
00:20:35,773 --> 00:20:40,085
আমার ইঁদুর শেষ.
আমি জানি সে এটা দেখতে চাই।

136
00:20:40,693 --> 00:20:44,129
আমিও কি তাকে দেখতে যেতে পারি?
- এখনও না, ফিলারিস.

137
00:20:44,333 --> 00:20:46,005
আগে তাকে কিছু খেতে দাও।

138
00:20:46,853 --> 00:20:49,890
একবারে খুব বেশি ট্রিট করা উচিত নয়।

139
00:20:50,973 --> 00:20:55,205
এলোদিয়া ! এলোদিয়া !

140
00:20:55,413 --> 00:20:58,883
তুমি কি চাও আমি না খেয়ে মরে যাই?

141
00:20:59,093 --> 00:21:00,970
যদি করে থাকেন তাহলে বলুন।

142
00:21:16,613 --> 00:21:18,729
এখানে এসো, বোকা গরু!

143
00:21:38,373 --> 00:21:40,443
সময় সম্পর্কে!

144
00:21:41,813 --> 00:21:44,202
জান সম্পর্কে কি? সে কি আসছে?
- সে প্রায় প্রস্তুত।

145
00:21:44,413 --> 00:21:48,531
চলে যাও।
- আপনাকে আমাদের কিছু টাকা দিতে হবে।

146
00:21:48,733 --> 00:21:50,564
কেন?
- সব শেষ।

147
00:21:51,093 --> 00:21:53,766
তুমি গরু মেখে!

148
00:21:55,013 --> 00:21:59,211
আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত আপনি অপেক্ষা করতে পারবেন না।
বের হও!

149
00:22:00,133 --> 00:22:01,122
বের হও!

150
00:22:02,533 --> 00:22:04,649
রক্তাক্ত জাহান্নাম, তুমি বোকা!

151
00:22:14,493 --> 00:22:17,053
আপনার স্ত্রী এখানে কি করছেন?
- চুপ কর!

152
00:22:19,413 --> 00:22:21,085
তোমার মেয়ে কোথায়?

153
00:22:22,013 --> 00:22:24,083
ইউরিয়ালে কোথায়?

154
00:22:24,293 --> 00:22:27,569
সে আসবে না।
সে কঠিন মেয়ে।

155
00:22:27,773 --> 00:22:30,162
সে আসবে, ডিডেলু।

156
00:22:30,893 --> 00:22:33,168
চিন্তা করবেন না, সে আসবে।

157
00:22:52,293 --> 00:22:53,772
হয়ে গেছে।

158
00:22:55,493 --> 00:22:59,042
অবশ্যই এটা করা হয়েছে, আপনি অপ্রস্তুত.

159
00:22:59,653 --> 00:23:03,805
তাহলে কারো উপকার করুন।
- আপনি কি সম্পর্কে?

160
00:23:04,013 --> 00:23:09,246
আমরা গ্রেট-আঙ্কেল জন্য কিছু করতে চাই
ক্যাসাভিয়াস। খুব বেশি কষ্টের কিছু নেই।

161
00:23:09,453 --> 00:23:13,082
তিনি এত মহৎ, এত সংবেদনশীল, এত ভাল।

162
00:23:16,253 --> 00:23:20,929
সে উত্তরাধিকারের পরে,
দরিদ্র বাগার তুমি শুধু অপেক্ষা কর।

163
00:23:21,133 --> 00:23:24,842
আমি দোকানে একটি চমক আছে.
- এমন কথা বলো না।

164
00:23:25,053 --> 00:23:28,728
কারণ সে তোমাকে ভালোবাসে।
- তুমি আমাকে ঘৃণা কর।

165
00:23:29,213 --> 00:23:34,367
আপনারা সবাই করেন।
অন্তত, আপনি সব না.

166
00:23:35,613 --> 00:23:40,846
একজন আছেন যিনি আমাকে মাইক করেন,
যে আমার জন্য কিছু করতে পারে।

167
00:23:42,133 --> 00:23:45,364
ভিতরে আসো, ফিলারিস। ভিতরে আসুন।

168
00:23:49,773 --> 00:23:51,525
এটা মহৎ.

169
00:23:52,613 --> 00:23:54,843
মহৎ.

170
00:23:55,893 --> 00:23:58,612
তাই না? শিল্পের একটি বাস্তব কাজ.

171
00:23:58,813 --> 00:24:02,249
সব শিল্পীর মত,
আপনি প্রশংসা করছেন না.

172
00:24:02,453 --> 00:24:04,728
কাঁদো না, ফিলারিস।

173
00:24:05,533 --> 00:24:07,763
আমি এটার যোগ্য নই।

174
00:24:08,693 --> 00:24:09,728
জান কোথায়?

175
00:24:11,053 --> 00:24:14,568
সে চলে যাচ্ছে।
- ছাড়ো?

176
00:24:14,773 --> 00:24:17,731
কিন্তু... তাহলে আমি কিভাবে মরব?

177
00:24:18,893 --> 00:24:22,249
কোন সমস্যা নেই। আমি তাকে নিয়ে আসব।

178
00:24:24,013 --> 00:24:27,244
এখানে থাকো, জান, প্লিজ।
এটা মাত্র কয়েকদিনের ব্যাপার।

179
00:24:27,453 --> 00:24:31,207
এই বাড়িতে এক মিনিট খুব দীর্ঘ.
আপনি যদি বুদ্ধিমান হতেন তবে আপনিও আসতেন।

180
00:24:31,413 --> 00:24:35,326
তুমি জানো আমি পারব না।
- আপনি এখানে আটকে আছেন. আমি না. আমি মুক্ত।

181
00:24:35,933 --> 00:24:39,005
সে মারা গেলে আমাদের টাকা থাকবে
এবং উভয় মুক্ত.

182
00:24:39,213 --> 00:24:42,649
আমি টাকা চাই না.
আমি শুধু সমুদ্রে যেতে চাই।

183
00:24:43,013 --> 00:24:44,890
সমুদ্রে যাও। তুমি ঠিক বলেছ।

184
00:24:45,893 --> 00:24:49,488
যে আপনার কি করা উচিত.
বেচারা বৃদ্ধকে ভুলে যাও উপরে,

185
00:24:49,693 --> 00:24:52,605
যার ভালোর জন্য চোখ বন্ধ হবে,
সব খুব তাড়াতাড়ি

186
00:24:52,813 --> 00:25:00,163
সে চিরকাল অপেক্ষা করছে
তার প্রিয় ভাগ্নে ফিরে আসার জন্য।

187
00:25:00,373 --> 00:25:04,844
কিন্তু এটা ঠিক আছে. তুমি যাও।
যাও এবং তোমার পরিবার পরিত্যাগ কর।

188
00:25:06,133 --> 00:25:10,604
তোমার বিশ্বস্ত ইলোদিয়াকে ত্যাগ কর,
যে তোমাকে এত ভালবাসে। আমাকে পরিত্যাগ কর।

189
00:25:10,813 --> 00:25:14,328
তোমার চার্লস,
যাকে তুমি ছোটবেলা থেকেই চেনে।

190
00:25:14,893 --> 00:25:16,372
এবং, বিশেষ করে...

191
00:25:17,293 --> 00:25:21,172
এই যুবক গিরি কে পরিত্যাগ কর
এত মিষ্টি, এত গুণী, এত নির্দোষ।

192
00:25:21,373 --> 00:25:23,091
আপনার নিজের মাংস এবং রক্ত।

193
00:25:23,293 --> 00:25:29,129
আপনি কি যত্ন যে
সে নোংরা হাতের শিকার হতে পারে,

194
00:25:29,333 --> 00:25:33,121
তাকে ধর্ষণ করতে চুলকাচ্ছে।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

195
00:25:33,333 --> 00:25:35,130
তাকে একা ছেড়ে দিন।

196
00:25:36,693 --> 00:25:41,289
ঠিক আছে, আমি গিয়ে তাকে দেখতে যাব, কিন্তু শুধুমাত্র
আপনার সাথে কি ঘটছে তা তাকে বলার জন্য।

197
00:25:41,493 --> 00:25:43,609
এবং তারপর আপনি আমার সাথে আসছেন.

198
00:25:44,453 --> 00:25:47,684
আচ্ছা? আপনি যাচ্ছেন না?

199
00:25:49,773 --> 00:25:52,731
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি? উপরে।

200
00:26:22,173 --> 00:26:24,289
কাছে আসো, ল্যাড।

201
00:26:28,733 --> 00:26:30,325
এটা ঠিক আছে.

202
00:26:32,013 --> 00:26:33,526
এটা হতে হবে.

203
00:26:34,733 --> 00:26:36,769
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

204
00:26:38,573 --> 00:26:43,966
আপনার রক্ত নাও হতে পারে
আমার মত নীল, কিন্তু...

205
00:26:45,813 --> 00:26:48,885
আপনি একজন সত্যিকারের ক্যাসাভিয়াস।

206
00:26:49,733 --> 00:26:51,689
কোনো প্রশ্ন করবেন না।

207
00:26:52,773 --> 00:26:54,365
তুমি এখানে

208
00:26:55,573 --> 00:26:57,450
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

209
00:26:59,133 --> 00:27:01,089
এখানে শেষ পর্যন্ত.

210
00:27:03,413 --> 00:27:05,768
শেষ পর্যন্ত, আমি মরতে পারি।

211
00:27:14,613 --> 00:27:17,446
আমাকে বল, প্রিয়.

212
00:27:17,653 --> 00:27:21,441
ক্রিকেপুটরা অভিযোগ করছে
তারা আর কোন টাকা বাকি নেই.

213
00:27:21,653 --> 00:27:24,292
এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ চাচা। এটা সত্যি।

214
00:27:24,493 --> 00:27:28,281
রঙের দোকান থেকে কিছু নাও।
- কিন্তু আমরা কখনই কিছু বিক্রি করি না।

215
00:27:28,493 --> 00:27:30,848
এটা কোন কারণ না. এখানে আসুন।

216
00:27:32,813 --> 00:27:38,206
কিছু টাকা কোথায় আছে আমি বলবো।
উপরে। সিঁড়ি দিয়ে নিচে, আবার উপরে।

217
00:27:38,413 --> 00:27:44,090
কি? আমি কিছু পেতে পারি?
- যাও, আমার জুই।

218
00:27:50,853 --> 00:27:52,605
জান, এখানে আসুন।

219
00:27:55,933 --> 00:27:57,730
মনোযোগ দিয়ে শুনুন

220
00:27:59,053 --> 00:28:00,850
আমি যা বলতে যাচ্ছি।

221
00:28:03,093 --> 00:28:05,561
দেবী, কোথায় যাচ্ছ?
- রঙের দোকানে।

222
00:28:05,773 --> 00:28:09,686
আপনি ভাগ্যবান জিনিস. সে আমাকে তাড়া করল
সেখান থেকে আমার সব রং কেড়ে নিয়েছে।

223
00:28:09,893 --> 00:28:14,808
সে চায় আমি অন্ধকারে মরে যাই।
- বেচারা ল্যাম্পারনিস্ট।

224
00:28:15,013 --> 00:28:17,004
দরিদ্র ল্যাম্পারনিস্ট।

225
00:28:18,773 --> 00:28:21,446
এই সব কি?
তুমি আর খাওনি।

226
00:28:21,653 --> 00:28:27,285
না, আমি তাকে খুঁজছি।
সে আবার সব আলো নিভিয়ে দিয়েছে।

227
00:28:27,493 --> 00:28:29,449
কিন্তু আমি এটা রক্ষা করছি.

228
00:28:30,013 --> 00:28:33,210
আমি এটা সংরক্ষণ করব. আমার নিজের আলো।

229
00:28:35,093 --> 00:28:36,890
দরিদ্র ল্যাম্পারনিস্ট।

230
00:28:58,613 --> 00:29:00,251
ম্যাথিয়াস !

231
00:29:11,173 --> 00:29:15,564
এতদিন কোথায় ছিলে?
- আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

232
00:29:18,493 --> 00:29:21,769
আমি তোমাকে খুব মিস করেছি, প্রিয়.

233
00:29:25,733 --> 00:29:29,203
কি ব্যাপার? কি খবর?

234
00:29:29,733 --> 00:29:33,043
আমার ভাই ফিরে এসেছে।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

235
00:29:33,573 --> 00:29:37,805
এবং আপনি যাচ্ছেন.
- কিছু মনে করবেন না? আপনিও আসতে পারেন।

236
00:29:38,013 --> 00:29:41,608
তুমি জানো আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
- আমি যদি না আসতে পারি?

237
00:29:41,813 --> 00:29:45,123
থাকবো তো?
- বোকা হয়ো না। আমরা চলে যাচ্ছি

238
00:29:45,333 --> 00:29:49,963
এবং এটা এখন দীর্ঘ হবে না.
বৃদ্ধ মরে গেলেই।

239
00:29:50,173 --> 00:29:53,643
সে আমাকে বলল এখানে সোনা আছে।
হ্যাঁ, এটা এখানে.

240
00:30:08,893 --> 00:30:11,043
আমাকে এখন যেতে হবে।
- কি?

241
00:30:11,253 --> 00:30:14,609
আমি যা বলেছি তার মানে কি কিছু নয়?
আদৌ কিছু?

242
00:30:14,813 --> 00:30:17,566
আমার পুরো জীবন কি অকারণে হয়ে গেছে?

243
00:30:18,213 --> 00:30:22,047
আমি সব পরিকল্পনা করেছিলাম। তোমার জন্য।
প্রতিটি বিস্তারিত.

244
00:30:22,253 --> 00:30:28,044
আপনি এখানে Malpertuis এর অন্তর্গত.
ম্যালপারটুইসে তোমাকে আমার জায়গা নিতে হবে।

245
00:30:28,253 --> 00:30:31,086
খুব তাড়াতাড়ি
আমি এখানে মাস্টার হব, বাছা.

246
00:30:33,053 --> 00:30:36,966
একটি বিশ্বের মাস্টার.

247
00:30:37,693 --> 00:30:39,445
একটি মহাবিশ্ব।

248
00:30:40,573 --> 00:30:44,327
অনন্তকালের।
- তুমি পাগল, ক্যাসাভিয়াস।

249
00:30:44,533 --> 00:30:48,924
আপনি অনন্তকাল সম্পর্কে কি জানেন?
- আমি জিনিস জানি.

250
00:30:49,533 --> 00:30:52,093
এবং কেউ জানে না আমি তাদের চিনি।

251
00:30:55,253 --> 00:30:56,925
আমি নিয়ন্ত্রণ করি

252
00:30:58,693 --> 00:31:01,253
অনন্তকাল

253
00:31:04,413 --> 00:31:08,645
তুমি করুণ, ক্যাসাভিয়াস।
একজন মৃত ব্যক্তি যিনি স্বপ্নে বেঁচে আছেন।

254
00:31:09,333 --> 00:31:11,324
আপনি অন্ধ, আপনি fooI.

255
00:31:13,133 --> 00:31:19,971
অন্ধ। কাল তুমি ভিক্ষা করবে
এখানে হতে কাল। আজ সন্ধ্যায়।

256
00:31:20,173 --> 00:31:22,084
হ্যাঁ, আজ সন্ধ্যায়।

257
00:31:23,213 --> 00:31:26,091
শীঘ্রই। খুব তাড়াতাড়ি।

258
00:31:28,213 --> 00:31:30,329
এখন যে কোনো মুহূর্ত।

259
00:31:32,453 --> 00:31:34,648
সে তার পথে।

260
00:32:08,373 --> 00:32:09,852
তুমি এখানে

261
00:32:11,053 --> 00:32:12,088
এটা ভাল.

262
00:32:13,613 --> 00:32:15,569
আমার নাম ইউরিয়াল।

263
00:33:33,933 --> 00:33:37,130
ক্যাসাভিয়াস মারা গেলে,
জান এবং ন্যান্সি মুক্ত হবে।

264
00:33:37,333 --> 00:33:40,609
এবং আমিও মুক্ত হব
এবং Malpertuis ছেড়ে যেতে সক্ষম.

265
00:33:40,813 --> 00:33:44,806
আমি শেরপেনহেউভেলে হেঁটে যাব
হে প্রভু তোমার কাছে মিনতি করি,

266
00:33:45,013 --> 00:33:49,484
বেঁচে থাকার জন্য আমাকে ক্ষমা করতে
অন্ধকারের ফেরেশতাদের মধ্যে

267
00:33:49,693 --> 00:33:53,049
ক্যাসাভিয়াস মারা গেলে।

268
00:34:24,413 --> 00:34:29,328
ওরা বলে ভাতিজা এসেছে।
- এটা আকর্ষণীয়.

269
00:34:30,093 --> 00:34:33,483
সে কেমন আছে?
- সে আর বেশিদিন থাকতে পারবে না।

270
00:34:33,693 --> 00:34:38,244
গরীব মানুষ। তার কষ্ট আশা করি
খুব বেশি দিন চলে না।

271
00:34:39,373 --> 00:34:42,649
আমরা একজন বাবা হারাচ্ছি,
বাবার চেয়েও বেশি...

272
00:34:42,853 --> 00:34:45,413
যখন ক্যাসাভিয়াস মারা যায়।

273
00:35:32,933 --> 00:35:37,723
আমরা কত নিচে ডুবে গেছি।
- সেখানে সে আবার যায়, বুড়ো বোকা।

274
00:35:37,933 --> 00:35:41,050
আমাকে আমার কাজ করতে দিন.
আপনি আমার স্নায়ু পেয়ে যাচ্ছেন.

275
00:35:41,253 --> 00:35:44,848
তবে আমার এবং নিজের দিকে তাকান।

276
00:35:45,653 --> 00:35:50,966
আমরা এখানে কি করছি?
ওঠ, মহিলা, ওঠ।

277
00:35:51,173 --> 00:35:55,803
উঠুন আপনি কে ব্যবহার করেছেন মনে আছে
হতে? আপনি কি এখনও জানেন আমরা কি?

278
00:35:56,013 --> 00:35:59,528
পৃথিবীতে আপনি কি সম্পর্কে?
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

279
00:35:59,733 --> 00:36:04,807
এখন দেখুন আপনি কি করেছেন!
কথা বলা একমাত্র জিনিস যা আপনি করতে পারেন।

280
00:36:05,013 --> 00:36:11,122
আমাকে ক্ষমা করুন,
আমার প্রিয়তম, আমার শুক্র।

281
00:36:11,333 --> 00:36:14,530
আমি শুধু জানি না
যা মাঝে মাঝে আমার উপর আসে।

282
00:36:14,733 --> 00:36:17,531
আগে ভাবলেই হয়।

283
00:36:17,733 --> 00:36:23,410
আমি ভুলতে পারি না।
সবকিছু আমার কাছে ফিরে আসছে।

284
00:36:23,613 --> 00:36:27,492
তুমি খুব সুন্দর ছিলে, প্রিয়তমা।
আর আমরা তরুণ ছিলাম।

285
00:36:28,133 --> 00:36:31,842
এবং তাই প্রেমে.
আমাদের কি হয়েছে?

286
00:36:32,053 --> 00:36:38,686
কেন এটা আগের মত হতে পারে না?
- কারণ তুমি আর মানুষ নও।

287
00:36:38,893 --> 00:36:42,283
চলে যাও!
আমার এখনও নয়টি করিডোর আছে।

288
00:36:42,493 --> 00:36:47,169
না, জিনিসগুলি আগের মতোই থাকবে,
আমার শুক্র

289
00:36:47,373 --> 00:36:50,649
আমি কথা দিচ্ছি।
জিনিসগুলি আগের মতোই থাকবে।

290
00:36:50,853 --> 00:36:56,052
যখন আমরা সবাই মৃত এবং সমাহিত.
- না, না। যখন...

291
00:36:56,253 --> 00:36:59,802
যখন ক্যাসাভিয়াস মারা যায়।

292
00:37:00,333 --> 00:37:04,645
ক্যাসাভিয়াস মারা গেলে...
তুমি শুধু অপেক্ষা কর।

293
00:37:05,333 --> 00:37:08,882
বছর ধরে,
আমি তার স্বপ্নকে বাস্তবে পরিণত করেছি।

294
00:37:09,413 --> 00:37:12,052
এখন আমার স্বপ্ন পূরণ হতে পারে।

295
00:37:12,733 --> 00:37:15,452
আমি যে ল্যাবরেটরি বানাতে পারব!

296
00:37:16,533 --> 00:37:19,093
তাই... এত বড়।

297
00:37:19,893 --> 00:37:22,327
আপনি যা কিছু ভাবতে পারেন তার সাথে।

298
00:37:22,813 --> 00:37:25,043
এবং তখন আমার জন্য কোন পুরানো ইঁদুর নেই।

299
00:37:26,453 --> 00:37:30,207
যদি তারা চায়, আমি একটি হাতি স্টাফ করব!

300
00:37:30,413 --> 00:37:31,892
একটি তিমি!

301
00:37:42,413 --> 00:37:45,849
বেচারা ক্যাসাভিয়াস,
দরিদ্র পুরানো ক্যাসাভিয়াস।

302
00:37:46,453 --> 00:37:49,411
ক্যাসাভিয়াস মারা গেলে, আমি যাচ্ছি
একটি দেশ যখন সূর্য জ্বলে।

303
00:37:49,613 --> 00:37:52,810
আমরা যাচ্ছি.
- অবশ্যই।

304
00:37:53,013 --> 00:37:56,483
এটা তাদের অবাক করবে,
যখন আমি অবসরের আগে চলে যাই।

305
00:37:56,693 --> 00:37:59,605
আমি যদি তুমি হতাম, আমি অপেক্ষা করতাম।

306
00:37:59,813 --> 00:38:01,292
একটু।

307
00:38:02,173 --> 00:38:05,006
সারাদিন কি করবে?

308
00:38:06,333 --> 00:38:08,130
আমি ব্যস্ত থাকব।

309
00:38:08,333 --> 00:38:12,645
আমার নোংরা পোস্টকার্ড সংগ্রহ আছে,
এবং মানুষ অনুসরণ.

310
00:38:12,853 --> 00:38:15,048
বেনামী চিঠি লেখা।

311
00:38:15,973 --> 00:38:17,292
তার সম্পর্কে কি?

312
00:38:17,813 --> 00:38:20,611
তার? সে যা পছন্দ করে তাই করতে পারে।

313
00:38:20,813 --> 00:38:24,726
ক্যাসাভিয়াস তাকে আমাদের দেখাশোনার জন্য দিয়েছিলেন।
যখন সে মারা যাবে, আমরা তাকে ছেড়ে দেব।

314
00:38:24,933 --> 00:38:27,447
আমি আশা করি ক্যাসাভিয়াস তাড়াতাড়ি করে মারা যাবে।

315
00:38:33,853 --> 00:38:37,766
যদি ক্যাসাভিয়াস মারা যায়।
কারণ ক্যাসাভিয়াস শক্ত।

316
00:38:57,093 --> 00:39:01,769
ভূত। আমি যা দেখি সবই ভূত।

317
00:39:02,413 --> 00:39:03,971
ন্যান্সি।

318
00:39:04,493 --> 00:39:10,932
আমাকে বলুন,
আমার মিষ্টি, আত্মকেন্দ্রিক অর্থ-পানকারী।

319
00:39:11,493 --> 00:39:14,132
তারা সব এখানে?
- হ্যাঁ।

320
00:39:14,333 --> 00:39:16,847
ভাল. এমনই হওয়া উচিত।

321
00:39:19,813 --> 00:39:21,485
আইসেনগট?

322
00:39:23,293 --> 00:39:25,887
সে কি এখানে?
- আমি আছি।

323
00:39:29,853 --> 00:39:33,004
আমি তোমার উপর নির্ভর করছি, আইসেনগট,

324
00:39:33,453 --> 00:39:40,006
তা নিশ্চিত করতে
আমার উইলে যা কিছু লিখেছি,

325
00:39:40,333 --> 00:39:44,212
প্রতিটি জিনিস, প্রতিটি অনুচ্ছেদ,
প্রতিটি ধারা,

326
00:39:44,573 --> 00:39:48,202
কঠোরভাবে পালন করা হয়,
ডান শেষ বিস্তারিত নিচে.

327
00:39:50,693 --> 00:39:51,648
জান.

328
00:39:55,173 --> 00:39:56,447
জান !

329
00:40:00,613 --> 00:40:02,046
জান.

330
00:40:04,573 --> 00:40:10,489
এটা আপনার কাজ
আমার জীবনের কাজ সম্পূর্ণ করতে।

331
00:40:13,053 --> 00:40:18,366
ফাদার ডুসেডাম এটা সম্পর্কে জানেন।
সে জানে তাকে কি করতে হবে।

332
00:40:18,573 --> 00:40:21,167
সে কোথায়?
- গির্জায়।

333
00:40:21,373 --> 00:40:26,572
তিনি আপনার জন্য প্রার্থনা করছেন.
You refused the Last rites.

334
00:40:41,813 --> 00:40:46,329
The sisters ... The Carmela sisters are,
অবশ্যই, এখানে।

335
00:40:46,533 --> 00:40:48,967
Those three sweet vultures.

336
00:40:49,613 --> 00:40:54,562
অবশ্যই আপনি এখানে.
Standing by, as usuaI, Eleonora,

337
00:40:54,773 --> 00:40:58,322
রোসালা এবং অ্যালিস,

338
00:40:58,813 --> 00:41:05,525
যারা হওয়ার ভান করে
very middle-class and cold.

339
00:41:07,853 --> 00:41:13,689
We've known each other forever,
and now you're circling the corpse.

340
00:41:16,253 --> 00:41:18,608
ফিলারিস কোথায়?
- সে সেখানে আছে.

341
00:41:19,213 --> 00:41:23,047
এখানে।
- He's entitled to be here,

342
00:41:23,333 --> 00:41:25,972
এমনকি যদি সে হয়
the biggest imbecile of them all.

343
00:41:26,333 --> 00:41:27,402
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

344
00:41:28,293 --> 00:41:31,683
আমাদের দুজনের মধ্য দিয়ে গেছে
একসাথে অনেক, তাই না?

345
00:41:32,453 --> 00:41:34,683
আমার বিশ্বস্ত বন্ধু।

346
00:41:42,173 --> 00:41:44,403
ম্যাথিয়াস ক্রুক এখানেও আছেন।

347
00:41:44,613 --> 00:41:47,605
যেখানেই থাকো,
ম্যাথিয়াস কখনও দূরে নয়।

348
00:41:47,813 --> 00:41:50,452
চিন্তা করবেন না, ম্যাথিয়াস।

349
00:41:50,653 --> 00:41:56,046
আপনি কখনই কিছু বিক্রি করবেন না
তোমার রঙের দোকানে,

350
00:41:56,253 --> 00:41:59,051
কারণ আপনি যোগ্য নন
তার চেয়ে বেশি

351
00:41:59,253 --> 00:42:02,006
আর ক্রিকেপুটস?
- উভয় উপস্থিত।

352
00:42:02,253 --> 00:42:07,566
আমার বিশ্বস্ত বান্দারা।
কৃপণ wretches.

353
00:42:13,333 --> 00:42:17,849
ল্যাম্পারনিস্ট, দরিদ্র ল্যাম্পারনিস্ট।
সে কোথায়?

354
00:42:18,173 --> 00:42:20,323
দরজার পিছনে।
সে আলোকে পাহারা দিচ্ছে।

355
00:42:20,533 --> 00:42:24,412
এটি বাকিদের মতোই বেরিয়ে যাবে।

356
00:42:25,253 --> 00:42:30,168
এখন, কাজ করতে.
- সে আমাদের ভুলে যাচ্ছে।

357
00:42:30,373 --> 00:42:32,807
ইউরিয়ালে...

358
00:42:33,933 --> 00:42:37,482
গ্রেট-আঙ্কেল ক্যাসাভিয়াস, আমিও এখানে আছি।
- আমরা দুজনেই এখানে আছি।

359
00:42:39,173 --> 00:42:40,891
সিলভিয়া।

360
00:42:41,093 --> 00:42:47,248
চার্লস যখন আপনি আরো আকর্ষণীয় ছিল
তোমাকে সেই নোংরা পতিতালয় থেকে নিয়ে গেছে।

361
00:42:48,813 --> 00:42:53,011
গ্রেট-আঙ্কেল ক্যাসাভিয়াস,
সবার সামনে না!

362
00:42:54,053 --> 00:42:58,569
আমি কি একটি সাপের হিস শব্দ শুনতে পাচ্ছি?

363
00:42:59,773 --> 00:43:03,243
আমি কি কুমিরের টিয়ার দেখতে পারি?

364
00:43:04,853 --> 00:43:09,051
আর সেই ভয়ঙ্কর দুর্গন্ধ। যে একটি skunk?

365
00:43:11,133 --> 00:43:14,284
বসুন, আপনি চিড়িয়াখানা ভ্রমণ.

366
00:43:24,773 --> 00:43:27,606
ইউরিয়ালে। ইউরিয়ালে।

367
00:43:28,213 --> 00:43:34,766
আমার আগুনের ফুল,
এসে তোমার মামাতো ভাই জানের পাশে বসো।

368
00:43:35,773 --> 00:43:38,810
এসো, এখানে এসে বসো।

369
00:43:39,453 --> 00:43:41,250
এখানে এসে বসো।

370
00:43:48,973 --> 00:43:51,009
আইসেনগট।

371
00:43:53,293 --> 00:43:59,163
পড়া শুরু করুন। পুরো পাল আছে
তার সব জাঁকজমক একত্রিত.

372
00:43:59,693 --> 00:44:02,082
শো শুরু করা যাক।

373
00:44:04,533 --> 00:44:09,482
আগে তাদের বলুন
আমি কত টাকা রেখে যাচ্ছি।

374
00:44:13,013 --> 00:44:19,407
আমি, নিম্নস্বাক্ষরিত, কুইন্টিন ক্যাসাভিয়াস,
মন ও শরীরে সুস্থ,

375
00:44:19,613 --> 00:44:23,891
এতদ্বারা যে ঘোষণা
এটা আমার শেষ ইচ্ছা এবং উইল.

376
00:44:24,093 --> 00:44:26,846
আমি এতদ্বারা উইল করছি...

377
00:44:27,493 --> 00:44:29,961
এখন সে নিভে যাচ্ছে
শেষ আলো...

378
00:44:37,173 --> 00:44:38,526
এক.

379
00:44:45,333 --> 00:44:46,732
দুই.

380
00:44:50,693 --> 00:44:53,366
না, না, না!

381
00:44:56,213 --> 00:45:00,729
পাঁচ লাখ ছাব্বিশ হাজার,
সাতশ বায়ান্নটি ফ্লোরিন

382
00:45:01,093 --> 00:45:03,368
এবং তেত্রিশ সেন্ট।

383
00:45:08,653 --> 00:45:11,565
আমার প্রিয় উত্তরাধিকারীগণ,

384
00:45:12,973 --> 00:45:18,001
আমি যে দেখতে পাচ্ছি
উপস্থিত কারো কোন ধারণা ছিল না

385
00:45:18,213 --> 00:45:21,330
এই বিশাল ভাগ্যের।

386
00:45:21,533 --> 00:45:26,607
চার্লস, আপনার পদত্যাগ করুন.
- অবশ্যই, ডিডেলু।

387
00:45:26,893 --> 00:45:31,284
এবং এখানে বাকি সবাই
তাদের জীবনধারাও বদলে যাবে।

388
00:45:32,853 --> 00:45:36,209
পড়া চালিয়ে যাও, আইজেনগট।

389
00:45:37,573 --> 00:45:42,442
প্রতিটি সুবিধাভোগী একটি বার্ষিক আই পাবেন
টোটাআই এস্টেটের অনুপাতে আয়।

390
00:45:44,973 --> 00:45:51,367
যাইহোক, সেই মুহূর্ত থেকে, প্রতিটি
সুবিধাভোগী Mapertuis এ থেকে যাবে.

391
00:45:51,573 --> 00:45:55,202
তারা কখনই ঘর থেকে বের হতে পারে না।

392
00:45:55,413 --> 00:45:59,042
তারা গ্রহণ করবে
শেষ অবধি এখানে বসবাস করতে।

393
00:46:09,533 --> 00:46:11,967
নীরবতা! একটা কাউন্সিল আছে।

394
00:46:14,453 --> 00:46:20,926
নীরবতা! Malpertuis এ সবকিছু
অপরিবর্তিত থাকতে হবে।

395
00:46:21,133 --> 00:46:24,682
পুরো এস্টেট যেতে হবে
শেষ জীবিত।

396
00:46:24,893 --> 00:46:29,125
যদি শেষ দুই বেঁচে থাকে
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা,

397
00:46:29,333 --> 00:46:35,806
তাদের বিয়ে করতে হবে। তারা তখন উত্তরাধিকারী হয়
Malpertuis এবং এটি সঙ্গে যায় যে সব.

398
00:46:39,413 --> 00:46:40,926
এটাই আমার ইচ্ছা।

399
00:46:43,013 --> 00:46:45,527
এটা করা হবে.

400
00:46:47,853 --> 00:46:49,650
এখন যাও।

401
00:46:56,893 --> 00:46:59,407
যথেষ্ট মেলোড্রামা।

402
00:46:59,653 --> 00:47:01,166
বিদায় নেই।

403
00:47:02,213 --> 00:47:04,249
নতুবা আমি তোমাকে বঞ্চিত করব।

404
00:47:05,493 --> 00:47:08,405
আমার মৃত্যু আমার সিদ্ধান্ত।

405
00:47:11,013 --> 00:47:14,449
আর আমার তোমার দিকে তাকিয়ে থাকার দরকার নেই।

406
00:47:30,053 --> 00:47:31,691
ইউরিয়ালে।

407
00:47:32,853 --> 00:47:35,686
জান. এখানে থাকুন

408
00:47:37,893 --> 00:47:39,929
কাছে আসো।

409
00:47:47,613 --> 00:47:53,449
তুমি আছ... তুমি যে ডবল আশা
এই পৃথিবী থেকে নিয়ে যাবো।

410
00:47:55,613 --> 00:47:58,332
ম্যালপারটুইস

411
00:47:58,973 --> 00:48:03,842
একটি নতুন বিশ্বের দোলনা হবে.

412
00:48:04,653 --> 00:48:07,531
কিন্তু আইন, ইউরিয়ালে...

413
00:48:09,693 --> 00:48:11,729
আইন মনে রাখবেন।

414
00:48:14,853 --> 00:48:17,162
চোখ খুলুন।

415
00:48:18,053 --> 00:48:20,248
দেবতা কন্যা।

416
00:48:23,293 --> 00:48:25,443
আমার চোখের দিকে তাকাও

417
00:48:27,293 --> 00:48:29,602
এবং আমাকে মরতে সাহায্য করুন।

418
00:48:33,733 --> 00:48:39,524
মালপারতুইসে আমার হৃদয়,
অন্যান্য পাথরের মধ্যে একটি পাথর।

419
00:49:00,853 --> 00:49:03,526
আলো, আলো।

420
00:49:04,813 --> 00:49:06,292
আলো.

421
00:49:23,533 --> 00:49:25,808
যাও! চলে যাও!

422
00:49:26,413 --> 00:49:29,405
আমি এখানে জিনিস যত্ন নেব.
চলে যাও!

423
00:49:45,013 --> 00:49:47,686
ফিরে তাকাবেন না। একটা কথাও বলবে না।

424
00:49:47,893 --> 00:49:52,842
শোন, আমরা অন্যদের থেকে বাঁচব।
তাহলে তুমি আমাকে বিয়ে করতে পারবে।

425
00:50:10,733 --> 00:50:12,212
চিনি?

426
00:50:16,373 --> 00:50:18,045
কিছু চুন-ফুলের চা, জান?

427
00:50:26,533 --> 00:50:29,650
তার এখনো ঠান্ডা লাগেনি
এবং আপনি গান বাজাচ্ছেন।

428
00:50:30,893 --> 00:50:32,849
Heathens.

429
00:50:34,013 --> 00:50:35,651
ভাল ঈশ্বর!

430
00:50:50,373 --> 00:50:53,524
এটা এখানে আরামদায়ক, তাই না?

431
00:50:57,653 --> 00:51:00,770
ধন্যবাদ, জান. আমরা কি করব?

432
00:51:01,973 --> 00:51:04,203
একটি আড্ডা আছে?

433
00:51:05,253 --> 00:51:10,452
হয়তো কথা বলতে ভালো লাগছে না।
- আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

434
00:51:10,653 --> 00:51:15,169
এই কারাগারের কথা? যে সম্পর্কে
সবাই কি চায় অন্যরা মরে?

435
00:51:15,733 --> 00:51:19,772
তাহলে তুমি চলে যাচ্ছো না কেন?
আপনি যদি সত্যিই চান করতে পারেন.

436
00:51:23,013 --> 00:51:27,086
তুমি জানো না তুমি কি চাও, তাই না?
- আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো।

437
00:51:27,293 --> 00:51:29,761
জানা কি গুরুত্বপূর্ণ?

438
00:51:35,493 --> 00:51:37,961
আপনি এখনও অনেক ছোট, জান.

439
00:51:39,173 --> 00:51:42,006
এত শক্তিশালী এবং এত লাজুক।

440
00:51:46,973 --> 00:51:48,372
ইউরিয়ালে।

441
00:51:50,173 --> 00:51:52,289
তুমি একবারও আমার দিকে তাকাও না কেন?

442
00:52:11,853 --> 00:52:16,324
জান, আমরা কখন এখান থেকে যাচ্ছি?
- তুমি কি চলে যেতে চাও?

443
00:52:17,533 --> 00:52:21,731
তুমি চাও না আমি থাকি, তাই না?
আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেন নি, তাই না?

444
00:52:22,133 --> 00:52:25,967
অবশ্যই না।
- আপনি মিথ্যা বলছেন. আমি অন্ধ নই।

445
00:52:26,733 --> 00:52:29,611
আমাকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না
আর

446
00:52:30,293 --> 00:52:33,046
আমি দেখতে পারি কিভাবে
অ্যালিস আপনাকে ভুলে যেতে সাহায্য করছে।

447
00:52:33,253 --> 00:52:38,247
ইউরিয়ালের জন্য... তাকে ভুলে যাও।
সে কাউকে ভালবাসতে অক্ষম।

448
00:52:47,293 --> 00:52:51,809
তুমি এত দুষ্টু হয়ে গেছো। এটা কারণ
আপনি এখানে আমাদের সাথে আটকে আছেন।

449
00:52:52,013 --> 00:52:56,689
একাকী এবং হতাশাগ্রস্ত
এই অভিশপ্ত বাড়িতে।

450
00:52:58,253 --> 00:53:04,726
তবে আমি প্রার্থনা করি, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, স্পর্শ করবেন না
তোমার ছোট্ট হাতে আমার প্রদীপ।

451
00:53:05,693 --> 00:53:09,049
অন্ধকার হয়ে গেলে কি হবে জানেন।

452
00:53:09,333 --> 00:53:10,652
সে অপেক্ষা করছে।

453
00:53:11,773 --> 00:53:14,890
আমি জানি সে অপেক্ষায় আছে, উপরে।

454
00:53:17,533 --> 00:53:21,845
সাবধান! সাবধান! যাও!
দ্রুত ! সে তোমাকে দেখার আগেই।

455
00:53:43,853 --> 00:53:49,211
লজ্জায় আমি এখানে প্রায়ই খাই না।
- ক্যাসাভিয়াস অবশ্যই খুশি হবে, সেখানে,

456
00:53:49,413 --> 00:53:52,530
যখন সে সুস্বাদু জিনিসের গন্ধ পায়
আমরা তার পরিবারের জন্য রান্না করছি।

457
00:53:52,733 --> 00:53:56,408
বন্দী করে রাখা হয়েছে
এর ক্ষতিপূরণ। ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন.

458
00:53:56,613 --> 00:54:01,812
ওহ চুপ! তারা কিছুই পায়নি
করতে তাই তারা তাদের মুখ স্টাফ.

459
00:54:02,013 --> 00:54:06,245
জান ছাড়া। সে তার খাবার স্পর্শ করে না।
- এটাই স্বাভাবিক। সে প্রেমে পড়েছে।

460
00:54:06,453 --> 00:54:11,083
প্রেমে?
- বাবা, আমরা এখানে কেন?

461
00:54:17,133 --> 00:54:18,361
আচ্ছা?

462
00:54:19,413 --> 00:54:23,292
আমার প্রিয় ছেলে, এটি একটি আকর্ষণীয়
প্রশ্ন অবশ্যই কষ্ট পেতে হবে।

463
00:54:23,493 --> 00:54:26,246
অনন্ত মোক্ষ অর্জন করতে।

464
00:54:27,613 --> 00:54:32,243
না, বাবা।
আমি এখানে বলতে চাচ্ছি, ম্যালপারটুইসে।

465
00:54:32,453 --> 00:54:38,244
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, বাছা,
না জানাই ভালো।

466
00:54:38,853 --> 00:54:43,085
আপনি অজুহাত খুঁজছেন, বাবা.
কেন? আমাকে বলবে না কেন?

467
00:54:43,293 --> 00:54:46,729
কেন না জানাই ভালো?
- জানার কিছু নেই।

468
00:54:46,933 --> 00:54:51,688
তাহলে আমাদেরকে জীবন্ত কবর দেওয়া হলো কেন?
সবাই এত ভয় কিসের?

469
00:54:51,893 --> 00:54:54,805
আমি এখানে কি করছি?
Malpertuis মানে কি?

470
00:54:55,013 --> 00:54:59,052
যথেষ্ট! রেভারেন্ডকে একা ছেড়ে দিন।
- হ্যাঁ, আমাকে একা ছেড়ে দিন।

471
00:55:06,693 --> 00:55:12,609
জান... জান, কোথায় যাচ্ছ?
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, আমার ছেলে. আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

472
00:55:35,933 --> 00:55:37,252
জান !

473
00:55:40,453 --> 00:55:41,727
জান !

474
00:55:45,693 --> 00:55:48,571
এ এক অদ্ভুত বাগান। এটা খুব শান্ত.

475
00:55:49,333 --> 00:55:50,891
তাই নির্জন।

476
00:55:52,093 --> 00:55:57,565
যেন সারা জীবন নির্বাসিত।
- এই বাগানটি Malpertuis-এর অন্তর্গত।

477
00:55:58,733 --> 00:56:00,928
ক্যাসাভিয়াসের ডোমেইন।

478
00:56:03,453 --> 00:56:04,568
চলো।

479
00:56:07,693 --> 00:56:08,762
চলো।

480
00:56:16,933 --> 00:56:18,366
চলো।

481
00:56:21,653 --> 00:56:23,052
আমরা কোথায়, বাবা?

482
00:56:23,933 --> 00:56:28,324
কয়েক শতাব্দী আগে এটি একটি পবিত্র ছিল
জায়গা, বারডেকিনসের মঠ।

483
00:56:28,533 --> 00:56:29,932
বারডেকিনস?

484
00:56:30,133 --> 00:56:34,524
ইলোদিয়া সবসময় বলতেন, 'সাবধানে থেকো
অথবা বারডেকিনস আপনাকে পেয়ে যাবে।''

485
00:56:34,733 --> 00:56:36,689
আমি জানতাম না যে তারা সত্যিই আছে।

486
00:56:36,893 --> 00:56:40,169
এখানে তারা প্রভুর সেবা করেছিল,
প্রার্থনা এবং ধ্যান করা।

487
00:56:40,373 --> 00:56:45,003
এবং এখন, তাই তাদের পবিত্র কবরের কাছে,
eviI এর ঘর

488
00:56:56,053 --> 00:56:58,169
দেখুন, একটি লাইফবোট।

489
00:57:01,093 --> 00:57:02,890
অনঙ্কে নিয়তি।

490
00:57:03,093 --> 00:57:07,086
ওটা ছিল স্কুনারের নাম
যার অধিনায়ক ছিলেন ক্যাসাভিয়াস।

491
00:57:08,213 --> 00:57:12,445
এই নৌকা একমাত্র জিনিস নয়
তিনি তার শেষ সমুদ্রযাত্রা থেকে ফিরে এসেছেন।

492
00:57:13,253 --> 00:57:16,131
দুর্ভাগ্যবশত...
- আর কি বাবা?

493
00:57:16,853 --> 00:57:19,731
এটাই ম্যালপারটুইসের রহস্য।

494
00:57:23,453 --> 00:57:26,047
কি রহস্য, বাবা?
- আমাকে বলতে বাধ্য করবেন না, জান!

495
00:57:26,253 --> 00:57:29,689
আমি আপনাকে এখনও বলতে অনুমতি দেওয়া হয় না.
- তুমি আমাকে বলতে চাও না।

496
00:57:29,893 --> 00:57:31,690
কিন্তু তোমাকে আমার দরকার নেই।

497
00:57:31,893 --> 00:57:35,124
আমি Malpertuis এর রহস্য অনুসন্ধান করব
আমার নিজের উপর

498
00:57:35,333 --> 00:57:41,363
আমি তোমাকে আটকাতে পারব না।
কিন্তু Malpertuis অনেক গোপন গোপন.

499
00:57:41,573 --> 00:57:47,409
ভুলে যাওয়া করিডোর শেষে,
অন্যান্য দরজার পিছনে লুকানো দরজার পিছনে।

500
00:57:48,133 --> 00:57:51,842
এবং আপনি কি পাবেন ঈশ্বর জানেন!

501
00:57:52,733 --> 00:57:54,644
আপনি কি খুঁজে পাবেন?

502
00:59:31,973 --> 00:59:34,328
এটি একটি চমৎকার বিস্ময়, জান.

503
00:59:35,813 --> 00:59:37,690
এতদিন কোথায় ছিলে?

504
00:59:38,453 --> 00:59:41,490
কি এসেছে তোমার উপর,
আমার সুদর্শন ছেলে?

505
00:59:43,413 --> 00:59:48,931
আপনার বয়সে এটা বেশ স্বাভাবিক
অপ্রত্যাশিত ভালবাসার উপর যন্ত্রণা দিতে

506
00:59:49,133 --> 00:59:52,250
প্রেমময় Euryale আশাহীন.

507
00:59:52,893 --> 00:59:55,407
আপনি কিভাবে জানেন?
- এটা দেখতে সহজ.

508
00:59:55,613 --> 00:59:59,652
সে তোমার দিকে তাকায় না,
কিছু বলে না।

509
00:59:59,853 --> 01:00:06,088
যেন সে তোমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে,
যেন সে তোমাকে আঘাত করতে চায়।

510
01:00:06,293 --> 01:00:10,252
এমন আফসোস, যখন ভাবি
সত্যিকারের ভালবাসা কি হতে পারে।

511
01:00:10,453 --> 01:00:13,092
এখানে, একজন মহিলার পারফিউমের গন্ধ পান।

512
01:00:14,493 --> 01:00:16,370
এটা চন্দনের ঘ্রাণ।

513
01:00:20,493 --> 01:00:24,372
Malpertuis এর চাবিকাঠি.
- মিসেস ক্রিকপুট এগুলো আমাকে দিয়েছিলেন।

514
01:00:24,573 --> 01:00:27,246
তাকে বলুন যে একজন অনুপস্থিত।

515
01:00:28,333 --> 01:00:31,405
আমি আশা করি আপনি এটি একদিন খুঁজে পাবেন।

516
01:00:33,693 --> 01:00:35,570
ভাববেন না। আমাকে চুমু দাও, জান।

517
01:01:27,053 --> 01:01:28,691
এলিস।

518
01:01:29,773 --> 01:01:31,604
আসছে...

519
01:01:38,653 --> 01:01:44,444
Mmmmn, আনন্দদায়ক, আনন্দদায়ক.
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

520
01:01:44,653 --> 01:01:47,770
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

521
01:01:47,973 --> 01:01:51,852
এটা বন্ধ করুন! আপনি ন্যান্সিকে ভালবাসেন.
- আমি? ন্যান্সি?

522
01:01:52,053 --> 01:01:55,966
হ্যাঁ, আপনি ন্যান্সিকে ভালবাসেন।
তুমি তার জন্য পাগল।

523
01:01:56,173 --> 01:01:59,131
আপনি তাকে পেতে সবকিছু করতে হবে.

524
01:01:59,333 --> 01:02:03,804
কিন্তু সে অন্য কাউকে ভালোবাসে।
এবং সে তোমাকে ঘৃণা করে।

525
01:02:04,013 --> 01:02:06,447
কিন্তু তুমি পাত্তা দাও না, তাই না?

526
01:02:08,693 --> 01:02:13,244
আপনি জন্য একটি দখল করা
একটি স্কার্ট মধ্যে কিছু।

527
01:02:14,093 --> 01:02:16,607
আমিই একমাত্র
যে তোমার সাথে ঘুমাতে চায়।

528
01:02:16,813 --> 01:02:19,532
কেন, যখন বলবেন
তুমি আমাকে ভালোবাসো না?

529
01:02:19,733 --> 01:02:22,770
আমি কি তোমাকে ভালবাসতে হবে? আমি কিভাবে পারি?
নিজের দিকে তাকান।

530
01:02:22,973 --> 01:02:27,285
আপনি সুদর্শন নন, আপনি তরুণ নন,
তুমি বুদ্ধিমান নও।

531
01:02:28,853 --> 01:02:30,286
আপনি একটি হামাগুড়ি.

532
01:02:30,493 --> 01:02:35,169
হ্যাঁ, কিন্তু একটি হামাগুড়ি দিয়ে আপনি এটি করতে.
- আমি আর কার সাথে এটা করতে পারি?

533
01:02:35,373 --> 01:02:38,285
ক্রিকপুট? ফিলারিস? ল্যাম্পারনিস্ট?

534
01:02:39,733 --> 01:02:43,169
জানের সাথে এটি করুন।
- জান.

535
01:02:46,173 --> 01:02:51,042
আপনি ভুল করছেন. সেই সব লাশের মাঝে,
আপনি সর্বনিম্ন জঘন্য।

536
01:02:51,253 --> 01:02:52,971
আমার নোংরা ছোট ডিডেলু।

537
01:02:53,173 --> 01:02:58,645
যদি শুধুমাত্র একটি জিনিস আছে
আপনি আমার কাছ থেকে চান, আপনি এটা পেতে পারেন.

538
01:03:04,413 --> 01:03:09,248
এটা সবচেয়ে নিন্দনীয়, যুবক,
এত অপ্রত্যাশিতভাবে আসছে

539
01:03:17,653 --> 01:03:21,885
এটা কোন হাসির ব্যাপার না!
- এটা আমার প্রিয় ডিডেলু।

540
01:03:22,093 --> 01:03:25,085
এই আপনার প্রিয়তম খরচ হতে পারে!

541
01:03:25,293 --> 01:03:27,727
তারপর, এখানে একটি অগ্রিম.

542
01:05:27,413 --> 01:05:31,804
আমার জান কেমন আছে? ভাল, আমি দেখতে.
চারপাশে তাকান।

543
01:05:32,733 --> 01:05:36,487
এখানে সব জিনিস
নতুন জীবন তৈরির পরীক্ষা।

544
01:05:36,693 --> 01:05:40,163
আপনি দেখতে পারেন, এটি সব ভুল হয়েছে.

545
01:05:40,733 --> 01:05:44,362
ক্যাসাভিয়াস এটি তৈরি করেছিলেন।
- ক্যাসাভিয়াস এটা বানিয়েছে?

546
01:05:44,813 --> 01:05:49,807
তোমার চাচা কিছু করতে পারে,
যা কিছু তৈরি করা যেতে পারে।

547
01:05:50,013 --> 01:05:54,689
সে এত কিছু জানত,
তাই খুব, খুব,

548
01:05:54,893 --> 01:05:58,602
এটা আশ্চর্যজনক যে

549
01:06:00,253 --> 01:06:06,089
যে তিনি এবং ক্যাগলিওস্ট্রো কখনই সফল হননি
এই প্রাণী সমাপ্তিতে.

550
01:06:06,293 --> 01:06:11,492
ক্যাগলিওস্ট্রো যুগে যুগে মৃত।
- হ্যাঁ, সত্যি। অবশ্যই।

551
01:06:11,693 --> 01:06:14,844
ক্যাসাভিয়াস সম্ভবত তাকে চিনতে পারে না।
- সে পারবে না?

552
01:06:15,053 --> 01:06:21,845
সে পারবে না?
ক্যাসাভিয়াস ছিলেন... ছিলেন একজন প্রতিভা।

553
01:06:22,453 --> 01:06:26,002
একজন শিল্পী। তিনি একটি...

554
01:06:29,493 --> 01:06:32,883
আপনি দেখতে, তিনি চেয়েছিলেন
বিশ্বের একটি ভাল জায়গা করা.

555
01:06:34,373 --> 01:06:41,051
আমি তার জন্য কাজ করেছি,
কিন্তু তাকে খুশি করা বেশ কঠিন ছিল।

556
01:06:42,053 --> 01:06:45,932
তিনি একজন পরিপূর্ণতাবাদী ছিলেন

557
01:06:47,093 --> 01:06:52,850
এবং সে কারণেই
তিনি এই জিনিসগুলো ফেলে দিতে চেয়েছিলেন।

558
01:06:53,053 --> 01:06:54,850
কিন্তু আমি কিছুটা বাঁচাতে পেরেছি

559
01:06:55,053 --> 01:06:59,888
কারণ আমি দেখতে সহ্য করতে পারিনি
সব কাজ ধোঁয়ায় চলে যায়

560
01:07:00,093 --> 01:07:03,768
যখনই তিনি বললেন, ''আরেকটা ফাঁস।''

561
01:07:03,973 --> 01:07:08,046
ক্যাসাভিয়াস কি খুঁজছিলেন?
- তিনি একটি মাস্টার জাতি সম্পর্কে কথা বলেছেন.

562
01:07:08,253 --> 01:07:12,531
কি? একটি মাস্টার জাতি?
- হ্যাঁ, একটি নতুন স্বর্ণযুগ।

563
01:07:12,733 --> 01:07:16,169
স্বর্ণকেশী চুল, নীল চোখ, যাই হোক না কেন.

564
01:07:17,573 --> 01:07:20,645
আমি একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।

565
01:07:20,853 --> 01:07:23,925
এই সব কঠিন শব্দ
আমার থেকে অনেক দূরে

566
01:07:24,133 --> 01:07:30,242
তারপর, একদিন, তিনি চান না
পরীক্ষা চালিয়ে যেতে

567
01:07:30,693 --> 01:07:31,887
কেন নয়?

568
01:07:32,093 --> 01:07:37,167
তিনি এমন কিছু খুঁজে পেয়েছেন যা আপনি বলতে পারেন,
আরো লাভজনক ছিল।

569
01:07:37,773 --> 01:07:41,448
এমন কিছু যা তাকে সত্যিই মানিয়েছে,
আশ্চর্যজনক কিছু

570
01:07:41,653 --> 01:07:45,407
কিন্তু তুমি বুঝবে না।
এখনো না।

571
01:07:47,533 --> 01:07:50,650
শুনুন। আপনি আমার জন্য একটি পশু ধরতে পারেন
বাগানে?

572
01:07:50,933 --> 01:07:55,688
এমন জায়গায় কী থাকতে পারে?
- সত্যি।

573
01:07:55,893 --> 01:08:01,684
তুমি ঠিক বলেছ। আমি ছাড়তে সাহস পাচ্ছি না
উত্তরাধিকারের কারণে ম্যালপারটুইস।

574
01:08:01,893 --> 01:08:06,284
জীবন বেঁচে থাকার যোগ্য নয়
যদি আপনার কাছে কিছু না থাকে।

575
01:08:06,653 --> 01:08:09,042
আমি একজন শিল্পী।
আপনি এটা মত কি জানেন.

576
01:08:09,293 --> 01:08:14,242
নিজেকে প্রকাশ করতে হবে।
আমি একটি নতুন ইঁদুর ফাঁদ তৈরি করেছি।

577
01:08:15,613 --> 01:08:18,889
তুমি কি এটা আমার জন্য সেট করবে?
বাড়িটা প্রায় চেনেন।

578
01:08:19,413 --> 01:08:23,850
আমি খুব কমই এটা সব জানি.
- অ্যাটিকের মধ্যে কিছু থাকতে পারে।

579
01:08:24,053 --> 01:08:27,250
মহান মূল্য কিছু.
- হ্যাঁ, সোনা দিয়ে ইঁদুর তৈরি, আমি মনে করি?

580
01:08:27,653 --> 01:08:31,328
জান, ভিক্ষুক নির্বাচনকারী হতে পারে না।

581
01:08:31,533 --> 01:08:34,525
ভিক্ষুক হতে পারে না...

582
01:08:36,333 --> 01:08:38,244
নির্বাচনকারী

583
01:08:40,653 --> 01:08:45,568
আপনার দীর্ঘ হাড় আছে!
লম্বা, সূক্ষ্ম হাড়।

584
01:08:46,733 --> 01:08:50,328
এবং আপনার ত্বক হবে
একটি আনন্দ

585
01:08:51,213 --> 01:08:56,845
আর সেই চোখ। আমার কাছে একটা আস্ত টিন আছে
চোখ, কিন্তু তোমার মত কেউ না.

586
01:09:00,333 --> 01:09:05,361
এখানে, আমাকে একটি ইঁদুর ধরা.
আমি এটিকে একটি মাস্টারপিসে পরিণত করব।

587
01:10:43,253 --> 01:10:48,486
অ্যাটিকের মধ্যে কিছু থাকতে পারে,
অনেক মূল্যবান কিছু।

588
01:10:48,693 --> 01:10:55,246
অনেক মূল্যবান কিছু...

589
01:12:58,133 --> 01:12:59,532
ক্যাসাভিয়াস।

590
01:12:59,973 --> 01:13:01,167
পাথর।

591
01:13:02,653 --> 01:13:05,690
যে জিনিসটা বন্ধ, চার্লস.

592
01:13:06,933 --> 01:13:08,207
আচ্ছা?

593
01:13:21,053 --> 01:13:23,283
আমি এইমাত্র যা দেখেছি তা আপনি কখনই অনুমান করতে পারবেন না।

594
01:14:04,053 --> 01:14:07,443
কিছু বলবেন না। একটি শব্দ না.
কেউ জানতে হবে না।

595
01:14:08,133 --> 01:14:11,967
আপনি ছাদে মাউসট্র্যাপ রেখেছেন,
তুমি না?

596
01:14:12,173 --> 01:14:16,212
আমাকে সেখানে নিয়ে যান।
আমি নিজে থেকে যেতে সাহস করি না।

597
01:14:16,693 --> 01:14:21,369
তুমি জানো সে আলো নিভিয়ে দেয়,
তুমি না?

598
01:14:29,853 --> 01:14:33,289
সে কি কখনো আমাকে ক্ষমা করবে?
হয়তো সে আমাকে ভুলে যাবে।

599
01:14:33,493 --> 01:14:36,610
Malpertuis এ আপনি ভুলে যান.
আর মাঝে মাঝে মনে পড়ে।

600
01:14:36,813 --> 01:14:40,362
কিন্তু কোনটা খারাপ জানি না।

601
01:14:40,573 --> 01:14:44,805
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে আছেন.
- কারণ তুমি সব জানো না।

602
01:14:50,173 --> 01:14:51,242
শুনুন।

603
01:14:52,373 --> 01:14:54,284
তারা তাকে ছেড়ে দিচ্ছে।

604
01:14:56,013 --> 01:14:58,607
এটা খুলবেন না। না, খুলবেন না।

605
01:14:58,893 --> 01:15:03,808
তারা সারা ঘরে ছড়িয়ে পড়বে
এবং রাত চিরতরে নেমে আসবে!

606
01:15:06,013 --> 01:15:08,447
না, খুলবেন না।

607
01:15:09,693 --> 01:15:11,206
না, জান!

608
01:15:52,653 --> 01:15:56,328
ইউরিয়াল, আমাকে বলুন,
তুমি যে মনে হয় সবই জানো,

609
01:15:56,533 --> 01:15:59,331
এখানে কি হচ্ছে আমাকে বলুন
- আমাকে কিছু বলতে দেওয়া হচ্ছে না।

610
01:15:59,533 --> 01:16:03,162
জানো কি দানব
আমি ছাদের মধ্যে খুঁজে?

611
01:16:03,373 --> 01:16:07,651
সেই ক্যাসাভিয়াসের লাশ অদৃশ্য হয়ে গেছে
এবং তার সমাধিতে একটি মূর্তি আছে?

612
01:16:07,853 --> 01:16:11,562
ওটা মূর্তি নয়, ওটা ক্যাসাভিয়াস।
- এটা হতে পারে না।

613
01:16:12,173 --> 01:16:16,007
আমি বুঝতে পারছি না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি আর তুমি কিছু বলবে না।

614
01:16:16,213 --> 01:16:19,728
আমি পাগলের মত খুঁজি
এবং আমি সব অন্ধকার খুঁজে.

615
01:16:20,493 --> 01:16:23,724
এটা একটা দুঃস্বপ্নের মত.
- আমি সব জানি।

616
01:16:24,933 --> 01:16:28,448
তুমি জেগে উঠবে
যখন বাকিরা মারা যায়।

617
01:16:56,213 --> 01:17:02,004
এই টাকা লাভ কি? আমরা বাস
এখানে বিনামূল্যে এবং কিছু খরচ করবেন না।

618
01:17:02,493 --> 01:17:07,362
আমরা নোটারিতে দেব
স্টক এবং শেয়ার বিনিয়োগ করতে.

619
01:17:07,573 --> 01:17:11,009
সুদ বাড়বে। এবং যখন
আমি ছাড়া সবাই মারা গেছে...

620
01:17:11,213 --> 01:17:12,965
আমাদের জন্য আশা.

621
01:17:14,093 --> 01:17:16,653
তুমি আমাকে ভুলে যাচ্ছ, ডিডেলু।

622
01:17:25,453 --> 01:17:28,923
আমি কিছু ভাল খবর পেয়েছি. ম্যাথিয়াস এবং আমি
আমাদের উত্তরাধিকার ত্যাগ করছে।

623
01:17:29,213 --> 01:17:32,842
আমরা আগামীকাল চলে যাচ্ছি।
- না, ন্যান্সি, তুমি পারবে না।

624
01:17:33,493 --> 01:17:36,405
কিছুই আমাদের আটকাতে পারবে না। এমনকি আপনি না.

625
01:17:48,813 --> 01:17:50,292
কিছুই না।

626
01:18:06,133 --> 01:18:08,601
আমরা আজ রাতে কালো পুডিং করছি.

627
01:18:09,653 --> 01:18:12,929
Mmmmn, এটা মত গন্ধ
বাঁধাকপি এবং ভাজা হেরিং.

628
01:18:13,133 --> 01:18:15,408
মূর্খ গরু, এটা Wiener schnitzeI.

629
01:18:16,933 --> 01:18:19,322
আপনি কখনই জানেন না আপনি কী খাচ্ছেন
এই বাড়িতে

630
01:18:19,533 --> 01:18:22,252
এটা সব একই স্বাদ.

631
01:18:35,133 --> 01:18:37,772
Alecto, আচরণ.

632
01:18:38,293 --> 01:18:39,806
আমার নাম এলিস.

633
01:18:45,173 --> 01:18:47,641
শুভরাত্রি, বাবা। জানের জন্য প্রার্থনা করুন।

634
01:18:48,293 --> 01:18:51,763
ধন্যবাদ, আমার সন্তান.
আমি আপনাদের সবার জন্য দোয়া করব।

635
01:19:13,573 --> 01:19:15,052
ম্যাথিয়াস?

636
01:19:18,653 --> 01:19:22,168
ম্যাথিয়াস, তুমি কোথায়?
- জান.

637
01:19:23,453 --> 01:19:26,604
লুকিয়ে আছো কেন?
- জান.

638
01:19:28,133 --> 01:19:30,203
তুমি কোথায়, ম্যাথিয়াস?

639
01:19:33,853 --> 01:19:35,366
জান.

640
01:19:52,453 --> 01:19:54,683
ম্যাথিয়াস মারা গেছে, খুন হয়েছে।

641
01:19:55,173 --> 01:19:57,482
খুন!
খুন!

642
01:20:08,813 --> 01:20:10,644
সে কোথায়?

643
01:20:24,413 --> 01:20:26,802
নীরবতা!

644
01:20:28,733 --> 01:20:32,408
কেউ হয়তো জানে না
Malpertuis এ কি ঘটেছে.

645
01:20:32,613 --> 01:20:34,444
কেউ জানতে পারবে না।

646
01:20:34,893 --> 01:20:39,011
এখন চলে যাও। আপনি সব
ফিলারিস সব দেখভাল করবে।

647
01:20:59,093 --> 01:21:00,606
ন্যান্সি।

648
01:21:24,653 --> 01:21:25,972
ন্যান্সি।

649
01:21:26,933 --> 01:21:30,050
কোথায় যাবেন? এখানে থাক, ন্যান্সি।

650
01:21:31,133 --> 01:21:33,249
না। তুমি কেন আমাকে থাকতে চাও?

651
01:21:33,933 --> 01:21:37,369
আমার জন্য।
- ছোট ভাই আমার সাথে আয়।

652
01:21:39,693 --> 01:21:43,447
আমি পারব না।
-তাহলে আর দেখা হবে না।

653
01:22:30,333 --> 01:22:32,164
আপনি এখানে কি করছেন?

654
01:22:33,093 --> 01:22:39,805
আমি তোমাকে আনন্দ দিতে এসেছি। ন্যান্সি চলে গেছে।
ইউরিয়ালে আপনার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে।

655
01:22:41,253 --> 01:22:43,130
আমাকে এটা সম্পর্কে সব বলুন.

656
01:22:48,013 --> 01:22:54,407
কেন নয়? চলো।
ডিডেলু আর আমি, কিছুই না।

657
01:22:54,973 --> 01:22:56,452
একটা স্বপ্ন।

658
01:22:57,573 --> 01:23:02,089
আপনি কি তা খুঁজে পেতে হয়তো আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি
খুঁজছি। মনে আছে?

659
01:23:03,613 --> 01:23:07,765
যে ঘরটা তুমি খুলতে পারনি?
রাশিচক্রের সাথে?

660
01:23:08,933 --> 01:23:11,049
আমি তোমাকে চাবি দেব।

661
01:23:16,693 --> 01:23:20,402
কিন্তু মাঝরাতের আগে খুলবে না।

662
01:23:57,213 --> 01:24:00,922
আমি চাই তুমি সব ভুলে যাও, জান।
আমি একজন নারী।

663
01:24:01,653 --> 01:24:05,487
আমি চাই তুমি আমাকে ভালোবাসো।
আর দেখুন না।

664
01:25:13,293 --> 01:25:16,046
শোন! পদচিহ্ন !

665
01:25:40,453 --> 01:25:42,489
অ্যালেক্টো।

666
01:25:49,613 --> 01:25:51,171
অ্যালেক্টো?

667
01:25:52,733 --> 01:25:55,406
এই নামটি আর কখনো বলবেন না,
বুঝতে পারি?

668
01:25:56,053 --> 01:25:59,728
কখনো না, কখনো না, কখনো না।

669
01:26:29,013 --> 01:26:34,883
আমাকে ক্ষমা কর, আমার শুক্র।
আমাকে মাফ করে দাও। আমাকে মাফ করে দাও।

670
01:26:36,053 --> 01:26:41,002
ইলোদিয়া,
দৃশ্যত আপনি ছেড়ে যেতে চান.

671
01:26:41,213 --> 01:26:46,492
হ্যাঁ, বাবা। আমিও তাই করতে চাই
ন্যান্সি হিসাবে। আমি আমার স্যুই বাঁচাতে চাই।

672
01:26:46,693 --> 01:26:50,288
কিন্তু রান্না করবে কে?

673
01:26:51,013 --> 01:26:54,688
মিসেস ক্রিকপুট একবার চেষ্টা করেছিলেন।
এটি একটি বিপর্যয় ছিল.

674
01:26:54,893 --> 01:26:57,805
এটা হয় আমার সুই বা তোমার পেট,
বাবা।

675
01:26:58,453 --> 01:27:01,286
শুভ সকাল।
- তুমি এখানে কি করছ?

676
01:27:01,493 --> 01:27:04,451
আমি ভেবেছিলাম তুমি হারিয়ে যাবে, ছেলে.

677
01:27:04,653 --> 01:27:07,121
আমি ক্ষুধার্ত.
- কি আশ্চর্য!

678
01:27:07,333 --> 01:27:11,372
আমি তোমাকে সুন্দর কিছু বানাবো,
কিন্তু আমাকে প্রথমে তোমার দিকে তাকাতে দাও।

679
01:27:14,493 --> 01:27:17,485
কি হয়েছে?
আমি তোমাকে আর চিনতে পারছি না।

680
01:27:18,653 --> 01:27:22,123
তুমি বদলে গেছো।
- কারণ সে দরবার করছে।

681
01:27:25,253 --> 01:27:28,006
আপনার পুরানো ইলোডিয়ার আর প্রয়োজন নেই।

682
01:27:30,453 --> 01:27:32,409
সে এখন যেতে পারে।

683
01:27:34,533 --> 01:27:35,488
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।

684
01:27:41,533 --> 01:27:46,004
এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।

685
01:27:46,213 --> 01:27:50,365
অ্যালেক্টো, আপনি নিজেকে সস্তা করেছেন
একজন মানুষের সাথে

686
01:27:50,573 --> 01:27:53,724
অ্যালেক্টো, তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে।

687
01:28:08,413 --> 01:28:10,165
আপনি এখানে কি করছেন?

688
01:28:10,733 --> 01:28:15,124
আমাকে বলতে এসে তুমি আমাকে ভালোবাসো?
যে তুমি এখনো আমাকে ভালোবাসো?

689
01:28:16,373 --> 01:28:17,931
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

690
01:28:22,253 --> 01:28:26,132
চলে যাও। আমাকে একা ছেড়ে দাও।
কেউ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

691
01:28:28,133 --> 01:28:32,046
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।
তুমি চন্দনের গন্ধ পাও।

692
01:28:48,093 --> 01:28:51,972
মনে রাখবেন, অ্যালেক্টো।
আপনি জানেন আপনি কি করতে হবে.

693
01:29:01,973 --> 01:29:03,406
এলিস।

694
01:29:05,253 --> 01:29:07,244
চাবিটা দাও।
- এখন না, জান.

695
01:29:07,453 --> 01:29:08,852
কেন?

696
01:29:10,293 --> 01:29:13,888
আমি চাই তুমি আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখো।
- প্লিজ, এলিস।

697
01:29:14,093 --> 01:29:18,848
আর তোমার ইউরিয়ালে? তোমার সুন্দরী
ইউরিয়ালে? সে আপনার জন্য কি করে?

698
01:29:20,653 --> 01:29:24,532
আমি যা করেছি তা নয়। কিন্তু তুমি পাত্তা দিও না।
আপনি তাকে ভালবাসেন.

699
01:29:24,733 --> 01:29:26,530
চাবিটা দাও।

700
01:29:30,693 --> 01:29:32,172
জান.

701
01:29:45,773 --> 01:29:48,241
আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই আমি কখন পারব?

702
01:29:48,933 --> 01:29:53,404
সাবধানে থাকি।
- আমি পাত্তা দিই না।

703
01:29:53,613 --> 01:29:57,162
তুমি চাও বা না চাও,
আমি যা বলবো তুমি তাই করবে।

704
01:29:58,613 --> 01:30:00,331
অ্যালেক্টো।

705
01:30:03,853 --> 01:30:08,483
ঠিক আছে, আপনি বিরক্তিকর,
বিদ্রোহী, বিদ্রোহী হামাগুড়ি।

706
01:30:09,013 --> 01:30:14,007
আজ রাতে লাইব্রেরিতে।
- না, অন্য কোথাও।

707
01:30:15,053 --> 01:30:17,772
এমন কোথাও যেখানে কেউ আমাদের বিরক্ত করবে না।

708
01:30:18,293 --> 01:30:22,923
যে আপনার মিষ্টি, কিন্তু
আমাদের ম্যালপারটুইস ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি নেই।

709
01:30:23,533 --> 01:30:26,331
এটি কার্নিভাই সময়, যখন মুখোশ পরা হয়।

710
01:30:27,133 --> 01:30:28,930
কেউ আমাদের চিনবে না।

711
01:30:29,533 --> 01:30:33,765
7 নম্বরে আসুন, প্যারাডিজস্ট্রাট,
মধ্যরাতে

712
01:30:33,973 --> 01:30:37,932
একজন বৃদ্ধ মহিলা আপনাকে প্রবেশ করতে দেবে।
তাকে তিন টুকরো সোনা দাও।

713
01:30:39,053 --> 01:30:43,205
যে সস্তা না.
- আপনি আপনার টাকা মূল্য পাবেন.

714
01:30:43,973 --> 01:30:45,486
ডার্লিং।

715
01:31:44,293 --> 01:31:49,083
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো না, ডার্লিন?
কোনো বইকে কখনই এর প্রচ্ছদ দিয়ে বিচার করবেন না।

716
01:31:53,573 --> 01:31:58,089
আমার কাছে এসো, প্রিয়তমা। আপনি না
তাকে চাই সে শুধুমাত্র একজন শিক্ষানবিস।

717
01:31:58,293 --> 01:32:01,012
আমি আরো অনেক অভিজ্ঞতা হয়েছে.

718
01:32:02,733 --> 01:32:06,089
তাদের কথা শুনবেন না।
আপনি তাদের প্রয়োজন নেই.

719
01:32:06,293 --> 01:32:08,284
আমি একজন আপনি চান.

720
01:32:52,813 --> 01:32:56,772
সেই ভাবে। উপরে,
ডানদিকে দ্বিতীয় দরজা।

721
01:33:55,613 --> 01:33:57,604
ভিতরে এসো, প্রিয়তম।

722
01:34:42,013 --> 01:34:48,361
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়, আমার ছেলে।
আপনার মালপারটুইসে থাকা উচিত।

723
01:34:48,573 --> 01:34:51,485
সেখানে আপনাকে সত্যের সন্ধান করতে হবে।

724
01:34:52,813 --> 01:34:54,087
চলো।

725
01:35:16,973 --> 01:35:21,251
আমি তাকে আবার নতুনের মতো ভালো করে তুলব।
নতুন হিসাবে ভাল.

726
01:35:25,853 --> 01:35:27,286
দেখুন।

727
01:35:33,253 --> 01:35:36,211
আমাকে আমার আলো ফিরিয়ে দাও।

728
01:35:36,533 --> 01:35:41,482
আমার প্রতি করুণা করো।
আবার নাইটস বের করবেন না।

729
01:35:43,213 --> 01:35:46,250
সিলভিয়ার দিকে তাকাও।
দেখো সে কত খুশি।

730
01:35:46,773 --> 01:35:50,652
তার স্বামী মারা গেছে। যে এক কম
উত্তরাধিকার ভাগ করতে।

731
01:35:57,173 --> 01:36:01,212
এটা আবার কাজ. আপনার প্রয়োজন হবে,
কারণ আমিও চলে যাচ্ছি।

732
01:36:08,573 --> 01:36:11,531
বিদায়, মা।

733
01:36:14,573 --> 01:36:15,847
ইউরিয়ালে।

734
01:36:18,653 --> 01:36:19,642
জান.

735
01:36:20,133 --> 01:36:23,284
অ্যালেক্টো।
- আমি অ্যালিস। আমার নাম এলিস.

736
01:36:23,493 --> 01:36:28,692
না, অ্যালেক্টো। তুমি ভুলে গেছো যে
ক্যাসাভিয়াস যা আদেশ করেছিলেন তা হওয়া উচিত।

737
01:36:28,893 --> 01:36:32,966
তিনি আমাদের পরাধীন করেছেন, আমাদের ধ্বংস করেছেন,
পশুদের মত আমাদের অবমাননা করেছে।

738
01:36:33,173 --> 01:36:34,288
আপনি কে ছিলেন মনে রাখবেন।

739
01:36:34,493 --> 01:36:39,567
আপনি জানেন যে আপনাকে শাস্তি দিতে হবে
যে কোন নশ্বর যে তোমাকে কামনা করে।

740
01:36:39,773 --> 01:36:43,448
তুমি ভুলে গেছ তুমি কে ছিলে।
- আমি একজন মহিলা হতে চাই।

741
01:36:49,813 --> 01:36:52,452
ছাড়বেন না।
- আমি থাকতে পারব না।

742
01:36:53,173 --> 01:36:55,482
তুমি বলেছিলে আমরা বিয়ে করব।

743
01:36:55,693 --> 01:36:57,888
আমি তোমাকে ভালোবাসি এটা জানতাম আগে।

744
01:36:58,093 --> 01:37:01,881
অ্যালেক্টো, অ্যালেক্টো, অ্যালেক্টো।
- মনে রাখবেন আপনি কে ছিলেন।

745
01:37:02,133 --> 01:37:05,489
মনে রাখবেন, অ্যালেক্টো। কে মনে রাখবেন
আপনি হতে ব্যবহৃত. আপনি ভুলে গেছেন.

746
01:37:09,933 --> 01:37:11,605
চোখ বন্ধ করুন।

747
01:37:20,453 --> 01:37:23,092
মনে রাখবেন আপনি কে ছিলেন।
- আমি ভুলে যেতে চাই।

748
01:37:30,053 --> 01:37:33,170
অ্যালেক্টো, মনে রাখবেন আপনি কে ছিলেন।

749
01:37:33,813 --> 01:37:36,043
আপনি কে হতেন!

750
01:37:46,213 --> 01:37:48,886
প্লিজ, অ্যালেক্টো!

751
01:37:49,613 --> 01:37:51,012
থামো!

752
01:37:52,013 --> 01:37:55,085
শান্ত হও!
- আমি একজন মহিলা হতে চাই।

753
01:38:37,693 --> 01:38:40,161
ইউরিয়ালে।

754
01:38:43,173 --> 01:38:45,448
জান, তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
- কি ব্যাপার?

755
01:38:45,653 --> 01:38:47,723
তাড়াতাড়ি, জান, তাড়াতাড়ি।
অনেক দেরি হওয়ার আগেই।

756
01:38:51,253 --> 01:38:56,088
আপনি ম্যালপারটুইস থেকে পালাতে পারবেন না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে। এটা আপনার শেষ সুযোগ.

757
01:38:56,293 --> 01:38:58,602
তুমি কি মনে কর আমি ভুলে যাবো
যা কিছু ঘটেছে?

758
01:38:58,813 --> 01:39:01,805
Malpertuis বাইরে কোন গোপন আছে.

759
01:39:04,173 --> 01:39:07,290
আমাকে ক্ষমা করো, আমার ছেলে।
আমি খুব দীর্ঘ অপেক্ষা.

760
01:39:07,493 --> 01:39:09,449
কথা বলতে ভয় পেতাম।

761
01:39:11,533 --> 01:39:13,012
দ্রুত, জান.

762
01:39:16,733 --> 01:39:19,327
Malpertuis থেকে বেরিয়ে আসার একটি উপায় আছে কি?

763
01:39:19,533 --> 01:39:20,761
অবশ্যই আছে.

764
01:39:25,293 --> 01:39:28,524
না, আমি থাকতে চাই।
আমি ইউরিয়ালে ছাড়া যেতে চাই না।

765
01:39:28,893 --> 01:39:32,772
ইউরিয়ালে ভুলে যাও। সে অবশ্যই পারবে না
Malpertuis ছেড়ে দিন। তাদের কেউ পারে না।

766
01:39:32,973 --> 01:39:36,727
আমাকে একা ছেড়ে দাও। আমি যেতে চাই না.
- ওরা বের হয়েছে, জান।

767
01:39:37,093 --> 01:39:40,130
তারা তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে।
চলো।

768
01:39:40,333 --> 01:39:42,244
দেখ বাবা।
- না, না।

769
01:39:42,853 --> 01:39:45,003
দেখুন।
- দেখো না। পলায়ন।

770
01:39:45,293 --> 01:39:46,248
তাদের কি ব্যাপার?

771
01:39:46,573 --> 01:39:48,529
আপনি তাদের দেখতে পারেন
কারণ আপনি তাদের বিশ্বাস করেন।

772
01:39:49,093 --> 01:39:53,689
যেদিন তুমি তাদের ভুলে যাবে,
তারা পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে যাবে।

773
01:39:53,893 --> 01:39:58,045
নিচে, জান.
ওহ ঈশ্বর, তারা আমাদের দেখেছে।

774
01:39:58,253 --> 01:40:00,687
আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করব।
- না বাবা, করো না।

775
01:40:00,893 --> 01:40:03,646
আমাকে করতে হবে।
তোমাকে বাঁচাতে।

776
01:40:04,813 --> 01:40:06,644
যাও, জান!

777
01:41:18,453 --> 01:41:22,048
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তিনি আসছেন।
সে বিপদমুক্ত, ডাক্তার।

778
01:41:26,173 --> 01:41:30,963
সে ভালো হয় কি না, সেটা তার ব্যাপার।
তার আর আমাকে দরকার নেই।

779
01:41:31,173 --> 01:41:33,209
বিদায়, ডাঃ মেনড্রিকস।

780
01:41:38,333 --> 01:41:42,326
সেই ডাক্তারের নাম কি?
- এটা ডাঃ মেনড্রিকস।

781
01:41:43,053 --> 01:41:45,886
না. এটা তার নাম নয়.
তার একটা অদ্ভুত নাম আছে।

782
01:41:46,893 --> 01:41:48,645
আমি এটা মনে করতে পারছি না.

783
01:41:51,773 --> 01:41:54,651
আমি কোথায়?
- আমার ড্রেসিং রুমে।

784
01:41:55,813 --> 01:41:59,044
তুমি কে?
- কি বললে? আমি বেটস

785
01:41:59,253 --> 01:42:02,211
আপনার বাজি.
- বাজি?

786
01:42:02,413 --> 01:42:06,326
বাজি, নাইট ক্লাব গায়ক.
আপনি জানেন, শুক্র বার থেকে।

787
01:42:06,533 --> 01:42:11,049
আমরা সেখানে একসাথে নাচ করেছি।
এমনকি আপনি আমার জন্য যুদ্ধ.

788
01:42:12,653 --> 01:42:17,204
এটা অনেক আগে ছিল.
- এটা শুধু গত রাতে!

789
01:42:17,413 --> 01:42:20,689
সেটা সম্ভব নয়।
আমি বহুযুগ ধরে ম্যালপারটুইসে ছিলাম।

790
01:42:20,893 --> 01:42:24,727
সেখানে, আপনি এটি আবার বলেছেন.
এটা কি অদ্ভুত নাম?

791
01:42:25,293 --> 01:42:26,806
তুমি স্বপ্ন দেখেছ।

792
01:42:27,573 --> 01:42:31,088
আমি এটা স্বপ্ন না. আমি ম্যালপারটুইসে ছিলাম
এবং আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই।

793
01:42:31,293 --> 01:42:34,649
তুমি খুব মিষ্টি,
কিন্তু আমাকে এখন যেতে হবে।

794
01:42:36,253 --> 01:42:37,447
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।

795
01:42:38,933 --> 01:42:42,084
আমি ফিরে যেতে চাই. ব্যাক

796
01:42:42,853 --> 01:42:45,128
আমি Malpertuis ফিরে যেতে চাই.

797
01:42:54,373 --> 01:42:57,524
আমি দেখছি, জান.
তুমি আমাকে পছন্দ করো না।

798
01:43:57,653 --> 01:43:59,848
স্যার! স্যার!

799
01:44:00,373 --> 01:44:01,772
কি ব্যাপার, জান?

800
01:44:05,093 --> 01:44:07,891
স্যার! স্যার!

801
01:44:15,773 --> 01:44:18,287
স্যার! স্যার!

802
01:44:25,093 --> 01:44:26,446
জান !

803
01:44:31,613 --> 01:44:33,968
স্যার! স্যার!

804
01:44:43,133 --> 01:44:45,363
জান ! জান !

805
01:44:46,053 --> 01:44:48,009
জান ! জান !

806
01:45:32,253 --> 01:45:35,131
রঙের দোকান।
ম্যালপারটুইস।

807
01:45:55,093 --> 01:45:57,448
জান, আলো!

808
01:45:59,133 --> 01:46:05,083
আলো... যাচ্ছে... নিভে যাচ্ছে।

809
01:46:06,853 --> 01:46:09,003
আলো.

810
01:46:10,053 --> 01:46:11,725
আলো.

811
01:46:13,253 --> 01:46:14,686
জান.

812
01:46:22,053 --> 01:46:27,207
কি হয়েছে? কেন?
- ব্যথা। শাস্তি।

813
01:46:27,413 --> 01:46:28,926
শাস্তি? কিসের জন্য?

814
01:46:30,613 --> 01:46:33,332
প্রম... প্রম...
- তুমি কি বলছ আমি বুঝতে পারছি না।

815
01:46:33,533 --> 01:46:36,331
না, তা নয়...

816
01:46:36,773 --> 01:46:38,604
সে আসছে।

817
01:46:39,653 --> 01:46:41,291
তাড়াতাড়ি, জান। দৌড়াও!

818
01:47:26,133 --> 01:47:31,253
ভয় পেয়ো না, জান। ভয় পেয়ো না।
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

819
01:47:31,453 --> 01:47:33,205
সামান্য একটু।

820
01:47:33,413 --> 01:47:38,089
এটা এত দীর্ঘ আমি ছিল
একটি নমুনা যে স্টাফিং মূল্য ছিল.

821
01:47:38,293 --> 01:47:45,165
আপনি চমত্কার কাজ কল্পনা করতে পারবেন না
আমি ক্যাসাভিয়াসের জন্য করেছি।

822
01:48:13,733 --> 01:48:16,201
তুমি কখনো বুঝনি
আমার সম্পর্কে কিছু, জান.

823
01:48:16,733 --> 01:48:20,965
আপনি কখনই কিছু ধরতে চাননি
আমার জন্য মানে, আকর্ষণীয় কিছু।

824
01:48:21,173 --> 01:48:25,007
এমনকি আপনি আমার সুন্দরী মাউসট্র্যাপ হারিয়েছেন
অ্যাটিকের মধ্যে

825
01:48:26,373 --> 01:48:28,523
তুমি দুষ্টু ছেলে।

826
01:48:29,933 --> 01:48:33,562
ছোট সঙ্গী এল
তার হাত ফিরে পেতে.

827
01:48:33,773 --> 01:48:37,561
তুমি সেই ছোটদের চেনো,
তুমি না? তারা খুব নির্লজ্জ.

828
01:48:37,773 --> 01:48:41,083
তারা যেখানেই থাকুক না কেন বাড়িতেই ফি দেয়,
ঠিক তোমার মত।

829
01:48:44,173 --> 01:48:48,052
ক্যাসাভিয়াস কেন তাদের আনতে হবে
তার সাথে ঐ দ্বীপ থেকে?

830
01:48:48,253 --> 01:48:52,485
আমার স্ক্যাল্পেল কোথায়?
আমার স্ক্যাল্পেল। এটা কোথায়?

831
01:48:52,693 --> 01:48:56,049
আমার স্ক্যাল্পেল কোথায়?
এখানে এটা আছে.

832
01:48:57,413 --> 01:48:59,563
আমি শুধু এটা তীক্ষ্ণ করব.

833
01:49:08,573 --> 01:49:11,133
এবং এখন কাজ করতে.

834
01:49:13,053 --> 01:49:16,443
আমাকে ধন্যবাদ, আপনি অমর হবে.

835
01:49:22,373 --> 01:49:24,125
স্থির রাখুন।

836
01:49:27,053 --> 01:49:28,884
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

837
01:49:34,013 --> 01:49:35,685
সুস্বাদু।

838
01:49:37,453 --> 01:49:39,967
স্থির রাখুন। স্থির থাকুন, নড়বেন না।

839
01:49:40,173 --> 01:49:43,927
আমি কথা দিয়েছিলাম তোমাকে কষ্ট দেব না।

840
01:49:44,133 --> 01:49:45,566
ফিলারিস !

841
01:49:57,213 --> 01:49:59,010
না, আমার দিকে তাকাও না।

842
01:50:06,293 --> 01:50:08,329
ফিরে এলে কেন?

843
01:50:10,493 --> 01:50:12,245
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

844
01:50:15,173 --> 01:50:16,367
ভাল.

845
01:50:16,893 --> 01:50:20,363
আপনার আবিষ্কার করার সময় এসেছে
Malpertuis এর রহস্য।

846
01:50:20,933 --> 01:50:22,366
আমাকে অনুসরণ করুন.

847
01:50:53,573 --> 01:50:55,006
নিচে দেখুন, জান.

848
01:50:57,333 --> 01:51:00,325
আপনি ঈগল দেখেছেন
প্রমিথিউসকে টুকরো টুকরো করে ফেলুন।

849
01:51:02,293 --> 01:51:07,208
প্রমিথিউস?
- হ্যাঁ, ল্যাম্পারনিস্ট প্রমিথিউস।

850
01:51:07,853 --> 01:51:10,321
যে স্বর্গ থেকে আগুন চুরি করেছে।

851
01:51:11,013 --> 01:51:13,766
তিনি একজন ঈশ্বর ছিলেন, আমাদের বাকিদের মতো এখানে।

852
01:51:15,253 --> 01:51:18,165
গ্রিসের শেষ দেবতা।

853
01:51:21,533 --> 01:51:25,412
ক্যাসাভিয়াস আমাদের আবিষ্কার করেছিলেন
আয়োনিয়ান সাগরের একটি দ্বীপে।

854
01:51:28,653 --> 01:51:31,121
বাকি ছিল মাত্র কয়েক দেবতা।

855
01:51:31,333 --> 01:51:35,212
বাকি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল, কারণ
মানুষ আর তাদের বিশ্বাস করেনি।

856
01:51:35,413 --> 01:51:39,725
ক্যাসাভিয়াস সেই অসহায়দের অপহরণ করেছিল
ভূত এবং তাদের Malpertuis আনা.

857
01:51:40,253 --> 01:51:44,724
দৈত্য তার দাসকে নির্দেশ দিল
ফিলারিস যে একসময় গর্বিত কোম্পানি সেলাই করতে

858
01:51:44,933 --> 01:51:47,163
দু: খিত মানুষের চামড়া মধ্যে.

859
01:51:47,373 --> 01:51:50,968
দেখুন, অ্যাপোলো, লিয়ারের সাথে দেবতা।

860
01:51:51,173 --> 01:51:54,609
শুক্র, সৌন্দর্য এবং প্রেমের দেবী।

861
01:51:55,173 --> 01:51:59,212
ভলকান, যিনি খোঁড়া ছিলেন
এবং যিনি এটনা পর্বতের মতো শিখা ছড়িয়েছিলেন।

862
01:51:59,773 --> 01:52:04,085
টিসিফোন, মেগারা এবং অ্যালেক্টো,
তিনটি ফিরিস

863
01:52:04,293 --> 01:52:09,208
এখানে তারা: শাস্তি, নিষ্ঠুরতা
এবং প্রতিশোধ।

864
01:52:09,853 --> 01:52:14,404
হেকেট, অন্ধকার জায়গার দেবী,
যার শক্তি কোন প্রতিরোধ করে না।

865
01:52:14,613 --> 01:52:17,491
হার্মিস,
বণিক এবং চোরদের দেবতা।

866
01:52:17,693 --> 01:52:21,242
যিনি অলিম্পিয়ানদের দ্বারা অভিযুক্ত হয়েছিল
তাদের সমস্ত নোংরা কাজ সহ।

867
01:52:22,093 --> 01:52:26,086
আমাদের ভালো হতো
সেই দ্বীপে একাই মারা যাচ্ছে।

868
01:52:27,453 --> 01:52:29,364
তুমি কে?

869
01:52:29,573 --> 01:52:32,531
ক্যাসাভিয়াস পরিবর্তন করার সাহস পাননি
আমার সম্পর্কে কিছু

870
01:52:32,733 --> 01:52:36,043
বাকি সব মারা গেছে
কারণ তারা ভুলে গিয়েছিল।

871
01:52:36,653 --> 01:52:40,009
আমি একা কখনও ভুলিনি.
আমি অমর।

872
01:52:42,253 --> 01:52:44,244
আমার নাম গর্গন।

873
01:52:45,853 --> 01:52:49,163
আমিই প্রেম, আমিই মৃত্যু।

874
01:53:12,253 --> 01:53:18,965
জান, তুমি আমাকে তোমার ভাগ্য হতে বাধ্য কর।
তিক্ত জ্ঞানের ফল।

875
01:53:20,933 --> 01:53:22,412
জান.

876
01:53:23,173 --> 01:53:24,811
আমার ভালবাসা.

877
01:53:41,493 --> 01:53:44,326
অ্যাম্বুলেন্স 34 এখানে, রিপোর্ট করার কিছু নেই।

878
01:53:55,533 --> 01:53:56,886
ধন্যবাদ

879
01:53:58,493 --> 01:54:02,452
এই তো আপনার লেখা ডায়েরি
আপনি যখন এখানে ছিলেন, মিস্টার ডি ক্রেমার।

880
01:54:02,653 --> 01:54:05,611
আপনি এটা আপনার সাথে নিতে চান?
- না, তুমি রাখো।

881
01:54:05,853 --> 01:54:08,208
এটা দিয়ে আমার কি করার আছে,
এখন আমি কি সুস্থ হয়ে গেছি?

882
01:54:08,413 --> 01:54:11,325
আপনি একটি উর্বর কল্পনা আছে.

883
01:54:11,533 --> 01:54:15,606
লাস্টকে অপহরণ করার ভাবনা
গ্রীক দেবতারা যখন মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছে,

884
01:54:16,013 --> 01:54:21,041
তাদের অপমান করতে এবং তাদের জীবিত করতে
ক্ষুদে বুর্জোয়াদের জীবন,...

885
01:54:21,253 --> 01:54:24,086
এটা একটু অদ্ভুত
একজন কম্পিউটার বিশেষজ্ঞের জন্য।

886
01:54:24,293 --> 01:54:28,605
পাগলামি সম্ভবত সঙ্গে জগাখিচুড়ি
তোমার ছোটবেলার স্মৃতি।

887
01:54:28,813 --> 01:54:31,725
এমনটা প্রায়ই হয়।
হ্যাঁ, এটা কি?

888
01:54:36,293 --> 01:54:39,285
আচ্ছা, বিদায় বলার সময় এসেছে,
মিঃ ডি ক্রেমার।

889
01:54:39,493 --> 01:54:42,610
তোমার স্ত্রী এখানে। সে তোমাকে নিতে এসেছে।
- বিদায়, ডাক্তার।

890
01:55:07,533 --> 01:55:09,808
জান.
- শার্লট।

891
01:55:30,173 --> 01:55:33,688
তুমি কেমন আছো, প্রিয়তম?
- আমি সম্পূর্ণ সুস্থ, প্রিয়.