1 00:00:28,000 --> 00:00:29,125 Kolappalur. 2 00:00:29,208 --> 00:00:32,750 Isegi inimesed Tamil Nadus ei tea kus see on. 3 00:00:32,833 --> 00:00:36,125 Sel määral isegi mobiiltelefoni signaali pole seal saadaval. 4 00:00:42,125 --> 00:00:46,291 Selles väikeses külas, seal oli tüdruk, kellel oli suur unistus. 5 00:00:46,375 --> 00:00:48,208 Kas sa tead, mis oli tema unistus? 6 00:00:48,291 --> 00:00:49,708 Koreasse minekuks. 7 00:00:49,791 --> 00:00:52,666 Ükskõik mis, ta pidi minema Koreasse vähemalt korra. 8 00:02:10,166 --> 00:02:12,791 Iga silm unistab 9 00:02:14,125 --> 00:02:15,875 Elu paneb midagi küpsema 10 00:02:15,958 --> 00:02:17,458 Proovige ühte hammustust. 11 00:02:17,541 --> 00:02:19,833 Järjest ilmub uusi teid 12 00:02:20,916 --> 00:02:22,000 Südamelöögid muudkui põksuvad 13 00:02:22,083 --> 00:02:23,000 Hoolitse! 14 00:02:23,083 --> 00:02:24,375 Olen teel alla. 15 00:02:24,458 --> 00:02:26,000 Jah, ma kohtun teiega peateel. 16 00:02:26,083 --> 00:02:27,375 Jah, oodake hetk. 17 00:02:27,916 --> 00:02:29,250 Reis kutsub 18 00:02:29,333 --> 00:02:31,333 kirglik liikumine 19 00:02:32,000 --> 00:02:34,416 Paljudele lähemale riz 20 00:02:35,666 --> 00:02:39,666 Ma vajan seda keerist jahutamiseks 21 00:02:40,500 --> 00:02:41,750 - Hei! - Lõpuks ometi. 22 00:02:41,833 --> 00:02:44,541 Me kohtume Shenbaga! 23 00:02:44,625 --> 00:02:47,958 Kui neli inimest Koreast tule tüdrukut vaatama 24 00:02:48,041 --> 00:02:50,791 suurte unistustega selles väikeses külas, 25 00:02:50,875 --> 00:02:51,916 kas sa usuksid seda? 26 00:02:55,250 --> 00:02:57,875 Minu nimi on Shenba. Shenbagam. 27 00:02:58,500 --> 00:02:59,708 Ühel päeval tahan ma lennukile minna. 28 00:02:59,791 --> 00:03:02,416 Koreasse, minu lemmikkohta. 29 00:03:02,500 --> 00:03:04,666 Kas sa tead, kust see unistus alguse sai? 30 00:03:04,750 --> 00:03:06,250 Minu koolilavastusest. 31 00:03:06,333 --> 00:03:08,041 Miss Matilda rääkis 32 00:03:08,125 --> 00:03:11,500 Subramania Bharati, Subhas Chandra Bose, Ema Teresa… 33 00:03:11,583 --> 00:03:15,166 Ja selles näidendis mängisin ma Sembavalami. 34 00:03:16,000 --> 00:03:19,666 Sa ei tea, kes ta on, eks? Mina ka seni mitte. 35 00:03:19,750 --> 00:03:23,791 See on lugu tamili tüdrukust kes läks Kanyakumarist Koreasse. 36 00:03:27,083 --> 00:03:30,041 Kas sa usuksid et Tamil Nadu kultuur, traditsioonid, 37 00:03:30,125 --> 00:03:32,125 ja lugematu arv tamili sõnu 38 00:03:32,208 --> 00:03:36,000 on Koreas veel tänagi kasutusel? 39 00:03:36,083 --> 00:03:39,833 See on kuninganna Sembavalami pärast. 40 00:03:39,916 --> 00:03:42,375 Sel päeval nägid kõik mind kuningannana. 41 00:03:42,458 --> 00:03:45,833 Oleksite pidanud mu isa nägema. Ta nägu säras õnnest. 42 00:03:49,833 --> 00:03:51,125 Sembavalam. 43 00:03:51,208 --> 00:03:55,291 Eile koolilavastuses, kui sa tegid kuninganna rolli, sa tapsid selle täielikult. 44 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 Suurepärane. 45 00:03:56,500 --> 00:03:57,791 Aitäh! 46 00:03:57,875 --> 00:03:58,958 Tere, Sembavalam! 47 00:03:59,875 --> 00:04:00,791 Mine, Sembavalam. 48 00:04:00,875 --> 00:04:03,916 Pärast seda nad kõik hakkasid mind Shenbavalamiks kutsuma. 49 00:04:09,500 --> 00:04:12,333 Hakkasin Korea kohta palju õppima, 50 00:04:12,416 --> 00:04:14,333 ja hakkas isegi seda uurima. 51 00:04:27,333 --> 00:04:28,791 Aitäh. 52 00:04:28,875 --> 00:04:30,541 Aitäh. 53 00:04:30,625 --> 00:04:32,083 Vabandust. 54 00:04:32,166 --> 00:04:33,416 mul on kahju. 55 00:04:33,500 --> 00:04:36,041 Hei! Mida sa teed? 56 00:04:37,291 --> 00:04:38,333 Inglise keele õppimine. 57 00:04:40,458 --> 00:04:41,458 Kallis! 58 00:04:42,958 --> 00:04:46,041 - Keera see üles. Ka meie tahame seda kuulda. - Sa ei saaks sellest aru. 59 00:04:46,125 --> 00:04:47,458 Tamili laul? 60 00:04:48,708 --> 00:04:49,708 K-pop. 61 00:04:50,458 --> 00:04:51,458 See on Mani. 62 00:04:52,583 --> 00:04:56,791 Ta meeldib mulle sama palju kui mulle Korea. 63 00:04:58,666 --> 00:05:00,541 Ükskõik mis, ma pean Koreasse minema. 64 00:05:01,125 --> 00:05:03,541 Hei! Miks sa ei küsi minult, kuidas seda teha? 65 00:05:03,625 --> 00:05:04,666 Olgu, ütle mulle. 66 00:05:04,750 --> 00:05:07,666 Mine raudteejaama ja küsi piletit Koreasse. 67 00:05:07,750 --> 00:05:09,875 Hankige pilet. Osta ja lihtsalt mine. 68 00:05:10,625 --> 00:05:12,875 Sir, millal rong Koreasse jõuab? 69 00:05:13,625 --> 00:05:15,958 Istu sinna. Poole tunni pärast on käes. 70 00:05:16,041 --> 00:05:18,416 Kas sa oled loll? Kes saab rongiga Koreasse sõita? 71 00:05:19,375 --> 00:05:22,125 Ei, isa. Minu klassivend Mani ütles nii. 72 00:05:22,208 --> 00:05:25,833 Kas sa usud kõike, mida Mani ütleb? Kas sul pole aju? Sa loll! 73 00:05:26,541 --> 00:05:27,958 Anna mulle kaks idlit. 74 00:05:29,250 --> 00:05:31,625 Palun helista mulle, kui midagi vajad. 75 00:05:32,250 --> 00:05:33,750 Milleks last tülitada? 76 00:05:33,833 --> 00:05:35,666 Kallis, mine ja istu sinna. 77 00:05:35,750 --> 00:05:37,916 Isal oli suur soov. 78 00:05:38,000 --> 00:05:40,916 Et kui ma suureks kasvasin, ta annaks selle söögikoha mulle üle. 79 00:05:41,000 --> 00:05:43,583 Ta tahtis, et ma selle renoveeriksin suurde restorani. 80 00:05:44,208 --> 00:05:47,125 Kümnenda klassi eksamid hakkavad lõppema. Mis on plaan? 81 00:05:47,208 --> 00:05:49,333 Liitun arvutiteaduse rühmaga. 82 00:05:49,416 --> 00:05:52,750 - Teadus! Arst! - Ma veel mõtlen. 83 00:05:55,125 --> 00:05:57,416 Kas on grupp kus saab head raha teenida? 84 00:05:59,458 --> 00:06:01,583 Miks te kõik mind vaatate? 85 00:06:01,666 --> 00:06:03,250 Ma lähen Koreasse. 86 00:06:03,333 --> 00:06:04,708 Kuidas? Rongiga? 87 00:06:06,791 --> 00:06:11,000 Mu vanemad tülitsesid palju üle minu unistuse minna Koreasse. 88 00:06:11,083 --> 00:06:14,333 "Sa jää vait. Ta unustab selle," ütles isa. 89 00:06:16,875 --> 00:06:18,625 Ma ei unustanud seda. 90 00:06:18,708 --> 00:06:21,000 Minu soov Koreasse minna 91 00:06:21,083 --> 00:06:22,833 minuga koos üles kasvanud. 92 00:06:24,083 --> 00:06:29,291 Nagu minul, oli ka isal unistus. Et muuta meie söögikoht suureks restoraniks. 93 00:06:29,375 --> 00:06:32,166 Sellepärast saatis ta mu järgmisse linna 94 00:06:32,250 --> 00:06:35,708 ja pani mind liituma hotellijuhtimise kursus. 95 00:06:35,791 --> 00:06:38,583 Sul ei ole tagatist, kuidas ma saan laenu anda? 96 00:06:38,666 --> 00:06:41,208 Sir, ma pean Koreasse minema. Palun andke mulle laenu. 97 00:06:41,291 --> 00:06:43,458 Oletame, et ma laenan sulle raha 98 00:06:43,958 --> 00:06:45,666 ja lähed Koreasse. 99 00:06:46,166 --> 00:06:49,416 Kas ma peaksin sinna tulema intressi ja põhiosa sisse nõuda? 100 00:06:52,625 --> 00:06:56,250 - Härra, milliseid muid võimalusi on? - On üks viis. 101 00:06:59,958 --> 00:07:03,166 Taotlege õppelaenu Koreasse õppima. 102 00:07:04,125 --> 00:07:05,083 Me proovime. 103 00:07:07,333 --> 00:07:11,791 Mis mõte on nii palju kulutada Koreasse minna? 104 00:07:13,583 --> 00:07:15,791 Sir, milline näitleja teile meeldib? 105 00:07:16,500 --> 00:07:17,958 Miks sa oma naisega abiellusid? 106 00:07:18,541 --> 00:07:20,250 Miks sa selle pangaga liitusid? 107 00:07:21,250 --> 00:07:24,250 Kas on vastus sellistele küsimustele? 108 00:07:24,333 --> 00:07:25,541 Mulle meeldib. See on kõik. 109 00:07:26,541 --> 00:07:28,250 Ma poleks pidanud küsima. 110 00:07:28,333 --> 00:07:31,833 - Kes on Shenbagam? - Minu tütar. milles asi? 111 00:07:38,208 --> 00:07:40,541 Sa ütlesid oma tütrele hoolitseks meie eest. 112 00:07:40,625 --> 00:07:45,416 Ta taotles Coimbatores passi. Miks ta meile ei öelnud? 113 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Ta võis meile öelda. Aga me ei kuulanud. 114 00:07:49,333 --> 00:07:52,375 Kui ta läheb Koreasse ja töötab, nad küüditavad ta kohe välja. 115 00:07:52,458 --> 00:07:55,166 Ema! Küsi otse. 116 00:07:55,250 --> 00:07:56,833 Miks ma kardan sinult küsida? 117 00:07:57,875 --> 00:07:59,166 Vaata oma isa. 118 00:07:59,250 --> 00:08:02,000 Pood, kodu. See on kõik, mida ta teab. 119 00:08:02,083 --> 00:08:05,625 Ta läheb Koreasse, sest ta ei taha ka teadmatuses olla. 120 00:08:05,708 --> 00:08:07,208 Hei, mine ja tee oma tööd. 121 00:08:08,958 --> 00:08:10,250 Vähemalt küsi temalt nüüd. 122 00:08:10,875 --> 00:08:12,625 - Mine sisse. - Ma lähen. 123 00:08:13,166 --> 00:08:15,583 Selle asemel, et öelda, "Mu tütar on nagu kuninganna," 124 00:08:15,666 --> 00:08:17,583 hakka talle peigmeest otsima. 125 00:08:23,541 --> 00:08:24,375 Vaata siit. 126 00:08:24,458 --> 00:08:27,166 Ma ei saa sama energiaga töötada nagu varemgi. 127 00:08:28,000 --> 00:08:29,875 Arvasime, et kui sa abiellusid, 128 00:08:29,958 --> 00:08:32,166 võiksime teile poe anda ja elada õnnelikult. 129 00:08:33,166 --> 00:08:36,208 Keegi tuli sinu kohta küsima. 130 00:08:36,291 --> 00:08:38,500 - Ma kartsin, tead? - Isa! 131 00:08:38,583 --> 00:08:41,208 Kui sa midagi ette võtad, andke mulle ette teada. 132 00:08:42,875 --> 00:08:43,875 Hoolitse. 133 00:09:04,083 --> 00:09:05,166 Olete teretulnud, söör. 134 00:09:23,583 --> 00:09:25,166 Inimene, kellele helistasite… 135 00:09:29,791 --> 00:09:31,125 Ta annab mulle raske aja. 136 00:09:32,000 --> 00:09:34,833 - Tere? -Mani, kas sa saad nüüd raha tagasi maksta? 137 00:09:34,916 --> 00:09:36,791 Ma ei saa praegu raha maksta, söör. 138 00:09:36,875 --> 00:09:40,041 -Sa tulid sellesse panka ja võtsid raha. - Ma tean, et see oli vale. 139 00:09:40,125 --> 00:09:41,583 Sinu käest palumine oli vale. 140 00:09:41,666 --> 00:09:43,416 Kui te võlgnetavat summat ei maksa, 141 00:09:43,500 --> 00:09:46,666 Ma tulen koju ja paljastan teid kõigi ees. 142 00:09:48,333 --> 00:09:49,208 Härra, vabandust, söör. 143 00:09:49,291 --> 00:09:52,833 -Ma maksan selle nädala pärast tagasi. - Makske kogu summa. 144 00:09:53,416 --> 00:09:54,250 Pange telefon kinni! 145 00:10:07,833 --> 00:10:08,750 Tere. 146 00:10:09,791 --> 00:10:11,166 Mida? 147 00:10:11,833 --> 00:10:14,791 - Kui kaua sa mind väldid? - Kas sa arvad, et ma teen seda? 148 00:10:16,375 --> 00:10:17,208 Olen tööl. 149 00:10:17,291 --> 00:10:18,500 Mida? selles baaris…? 150 00:10:20,000 --> 00:10:22,416 Jäta see. Millal sa mu isaga räägid? 151 00:10:24,125 --> 00:10:27,416 Mida ma saan teie isale öelda? Et ma töötan baaris? 152 00:10:28,500 --> 00:10:30,500 Mu klassikaaslastel läheb nii hästi. 153 00:10:31,500 --> 00:10:33,291 Vaata mind. Ikka siin. 154 00:10:34,416 --> 00:10:37,791 Ma upun võlgadesse mu isa kuhjas. 155 00:10:38,458 --> 00:10:39,625 Kas ma peaksin kõik maha jätma? 156 00:10:47,166 --> 00:10:48,208 Vabandust. 157 00:10:49,125 --> 00:10:51,583 Anna mulle aega. ma räägin su isaga. 158 00:10:52,750 --> 00:10:54,208 Ma parandan kõik ja tulen. 159 00:10:54,291 --> 00:10:59,083 Ükskõik kui vihaseks ma lähen, ütled sa asju niimoodi ja mu viha lihtsalt sulab. 160 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 Kas me pole sel teemal tülitsenud juba 100 korda? 161 00:11:06,333 --> 00:11:07,625 Võib-olla tuhat? 162 00:11:07,708 --> 00:11:12,125 Mu armastus, minu igavene armastus 163 00:11:13,375 --> 00:11:20,166 Olen ainult sinu oma 164 00:11:21,458 --> 00:11:28,416 Ma järgnen sulle nagu vari 165 00:11:29,875 --> 00:11:31,041 Aaralyaa 166 00:11:35,791 --> 00:11:37,333 Aaralyaa 167 00:11:41,875 --> 00:11:42,833 Aaralyaa 168 00:11:48,291 --> 00:11:50,958 Kes sa oled, kes sa oled Minu ilus tüdruk 169 00:11:51,041 --> 00:11:53,833 Kes sa oled, kes sa oled See, kes valitseb mu südant 170 00:11:53,916 --> 00:11:56,583 Kes sa oled, kes sa oled See, kes valitseb mu unistusi 171 00:11:56,666 --> 00:11:59,333 Tüdruk, kelle silmad säravad nagu tulikärbes 172 00:11:59,833 --> 00:12:02,833 Kes sa oled, kes sa oled, mulle nii lähedane 173 00:12:02,916 --> 00:12:06,541 Mäletate mu sõpra Mumbais? Plaanin temaga äri alustada. 174 00:12:06,625 --> 00:12:11,375 Kui läheb hästi, on kõik hästi. Ta helistab. Anna mulle hetk. 175 00:12:12,000 --> 00:12:17,166 Igal pool, kuhu ma lähen Püüdsin sind endaga kaasa võtta 176 00:12:17,916 --> 00:12:23,375 Ma küsin sinult ja teen kõik koos sinuga 177 00:12:23,916 --> 00:12:29,125 Olgu see siis kurbus või õnn Mis iganes minuga juhtub 178 00:12:30,083 --> 00:12:34,333 Kõigepealt jagan seda kõike ainult teiega 179 00:12:34,416 --> 00:12:39,833 Ära mine, ära mine 180 00:12:40,416 --> 00:12:42,916 Kui sa mind eemale lükkad, siis kogu mu süda 181 00:12:43,000 --> 00:12:46,375 Muutub õõnsaks ja kannatab pidevalt 182 00:12:46,458 --> 00:12:52,041 Aaralyaa Aaralyaa 183 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Kõik minu vajadused… 184 00:12:54,083 --> 00:12:55,125 Kas sa oled näljane? 185 00:12:55,208 --> 00:12:56,041 Tüdruk, kelle silmad säravad 186 00:12:56,125 --> 00:12:58,750 Helistan sulle pärast pongali tegemist. 187 00:12:58,833 --> 00:13:00,916 Aaralyaa 188 00:13:01,000 --> 00:13:02,625 See keeb üle. Keera see maha. 189 00:13:02,708 --> 00:13:04,500 Aaralyaa 190 00:13:04,583 --> 00:13:11,250 Kõik minu otsingud on ainult selleks, et olla teiega 191 00:13:11,333 --> 00:13:12,833 Aaralyaa 192 00:13:16,833 --> 00:13:18,708 Aaralyaa 193 00:13:23,291 --> 00:13:24,833 Aaralyaa 194 00:13:29,541 --> 00:13:30,750 Aaralyaa 195 00:13:33,750 --> 00:13:34,583 Tere. 196 00:13:34,666 --> 00:13:38,375 Teie sõbrad leidsid töö ja asusid elama Chennais ja Bangalores. 197 00:13:38,458 --> 00:13:40,291 Kas sul poleks aeg maha rahuneda? 198 00:13:42,083 --> 00:13:45,500 Sir. Ma tean väga hästi, mida ja millal teha. 199 00:13:53,041 --> 00:13:55,166 Hei, poiss. ma jälgin sind. 200 00:13:55,250 --> 00:13:57,708 Mis sa oled alati vaatad oma telefoni? 201 00:13:59,041 --> 00:14:00,250 Mis tal probleem on? 202 00:14:00,333 --> 00:14:02,333 Ema, mis su probleem on? 203 00:14:02,416 --> 00:14:05,708 Sa muudkui räägid tüdruk peaks abielluma. 204 00:14:05,791 --> 00:14:07,666 - Aga see pole ikka veel tehtud. - Tädi! 205 00:14:08,708 --> 00:14:12,125 Tulite üritusele. Sööge pidu ja minge. 206 00:14:15,416 --> 00:14:18,416 Hei, leia hea poiss. 207 00:14:18,500 --> 00:14:19,541 Abiellume ta. 208 00:14:33,625 --> 00:14:36,125 -Ema. Miks sa seda teed? Palun lõpeta. - Mis nüüd? 209 00:14:36,208 --> 00:14:38,416 Nad on siin ainult selleks, et sind näha. Las nad näevad ja lähevad. 210 00:14:39,208 --> 00:14:40,708 Ülejäänutest saame rääkida hiljem. 211 00:14:40,791 --> 00:14:43,625 Miks sa kannad musta bindit? soodsal päeval? Pange punane. 212 00:14:43,708 --> 00:14:45,541 Muruga! 213 00:14:52,708 --> 00:14:55,208 Ilus ilm, eks? Bangalores on ka hea. 214 00:14:55,291 --> 00:14:56,666 Kuid see pole nii külm. 215 00:14:57,958 --> 00:14:59,416 Õppisin Ootys. 216 00:14:59,500 --> 00:15:02,500 Insener, IT töö, kuupalk 90k ja mul on auto ka. 217 00:15:03,666 --> 00:15:05,291 Kuid see ei tööta teie jaoks. 218 00:15:06,833 --> 00:15:09,750 Kaks päeva tagasi festivalil su isa nägi sind kellegagi. 219 00:15:11,208 --> 00:15:13,708 Ta tuli eile minu juurde ja rääkis mulle sinust kõik. 220 00:15:15,041 --> 00:15:16,208 Aga mul pole probleemi. 221 00:15:17,458 --> 00:15:19,125 Ta ütles, et sulle meeldib Korea väga. 222 00:15:20,541 --> 00:15:21,416 Pole probleemi. 223 00:15:21,500 --> 00:15:23,333 Pärast pulmi, me läheme mesinädalatele Koreas, 224 00:15:23,958 --> 00:15:24,833 kui see sulle sobib. 225 00:15:29,291 --> 00:15:30,208 Olgu. 226 00:15:30,291 --> 00:15:33,458 Olgu. Ma lähen alla. Mõtlen välja, kuidas saan selle peatada. 227 00:15:35,125 --> 00:15:37,833 Mees, kes ütles, "Ma lõpetan kõik, ära muretse," 228 00:15:37,916 --> 00:15:40,833 ja lahkus on pulmadega nõustunud. 229 00:15:44,541 --> 00:15:46,208 Tere. Mida sa tahad? 230 00:15:46,708 --> 00:15:48,791 - Mis sul viga on? - Kas sa ei tea? 231 00:15:48,875 --> 00:15:49,708 Mis siis nüüd? 232 00:15:49,791 --> 00:15:53,083 Ma arvasin, et nad lihtsalt ütlevad seda. Aga tegelikult tõid nad ühe mehe. 233 00:15:53,166 --> 00:15:55,291 Kui kaua veel kas ma pean sinuga salaja kohtuma? 234 00:15:55,375 --> 00:15:57,333 Tahtsid minna Koreasse. Miks abielluda? 235 00:15:57,416 --> 00:16:01,166 See on midagi, mida ma ühel päeval teen. See ei ole põhjus abielust ei öelda. 236 00:16:01,833 --> 00:16:02,750 Vaata siit. 237 00:16:03,416 --> 00:16:06,375 Anna mulle aega. Olen varsti valmis. 238 00:16:06,458 --> 00:16:07,375 Räägi isaga. 239 00:16:07,458 --> 00:16:08,666 - Saage aru. -Palun. 240 00:16:08,750 --> 00:16:11,166 Tule ja räägi mu isaga. Ta saab aru. 241 00:16:11,250 --> 00:16:12,125 Palun. 242 00:16:13,291 --> 00:16:14,541 -Palun. -Shenba. 243 00:16:17,583 --> 00:16:19,541 - Mida sa siin teed? - Isa. 244 00:16:19,625 --> 00:16:20,958 - Sa lurjus! - Härra! 245 00:16:21,041 --> 00:16:23,625 - Isa. - Nägin sind templis. Mul tekkis kahtlus. 246 00:16:23,708 --> 00:16:27,166 -Ma ei uskunud, et see nii kaugele jõuab. -Isa, palun kuula teda. 247 00:16:27,250 --> 00:16:28,791 Mida sa räägid? 248 00:16:29,416 --> 00:16:31,416 Mida sa ütled? "Ma töötan baaris. 249 00:16:31,500 --> 00:16:32,833 Kas sa annad mulle oma tütre? abielus?" 250 00:16:32,916 --> 00:16:35,625 - Sa oled kasutu. - Ärge öelge selliseid asju, söör. 251 00:16:35,708 --> 00:16:37,083 Sa jätad ta maha! 252 00:16:37,166 --> 00:16:39,333 Lase lahti, palun. Kuula mind, isa. 253 00:16:40,000 --> 00:16:41,291 Hei! Tule minuga. 254 00:16:41,375 --> 00:16:42,583 - Tule! - Isa! 255 00:16:47,875 --> 00:16:48,708 Isa. 256 00:16:48,791 --> 00:16:50,041 Sa ei tule. 257 00:16:50,125 --> 00:16:51,708 Ei, isa. 258 00:16:54,916 --> 00:16:57,333 - Olete oma otsuse teinud. - Ei, isa. Palun. 259 00:17:02,041 --> 00:17:03,208 Isa! 260 00:17:03,291 --> 00:17:05,583 Kui jääd tema juurde, sa jääd ka temaga sarnaseks. 261 00:17:10,833 --> 00:17:11,875 Kas sellest piisab? 262 00:17:13,458 --> 00:17:15,125 Sa tegid mind tema ees lolliks! 263 00:17:19,875 --> 00:17:22,208 Sina olid see, kes ütles: "Lähme." 264 00:17:22,291 --> 00:17:24,416 ma ütlen sulle kohe. Tule, lähme. 265 00:17:24,500 --> 00:17:26,750 Kuid ärge küsige, kus, millal või miks. 266 00:17:26,833 --> 00:17:28,458 Sa tuled sinna, kuhu ma ütlen. Said aru? 267 00:17:29,250 --> 00:17:32,500 Läksin temaga kaasa küsimusi esitamata. 268 00:17:32,583 --> 00:17:35,000 Nii palju ma teda usaldasin. 269 00:17:41,041 --> 00:17:42,583 Uus linn. 270 00:17:42,666 --> 00:17:45,291 Ma ei tea siin kedagi peale tema. 271 00:17:50,750 --> 00:17:52,291 Valmistu kiiresti. ma tulen. 272 00:17:58,625 --> 00:18:00,333 Mina olen ühel pool, tema teisel. 273 00:18:01,000 --> 00:18:03,583 Ma ei tea, mida me järgmiseks teeme. 274 00:18:05,125 --> 00:18:08,541 See on esimene kord Olen kodust nii kaugel olnud 275 00:18:08,625 --> 00:18:10,291 ja mu isa, täiesti üksi. 276 00:18:15,458 --> 00:18:18,458 Aga ma olen kindel Isa mõtleb vist minu peale. 277 00:18:39,250 --> 00:18:41,833 ma lahkun. See kõik on minu süü, eks? 278 00:18:41,916 --> 00:18:44,875 - Kuidas ma saan isale vastu astuda? - Miks sinna tagasi minna? 279 00:18:45,791 --> 00:18:46,916 Nüüd kuula mind. 280 00:18:54,666 --> 00:18:57,958 Ta ütles, et kui jääd, lõpetaksid sa nagu mina minuga. Ma mõtlen sellele pidevalt. 281 00:18:58,833 --> 00:19:01,041 Me läheme Koreasse, teie lemmikkohta. 282 00:19:02,166 --> 00:19:03,875 Teeme seal raha. Ela seal. 283 00:19:05,916 --> 00:19:07,666 Mida? ma ei saa aru. 284 00:19:08,458 --> 00:19:10,958 Ma tean, et asjad on keerulised teie jaoks rahaliselt. 285 00:19:12,708 --> 00:19:14,291 Korea on minu soov… 286 00:19:15,166 --> 00:19:16,166 Ärge tehke seda kõike. 287 00:19:17,250 --> 00:19:20,958 Praegu peame hoolitsema meist endist. Mul on ka tööd vaja. 288 00:19:21,041 --> 00:19:23,708 Mida me siin töötades saame? 289 00:19:24,791 --> 00:19:26,708 Raha pole probleem. Ma hoolitsen selle eest. 290 00:19:26,791 --> 00:19:28,750 Teie pass on valmis. 291 00:19:29,541 --> 00:19:33,416 Läksin agentuuri kaudu. Paberimajandus on tehtud. Saabub kahe nädala pärast. 292 00:19:34,333 --> 00:19:37,458 Töökoht viietärnihotellis Koreas oma kraadi jaoks. 293 00:19:37,541 --> 00:19:39,125 Agentuur hoolitseb selle eest. 294 00:19:40,083 --> 00:19:42,208 Ta ütles, et annab tööpakkumise kiri. 295 00:19:43,708 --> 00:19:46,333 Sul on töökoht. Ma leian sealt ühe. 296 00:19:51,583 --> 00:19:54,041 Tundsin vastumeelsust siia tulla ja jäta isa maha. 297 00:19:54,583 --> 00:19:57,583 Kuidas mul õnnestub Koreasse minna? Palun. 298 00:20:01,208 --> 00:20:02,875 Vaata siit. 299 00:20:03,375 --> 00:20:05,000 Olen sind tundnud üheksa aastat. 300 00:20:05,958 --> 00:20:06,833 Usalda mind. 301 00:20:07,583 --> 00:20:10,000 Mida iganes ta ütleb, ma usun seda täielikult. 302 00:20:10,083 --> 00:20:11,500 Ma ei tea, miks. 303 00:20:12,333 --> 00:20:15,750 Vaid 25 päeva pärast seda, kui ta seda ütles, olime teel Koreasse. 304 00:20:28,458 --> 00:20:30,791 Tere? Kas töö on lõppenud? 305 00:20:30,875 --> 00:20:32,708 Ma arvan, et jään hiljaks. 306 00:20:32,791 --> 00:20:35,083 Pean raha vahetama ja tagasi tulema. 307 00:20:48,583 --> 00:20:49,541 ma olen siin. 308 00:20:49,625 --> 00:20:52,083 Mine ja registreeru. Ma tulen kohale. 309 00:21:02,625 --> 00:21:03,708 Meie reisijatele, 310 00:21:03,791 --> 00:21:06,750 kui valmistume poole suunduma Korea poolsaar, 311 00:21:06,833 --> 00:21:09,416 palun kinnitage oma turvavööd on kindlalt kinnitatud 312 00:21:09,500 --> 00:21:13,500 ja teie istme seljatoed ja kandikulauad on täiesti püstises asendis. 313 00:21:13,583 --> 00:21:16,166 - Tere. Kus sa oled? - Ma olen siin, ma olen sees. 314 00:21:16,250 --> 00:21:17,541 ma olen siin. ma tulen. 315 00:21:18,125 --> 00:21:20,333 -Ma tulin. Tulevad sisse. -Tulin ja istusin oma kohale. 316 00:21:20,416 --> 00:21:22,083 Olgu, okei, tulen. 317 00:21:46,500 --> 00:21:47,375 Tere? 318 00:21:50,125 --> 00:21:51,208 ma tean. 319 00:21:52,333 --> 00:21:53,708 Sa oled ikka veel minu peale vihane. 320 00:21:53,791 --> 00:21:54,666 Tulge asja juurde. 321 00:21:55,500 --> 00:21:57,125 Tahtsin sulle midagi öelda. 322 00:21:57,208 --> 00:21:58,375 Mis lahti on? 323 00:22:01,083 --> 00:22:02,083 Ma lähen Koreasse. 324 00:22:02,166 --> 00:22:05,208 Miks? Kui su isa sind vaatama tuli, sa saatsid ta minema. 325 00:22:06,208 --> 00:22:07,583 Isa… isa tuli? 326 00:22:09,291 --> 00:22:13,208 Sa häbistasid teda ja saatsid ta minema! Kuidas sa julged raha võtta? 327 00:22:13,291 --> 00:22:14,666 Ema, mida sa räägid? 328 00:22:19,458 --> 00:22:21,291 Sir, miks te siin olete? Mida sa tahad? 329 00:22:21,375 --> 00:22:23,583 Ta taotles laenu. Raha on saabunud. 330 00:22:23,666 --> 00:22:26,041 Helista talle. Ma annan talle raha. 331 00:22:26,125 --> 00:22:27,666 Ta ei tule, söör. 332 00:22:27,750 --> 00:22:29,458 Ärge tekitage siin probleeme. Mine minema. 333 00:22:34,208 --> 00:22:36,541 Miks sa talle seda kõike räägid? 334 00:22:36,625 --> 00:22:38,541 Ta peaks teadma, eks? 335 00:22:47,083 --> 00:22:49,125 Sir, kas te ei saa aru? 336 00:22:49,208 --> 00:22:51,166 Helista talle, ma annan selle talle. 337 00:22:51,833 --> 00:22:55,083 Ma ütlesin talle, et sa tulid. Ta ütleb, et ei saa tulla. 338 00:23:09,000 --> 00:23:10,375 See on tema raha. 339 00:23:12,666 --> 00:23:15,375 Sa arvasid, et raha oli pangast? 340 00:23:15,458 --> 00:23:16,708 Kes sulle laenu annaks? 341 00:23:16,791 --> 00:23:19,958 See on tema raha. Tema säästud. 342 00:23:21,750 --> 00:23:24,041 Salongipersonal, palun võtke istet õhkutõusmiseks. 343 00:23:24,125 --> 00:23:26,416 Palun kinnitage oma turvavööd on kindlalt kinnitatud. 344 00:23:27,041 --> 00:23:28,083 Oota natuke. 345 00:23:40,916 --> 00:23:44,291 Meie lennuaeg Mumbaisse võtab aega üks tund ja 40 minutit. 346 00:23:47,541 --> 00:23:50,416 Ja ilm teel Mumbaisse tundub suht hea. 347 00:23:57,958 --> 00:24:00,583 Number, millele helistate on kas välja lülitatud 348 00:24:00,666 --> 00:24:02,791 või pole hetkel kättesaadav. 349 00:24:02,875 --> 00:24:04,541 Proovige hiljem. 350 00:24:06,333 --> 00:24:09,875 Täname, et otsustasite lennata meiega täna ja naudi seda päeva. 351 00:24:11,791 --> 00:24:14,875 Ma upun võlgadesse mu isa kuhjas. Anna mulle aega. 352 00:24:15,416 --> 00:24:18,500 Mäletate mu sõpra Mumbais? Plaanin temaga äri alustada. 353 00:24:18,583 --> 00:24:21,333 -Ma ei vaja tema raha. Helista talle. - Ta ei tule, söör. 354 00:24:21,416 --> 00:24:23,166 Raha pole probleem. Ma hoolitsen selle eest. 355 00:24:23,250 --> 00:24:26,416 Tule, lähme. Kuid ärge küsige, kus, millal või miks. 356 00:24:26,500 --> 00:24:28,416 Sa tuled sinna, kuhu ma ütlen. Said aru? 357 00:24:31,041 --> 00:24:34,166 Ta jätab su maha. Lihtsalt vaadake, kas ta teeb seda või mitte! 358 00:25:20,250 --> 00:25:22,250 Mis su nimi on? 359 00:25:22,333 --> 00:25:23,166 Shenbagam. 360 00:25:23,250 --> 00:25:25,000 Mida sa Koreas teed? 361 00:25:25,666 --> 00:25:27,416 Olen siin töö pärast 362 00:25:28,916 --> 00:25:30,541 12 kuuks. 363 00:25:31,208 --> 00:25:32,916 See on viisa. 364 00:25:41,250 --> 00:25:42,291 Edasi. 365 00:25:44,166 --> 00:25:45,833 Minu esimene rahvusvaheline reis. 366 00:25:45,916 --> 00:25:50,375 Korea, Soul… Ma olin alati tahtnud siia tulla. 367 00:25:50,458 --> 00:25:52,750 Linn, mida ma mõtlesin Ma tuleksin nii õnnelikult, 368 00:25:52,833 --> 00:25:55,375 aga mul pole seda õnne. 369 00:26:51,750 --> 00:26:53,375 - Vau. - Vau, see on hämmastav. 370 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Aitäh! 371 00:27:46,875 --> 00:27:47,708 Sir. 372 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Hotell Niagara. 373 00:27:49,916 --> 00:27:51,041 Hotell Niagara? 374 00:27:51,666 --> 00:27:52,541 ma ei tea. 375 00:27:53,291 --> 00:27:54,958 Hotell Niagara. Sina… 376 00:27:55,041 --> 00:27:56,750 Raamat, raamat, juba broneeritud. 377 00:27:56,833 --> 00:27:58,250 Hotell Niagara? 378 00:27:58,875 --> 00:27:59,750 Olgu. 379 00:28:48,875 --> 00:28:49,750 Tere. 380 00:28:55,041 --> 00:28:56,291 Pass. 381 00:29:20,041 --> 00:29:26,083 See, mida ma tegin, oli vale. Ma tean seda. See on minu olukord. 382 00:29:26,583 --> 00:29:29,250 Isegi praegu tegin seda teie heaks. 383 00:29:29,333 --> 00:29:31,833 Igatahes, sa läksid Koreasse. 384 00:29:32,500 --> 00:29:34,666 Muidu oleks olnud lihtsalt unistus. 385 00:29:34,750 --> 00:29:37,416 Ma ei ole olukorras mõelda õigele või valele. 386 00:29:38,416 --> 00:29:40,125 Kuid teie Korea unistus on täitunud. 387 00:29:40,791 --> 00:29:44,791 Ära mõtle millegi peale. Lihtsalt nautige ennast kohas, mida armastate. 388 00:30:28,333 --> 00:30:31,375 Vabandage, kas te ei näe siin joont? Sa peaksid minema taha. 389 00:30:52,458 --> 00:30:53,791 Kasutage bussikaarti. 390 00:30:53,875 --> 00:30:54,875 Raha? 391 00:30:54,958 --> 00:30:56,208 Ei. 392 00:30:56,291 --> 00:30:58,125 Kasutage bussikaarti või astuge maha. 393 00:32:03,791 --> 00:32:04,875 PUDAGI KÜPSETATUD KANA VOODIÕLU 394 00:32:24,833 --> 00:32:26,458 Tere tulemast. 395 00:32:28,333 --> 00:32:29,250 Üks soju. 396 00:32:29,333 --> 00:32:31,208 - Üks soju. - Ei. 397 00:32:31,291 --> 00:32:32,833 Mõned, mõned. 398 00:32:33,375 --> 00:32:34,250 Kaks. 399 00:33:06,125 --> 00:33:10,541 Mani, võta telefon. Ma tahan sinuga rääkida. 400 00:33:11,750 --> 00:33:12,875 Võtke telefon. 401 00:33:18,458 --> 00:33:19,500 Helista mulle. 402 00:33:20,000 --> 00:33:22,250 Ma pean sinuga kohe rääkima. Helista mulle. 403 00:33:22,333 --> 00:33:26,416 Kui helistate mulle hiljem, Ma ei räägi. Vali telefon! 404 00:33:37,875 --> 00:33:39,375 Võtke telefon. 405 00:33:43,875 --> 00:33:44,791 Palun. 406 00:34:35,125 --> 00:34:39,125 -Räägime. Ikka ainult üks kord. -See on minu asi, ma lahendan selle. 407 00:34:39,208 --> 00:34:42,208 - Me läksime lahku. Sa pole minu jaoks midagi. - See ei võta kaua aega. 408 00:34:46,000 --> 00:34:48,083 Viskasin kõik minema. 409 00:34:48,750 --> 00:34:50,333 Kuidas sa said mind petta? 410 00:34:51,791 --> 00:34:55,666 Sa murdsid usalduse ehitasime kaheksa aasta jooksul. 411 00:34:57,583 --> 00:34:58,833 Lõhkus ära! 412 00:35:02,458 --> 00:35:04,166 Kao ära. Tule minuga. 413 00:35:08,916 --> 00:35:09,875 Istu maha. 414 00:35:11,000 --> 00:35:14,041 Kuna ta helistas sulle, läksid sa temaga kaasa? Kas sul pole mõistust? 415 00:35:15,458 --> 00:35:16,708 Sa väärid seda. 416 00:35:18,458 --> 00:35:19,583 Sa petsid kõiki. 417 00:35:19,666 --> 00:35:22,541 Ta pettis sind. See on Karma. 418 00:35:25,041 --> 00:35:25,958 Pühkige silmi. 419 00:35:28,000 --> 00:35:29,125 Pühkige silmi. 420 00:35:39,083 --> 00:35:40,250 See tüüp! 421 00:35:42,625 --> 00:35:43,541 Ütle mulle. 422 00:35:43,625 --> 00:35:47,750 Kui ma teda nägin, ütlesin ma me ei vajanud teda, aga sa ei kuulanud. 423 00:35:47,833 --> 00:35:50,625 Tulge meie koju tagasi. 424 00:35:50,708 --> 00:35:53,291 Ei. Miks ma peaksin tulema? Mida ma seal teen? 425 00:35:53,375 --> 00:35:56,458 Tahad, ma paluksin isalt andestust? 426 00:35:56,541 --> 00:35:59,375 Mida sa kohas teed kus keegi sind ei tunne? 427 00:35:59,458 --> 00:36:00,791 Ma saan enda eest hoolitseda. 428 00:36:01,416 --> 00:36:04,791 See on mu lemmiklinn. ma jään siia. Ma jään. 429 00:36:07,041 --> 00:36:08,000 Kas sa ei lähe? 430 00:36:08,916 --> 00:36:09,916 Ta on läinud. 431 00:36:12,791 --> 00:36:16,583 Palju õnne sünnipäevaks, kallis Hwang Hyun-soo Palju õnne sünnipäevaks 432 00:36:47,750 --> 00:36:48,791 Oh, mu! 433 00:36:50,125 --> 00:36:51,833 Unustasin arve maksta? 434 00:36:58,583 --> 00:37:00,000 Vau, mis see kõik on? 435 00:37:01,833 --> 00:37:03,000 Jah, see üks. 436 00:37:06,500 --> 00:37:08,250 Andke see kõigepealt talle. 437 00:37:16,291 --> 00:37:17,416 Palun selgitage seda! 438 00:37:17,500 --> 00:37:20,875 Kes lööks kedagi avalikus kohas? 439 00:37:20,958 --> 00:37:22,666 Kas sa ei tea, et see on ebaseaduslik? 440 00:37:23,791 --> 00:37:24,833 ma ei saa aru. 441 00:37:26,250 --> 00:37:30,208 Milles nüüd probleem? Joomine või laksu andmine? 442 00:37:30,291 --> 00:37:32,958 Sir, keegi on tulnud otsin seda tüdrukut. 443 00:37:33,041 --> 00:37:34,333 - Kas tõesti? - Jah. 444 00:37:34,416 --> 00:37:35,958 Lihtsalt ütle mulle ja lase mul minna. 445 00:37:36,041 --> 00:37:37,500 Kuidas ma saan sind aidata? 446 00:37:37,583 --> 00:37:41,250 Siin on üks võõras tüdruk, eks? 447 00:37:41,333 --> 00:37:42,583 Lühike? 448 00:37:42,666 --> 00:37:43,875 Kas olete perekond? 449 00:37:44,416 --> 00:37:45,333 Jah. 450 00:37:53,125 --> 00:37:55,958 Kas sa ütled kas see mees lõi oma sõbrannat? 451 00:37:56,041 --> 00:37:59,500 - Jah. - Siis see tüdruk lõi teda? 452 00:37:59,583 --> 00:38:01,708 Ma vabandan probleemide tekitamise pärast, söör. 453 00:38:01,791 --> 00:38:02,875 Too ta kaasa. 454 00:38:08,958 --> 00:38:10,666 Kirjutage siia ja võtke ta endaga kaasa. 455 00:38:10,750 --> 00:38:12,375 - Ütle tal seda kiiresti teha. - Allkirjasta. 456 00:38:12,458 --> 00:38:13,500 kes sa oled? 457 00:38:14,250 --> 00:38:15,666 Kas ma peaksin alla kirjutama, sest sa ütlesid nii? 458 00:38:22,458 --> 00:38:24,458 "Kui kirjutate alla, 459 00:38:24,541 --> 00:38:25,708 võid lahkuda. 460 00:38:25,791 --> 00:38:27,833 Kui sa alla ei kirjuta, 461 00:38:27,916 --> 00:38:30,166 sina jääd siia, mina lähen." 462 00:38:30,833 --> 00:38:33,916 ma kirjutan alla. Kuhu? Kuhu ma alla kirjutan? 463 00:38:40,500 --> 00:38:41,333 Sa võid minna. 464 00:38:41,416 --> 00:38:43,083 Aitäh abi eest! 465 00:38:43,166 --> 00:38:44,916 Tule, lähme. 466 00:38:45,666 --> 00:38:46,750 Aitäh! 467 00:38:49,291 --> 00:38:54,875 Kui poiss tiris tüdruku teele minu linnas, 468 00:38:54,958 --> 00:38:56,666 Oleksin teda sussiga löönud. 469 00:38:56,750 --> 00:38:58,583 Millest ta räägib? 470 00:39:01,958 --> 00:39:04,000 Mitte midagi, söör. Ta ütleb aitäh. 471 00:39:04,083 --> 00:39:05,916 - Aitäh. - Aitäh. 472 00:39:11,416 --> 00:39:12,541 kes sa oled? 473 00:39:13,416 --> 00:39:15,291 Mina olen Heo Jun-Jae. 474 00:39:18,375 --> 00:39:19,208 Hei Jun-Jae? 475 00:39:19,291 --> 00:39:20,750 Hei, sina! 476 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 Miks sa mind aitad? 477 00:39:22,333 --> 00:39:24,916 kes sa oled? Mida sa Koreas teed? 478 00:39:26,000 --> 00:39:29,166 Mina olen Shenbagam. Ma olen siin töö pärast. 479 00:39:29,250 --> 00:39:30,625 Suur hotellifirma. 480 00:39:31,333 --> 00:39:32,750 Azira külalislahkus. 481 00:39:32,833 --> 00:39:33,875 Mapo-Gu piirkond. 482 00:39:34,833 --> 00:39:36,666 - Olge Koreas turvaline. - Ma tean! 483 00:39:40,291 --> 00:39:41,250 Aitäh! 484 00:39:52,250 --> 00:39:54,750 Hei, kes sa oled? Ma olen sind jälginud. 485 00:39:54,833 --> 00:39:56,333 Miks sa mind jälgid? 486 00:39:57,250 --> 00:39:58,708 Kas sa tead, kes ma olen? 487 00:39:58,791 --> 00:40:00,708 Miks sa mind jälgid? Mida sa mõtled? 488 00:40:00,791 --> 00:40:02,416 Ei, ei, kuula. 489 00:40:02,500 --> 00:40:03,583 Mis see on? Ütle mulle. 490 00:40:03,666 --> 00:40:05,250 Vaata sinna. 491 00:40:05,333 --> 00:40:06,708 Minu ema maja. 492 00:40:06,791 --> 00:40:08,291 See on mu ema kodu, 493 00:40:09,333 --> 00:40:11,291 Tulin kimchit ostma. 494 00:40:11,833 --> 00:40:12,875 Rohelise sibula kimchi! 495 00:40:13,541 --> 00:40:15,041 Niisiis, ma lähen. 496 00:40:18,833 --> 00:40:20,083 Oota. 497 00:40:20,791 --> 00:40:21,666 Mida? 498 00:40:24,000 --> 00:40:25,875 Sinu soj… 499 00:40:25,958 --> 00:40:27,083 Sinu soju arve. 500 00:40:27,750 --> 00:40:29,291 Järgmine kord, kui soju jood, 501 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 maksa selle eest arve. 502 00:40:31,083 --> 00:40:32,041 Peab maksma. 503 00:40:32,875 --> 00:40:34,166 Seekord maksin. 504 00:40:34,958 --> 00:40:36,083 Sa ei maksnud. 505 00:40:36,166 --> 00:40:37,458 See on ebaseaduslik. 506 00:40:38,125 --> 00:40:40,583 okei? Hüvasti! 507 00:41:02,375 --> 00:41:03,666 Aitäh! 508 00:41:04,333 --> 00:41:05,916 - Kaart. - Mida? 509 00:41:07,041 --> 00:41:07,916 Bussikaart? 510 00:41:09,541 --> 00:41:10,416 Olgu. 511 00:41:48,625 --> 00:41:50,583 Kus see firma? 512 00:41:50,666 --> 00:41:52,833 Aadress, sama? 513 00:41:52,916 --> 00:41:54,708 See aadress on see koht. 514 00:41:56,583 --> 00:41:58,708 Vaata logo, kus see on? 515 00:42:01,583 --> 00:42:02,958 Sama. 516 00:42:03,041 --> 00:42:04,083 See, ei. 517 00:42:04,166 --> 00:42:06,541 Suur hotell, suur hotell. See on väike. 518 00:42:08,333 --> 00:42:10,250 Sama. Sama! 519 00:42:25,083 --> 00:42:27,458 Ma tean, et see on võltskiri. 520 00:42:27,541 --> 00:42:30,625 Kui ma ütlen sulle eile, Ma ütlesin sulle, et sa ei usu mind. 521 00:42:31,541 --> 00:42:33,000 Vaata, see on võltsfirma. 522 00:42:33,958 --> 00:42:36,833 Võltskiri. Terve pettus. 523 00:42:38,625 --> 00:42:40,250 Pettus. 524 00:42:45,166 --> 00:42:46,333 Teid on petetud. 525 00:42:46,416 --> 00:42:47,833 Ära naera! 526 00:42:47,916 --> 00:42:50,750 Ma tulin siia sellesse uskudes. Ma ei saa oma kodulinna tagasi minna. 527 00:42:51,666 --> 00:42:53,541 Ma vajan tööd. Mul on raha vaja. ma… 528 00:42:55,958 --> 00:42:57,000 Ma tahan tööd. 529 00:42:57,625 --> 00:42:59,416 Ma tahan raha, sularaha. 530 00:43:00,208 --> 00:43:02,125 Palun. Palun aidake. 531 00:43:02,791 --> 00:43:04,625 Jah, olgu. 532 00:43:04,708 --> 00:43:07,833 Püüan aidata teil tööd leida, 533 00:43:07,916 --> 00:43:10,375 aga millisele tööle sa sobiksid? 534 00:43:15,000 --> 00:43:16,291 Olgu, las olla. 535 00:43:17,291 --> 00:43:18,250 Mis su töö on? 536 00:43:18,333 --> 00:43:20,333 Ma ütlesin sulle, videograaf. 537 00:43:20,416 --> 00:43:21,375 YouTuber. 538 00:43:21,458 --> 00:43:24,041 Toit, reisimine… 539 00:43:24,125 --> 00:43:26,166 Reisi koos Jun-Jaega. 540 00:43:26,250 --> 00:43:27,875 Pooled sealsetest inimestest teevad seda. 541 00:43:27,958 --> 00:43:30,000 Mul on 3000 tellijat. 542 00:43:32,500 --> 00:43:34,333 Ma tahan päris tööd. 543 00:43:35,166 --> 00:43:37,583 Palk? Palk. Päris töö. 544 00:43:48,666 --> 00:43:51,375 - Näed? Töö, töö, töö. - Töökoht? 545 00:44:00,750 --> 00:44:02,125 Räägi… Räägi seda. 546 00:44:02,208 --> 00:44:05,000 Nagu, ütle… Abi. 547 00:44:05,083 --> 00:44:06,333 See üks. See üks? 548 00:44:06,416 --> 00:44:07,708 Juht. Olgu. 549 00:44:07,791 --> 00:44:08,666 Litsentsi pole. 550 00:44:09,958 --> 00:44:11,166 Lemmikloomad? 551 00:44:11,916 --> 00:44:13,833 Pole hullu, anna mulle. ma proovin. 552 00:44:15,666 --> 00:44:18,041 - Reisijuht. - Kes mind juhendab? 553 00:44:18,791 --> 00:44:20,041 -Puhastamaks? - Ei. 554 00:44:20,125 --> 00:44:21,333 Kingituste pakkimine. 555 00:44:21,416 --> 00:44:22,333 Anna. 556 00:44:23,458 --> 00:44:24,625 ma tulen sinuga kaasa. 557 00:44:24,708 --> 00:44:26,125 Pole vaja. 558 00:44:27,083 --> 00:44:28,458 ma saan hakkama. 559 00:44:29,083 --> 00:44:31,083 Pole vaja. Ma lähen üksi. 560 00:44:31,166 --> 00:44:32,291 Oota. 561 00:44:38,833 --> 00:44:41,458 Võtke see. See võib aidata. 562 00:44:42,833 --> 00:44:45,750 Võtke see. See võib teid aidata. 563 00:44:47,500 --> 00:44:48,541 Mis see on? 564 00:44:48,625 --> 00:44:49,916 Tõlkija. 565 00:44:51,125 --> 00:44:52,375 Aitäh. 566 00:44:52,458 --> 00:44:53,541 Aitäh. 567 00:44:56,333 --> 00:44:58,166 Kas tõlgid õigesti kõike ma ütlen? 568 00:44:58,250 --> 00:45:00,083 Ma olen nii näljane. 569 00:45:01,458 --> 00:45:03,000 Ma vajan tööd. 570 00:45:12,750 --> 00:45:13,791 Oh mu kohmakas, kaootiline ilu 571 00:45:13,875 --> 00:45:16,041 Aitäh. See sobib teile kindlasti. 572 00:45:16,125 --> 00:45:19,083 Sa oled nagu pooleks rebitud tuulelohe 573 00:45:19,166 --> 00:45:20,166 Aeglaselt. 574 00:45:20,250 --> 00:45:22,041 Iga oma sammuga kipud kukkuma 575 00:45:22,125 --> 00:45:24,250 Oh mu armuline nukk 576 00:45:24,333 --> 00:45:27,125 Üksinda rahvamassis seistes 577 00:45:27,208 --> 00:45:31,916 Sellest on kahju Te ei leia võimalust vahetpidamata joosta 578 00:45:32,666 --> 00:45:34,791 Võõras linnas 579 00:45:34,875 --> 00:45:37,708 Isegi aadress tundub adresseerimata 580 00:45:37,791 --> 00:45:41,291 Ta on maandunud elatise teenimiseks 581 00:45:41,875 --> 00:45:43,291 Kõikuvad nagu juuksesalk Tuulevoolus 582 00:45:43,375 --> 00:45:44,416 Sa pead selle puhastama. 583 00:45:44,500 --> 00:45:46,500 Koristamine? Ei, ei, ei. 584 00:45:47,083 --> 00:45:48,750 Ta on pehme nagu kergesti purunev 585 00:45:48,833 --> 00:45:50,875 Habras käevõru 586 00:45:50,958 --> 00:45:53,166 Kes ta on? Kelle tütar ta on? 587 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Ära muretse. See on minu maja. 588 00:45:56,166 --> 00:46:00,208 Kas ta on välja juuritud väike taim? 589 00:46:00,958 --> 00:46:04,416 Kes ta on? Kelle tütar ta on? 590 00:46:05,375 --> 00:46:09,916 Kas ta on välja juuritud väike taim? 591 00:47:52,583 --> 00:47:53,458 Tere! 592 00:47:54,000 --> 00:47:56,666 Tere, Shenba! Töö, töö. 593 00:47:58,916 --> 00:48:00,291 Kümme minutit. 594 00:48:00,375 --> 00:48:01,958 Tule alla. Ma tulen sulle järele. 595 00:48:05,208 --> 00:48:06,916 Kuhu? Kuhu me läheme? 596 00:48:07,000 --> 00:48:08,125 Töö. 597 00:48:09,000 --> 00:48:11,041 Töö… Töö sulle. 598 00:48:11,125 --> 00:48:12,625 Vaatame, kas saan aru. 599 00:48:12,708 --> 00:48:14,041 Seni üksteist inimest. 600 00:48:14,125 --> 00:48:15,000 Mida? 601 00:48:15,083 --> 00:48:16,208 Ei midagi, jätka. 602 00:48:18,750 --> 00:48:21,666 Ära muretse, ma tulen kohale. Olgu. 603 00:48:22,791 --> 00:48:23,750 Tere! 604 00:48:24,791 --> 00:48:27,416 Minu nimi on Heo Jun-jae. Ma just rääkisin sinuga. 605 00:48:28,541 --> 00:48:29,833 Ta on Shenba. 606 00:48:31,166 --> 00:48:32,708 Tere, mina olen Hong Soo-Hwan. 607 00:48:33,916 --> 00:48:35,041 Tore tutvuda. 608 00:48:35,125 --> 00:48:36,541 Mu ema on haige. 609 00:48:37,208 --> 00:48:40,791 Ta ei saa liikuda, kõndida ega rääkida. Ainult žestid. 610 00:48:40,875 --> 00:48:43,583 Ta on... Kas sa saad aru? 611 00:48:43,666 --> 00:48:44,958 Jah, ma saan aru. 612 00:48:45,041 --> 00:48:47,125 Lihtsalt andke endast parim, et tema eest hoolitseda. 613 00:48:47,208 --> 00:48:49,125 - Sellest piisab. - Olgu. 614 00:48:49,208 --> 00:48:51,916 Olgu, aga mis töö? 615 00:48:53,291 --> 00:48:55,750 Hooldaja… nagu… 616 00:48:56,625 --> 00:48:57,500 Neiu. 617 00:48:58,458 --> 00:48:59,291 Neiu? 618 00:48:59,375 --> 00:49:02,166 Neiu, puhas. Puhas, puhas. 619 00:49:04,416 --> 00:49:06,250 Neiu? 620 00:49:06,333 --> 00:49:08,500 See on raske. Ma pole kunagi kodus töötanud. 621 00:49:08,583 --> 00:49:10,416 Kas kõik on korras? 622 00:49:10,500 --> 00:49:13,250 Olgu, söör, ma teen. ma hoolitsen. 623 00:49:13,333 --> 00:49:16,125 Minu kodus, kõik tööd, ainult mina. 624 00:49:16,208 --> 00:49:17,416 See on minu aadress. 625 00:49:18,791 --> 00:49:21,250 Hommikul 10:00 tule minu koju. 626 00:49:21,333 --> 00:49:22,291 Aitäh. 627 00:49:23,291 --> 00:49:25,708 - Aitäh. - Aitäh. 628 00:49:25,791 --> 00:49:27,250 Ära jää hiljaks. 629 00:49:43,500 --> 00:49:44,416 Ema. 630 00:49:45,791 --> 00:49:46,666 Ema? 631 00:49:50,791 --> 00:49:53,500 Olen palganud nii palju hooldajaid. 632 00:49:54,083 --> 00:49:57,083 Aga ma ei saa aru miks kõik loobuvad. 633 00:49:57,166 --> 00:50:00,625 Ma leidsin raskustega teise, aga ta ei räägi korea keelt. 634 00:50:00,708 --> 00:50:02,791 Palun taluge teda, eks? 635 00:50:07,666 --> 00:50:09,666 -Shenba. - Helistan sulle. 636 00:50:20,666 --> 00:50:22,916 Ta on minu ema. 637 00:50:23,000 --> 00:50:25,750 Hoidke teda alati puhtana. Sööda teda õigel ajal. 638 00:50:25,833 --> 00:50:27,125 Ja hoolitse tema eest. 639 00:50:27,958 --> 00:50:29,208 Olgu, söör. Olgu. 640 00:50:29,291 --> 00:50:32,208 Tema puhtana hoidmine pole teie ainus töö. 641 00:50:32,875 --> 00:50:35,708 Hoidke köök ja põrand puhtad. 642 00:50:35,791 --> 00:50:38,041 Tuleme kella kaheksa paiku. 643 00:50:38,541 --> 00:50:42,791 Enne seda kogu töö ja lahkumine. 644 00:50:43,541 --> 00:50:44,375 Olgu. 645 00:52:02,291 --> 00:52:03,500 Köök, põrand puhas? 646 00:52:04,958 --> 00:52:07,333 - Kas emal on kõik korras? - Jah, temaga on kõik korras. 647 00:52:07,416 --> 00:52:09,875 Olgu, võid lahkuda. Tule homme hommikul. 648 00:54:01,666 --> 00:54:02,666 Peatus. 649 00:54:04,375 --> 00:54:05,333 Peatage heli. 650 00:54:20,916 --> 00:54:25,500 Hei, tule, lähme. Ma kardan teda. 651 00:54:39,916 --> 00:54:41,125 Las ma näen! 652 00:55:07,458 --> 00:55:08,500 Toit. 653 00:55:48,791 --> 00:55:51,541 Ärge küsige, miks ma haigena käitun. See on isiklik. 654 00:55:53,125 --> 00:55:54,083 Üks minut. 655 00:56:03,291 --> 00:56:08,125 Ära küsi minult miks või midagi. See on minu isiklik asi. 656 00:56:08,208 --> 00:56:12,416 Kui sa ei taha, et sind vallandataks sellest töökohast, kuula mind. 657 00:56:12,916 --> 00:56:15,083 Teistel kulus kümme päeva, et teada saada. 658 00:56:15,166 --> 00:56:17,541 Aga sa said sellest teada kolme päevaga. 659 00:56:17,625 --> 00:56:19,708 Arvasin, et sind on kerge petta. 660 00:56:20,541 --> 00:56:22,750 Sa ei tohiks sellest kellelegi rääkida. 661 00:56:23,583 --> 00:56:26,250 Ole vait. Ava oma kott. 662 00:56:27,708 --> 00:56:28,750 Minu kott? 663 00:56:29,750 --> 00:56:30,625 Kott! 664 00:56:41,833 --> 00:56:43,375 See on mu poja kell. 665 00:56:44,541 --> 00:56:47,083 Kui sa sellest kellelegi räägid, 666 00:56:47,708 --> 00:56:53,458 Ma vallandan su süüdistades teid selle varguses. Said aru? 667 00:56:54,083 --> 00:56:54,916 ma… 668 00:56:57,666 --> 00:56:58,500 Nüüd… 669 00:57:01,083 --> 00:57:02,500 Tubli tüdruk. 670 00:57:03,666 --> 00:57:05,375 Tule homme. 671 00:57:07,041 --> 00:57:09,208 - Olgu? - Olgu. 672 00:57:20,916 --> 00:57:21,875 Sellest on kaua aega möödas! 673 00:57:22,750 --> 00:57:23,583 Tore, tore? 674 00:57:23,666 --> 00:57:25,875 Kas elu muutub ja läheb uuele teele? 675 00:57:25,958 --> 00:57:27,291 Olgu. 676 00:57:27,958 --> 00:57:29,125 Thalaivari stiil! 677 00:57:29,208 --> 00:57:33,916 Kas halvad meeleolud kaovad? 678 00:57:34,000 --> 00:57:35,916 Kõndige libisemata 679 00:57:36,000 --> 00:57:39,791 Kas näete lilli oma teel? 680 00:57:39,875 --> 00:57:41,916 Vaata üles 681 00:57:42,000 --> 00:57:45,958 Päike naeratab sulle 682 00:57:46,041 --> 00:57:49,333 Taevas… 683 00:57:49,416 --> 00:57:52,166 Juhendab teid 684 00:57:52,250 --> 00:57:55,041 Kui tõused üles 685 00:57:55,125 --> 00:57:57,750 See hoiab sind 686 00:57:57,833 --> 00:58:00,791 - Hüvasti. - Kas teile meeldis? 687 00:58:00,875 --> 00:58:02,875 ma ei ole. Sa nautisid. 688 00:58:04,041 --> 00:58:05,083 Tule homme. 689 00:58:05,166 --> 00:58:07,250 - Jah. - Hüvasti! 690 00:58:07,333 --> 00:58:08,333 Hüvasti! 691 00:58:08,416 --> 00:58:11,750 Taevas… 692 00:58:11,833 --> 00:58:14,208 Juhendab teid 693 00:58:14,291 --> 00:58:17,125 Kui tõused üles 694 00:58:17,208 --> 00:58:20,625 See hoiab sind 695 00:58:20,708 --> 00:58:23,458 Taevas… 696 00:58:23,541 --> 00:58:26,250 Juhendab teid 697 00:58:26,333 --> 00:58:29,000 Et jõuaksite 698 00:58:29,083 --> 00:58:32,416 See sirutab käe välja 699 00:58:32,500 --> 00:58:35,125 Asjad saavad sinu jaoks selgeks 700 00:58:35,208 --> 00:58:38,000 Vihmahooaeg on lõppemas 701 00:58:38,083 --> 00:58:40,208 Teekond on suur 702 00:58:40,291 --> 00:58:42,041 Jõudsime just haiglast tagasi. 703 00:58:42,125 --> 00:58:43,458 Mida arst ütles? 704 00:58:43,541 --> 00:58:45,833 - Kõik on korras. - Ma tean. 705 00:58:46,625 --> 00:58:48,708 Isa mõtles vist minu peale. 706 00:58:48,791 --> 00:58:50,208 Räägi temaga. Ma annan talle oma telefoni. 707 00:58:50,291 --> 00:58:51,791 Hei, hei. Ei, ei, palun. 708 00:58:51,875 --> 00:58:53,375 Lihtsalt räägi üks kord. 709 00:58:53,458 --> 00:58:57,208 - Ma saan teada, kui aeg on. - Kui kaua sa temaga ei räägi? 710 00:58:57,291 --> 00:58:59,833 - Ei. Ma… ma helistan. - Tere? 711 00:58:59,916 --> 00:59:04,166 Miks sa jõllitad? Sa oled kindlasti ei saa aru, mida ma ütlen. 712 00:59:04,250 --> 00:59:07,041 Kui mu isa haigestub, Ma lähen koju, et olla tema kõrval. 713 00:59:08,125 --> 00:59:09,083 Aga mitte täna. 714 00:59:10,666 --> 00:59:13,458 Ma pean oma isa raha tagastama. 715 00:59:14,708 --> 00:59:15,958 Ma pean selle jaoks raha teenima. 716 00:59:16,666 --> 00:59:18,791 Taevas… 717 00:59:18,875 --> 00:59:22,500 Juhendab teid 718 00:59:22,583 --> 00:59:25,208 Et jõuaksite… 719 00:59:25,291 --> 00:59:28,750 Olles oma vanematest lahus on minu jaoks raske. 720 00:59:28,833 --> 00:59:29,791 Ma igatsen neid. 721 00:59:29,875 --> 00:59:31,625 Asjad saavad sinu jaoks selgeks 722 00:59:31,708 --> 00:59:34,250 Vihmahooaeg on lõppemas 723 00:59:34,916 --> 00:59:37,666 Teekond on suur 724 00:59:37,750 --> 00:59:38,875 "India kuninganna." 725 00:59:38,958 --> 00:59:41,041 Kõndige naeratusega 726 00:59:41,125 --> 00:59:44,750 Head asjad tulevad teieni 727 00:59:44,833 --> 00:59:47,333 Õppige minevikku unustama 728 00:59:47,416 --> 00:59:52,875 Alustage oma unistuste elluviimist 729 00:59:52,958 --> 00:59:58,083 Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus. Kuus kivi Indiast. 730 00:59:58,166 --> 01:00:04,125 Näe tõeliselt täitmisrõõmu Sinu silmis 731 01:00:04,916 --> 01:00:07,708 Taevas… 732 01:00:07,791 --> 01:00:10,708 Juhendab teid 733 01:00:10,791 --> 01:00:13,125 Kui tõused üles 734 01:00:13,208 --> 01:00:17,416 See hoiab sind 735 01:00:17,500 --> 01:00:19,791 Taevas… 736 01:00:19,875 --> 01:00:22,375 Juhendab teid 737 01:00:22,458 --> 01:00:25,708 Et jõuaksite 738 01:00:25,791 --> 01:00:28,000 See sirutab käe välja 739 01:00:28,083 --> 01:00:32,041 Tahtsin tulla linna, mida armastasin. Ja siin ma olen. 740 01:00:32,125 --> 01:00:34,250 Olen väga rahul. 741 01:00:34,333 --> 01:00:36,208 Ma päästsin su kord. 742 01:00:38,041 --> 01:00:39,125 Üks minut. 743 01:00:40,333 --> 01:00:41,375 Ütle uuesti. 744 01:00:43,875 --> 01:00:46,083 - Ma päästsin su. - Ma ei saa aru. 745 01:00:47,833 --> 01:00:53,500 Vaid kolm päeva pärast sinu saabumist, mu poeg ütles, et asendame teid sellelt töökohalt. 746 01:00:55,916 --> 01:00:57,416 Ma päästsin su. 747 01:00:59,958 --> 01:01:02,291 Aga ma ütlesin talle, et tahan sind. 748 01:01:03,666 --> 01:01:04,583 Aitäh. 749 01:01:05,500 --> 01:01:06,750 Olgu, las olla. 750 01:01:08,416 --> 01:01:11,291 Miks sa kellelegi ei öelnud kodus minust? 751 01:01:13,458 --> 01:01:15,416 Kui ma seda teeksin, kaotaksin ma oma töö. 752 01:01:16,958 --> 01:01:18,250 Kuid see pole ainult see. 753 01:01:19,291 --> 01:01:20,541 Minu jaoks nii see töö 754 01:01:21,166 --> 01:01:24,041 ja minu siin olemine on mõlemad väga olulised. 755 01:01:30,250 --> 01:01:33,750 Niisiis, kuidas sa teadsid, et ma ei ütle neile? 756 01:01:42,166 --> 01:01:45,750 Kui ma sind nägin, usaldasin sind. 757 01:01:46,541 --> 01:01:49,833 Olgu, unusta see. Kuidas see mees sind pettis? 758 01:01:49,916 --> 01:01:51,375 Sama. Usalda. 759 01:01:54,541 --> 01:01:57,958 Miks sul seda usaldust ei olnud sinu pojas? 760 01:02:16,125 --> 01:02:20,791 Kui ma noor olin, minul ja mu abikaasal oli restoran. 761 01:02:21,500 --> 01:02:24,416 Me teenisime hästi ja kasvatasime oma lapsed. 762 01:02:24,500 --> 01:02:28,000 Kui nad suureks kasvasid, mõtlesin ma oma abikaasaga eraldi elamisest. 763 01:02:28,666 --> 01:02:31,208 Minu lapsed olid abielus ja sündisid lapsed. 764 01:02:32,750 --> 01:02:35,791 Kui mu abikaasa suri, küsisid mu lapsed minult 765 01:02:36,625 --> 01:02:38,833 restorani sulgemiseks oma laste eest hoolitsema. 766 01:02:39,833 --> 01:02:43,458 See pani mind unustama selle kohta, kes ma olin ja mida ma tahtsin. 767 01:02:43,541 --> 01:02:46,416 Ma unustasin kõik oma unistused. 768 01:02:48,208 --> 01:02:52,416 Nii et ühel päeval tegin otsuse. Teesklesin, et olen haige. 769 01:02:52,500 --> 01:02:56,583 Nad otsustasid ise kuidas oma elu juhtida. 770 01:02:57,208 --> 01:03:01,291 Siiski olen ma olukorras kus ma olen neist sõltuv. 771 01:03:01,958 --> 01:03:03,250 See ei meeldi mulle üldse. 772 01:03:03,916 --> 01:03:07,791 Ma ei peaks kellelegi lootma selles mu elu viimases osas. 773 01:03:07,875 --> 01:03:10,958 Ma tunnen, et peaksin tegema midagi iseseisvalt. 774 01:03:18,708 --> 01:03:20,291 Sa ütlesid: "Minu viimastel päevadel 775 01:03:20,375 --> 01:03:23,041 Ma ei tohiks olla sõltuv kellelegi," eks? 776 01:03:23,125 --> 01:03:25,666 See üks sõna keerleb mu mõtetes pidevalt. 777 01:03:27,208 --> 01:03:31,291 Söögikohas jooksis isa, küüslauguriis ja küüslauguhapukurgid olid spetsialiteet. 778 01:03:32,625 --> 01:03:34,458 Kõik, kes sinna tulid, ütleksid seda. 779 01:03:34,541 --> 01:03:37,583 Mu isa mõtles poe laiendamisele. Isegi seista polnud ruumi. 780 01:03:37,666 --> 01:03:41,250 Ta tahtis selle söögikoha ümber teha suurde hotelli, ükskõik mida. 781 01:03:41,875 --> 01:03:44,791 Ta ütles aina, "See kõik pole minu jaoks, see on teie jaoks." 782 01:03:45,416 --> 01:03:48,916 „Pärast mind ei peaks sa olema sõltuvad millestki kellestki." 783 01:03:49,000 --> 01:03:52,041 "Teil on vaja oma ettevõtet," ütleks ta alati. 784 01:03:52,708 --> 01:03:55,791 Ma ei saanud sellest siis aru, aga ma saan sellest nüüd aru. 785 01:03:57,000 --> 01:04:00,083 Mu isa tahtis mind temaga äri ajada, 786 01:04:00,166 --> 01:04:02,208 aga ma mõtlen seda sinuga teha. 787 01:04:02,833 --> 01:04:06,125 Kas saame koos väikese restorani asutada? 788 01:04:08,458 --> 01:04:11,625 Ma tahtsin ka seda öelda. 789 01:04:13,541 --> 01:04:14,666 Sama mõte. 790 01:04:21,750 --> 01:04:23,541 See on praegu kõik, mis mul on. 791 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Võtke see. 792 01:04:27,958 --> 01:04:31,083 Esiteks vajame kohta. 793 01:04:47,791 --> 01:04:49,541 See tundub kallis. 794 01:04:49,625 --> 01:04:52,416 Otsimine ei maksa midagi, eks? 795 01:04:57,875 --> 01:05:00,458 Miks sa siin seisad? Lähme, tule. 796 01:05:01,208 --> 01:05:03,416 Aitäh. Ilusat päeva jätku. 797 01:05:04,625 --> 01:05:06,041 Seal on palju muid poode. 798 01:05:10,583 --> 01:05:13,125 Kauplusi on palju. Loodan, et see õnnestub. 799 01:05:13,208 --> 01:05:15,875 - Pole kokkulepet. - Aitäh, ilusat päeva! 800 01:05:21,541 --> 01:05:24,416 Miks selle nimel nii palju vaeva näha? Jäta see. 801 01:05:34,500 --> 01:05:36,250 See pole ainult tema jaoks. 802 01:05:42,500 --> 01:05:44,541 Mida? Jah. See pood on väga väike. 803 01:05:45,333 --> 01:05:47,750 Aidake mul leida madala sissemaksega koht. 804 01:05:48,666 --> 01:05:49,833 Jah, tänan. 805 01:05:52,083 --> 01:05:55,083 Kõik lükkavad tagasi. Pole ruumi. 806 01:05:59,875 --> 01:06:01,458 -Me maksame arve, söör. - Ei. 807 01:06:01,958 --> 01:06:04,125 Sa ei pea täna maksma. Tänane päev on tasuta. 808 01:06:05,041 --> 01:06:06,250 Miks see tasuta on? 809 01:06:06,333 --> 01:06:08,833 Täna on meie viimane päev siin. 810 01:06:09,333 --> 01:06:12,000 Esmaspäeval avame kauplus teises kohas. 811 01:06:13,083 --> 01:06:16,333 Kuna olete meie viimane klient, mõtlesime, et ravime sind. 812 01:06:17,791 --> 01:06:20,166 Sir, hetkeks, ma tulen. 813 01:06:20,250 --> 01:06:21,875 Ma leidsin selle! 814 01:06:21,958 --> 01:06:25,416 Nad sulgevad täna selle restorani. Nad kolivad teise kohta. 815 01:06:26,208 --> 01:06:27,625 - Kas see koht pole tore? - Jah. 816 01:06:32,166 --> 01:06:33,208 Vabandage, söör. 817 01:06:33,791 --> 01:06:35,416 Kuulake. 818 01:06:35,500 --> 01:06:39,791 Otsisime kohta restorani avama. 819 01:06:39,875 --> 01:06:44,583 Kas saate kontaktandmeid jagada omanikult, palun? 820 01:06:44,666 --> 01:06:51,416 Ma pean neile helistama. Tänan teid väga! 821 01:06:53,041 --> 01:06:56,791 Shenba! Shenba! Shenba! Ma arvan, et me saame selle koha. 822 01:06:56,875 --> 01:07:01,541 Võime siin restoraniga alustada! 823 01:07:13,958 --> 01:07:17,000 See on sama politseinik kes oli seal, kui Shenba arreteeriti. 824 01:07:18,333 --> 01:07:19,708 Kes siin vastutab? 825 01:07:22,375 --> 01:07:24,375 Kes maksab üüri? 826 01:07:28,250 --> 01:07:31,750 ma maksan. 827 01:07:33,541 --> 01:07:34,791 Ma maksan ka. 828 01:07:34,875 --> 01:07:36,625 Millega sa tegeled? 829 01:07:36,708 --> 01:07:41,958 Ma teen midagi sellist. Teen vloge ja muud. 830 01:07:51,041 --> 01:07:54,333 Ma tean, et maksad üüri õigel ajal. 831 01:07:56,625 --> 01:07:58,416 Isegi kui see tähendab põrgu löömist paarist inimesest. 832 01:07:59,250 --> 01:08:00,833 Sa näed välja nagu kakleja. 833 01:08:04,458 --> 01:08:05,875 Ta tõesti teeb. 834 01:08:06,958 --> 01:08:10,500 - Aitäh! - Ilusat päeva! 835 01:08:12,166 --> 01:08:13,166 Tundub, et saime selle kätte. 836 01:08:13,250 --> 01:08:14,541 - Eks? - Jah. 837 01:08:16,708 --> 01:08:18,458 Hei, mida? 838 01:08:18,541 --> 01:08:19,750 Mis toimub? 839 01:08:19,833 --> 01:08:21,500 Kuidas ma üldse nimetan, mis on tõelised tunded? 840 01:08:21,583 --> 01:08:24,375 Mis on elamise mõte Ilma naerata? 841 01:08:24,458 --> 01:08:27,791 Leiad võimaluse raha tuua, isegi kui sa pead mõne inimese peksma. 842 01:08:28,416 --> 01:08:30,375 Jah. ma teen. 843 01:08:31,625 --> 01:08:35,041 Õige või vale, proovime ikkagi 844 01:08:35,125 --> 01:08:37,875 Elu hoolitseb enda eest Lihtsalt lõõgastuge, püsige meeleolus 845 01:08:38,416 --> 01:08:39,958 Mis siis, kui keegi lahkub? 846 01:08:40,041 --> 01:08:42,250 Mis siis, kui keegi tuleb otsima? 847 01:08:42,333 --> 01:08:45,291 Aeg ei liigu tagasi Roni kaasa ja lenda edasi 848 01:08:45,375 --> 01:08:48,708 Iga päev uus lugu igal marsruudil 849 01:08:48,791 --> 01:08:50,958 Shenba, lõikame lindi läbi. 850 01:08:51,625 --> 01:08:53,208 Oota, mu sõbrad tulevad. 851 01:08:53,291 --> 01:08:56,000 Kogu Koreas olen ma teie ainus sõber. 852 01:08:57,000 --> 01:08:58,541 Vaata sinna, mu kallis! 853 01:08:58,625 --> 01:09:02,208 Kõik saab korda 854 01:09:02,291 --> 01:09:05,416 Kõik saab korda 855 01:09:05,500 --> 01:09:08,666 Lase hetkedel tuulega vaikselt triivida 856 01:09:08,750 --> 01:09:11,791 Miski ei tuhmu, mälestused jäävad 857 01:09:11,875 --> 01:09:15,458 Kõik saab korda 858 01:09:15,541 --> 01:09:18,625 Kõik saab korda 859 01:09:18,708 --> 01:09:22,125 Üksildasi öid ei tule 860 01:09:22,208 --> 01:09:25,750 Isegi muusika tunneb mu luuletust kuuldes häbelik 861 01:09:37,458 --> 01:09:39,666 Tervist! 862 01:09:44,208 --> 01:09:45,375 Mis see on? 863 01:09:45,458 --> 01:09:49,208 Makkoli. See on traditsiooniline Korea jook. 864 01:09:49,916 --> 01:09:51,041 Valmistatud riisiga. 865 01:09:52,041 --> 01:09:55,000 Iga päev pakub mõistus oma mugavust 866 01:09:55,083 --> 01:09:56,875 Kui sul pole südamel plekke See tuleb teie juurde 867 01:09:56,958 --> 01:09:59,083 Puder. Keedetud putru? 868 01:09:59,833 --> 01:10:00,666 Puder? 869 01:10:00,750 --> 01:10:02,166 Hõbedane kuu See tiirleb meie ümber, võib kukkuda 870 01:10:02,250 --> 01:10:03,083 Tore. 871 01:10:03,166 --> 01:10:04,041 Kuid isegi siis, kui see kukub… 872 01:10:04,125 --> 01:10:06,958 Vanaema Köök on ametlikult avatud! 873 01:10:07,041 --> 01:10:09,000 Head mõtted, head teod 874 01:10:09,083 --> 01:10:10,750 Nad leiavad alati tee teie juurde tagasi 875 01:10:10,833 --> 01:10:12,166 AVATUD OSALINE TÖÖTAJA 876 01:10:12,833 --> 01:10:16,333 Isegi pärast merede ületamist Ja jõuda teisele kaldale 877 01:10:16,416 --> 01:10:19,500 Süda otsib endiselt sidemeid Kunagi jäi see maha 878 01:10:19,583 --> 01:10:21,583 Tere! 879 01:10:21,666 --> 01:10:23,583 Kas on ka osalise tööajaga töökohti? 880 01:10:24,208 --> 01:10:27,791 Shenba. Osalise tööajaga töötaja. 881 01:10:28,291 --> 01:10:31,416 Iga päev uus lugu, igal marsruudil Pisike paus on kõik, mida süda vajab 882 01:10:31,500 --> 01:10:34,500 Kimchi praetud riis on valmis! 883 01:10:34,583 --> 01:10:35,833 Olgu siin. Nautige. 884 01:10:35,916 --> 01:10:37,208 Palun istuge. 885 01:10:37,291 --> 01:10:39,166 Kõik siin, omal moel Hoiab vaikset ilu 886 01:10:39,250 --> 01:10:40,250 Menüü. 887 01:10:40,333 --> 01:10:43,500 Kõik saab korda 888 01:10:43,583 --> 01:10:46,333 Kõik saab korda 889 01:10:46,416 --> 01:10:48,791 -Kas toit maitses hästi? - Jah. See oli väga hea. 890 01:10:48,875 --> 01:10:52,708 Lase hetkedel tuulega vaikselt triivida Miski ei tuhmu, mälestused jäävad 891 01:10:52,791 --> 01:10:54,875 - Üks kimchi praetud riis. -Kimchi? 892 01:10:56,083 --> 01:10:57,750 Kõik saab korda 893 01:10:57,833 --> 01:10:58,916 Meil on kimchi otsas. 894 01:10:59,000 --> 01:11:00,583 Kõik saab korda 895 01:11:00,666 --> 01:11:05,583 Üksildasi öid ei tule Isegi muusika tunneb mu luuletust kuuldes häbelik 896 01:11:05,666 --> 01:11:09,208 - Hei, mis see on? -Küüslaugu riis. See on läbi. 897 01:11:09,291 --> 01:11:11,750 Kuidas ma üldse nimetan, mis on tõelised tunded? Mis mõtet on elada… 898 01:11:11,833 --> 01:11:13,083 Kas sa võid hetke oodata? 899 01:11:13,750 --> 01:11:17,041 Kui mõistate Natuke sellest, kes sa oled 900 01:11:17,125 --> 01:11:20,750 Kõik teie mured Vaikselt omapäi põgenema 901 01:11:20,833 --> 01:11:24,041 Õige või vale, proovime ikkagi 902 01:11:24,125 --> 01:11:27,166 Elu hoolitseb enda eest Lihtsalt lõõgastuge, püsige meeleolus 903 01:11:27,250 --> 01:11:28,250 Mis siis, kui keegi lahkub? 904 01:11:28,333 --> 01:11:29,500 Üks idee. 905 01:11:29,583 --> 01:11:30,791 Mis siis, kui keegi tuleb otsima? 906 01:11:30,875 --> 01:11:33,750 Aeg ei liigu tagasi Roni kaasa ja lenda edasi 907 01:11:33,833 --> 01:11:37,541 Iga päev uus lugu igal marsruudil 908 01:11:37,625 --> 01:11:40,875 Väike paus siin-seal Kas kõik, mida süda vajab 909 01:11:40,958 --> 01:11:42,750 Vaata ringi, kõik siin… 910 01:11:42,833 --> 01:11:43,750 Mis see on? 911 01:11:44,500 --> 01:11:46,666 Indo-Kimchi praetud riis. 912 01:11:47,541 --> 01:11:48,833 Indo-kimchi? 913 01:11:48,916 --> 01:11:53,125 Kõik saab korda 914 01:11:53,208 --> 01:11:54,125 Nii hea. 915 01:11:55,541 --> 01:11:56,500 See on tõesti hea. 916 01:11:56,583 --> 01:11:58,041 Ma tellin ka ühe sellise. 917 01:11:58,125 --> 01:12:00,458 Teine tellimus samale roale! 918 01:12:02,291 --> 01:12:07,250 Kõik saab korda 919 01:12:09,708 --> 01:12:15,250 Kõik saab korda 920 01:12:29,375 --> 01:12:30,291 Oh issand! 921 01:12:31,958 --> 01:12:34,416 Poe avamise video väga hea. 922 01:12:35,666 --> 01:12:37,458 Kui palju sissetulekut teenite? 923 01:12:37,541 --> 01:12:41,166 Ausalt öeldes väga vähem. 924 01:12:41,250 --> 01:12:43,041 Kes vaatab, kui postitad sama sisu? 925 01:12:43,125 --> 01:12:45,166 Mõelge uuele ideele. 926 01:12:47,958 --> 01:12:49,583 Muusika. Muusika on kuulus. 927 01:12:49,666 --> 01:12:51,875 Muusika! Hea sisu. 928 01:12:51,958 --> 01:12:54,458 Kõik teevad muusikasisu. Mis on uut? 929 01:12:54,541 --> 01:12:55,541 Lihtne. 930 01:12:56,666 --> 01:13:00,000 Ärge sihtige oma riigi sihtrühma. 931 01:13:00,083 --> 01:13:01,750 Sihtige teiste riikide vaatajaskonda. 932 01:13:01,833 --> 01:13:04,625 Kõik, kes kuulavad Korea muusikat. 933 01:13:05,833 --> 01:13:08,833 Isegi inimesed minu riigist, kuulata korea muusikat 934 01:13:09,458 --> 01:13:11,250 ja külastage siin. 935 01:13:11,333 --> 01:13:12,291 Vaata mind. 936 01:13:12,375 --> 01:13:15,083 Proovige lisada tamili sõnu teie Korea muusikas. 937 01:13:15,166 --> 01:13:16,916 See on erinev. Tule. 938 01:13:17,541 --> 01:13:18,541 Tule nüüd. 939 01:13:22,125 --> 01:13:23,416 Miks me siin oleme? 940 01:13:24,958 --> 01:13:26,583 Aidake kimchit teha. 941 01:13:26,666 --> 01:13:28,458 -Aidake. -Aidake. 942 01:13:30,166 --> 01:13:31,333 Küsi neilt. 943 01:13:32,250 --> 01:13:33,458 Üks minut. ma küsin. 944 01:13:33,541 --> 01:13:34,625 Vanaema. 945 01:13:37,625 --> 01:13:40,000 Kõik nad on väga andekad. 946 01:13:40,625 --> 01:13:43,916 Trummid, ta on hämmastav. Ta on liiga hea. 947 01:13:45,708 --> 01:13:47,416 Viiul… Ta on… 948 01:13:51,416 --> 01:13:54,833 Ma olen muljet avaldanud, ma armastan seda. Liiga hea. Liiga hea. 949 01:13:54,916 --> 01:13:58,416 Miks siis mitte teha… 950 01:13:59,166 --> 01:14:00,125 bänd… 951 01:14:00,208 --> 01:14:02,375 Kas meeldib K-pop? 952 01:14:04,041 --> 01:14:05,416 Ainult huvi korral. 953 01:14:05,500 --> 01:14:06,916 Muidu pole probleemi. 954 01:14:08,500 --> 01:14:12,375 Ma arvan, et see on suurepärane idee. Saame videod YouTube'i üles laadida. 955 01:14:13,625 --> 01:14:17,208 Mul on eraldi kanal. Pildistan ja monteerin. 956 01:14:17,291 --> 01:14:18,958 Ma teen kõike. 957 01:14:19,041 --> 01:14:19,916 Heo Jun-Jae TV. 958 01:14:21,250 --> 01:14:24,083 Aga me vajame… 959 01:14:24,166 --> 01:14:26,125 - Harjuta. - Harjuta. 960 01:14:26,208 --> 01:14:28,000 Vajame harjutamiseks ruumi. Kas see on korras? 961 01:14:28,083 --> 01:14:28,958 Kas see on korras? 962 01:14:29,041 --> 01:14:30,000 Shenba! 963 01:14:32,083 --> 01:14:36,500 Kell seitse, kasutage seda restorani. 964 01:14:39,833 --> 01:14:42,750 Niisiis, kell seitse, köök kinni. 965 01:14:43,541 --> 01:14:47,250 Seega saate pärast köögi sulgemist harjutada. 966 01:14:47,333 --> 01:14:49,125 Aitäh! 967 01:15:03,000 --> 01:15:05,250 - Tere, Shenba. - Tere, söör? 968 01:15:05,333 --> 01:15:09,541 Sa hoolitsed mu ema eest hästi. Ma arvan, et ta tundub õnnelik. 969 01:15:09,625 --> 01:15:11,791 Tegelikult rääkisime mina ja mu naine. 970 01:15:11,875 --> 01:15:15,583 Plaanime külastada meie lapsed sel nädalavahetusel Busanis. 971 01:15:16,208 --> 01:15:20,416 Kas sa tahaksid siia jääda emaga ainult selleks nädalavahetuseks? 972 01:15:21,041 --> 01:15:23,166 Olgu, ma hoolitsen, söör. Ma hoolitsen. 973 01:15:23,250 --> 01:15:25,166 Suur tänu, Shenba. 974 01:15:26,333 --> 01:15:27,666 Jah! 975 01:15:29,708 --> 01:15:31,708 - Mida sa teed? - See on meie turvalisuse pärast. 976 01:15:31,791 --> 01:15:32,666 Liiguta. 977 01:15:33,958 --> 01:15:34,916 Ohutus? 978 01:15:36,125 --> 01:15:37,291 Turvavöö? 979 01:15:45,333 --> 01:15:49,208 Mööda teed Mu süda rändab kuhugi tundmatusse 980 01:15:50,583 --> 01:15:52,125 Mööduva vihmasajuga 981 01:15:53,000 --> 01:15:55,333 Mu rind läheb läbimärjaks Ilma, et ükski tilk mind puudutaks 982 01:15:55,416 --> 01:15:58,041 Rahva hulgas paistavad isegi põõsad Et end täna külma käes soojendada 983 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Kallis, kas sa tead, kus Mani praegu on? 984 01:16:01,416 --> 01:16:02,833 Politseijaoskonnas. 985 01:16:02,916 --> 01:16:05,375 Mees, kellega ta põgenes esitas talle kaebuse, 986 01:16:05,458 --> 01:16:07,666 ja ta on praegu jaamas. 987 01:16:08,250 --> 01:16:09,458 Kui see sulle sobib, 988 01:16:10,291 --> 01:16:12,875 saame esitada kaebuse ja teeb ta elu põrguks. 989 01:16:12,958 --> 01:16:15,125 Jäta see. Kuidas Appal läheb? 990 01:16:15,208 --> 01:16:16,625 Ta on su isa petnud, 991 01:16:16,708 --> 01:16:19,333 ja pettis sind ka. Kuidas sa seda nii kergelt võtad? 992 01:16:20,416 --> 01:16:21,875 Hoolitse. Helistan hiljem. 993 01:16:36,250 --> 01:16:38,333 Lähme sinna, kuhu tee meid viib 994 01:16:38,416 --> 01:16:40,625 Reisiaeg meie avamiseks 995 01:16:40,708 --> 01:16:43,666 Kadunud linna, et leida ennast 996 01:16:43,750 --> 01:16:44,791 Lähme vooluga kaasa 997 01:16:44,875 --> 01:16:49,291 Sa ajasid mind hulluks 998 01:16:51,291 --> 01:16:52,958 Tule ela seda üle 999 01:16:53,666 --> 01:16:56,083 Näitame maailmale 1000 01:16:56,166 --> 01:16:58,500 Oled kursil 1001 01:16:59,083 --> 01:17:00,958 Näidake meile käike 1002 01:17:01,041 --> 01:17:04,000 Me ei tea, kuhu me läheme 1003 01:17:04,083 --> 01:17:06,166 Aga me oleme teel 1004 01:17:06,250 --> 01:17:08,041 Pole aega 1005 01:17:08,125 --> 01:17:10,750 Et oma muredele tagasi vaadata 1006 01:17:10,833 --> 01:17:13,125 Pole üldse aega 1007 01:17:13,708 --> 01:17:16,291 Mu jalad hüppavad ja jooksevad ise minema 1008 01:17:16,375 --> 01:17:18,125 Pole aega 1009 01:17:19,041 --> 01:17:21,583 Igapäevaselt pisarate sisse uppuda 1010 01:17:21,666 --> 01:17:25,333 See on minu aeg 1011 01:17:51,000 --> 01:17:51,875 Vabandage! 1012 01:17:54,458 --> 01:17:55,291 See ja see üks. 1013 01:17:55,375 --> 01:17:57,875 -Kimchi praetud riis? - Jah. 1014 01:17:57,958 --> 01:17:59,166 Olgu. 1015 01:18:04,041 --> 01:18:05,166 Nautige oma toitu! 1016 01:18:30,291 --> 01:18:32,375 - Vabandage. - Jah? 1017 01:18:34,291 --> 01:18:36,791 -Kas ma saan teada, kes selle toidu valmistas? - See olin mina. 1018 01:18:36,875 --> 01:18:40,375 - Kas teie heaks töötab veel keegi? - Ei, ainult mina. 1019 01:18:46,583 --> 01:18:47,416 See oli maitsev. 1020 01:18:47,500 --> 01:18:49,208 Aitäh. 1021 01:20:10,208 --> 01:20:12,333 Poisid! Kuulake seda. 1022 01:20:12,958 --> 01:20:15,833 "Tere! Oleme Dream Hive ANI meeskond. 1023 01:20:16,625 --> 01:20:19,250 Meile saadetud lühikese video kohta 1024 01:20:19,333 --> 01:20:22,666 hindame teie bändi meeskonnatööd, muusikat ja annet. 1025 01:20:22,750 --> 01:20:25,208 See köitis meie meeskonna tähelepanu. 1026 01:20:25,291 --> 01:20:28,583 Ootame teie kõigiga varsti kohtuda." 1027 01:20:32,000 --> 01:20:32,916 Mida? 1028 01:20:34,416 --> 01:20:35,291 Shenba. 1029 01:20:37,000 --> 01:20:38,875 Nii suur muusikafirma 1030 01:20:39,750 --> 01:20:41,458 nägin meie muusikavideot... 1031 01:20:41,541 --> 01:20:42,750 Koosolek, koosolek. 1032 01:20:48,291 --> 01:20:49,541 Palju õnne! 1033 01:20:50,583 --> 01:20:51,583 Õnnitlused! 1034 01:20:51,666 --> 01:20:55,625 Suur tänu, Shenba. See on tõesti ime. 1035 01:20:56,166 --> 01:20:57,833 Niisiis, mida me peaksime nüüd tegema? 1036 01:20:58,500 --> 01:21:01,375 Peaksime tööle hakkama et teha kohe muusikavideo. 1037 01:21:01,458 --> 01:21:04,875 Peame oma muusikat viimistlema, visuaalid ja laulmine. 1038 01:21:06,250 --> 01:21:08,375 Selleks vajame lavastajat, kes meid aitaks. 1039 01:21:10,416 --> 01:21:14,375 Ma tean kedagi. 1040 01:21:15,833 --> 01:21:16,833 Kes see on? 1041 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Minu endine 1042 01:21:21,916 --> 01:21:24,041 See poiss… Löö? 1043 01:21:26,791 --> 01:21:27,708 Kas ta on lavastaja? 1044 01:21:28,791 --> 01:21:31,541 - Sinu endine? - Oleme valmis. 1045 01:21:34,041 --> 01:21:35,166 Hei Jun-Jae. 1046 01:21:38,166 --> 01:21:42,958 Kas nendega on kõik korras? Nad on kurvad. Kas nendega on kõik korras? Kõik korras? 1047 01:21:43,041 --> 01:21:48,458 Sest meil pole raha. Meil pole video tegemiseks raha. 1048 01:21:50,000 --> 01:21:51,958 Helistasin sel päeval vanaemale. 1049 01:21:52,041 --> 01:21:55,166 Raha, mille ma oma isa jaoks kõrvale jätsin 1050 01:21:55,250 --> 01:21:56,958 oli tema turvalises vahi all. 1051 01:21:57,041 --> 01:21:59,458 Ma palusin seda temalt. 1052 01:21:59,541 --> 01:22:02,041 Ta ütles: "See on teie raha, võtke millal iganes tahad." 1053 01:22:02,125 --> 01:22:05,958 Ütlesin talle, et ma ei anna seda mu isa ja tahan selle asemel bändi aidata. 1054 01:22:06,041 --> 01:22:09,416 Ta soovitas mul raha isale saata. 1055 01:22:09,500 --> 01:22:12,625 Ilma mõtlemata ütlesin nad on praegu tähtsamad. 1056 01:22:12,708 --> 01:22:16,041 Ta võttis asja valesti, ja ütles: "Võtke oma raha" 1057 01:22:16,125 --> 01:22:17,458 ja katkestas kõne. 1058 01:22:17,541 --> 01:22:22,416 Kui ma annan selle talle, see teeks mind ainult õnnelikuks. 1059 01:22:22,500 --> 01:22:25,458 Kui ma annan selle bändile, nad liiguvad oma karjääris kõrgemale. 1060 01:22:26,000 --> 01:22:29,708 Asi pole selles, et ma küsin oma raha pärast on juba sinuga. 1061 01:22:29,791 --> 01:22:32,958 Pole kedagi teist Võin abi paluda. 1062 01:22:33,041 --> 01:22:36,166 Peale kõige, olgu see raha või isa, 1063 01:22:37,583 --> 01:22:40,041 Ma ei taha sulle haiget teha. 1064 01:23:06,458 --> 01:23:07,625 Miks sa nutad? 1065 01:23:07,708 --> 01:23:09,041 Mu kallis, ära nuta. 1066 01:23:15,875 --> 01:23:19,750 Need on nemad. Mine! Mine! 1067 01:23:19,833 --> 01:23:21,583 Raha! 1068 01:23:21,666 --> 01:23:23,875 Ärge unustage raha, see on käes! 1069 01:23:24,416 --> 01:23:25,291 Hoidke seda turvaliselt! 1070 01:23:33,916 --> 01:23:34,833 Shenba! 1071 01:23:46,500 --> 01:23:47,958 Sir. 1072 01:23:48,041 --> 01:23:49,250 - Tere, proua. -Shenba. 1073 01:23:49,333 --> 01:23:50,541 Soe vesi, palun. 1074 01:23:50,625 --> 01:23:51,833 Olgu. 1075 01:24:11,625 --> 01:24:13,583 Olgu, söör. Olgu, proua. Hüvasti. 1076 01:24:13,666 --> 01:24:14,708 Shenba! 1077 01:24:16,875 --> 01:24:18,250 Mis su kotis on? 1078 01:24:19,833 --> 01:24:21,333 Las ma näen oma kotti. 1079 01:24:24,000 --> 01:24:25,208 Las ma näen oma kotti. 1080 01:24:25,833 --> 01:24:27,000 proua! 1081 01:24:31,750 --> 01:24:33,125 -Proua. - Kelle raha? 1082 01:24:33,208 --> 01:24:34,208 See on minu oma, proua. 1083 01:24:34,291 --> 01:24:35,291 Kelle raha? 1084 01:24:35,375 --> 01:24:36,416 Kallis. 1085 01:24:36,500 --> 01:24:38,791 Ma teadsin seda. Ütlesin sulle, et midagi läks halvasti. 1086 01:24:38,875 --> 01:24:42,583 Proua, see on minu oma. See on minu oma, proua. 1087 01:24:42,666 --> 01:24:44,916 - Sa varastad selle mu majast? - Ei, söör. 1088 01:24:45,000 --> 01:24:47,375 Ta on selline varas. Täielik varas… 1089 01:24:47,458 --> 01:24:50,541 - Härra, see on minu raha. - Kelle raha see on? Kelle raha? 1090 01:24:50,625 --> 01:24:52,500 - Minu raha, söör. - Varas. 1091 01:24:52,583 --> 01:24:54,291 Mis see on? 1092 01:24:54,375 --> 01:24:56,250 -Proua. - Mis toimub? 1093 01:24:56,333 --> 01:24:57,708 Ole vait! 1094 01:25:10,416 --> 01:25:13,208 See on Shenba raha. Anna see kohe tagasi. 1095 01:25:16,541 --> 01:25:17,458 Mida kuradit? 1096 01:25:18,583 --> 01:25:20,125 Mida sa enda arust teed? 1097 01:25:22,625 --> 01:25:25,458 Ema, kas sa oled meid petnud? kogu selle aja? 1098 01:25:26,583 --> 01:25:31,458 Oled käitunud nii, nagu sa ei saaks liikuda planeerides seda meie selja taga? 1099 01:25:32,125 --> 01:25:34,583 Kes andis sulle õiguse minuga niimoodi rääkida? 1100 01:25:34,666 --> 01:25:36,875 Kas sa kohtlesid mind kunagi nagu oma ema? 1101 01:25:37,916 --> 01:25:40,666 mida sa mõtled, Kas ma ei kohtlenud sind nagu oma ema? 1102 01:25:41,833 --> 01:25:43,166 Mõelge hoolikalt. 1103 01:25:43,250 --> 01:25:44,500 Mõelge hoolikalt. 1104 01:25:44,583 --> 01:25:45,541 Mida iganes. 1105 01:25:46,416 --> 01:25:47,791 Pakkige oma asjad kohe. 1106 01:25:47,875 --> 01:25:49,750 Kao mu majast välja. Sa lähed Busani. 1107 01:25:50,250 --> 01:25:53,000 Shenba! Mine kohe välja! 1108 01:25:54,125 --> 01:25:55,333 Mine kohe välja! 1109 01:26:00,708 --> 01:26:01,666 Shenba! 1110 01:26:03,625 --> 01:26:04,875 Võtke oma raha. 1111 01:26:09,625 --> 01:26:11,375 See on sinu raha. Mine. 1112 01:26:13,000 --> 01:26:13,875 Mine! 1113 01:26:24,208 --> 01:26:27,375 Mida sa enda arust teed? Miks sa selle raha talle andsid? 1114 01:26:27,458 --> 01:26:30,291 See on Shenba raha. Ta teenis selle! 1115 01:26:35,791 --> 01:26:36,791 Nii et sellepärast 1116 01:26:38,166 --> 01:26:41,041 sa valetasid meile seda restorani juhtides. 1117 01:26:41,125 --> 01:26:44,083 Sinust sai taas köögitööline ja rändas seda kandes ringi? 1118 01:26:44,791 --> 01:26:46,750 Ma kasvatasin sind köögis töötades. 1119 01:26:46,833 --> 01:26:49,375 See "köögitööline" andis sulle hariduse! 1120 01:26:49,458 --> 01:26:52,500 Sellepärast peaksite puhkama! 1121 01:26:52,583 --> 01:26:54,666 Lihtsalt hoolitsege laste eest ja puhake! 1122 01:26:55,250 --> 01:26:56,958 Ma ei taha! 1123 01:26:57,041 --> 01:26:59,083 Mul on oma asjad, mida ma tahan teha! 1124 01:27:07,583 --> 01:27:09,250 Meie ka… 1125 01:27:10,166 --> 01:27:11,916 on asju, mida tahame teha. 1126 01:27:21,166 --> 01:27:24,333 Me peame ka tööd tegema, teate. 1127 01:27:28,083 --> 01:27:30,208 Miks sa edasi töötad… 1128 01:27:31,500 --> 01:27:32,541 Ema! 1129 01:28:11,083 --> 01:28:12,333 Yeon-Ok… 1130 01:28:13,000 --> 01:28:14,791 Kas saate palun aidata? Kus... Yeon-Ok? 1131 01:28:14,875 --> 01:28:16,250 Yeon-Ok? Olgu, oota. 1132 01:28:17,250 --> 01:28:18,083 Palun. 1133 01:28:20,708 --> 01:28:22,625 - Just seal. - Aitäh. 1134 01:28:27,375 --> 01:28:29,958 - Härra, palun. - Miks sa siia tuled? 1135 01:28:30,041 --> 01:28:34,000 - Sir, palun, söör, üks minut. - Mine! Ei! 1136 01:28:34,083 --> 01:28:36,750 - Lubage mul teda üks kord näha, söör. - Mine kohe välja! 1137 01:28:36,833 --> 01:28:37,958 - Kao välja! - Härra, palun. 1138 01:28:38,041 --> 01:28:41,666 -Proua, üks minut, proua. Palun. -Shenba. Kao välja! 1139 01:28:42,291 --> 01:28:43,875 - Härra, palun, söör. - Mine nüüd välja. 1140 01:28:43,958 --> 01:28:46,791 Kui ma sind jälle siin näen, Ma helistan politseisse. 1141 01:28:46,875 --> 01:28:47,916 Härra! 1142 01:28:50,875 --> 01:28:52,291 Shenba… 1143 01:29:13,666 --> 01:29:15,666 Selline sa olid, kui ma sind esimest korda nägin, 1144 01:29:17,500 --> 01:29:19,166 aga ma ei olnud siis nii kurb. 1145 01:29:22,625 --> 01:29:24,208 Nüüd ma ei jaksa. 1146 01:29:26,166 --> 01:29:27,250 ma kardan. 1147 01:29:30,750 --> 01:29:32,250 Sinuga ei saa midagi juhtuda. 1148 01:29:34,333 --> 01:29:35,375 Midagi ei juhtu. 1149 01:29:38,583 --> 01:29:40,791 Vabandan, kui tegin vea. 1150 01:30:28,041 --> 01:30:32,958 Lahkusin teadmata kas me kunagi veel kohtume. 1151 01:30:41,000 --> 01:30:48,000 Ei saa oma valu jagada teistega on see, mis teeb kõige rohkem haiget. 1152 01:31:17,625 --> 01:31:18,708 Shenba. 1153 01:31:19,916 --> 01:31:21,375 Kas sinuga on kõik korras? 1154 01:31:28,708 --> 01:31:30,000 Kasutage seda töö alustamiseks. 1155 01:31:37,750 --> 01:31:39,333 Ma arvan, et saame selle nüüd filmida. 1156 01:31:41,333 --> 01:31:42,750 Suur tänu, Shenba! 1157 01:31:44,541 --> 01:31:48,916 Ma tean seda raha on teie jaoks väga oluline. 1158 01:31:49,000 --> 01:31:51,500 Aga sa aitasid meid. Aitäh. 1159 01:32:13,458 --> 01:32:15,166 Hullult, laulge kaasa 1160 01:32:15,250 --> 01:32:17,375 Hüüdke seda maailmale 1161 01:32:17,458 --> 01:32:19,291 Oleme valjemad kui pimedus 1162 01:32:19,375 --> 01:32:20,750 Üheskoos oleme elus 1163 01:32:20,833 --> 01:32:22,625 Ärge kunagi laske sellel end alt vedada 1164 01:32:22,708 --> 01:32:23,916 Teeme kiire jumestuse. 1165 01:32:24,000 --> 01:32:25,333 Me usume sinusse nüüd 1166 01:32:25,416 --> 01:32:28,333 Iga hetk, iga päev Tunneta valgust sees 1167 01:32:28,916 --> 01:32:33,416 Isegi kui silmad on suletud Näeme atmosfääri sätendamist 1168 01:32:33,500 --> 01:32:37,000 Pidu algab taevas Äike ja välk tähistavad 1169 01:32:37,083 --> 01:32:41,250 Isegi kui löök peatub Jalad liiguvad 1170 01:32:41,333 --> 01:32:43,750 Lõputu õnn 1171 01:32:43,833 --> 01:32:45,333 Ji-min! 1172 01:32:45,416 --> 01:32:47,291 Me kõik oleme leekides 1173 01:32:47,375 --> 01:32:49,291 Rütmis liikudes, Tiki-ta 1174 01:32:49,375 --> 01:32:51,666 Me särame, sest oleme koos 1175 01:32:51,750 --> 01:32:53,416 Kõik on korras, laulge kaasa 1176 01:32:53,500 --> 01:32:55,416 Me kõik oleme leekides 1177 01:32:55,500 --> 01:32:57,250 Tiki-ta rütmis liikumine 1178 01:32:57,333 --> 01:32:59,291 Siit see kõik algab 1179 01:32:59,375 --> 01:33:00,833 Olgu! 1180 01:33:07,791 --> 01:33:09,541 Me rokime terve öö 1181 01:33:17,416 --> 01:33:21,416 Nagu polekski lõppu ees Me jookseme edasi ja edasi 1182 01:33:21,500 --> 01:33:25,458 Kui oleme koos, siis kõrvuti Koos läheme nüüd 1183 01:33:25,541 --> 01:33:29,333 Keegi ei saa meid kinni hoida Liigume koos heliga 1184 01:33:29,416 --> 01:33:32,833 Laske endal sellesse rütmi eksida Nagu oleks viimane hetk 1185 01:33:32,916 --> 01:33:37,208 Olgu linn milline tahes Olgu riik milline tahes 1186 01:33:37,291 --> 01:33:41,000 Kui me sisse astume See muutub meie kohaks 1187 01:33:41,083 --> 01:33:44,833 Ükskõik mis keel on Sõprus mõistab seda 1188 01:33:45,708 --> 01:33:49,500 Minust ja sinust piisab Süda tähistab 1189 01:33:49,583 --> 01:33:51,625 Me kõik oleme leekides 1190 01:33:51,708 --> 01:33:53,625 Rütmis liikudes, Tiki-ta 1191 01:33:53,708 --> 01:33:55,916 Me särame, sest oleme koos 1192 01:33:56,000 --> 01:33:57,666 Kõik on korras, laulge kaasa 1193 01:33:57,750 --> 01:33:59,750 Me kõik oleme leekides 1194 01:33:59,833 --> 01:34:01,666 Rütmis liikudes, Tiki-ta 1195 01:34:01,750 --> 01:34:03,666 Siit see kõik algab 1196 01:34:03,750 --> 01:34:05,541 Kõik on korras, laulge kaasa 1197 01:34:27,750 --> 01:34:30,166 Me rokime terve öö 1198 01:34:35,666 --> 01:34:38,500 Me rokime terve öö 1199 01:35:08,208 --> 01:35:11,875 Massilised maalihked Kolappalur pärast tugevaid vihmasid. 1200 01:35:11,958 --> 01:35:15,083 Mitmed majad hävisid. Päästetööd hoogustuvad. 1201 01:35:15,166 --> 01:35:17,833 Kolappalur sai tõsiselt kannatada tohutu maalihke tõttu 1202 01:35:17,916 --> 01:35:20,250 mille põhjustasid pidevad tugevad vihmasajud. 1203 01:35:20,333 --> 01:35:24,500 Põhjustades kodudes laialdast hävingut, teed ja põllumaad. 1204 01:35:24,583 --> 01:35:26,541 Maalihe toimus varajastel tundidel, 1205 01:35:26,625 --> 01:35:28,166 püüdes paljud elanikud valve alla 1206 01:35:28,250 --> 01:35:31,416 ja sundides perekondi hirmunult oma majadest põgenema. 1207 01:35:31,500 --> 01:35:33,708 Kohalikud võimud teatasid sellest mitu maja 1208 01:35:33,791 --> 01:35:35,125 olid kas täielikult hävinud 1209 01:35:35,208 --> 01:35:39,000 või osaliselt kahjustatud, jättes paljud pered kodutuks. 1210 01:35:39,083 --> 01:35:41,458 Sisemisi külasid ühendavad teed blokeeriti… 1211 01:37:09,958 --> 01:37:12,833 Oh, te pole oma tööd lõpetanud. Tehke seda kiiresti. 1212 01:37:24,458 --> 01:37:26,166 Alates teie saabumisest olen seda märganud 1213 01:37:26,916 --> 01:37:28,875 midagi on sinuga valesti. Mis juhtus? 1214 01:37:34,333 --> 01:37:36,833 Ma pean sulle midagi ütlema. 1215 01:37:38,208 --> 01:37:41,208 Märkasin, et Mani oli pärast sind muutunud otsustas tema vastu FIR-i mitte esitada. 1216 01:37:41,958 --> 01:37:43,166 Positiivne muutus. 1217 01:37:45,250 --> 01:37:48,458 Ta kiusas mind su telefoninumbri järele, 1218 01:37:48,541 --> 01:37:51,000 niisiis andsin selle talle haletsuse pärast. 1219 01:37:54,250 --> 01:37:58,750 Kui maalihe juhtus, Ma ei olnud koos ema ja isaga. 1220 01:37:59,291 --> 01:38:02,708 Tema oli see, kes nad laagrisse viis. 1221 01:38:17,083 --> 01:38:19,958 See ei tähenda, et ta oleks täielikult muutunud. 1222 01:38:20,041 --> 01:38:21,708 Lihtsalt räägi temaga üks kord. 1223 01:38:27,708 --> 01:38:29,166 Kes see on? Kas see on tema? 1224 01:38:31,125 --> 01:38:31,958 Kes veel? 1225 01:38:33,333 --> 01:38:34,166 Keegi Koreast. 1226 01:38:34,250 --> 01:38:36,041 Võtke kõne vastu. 1227 01:38:38,291 --> 01:38:39,750 - Ei, palun. - Miks? 1228 01:38:39,833 --> 01:38:41,916 Kui ma nendega räägin, Võib-olla tahaksin tagasi minna. 1229 01:38:43,041 --> 01:38:45,875 Ma ei taha oma seisundis minna. 1230 01:39:00,750 --> 01:39:03,416 Number, millele proovite helistada, on hõivatud. 1231 01:39:07,208 --> 01:39:08,083 Shenba! 1232 01:39:14,166 --> 01:39:15,416 Ma tahan sinuga rääkida. 1233 01:39:19,541 --> 01:39:20,541 Shenba! 1234 01:39:34,458 --> 01:39:36,166 Püüdsin sind kätte saada. 1235 01:39:37,583 --> 01:39:39,958 Ma maksan su isale võlgu järelmaksuga. 1236 01:39:40,041 --> 01:39:42,916 Püüdsin jõuda, et seda öelda, aga ei saanud. 1237 01:39:44,958 --> 01:39:49,416 Asi pole selles, et ma oleksin püüdnud teid veenda mulle andeks anda ja mind vastu võtta. 1238 01:39:50,791 --> 01:39:52,208 Isegi kui sa mulle andestad, 1239 01:39:53,541 --> 01:39:54,833 Ma ei suuda endale andestada. 1240 01:39:57,625 --> 01:40:02,208 Tahtsin sind näha ja ütle, et mul on kahju. 1241 01:40:07,750 --> 01:40:08,708 Vabandust. 1242 01:40:16,833 --> 01:40:18,250 Ütled mida tahad. 1243 01:40:18,333 --> 01:40:20,916 Kuid lubage mul öelda üks asi. 1244 01:40:22,833 --> 01:40:23,708 Aitäh. 1245 01:40:26,666 --> 01:40:28,250 See, kes ma praegu olen, on tänu sinule. 1246 01:40:29,958 --> 01:40:30,916 Aitäh. 1247 01:41:00,958 --> 01:41:02,125 Tere, Shenba. 1248 01:41:03,750 --> 01:41:06,291 Midagi ütlemata, sa läksid oma kodulinna. 1249 01:41:23,500 --> 01:41:25,916 Kui ma sind esimest korda lennujaamas nägin, 1250 01:41:26,000 --> 01:41:28,250 sa seisid seal pisarsilmil. 1251 01:41:28,333 --> 01:41:31,375 Ma ei tea miks, aga midagi tekitas minus soovi käe ulatada, 1252 01:41:31,458 --> 01:41:32,416 sinuga rääkida, 1253 01:41:33,375 --> 01:41:34,625 sind aidata. 1254 01:41:34,708 --> 01:41:37,083 Nüüd tunnen, et igatsen sind sügavalt. 1255 01:41:38,291 --> 01:41:39,666 Kohtumiseni. 1256 01:41:40,375 --> 01:41:41,250 Hüvasti. 1257 01:43:19,750 --> 01:43:21,000 Mis sul meeles on? 1258 01:43:21,083 --> 01:43:22,083 Ära mõtle liiga palju. 1259 01:43:22,750 --> 01:43:24,583 Lihtsalt tehke seda, mida tunnete. 1260 01:43:25,666 --> 01:43:27,916 Viimase kahe päeva jooksul paljud inimesed pöördusid minu poole 1261 01:43:28,000 --> 01:43:29,666 ja palus mul teid tagasi saata. 1262 01:43:29,750 --> 01:43:31,583 Ma käskisin neil teiega otse rääkida. 1263 01:43:31,666 --> 01:43:33,875 Seda sain ka emalt teada 1264 01:43:33,958 --> 01:43:36,625 sa üritasid mulle võlgu raha tagastada, 1265 01:43:36,708 --> 01:43:37,958 aga ei saanud seda teha. 1266 01:43:39,333 --> 01:43:44,166 Isegi see poleks mind teinud nii õnnelik kui ma praegu olen. 1267 01:43:44,916 --> 01:43:47,083 Kas sa tead, miks? 1268 01:43:47,833 --> 01:43:51,625 Neli neist reisis kaugelt, et sinuga siin kohtuda. 1269 01:43:52,458 --> 01:43:53,458 See teebki mind õnnelikuks. 1270 01:43:54,166 --> 01:43:55,041 Tehke üks asi. 1271 01:43:55,708 --> 01:43:59,166 Mine tagasi, helista mulle, ja ma lähen sinna koos emaga külla. 1272 01:44:00,333 --> 01:44:01,291 Kas me ei saaks külla? 1273 01:44:03,791 --> 01:44:05,583 Mine. Minge rõõmsalt tagasi. 1274 01:44:44,833 --> 01:44:46,416 MAJA ÜÜRILE ANDA 230 MILJONIT VÕIT 1275 01:46:11,291 --> 01:46:12,250 Kuidas tal läheb? 1276 01:46:14,666 --> 01:46:17,250 Ta tahab… Kuuled seda. 1277 01:46:20,666 --> 01:46:22,833 Tere, Shenba, kuidas läheb? 1278 01:46:22,916 --> 01:46:25,625 Ma tahan teiega palju rääkida ja jagada. 1279 01:46:25,708 --> 01:46:28,416 Teiega koos veedetud päevad olid nii hämmastavad. 1280 01:46:28,500 --> 01:46:30,666 Ma naersin palju. Sain olla mina ise. 1281 01:46:31,416 --> 01:46:36,375 Veelgi olulisem on see, et aitasite mul täita minu soov oma restoran uuesti avada. 1282 01:46:37,166 --> 01:46:38,333 Unistuse täitumine. 1283 01:46:38,916 --> 01:46:43,291 Esimest korda üle pika aja olin kellegagi mugavalt. See olid sina. 1284 01:46:45,375 --> 01:46:48,708 Sa oled nagu mu tütar. Olen alati teie jaoks olemas. 1285 01:47:00,083 --> 01:47:01,791 Ma tahan sind näha, Shenba. 1286 01:47:16,500 --> 01:47:17,750 Ma tahan temaga rääkida. 1287 01:47:28,750 --> 01:47:29,791 Teda pole enam. 1288 01:48:11,916 --> 01:48:15,375 Tahtsin linna külastada Mulle meeldis kõige rohkem. 1289 01:48:15,458 --> 01:48:18,916 See soov oli ühendus Mul oli selle linnaga. 1290 01:48:20,916 --> 01:48:25,208 Veel mõni aeg tagasi, Mul polnud õiget identiteeti. 1291 01:48:25,291 --> 01:48:28,458 Aga täna olen ma Granny's Kitchen Shenba. 1292 01:48:28,541 --> 01:48:29,833 See on nüüd minu identiteet. 1293 01:48:29,916 --> 01:48:33,125 On ütlus. "Kus sa arvad, et see lõpeb, seal see algab." 1294 01:48:33,208 --> 01:48:36,333 See on tõsi. Mida ma nägin lõpuna, 1295 01:48:36,416 --> 01:48:38,375 osutus uueks alguseks. 1296 01:49:11,416 --> 01:49:14,958 Hullult, laulge kaasa Hüüdke seda maailmale 1297 01:49:15,458 --> 01:49:19,125 Oleme valjemad kui pimedus Koos oleme elus 1298 01:49:19,208 --> 01:49:23,083 Ärge kunagi laske sellel end alt vedada Me usume sinusse nüüd 1299 01:49:23,166 --> 01:49:26,750 Iga hetk, iga päev Tunneta valgust sees 1300 01:49:26,833 --> 01:49:31,083 Isegi kui silmad on suletud Näeme atmosfääri sätendamist 1301 01:49:31,166 --> 01:49:34,916 Pidu algab taevas Äike ja välgud tähistavad 1302 01:49:35,000 --> 01:49:39,375 Isegi kui löök peatub Jalad liiguvad 1303 01:49:39,458 --> 01:49:43,375 Lõputu õnn piirides 1304 01:49:43,458 --> 01:49:47,541 Me kõik oleme leekides Rütmis liikudes, Tiki-ta 1305 01:49:47,625 --> 01:49:51,583 Me särame, sest oleme koos Kõik on korras, laulge kaasa 1306 01:49:51,666 --> 01:49:55,583 Me kõik oleme leekides Rütmis liikudes, Tiki-ta 1307 01:49:55,666 --> 01:49:59,541 Siit see kõik algab Kõik on korras, laulge kaasa 1308 01:50:05,666 --> 01:50:07,916 Me rokime terve öö 1309 01:50:15,666 --> 01:50:19,416 Nagu polekski lõppu ees Me jookseme edasi ja edasi 1310 01:50:19,500 --> 01:50:23,208 Kui oleme koos, siis kõrvuti Koos läheme nüüd 1311 01:50:23,291 --> 01:50:27,250 Keegi ei saa meid kinni hoida Liigume koos heliga 1312 01:50:27,333 --> 01:50:30,916 Laske endal sellesse rütmi eksida Nagu oleks viimane hetk 1313 01:50:31,000 --> 01:50:35,291 Olgu linn milline tahes Olgu riik milline tahes 1314 01:50:35,375 --> 01:50:38,875 Hetkel, mil me sisse astume See muudab meie koha 1315 01:50:38,958 --> 01:50:43,333 Ükskõik mis keel on Sõprus mõistab seda 1316 01:50:43,416 --> 01:50:47,583 See on ainult meie… süda tähistab 1317 01:50:47,666 --> 01:50:51,541 Me kõik oleme leekides Rütmis liikudes Tiki-Ta 1318 01:50:51,625 --> 01:50:55,541 Me särame, sest oleme koos Kõik on korras, laulge kaasa 1319 01:50:55,625 --> 01:50:59,583 Me kõik oleme leekides Rütmis liikudes Tiki-Ta 1320 01:50:59,666 --> 01:51:03,500 Siit see kõik algab Kõik on korras, laulge kaasa 1321 01:51:25,583 --> 01:51:27,666 Me rokime terve öö 1322 01:51:33,666 --> 01:51:36,250 Me rokime terve öö 1323 01:51:36,916 --> 01:51:41,916 Subtiitrite tõlge: Shobana Raju, Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.