1
00:01:30,966 --> 00:01:32,133
Dick Whitman, mira por dónde vas.

2
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
Te vas a romper el cuello.

3
00:01:39,057 --> 00:01:40,892
¿Vas a llorar o levantarte?

4
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
Me estoy levantando, tío Mack.

5
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
Bien. hay alguien
quien quiere conocerte.

6
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
¿De qué tienes miedo?

7
00:01:53,071 --> 00:01:54,990
Hubo muchos gritos.

8
00:01:55,073 --> 00:01:56,324
Siempre lo es.

9
00:01:58,493 --> 00:02:00,662
El Señor nos ha dado una bendición.

10
00:02:00,745 --> 00:02:02,998
Tienes un nuevo hermano.

11
00:02:04,082 --> 00:02:06,001
Él no es mi hermano.

12
00:02:06,084 --> 00:02:09,004
Por supuesto que lo es.
Tienes el mismo papá.

13
00:02:09,087 --> 00:02:10,588
¿No es hermoso?

14
00:02:10,672 --> 00:02:14,050
Lo llamé Adán en honor al primer hombre.

15
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
¡Papá!

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
¿Don, estás bien?

17
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Feliz día de la madre.

18
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
Esto es fascinante.

19
00:03:31,503 --> 00:03:33,505
Es mejor que la versión de Hollywood.

20
00:03:33,588 --> 00:03:36,132
Ciertamente está más sucio.

21
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
Bueno, Joan Crawford ya no es lo que era.

22
00:03:40,261 --> 00:03:41,388
Sabes, honestamente,

23
00:03:41,471 --> 00:03:44,516
Encontré sus cejas completamente desconcertantes.

24
00:03:44,599 --> 00:03:46,101
como un par de...

25
00:03:46,184 --> 00:03:49,187
orugas simplemente pegadas allí.

26
00:03:50,480 --> 00:03:55,735
Su pie junto a Suzy Parker
como si fueran de la misma especie.

27
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Bueno, a algunos hombres les gustan las cejas,

28
00:03:59,197 --> 00:04:01,908
y todos los hombres como Joan Crawford.

29
00:04:01,991 --> 00:04:05,120
Salvatore no podía dejar de hablar de ella.

30
00:04:05,203 --> 00:04:11,918
Pensar, una de las grandes bellezas,
y ahí está ella, tan vieja.

31
00:04:12,001 --> 00:04:15,004
Me gustaría desaparecer en ese momento.

32
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
Tiene mucho sentido.

33
00:04:19,217 --> 00:04:20,885
Te lo prometo, apuestas,

34
00:04:20,969 --> 00:04:25,056
el primer signo de patas de gallo,
y te pondré sobre un témpano de hielo.

35
00:04:25,140 --> 00:04:28,143
¿O preferirías serlo?
¿Mi chica con la máscara de hierro?

36
00:04:31,354 --> 00:04:33,148
¿Tuviste un lindo Día de la Madre?

37
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
Fue encantador.

38
00:04:38,236 --> 00:04:42,157
Mi madre era al menos dos años mayor.
que lo que Joan Crawford dice que es,

39
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
y ella todavía era muy atractiva.

40
00:04:47,162 --> 00:04:49,164
Me gustaría pensar que
ella aguantaría muy bien

41
00:04:49,247 --> 00:04:52,167
como una predicción de mi
eventual aparición.

42
00:04:52,250 --> 00:04:55,211
Apuestas, no lo hagas.

43
00:04:57,130 --> 00:04:59,924
Sin melancolía.

44
00:05:00,008 --> 00:05:03,344
se me permite ser sentimental
en el Día de la Madre.

45
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Pero es el Día de tu Madre, no el de ella.

46
00:05:05,305 --> 00:05:09,267
solo digo que mi madre
parecía guapo.

47
00:05:10,393 --> 00:05:13,897
En realidad, vivaz
y positivamente alegre,

48
00:05:13,980 --> 00:05:15,940
hasta su final.

49
00:05:17,275 --> 00:05:19,152
Es un buen recuerdo.

50
00:05:19,235 --> 00:05:21,738
El Dr. Wayne sugirió un libro que...

51
00:05:21,821 --> 00:05:25,950
dice que es parte
del proceso de duelo.

52
00:05:26,034 --> 00:05:28,828
Doctor Wayne.

53
00:05:28,912 --> 00:05:32,207
Creo que está ayudando.

54
00:05:32,290 --> 00:05:34,334
¿Entonces estás curado?

55
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
No sé cómo dicen eso.

56
00:05:36,794 --> 00:05:39,088
Cuando su casa de vacaciones esté pagada.

57
00:05:40,965 --> 00:05:42,717
No te burles de él.

58
00:05:46,596 --> 00:05:50,391
El duelo no es más que una autocompasión extendida.

59
00:05:52,143 --> 00:05:53,770
En Nueva Guinea,

60
00:05:53,853 --> 00:06:01,236
Los pigmeos muelen a sus antepasados.
y beber el polvo en una cerveza.

61
00:06:01,319 --> 00:06:04,864
Y una cultura modelo, además, los pigmeos.

62
00:06:04,948 --> 00:06:07,492
¿Conocías a Miguel Ángel?
estaba pintando el techo sixtino

63
00:06:07,575 --> 00:06:12,872
cuando esas personas todavía estaban
¿Vivir en cuevas y descubrir el fuego?

64
00:06:12,956 --> 00:06:15,166
No lo sabía.

65
00:06:15,250 --> 00:06:16,834
Bueno, es verdad.

66
00:06:16,918 --> 00:06:19,337
Introducción a la Antropología Básica.

67
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
¿Qué pasa...?

68
00:06:24,008 --> 00:06:26,261
¿Reproducción avanzada?

69
00:06:26,344 --> 00:06:29,222
como son tus estudios
progresando en eso?

70
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
Terminado.

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,893
De hecho, obtuve una A.

72
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
¿Lo hiciste?

73
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Sí, lo hice.

74
00:06:36,980 --> 00:06:39,315
Reprobé todo.

75
00:06:39,399 --> 00:06:42,235
Bueno, eso es porque
Te pillaron haciendo trampa.

76
00:06:54,372 --> 00:06:55,665
Consigue la luz.

77
00:07:10,388 --> 00:07:13,016
Te quiero mucho.

78
00:07:14,392 --> 00:07:15,977
Lo pensé todo el día.

79
00:07:16,060 --> 00:07:17,395
Yo también.

80
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
No, lo digo en serio.

81
00:07:24,319 --> 00:07:26,821
Es todo lo que pienso...

82
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
todos los días.

83
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
Tu coche bajando por el camino de entrada.

84
00:07:34,412 --> 00:07:37,415
Acosté a los niños temprano.

85
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
Hago una lista de compras.
Cocino pudín de caramelo.

86
00:07:43,796 --> 00:07:45,256
Nunca dejo mis manos inactivas.

87
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
cepillándome el pelo,

88
00:07:46,549 --> 00:07:49,802
bebiendo mi leche...

89
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
y todo está en una especie de niebla

90
00:07:52,263 --> 00:07:54,932
porque no puedo parar
pensando en esto.

91
00:07:59,854 --> 00:08:02,440
Te quiero tanto.

92
00:08:06,778 --> 00:08:08,446
Me tienes a mí.

93
00:08:12,033 --> 00:08:13,618
Tú haces.

94
00:08:42,647 --> 00:08:45,400
Ah, Don.

95
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
¿Recuerdas a Nick Rodis?
de Olympic Cruise Lines.

96
00:08:47,985 --> 00:08:49,904
Nick, ¿alguna vez agregaste
¿esa segunda cubierta de ojos de buey?

97
00:08:49,987 --> 00:08:53,116
Sí, pero esas habitaciones se mojan bastante.

98
00:08:53,199 --> 00:08:57,328
Esta es la orina Ben Shulhai
del Ministerio de Turismo de Israel.

99
00:08:57,412 --> 00:08:58,538
Se pronuncia "Yoram".

100
00:08:58,621 --> 00:08:59,622
Por supuesto.

101
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
Y esta joven es Lily Meyer.

102
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
Un placer conocerte.

103
00:09:02,834 --> 00:09:04,293
Y tú.

104
00:09:04,377 --> 00:09:07,255
Caviar, blinis, mai tais.

105
00:09:07,338 --> 00:09:10,258
Estamos pensando en una tierra de lujo exótico.

106
00:09:10,341 --> 00:09:13,219
Nos gustaría pensar que si Beirut
es el París del Medio Oriente,

107
00:09:13,302 --> 00:09:15,054
Haifa puede ser Roma.

108
00:09:15,138 --> 00:09:16,639
Es una idea emocionante.

109
00:09:16,723 --> 00:09:18,057
Por supuesto que debemos tener en cuenta

110
00:09:18,141 --> 00:09:21,436
que paris tiene la torre eiffel
y Roma tiene el Coliseo.

111
00:09:21,519 --> 00:09:23,896
Y Tel Avenue está a punto de tener un Hilton.

112
00:09:23,980 --> 00:09:26,232
olímpico está trazando
nuestro transatlántico más lujoso

113
00:09:26,315 --> 00:09:29,819
a lo largo de los maravillosos puertos
de la Riviera israelí.

114
00:09:29,902 --> 00:09:33,448
vamos a visitar
Sr. Bernbach calle abajo,

115
00:09:33,531 --> 00:09:36,451
pero algunos de nosotros
encuentra su humor kitsch.

116
00:09:36,534 --> 00:09:39,954
Pensamos que lo intentaríamos
también de forma tradicional.

117
00:09:40,037 --> 00:09:43,875
Sterling Cooper no
le gusta considerarse tradicional.

118
00:09:43,958 --> 00:09:48,963
Quizás esa sea la palabra equivocada.
Mi inglés no es tan bueno.

119
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
Glamour, como glamuroso... esa es la palabra.

120
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
Vimos tus premios.

121
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
quedamos impresionados
con su trabajo sobre Río de Janeiro.

122
00:09:56,304 --> 00:09:57,555
No estás pensando en poner

123
00:09:57,638 --> 00:10:01,225
una estatua de Jesús de 150 pies
en Tel Aviv, ¿verdad?

124
00:10:01,309 --> 00:10:03,186
Porque así vendimos Río.

125
00:10:03,269 --> 00:10:07,315
Este libro ha sido
en la lista de los más vendidos

126
00:10:07,398 --> 00:10:09,192
durante dos años en los Estados Unidos,

127
00:10:09,317 --> 00:10:12,528
y pronto será una película importante
protagonizada por Paul Newman.

128
00:10:12,612 --> 00:10:17,450
Estados Unidos tiene una historia de amor con Israel,

129
00:10:17,533 --> 00:10:21,204
y nos gustaría traer
las dos partes juntas.

130
00:10:21,287 --> 00:10:24,540
Bueno, ciertamente
me ahorró algo de trabajo preliminar.

131
00:10:24,624 --> 00:10:26,250
Todo lo que tengo es la Biblia.

132
00:10:26,334 --> 00:10:28,211
Mantengámonos alejados de eso.

133
00:10:31,339 --> 00:10:35,009
Entonces, tu turista ideal.

134
00:10:35,092 --> 00:10:36,636
¿Cuál es su salario anual?

135
00:10:38,471 --> 00:10:39,722
Lo que sea que hagas.

136
00:10:39,806 --> 00:10:42,391
Siempre dicen eso.

137
00:10:55,279 --> 00:10:58,908
Bueno, mira quién está aquí:
Un par de ángeles.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,535
¿Almorzamos hoy?

139
00:11:00,618 --> 00:11:03,496
No cariño, nos vamos.
para cortarle el pelo a Margaret.

140
00:11:03,579 --> 00:11:04,914
¿Un corte de pelo?

141
00:11:04,997 --> 00:11:06,541
Oh, me gusta tu cola de caballo, squirt.

142
00:11:06,624 --> 00:11:07,667
Te hace parecer joven.

143
00:11:09,043 --> 00:11:11,629
Me gusta tu cabello, papá.
Te hace parecer viejo.

144
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
Sólo tenemos que encontrar el lugar correcto.

145
00:11:15,842 --> 00:11:18,010
¿Jengibre?

146
00:11:18,094 --> 00:11:19,762
Me corté el pelo.

147
00:11:21,222 --> 00:11:23,391
Tú la elegiste.

148
00:11:24,642 --> 00:11:26,936
¿No hacen ustedes dos una linda pareja?

149
00:11:27,019 --> 00:11:29,272
Honestamente, no me gusta ser guapo.

150
00:11:30,648 --> 00:11:32,441
Mona, Margarita.

151
00:11:32,525 --> 00:11:34,569
¿Qué te trae por debajo de la calle 59?

152
00:11:34,652 --> 00:11:35,862
Margarita, saluda.

153
00:11:37,613 --> 00:11:40,533
Hola, Sr. Draper.

154
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
Oh, Mona, ¿no tienes suerte?

155
00:11:43,286 --> 00:11:45,037
Madre e hija en la ciudad.

156
00:11:45,121 --> 00:11:47,582
donde estan las chicas
¿Peinarse estos días?

157
00:11:47,665 --> 00:11:49,417
¿Por chicas te refieres a Brigitte Bardot?

158
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Porque eso es lo que estoy viendo.

159
00:11:51,127 --> 00:11:54,297
Mientras ella pueda fijar
un sombrero para la iglesia.

160
00:11:54,380 --> 00:11:56,132
Vas a amar a este hombre.

161
00:11:56,215 --> 00:11:57,884
Te concertaré una cita. Vamos.

162
00:11:59,051 --> 00:12:00,052
Adiós Don.

163
00:12:00,136 --> 00:12:03,222
Entendido, cariño.

164
00:12:04,724 --> 00:12:06,684
A ella le encantaba estar en mi oficina.

165
00:12:08,853 --> 00:12:12,565
Su corte de pelo es lo de menos.
de los problemas de Margaret.

166
00:12:12,648 --> 00:12:15,610
¿Ha salido con qué, con dos chicos?

167
00:12:15,693 --> 00:12:18,905
Uno de ellos se unió al servicio,
el otro se suicidó.

168
00:12:20,698 --> 00:12:22,867
Ella no quiere ir a la universidad.

169
00:12:22,950 --> 00:12:24,327
No quiere trabajar.

170
00:12:24,410 --> 00:12:25,912
No interesado en la caridad.

171
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
No sé qué hicimos mal.

172
00:12:29,582 --> 00:12:32,501
Le dimos todo lo que quería,
y ella sigue siendo inútil.

173
00:12:32,585 --> 00:12:33,628
Estás siendo demasiado duro con ella.

174
00:12:33,711 --> 00:12:35,963
Ella es una niña.

175
00:12:36,047 --> 00:12:38,049
Cuando yo tenía su edad,
Monté un vapor vagabundo

176
00:12:38,132 --> 00:12:39,634
desde Bar Harbor hasta Hilton Head.

177
00:12:39,717 --> 00:12:41,052
Apuesto que era un yate.

178
00:12:41,135 --> 00:12:43,638
Alguien todavía tiene que navegar esas cosas.

179
00:12:43,721 --> 00:12:45,473
Creo que Margaret te recuerda a ti.

180
00:12:45,556 --> 00:12:46,766
Ambos estáis mimados.

181
00:12:46,849 --> 00:12:47,975
Cremallera.

182
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
Vuelve a la cama.

183
00:12:54,815 --> 00:12:57,276
Podemos quedarnos aquí toda la tarde.

184
00:12:57,360 --> 00:12:59,111
No tienes que volver a trabajar.

185
00:12:59,195 --> 00:13:00,947
Sí. Cremallera.

186
00:13:02,990 --> 00:13:05,451
¿Te gusta el collar de perlas que te regalé?

187
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
Es precioso.

188
00:13:10,081 --> 00:13:11,874
¿Ni siquiera vas a tomar nada de esto?

189
00:13:11,958 --> 00:13:16,671
Mira, tenemos ostras Rockefeller,
Ternera Wellington, Napoleones.

190
00:13:16,754 --> 00:13:19,882
Si dejamos este almuerzo en paz,
se apoderará de Europa.

191
00:13:19,966 --> 00:13:21,676
No me gusta comer aquí.

192
00:13:21,759 --> 00:13:25,846
Comida tan cerca de la cama.
Me recuerda a un hospital.

193
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
Si tuvieras tu propio apartamento,
Podríamos ir a tu casa.

194
00:13:28,182 --> 00:13:29,684
Podrías cocinar para mí.

195
00:13:29,767 --> 00:13:33,062
¿No te gustan las cosas como son?

196
00:13:33,145 --> 00:13:35,106
¿Estás bromeando?

197
00:13:35,189 --> 00:13:38,109
Este ha sido el mejor año de mi vida.

198
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
¿Tienes alguna idea?

199
00:13:39,402 --> 00:13:41,737
¿Qué tan infeliz era antes de conocerte?

200
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
Estaba pensando en dejar a mi esposa.

201
00:13:48,911 --> 00:13:54,000
Me estoy cansando de todo...
escabulléndose.

202
00:13:54,083 --> 00:13:55,751
¿No es así?

203
00:13:56,919 --> 00:14:00,172
Roger, sé mucho sobre los hombres.
como sabes sobre publicidad,

204
00:14:00,256 --> 00:14:03,551
y sé que el escabullirse
es tu parte favorita.

205
00:14:03,634 --> 00:14:07,513
Sabes, tengo muchas partes favoritas.

206
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Me gustaría conseguirte...

207
00:14:11,017 --> 00:14:13,060
un pequeño cuarto piso sin ascensor en alguna parte

208
00:14:13,144 --> 00:14:15,563
sin puertas, sin ventanas,

209
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
y encerrarte por una semana.

210
00:14:19,442 --> 00:14:21,736
Eso es tentador.

211
00:14:21,819 --> 00:14:24,613
Pero me gustan los hoteles.

212
00:14:24,697 --> 00:14:27,450
Te vas con lo que entraste.

213
00:14:27,533 --> 00:14:30,077
Y jaboncitos. Me encantan esos.

214
00:14:31,370 --> 00:14:33,831
Ojalá supiera lo que querías, Joanie.

215
00:14:35,249 --> 00:14:37,376
Me encanta esto, Roger.

216
00:14:37,501 --> 00:14:42,590
pero una semana es un tiempo considerable,
y tengo mi propio mundo.

217
00:14:42,673 --> 00:14:46,385
salgo y hago fiestas,
y tengo amigos en casa...

218
00:14:46,469 --> 00:14:48,012
¿Amigos varones?

219
00:14:48,095 --> 00:14:49,472
Sí.

220
00:14:49,555 --> 00:14:50,681
No quiero oír esto.

221
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
Carol y yo tenemos esta pequeña y agradable rotación.

222
00:14:53,142 --> 00:14:55,895
Villancico. El desastre.

223
00:14:55,978 --> 00:14:57,730
Conozco a Carol desde la universidad.

224
00:14:57,813 --> 00:14:59,148
y ella ha sido una buena amiga,

225
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
y ella es brillante y ordenada.

226
00:15:01,776 --> 00:15:02,860
Entonces crees que estarías solo.

227
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
creo que seria
la mitad de diversión solo.

228
00:15:07,156 --> 00:15:08,783
Podrías conseguir un pájaro.

229
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Son bastante limpios para los animales.

230
00:15:15,873 --> 00:15:18,417
Roger, si pudieras salirte con la tuya,

231
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
estaría varado
en algún pisapapeles

232
00:15:20,586 --> 00:15:22,421
con las piernas atrapadas en el aire.

233
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
Espera, espera, espera.

234
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
solo vas a pintar
esa foto y vete, ¿eh?

235
00:15:30,638 --> 00:15:34,517
¿No podemos... simplemente disfrutar esto?

236
00:15:34,600 --> 00:15:41,899
Quiero decir, ambos sabemos que eventualmente encontraré
una situación más permanente,

237
00:15:41,982 --> 00:15:46,821
y encontrarás un nuevo modelo.

238
00:15:46,904 --> 00:15:50,282
Los años 61 saldrán pronto.

239
00:15:50,366 --> 00:15:53,410
He oído que las aletas serán más grandes el año que viene.

240
00:15:55,621 --> 00:15:57,456
Lo que quieras, Rojo.

241
00:16:19,645 --> 00:16:21,772
Ya veo por qué quieren las armas.

242
00:16:21,856 --> 00:16:22,857
Es dificil competir

243
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
con Bermudas a sólo tres horas de distancia.

244
00:16:25,901 --> 00:16:28,362
Sería útil que dejaran de volar hoteles por los aires.

245
00:16:28,445 --> 00:16:31,365
Oh, mátame, judía tetona.

246
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Tal vez deberíamos intentar explotar
el peligro en lugar de luchar contra él.

247
00:16:36,078 --> 00:16:37,705
Viajar como aventura.

248
00:16:37,788 --> 00:16:39,123
¿O qué tal esto?

249
00:16:39,206 --> 00:16:43,669
Familia estadounidense promedio de tres
de pie en la orilla, maletas en mano.

250
00:16:43,752 --> 00:16:45,421
El Mar Rojo se abre ante ellos.

251
00:16:45,504 --> 00:16:49,133
Del otro lado
espera un reluciente resort de cuatro estrellas.

252
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
¿No deberías ver la Tierra Prometida?

253
00:16:51,177 --> 00:16:53,012
Saca la religión.

254
00:16:53,095 --> 00:16:56,182
Tienen un montón de
Estaciones de la Cruz de tráfico.

255
00:16:56,265 --> 00:16:59,101
He hojeado esta investigación,
y todo es bastante rojo.

256
00:16:59,185 --> 00:17:02,855
Estas comunas, kibutz.

257
00:17:02,938 --> 00:17:04,023
Es positivamente soviético.

258
00:17:05,524 --> 00:17:07,902
excepto las hijas
de la revolución americana

259
00:17:07,985 --> 00:17:09,778
están enviando este libro
arriba y abajo de la Quinta Avenida.

260
00:17:09,862 --> 00:17:11,071
Es una buena historia.

261
00:17:11,155 --> 00:17:12,323
Comienzan en estos campos de prisioneros.

262
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
Como prisioneros reales.

263
00:17:13,991 --> 00:17:16,911
Entonces lo siguiente que sabes,
están en el desierto, armados hasta los dientes,

264
00:17:16,994 --> 00:17:20,122
abriéndose paso entre el enemigo,
muriendo por la causa.

265
00:17:20,206 --> 00:17:21,916
Y luego tienen un gobierno.

266
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Un gobierno comunista.

267
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
Hizo llorar a mi madre.

268
00:17:25,794 --> 00:17:30,591
Entonces tenemos un estado cuasicomunista.
donde las mujeres tienen armas,

269
00:17:30,674 --> 00:17:32,176
y está lleno de judíos.

270
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
Bueno, no completamente lleno.

271
00:17:33,802 --> 00:17:35,554
No olvidemos que también hay árabes.

272
00:17:35,638 --> 00:17:37,181
Tienen naranjas.

273
00:17:37,264 --> 00:17:38,682
Hasta donde puedo ver,

274
00:17:38,766 --> 00:17:41,352
lo mas grande
este lugar tiene algo a su favor:

275
00:17:41,435 --> 00:17:44,104
La gente es guapa.

276
00:17:44,188 --> 00:17:47,024
Los judíos allí no
Se parecen a los judíos aquí.

277
00:17:47,107 --> 00:17:49,735
¿Has estado en el Distrito Diamante?

278
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
Está bien. tengo que hacer
un par de llamadas telefónicas.

279
00:17:54,698 --> 00:17:55,824
Retomaremos esto más tarde.

280
00:18:01,538 --> 00:18:03,332
Peggy, ¿podrías atraparme?
una línea privada, por favor?

281
00:18:03,415 --> 00:18:05,292
Ahora mismo, Sr. Draper.

282
00:18:22,059 --> 00:18:24,603
Donald Draper, Línea 2.

283
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
Dudé en no atender la llamada.

284
00:18:37,074 --> 00:18:40,411
Me alegro que lo hayas hecho. Necesito verte.

285
00:18:40,494 --> 00:18:42,413
No creo que sea una buena idea.

286
00:18:43,706 --> 00:18:44,873
Es un negocio.

287
00:18:44,957 --> 00:18:46,458
Nos vemos para tomar una copa.

288
00:18:46,542 --> 00:18:48,002
Estoy ocupado esta noche.

289
00:18:48,085 --> 00:18:50,004
no hubiera llamado
si no fuera importante.

290
00:18:50,087 --> 00:18:52,464
Aún debería poder hablar contigo.

291
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
Dame crédito por eso.

292
00:18:56,844 --> 00:18:58,637
Almuerzo. Mañana.

293
00:18:58,721 --> 00:18:59,888
Almuerzo.

294
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
El salón de té del Pierre, 12:15.

295
00:19:03,559 --> 00:19:05,019
Mensaje recibido.

296
00:19:27,624 --> 00:19:30,461
Oh, hace mucho calor esta noche.

297
00:19:34,131 --> 00:19:35,924
¿Acabas de conseguir una tarjeta de la biblioteca?

298
00:19:36,008 --> 00:19:37,217
Rara vez te veo leer algo.

299
00:19:37,301 --> 00:19:40,137
que no tiene carpeta manila
envuelto alrededor de él.

300
00:19:42,514 --> 00:19:44,475
Deberías limpiar las canaletas.

301
00:19:45,601 --> 00:19:46,935
Este fin de semana.

302
00:19:47,019 --> 00:19:49,146
¿Eso es bueno?

303
00:19:50,439 --> 00:19:52,983
Hay menos acción de la que pensaba.

304
00:19:53,067 --> 00:19:55,152
Pensé que era un romance.

305
00:19:56,820 --> 00:19:58,906
Ya sabes, el primer chico
Yo alguna vez besé fue judío.

306
00:20:01,158 --> 00:20:02,701
¿Cómo sucedió eso?

307
00:20:02,785 --> 00:20:06,080
Mi amiga Deirdre Shaw
era amigo de una chica judía,

308
00:20:06,163 --> 00:20:10,959
Beth... Oro, Plata o algo así.

309
00:20:11,043 --> 00:20:15,422
Beth nos invitó a una fiesta.
en su sinagoga en Lower Merion.

310
00:20:15,506 --> 00:20:17,174
Me sorprende que tu madre te haya dejado ir.

311
00:20:18,217 --> 00:20:21,595
Bueno, fue una recaudación de fondos para una organización benéfica.

312
00:20:21,678 --> 00:20:24,181
Esos pobres flacos de los barcos.

313
00:20:24,264 --> 00:20:27,101
Este chico bailó conmigo toda la noche.

314
00:20:27,184 --> 00:20:29,978
David Rosenberg.

315
00:20:30,062 --> 00:20:32,022
Era muy guapo,

316
00:20:32,106 --> 00:20:35,109
pero había algo
sobre él eso era sombrío.

317
00:20:35,192 --> 00:20:37,486
¿Era un buen besador?

318
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
Digamos que tenía
más práctica que yo.

319
00:20:42,032 --> 00:20:44,576
Sí, estoy seguro de que estaba muy decepcionado.

320
00:20:44,660 --> 00:20:46,495
Ah, por favor. el unico
razón por la que me eligió

321
00:20:46,578 --> 00:20:48,414
es porque yo no estaba
parte de la sinagoga.

322
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
De hecho, al día siguiente, en el autobús escolar,

323
00:20:50,374 --> 00:20:53,710
Beth les dijo a todos que me estaba besando
con David Rosenberg.

324
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
Las miradas que me dieron.

325
00:20:59,591 --> 00:21:02,136
Todas eran rubias el verano siguiente.

326
00:21:12,271 --> 00:21:14,231
Cariño, hace calor.

327
00:21:15,274 --> 00:21:18,193
Y tengo que leer esto
libro sobre el desierto.

328
00:21:19,528 --> 00:21:21,363
Por supuesto.

329
00:21:21,447 --> 00:21:22,823
Adelante.

330
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
deberíamos conseguir
un aire acondicionado aquí arriba.

331
00:21:29,204 --> 00:21:31,498
Ya veremos.

332
00:21:39,256 --> 00:21:41,592
Hola, amigos. Entra.

333
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
¿Viste esto?

334
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Alguien irrumpió
casillero de equipo de los Yankees

335
00:21:45,304 --> 00:21:46,346
ayer en Cleveland.

336
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
Robó el guante de mascota de Mickey Mantle.

337
00:21:48,432 --> 00:21:50,309
Eh. Deberían haberle quitado el bate.

338
00:21:50,392 --> 00:21:53,479
Te esperamos
para desayunar?

339
00:21:53,562 --> 00:21:56,648
Un día sin zumo de naranja
Es un día tremendamente largo.

340
00:21:56,732 --> 00:21:58,317
Oye, mira, mamá, sin manos.

341
00:22:00,277 --> 00:22:02,112
¿"Bella Jolie"?

342
00:22:02,196 --> 00:22:04,406
Sí, he estado mirando el trabajo.
de nuestros estimados predecesores.

343
00:22:04,490 --> 00:22:06,200
No estoy animado.

344
00:22:06,283 --> 00:22:07,576
Hacen más colores de labial

345
00:22:07,659 --> 00:22:09,453
que Howard Johnson
tiene sabores de helado,

346
00:22:09,536 --> 00:22:11,497
pero sus ventas están en la mierda.

347
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
Estos nombres.

348
00:22:12,956 --> 00:22:14,541
melocotón de flor de la pasión,

349
00:22:14,625 --> 00:22:16,210
Tocador tropical rojo.

350
00:22:16,293 --> 00:22:18,212
Y mira, Ethel Rosenberg Pink.

351
00:22:18,295 --> 00:22:21,215
Llévalo a la silla.

352
00:22:21,298 --> 00:22:23,217
¿Sabías que se inventó el lápiz labial?

353
00:22:23,300 --> 00:22:27,221
para simular el rubor en la cara de una mujer
después de que la trataste ¿verdad?

354
00:22:27,304 --> 00:22:30,224
Si vas a cotizar
el informe de investigación,

355
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
No empieces con "¿Sabías que?"

356
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Investiga, estoy perplejo.

357
00:22:37,648 --> 00:22:40,234
Seré honesto. No hablo idiota.

358
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
¿Alguno de ustedes habla idiota?

359
00:22:46,323 --> 00:22:48,700
Echémoslo a las gallinas.

360
00:22:48,784 --> 00:22:52,204
Bien, chicas, pasen.

361
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
Entren, señoras. Reúnanse.

362
00:22:59,002 --> 00:23:00,587
Establecerse.

363
00:23:00,671 --> 00:23:02,214
¿Qué, sin almuerzo?

364
00:23:02,297 --> 00:23:04,800
No, querida. Esto es mejor.

365
00:23:04,883 --> 00:23:06,260
Belle Jolie quiere que se lo digamos

366
00:23:06,343 --> 00:23:09,012
lo que pensamos sobre su
Nueva línea de labiales.

367
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
Vidrio unidireccional.

368
00:23:17,271 --> 00:23:19,481
¿Ese nombre te parece raro?

369
00:23:19,565 --> 00:23:21,316
Debería ser de cristal bidireccional, ¿verdad?

370
00:23:21,400 --> 00:23:23,277
No me importa cómo lo llamen.

371
00:23:23,360 --> 00:23:25,779
Supera con creces las especificaciones de rayos X.

372
00:23:27,739 --> 00:23:28,824
Se llama lluvia de ideas.

373
00:23:28,907 --> 00:23:30,284
Eso suena intimidante.

374
00:23:30,367 --> 00:23:32,119
¿Es como una prueba?

375
00:23:32,202 --> 00:23:33,287
No hay respuestas incorrectas.

376
00:23:33,370 --> 00:23:34,454
Sean ustedes mismos, lindos y pequeños.

377
00:23:34,538 --> 00:23:37,374
Toma un lápiz labial,
toma un espejo y siéntate.

378
00:23:41,503 --> 00:23:43,839
Oh, este es demasiado rojo para mí.

379
00:23:46,383 --> 00:23:48,677
Y recuerda, el espejo
podría ser tu mejor amigo

380
00:23:48,760 --> 00:23:51,305
o tu peor enemigo.

381
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
No tiene gusto.

382
00:23:57,394 --> 00:23:59,271
Vestido feo.

383
00:24:02,858 --> 00:24:04,735
Peluca horrible.

384
00:24:07,404 --> 00:24:09,197
Están haciendo una lluvia de ideas.

385
00:24:09,281 --> 00:24:12,367
no esperaría más
que unas cuantas chispas.

386
00:24:12,451 --> 00:24:14,369
Me encanta cuando hacen eso.

387
00:24:14,453 --> 00:24:16,038
Mi pequeño pez globo.

388
00:24:19,416 --> 00:24:21,752
¿A alguien le importa si me quito los pantalones?

389
00:24:25,422 --> 00:24:27,215
El rojo es para mí.

390
00:24:27,299 --> 00:24:28,800
¿Cuántos lápices labiales tienes?

391
00:24:28,884 --> 00:24:30,594
Vaya, no lo sé.

392
00:24:30,677 --> 00:24:32,554
Tendría que ir a casa y contar.

393
00:24:32,638 --> 00:24:37,809
¿Coincides con tu color de labios?
¿A tu ropa o a tus complementos?

394
00:24:37,893 --> 00:24:39,853
Lo sé. eso parece
como una pregunta cargada.

395
00:24:39,936 --> 00:24:42,064
esta descargado,

396
00:24:42,147 --> 00:24:44,858
y te insisto que frenes
sus comentarios editoriales.

397
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
A veces lo combino con mi esmalte de uñas.

398
00:24:47,486 --> 00:24:50,364
Buena respuesta. Adelante.

399
00:24:50,447 --> 00:24:52,699
¿Cambias el color de tus labios?
con las estaciones?

400
00:24:54,451 --> 00:24:56,828
Tú, párate ahí.

401
00:25:06,213 --> 00:25:09,424
¿En qué momento empezamos a hacer funcionar la electricidad?
a través de las sillas?

402
00:25:09,508 --> 00:25:13,178
Deberías haber puesto a un hombre ahí.
entonces lo tomarían en serio.

403
00:25:15,806 --> 00:25:16,807
Bien.

404
00:25:16,890 --> 00:25:18,517
Tenía miedo de haberlo perdido.

405
00:25:35,492 --> 00:25:37,911
Quiero pararme y saludar eso.

406
00:25:49,297 --> 00:25:51,299
¿Qué pasa con Orejas de Ratón por ahí?

407
00:27:00,535 --> 00:27:02,412
Gracias por venir.

408
00:27:02,496 --> 00:27:03,497
¿Puedo traerte algo?

409
00:27:03,580 --> 00:27:04,831
No.

410
00:27:08,794 --> 00:27:10,420
¿Cómo has estado?

411
00:27:10,504 --> 00:27:11,505
Bien.

412
00:27:11,588 --> 00:27:13,048
Cansado.

413
00:27:14,508 --> 00:27:15,592
No se nota.

414
00:27:17,594 --> 00:27:20,806
Estoy en medio del inventario de primavera.

415
00:27:20,889 --> 00:27:22,516
espero que no me lo vayas a decir

416
00:27:22,599 --> 00:27:25,769
que el gran plan
para rehacer nuestra tienda tiene un problema.

417
00:27:27,604 --> 00:27:29,606
Estás preciosa.

418
00:27:29,689 --> 00:27:32,734
Pensé que tenías
Asuntos urgentes que discutir.

419
00:27:33,735 --> 00:27:35,445
¿Algo para la dama?

420
00:27:35,529 --> 00:27:37,614
Para mí nada... Mmm, café.

421
00:27:37,697 --> 00:27:38,698
¿Café irlandés?

422
00:27:38,782 --> 00:27:40,075
Café.

423
00:27:41,076 --> 00:27:42,160
Sí, señor.

424
00:27:45,747 --> 00:27:47,082
¿Negocio?

425
00:27:49,334 --> 00:27:54,005
Resulta Turismo de Israel
está considerando convertirse en cliente,

426
00:27:54,089 --> 00:27:56,341
y estoy pasando por un momento difícil
conseguir controlarlo.

427
00:27:56,424 --> 00:27:58,552
Y yo soy el único judío
¿Sabes en la ciudad de Nueva York?

428
00:27:58,635 --> 00:28:00,554
Eres mi favorito.

429
00:28:00,637 --> 00:28:03,557
Jesús, Don, lee un libro de vez en cuando.

430
00:28:03,640 --> 00:28:05,016
Tengo.

431
00:28:05,100 --> 00:28:07,769
Son todas trivialidades sentimentales de la Segunda Guerra Mundial.

432
00:28:07,853 --> 00:28:10,564
naranjas, niños con sombreros azules y blancos.

433
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
Están haciendo una película de Éxodo.
con Paul Newman.

434
00:28:12,732 --> 00:28:15,110
¿Paul Newman? Qué lindo.

435
00:28:15,193 --> 00:28:16,653
Ahora tengo dos razones para verlo.

436
00:28:18,655 --> 00:28:19,865
Maldita sea.

437
00:28:24,077 --> 00:28:26,246
Normalmente eres tan sereno.

438
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
Gracias.

439
00:28:38,550 --> 00:28:41,595
Diré una cosa sobre los israelíes.

440
00:28:41,678 --> 00:28:43,221
No los cruces.

441
00:28:44,639 --> 00:28:48,602
Bueno, esas personas en la reunión
Eran definitivamente sionistas.

442
00:28:48,685 --> 00:28:52,063
Sión simplemente significa Israel.

443
00:28:52,147 --> 00:28:53,940
Es un nombre muy antiguo.

444
00:28:55,400 --> 00:28:57,235
Lo lamento. No soy un experto en esto,

445
00:28:57,319 --> 00:28:59,362
y algo se siente extraño
sobre ser tratado como tal.

446
00:28:59,446 --> 00:29:00,989
solo quiero saber algo al respecto

447
00:29:01,072 --> 00:29:03,575
eso no viene de
algún ministerio de propaganda.

448
00:29:03,658 --> 00:29:06,620
Bueno, aquí hay algo más.
Curiosidades de la Segunda Guerra Mundial.

449
00:29:06,703 --> 00:29:09,205
Acaban de arrestar a Adolf Eichmann
en Argentina la semana pasada.

450
00:29:09,289 --> 00:29:10,498
¿Has visto su currículum?

451
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
Está bien, me lo merecía.

452
00:29:14,419 --> 00:29:17,923
Pero estoy hablando de
turistas que van a Israel.

453
00:29:18,006 --> 00:29:19,966
No sé qué puedo decir.

454
00:29:20,050 --> 00:29:24,220
Soy americano.
Realmente no soy muy judío.

455
00:29:24,304 --> 00:29:26,264
Si mi madre no hubiera muerto teniéndome,

456
00:29:26,348 --> 00:29:28,266
Podría haber sido marilyn
en lugar de Raquel.

457
00:29:28,350 --> 00:29:29,643
Nadie notaría la diferencia.

458
00:29:29,726 --> 00:29:31,019
¿Cuál es la diferencia?

459
00:29:34,189 --> 00:29:39,027
Mira, los judíos han vivido
en el exilio durante mucho tiempo:

460
00:29:39,110 --> 00:29:40,737
Primero en Babilonia,

461
00:29:40,820 --> 00:29:44,532
luego en todo el mundo...
Shanghái, Brooklyn...

462
00:29:44,616 --> 00:29:48,662
y hemos conseguido salir adelante.

463
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
Tal vez tenga algo que ver

464
00:29:50,246 --> 00:29:51,873
con el hecho de que nosotros
prosperar haciendo negocios

465
00:29:51,957 --> 00:29:53,750
con gente que nos odia.

466
00:29:56,378 --> 00:29:57,712
No te odio.

467
00:29:59,005 --> 00:30:01,341
No. Los individuos son maravillosos.

468
00:30:01,424 --> 00:30:02,759
Eso no es lo que quise decir.

469
00:30:04,594 --> 00:30:05,762
No sé.

470
00:30:07,764 --> 00:30:09,182
Un país...

471
00:30:09,265 --> 00:30:11,393
para "esa gente", como nos llamas,

472
00:30:11,476 --> 00:30:13,687
bueno...

473
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
parece muy importante.

474
00:30:16,982 --> 00:30:19,526
¿Entonces por qué no estás ahí?

475
00:30:19,609 --> 00:30:21,611
Mi vida está aquí.

476
00:30:21,695 --> 00:30:23,697
Mi abuelo vino de Rusia,

477
00:30:23,780 --> 00:30:25,699
ahora tenemos una tienda en la Quinta Avenida.

478
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
Lo visitaré, pero no tengo que vivir allí.

479
00:30:28,410 --> 00:30:31,788
Simplemente... tiene que ser así.

480
00:30:33,581 --> 00:30:36,376
Para mi es más
de una idea que de un lugar.

481
00:30:36,459 --> 00:30:38,920
Utopía.

482
00:30:41,548 --> 00:30:42,799
Tal vez.

483
00:30:49,389 --> 00:30:52,058
Nos enseñaron en Barnard acerca de esa palabra.

484
00:30:52,142 --> 00:30:54,477
Utopía.

485
00:30:56,354 --> 00:30:58,732
Los griegos le daban dos significados:

486
00:30:58,815 --> 00:31:00,108
"Eu-topos"

487
00:31:00,191 --> 00:31:02,444
que significa "el buen lugar",

488
00:31:02,527 --> 00:31:05,739
y "out-topos",

489
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
que significa "el lugar que no puede ser".

490
00:31:13,455 --> 00:31:15,832
Tengo que volver a la oficina.

491
00:31:22,630 --> 00:31:24,758
Será mejor que no vea esto en mi factura.

492
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
Bien, chicas, se acabó el tiempo de juego.

493
00:31:31,306 --> 00:31:34,059
Es hora de dejar tus lápices labiales
y regresen a sus escritorios.

494
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
Gracias por su cooperación
y tus labios.

495
00:31:37,854 --> 00:31:39,564
Estos van en el armario.

496
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
Bueno, ahora tenemos que contar.
los tonos que probaron.

497
00:31:49,074 --> 00:31:51,493
¿Puedes traerme esos pañuelos, querida?

498
00:31:54,996 --> 00:31:57,457
Aquí tienes tu cesta de besos.

499
00:31:57,540 --> 00:31:59,501
Cesta de besos.

500
00:31:59,584 --> 00:32:00,794
Eso es lindo.

501
00:32:00,877 --> 00:32:02,462
¿Quién te dijo eso?

502
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
¿Qué quieres decir?

503
00:32:05,090 --> 00:32:06,716
¿Dónde escuchaste eso?

504
00:32:06,800 --> 00:32:08,510
Sólo lo pensé.

505
00:32:08,593 --> 00:32:10,970
¿No es eso lo que es?

506
00:32:12,388 --> 00:32:15,183
Lo es, cariño.

507
00:32:15,266 --> 00:32:16,810
¿Qué color te gustó?

508
00:32:16,893 --> 00:32:18,561
No conseguí el que me gustaba.

509
00:32:18,645 --> 00:32:20,271
Alguien tomó mi color.

510
00:32:20,355 --> 00:32:21,856
¿Por qué no elegiste otro?

511
00:32:21,940 --> 00:32:23,817
Soy muy particular.

512
00:32:23,900 --> 00:32:27,028
¿A diferencia de las otras chicas?

513
00:32:27,112 --> 00:32:29,405
No sé.

514
00:32:29,489 --> 00:32:33,827
No creo que nadie quiera serlo.
uno de los cien colores en una caja.

515
00:32:33,910 --> 00:32:35,537
Creo que ya es suficiente quejarse.

516
00:32:35,620 --> 00:32:37,831
¿Por qué no te diriges?
¿De vuelta a tu escritorio, Peggy?

517
00:32:41,668 --> 00:32:45,588
Apuesto a que desearías poder servir
eso en un vaso y bébelo.

518
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
Peggy, despeja el resto de mi tarde.
¿Quieres, por favor?

519
00:33:06,442 --> 00:33:09,821
Tienes el de Snider
Gente de salsa de tomate a las 3:00.

520
00:33:09,946 --> 00:33:13,741
Haga que le envíen una caja de puros a Jim King.
con mis disculpas.

521
00:33:13,825 --> 00:33:15,660
Averiguaré qué fuma.

522
00:33:15,743 --> 00:33:17,162
Buena chica.

523
00:33:18,621 --> 00:33:19,873
¿Tiene un minuto, jefe?

524
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
Justo.

525
00:33:21,916 --> 00:33:22,917
No te importa, ¿verdad?

526
00:33:23,001 --> 00:33:24,502
Usa un vaso, Freddie.

527
00:33:25,753 --> 00:33:28,381
Tu chica está llena de sorpresas.

528
00:33:28,464 --> 00:33:30,884
Oh, linda Peggy Sue.

529
00:33:30,967 --> 00:33:32,886
¿Peggy?

530
00:33:32,969 --> 00:33:34,888
Si tú lo dices.

531
00:33:34,971 --> 00:33:36,890
Intento evitar el contacto visual

532
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
para evitar quedar cegado
por la seriedad.

533
00:33:40,810 --> 00:33:43,897
En realidad, ella realmente se destacó.
en cuanto a lluvia de ideas.

534
00:33:43,980 --> 00:33:45,732
¿Reunión creativa?

535
00:33:45,815 --> 00:33:47,025
Lo siento, me lo perdí.

536
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
¿Cuál fue la línea?

537
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Un balde de besos.

538
00:33:50,612 --> 00:33:51,821
Cesta de besos.

539
00:33:51,905 --> 00:33:52,906
El cubo suena mejor.

540
00:33:52,989 --> 00:33:54,365
Si te gustan mojados y descuidados.

541
00:33:55,366 --> 00:33:56,618
El punto es,

542
00:33:56,701 --> 00:33:59,662
mientras el resto de las gallinas estaban ocupadas
arrancándose las plumas unos a otros,

543
00:33:59,746 --> 00:34:01,789
ese vio el beneficio, no la característica.

544
00:34:01,873 --> 00:34:03,124
¿En realidad?

545
00:34:03,208 --> 00:34:07,003
Sí. Ella dijo que no quería serlo.
de cien colores en una caja.

546
00:34:09,047 --> 00:34:10,924
Eso es interesante, ¿no?

547
00:34:11,007 --> 00:34:13,301
Es.

548
00:34:13,384 --> 00:34:17,096
Era como ver a un perro tocar el piano.

549
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
Soy yo, Bárbara. ¿Puedes hablar?

550
00:34:29,025 --> 00:34:30,985
Ella todavía está durmiendo, gracias a Dios.

551
00:34:31,069 --> 00:34:32,237
¿Qué tienes en mente?

552
00:34:32,320 --> 00:34:35,323
Creo que podría haber conocido a alguien.

553
00:34:35,406 --> 00:34:38,243
¿No estás seguro? Eso es bueno.

554
00:34:38,326 --> 00:34:41,412
Tiene algunas limitaciones serias.

555
00:34:41,496 --> 00:34:42,956
¿Trabaja en la tienda?

556
00:34:43,039 --> 00:34:45,166
No, él no trabaja en la tienda.

557
00:34:45,250 --> 00:34:46,960
Él tiene un trabajo, ¿no?

558
00:34:47,043 --> 00:34:48,336
Sí.

559
00:34:48,419 --> 00:34:49,796
Entonces ¿cuál es el problema?

560
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
¿Le agradaría a papá?

561
00:34:52,882 --> 00:34:53,967
Papá lo odiaría.

562
00:34:54,050 --> 00:34:55,843
Entonces él no es judío.

563
00:34:59,430 --> 00:35:00,682
¿A quién le importa lo que piense papá?

564
00:35:00,765 --> 00:35:03,434
Ya no es tu novio.

565
00:35:03,518 --> 00:35:04,644
Bárbara.

566
00:35:04,727 --> 00:35:05,979
Tienes 28 años.

567
00:35:06,062 --> 00:35:07,230
Trabajas 60 horas a la semana.

568
00:35:07,313 --> 00:35:09,774
Lo último que quieres
es terminar como tía Rosie,

569
00:35:09,857 --> 00:35:11,985
mentirle a tus sobrinas sobre
cuántos compromisos tuviste.

570
00:35:12,068 --> 00:35:13,987
La tía Rosie no estaba mintiendo.

571
00:35:14,070 --> 00:35:16,072
Oh, por favor, había
No, Max el Comunista.

572
00:35:16,155 --> 00:35:18,408
¿Tiene todo el pelo?

573
00:35:18,491 --> 00:35:19,951
Más de lo que jamás necesitará.

574
00:35:20,034 --> 00:35:21,452
¿Es gracioso?

575
00:35:21,536 --> 00:35:24,539
A veces. Después de un par.

576
00:35:24,622 --> 00:35:28,001
Entonces es un shikker. Papá lo odiará.

577
00:35:28,084 --> 00:35:31,504
Siento esta atracción.

578
00:35:31,587 --> 00:35:32,880
lo quiero,

579
00:35:32,964 --> 00:35:35,008
y quiero ignorar
todo lo demás sobre él.

580
00:35:35,091 --> 00:35:37,635
Estamos en 1960. No vivimos en un shtetl.

581
00:35:37,719 --> 00:35:38,928
Podemos casarnos por amor.

582
00:35:39,012 --> 00:35:41,889
No estoy seguro de que la gente ya haga eso.

583
00:35:41,973 --> 00:35:44,392
¿Por qué siempre tienes que ser tan cínico?

584
00:35:46,769 --> 00:35:50,732
Porque a veces...
las cosas vienen...

585
00:35:50,815 --> 00:35:51,941
cosas buenas...

586
00:35:52,025 --> 00:35:53,609
pero no hay futuro en ellos.

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,028
Eres una mujer moderna, Rach.

588
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
Olvídate de la boda.

589
00:35:56,988 --> 00:36:00,074
Créeme, haría cualquier cosa
Para algo de romance ahora mismo.

590
00:36:09,834 --> 00:36:11,002
Peggy.

591
00:36:11,085 --> 00:36:12,503
Hola Juana.

592
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Al señor Rumsen le gustaría que usted
para poner tu pequeña mente trabajadora

593
00:36:17,133 --> 00:36:19,719
hacia la creación de una copia
para barras de labios Belle Jolie.

594
00:36:21,679 --> 00:36:22,680
No entiendo.

595
00:36:22,764 --> 00:36:24,057
¿Quieren que escriba algo?

596
00:36:24,140 --> 00:36:26,059
Lo que sea que hayas dicho
en esa sesión de lluvia de ideas

597
00:36:26,142 --> 00:36:28,144
aparentemente les dejó boquiabiertos.

598
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
Dios mío.

599
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
No sé qué decir.

600
00:36:32,815 --> 00:36:35,193
Por supuesto, lo harás
Continúo cubriendo el escritorio del Sr. Draper.

601
00:36:35,276 --> 00:36:38,029
Cualquier escritura que hagas
será en su propio tiempo.

602
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
¿Recibo un aumento?

603
00:36:39,197 --> 00:36:40,323
No.

604
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
Felicitaciones.

605
00:36:41,491 --> 00:36:44,535
Más trabajo y más responsabilidad.

606
00:36:44,619 --> 00:36:47,413
Supongo que tendrás derecho
a algo de dinero para la cena.

607
00:36:47,497 --> 00:36:49,123
Eso es genial.

608
00:36:49,207 --> 00:36:50,875
¿Quizás debería ir y agradecerles?

609
00:36:52,168 --> 00:36:54,504
Realmente no estoy vestido.
¿Mañana, tal vez?

610
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
No hay necesidad.
Querían que te lo dijera.

611
00:36:56,839 --> 00:36:58,299
Fueron muy específicos al respecto.

612
00:36:59,592 --> 00:37:03,221
Bueno, ya sabes lo que dicen:
El medio es el mensaje.

613
00:37:19,904 --> 00:37:23,908
Y aquí estaba yo sólo deseando un hombre
para ayudarme con mi trabajo en el jardín.

614
00:37:32,208 --> 00:37:33,751
Lo siento.

615
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
Eso me pasa por ser doméstico.

616
00:37:37,088 --> 00:37:39,382
Terminemos con esto.

617
00:37:42,760 --> 00:37:45,138
Oh, Dios, espera eso.

618
00:37:45,221 --> 00:37:46,472
El pensamiento.

619
00:37:58,776 --> 00:37:59,861
Hola Roy.

620
00:37:59,944 --> 00:38:01,362
Hola hermosa.

621
00:38:03,114 --> 00:38:04,740
¿Qué está temblando?

622
00:38:08,870 --> 00:38:10,746
Tarjeta de baile ocupada, ¿eh?

623
00:38:10,830 --> 00:38:13,791
Roy, este es mi amigo Don Draper.

624
00:38:13,875 --> 00:38:16,169
Don, este es Roy Hazellit.

625
00:38:16,252 --> 00:38:17,253
Placer.

626
00:38:18,838 --> 00:38:20,173
Ian está tocando en el Gaslight.

627
00:38:20,256 --> 00:38:21,966
Vamos a ir a apoyarlo.
pasar la canasta.

628
00:38:22,049 --> 00:38:24,051
¿Estás dentro?

629
00:38:24,135 --> 00:38:25,845
Eso si papá te deja salir.

630
00:38:25,928 --> 00:38:27,180
Suena divertido.

631
00:38:27,263 --> 00:38:29,223
Don, deberíamos bajar un rato.

632
00:38:29,307 --> 00:38:31,184
Vamos. Será una patada.
¿Qué dices?

633
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
¿Tienes miedo de perderte el minuto 5:31?

634
00:38:35,688 --> 00:38:37,106
Creo que me quedaré aquí.

635
00:38:43,362 --> 00:38:47,408
Me pondré falda y nada más.

636
00:38:54,248 --> 00:38:55,500
¿Por qué tardaste tanto?

637
00:38:55,583 --> 00:38:58,211
Uno de los compradores de medios.
me tendieron una emboscada en el ascensor

638
00:38:58,294 --> 00:39:00,922
con entradas para el ballet, nada menos.

639
00:39:01,005 --> 00:39:02,256
Le dije que tenía planes.

640
00:39:02,340 --> 00:39:04,258
pero él insistió en que compartiéramos
un taxi al otro lado de la ciudad de todos modos.

641
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
No pude sacudirlo.

642
00:39:05,426 --> 00:39:06,427
¿Cuál fue?

643
00:39:06,511 --> 00:39:09,639
George Asbury. Es un sabueso.

644
00:39:09,722 --> 00:39:12,975
No importa.
Son todos sólo chicos.

645
00:39:13,059 --> 00:39:15,102
Pobre bastardo probablemente
no pudo evitarlo,

646
00:39:15,186 --> 00:39:19,315
la forma en que te deslizas por esa oficina
como un barco magnífico.

647
00:39:20,816 --> 00:39:23,236
Bueno, no quiero ser una distracción.

648
00:39:23,319 --> 00:39:27,365
¿Debería pedir anteojeras para caballos?
para el resto de la oficina?

649
00:39:31,327 --> 00:39:34,163
No lo hiciste.

650
00:39:34,247 --> 00:39:36,082
Oh, seguro que sí.

651
00:39:42,129 --> 00:39:45,424
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer con eso?

652
00:39:45,508 --> 00:39:48,970
La señora de la tienda dijo que puedes hacer cualquier cosa.
Pero pon la jaula en el radiador.

653
00:39:49,053 --> 00:39:51,180
Eres terrible.

654
00:39:51,264 --> 00:39:53,599
Bueno, no puedes culpar a un hombre por intentarlo.

655
00:39:53,683 --> 00:39:56,769
Simplemente odio la idea
de tener que compartirte.

656
00:39:58,229 --> 00:40:01,357
No tienes que compartirme ahora.

657
00:40:07,405 --> 00:40:10,074
Joanie, hueles tan bien.

658
00:40:10,157 --> 00:40:12,577
He estado pensando en esto todo el día.

659
00:40:12,660 --> 00:40:17,707
Mona está pensando en un fin de semana.
en Old Saybrook con los suegros.

660
00:40:17,790 --> 00:40:20,418
No hay suficiente licor en el mundo.

661
00:40:22,878 --> 00:40:24,380
Roger.

662
00:40:30,386 --> 00:40:31,887
Lo siento.

663
00:40:44,025 --> 00:40:45,776
"Maria Katharine Cahill,

664
00:40:45,860 --> 00:40:48,321
"una hija de Harriet M. Barr

665
00:40:48,404 --> 00:40:51,324
"y Archibald W. Barr
de Stonington, Connecticut,

666
00:40:51,407 --> 00:40:53,576
"y Kevin Mark Duncan III,

667
00:40:53,659 --> 00:40:55,703
"un hijo de Beatrice Hoslinger

668
00:40:55,786 --> 00:40:58,706
"y Kevin Mark Duncan, Jr.,
de manhattan,

669
00:40:58,789 --> 00:41:00,333
"nos casamos anoche

670
00:41:00,416 --> 00:41:02,627
en la Iglesia Episcopal
del Reposo Celestial."

671
00:41:02,710 --> 00:41:04,253
Él viaja por todo el país.

672
00:41:04,337 --> 00:41:06,672
y colecciona miniaturas
réplicas de monumentos...

673
00:41:06,756 --> 00:41:09,342
monumento a washington,
Bunker Hill, Monte Rushmore...

674
00:41:09,425 --> 00:41:12,011
y luego se los mete por el culo.

675
00:41:12,094 --> 00:41:14,013
Simbolismo intencionado.

676
00:41:14,096 --> 00:41:16,849
No hay lugar para poner tu abrigo.

677
00:41:20,770 --> 00:41:22,021
Cambia de asiento conmigo.

678
00:41:22,104 --> 00:41:23,356
De ninguna manera.

679
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
¿Podemos hacer una ronda por aquí?

680
00:41:25,066 --> 00:41:26,692
Jack Daniels, Duquesa.

681
00:41:26,776 --> 00:41:28,944
Suena como una gran idea.

682
00:41:29,028 --> 00:41:31,322
De todos modos, resulta que este gato español y yo

683
00:41:31,447 --> 00:41:34,241
eres muy simpático
con la dirección que hablamos de ir.

684
00:41:34,325 --> 00:41:35,743
¿Con lo del “Teatro del Pueblo”?

685
00:41:35,826 --> 00:41:36,827
Drama consciente.

686
00:41:36,911 --> 00:41:38,996
No la mierda sin alma

687
00:41:39,080 --> 00:41:40,873
mantenido vivo por la clase media

688
00:41:40,956 --> 00:41:43,542
con sus abonos
a Dick Van Dyke y Mary Martin.

689
00:41:43,626 --> 00:41:45,461
Apuesto a que Don puede decírtelo de primera mano.

690
00:41:45,544 --> 00:41:47,380
Broadway es el lugar de nacimiento
de mediocridad.

691
00:41:47,463 --> 00:41:50,132
"El novio llevaba una boutonniere a juego
de rosas de amor."

692
00:41:50,216 --> 00:41:51,842
Bueno, tal vez nazca allí

693
00:41:51,926 --> 00:41:54,512
pero creo que se puede concebir aquí mismo.

694
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
"La pareja
luna de miel en jamaica,

695
00:41:56,138 --> 00:41:58,474
y establecer su residencia en Rye, Nueva York."

696
00:42:09,235 --> 00:42:11,278
Gracias Don.

697
00:42:11,362 --> 00:42:12,738
L'jaim.

698
00:42:14,073 --> 00:42:16,242
Entonces, ¿qué haces, Don?

699
00:42:16,325 --> 00:42:17,660
Exploto puentes.

700
00:42:17,743 --> 00:42:20,413
Don está en publicidad.

701
00:42:20,496 --> 00:42:21,664
De ninguna manera.

702
00:42:21,747 --> 00:42:24,250
¿Avenida Madison? Que gasolina.

703
00:42:24,333 --> 00:42:26,001
Todos tenemos que servir a alguien.

704
00:42:28,045 --> 00:42:29,880
Perpetuando la mentira.

705
00:42:29,964 --> 00:42:31,424
¿Cómo duermes por la noche?

706
00:42:31,507 --> 00:42:33,259
En una cama hecha de dinero.

707
00:42:33,342 --> 00:42:36,345
¿No es esto una educación?

708
00:42:36,429 --> 00:42:41,016
Ustedes, vendedores ambulantes, crearon en su torre
La religión del consumo masivo.

709
00:42:41,142 --> 00:42:46,439
La gente tiene tantas ganas de que le digan qué hacer
que escucharán a cualquiera.

710
00:42:46,522 --> 00:42:48,023
Cuando dices gente,

711
00:42:48,107 --> 00:42:50,276
tengo la sensación de que estás
hablando de ti.

712
00:42:50,359 --> 00:42:52,111
Y tengo un sentimiento

713
00:42:52,194 --> 00:42:55,448
que pasaste más tiempo
en tu cabello esta mañana que ella.

714
00:42:55,531 --> 00:42:58,868
Ustedes dos quieren ir
a los urinarios y sacarlo?

715
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
Entonces, Roy,

716
00:43:02,705 --> 00:43:05,458
si tuvieras un trabajo...

717
00:43:05,541 --> 00:43:07,209
¿Qué harías?

718
00:43:07,293 --> 00:43:10,296
Estoy empezando un teatro,
aquí mismo en el Pueblo.

719
00:43:10,379 --> 00:43:11,589
Es una cooperativa.

720
00:43:11,672 --> 00:43:14,467
Midge va a entrar allí.
pintar algunos pisos.

721
00:43:14,550 --> 00:43:16,635
Dije que lo pensaría.

722
00:43:16,719 --> 00:43:19,805
Anoche soñé

723
00:43:19,889 --> 00:43:25,478
de hacer el amor con fidel castro
en una cama tamaño king

724
00:43:25,561 --> 00:43:28,564
en el Waldorf Astoria.

725
00:43:28,647 --> 00:43:32,526
"¡Viva la revoluciónl" rugió,

726
00:43:32,610 --> 00:43:35,488
mientras vencía mi vestido.

727
00:43:35,571 --> 00:43:37,490
Fuera de la ventana,

728
00:43:37,573 --> 00:43:40,493
Nikita Khrushchev nos miró,

729
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
desplumando un pollo.

730
00:43:45,664 --> 00:43:47,666
¡Quítate la camisa!

731
00:43:47,750 --> 00:43:49,418
¡Quítate la camisa!

732
00:43:56,050 --> 00:43:57,802
Debería irme.

733
00:43:57,885 --> 00:43:59,428
Demasiado arte para mí.

734
00:43:59,512 --> 00:44:00,513
Permanecer.

735
00:44:00,596 --> 00:44:02,473
Este es Ian.

736
00:44:04,433 --> 00:44:06,685
Iremos inmediatamente después.

737
00:44:17,488 --> 00:44:21,200
por las aguas

738
00:44:21,283 --> 00:44:25,746
Las aguas de Babilonia

739
00:44:25,830 --> 00:44:29,542
Nos acostamos y lloramos

740
00:44:29,625 --> 00:44:32,086
y lloró

741
00:44:32,169 --> 00:44:34,922
Para ti, Sión

742
00:44:35,005 --> 00:44:38,008
te recordamos

743
00:44:38,092 --> 00:44:40,219
Recuerdate

744
00:44:40,302 --> 00:44:43,681
Acuérdate de ti, Sión

745
00:44:43,764 --> 00:44:47,560
por las aguas

746
00:44:47,643 --> 00:44:52,565
Las aguas de Babilonia

747
00:44:52,648 --> 00:44:56,527
- Nos acostamos y lloramos.
- Por las aguas

748
00:44:56,610 --> 00:44:58,571
- y lloró
- las aguas

749
00:44:58,654 --> 00:45:01,574
- Para ti, Sión
- De Babilonia

750
00:45:01,657 --> 00:45:04,535
- Te recordamos
- Por las aguas

751
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
- Recuerdate
- las aguas

752
00:45:06,829 --> 00:45:10,457
- Acuérdate de ti, Sion
- De Babilonia

753
00:45:10,541 --> 00:45:13,586
- Te recordamos
- Nos acostamos y lloramos.

754
00:45:13,669 --> 00:45:15,588
- Recuerdate
- y lloró

755
00:45:15,671 --> 00:45:19,216
- Acuérdate de ti, Sion
- Para ti, Sión

756
00:45:19,300 --> 00:45:23,095
- Por las aguas
- Nos acostamos y lloramos.

757
00:45:23,178 --> 00:45:25,389
- las aguas
- y lloró

758
00:45:25,472 --> 00:45:27,933
- De Babilonia
- Para ti, Sión

759
00:45:28,017 --> 00:45:31,729
- Nos acostamos y lloramos.
- Por las aguas

760
00:45:31,812 --> 00:45:33,981
- y lloró
- las aguas

761
00:45:34,064 --> 00:45:36,901
- Para ti, Sión
- De Babilonia

762
00:45:36,984 --> 00:45:39,945
- Te recordamos
- Por las aguas

763
00:45:40,029 --> 00:45:42,156
- Recuerdate
- las aguas

764
00:45:42,239 --> 00:45:45,701
- Acuérdate de ti, Sion
- De Babilonia