1 00:00:01,935 --> 00:00:04,935 CE FILM OBTENU LES PRIX SUIVANTS 2 00:00:05,772 --> 00:00:08,772 AU KARLOVY VARY 1968 FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA 3 00:00:10,510 --> 00:00:13,510 PRIX EXAEQUO FIPRESCI FÉDÉRATION DES CRITIQUES DE CINÉMA 4 00:00:14,381 --> 00:00:17,381 PRIX DU CINE CLUB LA FÉDÉRATION ET LE JURY DES ACTEURS 5 00:00:19,486 --> 00:00:22,486 ICAIIC CADEAUX 6 00:00:33,233 --> 00:00:36,233 '' SOUVENIRS DE SOUS-DÉVELOPPEMENT'' 7 00:00:40,073 --> 00:00:43,073 BASÉ SUR LE ROMAN DE : EDMUNDO DESNOES 8 00:01:56,583 --> 00:01:59,583 RÉALISÉ PAR : 9 00:02:06,993 --> 00:02:09,993 LA HAVANE 1961. BEAUCOUP DE PERSONNES QUITTENT LE PAYS. 10 00:04:25,732 --> 00:04:28,732 Elle devra travailler là-bas... 11 00:04:29,035 --> 00:04:32,035 Eh bien, au moins jusqu'à ce qu'elle trouve un type idiot qui va l'épouser. 12 00:04:34,374 --> 00:04:37,374 A vrai dire, elle est toujours quelque chose à regarder. 13 00:04:37,777 --> 00:04:40,777 Elle se souviendra de moi pendant son départ à travers le mauvais temps, alors... 14 00:04:42,682 --> 00:04:45,617 J'ai été vraiment stupide. 15 00:04:45,618 --> 00:04:48,618 Travailler pour la soutenir comme si elle était née 16 00:04:49,055 --> 00:04:51,923 à New York ou à Paris, 17 00:04:51,924 --> 00:04:54,126 et pas dans ça île sous-développée. 18 00:04:54,127 --> 00:04:57,127 Excusez-moi. 19 00:06:09,035 --> 00:06:12,035 TOUS CEUX QUI M'ONT AIMÉ ET 20 00:06:15,908 --> 00:06:18,908 M'a mis sur écoute jusqu'à ce que 21 00:06:22,782 --> 00:06:25,782 LA DERNIÈRE MINUTE 22 00:06:29,589 --> 00:06:32,589 SONT PARTIS. 23 00:06:39,365 --> 00:06:41,466 Depuis des années, je dis que si j'avais le temps, 24 00:06:41,467 --> 00:06:44,467 j'écrirais un livre et tenir un journal. 25 00:06:46,639 --> 00:06:49,639 Maintenant je saurai si je suis vraiment avoir quelque chose à dire. 26 00:07:59,745 --> 00:08:02,745 Rien n'a changé. 27 00:08:08,988 --> 00:08:11,988 Rien n'a changé ici. 28 00:08:12,124 --> 00:08:15,124 A première vue, cela ressemble à un ensemble, une ville en carton. 29 00:08:23,936 --> 00:08:26,638 Le Titan de Bronze. 30 00:08:26,639 --> 00:08:29,639 Cuba : Libre et Indépendante, as-tu déjà pu rêver ça ? 31 00:08:31,777 --> 00:08:34,777 Pas d'aigle impérial. Et la colombe Picasso était censé envoyer ? 32 00:08:36,949 --> 00:08:39,949 C'est vraiment facile d'être communiste et millionnaire à Paris. 33 00:08:46,359 --> 00:08:49,359 ''Cette humanité en a assez dit et a commencé à marcher. 34 00:08:50,530 --> 00:08:53,530 Comme mes parents, comme Laura. Ils ne s'arrêteront pas avant d'avoir atteint Miami. 35 00:08:55,635 --> 00:08:58,635 Mais tout semble si différent aujourd'hui. 36 00:08:59,138 --> 00:09:02,138 Est-ce moi qui ai changé ou est-ce la ville ? 37 00:09:29,569 --> 00:09:32,569 Il est temps de partir. 38 00:09:33,172 --> 00:09:36,172 Oh, abandonné comme des jetées à l'aube. 39 00:09:36,776 --> 00:09:39,776 Tout en toi était un naufrage. 40 00:09:50,890 --> 00:09:53,890 -Que fais-tu? -Tu ne vois pas ? 41 00:09:54,093 --> 00:09:57,093 Je voulais dire, qu'est-ce que tu lis. 42 00:09:57,430 --> 00:10:00,430 Une chose frivole et décadente. 43 00:10:00,866 --> 00:10:03,866 Le meilleur du monde ou le meilleur de tout, peu importe. 44 00:10:04,103 --> 00:10:07,103 -Oui, ce film. -Ouais, celui-là. 45 00:10:08,174 --> 00:10:10,041 -Lâche-moi. -Moi? 46 00:10:10,042 --> 00:10:13,042 Je ne peux pas lire quand tu me regardes comme si j'étais un cinglé. 47 00:10:16,148 --> 00:10:19,148 -Pourquoi on ne parle pas un peu ? -Qu'est-ce qui te mord ? 48 00:10:21,053 --> 00:10:24,053 Ces jours-ci tu ne parles que sur les animaux. 49 00:10:24,457 --> 00:10:27,457 Que puis-je faire ? Toute la journée entouré de mordeurs, 50 00:10:28,027 --> 00:10:31,027 la canaille, les gens sales. Ce pays vous bloque. 51 00:10:32,164 --> 00:10:35,164 Et toi? Qu'en penses-tu? 52 00:10:35,201 --> 00:10:38,201 Quoi? Tu n'as jamais été intéressé par ce que je pense. 53 00:10:41,140 --> 00:10:44,140 Vous pratiquez votre anglais a beaucoup évolué ces derniers temps. 54 00:10:44,276 --> 00:10:47,276 -Tu comptes partir. -Qu'est-ce que c'est ? Lâche-moi. 55 00:10:48,681 --> 00:10:51,681 J'aime quand tu deviens vulgaire. 56 00:10:52,251 --> 00:10:54,653 En fait, ça m'excite te voir 57 00:10:54,654 --> 00:10:57,654 combat entre volte-face et sophistiqué, 58 00:10:57,757 --> 00:11:00,757 élégance et vulgarité. 59 00:11:03,229 --> 00:11:06,229 je t'ai regardé pendant un moment et je te trouve drôle. 60 00:11:08,467 --> 00:11:11,467 je ne sais pas, mais tu agis bizarrement. 61 00:11:11,971 --> 00:11:14,971 Je n'ai pas Yardley la brillantine, 62 00:11:15,808 --> 00:11:18,808 ni le dentifrice Colgate ni un après-rasage impérialiste... 63 00:11:20,279 --> 00:11:23,279 -Tu sais que ça aide beaucoup. -Oui, ça doit être ça. 64 00:11:24,617 --> 00:11:27,552 Mais tu es plus captivant tous les jours. 65 00:11:27,553 --> 00:11:30,553 Oui, tu es plus artificiel. 66 00:11:30,690 --> 00:11:33,690 Je n'aime pas la beauté naturelle. J'aime les femmes comme toi, 67 00:11:34,293 --> 00:11:37,293 composé de bons vêtements, bonne nourriture, maquillage, massage... 68 00:11:40,666 --> 00:11:43,666 Une beauté éblouissante et ce n'est pas une racaille cubaine commune. 69 00:11:46,238 --> 00:11:49,238 Es-tu sérieux ou tu te moques de moi ? 70 00:11:50,076 --> 00:11:53,076 -Un peu des deux, chérie. -Va te moquer de ta maman, chérie. 71 00:11:54,013 --> 00:11:57,013 -Allez au diable ! -J'aime ça ! Vraiment ! 72 00:11:57,349 --> 00:12:00,349 Êtes-vous fou? Lâche-moi ! 73 00:12:00,820 --> 00:12:03,820 Je ne peux pas te supporter. Je ne peux pas te supporter vivre ici, ou la chaleur... 74 00:12:04,790 --> 00:12:07,790 Tu transpires trop, tu deviens sale... Lâche-moi ! 75 00:12:10,896 --> 00:12:13,598 Tu sais que j'ai enregistré tout ça ? 76 00:12:13,599 --> 00:12:16,568 -Quoi? -Chaque mot. 77 00:12:16,569 --> 00:12:19,304 Ce sera très drôle à écouter. 78 00:12:19,305 --> 00:12:22,107 Tu es un monstre, tu es malade ! 79 00:12:22,108 --> 00:12:25,108 Prudent. Tu vas pour le casser ! Lâchez-le ! 80 00:13:55,267 --> 00:13:58,267 Les femmes regardent tes yeux comme si ton regard pouvait les toucher. 81 00:14:06,879 --> 00:14:09,879 Cela n'arrive nulle part ailleurs dans le monde. 82 00:14:13,352 --> 00:14:16,352 Peut-être que les Italiens ont l'air un peu. 83 00:14:42,681 --> 00:14:45,681 Après l'incendie d'El Encanto, La Havane est une ville de province. 84 00:14:53,792 --> 00:14:56,792 Ils l'appelaient ''Le Paris Caribéen''. 85 00:15:03,068 --> 00:15:06,068 Au moins les touristes et les putes l'ont fait. 86 00:15:06,772 --> 00:15:09,772 Maintenant, c'est plutôt le cas un ''Tegucigalpa des Caraïbes''. 87 00:15:17,182 --> 00:15:20,182 Non pas que "El Encanto" ait été brûlé et il n'y a rien de bon à acheter. 88 00:15:21,720 --> 00:15:24,720 Ce sont les gens aussi. 89 00:15:50,883 --> 00:15:53,883 Quel est le sens de la vie pour eux ? Et pour moi ? 90 00:15:56,455 --> 00:15:59,455 Quel est son sens pour moi ? 91 00:15:59,892 --> 00:16:02,892 Mais je ne suis pas comme eux. 92 00:16:08,567 --> 00:16:09,968 Ils disent qu'ils font 93 00:16:09,969 --> 00:16:12,969 la première révolution socialiste en Amérique. Et alors ? 94 00:16:15,107 --> 00:16:18,107 Ils tomberont dans la barbarie, et mourir de faim comme les Haïtiens. 95 00:16:19,411 --> 00:16:22,146 Ils ont vaincu Napoléon, et alors ? 96 00:16:22,147 --> 00:16:25,147 Ils avaient le premier industrie sucrière dans le monde. 97 00:16:25,918 --> 00:16:28,918 Regardez-les maintenant : pieds nus et transformé en zombies. 98 00:16:29,922 --> 00:16:31,556 Les temps changent. 99 00:16:31,557 --> 00:16:33,925 En plus, Sergio, ce n'est pas notre problème. 100 00:16:33,926 --> 00:16:35,760 C'est un problème entre les Russes et les Américains. 101 00:16:35,761 --> 00:16:38,429 Ce ne sont pas nos affaires. 102 00:16:38,430 --> 00:16:41,430 Quelque chose est clair : il y aura un énorme problème à l'avenir. 103 00:16:42,568 --> 00:16:45,568 Et tu sais qui sera touché en premier : nous. 104 00:16:46,805 --> 00:16:49,805 Vous savez pourquoi ? Parce que c'est Avery IittIe Island, Sergio. 105 00:16:52,011 --> 00:16:55,011 Eh bien, tu seras touché, parce que Je ne serai pas là, tu entends ? 106 00:16:56,515 --> 00:16:59,515 Nous avons été ensemble tout le temps pendant cinq ans. 107 00:17:03,022 --> 00:17:06,022 Sous Batista, les choses ont atteint un état qu’ils devaient changer. 108 00:17:08,127 --> 00:17:11,127 Pas moi. je n'avais rien à voir avec la politique. 109 00:17:12,197 --> 00:17:14,899 Ma conscience est claire. 110 00:17:14,900 --> 00:17:17,900 Je n'ai rien fait d'autre que travailler comme une mule toute ma vie. 111 00:17:19,972 --> 00:17:22,972 Tu vois Ana ? Si magnifique et son ventre est rempli de haricots noirs. 112 00:17:25,010 --> 00:17:27,178 Je l'ai vue manger à La Terraza. 113 00:17:27,179 --> 00:17:29,614 Mais ils ont tout les ressources, Sergio, 114 00:17:29,615 --> 00:17:32,615 le savoir-faire à développer l’économie du pays. 115 00:17:32,684 --> 00:17:33,885 FuII. 116 00:17:33,886 --> 00:17:36,788 -Le savoir-faire ? -Oui, le savoir-faire. 117 00:17:36,789 --> 00:17:39,357 Les Américains savent comment faire les choses, 118 00:17:39,358 --> 00:17:42,358 Ils savent comment pour que les choses fonctionnent. 119 00:17:48,834 --> 00:17:50,601 Trois. 120 00:17:50,602 --> 00:17:53,602 -Vérifiez l'huile. - Il n'y a pas d'huile. 121 00:17:53,772 --> 00:17:55,940 Mais je vais quand même vérifier. 122 00:17:55,941 --> 00:17:58,941 Non... pour quoi faire ? 123 00:18:07,286 --> 00:18:09,320 Je sens que j'aime m'écraser tout, merde ! 124 00:18:09,321 --> 00:18:11,489 Et je dois remettre les choses finis tels qu'ils étaient. 125 00:18:11,490 --> 00:18:13,958 -Pourquoi? - Il y a un inventaire, mec. 126 00:18:13,959 --> 00:18:16,959 Si je ne le fais pas, ils ne me laisseront pas sortir. 127 00:18:17,796 --> 00:18:20,064 Je ne peux pas vous procurer une unité scellée. 128 00:18:20,065 --> 00:18:22,300 Vous devrez le trouver vous-même. 129 00:18:22,301 --> 00:18:24,335 Les choses ne sont pas comme ça ils l’étaient. 130 00:18:24,336 --> 00:18:25,736 Oui, ça, je le sais. 131 00:18:25,737 --> 00:18:28,737 Et le tableau ne sera pas comme l'ancien. 132 00:18:28,740 --> 00:18:30,741 Si nous ne trouvons pas d'alcool en bois, 133 00:18:30,742 --> 00:18:33,742 nous devrons utiliser de la peinture synthétique, et ce n'est pas pareil. 134 00:18:34,646 --> 00:18:37,646 Nous devrons peindre cette partie au moins, donc ça a l'air bien. 135 00:18:38,617 --> 00:18:41,617 Je sais. Et cette bosse ici ? 136 00:18:45,591 --> 00:18:48,493 Certains disent que la seule chose que les Cubains Je ne supporte pas, j'ai faim. 137 00:18:48,494 --> 00:18:51,494 Pourtant, il y a beaucoup de faim ici depuis l'arrivée des Espagnols. 138 00:18:56,135 --> 00:18:59,036 En Amérique latine, 4 enfants meurent par minute 139 00:18:59,037 --> 00:19:02,037 à cause des maladies causée par la malnutrition. 140 00:19:02,040 --> 00:19:05,040 C'est 20 millions d'enfants dans les oreilles de 10 ans. 141 00:19:06,612 --> 00:19:09,612 Le même nombre de décès pendant la Seconde Guerre mondiale. 142 00:19:24,763 --> 00:19:26,697 C'est la décadence elle-même ! 143 00:19:26,698 --> 00:19:29,698 Je me sens mieux ainsi. Je n'ai pas besoin de le réparer. 144 00:19:30,936 --> 00:19:33,936 -Bien, si tu aimes marcher. -Non, mais je suis plus détendu. 145 00:19:35,207 --> 00:19:38,207 Je ne veux pas de problèmes. 146 00:19:39,745 --> 00:19:42,745 On dit que le dernier Les voitures américaines sont fabuleuses. 147 00:19:43,582 --> 00:19:46,582 j'ai vu un magazine Julio Gomez m'envoie. 148 00:19:46,885 --> 00:19:49,885 Moteurs scellés, deux étincelles. Garantie de deux ans. 149 00:19:51,723 --> 00:19:54,659 Si ça casse, ils t'amènent un nouveau. Rien à réparer. 150 00:19:54,660 --> 00:19:57,660 Avec la mécanique dont nous disposons, ce serait la solution. 151 00:19:59,031 --> 00:20:01,399 Les gens semblent plus stupide tous les jours. 152 00:20:01,400 --> 00:20:04,035 Pablo avait raison : les Français puent. 153 00:20:04,036 --> 00:20:06,904 Ils sont naturellement des cochons crasseux. Laure ! 154 00:20:06,905 --> 00:20:09,006 Je m'en fiche s'ils prennent tout. 155 00:20:09,007 --> 00:20:11,642 Ça ne durera pas pour Iong en tout cas. 156 00:20:11,643 --> 00:20:13,811 Mais maintenant ce sera différent, frère ! 157 00:20:13,812 --> 00:20:16,147 je ne resterai pas à la maison avec mes bras se sont encore croisés, 158 00:20:16,148 --> 00:20:19,148 comme je l'ai fait sous Batista. 159 00:20:20,152 --> 00:20:23,152 Je n'ai jamais pensé que ces gens le renverserait. 160 00:20:24,389 --> 00:20:27,191 Mais maintenant je le sais, si je ne fais rien, 161 00:20:27,192 --> 00:20:30,192 Je ne pourrai pas fonctionner quand cela tombe en panne. 162 00:20:31,630 --> 00:20:34,098 -C'est ce qu'ils disent ? -OMS? 163 00:20:34,099 --> 00:20:36,400 Les prisonniers de PIaya Giron. 164 00:20:36,401 --> 00:20:38,736 -Hé! -Oh Sergio ! 165 00:20:38,737 --> 00:20:41,737 LA VÉRITÉ DU GROUPE EST DANS LE MEURTRIER 166 00:20:49,281 --> 00:20:52,281 L'organisation militaire des brigades d'invasion a 167 00:20:53,151 --> 00:20:56,151 une hiérarchie sociale fonctions résumant 168 00:20:56,855 --> 00:20:59,855 la morale de la bourgeoisie et division du travail social : 169 00:21:01,026 --> 00:21:04,026 un prêtre, un entrepreneur libre-échangiste, 170 00:21:05,264 --> 00:21:08,264 un fonctionnaire dilettante, un bourreau, 171 00:21:10,669 --> 00:21:13,669 un philosophe, un homme politique 172 00:21:16,241 --> 00:21:19,241 et beaucoup d'enfants de familles aisées. 173 00:21:21,580 --> 00:21:24,580 Chacun d'eux a réalisé leurs actions spécifiques, 174 00:21:24,650 --> 00:21:27,485 mais c'était tous eux, le groupe, 175 00:21:27,486 --> 00:21:30,486 ça donnait du sens à leurs attitudes individuelles. 176 00:21:31,890 --> 00:21:34,125 En tant qu'individu, Calvino est un criminel pour qui 177 00:21:34,126 --> 00:21:36,060 la bourgeoisie est horrifiée. 178 00:21:36,061 --> 00:21:39,061 La robe que je portais... il y a encore du sang dedans. 179 00:21:41,833 --> 00:21:44,833 Il m'a donné un coup de pied dans l'abdomen, et j'ai eu un saignement. 180 00:21:45,771 --> 00:21:48,771 Mais cela ne suffisait pas. Je les ai combattus, 181 00:21:51,376 --> 00:21:54,376 et ils m'ont cassé deux vertèbres. Vous souvenez-vous? 182 00:21:54,613 --> 00:21:57,613 Vous l'avez frappé la première fois. 183 00:21:58,283 --> 00:22:01,283 Il est tombé à genoux, et tu lui as donné un coup de pied au foie. 184 00:22:02,421 --> 00:22:05,421 Puis il est tombé au sol. Vous souvenez-vous? 185 00:22:05,857 --> 00:22:08,759 Donc, après l'avoir tué, tu l'as souillé aussi ? 186 00:22:08,760 --> 00:22:11,760 Vous êtes un meurtrier méprisable. 187 00:22:12,164 --> 00:22:14,732 - Juste avant toi ? -Devant moi. 188 00:22:14,733 --> 00:22:17,733 Tu l'as tué par balle et j'ai ri pendant qu'il mourait. 189 00:22:18,837 --> 00:22:21,238 -Excusez-moi un... -À Avellaneda, n°106, 190 00:22:21,239 --> 00:22:23,741 à 19h le 6 octobre. 191 00:22:23,742 --> 00:22:26,742 -Écoutez, madame... -Dis que ce n'est pas vrai... 192 00:22:28,146 --> 00:22:30,614 Dis-moi que ce n'est pas vrai, neuf jours après ton meurtre 193 00:22:30,615 --> 00:22:33,615 Morua, tu es venu et tu me l'as dit comment tu l'avais fait. 194 00:22:37,289 --> 00:22:40,289 -Dis-moi, Calvino... -Je ne peux pas répondre. 195 00:22:43,495 --> 00:22:46,495 Dans toute société capitaliste, la bourgeoisie a ça 196 00:22:47,833 --> 00:22:50,833 genre d'hommes à sa disposition. Ils sont lui a confié ces tâches uniques. 197 00:22:52,637 --> 00:22:55,637 Mais, dans la division morale du travail, les meurtriers recrutés permettent 198 00:22:57,175 --> 00:23:00,175 l'existence de ceux qui sont pas en contact direct avec la mort 199 00:23:01,680 --> 00:23:04,680 et, en tant qu'individus, puissent garder leurs âmes pures. 200 00:23:10,522 --> 00:23:13,522 Je parle pour moi et pour ceux qui partagent mes idées. 201 00:23:13,792 --> 00:23:15,459 Nous sommes peut-être en minorité. 202 00:23:15,460 --> 00:23:18,362 Je ne parle pas au nom de Ventura. ni pour les chauffeurs de Ventura 203 00:23:18,363 --> 00:23:21,363 ni pour beaucoup de gens vils vous avez nommé. 204 00:23:21,533 --> 00:23:24,533 je ne savais pas Calvino à l'époque. 205 00:23:24,970 --> 00:23:27,970 J'étais seulement intéressé en menant ma propre vie. 206 00:23:28,373 --> 00:23:30,274 Ils apparaissent tous comme éléments disloqués 207 00:23:30,275 --> 00:23:33,275 d'un point de vue global personne ne l’assume complètement. 208 00:23:33,745 --> 00:23:36,745 En fin de compte, je ne peux pas réellement réponse pour le reste. 209 00:23:37,048 --> 00:23:38,682 Chaque personne doit répondre pour lui-même. 210 00:23:38,683 --> 00:23:41,619 Tu as l'air d'essayer pour m'incriminer 211 00:23:41,620 --> 00:23:44,620 comme si j'étais responsable du l'invasion et tout le reste. 212 00:23:46,291 --> 00:23:49,291 J'insiste sur le fait que ma mission est purement spirituel. 213 00:23:52,230 --> 00:23:55,230 je n'ai pas touché une arme, avant ou après. 214 00:23:55,801 --> 00:23:58,801 Être impliqué dans un complot ça ne veut pas dire que tu es un comploteur. 215 00:23:59,704 --> 00:24:02,239 Au début, j'ai dit 216 00:24:02,240 --> 00:24:05,240 que j'avais été totalement personne apolitique toute ma vie. 217 00:24:07,446 --> 00:24:10,281 je n'ai jamais rien eu à voir avec un parti politique. 218 00:24:10,282 --> 00:24:12,450 Deuxièmement, responsabilité individuelle 219 00:24:12,451 --> 00:24:15,451 est sauvegardé via comportement personnel. 220 00:24:15,787 --> 00:24:17,888 Chaque personne fait référence à sa propre individualité et 221 00:24:17,889 --> 00:24:20,889 laisse derrière lui la pauvreté des autres qui le polluent 222 00:24:21,193 --> 00:24:24,193 ou s'enfonce dans le groupe en essayant pour cacher sa responsabilité, 223 00:24:25,230 --> 00:24:27,731 ceux sans honte polluer les autres. 224 00:24:27,732 --> 00:24:30,732 Eh bien, maintenant il y a un groupe. Maintenant, ce n'est pas seulement moi... 225 00:24:30,869 --> 00:24:33,869 Cette responsabilité, rejetée par le groupe dans son ensemble, 226 00:24:35,040 --> 00:24:38,040 est retourné et indiqué par l'un de ses membres. 227 00:24:38,677 --> 00:24:41,677 Vous parlez d'une accusation ce n'est pas le mien. 228 00:24:43,014 --> 00:24:45,049 C'est celui du groupe. 229 00:24:45,050 --> 00:24:48,050 Le bourreau, le tueur, un extrême dans cette division du travail, 230 00:24:49,020 --> 00:24:52,020 recourt au groupe pour réclamer son inculpabilité morale. 231 00:24:53,658 --> 00:24:56,658 Écoute, je te le dis Je n'ai aucun crime direct. 232 00:24:56,661 --> 00:24:58,162 La réunion est terminée. 233 00:24:58,163 --> 00:25:01,163 Nulle part dans les raisons juridiques y avait-il une justification de 234 00:25:01,433 --> 00:25:04,433 le groupe individuel réel relation dialectique. 235 00:25:05,270 --> 00:25:08,172 Ceux qui sont venus avec Calvino dans l'invasion 236 00:25:08,173 --> 00:25:11,173 je ne reconnais pas eux-mêmes dans ses actes. 237 00:25:13,578 --> 00:25:16,578 Dans les comptes de Freyre, le propriétaire foncier, 238 00:25:16,848 --> 00:25:19,848 aux extrême-onctions par Lugo, le curé, 239 00:25:19,885 --> 00:25:22,885 dans les motifs raffinés d'Andreu, le philosophe, 240 00:25:23,188 --> 00:25:26,188 les licenciements et le livre par Rivero, le dilettante 241 00:25:26,525 --> 00:25:29,493 de Varona « démocratie représentative », 242 00:25:29,494 --> 00:25:31,896 qui savait lire directement la mort 243 00:25:31,897 --> 00:25:34,665 qui s'étendait à travers eux dans tout Cuba ? 244 00:25:34,666 --> 00:25:37,666 Mort de faim, de maladie, 245 00:25:37,802 --> 00:25:40,802 torture, frustration ? 246 00:26:09,100 --> 00:26:12,100 Elle vient nettoyer l'appartement trois fois par semaine. 247 00:26:12,804 --> 00:26:15,804 Elle venait depuis un an, et je ne l'avais jamais remarquée. 248 00:26:16,207 --> 00:26:19,207 Si elle s'est refaite, elle serait très attirante. 249 00:26:19,277 --> 00:26:22,277 Elle est aussi mince que un modèle Vogue. Je l'aime bien. 250 00:26:26,351 --> 00:26:29,351 Elle vient de Matanzas et est un protestant. Un baptiste, je crois. 251 00:26:31,323 --> 00:26:34,323 -Tu as été baptisé dans une rivière ? -Oui bien sûr. 252 00:26:35,493 --> 00:26:38,493 Comment ça se fait ? 253 00:26:39,130 --> 00:26:42,130 Eh bien... 254 00:26:44,135 --> 00:26:47,135 Je ne peux pas être informé ? 255 00:26:47,505 --> 00:26:50,207 Eh bien... les gens se rassemblent au bord de la rivière. 256 00:26:50,208 --> 00:26:53,208 Le pasteur et moi sommes entrés. 257 00:26:53,278 --> 00:26:56,278 Puis elle m'a expliqué quel baptême était. 258 00:26:56,715 --> 00:26:59,715 Pour nous, le baptême est la mort du péché, 259 00:27:01,219 --> 00:27:04,219 la résurrection à une nouvelle vie plein de foi, d'espérance, de dignité... 260 00:27:08,059 --> 00:27:11,059 Il m'a emmené au plus profond une partie de la rivière 261 00:27:14,265 --> 00:27:17,265 et me mets à l'eau. J'avais tellement peur ! 262 00:27:20,639 --> 00:27:23,639 Mais tout s'est passé si vite que je l'ai à peine remarqué. 263 00:27:23,942 --> 00:27:26,942 J'étais tellement nerveux et je suis devenu tellement ça s'est énervé, et ce n'était rien. 264 00:28:37,015 --> 00:28:40,015 La plupart des gens sont exhibitionnistes. 265 00:28:40,719 --> 00:28:43,520 Ils ressemblent animaux inoffensifs. 266 00:28:43,521 --> 00:28:46,521 Visage lisse, précaire en équilibre sur deux jambes... 267 00:28:48,960 --> 00:28:51,960 Certains disent que l'intelligence de l'homme et imperfection physique 268 00:28:52,130 --> 00:28:55,130 sont dus à son être un fœtus de singe prématuré. 269 00:29:15,286 --> 00:29:18,286 Il y a un point exquis entre 30 et 35 ans 270 00:29:19,124 --> 00:29:22,124 quand les femmes cubaines tout à coup passer de la maturité à la pourriture. 271 00:29:24,262 --> 00:29:27,262 Ce sont des fruits qui pourrissent avec une rapidité étonnante. 272 00:29:37,142 --> 00:29:40,142 La Révolution a mis fin à la domination yankee. 273 00:29:41,813 --> 00:29:44,813 Les États-Unis utilisent Guantanamo base navale 274 00:29:45,350 --> 00:29:48,350 pour espionner Cuba. 275 00:29:48,620 --> 00:29:51,620 Film des caméramans LCAlC quelques scènes de provocation 276 00:29:53,725 --> 00:29:56,725 par les troupes militaires et les contre-révolutionnaires dans la base. 277 00:30:32,964 --> 00:30:35,964 Tu as de magnifiques genoux ! 278 00:31:15,306 --> 00:31:18,242 -Tu veux manger avec moi ? -Es-tu fou? 279 00:31:18,243 --> 00:31:21,243 Non, vraiment, je n'aime pas manger par moi-même. 280 00:31:27,418 --> 00:31:30,418 Que faites-vous ici? Est-ce que tu attends quelqu'un ? 281 00:31:33,124 --> 00:31:36,124 -Ton copain ? -Es-tu fou? 282 00:31:38,229 --> 00:31:41,229 A ton âge c'est dangereux être seul dans cet endroit. 283 00:31:43,101 --> 00:31:46,101 -Tu es fou ! -Non, j'écoute, vraiment... c'est... 284 00:31:53,344 --> 00:31:55,245 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 285 00:31:55,246 --> 00:31:57,681 Je ne digère pas bien quand je mange seul. 286 00:31:57,682 --> 00:32:00,682 J'attends un homme de l'ICAIC qui m'a proposé un emploi. 287 00:32:00,919 --> 00:32:02,119 De l'ICAIC? 288 00:32:02,120 --> 00:32:04,288 Ce truc de film. Il va me faire un test de dépistage. 289 00:32:04,289 --> 00:32:07,289 J'ai un ami là-bas. Plutôt important. C'est un réalisateur. 290 00:32:08,226 --> 00:32:09,693 -De l'ICAIC ? -Oui. 291 00:32:09,694 --> 00:32:12,694 Je vais te le présenter demain, si tu veux. 292 00:32:13,965 --> 00:32:16,965 -Quelle heure est-il? - Vers six heures trente. 293 00:32:19,137 --> 00:32:21,838 Il est tard. Il ne viendra pas maintenant. 294 00:32:21,839 --> 00:32:24,839 Eh bien, tu viens ? 295 00:32:32,784 --> 00:32:35,784 Oh, d'abord un Martini sec. 296 00:32:42,493 --> 00:32:45,493 -Pourquoi tu ne bois pas un verre ? -Je ne peux pas. 297 00:32:46,397 --> 00:32:49,397 je prends quelques shots pour les nerfs. 298 00:32:51,002 --> 00:32:54,002 Regarder. 299 00:33:04,015 --> 00:33:06,049 Pourquoi une actrice ? 300 00:33:06,050 --> 00:33:09,050 J'en ai marre d'être toujours moi-même. 301 00:33:09,988 --> 00:33:12,988 Je peux être d'autres personnes et ne pas passer pour fou. 302 00:33:13,725 --> 00:33:16,725 En plus, je suis intéressé en développant ma personnalité... 303 00:33:17,495 --> 00:33:20,495 Mais les personnages des films sont des disques rayés. 304 00:33:21,366 --> 00:33:24,366 Et l'actrice ne fait que répéter mille fois, par cœur, 305 00:33:24,369 --> 00:33:27,369 les mêmes gestes et les mêmes mots, 306 00:33:28,673 --> 00:33:31,673 les mêmes gestes et les mêmes mots... 307 00:34:27,198 --> 00:34:30,198 Ne perdez pas votre temps. Je ne cède pas. 308 00:34:32,537 --> 00:34:35,537 Et alors ? 309 00:35:01,833 --> 00:35:03,667 Où ont-ils eu Est-ce que ça vient de ? 310 00:35:03,668 --> 00:35:06,036 Ce sont des boîtes de conserve qu'on a trouvé un jour... 311 00:35:06,037 --> 00:35:08,071 -Les réductions de la commission... -Quelle commission ? 312 00:35:08,072 --> 00:35:11,072 Celui qui a vérifié les fichiers. C'était avant la Révolution. 313 00:35:11,109 --> 00:35:13,944 Ce sont les coupes faites aux films qui devaient être projetés. 314 00:35:13,945 --> 00:35:16,179 Ils considéraient qu'ils étaient allés contre la moralité. 315 00:35:16,180 --> 00:35:19,180 -Moralité, bonne conduite... -Oui, je m'en souviens. 316 00:35:19,817 --> 00:35:22,817 -Je dois assister à une réunion. -Au revoir. À bientôt. 317 00:35:22,954 --> 00:35:25,954 Il semble que ces gars-là aussi j'avais des soucis moraux. 318 00:35:27,024 --> 00:35:30,024 Au moins, ils ont continué apparitions. 319 00:35:31,362 --> 00:35:34,362 - Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? -Je le voulais pour un film. 320 00:35:34,966 --> 00:35:36,466 -Pour un film ? -Oui. 321 00:35:36,467 --> 00:35:39,467 Une sorte de collage, où tout va. 322 00:35:40,037 --> 00:35:43,037 -Mais ça doit avoir un sens. - Ce sera le cas, tu verras. 323 00:35:44,375 --> 00:35:47,375 - Vont-ils l'approuver ? -Oui. 324 00:35:47,812 --> 00:35:50,812 Viens. 325 00:35:53,284 --> 00:35:56,284 Quelle est votre expérience ? Avez-vous été au théâtre, à la télévision ? 326 00:35:57,622 --> 00:35:59,723 Non, je n'ai pas eu de chance. 327 00:35:59,724 --> 00:36:01,791 Toi non plus tu n'as pas étudié ? 328 00:36:01,792 --> 00:36:04,792 Non, j'allais le faire une fois, mais je n'y suis jamais allé. 329 00:36:06,564 --> 00:36:09,564 Eh bien, écris tout ça sous la forme. 330 00:36:11,335 --> 00:36:14,335 Ne vais-je pas faire un test d'écran ? Je peux chanter aussi. 331 00:36:19,177 --> 00:36:22,177 Cette tristesse ne sera pas oubliée comme les ombres fuient la lumière 332 00:36:26,651 --> 00:36:29,651 J'espère que le destin m'apportera tu reviens un jour 333 00:36:30,488 --> 00:36:33,488 Se souvenir 334 00:36:34,992 --> 00:36:37,992 Si vous le dites... Ce n'est pas le cas ? 335 00:36:39,030 --> 00:36:42,030 -Non. -Vous êtes sûr? 336 00:36:42,900 --> 00:36:45,900 Regardez quelle belle maison. Tu ne l'aimes pas ? 337 00:36:47,972 --> 00:36:50,972 Je ne sais pas... 338 00:36:56,480 --> 00:36:59,480 Il n'y aura rien entre nous. 339 00:37:23,007 --> 00:37:26,007 Écoute, c'est là que je vis... 340 00:37:28,746 --> 00:37:30,914 -Qu'est-ce qu'il y a ? -C'est... 341 00:37:30,915 --> 00:37:33,850 -Quoi ? - Et ta femme ? 342 00:37:33,851 --> 00:37:36,486 Ne t'ai-je pas dit que j'étais divorcé, que ma femme est partie ? 343 00:37:36,487 --> 00:37:38,088 -Bon, de toute façon... -Quoi qu'il en soit ? 344 00:37:38,089 --> 00:37:41,024 - Et les voisins ? -Oh... tu ne me fais pas confiance. 345 00:37:41,025 --> 00:37:44,025 -Ce n'est pas ça. - Et alors ? 346 00:37:46,030 --> 00:37:49,030 Vous entrez en premier, puis j'y vais... 347 00:37:49,367 --> 00:37:52,367 C'est à l'étage supérieur. Appartement K-L. 348 00:39:07,611 --> 00:39:10,611 Installez-vous confortablement. Je vais te préparer du café. 349 00:39:56,327 --> 00:39:59,327 Ce sont mes parents. C'est Laura. 350 00:40:01,499 --> 00:40:04,499 Ils sont partis le même jour. 351 00:40:06,670 --> 00:40:09,670 Et toi? 352 00:40:09,940 --> 00:40:12,940 -Moi quoi ? -Tu ne pars pas ? 353 00:40:13,878 --> 00:40:16,878 Je vais bien ici. 354 00:40:21,185 --> 00:40:24,185 Etes-vous révolutionnaire ? 355 00:40:25,256 --> 00:40:28,256 Qu'en penses-tu? 356 00:40:29,193 --> 00:40:31,294 Je pense que tu n'es pas pour ni contre la Révolution. 357 00:40:31,295 --> 00:40:34,295 Non. Que suis-je alors ? 358 00:40:35,699 --> 00:40:38,699 Rien. Tu n'es rien. 359 00:40:50,581 --> 00:40:53,581 -Est-ce qu'ils t'enverront des choses ? -Non. Pourquoi? 360 00:40:56,287 --> 00:40:58,321 De belles chaussures... n'importe quoi. 361 00:40:58,322 --> 00:41:01,322 Ils pourraient même t'envoyer une voiture si tu voulais... 362 00:41:04,862 --> 00:41:07,862 Tu sais que Laura avait plus ou moins ta silhouette ? 363 00:41:10,100 --> 00:41:13,100 je peux te montrer certaines de ses robes. 364 00:41:13,871 --> 00:41:16,871 Vous les avez peut-être, si tu veux. 365 00:41:19,243 --> 00:41:22,243 -Mais... -Allez... 366 00:41:24,081 --> 00:41:27,081 Il suffit de les voir. 367 00:41:42,199 --> 00:41:45,199 Cela te va bien. Regarder. 368 00:41:50,508 --> 00:41:53,508 Attache ça pour moi. 369 00:43:10,487 --> 00:43:13,487 Non... 370 00:44:00,371 --> 00:44:03,371 Non, non... 371 00:44:22,426 --> 00:44:25,426 Allez. Arrête de pleurer. 372 00:44:31,502 --> 00:44:33,770 -Allez. -Tu m'as ruiné. 373 00:44:33,771 --> 00:44:36,771 Que j'ai...? 374 00:44:45,149 --> 00:44:47,617 Allez. Nous n'avons rien fait de mal. 375 00:44:47,618 --> 00:44:50,618 Que vais-je dire à ma mère ? 376 00:44:51,689 --> 00:44:54,689 Eh bien... rien. 377 00:45:35,766 --> 00:45:38,766 Si tu attends un moment, Je te raccompagnerai à la maison. 378 00:45:39,970 --> 00:45:42,970 Non, je préfère être seul. 379 00:45:43,207 --> 00:45:46,207 D'ACCORD. 380 00:45:53,851 --> 00:45:56,851 Eh bien, appelle-moi. 381 00:46:28,352 --> 00:46:31,352 Cela fait de toi une beauté éblouissante, et pas une racaille cubaine ordinaire. 382 00:46:33,791 --> 00:46:36,791 Es-tu sérieux ou tu te moques de moi ? 383 00:46:37,795 --> 00:46:40,795 -Un peu des deux, chérie. -Vas-y, je me moque de ta maman, chérie. 384 00:46:41,732 --> 00:46:44,732 -Va en enfer ! -J'aime ça. Vraiment ! 385 00:46:44,902 --> 00:46:47,902 Êtes-vous fou? Lâche-moi. 386 00:46:48,105 --> 00:46:51,105 Je ne peux pas te supporter. je ne peux pas supporter Je vis ici, ou la chaleur. 387 00:46:52,342 --> 00:46:55,342 Tu transpires trop, tu deviens sale. Lâche-moi. 388 00:46:58,615 --> 00:47:01,284 Tu sais que j'ai enregistré et ça ? 389 00:47:01,285 --> 00:47:04,253 -Quoi? - Chaque mot. 390 00:47:04,254 --> 00:47:06,956 Ce sera très amusant à écouter. 391 00:47:06,957 --> 00:47:09,957 -Tu es un monstre ! Tu es malade ! -Attention! Tu vas le casser ! 392 00:47:11,161 --> 00:47:14,161 -Je vais le casser ! -Lâchez-le ! Lâchez-le ! 393 00:47:17,534 --> 00:47:20,534 C'est fini. je ne veux pas pour te revoir... jamais ! 394 00:47:26,443 --> 00:47:29,111 Je pars. Je pars seul. 395 00:47:29,112 --> 00:47:31,948 Et ne viens pas avec moi. Je ne peux pas supporter ça un jour de plus. 396 00:47:31,949 --> 00:47:33,950 -Tu vas me laisser tranquille ? -Je m'en fiche! 397 00:47:33,951 --> 00:47:36,886 Cherche une femme qui te supporte. 398 00:47:36,887 --> 00:47:39,887 -Tu n'as pas dit ça... -J'en ai marre d'être une souris de laboratoire... 399 00:47:39,923 --> 00:47:42,658 pour vos caprices et vos jeux. 400 00:47:42,659 --> 00:47:45,659 Je mènerai ma propre vie. Je vieillis, tu entends, vieux ! 401 00:47:47,231 --> 00:47:50,231 J'y vais seulSi! Je ne veux pas être avec toi. 402 00:48:21,164 --> 00:48:24,164 Euh ! 403 00:48:26,904 --> 00:48:28,938 Qu'est ce que c'est? 404 00:48:28,939 --> 00:48:31,939 Avant que tes lèvres me le disent tu m'aimais 405 00:48:33,777 --> 00:48:36,777 je le savais 406 00:48:37,681 --> 00:48:39,982 -Ça va ? -OMS? Moi? 407 00:48:39,983 --> 00:48:42,983 -Tu te sentais mal. -Je l'ai fait, mais pas maintenant. 408 00:48:43,720 --> 00:48:45,521 Je suis venu voir comment tu allais. 409 00:48:45,522 --> 00:48:48,522 Je veux que je nettoie la maison et faire le déjeuner ? 410 00:48:51,762 --> 00:48:54,762 -Qu'est-ce que tu as ? -Non, rien. 411 00:49:02,205 --> 00:49:05,205 Allez, dis que nous n'allons pas continuer que c'est la fin 412 00:49:08,245 --> 00:49:11,245 que ça ne peut plus être que tu n'aimes pas maintenant 413 00:49:18,255 --> 00:49:19,855 Est-ce que tu aimes les ballades ? 414 00:49:19,856 --> 00:49:22,024 Et puis tout ce drame d'hier soir... 415 00:49:22,025 --> 00:49:24,994 -Ne ris pas. -Je ne ris pas, mais... 416 00:49:24,995 --> 00:49:27,596 Vous n'avez aucun sentiment. 417 00:49:27,597 --> 00:49:30,597 Tu ne peux pas critiquer je vivrai, tout le monde l'aura 418 00:49:35,505 --> 00:49:38,207 Une des choses qui me prennent plus à l'aise avec les gens 419 00:49:38,208 --> 00:49:41,208 c'est leur incapacité à suivre un sentiment sans s'égarer. 420 00:49:43,480 --> 00:49:46,480 Elena s'est avérée être totalement incohérent. 421 00:49:46,850 --> 00:49:49,850 Pour Ortega, il s'agit d'une simple modification. 422 00:49:49,853 --> 00:49:52,555 Elle n'établit pas liens entre les choses. 423 00:49:52,556 --> 00:49:55,024 Un signe de sous-développement : 424 00:49:55,025 --> 00:49:57,626 une incapacité à établir des liens 425 00:49:57,627 --> 00:50:00,627 pour stocker de l'expérience et grandir. 426 00:50:02,566 --> 00:50:05,566 C'est difficile de trouver une femme avec des sentiments et de la culture. 427 00:50:07,304 --> 00:50:09,338 L'ambiance est trop douce. 428 00:50:09,339 --> 00:50:12,339 Les Cubains dépensent tout leur talent en s'adaptant aux temps. 429 00:50:13,110 --> 00:50:16,078 Les gens ne sont pas cohérents. 430 00:50:16,079 --> 00:50:19,079 Et ils ont toujours besoin quelqu'un pour penser à eux. 431 00:50:23,587 --> 00:50:25,921 J'espère vous y voir, Sérgio. 432 00:50:25,922 --> 00:50:28,922 Moi? Je ne pense pas. 433 00:50:29,793 --> 00:50:31,560 Je connais les États-Unis. 434 00:50:31,561 --> 00:50:34,130 Mais que va-t-il se passer ici est un mystère pour moi. 435 00:50:34,131 --> 00:50:37,131 Ce n'est pas un mystère, Sergio. Nous savons tous ce qui va se passer. 436 00:50:37,401 --> 00:50:40,369 Franchement, non. 437 00:50:40,370 --> 00:50:43,370 Maintenant, ce ne sera plus le cas Comme la Baie des Cochons. 438 00:50:44,441 --> 00:50:47,441 Peut-être, mais ça peut être intéressant. 439 00:50:48,011 --> 00:50:51,011 Peut-être, mais je le serai de l'autre côté. 440 00:50:51,915 --> 00:50:54,884 Ce sera plus sûr. 441 00:50:54,885 --> 00:50:57,486 Tu rencontreras de vieux amis là-bas. 442 00:50:57,487 --> 00:50:59,288 -Je te connais, Sergio. -Tu fais? 443 00:50:59,289 --> 00:51:02,289 Oui, mais il y en avait beaucoup des gens honnêtes parmi eux. 444 00:51:03,460 --> 00:51:05,361 Au moins, c'est ce qu'ils ont dit. 445 00:51:05,362 --> 00:51:08,362 Je ne sais pas ce qu'ils ont dit, mais j'ai la conscience tranquille. 446 00:51:11,001 --> 00:51:14,001 Tu fais. 447 00:51:24,648 --> 00:51:27,648 Vous aviez envie d'être comme lui ? Peut-être que c’était le cas. 448 00:51:31,021 --> 00:51:33,289 La Révolution peut me détruire, mais c'est ma vengeance contre 449 00:51:33,290 --> 00:51:36,290 cette stupide bourgeoisie cubaine et des connards comme Pablo. 450 00:51:43,066 --> 00:51:46,066 Je vois que Pablo n'est pas Pablo, mais ma propre vie. 451 00:51:46,670 --> 00:51:49,670 Tout ce que je ne veux pas être. 452 00:51:50,040 --> 00:51:53,040 C'est agréable de les voir partir, comme je les ai jetés de l'intérieur de moi-même. 453 00:51:55,378 --> 00:51:58,378 J'ai toujours ma lucidité. Une lucidité désagréable, un vide. 454 00:52:00,150 --> 00:52:03,150 Je sais quel est mon problème, mais je ne peux pas l'éviter. 455 00:52:03,620 --> 00:52:06,620 Lui, Laura, eux tous... 456 00:52:26,009 --> 00:52:29,009 De la Cuesta vivait ici. 457 00:52:32,716 --> 00:52:35,716 Nous avions 8 ou 10 ans. 458 00:52:37,120 --> 00:52:40,120 Je me demande où il est maintenant. 459 00:52:43,660 --> 00:52:46,660 Se souviendra-t-il de nos jeux ? 460 00:52:48,798 --> 00:52:51,798 J'essaie, mais je n'y arrive pas. 461 00:53:17,360 --> 00:53:20,360 Quand nous étions à l'école, les prêtres avaient toujours raison. 462 00:53:21,231 --> 00:53:24,033 Ils détenaient alors le pouvoir. 463 00:53:24,034 --> 00:53:26,702 Peu importait qui avait fait ça. 464 00:53:26,703 --> 00:53:29,703 Puis j'ai compris le lien entre Justice et Pouvoir. 465 00:53:33,777 --> 00:53:36,777 Le père d'Armando était un libre penseur. 466 00:53:36,947 --> 00:53:39,947 Il lui donnait un peso chaque semaine pour la maison de putain. 467 00:53:40,350 --> 00:53:43,350 Il m'a emmené pour la première fois. 468 00:53:45,255 --> 00:53:48,255 C'était avec une grosse femme ça coûte 50 centimes. 469 00:53:48,391 --> 00:53:51,391 Il lui a dit d'être gentil avec moi. 470 00:54:34,070 --> 00:54:37,070 Je ne pouvais rien faire avec elle. 471 00:54:38,208 --> 00:54:41,208 J'ai dû en trouver un autre. 472 00:54:46,650 --> 00:54:49,650 Puis j'ai commencé à y aller chaque semaine. 473 00:54:55,892 --> 00:54:58,892 Soudain, j'ai découvert Elena je ne partageais aucune de mes idées. 474 00:55:00,930 --> 00:55:03,098 J'attendais beaucoup plus d'elle. 475 00:55:03,099 --> 00:55:06,099 Je pensais qu'elle était plus complexe et intéressant. 476 00:55:06,936 --> 00:55:09,872 J'essaie toujours de vivre comme un Européen. 477 00:55:09,873 --> 00:55:12,873 Elle me fait sentir le sous-développement partout. 478 00:55:28,291 --> 00:55:31,291 J'ai essayé de changer Elena, comme j'avais essayé de changer Laura. 479 00:55:32,495 --> 00:55:35,197 Mais elle ne comprend pas. 480 00:55:35,198 --> 00:55:38,198 Le monde dans sa tête est très différent du mien. 481 00:55:39,269 --> 00:55:42,269 Elle ne me voit pas. 482 00:55:47,544 --> 00:55:49,812 AVENTURE SOUS LES TROPIQUES Ce regard... 483 00:55:49,813 --> 00:55:52,813 a été tué par Hemingway lors de son dernier voyage en Afrique, 484 00:55:56,386 --> 00:55:59,386 en 1953. 485 00:56:00,657 --> 00:56:03,657 Il est allé avec Mary, sa quatrième épouse. 486 00:56:09,632 --> 00:56:12,632 Les gazelles sont considérées les animaux les plus rapides d’Afrique. 487 00:56:20,510 --> 00:56:23,510 Outre sa vitesse, ça saute constamment. 488 00:56:25,548 --> 00:56:28,548 Il a tué pour ne pas se suicider. 489 00:56:29,419 --> 00:56:32,419 Mais il n'a pas pu résister la tentation à la fin. 490 00:56:41,831 --> 00:56:44,831 Hemingway a voyagé en Espagne plusieurs fois 491 00:56:47,637 --> 00:56:50,637 comme correspondant de guerre. 492 00:56:51,441 --> 00:56:54,441 Plus tard, il était dans brigade internationale... 493 00:57:05,722 --> 00:57:08,722 Que M. Way vivait ici ? 494 00:57:11,795 --> 00:57:14,795 Il n'y a pas grand chose : des livres et des animaux morts. 495 00:57:18,368 --> 00:57:21,368 Tout comme les maisons des Américains dans le miII de Preston. 496 00:57:22,572 --> 00:57:25,572 Les mêmes meubles, la même odeur américaine. 497 00:57:26,242 --> 00:57:29,242 - Comment est cette odeur américaine ? -Je ne sais pas. Vous le sentez. 498 00:57:30,380 --> 00:57:33,380 Qu'est-ce que tu préfères, Une odeur russe ou américaine ? 499 00:57:33,483 --> 00:57:36,483 Hé, c'est parti ! Je ne connais rien à la politique. 500 00:57:41,257 --> 00:57:44,257 Les tropiques : c'est ça les pays arriérés sont pour : 501 00:57:46,729 --> 00:57:49,729 tuer des animaux sauvages, pêcher, bronzer... 502 00:57:51,734 --> 00:57:54,734 La voilà : la belle Senorita cubaine. 503 00:57:56,539 --> 00:57:59,539 ''Je n'aurai plus jamais peur'', dit Macomberto Wilson. 504 00:58:00,677 --> 00:58:03,677 ''Quelque chose s'est passé quand J'ai vu le buffle et j'ai couru après lui. 505 00:58:04,247 --> 00:58:06,815 Comme un barrage qui déborde. 506 00:58:06,816 --> 00:58:09,816 Une excitation pure et grandiose. 507 00:58:09,986 --> 00:58:12,986 Comme si je courais après un buffle suffisaient à vaincre la peur... 508 00:58:14,257 --> 00:58:17,257 De toute façon, il n'y a pas de buffles à Cuba... je suis stupide. 509 00:58:18,495 --> 00:58:21,495 Il a surmonté la peur de la mort, mais pas la peur de la vie, 510 00:58:21,664 --> 00:58:24,664 du temps, d'un monde qui maintenant devait être trop grand pour lui. 511 00:58:27,203 --> 00:58:30,172 Êtes-vous ici? Pourquoi es-tu parti ? 512 00:58:30,173 --> 00:58:33,173 -Tu étais plutôt amusé. -La jalousie, la pure jalousie... 513 00:58:33,476 --> 00:58:36,476 - Qu'est-ce qui te ronge, mec ? -Je ne suis pas mangé. 514 00:58:37,614 --> 00:58:39,448 -Ça ne t'intéresse pas ? -À propos de quoi? 515 00:58:39,449 --> 00:58:41,950 À propos de moi... tu t'en fous. 516 00:58:41,951 --> 00:58:43,852 -C'est toi qui t'en fiche. -À propos de quoi? 517 00:58:43,853 --> 00:58:46,853 Rien. Vous ne vous en souciez tout simplement pas. 518 00:58:49,225 --> 00:58:51,727 C'était la chambre d'Hemingway. 519 00:58:51,728 --> 00:58:54,728 Il a toujours travaillé ici, dans ce Vieille machine à écrire, debout et pieds nus. 520 00:58:57,166 --> 00:58:59,968 Il n'a jamais écrit debout ou avec ses chaussures. 521 00:58:59,969 --> 00:59:02,969 Il s'est réveillé tôt et je travaille jusqu'à 23h ou 23h30. 522 00:59:05,642 --> 00:59:08,642 Peu de gens entraient dans cette pièce. 523 00:59:08,711 --> 00:59:10,979 Moi parmi eux. 524 00:59:10,980 --> 00:59:13,980 J'ai bougé silencieusement d'un endroit à un autre. 525 00:59:15,418 --> 00:59:18,418 Pendant le reste de la journée, Hemingway avait l'habitude de... 526 00:59:18,721 --> 00:59:21,721 Il s'appelle René Villaréal. Hemingway l'a trouvé en train de jouer 527 00:59:22,225 --> 00:59:25,093 dans les rues de San Francisco de Paula. 528 00:59:25,094 --> 00:59:28,094 J'ai lu ça quelque part. Il s'est adapté à ses besoins. 529 00:59:29,599 --> 00:59:32,599 Le fidèle serviteur. Le colonisateur et Gunga Din. 530 00:59:35,471 --> 00:59:38,471 Hemingway doit ont été intolérables. 531 00:59:41,644 --> 00:59:44,644 Ici, il avait son refuge, sa tour, son île tropicale. 532 00:59:49,519 --> 00:59:52,519 Des bottes pour chasser en Afrique Meubles américains, 533 00:59:52,956 --> 00:59:55,956 photos, magazines espagnols et des livres en anglais. 534 00:59:58,094 --> 01:00:00,929 Il n'a jamais vraiment été intéressé par Cuba. 535 01:00:00,930 --> 01:00:03,732 Il s'est réfugié ici, il divertissait ses amis, 536 01:00:03,733 --> 01:00:06,733 écrit en anglais et pêché dans le Golf Stream. 537 01:00:31,260 --> 01:00:34,260 Vers 1947, les journalistes et les gens 538 01:00:37,500 --> 01:00:40,500 vouloir interviewer il est venu ici et 539 01:00:40,603 --> 01:00:43,171 je ne l'ai pas laissé écrire en paix dans sa chambre. 540 01:00:43,172 --> 01:00:45,574 Elle pensait que ce bureau offrirait une certaine intimité 541 01:00:45,575 --> 01:00:48,575 et j'ai essayé de le faire aussi confortable que possible. 542 01:00:49,245 --> 01:00:51,747 Il y avait 10 fenêtres pour l'air frais et 543 01:00:51,748 --> 01:00:54,748 une belle vue : simple, des meubles confortables.... 544 01:00:57,220 --> 01:01:00,220 Sérgio ! Sérgio ! 545 01:01:19,809 --> 01:01:22,809 Sérgio ! 546 01:01:28,785 --> 01:01:31,785 Attendez un instant ! 547 01:02:03,018 --> 01:02:05,453 TABLE RONDE : LITTÉRATURE ET SOUS-DÉVELOPPEMENT 548 01:02:05,454 --> 01:02:08,454 Dans un pays sous-développé, la culture ne peut être que 549 01:02:10,159 --> 01:02:13,159 le cher, parfois opération douloureuse 550 01:02:13,696 --> 01:02:16,696 à travers lequel un peuple prendre conscience 551 01:02:17,666 --> 01:02:20,666 de leur capacité pour transformer la vie sociale, 552 01:02:20,970 --> 01:02:23,970 pour écrire leur propre histoire. Ils devraient saisir le meilleur 553 01:02:24,707 --> 01:02:27,707 dans leurs traditions et faire en sorte porter des fruits l'enrichissant 554 01:02:29,278 --> 01:02:32,278 avec les conditions du combat pour la libération nationale. 555 01:02:32,414 --> 01:02:33,948 Nous étions dehors, 556 01:02:33,949 --> 01:02:36,949 juste quelques marches au-dessus du noir cuisiniers et domestiques à l'école. 557 01:02:38,220 --> 01:02:40,254 J'ai découvert que j'étais aspick, 558 01:02:40,255 --> 01:02:43,255 un terme d'outrage utilisé pour les Latino-Américains, 559 01:02:44,026 --> 01:02:47,026 les noirs du continent, le presque noir. 560 01:02:47,629 --> 01:02:49,764 Même si je peux ressembler à un blanc 561 01:02:49,765 --> 01:02:52,765 protestant angio-saxon, En fait, je suis un sudiste noir. 562 01:02:54,136 --> 01:02:57,136 Les Latino-Américains sont tous victimes de discrimination, 563 01:02:57,506 --> 01:03:00,506 opprimé, rejeté, ignoré, extraterrestre, 564 01:03:02,344 --> 01:03:05,344 à l'intérieur de cette nouvelle fraude faire semblant d'être universel : 565 01:03:06,115 --> 01:03:09,115 le mode de vie américain. Le grand rêve blanc américain. 566 01:03:11,587 --> 01:03:14,587 Maintenant c'est au tour de l'avocat du diable, 567 01:03:16,625 --> 01:03:19,625 douter des doutes 568 01:03:21,063 --> 01:03:24,063 et demandant : « Messieurs, ne voyez-vous pas cela ? 569 01:03:25,434 --> 01:03:28,434 les mots que vous utilisez : le sous-développement, 570 01:03:28,871 --> 01:03:31,005 le sous-développement, le sous-développement... 571 01:03:31,006 --> 01:03:34,006 êtes-vous malade ou du moins maladif ? 572 01:03:37,513 --> 01:03:40,513 Tu ne vois pas ça peut-être ces mots sont des pièges de 573 01:03:43,519 --> 01:03:46,519 la langue, complices d'une culture usée 574 01:03:47,856 --> 01:03:50,856 une ruse, une alibi linguistique, 575 01:03:52,127 --> 01:03:54,896 une conjonction linguistique-idéologique 576 01:03:54,897 --> 01:03:57,897 Cela peut vous amener au mental la paix des formules ? 577 01:03:59,868 --> 01:04:02,868 Inutile de fuir du continent linguistique de 578 01:04:03,072 --> 01:04:06,072 sous-développement tout en oubliant que le principal 579 01:04:07,276 --> 01:04:10,276 contradiction de notre époque n'est pas entre l'impérialisme américain et 580 01:04:12,181 --> 01:04:14,849 3 continents sous-développés 581 01:04:14,850 --> 01:04:17,850 mais entre les forces développement 582 01:04:19,822 --> 01:04:22,822 des forces productives dans le monde entier 583 01:04:23,459 --> 01:04:26,459 et les formes et productifs les relations du capitalisme, c'est-à-dire 584 01:04:28,163 --> 01:04:30,765 entre une révolution socialiste et le système capitaliste 585 01:04:30,766 --> 01:04:33,766 dans sa dernière étape impérialiste. 586 01:04:34,069 --> 01:04:37,069 Vous faites référence à la centrale contradiction entre 587 01:04:39,274 --> 01:04:42,274 le prolétariat et le capitalisme. 588 01:04:42,845 --> 01:04:45,845 Mais je crois que c'est complètement abstrait. 589 01:04:46,849 --> 01:04:49,849 Contradictions centrales sont vérifiés dans la vraie vie 590 01:04:49,918 --> 01:04:52,918 quand une contradiction centrale s'incarne 591 01:04:53,589 --> 01:04:56,589 se transforme en guerre. 592 01:04:57,025 --> 01:04:59,927 Pour moi, le central contradiction maintenant 593 01:04:59,928 --> 01:05:02,530 n'est-ce pas entre 594 01:05:02,531 --> 01:05:05,500 Prolétaires européens et les capitalistes européens, 595 01:05:05,501 --> 01:05:08,501 mais se trouve plutôt dans des zones où la guerre se matérialise 596 01:05:09,938 --> 01:05:12,440 et prouve que c'est un centre contradiction. 597 01:05:12,441 --> 01:05:15,441 Le Viet Nam, par exemple. 598 01:05:17,713 --> 01:05:20,713 La discussion est basée que ce soit l'un ou l'autre 599 01:05:22,651 --> 01:05:25,651 C’est la contradiction centrale. 600 01:05:26,655 --> 01:05:29,655 Du point de vue des chercheurs marxistes, je suis d'accord, 601 01:05:32,294 --> 01:05:35,294 mais je vois quelque chose de différent dans son mode de réalisation spécifique. 602 01:05:35,464 --> 01:05:38,432 Qu'est-ce que tu fais là-haut avec ce cigare ? 603 01:05:38,433 --> 01:05:41,433 Le manque de concurrence semble pour que vous vous sentiez important. 604 01:05:42,704 --> 01:05:45,704 Tu ne serais rien à l'étranger... Mais ici, vous avez une place. 605 01:05:48,777 --> 01:05:51,777 Vous avez vraiment grandi dans le monde, Edmundo Desnoès ! 606 01:05:55,484 --> 01:05:56,884 Votre nom, s'il vous plaît ? 607 01:05:56,885 --> 01:05:59,885 Jack GeIber. Puis-je demander une question en anglais ? 608 01:06:00,856 --> 01:06:03,856 Est-ce que ça va ? 609 01:06:38,260 --> 01:06:41,260 Il demande pourquoi si cela La révolution est tellement originale 610 01:06:43,332 --> 01:06:46,332 il recourt aux conventions des méthodes comme les tables rondes, 611 01:06:47,970 --> 01:06:50,970 au lieu de concevoir davantage façons dynamiques de créer 612 01:06:51,039 --> 01:06:54,039 une relation entre le panel et le public. 613 01:06:58,914 --> 01:07:01,914 Je ne comprends pas. Les Américains ont raison. 614 01:07:03,018 --> 01:07:06,018 Les mots avalent les mots et te laisse dans les nuages, 615 01:07:06,555 --> 01:07:09,555 à des milliers de kilomètres. Comment est le sous-développement laissé pour compte ? 616 01:07:11,326 --> 01:07:14,326 C'est très difficile. Cela laisse des traces sur tout. 617 01:07:17,366 --> 01:07:20,366 Que faites-vous ici? Quelle est la signification de ceci ? 618 01:07:22,371 --> 01:07:25,371 Tu n'as rien à voir avec ces gens. Vous êtes seul. 619 01:07:27,609 --> 01:07:29,810 Il n'y a pas de continuité en sous-développement. 620 01:07:29,811 --> 01:07:32,811 Tout est oublié. Les gens ne sont pas cohérents. 621 01:07:33,749 --> 01:07:36,749 Vous vous souvenez de beaucoup de choses. Vous vous souvenez trop de choses. 622 01:07:39,421 --> 01:07:42,421 Où est ton peuple, ton travail, ta femme ? 623 01:07:43,592 --> 01:07:46,592 Tu n'es rien. Tu es mort. 624 01:07:47,362 --> 01:07:50,362 Votre destruction finale ça commence maintenant, Sergio. 625 01:08:14,523 --> 01:08:17,425 C'est la même chose chaque fois que ma mère écrit. 626 01:08:17,426 --> 01:08:20,426 Elle sait que je ne mâche pas de chewing-gum et j'ai un rasoir électrique. 627 01:08:21,363 --> 01:08:24,363 Je n'ai demandé que des livres et des magazines, mais non. 628 01:08:32,274 --> 01:08:35,176 Je ne peux pas lire son écriture. 629 01:08:35,177 --> 01:08:38,177 Nous ne nous comprenons pas. 630 01:08:47,022 --> 01:08:50,022 LÉNINE ÉCOLE SPÉCIALE 631 01:09:10,812 --> 01:09:13,812 Hanna est la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 632 01:09:16,218 --> 01:09:19,218 Ils ont fui Hitler et est tombé à Cuba. 633 01:09:19,454 --> 01:09:22,454 Elle était plus mature que des filles sous-développées ici. 634 01:09:25,727 --> 01:09:28,727 Combien de temps sommes-nous restés ensemble ? Je ne m'en souviens pas. 635 01:09:30,632 --> 01:09:33,632 je sais que c'est la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 636 01:09:33,802 --> 01:09:36,802 Comment l'a-t-elle laissée partir ? Pourquoi n'ai-je pas couru après elle ? 637 01:10:47,142 --> 01:10:50,142 Nous allions nous marier quand ses parents l'ont emmenée à l'étranger. 638 01:10:50,745 --> 01:10:53,745 Nous ne croyions pas aux formalités, mais ça aurait été plus facile. 639 01:10:55,016 --> 01:10:58,016 Nous avions des projets. je devais y aller à New York avec elle et travailler. 640 01:10:59,554 --> 01:11:02,554 Je voulais toujours être écrivain, et elle a cru en moi. 641 01:11:03,058 --> 01:11:06,058 Elle est la seule à avoir jamais cru en moi. Elle aiderait. 642 01:11:08,463 --> 01:11:11,463 Puis mon père m'a donné le magasin de meubles. 643 01:11:36,791 --> 01:11:39,560 Je me suis enterré là-bas. 644 01:11:39,561 --> 01:11:42,561 J'ai travaillé comme un fou pendant deux ans. 645 01:11:44,366 --> 01:11:47,366 ''Hanna, mon amour. je ne peux pas partir ça en ce moment. Comprendre. 646 01:11:49,070 --> 01:11:52,070 je ne veux pas arriver les mains vides. 647 01:11:52,707 --> 01:11:55,707 « Un jour, il était trop tard. 648 01:11:58,046 --> 01:12:01,046 Je te chercherai toujours. 649 01:12:02,784 --> 01:12:05,784 Où es-tu en ce moment? Que penses-tu de moi ? 650 01:12:43,692 --> 01:12:46,692 Attendez ! Arrêtez-vous ici. 651 01:12:52,200 --> 01:12:55,200 Sérgio ! 652 01:12:58,573 --> 01:13:01,573 Sérgio ! 653 01:14:06,541 --> 01:14:08,709 Occupant principal, premier nom de famille. 654 01:14:08,710 --> 01:14:10,377 Carmone. 655 01:14:10,378 --> 01:14:13,113 -Deuxième nom de famille. -Bendoiro. 656 01:14:13,114 --> 01:14:16,114 -Nom. -Sergio. 657 01:14:16,584 --> 01:14:18,485 -Profession. -Aucun. 658 01:14:18,486 --> 01:14:19,987 -Tu ne travailles pas ? -Non. 659 01:14:19,988 --> 01:14:22,988 - De quoi vis-tu ? -Mon loyer. 660 01:14:23,925 --> 01:14:26,493 -Ancien propriétaire ? -Oui. 661 01:14:26,494 --> 01:14:29,494 -Âge? -38 ans. 662 01:14:29,664 --> 01:14:32,664 -Revenu net? -6OO pesos. 663 01:14:33,301 --> 01:14:36,301 -Autres revenus familiaux ? -Non, je vis seul. 664 01:14:37,105 --> 01:14:40,040 -Tu paies le loyer ? -Non. 665 01:14:40,041 --> 01:14:43,041 -Le mois dernier tu as payé ? -Je n'ai jamais rien payé. 666 01:14:43,712 --> 01:14:46,712 Propriétaire, acheteur, Usufactuaire illégal ? 667 01:14:47,882 --> 01:14:50,284 Non, non. Propriétaire. 668 01:14:50,285 --> 01:14:53,285 -Es-tu épuisé ? -Non. 669 01:14:55,056 --> 01:14:57,958 Combien de mètres carrés est-ce que ça a ? 670 01:14:57,959 --> 01:15:00,959 -Imaginer! -Plus ou moins. 671 01:15:01,396 --> 01:15:03,964 -C'est plutôt grand. -Oui. 672 01:15:03,965 --> 01:15:06,965 1OO ou 2OO m? 673 01:15:07,302 --> 01:15:09,503 Je suppose qu'un peu plus. Vous voulez le mesurer ? 674 01:15:09,504 --> 01:15:11,638 Non, nous vous croyons sur parole. 675 01:15:11,639 --> 01:15:14,639 Disons 3OO. Si ce n'est pas le cas, nous le changerons plus tard. 676 01:15:17,612 --> 01:15:20,612 Matériel: briques. 677 01:15:21,382 --> 01:15:24,382 Les locaux sont un appartement. 678 01:15:26,287 --> 01:15:27,688 Combien de chambres ? 679 01:15:27,689 --> 01:15:29,990 Une chambre et un studio. 680 01:15:29,991 --> 01:15:32,926 -Et les chambres de bonne ? -Oh oui. Deux. 681 01:15:32,927 --> 01:15:35,927 -Combien de toilettes ? -Il y a 1, 2, 3, 4, 5. 682 01:15:40,401 --> 01:15:42,870 -Combien de salles de bains ? -Trois. 683 01:15:42,871 --> 01:15:45,871 Elevateurs, deux. Conservation : bonne. 684 01:15:49,244 --> 01:15:52,244 Signez ici. 685 01:15:55,250 --> 01:15:58,250 - C'est pour quoi tout ça ? -Un contrôle... 686 01:16:00,722 --> 01:16:02,923 -Mais ça... -Ne t'inquiète pas. 687 01:16:02,924 --> 01:16:05,924 S'il y a un problème, nous vous le dirons. 688 01:16:08,296 --> 01:16:11,296 Hé, attends un instant ! Vous ne pouvez pas prendre ce tour-là ! 689 01:16:11,633 --> 01:16:14,501 - Il y a deux pâtés de maisons là-bas. -Non, tu ne peux pas te retourner. 690 01:16:14,502 --> 01:16:17,502 Ne t'inquiète pas. Je reste ici. Prendre. 691 01:16:26,848 --> 01:16:29,848 Et au milieu de tout cela, Je vis toujours de mon loyer. 692 01:16:32,020 --> 01:16:35,020 Je l'aurai encore pendant 13 ans. Non, 12... 11. 693 01:16:36,791 --> 01:16:39,791 Cela fait deux ans ils ont pris mon immeuble. 694 01:16:42,263 --> 01:16:45,263 Nous sommes socialistes que cela plaise ou non à certains. 695 01:16:48,503 --> 01:16:51,503 Nous sommes socialistes que ça plaise ou non 696 01:16:59,647 --> 01:17:02,647 Tout arrive trop tôt ou trop tard pour moi. 697 01:17:03,751 --> 01:17:06,751 Il fut peut-être un temps où J'aurais pu comprendre tout ça. 698 01:17:08,623 --> 01:17:11,623 Maintenant, je ne peux pas. 699 01:17:52,133 --> 01:17:55,133 J'ai 38 ans et déjà vieux. 700 01:17:56,104 --> 01:17:59,006 je ne me sens pas plus sage ni plus mature. 701 01:17:59,007 --> 01:18:02,007 Plus stupide. Plus pourri que mature. 702 01:18:03,411 --> 01:18:06,411 Comme une mamie pourrie. Comme refuser. 703 01:18:08,449 --> 01:18:11,449 Peut-être que cela doit faire avec les Tropiques. 704 01:18:11,786 --> 01:18:14,786 Tout mûrit et pourrit ici très facilement. 705 01:18:15,490 --> 01:18:18,490 Rien ne reste fils... 706 01:18:36,911 --> 01:18:39,911 Je suis déjà un vieil homme. 707 01:18:40,048 --> 01:18:43,048 Je vis dans des maisons closes depuis l'âge de 13 ans. 708 01:18:43,151 --> 01:18:45,552 A 15 ans, je me prenais pour un génie. 709 01:18:45,553 --> 01:18:48,553 A 25 ans, le propriétaire d'un magasin de meubles luxueux. 710 01:18:49,724 --> 01:18:52,724 Alors Laure... 711 01:18:53,428 --> 01:18:56,428 Ma vie est comme un monstrueux et légume flasque 712 01:18:56,431 --> 01:18:59,431 avec d'énormes feuilles et pas de fruits. 713 01:19:07,375 --> 01:19:10,375 J'ai l'air plutôt digne. 714 01:19:15,116 --> 01:19:17,417 -Es-tu Sergio ? -Oui. 715 01:19:17,418 --> 01:19:20,418 Je suis le frère d'EIena. 716 01:19:23,858 --> 01:19:26,059 Est-ce que quelque chose ne va pas avec elle ? Est-elle malade ? 717 01:19:26,060 --> 01:19:29,060 Non, c'est une fille en très bonne santé. elle n'est jamais malade. 718 01:19:29,464 --> 01:19:32,464 C'est autre chose. Elle dit tu as fait un mauvais usage d'elle. 719 01:19:32,734 --> 01:19:35,102 Non, ce n'est pas le cas. 720 01:19:35,103 --> 01:19:38,103 Tu l'as ruinée et je dois me rattraper. 721 01:19:38,439 --> 01:19:40,140 -Je me demande quelle histoire... -Ce n'est pas une histoire... 722 01:19:40,141 --> 01:19:43,141 Prenez. Vous ne payez pas pour cela avec quelques robes. 723 01:19:44,379 --> 01:19:46,346 Elle dit que tu as promis pour l'épouser et puis j'ai pris... 724 01:19:46,347 --> 01:19:49,347 -J'ai promis ? Certainement pas. -Je ne sais pas comment c'était... 725 01:19:50,485 --> 01:19:53,485 J'aurais dû penser ça elle ne s'arrêterait devant rien. 726 01:19:54,555 --> 01:19:57,190 Je ne voulais pas de la police. 727 01:19:57,191 --> 01:20:00,191 J'étais prêt à l'épouser... J'avais peur. 728 01:20:02,030 --> 01:20:05,030 Dis ce que tu as dit à maman. Allez, dis-le. 729 01:20:14,208 --> 01:20:17,144 -Vous m'avez trompé, monsieur. -Monsieur? 730 01:20:17,145 --> 01:20:20,145 -Bien, tu l'as fait. -Pourquoi? 731 01:20:21,816 --> 01:20:24,816 Tu as dit que tu me donnerais certaines des robes de ta femme 732 01:20:30,491 --> 01:20:33,491 ... et puis m'a ruiné. -Si c'est ton histoire... 733 01:20:38,466 --> 01:20:41,466 Mais tu sais que ce n'est pas vrai. Et tu n'étais pas vierge. 734 01:20:41,803 --> 01:20:44,137 -Faites preuve de respect ! -Hé, écoute... 735 01:20:44,138 --> 01:20:47,138 Ma sœur n'est pas une pute, merde ! 736 01:20:48,576 --> 01:20:51,576 je ne peux pas comprendre comment j'ai pu me mêler de tout ça ! 737 01:20:51,813 --> 01:20:54,813 j'allais être traîné à sa conclusion. J'avais peur. 738 01:20:58,653 --> 01:21:00,487 Les filles devraient être vierges quand ils se marient. 739 01:21:00,488 --> 01:21:02,989 C'est le plus grand trésor les femmes se marient ! 740 01:21:02,990 --> 01:21:05,025 C'était il y a longtemps. Les femmes sont désormais libérées. 741 01:21:05,026 --> 01:21:08,026 Ne parle pas de maintenant comme si tu étais révolutionnaire ! 742 01:21:08,096 --> 01:21:11,096 -Si tu ne te maries pas, je te tue ! -Merde! Arrête ça, mec ! 743 01:21:11,232 --> 01:21:14,232 C'est quoi tout ça ? Si je l'épouse, ce serait parce que je sens que j'aime ça, 744 01:21:14,469 --> 01:21:16,470 mais tu n'auras rien par la force ! 745 01:21:16,471 --> 01:21:18,972 -Personne ne se moque d'elle ! -Arrête ça, mec ! 746 01:21:18,973 --> 01:21:21,973 Tu ne voulais pas me voir. Tu voulais te débarrasser de moi ? 747 01:21:22,076 --> 01:21:24,611 Non, EIena, j'y vais je veux t'épouser, n'est-ce pas ? 748 01:21:24,612 --> 01:21:27,114 On ne peut pas faire ça comme ça. Nous devons réfléchir. 749 01:21:27,115 --> 01:21:28,882 Quelles choses ? 750 01:21:28,883 --> 01:21:30,684 Eh bien, nous avons besoin des papiers, n'est-ce pas ? 751 01:21:30,685 --> 01:21:33,685 Les papiers du divorce... 752 01:21:34,188 --> 01:21:37,188 -Tu es divorcé ? -Oui, madame, je le suis. 753 01:21:37,258 --> 01:21:40,026 -Alors marie-toi tout de suite ! -Arrête ça, mec ! 754 01:21:40,027 --> 01:21:42,462 Nous nous occupons des papiers. Pourquoi l'as-tu amené ? 755 01:21:42,463 --> 01:21:44,931 -Elle est arrivée tard ce soir-là. - Tu n'aurais pas dû. 756 01:21:44,932 --> 01:21:47,932 Elle est venue avec sa culotte taché de sang ! 757 01:21:48,102 --> 01:21:50,137 -Ce n'est pas vrai ! -Tu es un pervers ! 758 01:21:50,138 --> 01:21:53,138 Arrête ça, mec ! Pourquoi diable es-tu ici pour ? 759 01:21:53,374 --> 01:21:56,374 Papa, les gens regardent. 760 01:21:56,511 --> 01:21:58,512 Arrêtez ça ! Ne continuez pas ! 761 01:21:58,513 --> 01:22:00,881 Et toi, calme-toi ! 762 01:22:00,882 --> 01:22:03,882 J'étais sûr qu'elle n'était pas vierge. Ils sont vraiment désolés. 763 01:22:05,953 --> 01:22:08,953 Que cherchaient-ils ? 764 01:22:11,192 --> 01:22:14,192 -Qu'est-ce que tu as à dire ? -AII, c'est faux. 765 01:22:14,328 --> 01:22:17,328 J'ai eu des relations sexuelles avec elle, mais elle a accepté. 766 01:22:17,965 --> 01:22:20,965 Il n'y a eu aucune tromperie, beaucoup moins de viol. C'est un mensonge. 767 01:22:26,607 --> 01:22:29,607 M. Carmona, signez ici. 768 01:22:30,044 --> 01:22:33,044 Officier de permanence! 769 01:23:17,325 --> 01:23:20,325 L'accusé, Sergio Carmona, dans le but d'avoir 770 01:23:20,628 --> 01:23:23,628 rapports sexuels avec EIena Dorado, un mineur de 16 ans, 771 01:23:24,665 --> 01:23:27,665 l'a trompée en lui faisant aller son appartement à Linea et Paseo, 772 01:23:30,471 --> 01:23:32,973 et dans ces locaux il l'a privée de sa virginité 773 01:23:32,974 --> 01:23:35,974 même s'il savait qu'elle était mentalement perturbé 774 01:23:37,078 --> 01:23:40,078 et était donc incapable pour s'opposer à la résistance. 775 01:23:40,548 --> 01:23:42,148 -Voulez-vous témoigner ? -Oui. 776 01:23:42,149 --> 01:23:45,149 Répondre à l'avocat questions. 777 01:23:47,121 --> 01:23:49,422 Savez-vous Elena Josefa Dorado? 778 01:23:49,423 --> 01:23:52,423 -Oui. -Regardez le tribunal. 779 01:23:52,526 --> 01:23:54,160 -Oui. -Oui Monsieur. 780 01:23:54,161 --> 01:23:57,161 -Je suis désolé. Oui Monsieur. -Où l'as-tu rencontrée ? 781 01:23:58,165 --> 01:24:00,267 Sur la 23ème rue, à Vedado. 782 01:24:00,268 --> 01:24:02,535 Est-ce vrai que tu l'as emmenée à ton appartement 783 01:24:02,536 --> 01:24:05,536 et a eu des relations sexuelles avec elle ? 784 01:24:05,906 --> 01:24:08,906 -Oui. -Dites-moi, accusé, 785 01:24:08,909 --> 01:24:11,909 avant la nuit des événements, 786 01:24:13,114 --> 01:24:16,114 la victime présumée Je vous ai dit qu'elle s'était laissée aller 787 01:24:17,385 --> 01:24:20,385 ... un congrès sexuel avec un autre homme ? -Non, elle ne l'a jamais fait. 788 01:24:22,823 --> 01:24:25,492 J'étais le seul à en avoir cohérence dans mes propos. 789 01:24:25,493 --> 01:24:28,493 Et cela m'a conduit au mur. 790 01:24:28,562 --> 01:24:30,797 Ils m'ont traité comme si je l'avais trompé un membre du « peuple ». 791 01:24:30,798 --> 01:24:33,798 Oui, et pour m'offrir des robes sa femme avait laissé derrière elle 792 01:24:37,672 --> 01:24:40,672 ...quand elle est allée dans le Nord... -Maintenant, tout appartient au « peuple ». 793 01:24:41,575 --> 01:24:44,575 Une fois j'aurais été le gars respectable. 794 01:24:46,480 --> 01:24:48,782 J'étais perdu. 795 01:24:48,783 --> 01:24:51,783 Porc, salaud, tu as pris avantage de ma fille! 796 01:25:04,732 --> 01:25:07,732 - Vous avez menacé de le tuer ? -S'il ne l'a pas épousée. 797 01:25:09,470 --> 01:25:10,870 -Vous avez menacé de le tuer. -Oui Monsieur. 798 01:25:10,871 --> 01:25:12,138 Qu'a dit Sergio ? 799 01:25:12,139 --> 01:25:15,139 Qu'il se marierait, mais il ne l'a pas fait. 800 01:25:16,577 --> 01:25:19,379 Quand le médecin l'a-t-il vue ? 801 01:25:19,380 --> 01:25:22,380 Eh bien, maman dit... Je ne sais pas vraiment... 802 01:25:22,783 --> 01:25:25,783 La mère dit qu'elle l'avait emmenée un peu avant ce problème. 803 01:25:28,756 --> 01:25:31,756 - Qu'a dit le docteur ? -Je ne sais pas. 804 01:25:31,959 --> 01:25:34,494 Et les tests ? 805 01:25:34,495 --> 01:25:36,796 Puis la phrase est venue. 806 01:25:36,797 --> 01:25:39,332 D'abord considérant que : 807 01:25:39,333 --> 01:25:42,333 Le défendeur Sergio Carmona Bendoiro 808 01:25:43,270 --> 01:25:46,270 a invité EIena Dorado, 17 ans, 809 01:25:47,441 --> 01:25:50,441 à emporter la nuit du 25 janvier 1962. 810 01:25:52,213 --> 01:25:55,213 Ils sont allés à la maison du défendeur situé sur 811 01:25:56,951 --> 01:25:59,951 Linea et Paseo, où ils engagé dans des rapports sexuels. 812 01:26:00,187 --> 01:26:03,187 Il n'a pas été démontré que montre EIena Dorado 813 01:26:03,858 --> 01:26:06,858 symptômes de troubles mentaux ou en a été privé 814 01:26:07,128 --> 01:26:10,128 les facultés mentales lorsque ce qui précède Les actes mentionnés ont eu lieu. 815 01:26:10,431 --> 01:26:12,198 Deuxièmement, considérant que : 816 01:26:12,199 --> 01:26:15,199 Le procureur a soutenu ses conclusions provisoires 817 01:26:16,270 --> 01:26:19,270 des pages 6 et 7 des dossiers. 818 01:26:19,440 --> 01:26:20,874 Troisièmement, considérant que : 819 01:26:20,875 --> 01:26:23,875 Que le défendeur Avocat maintenu 820 01:26:24,412 --> 01:26:26,746 ses conclusions provisoires niant chacun 821 01:26:26,747 --> 01:26:29,747 conclusion du public Procureur et 822 01:26:30,651 --> 01:26:33,651 a demandé l'acquittement du défendeur. 823 01:26:33,921 --> 01:26:35,722 Considérant que : 824 01:26:35,723 --> 01:26:38,723 Il n'y a aucune preuve quant au crime de viol 825 01:26:40,461 --> 01:26:43,129 le procureur général attributs au défendeur. 826 01:26:43,130 --> 01:26:46,130 Selon les lois et le Code de la défense sociale 827 01:26:47,468 --> 01:26:50,468 articles 142, 24O, 741 et 742 828 01:26:52,406 --> 01:26:55,406 des règles de procédure pénale, nous disons que : 829 01:26:55,609 --> 01:26:58,609 Nous devons acquitter, et nous acquittons, l'accusé Sergio Carmona 830 01:26:58,946 --> 01:27:01,946 du crime de viol Le procureur général lui attribue. 831 01:27:02,950 --> 01:27:05,950 C'était une fin heureuse. Pour une fois, justice a été rendue. 832 01:27:08,789 --> 01:27:11,491 Mais l'était-ce ? 833 01:27:11,492 --> 01:27:14,492 Je ne suis pas si bon que ça. J'ai trop vu pour être innocent. 834 01:27:16,297 --> 01:27:19,297 Leur esprit est trop embrouillé pour les rendre coupables. 835 01:27:19,934 --> 01:27:22,934 Je ne les ai pas revus. J'espère qu'elle n'est pas engagée. 836 01:27:33,280 --> 01:27:35,782 PLUS D'AVIONS ET DE NAVIRES EN FLORIDE 837 01:27:35,783 --> 01:27:38,783 RETOUR INATTENDU KENNEDY À WASHINGTON 838 01:27:41,522 --> 01:27:44,522 HYSTÉRIE DE GUERRE DANS LA CAPITALE AMÉRICAINE 839 01:27:47,862 --> 01:27:50,296 MÈRE DONNE NAISSANCE À 3 840 01:27:50,297 --> 01:27:52,699 CHIEN À 2 COEURS. MOSCOU, 22 OCTOBRE. 841 01:27:52,700 --> 01:27:55,201 LES SYNDICATS POUR GAGNER LA CONCOURS 842 01:27:55,202 --> 01:27:58,202 MATÉRIAUX POUR VOTRE PANNEAU D'AFFICHAGE DU CENTRE DE TRAVAIL 843 01:27:59,607 --> 01:28:01,174 COUPER ET COLLER 844 01:28:01,175 --> 01:28:04,010 COMMENT LE TÉTANOS SE TRANSMET-IL ? 845 01:28:04,011 --> 01:28:06,779 QUAND UNE PLAIE EST INFECTÉE AVEC LE BACILLE TÉTANIQUE. 846 01:28:06,780 --> 01:28:09,549 LA PLUPART DES CAS SONT MORTS. 847 01:28:09,550 --> 01:28:12,118 LES VACCINS SONT LES SEULS FORME DE PROTECTION. 848 01:28:12,119 --> 01:28:15,119 MOTS DE MAO ZEDONG : LA TENTATIVE DE RÉSOLUTION 849 01:28:15,322 --> 01:28:18,322 PROBLÈMES IDÉOLOGIQUES PAR VOIE ADMINISTRATIVE 850 01:28:18,526 --> 01:28:21,526 ORDRES DE AVEC COERCIF LES MÉTHODES SONT NOCIVES. 851 01:28:36,544 --> 01:28:39,544 TRAVAILLER AVEC JOIE 852 01:28:55,563 --> 01:28:58,563 Elle m'a apporté beaucoup de photos de son baptême dans la rivière. 853 01:29:06,774 --> 01:29:09,774 Ce n'est pas comme je l'avais imaginé... Ce n'est rien... 854 01:29:10,311 --> 01:29:13,311 Sa robe ne collait pas à son corps. Il y avait beaucoup de monde. 855 01:29:16,183 --> 01:29:19,052 je n'avais pas pensé du peuple. 856 01:29:19,053 --> 01:29:22,053 Il y a des témoins partout. 857 01:29:40,674 --> 01:29:43,674 22 OCTOBRE 1962 KENNEDY PARLE 858 01:30:41,402 --> 01:30:43,569 Rien n’a de sens. 859 01:30:43,570 --> 01:30:46,570 Les gens bougent et parlent comme si la guerre n’était qu’un jeu. 860 01:31:04,024 --> 01:31:07,024 Et si ça commençait maintenant ? 861 01:31:09,530 --> 01:31:12,530 Pourquoi se plaindre ? Je mourrai comme les autres. 862 01:31:14,635 --> 01:31:17,635 Cette île est un piège. Nous sommes trop petits, trop pauvres. 863 01:31:20,941 --> 01:31:22,875 C'est une dignité qui coûte très cher. 864 01:31:22,876 --> 01:31:25,876 Nous rejetons catégoriquement toute tentative de contrôle, 865 01:31:30,451 --> 01:31:33,386 toute tentative d'inspection notre pays. 866 01:31:33,387 --> 01:31:36,387 Personne n'inspectera notre pays. 867 01:31:36,423 --> 01:31:38,691 Nous savons ce que nous faisons 868 01:31:38,692 --> 01:31:41,692 et comment nous devons défendre notre intégrité et notre souveraineté. 869 01:31:44,031 --> 01:31:47,031 Ils nous menacent d'être la cible d’attaques nucléaires. 870 01:31:50,337 --> 01:31:52,672 Ils ne nous font pas peur. 871 01:31:52,673 --> 01:31:55,673 Il faut savoir vivre à l'époque où nous vivons 872 01:31:56,176 --> 01:31:59,176 et avec la dignité avec lequel nous devons vivre. 873 01:31:59,246 --> 01:32:02,246 Tout le monde, hommes, femmes, jeunes et vieux, 874 01:32:04,852 --> 01:32:07,852 sommes ensemble en ce moment de danger 875 01:32:09,456 --> 01:32:12,456 et notre sort, celui des révolutionnaires, des patriotes 876 01:32:14,995 --> 01:32:17,995 sera un et la victoire sera Appartenir à nous tous. 877 01:32:21,568 --> 01:32:24,568 "Patria o Muerte, Venceremos". 878 01:37:10,057 --> 01:37:12,258 Sous-titres : ICAIC, Cuba. 879 01:37:12,259 --> 01:37:14,460 Spécialistes des sous-titres : Isabel AImaguer et NivaIdo Ng.