1 00:00:16,800 --> 00:00:21,750 LOUIS II 2 00:02:33,880 --> 00:02:37,157 (Sissi gémit) 3 00:02:39,040 --> 00:02:40,360 Louis ! 4 00:02:46,400 --> 00:02:47,754 (doucement) Oui, j'arrive. 5 00:02:55,080 --> 00:02:58,790 Votre Majesté, et vous ? J'ai peur que Votre Majesté soit malade. 6 00:02:58,960 --> 00:03:01,191 Nous devrions retourner à Vienne. 7 00:03:01,320 --> 00:03:03,596 j'ai quelque chose J'ai vu des choses terribles. 8 00:03:03,760 --> 00:03:07,071 Vu quoi ? - Ludwig a traversé le lac. 9 00:03:07,240 --> 00:03:10,916 Il a couru sur les vagues, et son le manteau bleu flottait au vent. 10 00:03:11,440 --> 00:03:17,277 Il a appelé mon nom. je voulais répondre, mais je ne pouvais pas. 11 00:03:17,440 --> 00:03:20,512 C'était comme l'espace entre nous serait et... 12 00:03:21,640 --> 00:03:24,553 tout à coup il faisait noir devant mes yeux. 13 00:03:26,120 --> 00:03:29,033 Ils viennent le chercher ! 14 00:03:34,680 --> 00:03:39,596 Où est Ludwig ? Où est le roi ? - Le roi Louis de Bavière est mort. 15 00:03:40,400 --> 00:03:44,314 Non! Non... 16 00:03:45,760 --> 00:03:49,834 Lui et son médecin, le docteur Gudden. Noyé dans le lac de Starnberg. 17 00:03:54,600 --> 00:03:58,753 (Les cloches de l'église sonnent) 18 00:04:14,360 --> 00:04:17,319 (musique funéraire) 19 00:04:25,680 --> 00:04:27,990 (les femmes sanglotent) 20 00:04:35,480 --> 00:04:38,393 (voix des téléspectateurs) Que cela puisse arriver si vite ! 21 00:04:38,560 --> 00:04:41,120 Les Gudden l'ont tué... 22 00:04:41,280 --> 00:04:45,832 Personne ne l'a tué ! Il était trop bien pour cette époque. 23 00:04:46,000 --> 00:04:49,516 Pourquoi jouent-ils Beethoven et pas Wagner, qu'il admirait tant ? 24 00:04:49,680 --> 00:04:53,959 C'était sa faute, le Wagner, avec sa musique folle. 25 00:04:54,120 --> 00:04:56,999 Qu'ils ont permis ça... 26 00:04:57,160 --> 00:05:00,915 Je l'ai toujours dit : Dieu La colère s’abattra sur nous tous. 27 00:05:01,880 --> 00:05:07,797 (Les cloches de l'église sonnent) 28 00:05:23,880 --> 00:05:26,873 (musique triste et déprimante) 29 00:05:35,480 --> 00:05:39,235 (voix féminines) Quel âge a le roi ? - 20 ou 25. 30 00:05:46,880 --> 00:05:48,872 (enthousiasme, bravo) 31 00:06:09,000 --> 00:06:13,233 Le Ministre demande à Votre Majesté dans la conversation à venir... 32 00:06:13,400 --> 00:06:17,872 ...avec l'Empereur d'Autriche je veux me comporter avec une extrême prudence. 33 00:06:18,040 --> 00:06:21,078 Monsieur le Ministre vous recommande, n'utiliser que des mots, 34 00:06:21,240 --> 00:06:26,793 ceux des ministres plus tard un peu pourrait être interprété différemment. 35 00:06:27,480 --> 00:06:30,632 je lui dirai ce que je pense. Comme toujours... 36 00:06:31,000 --> 00:06:33,913 Oui, Votre Majesté. - Merci. 37 00:06:36,680 --> 00:06:39,320 Max, nous le ferons voir l'Impératrice ? 38 00:06:39,440 --> 00:06:42,319 Oui. Leurs Majestés sont dans le parc thermal. - Oui? 39 00:06:42,920 --> 00:06:46,038 Ici, elle m'a mordu une fois, quand nous étions enfants. 40 00:06:47,040 --> 00:06:49,714 je ferai attention que cela n'arrive plus. 41 00:06:49,880 --> 00:06:53,317 Mon Dieu, c'était un dirndl sauvage, cette Sissi, comme elle l'était à l'époque... 42 00:06:53,480 --> 00:06:57,269 ...du pont de l'Isar avec elle Je voulais sauter dans le moule. 43 00:06:57,440 --> 00:07:00,672 Vous souvenez-vous? Vous étiez là. - Non. 44 00:07:00,840 --> 00:07:03,833 Je l'ai fait descendre de cheval et j'ai dit : Sissi, si tu deviens ma femme, 45 00:07:04,000 --> 00:07:08,995 vous n'êtes plus jamais autorisé à monter à cheval. - C'est bien qu'elle ne soit pas devenue ta femme ! 46 00:07:09,560 --> 00:07:13,952 (L'orchestre joue de la musique de valse) 47 00:07:17,760 --> 00:07:20,150 Parfait ! - Merci. 48 00:07:22,800 --> 00:07:24,200 Voici Ludwig ! 49 00:07:27,320 --> 00:07:31,200 Puisque tu ne peux pas venir à l'Heurigen, Je dois en venir au brun aigre. 50 00:07:31,360 --> 00:07:34,717 J'espère que vous l'obtiendrez. C'est un pack diabolique ! 51 00:07:34,880 --> 00:07:37,554 Salut! C'est bien que tu sois là. 52 00:07:40,080 --> 00:07:44,950 Bonjour Sissi ! - Bonne journée nous avons aujourd'hui, n'est-ce pas ? 53 00:07:45,120 --> 00:07:46,918 Oui, magnifique. 54 00:07:47,080 --> 00:07:49,720 Salutations, Votre Majesté ! - Bonjour Sophie ! 55 00:07:49,880 --> 00:07:53,078 Pardonnez-moi, s'il vous plaît ! - Oui, pour quoi ? Ah oui ! 56 00:07:53,200 --> 00:07:56,876 Dites « vous » à votre cousin. Ou devons-nous d'abord boire à la fraternité ? 57 00:07:57,040 --> 00:07:58,759 Mais pas avec ça ! 58 00:08:00,240 --> 00:08:04,519 J'ai préparé le petit déjeuner que cela arrive pour que François-Joseph... 59 00:08:04,640 --> 00:08:07,553 ...un verre en guise de traitement complémentaire Obtenez du champagne. 60 00:08:09,080 --> 00:08:14,599 (musique de danse entraînante) 61 00:08:17,520 --> 00:08:21,150 Dis quelque chose, Ludwig. Sinon pense les gens, nous sommes en colère les uns contre les autres. 62 00:08:21,320 --> 00:08:26,873 Mais je ne peux pas, Sissi. - Ai-je si horriblement changé ? 63 00:08:27,040 --> 00:08:29,111 Je pensais que si nous on se reverra... 64 00:08:29,280 --> 00:08:32,637 Je ne te reverrai plus, Je te vois pour la première fois aujourd'hui. 65 00:08:32,800 --> 00:08:36,271 (Franz) Sissi ! Le Sopherl demande si nous faire un tour en calèche ? 66 00:08:36,440 --> 00:08:40,400 Ah oui, si tu veux, bien sûr. Franz est sympa, non ? 67 00:08:41,360 --> 00:08:43,317 Oui, je dois lui parler. 68 00:08:43,480 --> 00:08:46,757 Pour la première fois je parle sur la question de savoir s'il devrait y avoir une guerre. 69 00:08:46,920 --> 00:08:49,674 Un étrange sentiment. - Guerre? 70 00:08:50,280 --> 00:08:53,239 je veux faire de la politique ne perdez rien, ce qui est bien. 71 00:08:53,400 --> 00:08:57,758 Et je ne le ferai pas. Je peux faire ça les messieurs partent. 72 00:08:57,920 --> 00:09:00,879 Tu es juste en train de me dire ça, n'est-ce pas ? - Je le dirai à tout le monde ! 73 00:09:01,520 --> 00:09:03,876 C'est exaspérant ! 74 00:09:06,280 --> 00:09:08,670 C'est le vôtre ! - Merci. 75 00:09:10,240 --> 00:09:12,675 Cela doit être possible sans statuer faussement. 76 00:09:12,840 --> 00:09:16,880 Sans mensonges ni trahisons et ainsi de suite les gens recommandent tout le reste. 77 00:09:17,240 --> 00:09:18,720 Pur, juste pur. 78 00:09:18,880 --> 00:09:24,319 Tu sais, Ludwig, chacun son goût décidé. Vous devez vous soumettre. 79 00:09:24,480 --> 00:09:26,153 Tout le monde doit le faire. 80 00:09:26,320 --> 00:09:31,190 Je ne suis pas tout le monde. Et vous non plus. Je ressens ça. 81 00:09:33,360 --> 00:09:37,639 Connaissez-vous Richard Wagner, Sissi ? Il est avec toi à Vienne ? 82 00:09:37,800 --> 00:09:40,838 Wagner ? Qui est-ce ? - Qui est-ce ? 83 00:09:42,320 --> 00:09:49,557 Un compositeur ! Non, un génie, un dieu ! Il écrit des opéras. 84 00:09:49,720 --> 00:09:53,475 Non, des drames musicaux. Mon Dieu, tu me demandes qui c'est ! 85 00:09:53,640 --> 00:09:59,034 Personne ne l'a été depuis Beethoven si audacieux, si sublime. 86 00:09:59,200 --> 00:10:02,511 Je veux des gens comme ça avec moi à Munich. 87 00:10:03,640 --> 00:10:06,997 Je veux... ça a l'air encore une fois stupide, je veux... 88 00:10:07,160 --> 00:10:10,756 ...un royaume des muses redresse-toi, tu sais ? 89 00:10:11,640 --> 00:10:14,553 Oui, tu deviendras un vrai devenir dirigeant. 90 00:10:14,720 --> 00:10:17,474 Et la Bavière en sera une pays heureux. 91 00:10:17,800 --> 00:10:20,110 Faites tout comme ça, comme vous l'aviez prévu. 92 00:10:20,280 --> 00:10:23,956 Ce serait merveilleux si l'un de nous ferait ça. 93 00:10:24,720 --> 00:10:28,839 (Franz) Ne nous fuyez pas ! Personne ne peut venir. 94 00:10:32,840 --> 00:10:36,390 Désolé, mesdames. Je dois parler à Ludwig. 95 00:10:36,920 --> 00:10:41,358 Seul. Puis-je, Elizabeth ? - Bien sûr, nous irons de l'avant. 96 00:10:44,280 --> 00:10:47,956 Il me voit Pas du tout, Sissi ! 97 00:10:49,240 --> 00:10:53,519 Si nous prenons la calèche étendre, vous pouvez le configurer comme ceci, 98 00:10:53,680 --> 00:10:59,119 que je suis assis à côté de Ludwig ? - Ce ne sera pas si simple, mon enfant. 99 00:11:01,520 --> 00:11:08,040 Je n'ai pas de temps pour les guerres, Franz. J'ai tellement de choses plus importantes à faire. 100 00:11:08,320 --> 00:11:11,836 C'est ce qu'on croit quand on est jeune. - Tu n'es pas un vieil homme non plus ! 101 00:11:12,280 --> 00:11:15,956 Oui, mais j'ai appris celui-là doit se soumettre à l’inévitable. 102 00:11:16,120 --> 00:11:18,510 Est-ce inévitable...? 103 00:11:18,640 --> 00:11:21,280 Est-ce inévitable si tu n'attaques pas ? 104 00:11:22,360 --> 00:11:24,511 La question est un peu romantique. 105 00:11:24,680 --> 00:11:27,832 Qui a commencé à en discuter les gazettes suivent. 106 00:11:28,000 --> 00:11:32,313 Alors je suis un romantique. Pour moi, la question est très importante. 107 00:11:32,640 --> 00:11:37,317 Bien sûr, je ne commencerai pas. Mais la Prusse le fera. 108 00:11:38,960 --> 00:11:42,158 Alors votre question est inutile. N'importe qui avec l'alliance... 109 00:11:42,320 --> 00:11:47,952 et une alliance entre un empereur et un roi - c'est saint ! 110 00:11:48,720 --> 00:11:52,475 Eh bien, mon ami. Nous serions d’accord là-dessus. 111 00:11:57,320 --> 00:12:00,836 Attention. Bientôt tu le feras Rendez visite à M. von Bismarck. 112 00:12:01,000 --> 00:12:04,471 Ce courageur sur le Vous ne devriez pas utiliser une chaise ministérielle... 113 00:12:04,640 --> 00:12:07,599 ...sur le caractère sacré de nos contrats dire. Tu devrais dire... 114 00:12:08,960 --> 00:12:10,553 (Un soldat crie) Attention ! 115 00:12:17,480 --> 00:12:20,120 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, es-tu malade ? - Non, Votre Majesté. 116 00:12:20,720 --> 00:12:24,270 Vous avez l'air fiévreux. Depuis combien de temps es-tu ici ? 117 00:12:24,440 --> 00:12:27,592 Quatre heures, Votre Majesté. - C'est long. 118 00:12:28,320 --> 00:12:29,993 Un fauteuil, s'il vous plaît. 119 00:12:31,920 --> 00:12:33,274 Fauteuil! 120 00:12:36,680 --> 00:12:38,512 Mettez-le là. 121 00:12:43,000 --> 00:12:44,878 Asseyez-vous! 122 00:12:52,800 --> 00:12:55,520 Si tu te sens mieux, relève-toi. 123 00:12:58,200 --> 00:12:59,600 Pardon. 124 00:13:10,720 --> 00:13:13,110 je vois des choses plus facile, Votre Majesté. 125 00:13:13,280 --> 00:13:16,079 C'est une loi physique. 126 00:13:16,400 --> 00:13:20,280 La nature laisse les choses mûrir et nous donne vos commandes. 127 00:13:20,840 --> 00:13:24,231 Nous devons les remplir, ou périr. 128 00:13:25,320 --> 00:13:28,711 Le système du petit État allemand a rempli sa tâche. 129 00:13:29,840 --> 00:13:34,232 Les Länder allemands cherchent désormais une nouvelle forme, un nouveau vaisseau. 130 00:13:34,960 --> 00:13:38,636 Et ce nouveau vaisseau s'appelle l'Allemagne... 131 00:13:38,800 --> 00:13:41,360 ...l'Empire allemand. 132 00:13:42,000 --> 00:13:46,950 Et à quoi cela ressemblera-t-il ? Votre royaume que la nature vous dicte ? 133 00:13:48,440 --> 00:13:51,877 Ce sera sur la voie du progrès rattraper les autres nations 134 00:13:52,000 --> 00:13:53,673 peut-être le surpasser. 135 00:13:53,840 --> 00:13:57,277 Il construira des canaux ferroviaires, construire une industrie massive, 136 00:13:57,440 --> 00:14:00,990 ce sera une puissante compagnie maritime se connecter avec le monde. 137 00:14:01,160 --> 00:14:04,312 Sa richesse et sa réputation devient une force de guerre puissante... 138 00:14:04,440 --> 00:14:06,272 ...donnez l'inventaire. 139 00:14:06,440 --> 00:14:09,911 Et le bonheur... - Excusez-moi, si j'interromps, 140 00:14:10,080 --> 00:14:15,030 mais dans l'arsenal de tes puissants Les mots prennent le mot chance... 141 00:14:15,200 --> 00:14:19,911 ...un peu étrange. Le bonheur est une grande grâce. 142 00:14:21,800 --> 00:14:25,111 Prendre? - Merci, Votre Majesté. 143 00:14:27,280 --> 00:14:30,034 Gardez votre espace. Voyez, 144 00:14:30,200 --> 00:14:34,797 je suis fait roi sur un vieux et beau pays. 145 00:14:35,320 --> 00:14:39,360 Ses habitants sont heureux et paisiblement, c'est mon devoir le plus sacré, 146 00:14:39,520 --> 00:14:45,198 pour garder cette paix et cela Le bonheur. Et si Dieu le veut, pour augmenter. 147 00:14:46,400 --> 00:14:49,518 Ne me retiens pas pour l'anti-progrès. 148 00:14:49,680 --> 00:14:53,356 L'art et la culture sont les domaines sur lequel je suis mon peuple... 149 00:14:53,480 --> 00:14:56,120 ...veulent mener au combat. 150 00:14:56,800 --> 00:15:01,556 des aspirations qui nous unissent aussi, profite à la grande patrie. 151 00:15:03,080 --> 00:15:06,118 J'espère que Dieu m'en donnera quelques-uns il y a des années paisibles. 152 00:15:08,680 --> 00:15:12,913 La vie mortelle est là pour pour protéger l'immortel. 153 00:15:13,480 --> 00:15:16,234 C'est pourquoi tu le fais Votre armée est si forte ? 154 00:15:18,160 --> 00:15:21,198 Pourquoi veux-tu la guerre contre l'Autriche ? 155 00:15:22,040 --> 00:15:25,238 L'empire ne devient que surgir dans une guerre. 156 00:15:45,760 --> 00:15:49,515 Connaissez-vous ces sons ? Savez-vous ce qu'ils veulent dire ? 157 00:15:51,880 --> 00:15:56,750 Je ne la connais pas, mais je la connais ressentez ce qu’ils signifient pour vous. 158 00:16:01,560 --> 00:16:04,280 Adieu, Bismarck. 159 00:16:06,240 --> 00:16:09,278 J'admire les grands hommes, J'adore le pouvoir. 160 00:16:11,040 --> 00:16:12,952 Nous pourrions devenir amis, 161 00:16:13,080 --> 00:16:16,198 si la nature ne nous soutient pas aurait donné des ordres si différents. 162 00:16:18,040 --> 00:16:22,398 Je te souhaite, à toi et à nous, un bon voyage. Adieu. 163 00:16:32,040 --> 00:16:34,919 j'ai une demande, Votre Majesté. - Oui? 164 00:16:36,080 --> 00:16:38,800 Si votre majesté me donne la grâce prouverait... 165 00:16:38,960 --> 00:16:43,591 Je voudrais une photo de Votre Majesté dans mon étude. - De moi ? 166 00:16:44,680 --> 00:16:47,752 L'image d'un vrai roi. 167 00:17:07,800 --> 00:17:10,838 Amenez-moi Richard Wagner ! 168 00:17:12,880 --> 00:17:14,712 Richard Wagner ? 169 00:17:19,520 --> 00:17:21,193 (frapper à la porte) - Oui ? 170 00:17:21,880 --> 00:17:27,672 Echard ! Pourquoi si tard ? - Maître, j'ai tout essayé. 171 00:17:27,840 --> 00:17:31,038 Quoi? Pas d'argent ? - Non. 172 00:17:31,200 --> 00:17:33,954 Mais le Grand-Duc a l'opéra joué! 173 00:17:34,120 --> 00:17:37,591 Vous les avez dirigés. Défendez-le Les redevances à vous ! 174 00:17:37,760 --> 00:17:41,879 Ils sont saisis ! Ils auraient Lettre de change signée, dit l'agent. 175 00:17:44,840 --> 00:17:47,309 Ils m'ont suivi jusqu'ici... 176 00:17:48,560 --> 00:17:52,270 Je ne peux même pas payer la chambre. Pas d'argent pour continuer à conduire. 177 00:17:52,440 --> 00:17:58,072 Je vais voir ce que je peux trouver. - Je ne suis plus ton âge. 178 00:17:58,240 --> 00:18:01,438 Je me suis battu et j'ai travaillé, comme d'autres pas sur cent. 179 00:18:02,160 --> 00:18:05,278 C'était en vain. Je n'en veux plus. 180 00:18:06,440 --> 00:18:10,832 Il n'y a aucune honte à cela, Mourir de faim en tant que musicien dans un monde 181 00:18:11,000 --> 00:18:14,198 dans lequel Mozart mourait de faim et a été enterré dans la tombe d'un pauvre. 182 00:18:14,360 --> 00:18:18,320 Vous ne mourez pas de faim ! Vous avez Des amis, pas seulement à Stuttgart. 183 00:18:18,480 --> 00:18:21,234 Tout le monde attend le 'Meistersinger'... 184 00:18:21,400 --> 00:18:26,395 Qui attend ça ? Combien? Dix personnes ? Ou vingt ? 185 00:18:27,840 --> 00:18:31,470 Comme à Vienne, ce sera court déposé à nouveau avant la représentation. 186 00:18:31,640 --> 00:18:35,998 Et puis "L'Anneau du Nibelung", annulé par moi-même, 187 00:18:36,160 --> 00:18:38,755 parce que jamais lui quelqu'un va jouer. 188 00:18:38,840 --> 00:18:41,799 Non, j'écris plus de drame musical. 189 00:18:42,960 --> 00:18:46,397 Un requiem peut-être. Sur l'art allemand. 190 00:18:46,560 --> 00:18:49,758 (frapper, voix de dehors) Quelqu'un aimerait vous parler. 191 00:18:49,880 --> 00:18:51,280 C'est quelqu'un de Vienne. 192 00:18:51,440 --> 00:18:55,480 Aide-moi, Eckhard ! Dis-lui que je n'ai pas d'argent. 193 00:19:03,040 --> 00:19:07,193 Je viens au nom de sa majesté, le roi de Bavière. 194 00:19:07,360 --> 00:19:11,912 Sa Majesté vous envoie cette bague et ses salutations. 195 00:19:15,080 --> 00:19:16,992 Il demande votre visite. 196 00:19:19,440 --> 00:19:25,960 Que me veut le roi ? - Ah oui. Je ne sais pas, il t'attend. 197 00:19:26,120 --> 00:19:31,036 Le jeune roi cherche un musicien pour son écurie, rien de plus. 198 00:19:31,480 --> 00:19:33,551 Mais pas un génie fou, 199 00:19:33,680 --> 00:19:37,754 c'est juste la recherche d'un endroit calme, mourir, rien de plus. 200 00:19:38,520 --> 00:19:41,991 Dois-je ordonner à sa majesté, que tu ne viendras pas ? - Maître! 201 00:19:45,160 --> 00:19:46,594 Je viens. 202 00:19:53,920 --> 00:19:57,675 (silence) 203 00:20:17,800 --> 00:20:22,033 Ce n'est peut-être pas courant, un visiteur parle en premier, 204 00:20:22,200 --> 00:20:24,078 mais je dois te préviens de moi. 205 00:20:24,280 --> 00:20:27,876 Je ne suis pas content du divertissement pour une soirée festive. 206 00:20:28,240 --> 00:20:30,152 Le malheur s'accroche à moi. 207 00:20:31,040 --> 00:20:34,431 Mon existence est en marche atteint le point, 208 00:20:34,600 --> 00:20:38,992 où je suis aussi vulnérable que le verre. J'ai déjà un saut. 209 00:20:40,160 --> 00:20:44,279 Un mauvais mot et tu l'as les éclats en main... 210 00:20:44,400 --> 00:20:46,153 ...et des doigts ensanglantés. 211 00:20:47,400 --> 00:20:50,677 (la musique commence) 212 00:20:50,960 --> 00:20:52,280 Frère ? 213 00:20:55,120 --> 00:20:58,716 Tu seras libéré de ça La misère du jour, Wagner. 214 00:20:59,800 --> 00:21:01,632 La nuit brillera, 215 00:21:01,760 --> 00:21:05,071 les artistes les plus doués d'Europe exécutera vos œuvres, 216 00:21:05,240 --> 00:21:07,391 et je me tiendrai devant toi. 217 00:21:07,840 --> 00:21:10,878 Et ce sera moi, à qui on offre un cadeau. 218 00:21:11,320 --> 00:21:13,710 Je vous salue ! 219 00:21:30,040 --> 00:21:32,236 (Wagner pleure doucement) 220 00:21:45,040 --> 00:21:52,755 (musique pour piano) 221 00:21:53,200 --> 00:21:58,798 Oh, symphonie de la nuit, J'oublie vraiment que je suis en vie. 222 00:22:02,720 --> 00:22:08,318 Prends-moi sur tes genoux, me détacher du monde. 223 00:22:12,520 --> 00:22:17,914 Mais Isolde est inaccessible pour Tristan, elle est liée au roi Marke, 224 00:22:18,360 --> 00:22:21,478 fidélité à Tristan loué. 225 00:22:27,320 --> 00:22:30,631 Mais l'amour est plus fort que toute servitude. 226 00:22:33,440 --> 00:22:36,433 Et que leur faire la vie échoue, 227 00:22:37,200 --> 00:22:42,320 c'est comblé pour les amoureux dans la mort. - Dans la mort... 228 00:23:05,000 --> 00:23:08,550 Quand a lieu la représentation ? Comment se passent les répétitions ? 229 00:23:10,080 --> 00:23:15,758 Je l'ai gardé secret pour toi jusqu'à maintenant les répétitions sont atroces. Pour moi aussi. 230 00:23:16,560 --> 00:23:18,199 Qu'est-ce que cela signifie? 231 00:23:18,440 --> 00:23:21,751 Parfois je pense cette musique est un scandale. 232 00:23:22,040 --> 00:23:26,080 Mon ami Bülow dit que les gens devenir fou quand ils les entendent. 233 00:23:26,240 --> 00:23:29,836 Elle n'a plus rien à faire avec Mozart et Beethoven. 234 00:23:31,280 --> 00:23:36,355 Cette musique est un stupéfiant. Un poison qui brise tous les liens. 235 00:23:36,520 --> 00:23:39,194 Oh oui, mais ça nous libère... 236 00:23:39,840 --> 00:23:43,072 ...et nous guide vers les plus hautes hauteurs. 237 00:23:43,240 --> 00:23:47,917 Ou dans les profondeurs les plus profondes. Parfois, j'ai peur de moi-même. 238 00:23:49,000 --> 00:23:53,677 Oui, tu le sais ? une mer sans horreur ? 239 00:23:55,400 --> 00:23:59,872 Nous ne devrions pas avoir peur, si nous voulons le grand chose. 240 00:24:00,600 --> 00:24:04,833 Avant ni hauts ni bas, sans folie. 241 00:24:06,360 --> 00:24:11,913 Quand a lieu la représentation ? Quand? Je suis content pour la première fois ! 242 00:24:12,720 --> 00:24:16,714 Je deviendrai l'empereur d'Autriche inviter. 243 00:24:16,960 --> 00:24:22,433 Et l'Impératrice. L'Impératrice... 244 00:24:27,240 --> 00:24:34,158 ('Tristan et Isolde' est joué) 245 00:26:29,720 --> 00:26:33,430 Je veux être seul. Loin des gens. 246 00:26:37,880 --> 00:26:42,955 Revenons en arrière à Berg, Sissi. - Oui. 247 00:26:54,240 --> 00:26:57,551 (crépitement d'un cheval) 248 00:27:30,600 --> 00:27:35,277 (Sissi) Le chemin s'arrête ici. (Ludwig) Oh non, ça commence ici. 249 00:27:37,520 --> 00:27:40,911 Je me tiens souvent à cet endroit. Je ne sais même pas pourquoi. 250 00:27:41,080 --> 00:27:43,151 Je l'aime. 251 00:27:43,920 --> 00:27:46,230 C'est tellement paisible. 252 00:27:48,600 --> 00:27:52,514 (Sissi) Là-bas, c'est l'Île Rose et notre enfance. 253 00:27:54,520 --> 00:27:59,879 Pourquoi l'as-tu épousé ? - J'avais 16 ans, Ludwig. 254 00:28:00,920 --> 00:28:04,470 Et personne ne m'a dit ça Je serais une femme un jour. 255 00:28:05,400 --> 00:28:10,475 Qu'un jour je me sentirai je pourrais savoir ce qu'est la musique et... 256 00:28:14,720 --> 00:28:18,919 Et un ciel nocturne... et un humain. 257 00:28:19,080 --> 00:28:28,638 C'est nous, les deux nuages, très proche et très loin à la fois. 258 00:28:30,560 --> 00:28:33,120 Nous dérivons l'un vers l'autre. 259 00:28:35,680 --> 00:28:37,433 Et il y a un bateau. 260 00:28:38,520 --> 00:28:40,637 Voulons-nous le voler à nouveau, comme à l'époque ? 261 00:28:45,080 --> 00:28:48,437 Ne voulons-nous pas briser le verre, c'est entre nous, 262 00:28:48,600 --> 00:28:50,398 et tout laisser derrière nous ? 263 00:28:50,920 --> 00:28:54,755 Nous ne sommes pas comme tout le monde, Ludwig. Vous l'avez dit vous-même. 264 00:28:54,920 --> 00:28:58,152 N'oublie pas ce que tu as décidé de faire avoir. Vous avez Wagner. 265 00:28:58,320 --> 00:29:01,631 Aujourd'hui, c'était votre premier triomphe. La paix sera votre prochaine. 266 00:29:01,800 --> 00:29:05,237 Vous montrerez à tout le monde que vous devient d'abord un homme et un roi, 267 00:29:05,360 --> 00:29:08,751 quand tu fais le bien, si tu restes pur. 268 00:29:13,440 --> 00:29:19,789 Non, je ne suis pas malheureux, Ludwig. Et tu ne devrais pas l’être non plus. 269 00:29:20,600 --> 00:29:24,037 J'ai appris à sourire et pleurer - à travers toi. 270 00:29:25,640 --> 00:29:32,160 Et chaque fois que je fais une chose ou une autre fais les autres, je serai avec toi. 271 00:29:32,720 --> 00:29:34,552 Dans mon esprit... 272 00:29:35,880 --> 00:29:40,909 En pensée. Dans les nuages. 273 00:29:45,840 --> 00:29:53,236 (musique de marche) 274 00:30:00,320 --> 00:30:03,392 Ne sois pas en colère contre moi pour ça je ne suis pas venu à l'opéra hier 275 00:30:03,560 --> 00:30:05,791 j'ai la soirée il faut l'utiliser différemment. 276 00:30:05,960 --> 00:30:08,236 C'était dur mais maintenant il est temps. 277 00:30:08,360 --> 00:30:11,751 La guerre peut venir, si Bismarck le veut. 278 00:30:11,880 --> 00:30:13,360 Messieurs! 279 00:30:15,240 --> 00:30:17,550 Merci, Ludwig. Adieu. 280 00:30:19,960 --> 00:30:21,519 Adieu, Franz ! 281 00:30:28,520 --> 00:30:32,036 En pensées. - Dans les nuages. 282 00:30:38,720 --> 00:30:46,150 (Hymne national allemand) 283 00:30:59,480 --> 00:31:05,397 Ce n'est plus du théâtre c'est un monument ! 284 00:31:05,520 --> 00:31:09,958 Je sais déjà où ce sera. Au bord de l'Isar. 285 00:31:10,080 --> 00:31:15,235 Tu sais où je veux dire ? Entouré de le plus beau jardin d'Allemagne. 286 00:31:16,200 --> 00:31:17,873 Wagner, réjouis-toi ! 287 00:31:18,000 --> 00:31:21,516 J'ai peur. - Je sais que. 288 00:31:21,640 --> 00:31:27,876 Le trac de quelque chose d’inhabituel. Mais maintenant, après la musique de Tristan. 289 00:31:28,320 --> 00:31:31,313 je serai accusé de que je t'exploite. 290 00:31:31,760 --> 00:31:33,672 Que je te rends pauvre. 291 00:31:36,680 --> 00:31:41,152 Avez-vous entendu ce que ces un music-hall fantastique devrait coûter ? 292 00:31:41,280 --> 00:31:42,873 Nous parlons de 6 millions. 293 00:31:43,000 --> 00:31:46,596 Je ne peux pas être responsable de ça ! C'est comme ça depuis un an. 294 00:31:46,720 --> 00:31:52,717 Beaucoup de factures pour M. Wagner. Ici! 18 000 florins, 40 000 florins, 295 00:31:53,120 --> 00:31:56,033 200 000 masqués comme un prêt ! 296 00:31:56,160 --> 00:32:00,473 30 000 pour les droits d'exécution des œuvres, qui n'ont pas encore été écrits. 297 00:32:00,600 --> 00:32:03,832 Peux-tu faire quelque chose imaginez en dessous ? 298 00:32:03,960 --> 00:32:06,600 J'ai des factures ici pour le trésor de la cour. 299 00:32:06,720 --> 00:32:11,078 chanteurs, chefs d'orchestre, Damas français pour sa maison. 300 00:32:11,200 --> 00:32:13,032 Ce sera un scandale public. 301 00:32:13,160 --> 00:32:16,437 Les gens chantent déjà des chansons moqueuses sur lui et sur le roi. 302 00:32:16,560 --> 00:32:21,919 Dans les caves à bière. - Terrible, cette musique ! 303 00:32:24,400 --> 00:32:27,438 Veuillez demander à M. Wagner une instruction. 304 00:32:27,560 --> 00:32:31,349 Le maître décidera combien déterminez-vous. - 30 000. 305 00:32:42,160 --> 00:32:45,517 Qu'est-ce que cela signifie? - votre argent. Les florins. 306 00:32:45,640 --> 00:32:48,519 C'est absurde ! Je veux mon argent en factures. 307 00:32:48,640 --> 00:32:52,111 Sur instructions de M. Pfistermeister nous ne pouvons payer l'argent que comme ça. 308 00:32:52,240 --> 00:32:56,519 C'est de la diablerie de la part de ce monsieur, une méchanceté élaborée! 309 00:32:57,080 --> 00:32:59,914 Ramenez les sacs, Je reviendrai ! 310 00:33:00,040 --> 00:33:02,999 Tu dois l'emmener avec toi, maintenant, il a déjà été débité. 311 00:33:03,120 --> 00:33:05,680 je peux faire ça ne traversez pas la ville en voiture ! 312 00:33:06,880 --> 00:33:10,032 N'est-ce pas Wagner ? - Il l'est déjà. 313 00:33:10,520 --> 00:33:16,869 Maintenant, il peut à nouveau faire de la musique avec le Ludwig de sa Lola Montez. 314 00:33:17,400 --> 00:33:18,754 (rires) 315 00:33:19,800 --> 00:33:21,678 Monsieur Wagner, chantez-nous quelque chose ! 316 00:33:21,840 --> 00:33:24,309 Pour autant d'argent, vous pouvez Chante-nous quelque chose, n'est-ce pas ? 317 00:33:24,440 --> 00:33:26,671 (rires) 318 00:33:26,800 --> 00:33:30,191 Qu'est-ce que tout cela signifie, Richard ? 319 00:33:33,160 --> 00:33:35,994 Tu veux m'humilier ! 320 00:33:36,160 --> 00:33:40,234 Mais je deviens ces créatures balayez ces envieux. 321 00:33:40,400 --> 00:33:44,917 Pfistermeister et Hohenfels, tout le ministère. 322 00:33:45,040 --> 00:33:48,033 Ils devraient toujours être ensemble recroquevillez-vous devant moi ! 323 00:33:50,400 --> 00:33:55,111 je les emmènerai avec les leurs battre signifie. Avec des moyens politiques. 324 00:33:55,280 --> 00:33:56,953 Mais pas sous votre nom ! 325 00:33:57,120 --> 00:34:01,751 Non, pas sous mon nom. Sous la cape d'invisibilité d'Alberich. 326 00:34:01,920 --> 00:34:03,798 Veuillez écrire : 327 00:34:05,080 --> 00:34:10,360 "Nous pensons qu'il est de notre devoir de la population de Bavière est confrontée à un... 328 00:34:10,520 --> 00:34:17,040 "...clique égoïste au plus près Pour avertir ceux qui entourent notre roi. 329 00:34:17,200 --> 00:34:18,873 "Tout le pays..." 330 00:34:19,720 --> 00:34:23,077 Tout le pays... tout le pays sera heureux 331 00:34:23,240 --> 00:34:27,393 quand le monde devient l'œuvre de Wagner fait un pèlerinage à Munich. 332 00:34:27,520 --> 00:34:29,079 Ils disent 6 millions. 333 00:34:29,240 --> 00:34:33,200 Vous savez que les préparatifs pour une guerre coûte 50 millions ou plus ! 334 00:34:33,360 --> 00:34:36,637 Sans le ministère bat une paupière ! 335 00:34:36,760 --> 00:34:39,275 La salle des fêtes ça coûte 6 millions ! 336 00:34:41,800 --> 00:34:46,238 Votre Majesté, il ne s'agit pas seulement la chose, mais aussi la personne. 337 00:34:46,400 --> 00:34:51,395 Tout le style de vie de ce monsieur Wagner est un véritable défi. 338 00:34:51,560 --> 00:34:54,632 Tous les stands bavarois avoir leurs représentants dans la salle. 339 00:34:54,800 --> 00:34:57,235 L'antichambre est pleine de monde. 340 00:34:58,080 --> 00:34:59,878 Nous sommes obligés de 341 00:35:00,040 --> 00:35:04,193 L'attention de Votre Majesté se concentrer sur deux documents. 342 00:35:04,360 --> 00:35:09,355 La première est une lettre, qui concerne la vie privée de Wagner... 343 00:35:09,520 --> 00:35:13,150 ...et son vrai caractère relation avec la femme de son ami, 344 00:35:13,320 --> 00:35:14,800 Cosima von Bülow. 345 00:35:15,120 --> 00:35:17,874 Pfistermeister, j'ai se porte garant de moi, 346 00:35:18,040 --> 00:35:21,636 que les rumeurs sont méchantes sont des mensonges. N'est-ce pas suffisant ? 347 00:35:21,800 --> 00:35:26,317 Veuillez lire cette lettre et le Article du "Münchner Neuesten", 348 00:35:26,480 --> 00:35:29,279 que ce Wagner sous écrit sous un pseudonyme. 349 00:35:29,440 --> 00:35:33,957 Il tente de convaincre les ministres Votre Majesté vous a honoré de votre confiance, 350 00:35:34,120 --> 00:35:37,431 se moquer de et appelle à leur renversement. 351 00:35:37,600 --> 00:35:41,913 Votre Majesté gaspille votre faveur à un indigne. 352 00:35:42,080 --> 00:35:43,514 Merci. 353 00:35:44,680 --> 00:35:47,957 (musique de piano rapide) 354 00:35:58,880 --> 00:36:02,271 Richard ! Le roi ! - Enfin! Il vient vers moi. 355 00:36:02,440 --> 00:36:05,239 C'est le salut. Je le savais, Cosima. 356 00:36:05,400 --> 00:36:10,794 Parsifal ne renonce pas à son Graal. S'il te plaît, reste, mon amour ! 357 00:36:10,960 --> 00:36:13,077 Tu lui as dit que nous ne le faisons pas... 358 00:36:22,160 --> 00:36:25,836 Mon roi ! Tu me sauves ma vie pour la deuxième fois. 359 00:36:26,000 --> 00:36:30,756 Oui, oui, nous ne voulons pas en parler. Mais ça tu m'avoues... 360 00:36:30,920 --> 00:36:36,359 Je ne peux te le dire que dans le mien merci fonctionne. "Parsifal" est en préparation. 361 00:36:36,520 --> 00:36:39,558 La couronne de mes œuvres. Et tu m’as inspiré à le faire. 362 00:36:40,040 --> 00:36:42,680 Ça devrait venir de toi donner des nouvelles au monde entier. 363 00:36:42,840 --> 00:36:47,995 Dans le plus pur et le plus mystérieux Cela vous ressemble. 364 00:36:49,040 --> 00:36:51,077 Extraordinaire. 365 00:36:51,920 --> 00:36:56,551 (Wagner joue du piano) 366 00:37:06,880 --> 00:37:10,032 (une pierre vole à travers la fenêtre) 367 00:37:27,960 --> 00:37:32,989 Quand un Chevalier du Graal La pureté perd, Wagner. 368 00:37:33,520 --> 00:37:34,749 Comment? 369 00:37:36,840 --> 00:37:40,231 Que pensez-vous des femmes ? ton meilleur ami ? 370 00:37:40,400 --> 00:37:43,438 Qu’en pensez-vous ? Mme Cosima von Bülow ? 371 00:37:45,240 --> 00:37:48,392 Je te l'ai dit... 372 00:37:48,520 --> 00:37:53,037 Non ! Je n'y peux rien bon sang. J'adore Cosima. 373 00:37:54,680 --> 00:37:57,149 Et je le ferai fais de moi ma femme. 374 00:37:58,560 --> 00:38:02,395 J'ai après des souffrances sans fin enfin trouvé une âme. 375 00:38:07,520 --> 00:38:12,993 Et vous avez des articles de journaux anonymes écrit contre mes ministres, oui ? 376 00:38:15,520 --> 00:38:16,840 Oui. 377 00:38:18,880 --> 00:38:22,430 Alors je te demande, aujourd'hui quitter mon pays. 378 00:38:27,760 --> 00:38:33,233 Je n'ai que de l'amour et de la gentillesse de ta part expérimenté. Ce que tu viens de dire 379 00:38:34,280 --> 00:38:35,600 n'est pas vrai. 380 00:38:40,760 --> 00:38:45,516 Et la salle des fêtes ? Et « L'Anneau du Nibelung » ? 381 00:38:46,640 --> 00:38:53,240 Le « Parsifal » ? Vos œuvres ainsi que les miennes ? 382 00:38:55,440 --> 00:38:59,639 Ton œuvre restera, Wagner. Pas toi. 383 00:39:03,880 --> 00:39:07,078 Je ne sais pas comment je Je vais supporter ça, mais... 384 00:39:08,120 --> 00:39:10,954 ... je peux te faire ne dure plus. 385 00:39:13,000 --> 00:39:14,195 Aller! 386 00:39:14,920 --> 00:39:17,799 Alors... alors... 387 00:39:20,040 --> 00:39:24,478 Alors, Votre Majesté, mes respects des nains et des veilleuses, 388 00:39:25,160 --> 00:39:29,916 ma référence aux vipères et aux serpents, qui ont pu créer un roi... 389 00:39:30,760 --> 00:39:33,355 ...infidèle envers toi-même laisser devenir. 390 00:39:33,720 --> 00:39:36,110 Pas une minute de plus Je veux rester. 391 00:39:40,080 --> 00:39:42,879 Cosima ! Nous voyageons ! 392 00:39:44,240 --> 00:39:46,038 Tu devrais faire tes valises ! 393 00:39:47,200 --> 00:39:51,035 Nous voyageons en Suisse, où là il n'y a pas de princes. - Non, Richard ! 394 00:39:54,840 --> 00:39:58,311 (musique oppressante) 395 00:40:36,760 --> 00:40:38,433 (frapper à la porte) 396 00:40:40,520 --> 00:40:43,752 Pardon, Votre Majesté, mais le comte Holnstein ne le laisse pas... 397 00:40:46,880 --> 00:40:50,237 Le Cabinet demande à Votre Majesté, de retourner à la résidence, 398 00:40:50,400 --> 00:40:53,632 Bismarck envahit la Saxe. C'est la guerre. 399 00:41:24,600 --> 00:41:26,956 Von der Tann, tu te souviens ? 400 00:41:27,120 --> 00:41:30,113 Ils se tenaient il y a de nombreuses années en bas dans le couloir. 401 00:41:30,600 --> 00:41:32,717 J'avais six ans. 402 00:41:32,880 --> 00:41:35,839 J'ai glissé la rampe tomba et tomba à tes pieds. 403 00:41:36,000 --> 00:41:39,232 Vous souvenez-vous? Et puis tu es venu me chercher. 404 00:41:41,320 --> 00:41:43,915 Je suis tombé sur les pierres, et tu avais peur pour moi. 405 00:41:44,080 --> 00:41:47,471 Et j'ai senti que tu m'aimais. 406 00:41:49,000 --> 00:41:53,836 Ils m'ont tous une fois assuré de votre affection. 407 00:41:54,360 --> 00:41:59,560 Maintenant j'ai besoin de toi. Je ne veux pas signer ça ! 408 00:42:02,840 --> 00:42:04,752 Nous n'avons pas le choix. 409 00:42:04,880 --> 00:42:09,671 Bismarck a déclenché l'avalanche. Elle ne s'arrêtera pas en Bavière. 410 00:42:09,840 --> 00:42:14,039 Pas même si nous restons neutres. Nous devons mener cette guerre. 411 00:42:14,200 --> 00:42:17,716 Du Tann! - Nous sommes forcés, Votre Majesté. 412 00:42:18,360 --> 00:42:20,829 Je ne vois aucune possibilité. 413 00:42:54,560 --> 00:42:57,871 Max, la voiture ! Nous retournons à Berg. 414 00:42:59,240 --> 00:43:02,472 Je demande à Votre Majesté, rester dans la résidence. 415 00:43:02,880 --> 00:43:06,590 Il est prévu que Votre Majesté parler aux troupes. 416 00:43:07,640 --> 00:43:11,111 C'est ce que tu veux, Hohenfels ? Voulez-vous que je dise : 417 00:43:11,280 --> 00:43:13,920 Soldats, partez en guerre et tire sur tes frères, 418 00:43:14,080 --> 00:43:17,551 tes frères te tireront dessus, parce que le destin le veut. 419 00:43:18,360 --> 00:43:22,912 Le destin et quelques messieurs ici et là. 420 00:43:25,040 --> 00:43:29,114 Ils ne se sont pas rendu la tâche facile. Ils ont négocié les conditions, 421 00:43:29,280 --> 00:43:34,480 Contrats conçus. Cette main cosignée. 422 00:43:36,680 --> 00:43:39,559 Ils t'emmènent aux champs, en Bavière comme en Prusse, 423 00:43:39,720 --> 00:43:42,440 Vous vous tirez dessus et je devrais t'appeler : 424 00:43:42,600 --> 00:43:45,638 N'ayez aucune pitié pour vos frères, qui sont vos ennemis. 425 00:43:46,880 --> 00:43:50,078 Vos ennemis qui sont vos frères. 426 00:43:51,760 --> 00:43:54,673 je veux te dire qui est destiné à mourir, 427 00:43:54,840 --> 00:43:59,756 que sa mort soit facile. Qu'il me pardonne s'il le peut. 428 00:44:01,400 --> 00:44:04,040 Tu veux que je dise ça ? 429 00:44:04,680 --> 00:44:06,319 Alors appelle-moi. 430 00:44:50,560 --> 00:44:53,359 (Le tonnerre gronde au loin) 431 00:44:58,040 --> 00:45:02,717 Allez, allez. Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 432 00:45:03,080 --> 00:45:05,675 C'est juste une météo derrière la montagne. 433 00:45:06,040 --> 00:45:08,157 La guerre est finie. 434 00:45:08,320 --> 00:45:11,757 Oui. Certains croient ils l'ont gagné, 435 00:45:12,160 --> 00:45:14,834 et les autres croient ils l'ont perdu. 436 00:45:14,960 --> 00:45:17,191 Ça tourne encore, le carrousel. 437 00:45:18,040 --> 00:45:20,430 Un animal adorable, tellement sympathique. 438 00:45:20,600 --> 00:45:23,638 Il sait probablement que Votre Majesté n'est pas un chasseur. 439 00:45:27,000 --> 00:45:28,912 Allez, Max. 440 00:45:30,600 --> 00:45:33,320 Pardon, Votre Majesté, nous sommes pressés. 441 00:45:33,480 --> 00:45:36,678 Le coursier doit partir aujourd'hui aux négociations de paix. 442 00:45:37,120 --> 00:45:41,353 Inhabituel. En fait, ils devraient les gens qui négocient la guerre, 443 00:45:41,520 --> 00:45:45,309 pas également négocier la paix. Quelque chose ne va pas. 444 00:45:46,640 --> 00:45:49,030 Tant pis. C'est comme ça. 445 00:45:50,000 --> 00:45:52,276 Alors, comment c'était ? 446 00:45:55,400 --> 00:45:56,754 S'abstient... 447 00:45:57,000 --> 00:46:01,358 Bismarck abandonne quelque chose ? Oh, c'est vrai, sur la séparation territoriale. 448 00:46:01,480 --> 00:46:05,440 Oui, à condition que nous conclure une alliance avec la Prusse. 449 00:46:05,560 --> 00:46:09,554 Vous ne pouvez pas éviter cette offre être considéré comme généreux. 450 00:46:09,680 --> 00:46:14,630 Cela renforce notre position, Bavière du côté de la Prusse. Cela peut... 451 00:46:15,000 --> 00:46:19,438 ...ne peut pas être décrit avec des mots courts, quelles perspectives s'ouvrent là. 452 00:46:19,960 --> 00:46:25,513 Oui, je connais les perspectives. Du sang et du fer, et notre pays une province. 453 00:46:25,640 --> 00:46:27,950 Nous ferons pression pour 454 00:46:28,080 --> 00:46:32,916 que l'indépendance de la Bavière est préservé. Dans la mesure du possible. 455 00:46:36,960 --> 00:46:41,159 Et qu’avons-nous le droit de faire ? maintenant que faire ensuite ? (il y a du tonnerre) 456 00:46:41,280 --> 00:46:45,991 Tout ce que vous voulez, M. von Pfistermeister. Le gagnant est Otto von Bismarck. 457 00:46:46,840 --> 00:46:49,480 Quand je remarque Mai, Votre Majesté. 458 00:46:49,840 --> 00:46:55,472 Il semble que nous soyons gagner quelque chose dans cette défaite. 459 00:46:57,520 --> 00:47:00,274 je te verrai une fois souviens-toi du mot. 460 00:47:00,640 --> 00:47:03,519 je crois que c'est bon, pour dire au revoir, 461 00:47:03,760 --> 00:47:07,470 sinon tu entreras dans les ténèbres, et le beau temps est de retour. 462 00:47:12,680 --> 00:47:16,594 (orage) 463 00:47:24,240 --> 00:47:26,880 je dois venir avec toi je te parle, Ludwig. 464 00:47:29,920 --> 00:47:32,515 Tout comme nous l'avons fait en tant que cadets ont parlé. 465 00:47:33,000 --> 00:47:36,550 Tu ne peux pas continuer comme ça et être si malheureux. 466 00:47:37,600 --> 00:47:41,480 Qu’est-ce que je n’ai pas le droit de faire ? - Tu peux ne sois pas si malheureux. 467 00:47:41,600 --> 00:47:45,310 Ton malheur se propage à propos de nous tous. 468 00:47:45,800 --> 00:47:50,192 Des agriculteurs qui parlent de vous. Des villes qui ne vous voient jamais. 469 00:47:50,320 --> 00:47:53,233 Ils ne te voient pas, mais ils ressentent pour vous. 470 00:47:53,360 --> 00:47:57,070 Ils t'adorent, ils t'aiment plus que tu ne le penses. 471 00:47:57,360 --> 00:48:01,115 Ne vous séparez pas de votre peuple ! Ludwig, va à la résidence. 472 00:48:02,160 --> 00:48:07,155 Reconnectez-vous avec les gens. Toi aussi, tu te marieras un jour. Viens! 473 00:48:08,800 --> 00:48:11,360 Le roi vient ? - Le Holnstein vient de le dire. 474 00:48:11,480 --> 00:48:16,839 Alors surprenant ? Maman! Ludwig arrive ! - Le roi ? 475 00:48:16,960 --> 00:48:20,590 Oui! Mon Dieu, je suis tellement malheureuse. - Pourquoi alors ? 476 00:48:20,720 --> 00:48:23,394 Mes cheveux tiennent tellement mal. Il n'y a pas de miroir ? 477 00:48:23,920 --> 00:48:27,800 Othon ! Ton frère arrive ! - Alors je dois... 478 00:48:27,920 --> 00:48:32,312 Attendez ! Il ne me voit jamais et j'ai pensé peut-être que tu peux l'arranger pour que... 479 00:48:32,760 --> 00:48:35,594 Oui, je vais l'installer. - Mais ne l'oublie pas. 480 00:48:35,720 --> 00:48:37,837 (L'arrivée du Roi est annoncée) 481 00:48:37,960 --> 00:48:40,191 Sa Majesté le Roi ! 482 00:48:41,560 --> 00:48:44,951 (bourdonnement de voix, écho de pas) 483 00:49:03,480 --> 00:49:07,759 Votre Majesté, nous sommes très heureux. Et pas seulement nous ici dans la pièce. 484 00:49:08,360 --> 00:49:12,354 Dehors dans le jardin de la cour est la moitié de Munich. Et bravo. 485 00:49:12,560 --> 00:49:17,351 Oui, je me suis déjà montré. Les gens étaient très heureux. 486 00:49:17,920 --> 00:49:20,435 Un peu, être satisfait, eh bien. 487 00:49:20,560 --> 00:49:25,476 Othon ! Nous nous sommes je ne l'ai pas vu depuis une éternité. 488 00:49:25,600 --> 00:49:28,115 Comment vas-tu, mon garçon ? - Eh bien, toujours un mal de tête. 489 00:49:28,360 --> 00:49:30,397 Mais tu y vas quand même ? 490 00:49:30,520 --> 00:49:34,275 Etes-vous soigné ? -Deux médecins ! Mais pensez-vous que quelqu'un trouvera quelque chose ? 491 00:49:34,400 --> 00:49:38,360 Vous avez grandi ! - Pour la guerre Malheureusement, j'étais encore trop petit. 492 00:49:39,240 --> 00:49:42,153 Donc. Eh bien... 493 00:49:42,520 --> 00:49:46,560 Puis le suivant. - Mais un J'ai une mission diplomatique. 494 00:49:48,960 --> 00:49:52,874 Je devrais t'emmener voir Sophie. - Sophie ? Qui est-ce ? 495 00:50:01,760 --> 00:50:03,717 Salutations, Max. Comment vas-tu? 496 00:50:05,440 --> 00:50:07,511 Ah, Sophie. Bonjour mon Dieu. 497 00:50:10,040 --> 00:50:14,592 Oui, nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois à Kissingen L'avez-vous vu, n'est-ce pas ? Avec l'Impératrice. - Oui. 498 00:50:16,400 --> 00:50:21,839 Oh, tu es Sophie ? je pensais tu es toujours notre petit Sopherl. 499 00:50:23,480 --> 00:50:28,032 Tu as dit à Otto de le faire m'amener à toi ? - Mmmm... 500 00:50:29,280 --> 00:50:32,114 Mais il ne devrait pas le dire ! 501 00:50:33,960 --> 00:50:36,794 Tu devrais danser. - Devrait? 502 00:50:40,760 --> 00:50:43,434 Je veux. Puis-je vous demander ? 503 00:50:51,680 --> 00:50:58,154 (la musique de danse commence) 504 00:51:06,320 --> 00:51:09,757 Quand as-tu vu Sissi ? - Je viens juste d'elle. 505 00:51:09,880 --> 00:51:13,794 Elle est devenue si étrange. Elle voyage constamment à travers le monde. 506 00:51:14,280 --> 00:51:17,512 Parfois, elle vient Possenhofen à l'improviste, 507 00:51:17,760 --> 00:51:20,798 et puis elle parle toute la nuit avec maman. 508 00:51:20,920 --> 00:51:23,913 je pense qu'elle ne l'est pas content des français 509 00:51:35,480 --> 00:51:39,360 Donc j'ai le roi depuis longtemps pas vu. Un couple adorable. 510 00:51:39,640 --> 00:51:44,271 Ou tu ne le penses pas ? - Mais, naturellement. Je pense juste à l'avenir. 511 00:51:44,480 --> 00:51:46,551 Où est l'ambassadeur de Prusse ? 512 00:51:46,680 --> 00:51:49,991 Sa Majesté doit aujourd'hui avoir une conversation avec lui. 513 00:51:50,120 --> 00:51:52,430 Cher Comte, je savais pas du tout que tu... 514 00:51:52,560 --> 00:51:55,837 La Prusse a l'avenir. Et nous appartenons à ses côtés. 515 00:51:55,960 --> 00:51:57,440 Bravo! 516 00:52:19,080 --> 00:52:22,232 Je pense que c'est dans le journal, pour avoir ouvert le bal avec moi. 517 00:52:22,920 --> 00:52:25,435 On dansera encore plus tard, d'accord ? 518 00:52:25,800 --> 00:52:30,795 Oui! C'est sur le premier Page. -Trop bête, une telle conversation. 519 00:52:30,920 --> 00:52:35,517 Tu ne peux pas vraiment le sentir divertir. Vous ne le pensez pas ? 520 00:52:35,640 --> 00:52:39,554 Visitez-nous si vous êtes à Starnberg lac. Nous habitons en face. 521 00:52:40,280 --> 00:52:46,390 Allez, viens visiter moi à Hohenschwangen. - Oui. 522 00:52:53,320 --> 00:52:56,074 Salutations, Sophie. Enchanté, Comtesse. 523 00:52:56,800 --> 00:52:59,110 C'est vrai, c'est la salle des Habsbourg ? 524 00:52:59,240 --> 00:53:02,711 C'est juste la salle Hohenstaufen, mais cela n'a pas d'importance. 525 00:53:03,360 --> 00:53:07,036 Je le savais. je jette les empereurs étaient toujours confus. 526 00:53:07,160 --> 00:53:10,153 Aimez-vous? - Oui, très gentil. 527 00:53:11,160 --> 00:53:15,439 Mais...? Dis la vérité, Sophie. 528 00:53:15,560 --> 00:53:20,396 Donc si je suis honnête, Je trouve ça un peu déprimant. 529 00:53:20,520 --> 00:53:24,480 Oh, tu devrais considérer que le caractère historique... 530 00:53:24,600 --> 00:53:28,833 Ce qui n'est pas si important pour Sopherl ! Elle a raison, c'est un peu déprimant. 531 00:53:29,720 --> 00:53:35,079 Puis-je demander, mesdames ? C'est la salle Autharis. 532 00:53:38,640 --> 00:53:40,597 Et il y a le thé. 533 00:53:41,960 --> 00:53:43,679 S'il vous plaît, asseyez-vous. 534 00:53:50,000 --> 00:53:53,880 Je ne peux pas encore m'asseoir. Puis-je voir les autres pièces d'abord ? 535 00:53:54,000 --> 00:53:56,390 Oui, vous pouvez. Allez, s'il te plaît. 536 00:53:56,560 --> 00:54:00,474 Tu as l'air très fatigué, Mademoiselle. Restez s'il vous plaît. 537 00:54:06,200 --> 00:54:08,271 Voici la salle Guelph. 538 00:54:14,600 --> 00:54:16,114 (Ludwig) La salle des héros. 539 00:54:27,640 --> 00:54:29,199 C'est la salle de musique. 540 00:54:35,520 --> 00:54:36,795 Fermé? 541 00:54:38,040 --> 00:54:38,871 Oui. 542 00:54:40,080 --> 00:54:41,560 Dommage. 543 00:54:44,000 --> 00:54:46,231 S'il te plaît! (Ludwig ouvre le piano) 544 00:54:55,480 --> 00:54:56,675 Jeu ! 545 00:54:56,800 --> 00:55:01,431 (Sophie joue du piano) 546 00:55:13,240 --> 00:55:16,870 (Une musique menaçante commence) 547 00:55:33,320 --> 00:55:39,556 S'il te plaît, ne joue pas à ça, Sophie. - Qu'est-ce qui ne va pas, Ludwig ? 548 00:55:40,600 --> 00:55:44,150 Sophie, tu n'aurais pas dû devrait venir et ne pas le sentir. 549 00:55:47,680 --> 00:55:49,672 Tu n'as pas peur ? 550 00:55:50,520 --> 00:55:53,399 Pourquoi devrais-je avoir peur quand je suis avec toi ? 551 00:55:55,200 --> 00:55:58,637 C'est ce que je voulais depuis Je t'ai vu pour la première fois. 552 00:55:59,440 --> 00:56:04,435 Aux funérailles de ton père. Tu marchais si seul dans le cortège. 553 00:56:04,960 --> 00:56:07,429 Dans toutes les pauses et donc seul. 554 00:56:07,600 --> 00:56:10,798 Et à ce moment-là, je me suis dit : Je veux t'aider. 555 00:56:11,080 --> 00:56:13,959 Ludwig, regarde-moi. 556 00:56:14,320 --> 00:56:19,998 Laissez-moi vous aider. Tu ne me revois plus. 557 00:56:21,080 --> 00:56:27,953 Oui, Sophie. Mais. 558 00:56:46,920 --> 00:56:49,594 Quelle heure est-il en fait ? - Neuf heures et demie ! 559 00:56:50,200 --> 00:56:52,760 Une aiguille, s'il vous plaît. Dépêche-toi! 560 00:56:53,080 --> 00:56:56,039 Pourquoi vient-il te chercher si tard ? 561 00:56:56,160 --> 00:56:59,995 Il saura quand l'opéra commence. Elle lui appartient. 562 00:57:00,120 --> 00:57:04,194 Qu'il a le temps maintenant qu'il l'est Le prince héritier de Prusse est en résidence. 563 00:57:04,320 --> 00:57:07,199 Il s'en soucie davantage de moi, que de la guerre. 564 00:57:07,320 --> 00:57:10,233 Le foulard, s'il vous plaît. - Je vais te le donner. 565 00:57:15,760 --> 00:57:20,516 Dis-moi, mon enfant, il l'est, au fait pas un peu très sérieux ? 566 00:57:20,680 --> 00:57:23,878 Je n'aime pas les hommes drôles. Je suis heureux moi-même. 567 00:57:24,040 --> 00:57:26,953 L'homme vient à moi un peu étrange. 568 00:57:28,200 --> 00:57:32,717 Il... il n'est jamais bizarre. Pourquoi tu dis ça ? 569 00:57:35,320 --> 00:57:39,758 Nous avons une impératrice dans la famille. Et elle n'est pas contente. 570 00:57:41,200 --> 00:57:43,840 Tu ne devrais pas en avoir devenir une reine malheureuse. 571 00:57:44,000 --> 00:57:45,639 Maman! 572 00:57:46,080 --> 00:57:47,514 (frapper) - Oui ? 573 00:57:48,760 --> 00:57:50,513 Sa Majesté le Roi. 574 00:58:01,480 --> 00:58:05,679 Vous êtes en retard ! Vous devez mais attendez d'y arriver ! 575 00:58:05,800 --> 00:58:09,999 Dieu, vont-ils me regarder à travers l'opéra ! - Psst ! 576 00:58:30,160 --> 00:58:34,677 Louis ! - On écoute 'Rheingold' de Richard Wagner ! 577 00:58:51,720 --> 00:58:54,679 (Mélancolie, musique sombre) 578 00:59:17,080 --> 00:59:21,233 Je ne peux pas le supporter. Je crains. 579 00:59:22,560 --> 00:59:25,632 Tu as dit que tu avais peur pas toi quand tu es avec moi. 580 00:59:26,520 --> 00:59:32,756 Mais maintenant j'ai peur. Ludwig, s'il te plaît, dis-moi, pourquoi fais-tu ça ? 581 00:59:34,600 --> 00:59:39,994 Je dois te montrer à quoi ressemble la vie ce serait si tu restais avec moi. 582 00:59:41,440 --> 00:59:44,433 Seule, Sophie. Sans personne, sans personne... 583 00:59:47,520 --> 00:59:52,675 Vous savez, je vois une lumière parfois. - Quel genre de lumière ? 584 00:59:53,360 --> 01:00:01,917 Le mien. Cela me guide. Et si les gens approchez-vous trop près, puis il s'enfuit, 585 01:00:02,640 --> 01:00:06,111 alors il n'est plus là. Est-ce que tu comprends? 586 01:00:07,960 --> 01:00:12,512 Je t'aime, Ludwig. Il n’y a personne au monde comme toi. 587 01:00:14,000 --> 01:00:19,120 Mais je ne pouvais pas vivre comme ça. Donc seul, sans personne. 588 01:00:20,160 --> 01:00:22,117 (Sophie pleure) 589 01:00:24,960 --> 01:00:32,117 Maintenant, c'est parti. - Je t'en supplie, ramène-moi à la maison. S'il te plaît! 590 01:00:35,440 --> 01:00:36,999 Allez. 591 01:00:57,000 --> 01:01:03,031 Elisabeth ! Toi? - Maman, Sophie m'a télégraphié. Où est-elle ? 592 01:01:04,040 --> 01:01:08,398 Elle est malade. Elle ne me parle pas. Que s’est-il passé alors ? 593 01:01:08,760 --> 01:01:11,753 Je vais vers elle. Je te le dirai plus tard. 594 01:01:19,320 --> 01:01:22,597 Sophie ! Sophie, qu'est-ce qui ne va pas ? 595 01:01:23,280 --> 01:01:25,397 (Sophie sanglote fort) 596 01:01:26,520 --> 01:01:29,797 Sissi, je l'aime tellement ! Je l'aime. 597 01:01:32,080 --> 01:01:34,470 Mais pourquoi pleures-tu ? et toi, mon enfant ? 598 01:01:34,840 --> 01:01:40,040 Je... je ne peux pas être sa femme va! Je ne peux pas! 599 01:01:40,480 --> 01:01:41,880 Je ne peux pas! 600 01:01:42,000 --> 01:01:43,753 Oui, pourquoi pas ? 601 01:01:44,680 --> 01:01:49,755 Je ne peux faire ça à personne dans le monde, même pas pour toi. 602 01:02:10,680 --> 01:02:16,677 Soudain tu viens ? Pourquoi? Veux-tu me blâmer ? 603 01:02:17,200 --> 01:02:20,034 Je n'ai rien entendu depuis des années de toi. Aucune lettre. 604 01:02:20,680 --> 01:02:23,275 Je dois le comprendre rassembler les journaux, 605 01:02:23,440 --> 01:02:26,717 où vous séjournez. En Italie, en Hongrie, en Grèce. 606 01:02:26,920 --> 01:02:30,311 Je dois prendre des photos des lieux donc je sais où tu es. 607 01:02:32,720 --> 01:02:36,873 Où es-tu? Sissi, où es-tu ? 608 01:02:40,800 --> 01:02:42,553 Suis-je coupable ? 609 01:02:42,800 --> 01:02:46,476 j'ai oublié te demander de m'écrire ? 610 01:02:47,120 --> 01:02:50,636 Bien. Très bien, je le ferai t'écrire. 611 01:02:50,760 --> 01:02:53,195 Je ne sais juste pas si je veux écrire. 612 01:02:53,320 --> 01:02:57,200 La vie est une distraction. Ces entreprises, ces boules, 613 01:02:57,320 --> 01:03:01,633 et combien de mairies et de ponts doivent être inaugurés. 614 01:03:02,640 --> 01:03:06,475 Oui, je voyage beaucoup aussi mon plaisir privé. 615 01:03:06,600 --> 01:03:11,197 Trop, dit Franz. Il a un département mis en place pour me garder. 616 01:03:11,320 --> 01:03:14,040 Tu as toujours peur devant des anarchistes. 617 01:03:14,160 --> 01:03:19,519 Mais je peux me débarrasser des fonctionnaires. Ensuite, je vais librement parmi les gens. 618 01:03:19,640 --> 01:03:22,075 Et je peux regarde les gens. 619 01:03:22,200 --> 01:03:26,433 Je vois comment ils sourient et comment ils sont tristes et comment ils se regardent... 620 01:03:26,720 --> 01:03:29,189 (elle pleure) 621 01:03:43,120 --> 01:03:46,955 Pourquoi ne vous entendez-vous pas ? Sophie ? Pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 622 01:03:47,080 --> 01:03:49,959 C'est ma sœur. Je t'aurais appartenu, et nous... 623 01:03:50,120 --> 01:03:52,715 ...peut-être avait-il trouvé toute la paix. 624 01:03:53,480 --> 01:03:55,039 Mon Dieu! 625 01:03:57,280 --> 01:03:59,112 Elisabeth.... 626 01:04:01,960 --> 01:04:03,474 Oui ? 627 01:04:03,960 --> 01:04:06,953 En fait tu as c'est beaucoup plus dur que moi. 628 01:04:07,320 --> 01:04:11,473 Qu’est-il arrivé à vos projets ? Le Wagner est parti, 629 01:04:11,600 --> 01:04:16,152 Franz Joseph t'a mis dans une guerre arrivé, vous l'avez perdu. 630 01:04:16,280 --> 01:04:19,478 Le nouveau arrive à grands pas, et vous je ne peux pas vous exclure, 631 01:04:19,600 --> 01:04:22,115 si Napoléon et Bismarck n'en veut pas. 632 01:04:22,680 --> 01:04:26,879 Bientôt, tout ce que nous pourrons faire, c'est nous y tenir, que tu le voulais autrefois. 633 01:04:27,240 --> 01:04:30,995 Le bon. Le pur. 634 01:04:33,840 --> 01:04:35,559 Il fait chaud ici. 635 01:04:38,600 --> 01:04:39,397 Oui... 636 01:04:42,880 --> 01:04:44,234 Allez! 637 01:04:46,880 --> 01:04:51,955 (une musique mélancolique commence) 638 01:05:10,520 --> 01:05:11,749 (Sissi crie) 639 01:05:18,320 --> 01:05:21,040 (Ludwig) L'éternité, regarde. 640 01:05:22,080 --> 01:05:27,439 Un pas là-bas la lumière et aussi l'amour. 641 01:05:28,280 --> 01:05:31,512 Non, Ludwig, non. 642 01:05:44,840 --> 01:05:48,436 Non, Ludwig, pas comme ça. Nous n'avons pas besoin de la mort. 643 01:05:48,600 --> 01:05:50,831 Nous avons le droit de vivre notre malheur. 644 01:05:52,960 --> 01:05:57,955 Et notre bonheur. Parce que c'est très chanceux de savoir 645 01:05:58,120 --> 01:06:02,114 ce quelque chose dans notre les deux vies restent pures. 646 01:06:02,560 --> 01:06:04,517 Jusqu'au-delà de la mort. 647 01:07:13,680 --> 01:07:17,469 Bientôt le prince héritier Friedrich se réunit à la gare principale. 648 01:07:17,600 --> 01:07:21,480 Pour la plus brillante célébration de la victoire siècle. Toute la ville est là ! 649 01:07:21,600 --> 01:07:23,717 Frédéric dirigea les Bavarois troupes à la victoire. 650 01:07:23,840 --> 01:07:26,753 Votre Majesté doit l'avoir accueilli à la gare ! 651 01:07:26,880 --> 01:07:29,554 Ce sera le mien Trouvez frère Otto. 652 01:07:29,680 --> 01:07:32,593 Envoyez le prince Entrez. Allez, Max. 653 01:07:33,560 --> 01:07:35,279 Votre Majesté, ce camouflet... 654 01:07:35,400 --> 01:07:39,076 S'il te plaît, laisse-moi tranquille, Je vous en supplie beaucoup, partez maintenant. 655 01:07:39,320 --> 01:07:41,960 (Musique de mars, les gens applaudissent) 656 01:07:49,080 --> 01:07:51,515 Ludwig, bienvenue à Friedrich ! Il peut être empereur demain. 657 01:07:51,680 --> 01:07:55,196 Savez-vous ce que cela signifie ? - Comment parles-tu ? tu es avec moi, tu es malade ? 658 01:07:56,920 --> 01:08:01,358 Vous ne l'avez pas vécu comme nous fondé un empire. Dans la Galerie des Glaces. 659 01:08:01,520 --> 01:08:04,558 Tout le monde était là. Il n’en manquait qu’un. 660 01:08:05,120 --> 01:08:08,158 Un roi. Louis de Bavière. 661 01:08:10,880 --> 01:08:14,191 Un millier et demi étaient rassemblés. Face à face. Incontournable. 662 01:08:14,640 --> 01:08:19,237 Vous auriez dû l'entendre. l'orgue, la musique. Et puis, comme des coups de tonnerre... 663 01:08:19,360 --> 01:08:25,197 Hourra! Hourra! Et puis le silence, quand Bismarck parlait. 664 01:08:26,160 --> 01:08:29,631 Cuirasse brillante d'argent. 665 01:08:31,840 --> 01:08:34,639 Oui, et puis l'empereur a pleuré. 666 01:08:35,880 --> 01:08:39,351 Et puis il y a eu du tonnerre la fenêtre dedans. 667 01:08:40,400 --> 01:08:43,438 Vraiment, ça ne ressemblait pas à de la musique. 668 01:08:43,680 --> 01:08:49,711 (Otto chante) "Salut à la couronne du vainqueur, Souverain de la Patrie ! 669 01:08:49,840 --> 01:08:54,596 « Salut, Empereur. Ressentez la splendeur du trône 670 01:08:54,760 --> 01:09:00,518 "le grand bonheur complètement, Soyez le favori du peuple." 671 01:09:11,240 --> 01:09:15,393 Otto, c'est de la musique ! C'est de la musique ! 672 01:09:15,560 --> 01:09:19,270 Non, ce sont les canons. Je la connais, ce sont les canons de l'empereur. 673 01:09:19,400 --> 01:09:22,234 Ils nous tirent dessus, Ludwig. 674 01:09:22,400 --> 01:09:25,916 Il ne t'arrivera rien, rien ne vous arrivera. 675 01:09:27,040 --> 01:09:31,717 Je veux sortir de la résidence immédiatement, Ludwig ! Venez, sortez de ce monde ! 676 01:09:36,600 --> 01:09:38,956 (doucement) Docteur ! 677 01:09:47,120 --> 01:09:51,592 Je demande votre conférence, docteur. - J'ai examiné votre frère. 678 01:09:52,000 --> 01:09:54,071 Je n'apporte pas de bonnes nouvelles. 679 01:09:54,200 --> 01:09:57,238 C'est un Cas de schizophrénie. 680 01:10:00,840 --> 01:10:03,912 Et qu'est-ce que c'est ? - Un certain groupe... 681 01:10:04,080 --> 01:10:07,915 ...des maladies mentales. Des maladies délirantes qui... 682 01:10:12,960 --> 01:10:17,910 La guérison. Combien de temps dure la guérison ? 683 01:10:18,960 --> 01:10:21,680 J'ai bien peur que le prince soit incurable. 684 01:10:26,880 --> 01:10:28,872 Les causes sont héréditaires. 685 01:10:29,040 --> 01:10:32,158 Nous, psychiatres, sommes d'avis que ça bien sûr... 686 01:10:35,440 --> 01:10:38,194 Votre Majesté ! - Poursuivre. 687 01:10:38,360 --> 01:10:41,558 Nous demandons à Votre Majesté, le Prince héritier Friedrich arrive dans ces minutes. 688 01:10:41,720 --> 01:10:46,237 Nous demandons à Votre Majesté de changer de vêtements et préparez-vous à la réception. 689 01:10:48,600 --> 01:10:51,798 Pourriez-vous s'il vous plaît fermer les fenêtres et fermer les rideaux ? 690 01:10:52,520 --> 01:10:56,799 Nous comprenons cette majesté à travers cela attristé par ce terrible incident. 691 01:10:56,960 --> 01:11:00,431 Par contre l'heure oblige... - C'est juste un scandale ! 692 01:11:00,640 --> 01:11:05,431 Un affront irréparable contre le prince héritier prussien ! 693 01:11:05,560 --> 01:11:08,075 (hurle) Hohenfels ! 694 01:11:10,880 --> 01:11:14,112 Votre Majesté, je dois insister là-dessus. 695 01:11:18,760 --> 01:11:21,070 Alors, vas-tu écouter Max ? 696 01:11:24,720 --> 01:11:28,999 Un mot franc, Votre Majesté. Dans celui-ci Cette heure-ci, tout ce qui est privé doit être mis de côté. 697 01:11:29,120 --> 01:11:33,637 Le pays fait valoir ses revendications. Si Vous ne recevez pas le prince héritier, 698 01:11:33,760 --> 01:11:37,674 sépare-toi de ton peuple, dont le cœur est depuis longtemps avec lui. 699 01:11:42,800 --> 01:11:46,476 Je serai son héritier du trône pas reçu, messieurs. 700 01:11:48,400 --> 01:11:54,032 Prendre toutes les dispositions nécessaires sont. J'attends votre démission. 701 01:11:58,040 --> 01:12:02,273 Nous quittons la résidence, nous allons N'entrez plus dans cette pièce. 702 01:12:03,960 --> 01:12:07,032 (doucement) j'espère que non toi à revoir. 703 01:12:07,680 --> 01:12:11,879 (Les gens applaudissent et chantent dehors) 704 01:12:28,920 --> 01:12:32,880 (Chanter dehors devient plus fort) 705 01:12:49,560 --> 01:12:53,474 Là, regarde. C'est écrit là. - Qu'est-ce que ça dit ? 706 01:12:53,600 --> 01:12:57,037 Ce sera le roi. - Mon Dieu, c'est à ça qu'il ressemble maintenant ? 707 01:12:57,160 --> 01:12:59,675 Il a une barbe, et il est devenu plus gros. 708 01:12:59,800 --> 01:13:04,636 Il semble que vous ne le sachiez pas. Il voit Personne ne l'a depuis 10 ans. 709 01:13:04,760 --> 01:13:07,116 Mais je l'ai vu ! 710 01:13:07,280 --> 01:13:11,354 Dans la forêt ! Il y a environ huit jours. A trois heures du matin. 711 01:13:11,480 --> 01:13:14,154 Le voilà avec de l'or La calèche est arrivée. 712 01:13:14,280 --> 01:13:19,833 Comme le vent, et devant lui sont les siens Les cavaliers arrivaient avec des torches allumées. 713 01:13:19,960 --> 01:13:24,398 Je peux te le dire, c'est effrayant c'était ça ! Très effrayant. 714 01:13:24,520 --> 01:13:26,477 Oui, si tu savais... 715 01:13:26,840 --> 01:13:29,912 Si seulement tu savais ce qu'il y a derrière. 716 01:13:30,040 --> 01:13:33,112 Je croyais qu'il le ferait aujourd'hui resterait assis dans sa loge. 717 01:13:33,240 --> 01:13:36,916 "Tristan" après 20 ans encore pour la première fois ! - Où est-il ? 718 01:13:37,040 --> 01:13:39,999 Il roule dans les montagnes. - Oui, là où il construit ses châteaux. 719 01:13:40,120 --> 01:13:45,070 Où sont-ils réellement ? - Linderhof se trouve dans la forêt, complètement caché. 720 01:13:45,200 --> 01:13:50,150 Herrenchiemsee sur une île. Il souhaite désormais en lancer un troisième. 721 01:13:50,280 --> 01:13:54,274 Oui, quelque part près de Füssen. Neuschwanstein, au sommet du rocher. 722 01:13:54,400 --> 01:13:56,915 Toujours seul. Il ne voit même aucun parent. 723 01:13:57,040 --> 01:13:59,874 Pas même les proches. Il n'a aucun contact avec qui que ce soit. 724 01:14:00,000 --> 01:14:04,392 Qu'il peut le supporter ! C'est pratique après tout seulement ses serviteurs autour de lui ! 725 01:14:04,520 --> 01:14:09,436 Romantique. C'est juste un romantique. - Nous n'avons pas besoin d'un roi de conte de fées. 726 01:14:09,680 --> 01:14:12,912 S'il se sent trop bien pour ça S’il est au pouvoir, il devrait abdiquer. 727 01:14:13,040 --> 01:14:15,839 Ce ministre Lutz gouverne le pays. 728 01:14:15,960 --> 01:14:21,592 Toute la situation est de savoir comment devrais-je disons, délicat, compliqué et délicat. 729 01:14:22,360 --> 01:14:24,511 Voici les estimations de coûts pour un... 730 01:14:24,680 --> 01:14:28,435 ...nouveau château, son Votre Majesté a l'intention de construire. 731 01:14:28,560 --> 01:14:32,440 Quoi? - Oui, c'est de là que vient la dette peu visible. 732 01:14:32,960 --> 01:14:37,159 Si cette dette est connue va! Ce sera dangereux pour vous ! 733 01:14:38,280 --> 01:14:41,876 Le Parlement sera ravi en écrasant l'opposition... 734 01:14:42,000 --> 01:14:46,472 ... un jour à cause de ça pour faire sauter la lame. - Même. 735 01:14:46,600 --> 01:14:50,435 En tant que président, vous auriez ne pas laisser les choses arriver à ce point. 736 01:14:50,560 --> 01:14:52,552 Votre système de décrochage... 737 01:14:53,160 --> 01:14:55,959 Mon système a fonctionne à merveille. 738 01:14:56,080 --> 01:14:59,437 D’ailleurs, que dois-je faire ? Avec cette popularité, 739 01:14:59,600 --> 01:15:02,593 dans cette adoration romantique, dont il jouit parmi le peuple. 740 01:15:02,720 --> 01:15:06,999 Ce n'est pas aussi simple que ça, comment tu penses. Vous le connaissez. 741 01:15:07,680 --> 01:15:10,400 Plus maintenant. Depuis 13 ans. 742 01:15:11,120 --> 01:15:13,954 je l'ai depuis Affront pas revu. 743 01:15:14,080 --> 01:15:17,471 Je sais ce qui t'arrive quand tu dis un mot ouvert. 744 01:15:17,880 --> 01:15:20,873 Il préfère vivre avec des bûcherons, Charbonniers et maçons. 745 01:15:21,000 --> 01:15:23,560 Comme s'il avait perdu la tête aurait perdu. 746 01:15:24,080 --> 01:15:26,595 Devenez la risée parce que Votre Majesté permet 747 01:15:26,720 --> 01:15:31,715 tout fantastique... - Mais Holnstein ! Modérez-vous. 748 01:15:32,560 --> 01:15:37,715 Tu vois, je veux toutes ces choses discutons-en avec vous en toute tranquillité. 749 01:15:38,480 --> 01:15:43,271 Le soir, avec un verre de bière. Maintenant Je veux juste te demander encore une chose, 750 01:15:43,400 --> 01:15:45,790 parce que nous avons de si bons contacts avoir les uns envers les autres. 751 01:15:45,920 --> 01:15:49,118 Je me soucie vraiment des rapports pour savoir comment vit le roi, 752 01:15:49,240 --> 01:15:52,392 ce qu'il pense et projette, et ainsi de suite. 753 01:15:53,200 --> 01:15:56,955 Son peuple est pendu tous l'aiment beaucoup, mais... 754 01:15:58,720 --> 01:16:00,677 ...si tu le regardes ça coûte quelque chose. 755 01:16:37,360 --> 01:16:40,319 Que toutes les bougies s'allument, J'attends des visiteurs. 756 01:16:42,040 --> 01:16:45,238 (musique entraînante) 757 01:16:57,720 --> 01:17:02,636 Ça a duré combien de temps, Sissi ? Quand Est-ce qu'on s'est vu pour la dernière fois ? 758 01:17:03,200 --> 01:17:05,840 Quand je serai parti alors je pense, 100 ans, 759 01:17:05,960 --> 01:17:08,953 et quand je suis là, alors je pense qu'hier. 760 01:17:11,040 --> 01:17:14,511 Faisons les quelques pas à pied. Est-ce que tu veux? - Oh oui. 761 01:17:35,320 --> 01:17:43,558 Est-ce que tu aimes ça ? - Oui, fantastique. Je suis dans un état second. C'est merveilleux ! 762 01:17:43,880 --> 01:17:46,270 C'est beau. Plutôt sympa, hein ? 763 01:17:46,800 --> 01:17:51,431 Oui, mais il manque quelque chose. Personnes. Musique. 764 01:17:52,520 --> 01:17:54,079 (une musique étrange commence) 765 01:17:54,360 --> 01:18:00,550 Mais je vois les gens. J'entends la musique. 766 01:18:06,360 --> 01:18:10,434 Ce qui est bien c'est que Les gens ici n'ont pas d'ombre. 767 01:18:11,320 --> 01:18:16,554 Mais de vraies personnes, Ludwig ! Vous le ferez vous n'avez pas d'invités ? Ne jamais donner de fêtes ? 768 01:18:17,520 --> 01:18:19,398 Mais Sissi, à quoi penses-tu ? 769 01:18:19,800 --> 01:18:23,919 Oui, les gens s'en soucieront je me demande, mais je réfléchis aussi. 770 01:18:25,040 --> 01:18:28,078 Qu'est-ce que je veux ? Comprenez-vous ce que je veux dire ? 771 01:18:28,960 --> 01:18:33,273 Oui, je te comprends. - Les gens devraient savoir 772 01:18:33,400 --> 01:18:37,030 cette beauté a été créée ici, juste pour le bien de la beauté. 773 01:18:37,320 --> 01:18:43,237 La beauté est intemporelle. Il doit y avoir quelqu'un dans le pays 774 01:18:43,360 --> 01:18:47,798 qui non seulement y pense, ce qui lui profite, ce qui lui profite. 775 01:18:47,920 --> 01:18:51,834 N'est-ce personne d'autre, ce doit être le roi. 776 01:18:58,520 --> 01:19:01,877 Tu penses que les gens comprennent pas moi. Laissez-la. 777 01:19:03,160 --> 01:19:07,234 Maintenant, je vais vous montrer quelque chose de différent. Neuschwanstein. 778 01:19:07,840 --> 01:19:11,595 (choeurs et musique mystérieux) 779 01:19:28,120 --> 01:19:31,716 (Ludwig) Tu vois, j'ai ça s'est battu pour moi et m'a vaincu. 780 01:19:31,880 --> 01:19:34,440 Ils doivent comprendre les dirigeants. 781 01:19:34,560 --> 01:19:38,998 Partout, ils laissent les châteaux tomber en ruine. En Italie, en France, en Angleterre. 782 01:19:40,560 --> 01:19:45,351 Quelqu'un est en train d'en construire un ici. Vous le ferez voyez à quel point cela est nécessaire. 783 01:19:47,200 --> 01:19:53,356 Donne-moi ton bras, Sissi. Les rêves peuvent vivre ici. 784 01:19:53,800 --> 01:20:00,320 Parsifal, Lohengrin, Tannhäuser. 785 01:20:02,840 --> 01:20:08,996 Tristan, notre Tristan, ma Sissi bien-aimée. 786 01:20:10,640 --> 01:20:15,954 Et là-haut il y aura le Château du Graal se dresse. Falkenstein. 787 01:20:17,000 --> 01:20:21,552 Encore plus haut, encore plus près. 788 01:20:26,920 --> 01:20:34,350 À travers les nuages ​​vers le ciel. La première pierre a été posée. 789 01:20:35,040 --> 01:20:36,315 Quand tu reviens... 790 01:20:36,440 --> 01:20:40,229 Non, Ludwig, non. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 791 01:20:41,440 --> 01:20:45,753 Je sais ce que tu représentes pour les gens veux dire. Je te comprends si bien. 792 01:20:45,880 --> 01:20:50,909 Sinon personne ne vous comprendra. Homme vous considérera comme un misanthrope. 793 01:20:51,040 --> 01:20:54,317 Pour un dépensier. Vous n'êtes pas autorisé à continuer à construire ! 794 01:20:54,440 --> 01:20:55,794 Je ne dois pas ? 795 01:20:56,840 --> 01:20:58,877 J'ai peur pour toi, Ludwig. 796 01:20:59,880 --> 01:21:02,998 Ne vois-tu pas que j'ai peur ? 797 01:21:03,560 --> 01:21:06,234 je suis récent été à Munich. 798 01:21:06,360 --> 01:21:10,798 Il y a quelque chose de terrible là-dedans contre toi. Je le ressens. 799 01:21:10,920 --> 01:21:15,153 Qui devrait me faire quelque chose, Sissi ? Je ne ferai rien à personne non plus. 800 01:21:16,160 --> 01:21:20,518 Je leur ai donné les gens qu'ils veulent. Bismarck est en charge de la politique. 801 01:21:20,640 --> 01:21:22,791 Personne ne m’exige rien. 802 01:21:22,920 --> 01:21:26,152 Oui, Louis. Vous exigez que vous abandonniez ces bâtiments. 803 01:21:26,280 --> 01:21:29,034 Ce château là. Vous ne connaissez pas les gens. 804 01:21:29,160 --> 01:21:31,391 Ceux qui calculent ils demandent de l'argent... 805 01:21:31,520 --> 01:21:35,036 Eh bien, au nom de qui tu viens ? 806 01:21:36,080 --> 01:21:37,116 Louis ! 807 01:21:37,760 --> 01:21:41,754 Tu peux faire ça n'y crois pas, pas de ma part. 808 01:21:42,920 --> 01:21:46,800 j'en ai déjà beaucoup appris à croire. 809 01:21:48,240 --> 01:21:49,879 De tous. 810 01:21:51,880 --> 01:21:56,796 Oui, oui, ma place est dans la galerie des glaces, où les gens n'ont pas d'ombre. 811 01:22:02,320 --> 01:22:05,438 (une musique triste commence) 812 01:22:19,320 --> 01:22:25,476 Louis ? Si tu as besoin de moi, alors s'il vous plaît appelez-moi. 813 01:22:45,560 --> 01:22:49,190 (crépitement de cheval, cris) 814 01:23:03,080 --> 01:23:07,393 Quoi de neuf? - Une voiture est bloquée le chemin, Votre Majesté. 815 01:23:11,120 --> 01:23:13,680 Ce sont les piliers de marbre pour Falkenstein. 816 01:23:23,360 --> 01:23:25,113 Qu'est-ce que c'est? 817 01:23:27,560 --> 01:23:29,517 Ce n'est pas du marbre ! 818 01:23:32,280 --> 01:23:34,112 Juste du plâtre et de la terre. 819 01:23:37,440 --> 01:23:41,593 Je prouverai à ces messieurs ce que signifie me tromper. 820 01:23:41,720 --> 01:23:43,359 Même les pierres faire des menteurs. 821 01:23:44,320 --> 01:23:46,039 C’est la pure vérité. 822 01:23:46,160 --> 01:23:49,870 La dette du roi a augmenté de sept millions. 823 01:23:50,000 --> 01:23:51,514 J'ai expliqué à sa majesté 824 01:23:51,640 --> 01:23:55,429 que mon ministère fait ça Impossible d'obtenir la somme. 825 01:23:57,560 --> 01:24:00,155 Mais je te le demande... 826 01:24:00,280 --> 01:24:02,795 Sa Majesté s'est adressé à Bismarck, 827 01:24:02,920 --> 01:24:06,072 demander des conseils. Bismarck recommandé au roi 828 01:24:06,200 --> 01:24:09,955 que nous, le cabinet, nous devrions nous tourner vers le Parlement. 829 01:24:10,520 --> 01:24:13,479 Tu les connais Rapport de force au Parlement. 830 01:24:13,840 --> 01:24:19,154 Il donnera de l'argent au roi, mais comme Exigez en échange que nous partions. 831 01:24:19,280 --> 01:24:22,398 (tout le monde parle en même temps) Pourquoi nous ? 832 01:24:23,280 --> 01:24:28,150 Il y a des raisons de craindre que que sa majesté est malade. 833 01:24:30,160 --> 01:24:32,436 (la sonnette sonne) 834 01:24:53,680 --> 01:24:58,038 Merci d'être venu. Nous avons besoin de vous, docteur Gudden. 835 01:25:02,800 --> 01:25:09,400 (Les pas de Ludwig résonnent) 836 01:26:22,160 --> 01:26:27,599 (une musique étrange sera toujours plus fort et plus menaçant) 837 01:27:25,120 --> 01:27:28,591 Sa Majesté est en cours Dimensions mentalement perturbées. 838 01:27:28,720 --> 01:27:32,316 Et ce sont ces mêmes personnes qui souffrent dans cette forme de trouble mental, 839 01:27:32,440 --> 01:27:35,717 ceux des coeurs fous bien connu par expérience... 840 01:27:35,840 --> 01:27:38,719 ...avec le nom La paranoïa s'appelle. 841 01:27:43,680 --> 01:27:46,878 La libre détermination de la volonté Sa Majesté est exclue 842 01:27:47,000 --> 01:27:51,472 elle est comme empêchée dans le l'exécution du gouvernement. 843 01:27:52,920 --> 01:27:57,153 Cela pose la question de la régence donné, Votre Altesse Royale. 844 01:27:59,800 --> 01:28:03,191 Quelle est votre opinion sur ce rapport ? Venez, professeur ? 845 01:28:05,280 --> 01:28:09,513 C'est le résultat d'un travail minutieux étude du dossier, 846 01:28:09,640 --> 01:28:12,633 Je suis allé voir trois neurologues ajouté. 847 01:28:12,760 --> 01:28:15,434 Les déclarations des témoins sont oppressants. 848 01:28:16,760 --> 01:28:20,800 Les témoins insistent surtout des serviteurs du roi ? 849 01:28:21,080 --> 01:28:25,552 Les domestiques sont les seuls Des gens qui voient sa majesté. 850 01:28:25,880 --> 01:28:28,520 Que posez-vous votre majesté toujours un fardeau ? 851 01:28:28,640 --> 01:28:33,351 Votre Altesse, la construction de ces châteaux seule ! - D'autres rois ont construit aussi ! 852 01:28:34,600 --> 01:28:36,637 A combien s'élève la dette ? 853 01:28:36,760 --> 01:28:40,959 13 millions de marks, Prince Luitpold. - 13 millions de marks ? 854 01:28:41,720 --> 01:28:45,760 Comment en est-on arrivé là ? peut? Monsieur le Premier Ministre ! 855 01:28:46,080 --> 01:28:48,390 tu aurais démissionné peut soumettre, 856 01:28:48,520 --> 01:28:51,911 avant de blâmer laisse-le grandir comme ça ! 857 01:28:55,360 --> 01:29:00,196 Maintenant, je peux en assumer la responsabilité prenez le relais pour que le roi soit frappé d'incapacité. 858 01:29:01,760 --> 01:29:04,355 Savez-vous ce que vous tu t'attends à ce que je fasse ça ? 859 01:29:04,800 --> 01:29:07,474 Rappelez-vous que le départ croissant de Sa Majesté... 860 01:29:07,600 --> 01:29:11,480 ...de toutes les affaires gouvernementales dans le En cas de crise, un danger sérieux... 861 01:29:11,640 --> 01:29:17,238 ...cela signifierait pour la Bavière, et la patrie est certainement plus haute que... 862 01:29:17,360 --> 01:29:18,635 Oui... 863 01:29:20,680 --> 01:29:22,034 Oui ! 864 01:29:24,040 --> 01:29:27,112 (musique menaçante) 865 01:30:10,680 --> 01:30:12,751 (pas précipités) 866 01:30:17,040 --> 01:30:19,953 Votre Majesté, le cocher se tient dehors. Il dit... 867 01:30:20,080 --> 01:30:24,632 Que tu as oublié de me donner ton manteau apporter. - Non, Votre Majesté, dit-il... 868 01:30:26,360 --> 01:30:30,877 Votre Majesté, il y a trois voitures dans la cour avec des messieurs qui préparent quelque chose. 869 01:30:31,480 --> 01:30:35,360 Laquais, combien de masse as-tu bu ? 870 01:30:35,520 --> 01:30:40,834 Majesté! Je le jure ! Le comte Holnstein est également là. 871 01:30:40,960 --> 01:30:45,876 Oui, regarde ici. Le comte Holnstein ? 872 01:30:53,240 --> 01:30:56,597 Ne devrions-nous pas monter ? - Non, nous ferions mieux d'attendre ici. 873 01:31:06,720 --> 01:31:08,712 Avez-vous le chloroforme ? 874 01:31:25,960 --> 01:31:29,590 Mais messieurs ! Au milieu de la nuit ? 875 01:31:30,400 --> 01:31:34,713 Tu sais que je sors à cette heure-là ! Pourquoi ne vous êtes-vous pas connecté ? 876 01:31:37,560 --> 01:31:41,110 Gudden ! Pour l'amour de Dieu, est-ce que quelque chose ne va pas avec mon frère ? 877 01:31:43,480 --> 01:31:45,278 (musique dramatique) 878 01:31:48,360 --> 01:31:50,158 (hurle) Des bêtes lâches ! 879 01:31:52,440 --> 01:31:54,113 Tu veux prendre mon trône ! 880 01:31:56,520 --> 01:32:00,434 Holstein! Pourquoi restes-tu là ? et regarde, arrêtez-le ! 881 01:32:03,680 --> 01:32:06,149 Le roi n'a plus pour commander, il est incapable ! 882 01:32:06,320 --> 01:32:09,677 je le ferai pour vous tous prenez vos responsabilités ! 883 01:32:09,840 --> 01:32:14,960 Le Seigneur vous rendra responsable tirer! Espèce de bête, espèce de bête lâche ! 884 01:32:15,440 --> 01:32:18,717 Vous êtes tous des bêtes lâches ! Vous ne voulez pas de roi ! 885 01:32:24,000 --> 01:32:27,232 Le roi devrait être martyrisé ! Soyez martyrisé et ostracisé ! 886 01:32:29,240 --> 01:32:32,597 Les animaux comme les humains Frapper et poursuivre les gens ! 887 01:32:33,160 --> 01:32:35,834 Je te fais peur ! 888 01:32:38,680 --> 01:32:41,115 (musique menaçante) 889 01:32:56,120 --> 01:32:58,510 Laissez-moi monter à la tour ! 890 01:33:18,000 --> 01:33:20,834 (Ludwig respire fortement) 891 01:33:27,920 --> 01:33:29,912 Nous ne pouvons pas sortir d'ici ! 892 01:33:34,320 --> 01:33:36,789 Dieu merci! - Promesse que tu m'emmènes avec toi ! 893 01:33:36,920 --> 01:33:40,277 Que tu m'aides. - Allez, sors ! Viens! 894 01:34:00,520 --> 01:34:03,911 (les pas se rapprochent) 895 01:34:20,920 --> 01:34:25,119 (Ludwig gémit) Où sont tout le monde ? - Ils ont tous peur, Votre Majesté. 896 01:34:25,240 --> 01:34:28,597 Le valet de pied s'est enfui. Il a libéré les canailles. 897 01:34:41,600 --> 01:34:43,831 Nous devons en avoir un Postez un télégramme. 898 01:34:43,960 --> 01:34:47,874 Bismarck, François Joseph, Dürckheim. 899 01:34:49,880 --> 01:34:52,315 Faites ça en Autriche, sous ton nom, 900 01:34:52,440 --> 01:34:55,592 sinon ils vous attraperont. Est-ce que ça sent le chloroforme ici ? 901 01:35:00,000 --> 01:35:04,153 À Sa Majesté Postérieure... 902 01:35:05,200 --> 01:35:08,477 Empereur François-Joseph de Vienne. 903 01:35:08,600 --> 01:35:12,071 C'est un appel à l'aide ! Je dois... 904 01:35:12,840 --> 01:35:18,757 Mais il faut le faire immédiatement... Oui, que puis-je faire à ce sujet ? 905 01:35:18,880 --> 01:35:20,837 L’excellence n’y peut rien. 906 01:35:21,000 --> 01:35:24,710 C'est une affaire bavaroise. - Enregistrez un télégramme ! 907 01:35:26,920 --> 01:35:30,152 À Alfons Weber, Vils, Autriche : 908 01:35:30,960 --> 01:35:35,159 Recommandez à Votre Majesté d'aller à Munich conduire et vous montrer aux gens. 909 01:35:35,920 --> 01:35:40,437 Tout dépend de votre majesté agir avec une pleine détermination. 910 01:35:40,560 --> 01:35:43,029 Le fidèle serviteur de Votre Majesté. 911 01:35:43,160 --> 01:35:47,677 Bismarck a raison. Les gens attendent les agriculteurs se regroupent. 912 01:35:47,800 --> 01:35:51,191 Rapport des fidèles de toutes les garnisons Officiers, certains régiments sont prêts, 913 01:35:51,320 --> 01:35:55,792 marcher vers Munich. Être avec pour prouver à son sang que... - Du sang ? 914 01:35:56,840 --> 01:35:58,194 Avec son sang ? 915 01:35:58,320 --> 01:36:01,438 Votre Majesté serait au top ! - Au sommet ? 916 01:36:06,520 --> 01:36:08,751 Ils me veulent faire un discours ? 917 01:36:11,000 --> 01:36:16,120 Ils veulent que je dise : soldats, tu pars en guerre pour Ludwig. 918 01:36:18,240 --> 01:36:20,755 Nous ne suivons pas Munich, Dürckheim. 919 01:36:21,200 --> 01:36:24,511 Majesté! Le secrétaire à la Guerre me veut accusez-moi de trahison si je... 920 01:36:24,640 --> 01:36:29,351 ...ne reviendra pas immédiatement à Munich. - Les fidèles seront jugés. 921 01:36:30,120 --> 01:36:33,591 Tu vois, c'est la vérité de ce monde. 922 01:36:34,360 --> 01:36:38,240 Votre Majesté, je reste avec vous. - Regardez-moi. 923 01:36:38,960 --> 01:36:43,876 J'étais tout aussi debout, jeune. 924 01:36:52,720 --> 01:36:54,473 (Ludwig) Vous êtes viré. 925 01:36:54,640 --> 01:36:58,270 Votre Majesté, si je pouvais vous voir maintenant partir serait une trahison. 926 01:36:59,200 --> 01:37:03,035 Tu devrais voir à quel point je peux être raisonnable peux, et quel roi je suis devenu, 927 01:37:03,160 --> 01:37:05,675 (hurle) Je te l'ordonne la haute trahison ! 928 01:37:09,440 --> 01:37:13,719 (musique triste) 929 01:37:41,360 --> 01:37:43,636 Les saints rois. 930 01:37:45,200 --> 01:37:48,034 Comment as-tu fait ça ? 931 01:37:49,800 --> 01:37:52,190 Être des saints et des rois ? 932 01:37:57,280 --> 01:38:00,478 L'un d'eux appelé Ludwig, Sissi ! 933 01:38:12,760 --> 01:38:18,392 Vous lui demanderez lequel lui a permis. Interdit... 934 01:38:22,240 --> 01:38:24,914 Il faudrait probablement demander à Bismarck. 935 01:38:25,640 --> 01:38:27,836 Parce que tu sais, Sissi... 936 01:38:30,920 --> 01:38:32,673 Où es-tu alors ? 937 01:38:34,720 --> 01:38:37,997 Où es-tu alors, ne te cache pas ! 938 01:38:43,040 --> 01:38:46,158 Nous ne sommes plus des enfants, ne te cache pas. 939 01:38:47,600 --> 01:38:51,958 (voix de Sissi) Mais Ludwig ! Vous êtes sous mon aile. 940 01:38:52,080 --> 01:38:55,039 Tu parles à quelqu'un qui n'est même pas là. 941 01:38:55,800 --> 01:38:57,314 (Ludwig) Otto ! 942 01:38:58,840 --> 01:39:03,039 Othon ? Viens! 943 01:39:18,720 --> 01:39:24,512 Je suis content que tu sois là. Comment ça marche ? c'est pour toi ? Tu as l'air bien ! 944 01:39:25,360 --> 01:39:27,352 Pas toi, Ludwig. 945 01:39:29,520 --> 01:39:31,557 As-tu peur ? 946 01:39:33,200 --> 01:39:35,192 Vous n'en avez pas besoin. 947 01:39:35,320 --> 01:39:37,789 Tu n'en as aucune idée comme c'est calme là-bas. 948 01:39:39,280 --> 01:39:43,274 Parfois j'entends le rugissement des canons et le hourra. 949 01:39:44,080 --> 01:39:48,120 Mais le docteur a mes fenêtres Interdit pour que personne ne puisse m'atteindre. 950 01:39:51,040 --> 01:39:58,675 Comment est le Gudden ? - On s'y habitue à lui. On s'y habitue. 951 01:40:05,120 --> 01:40:10,752 Que dois-je faire alors, frère ? - Soumettez-vous, frère. 952 01:40:13,600 --> 01:40:15,717 soumettez-vous. 953 01:40:22,160 --> 01:40:23,913 Non. 954 01:41:40,360 --> 01:41:47,278 Majesté. Votre Majesté, je me tiens devant le tâche la plus difficile de ma vie. 955 01:41:48,000 --> 01:41:51,630 Votre Majesté a été examinée par quatre médecins et déclaré malade. 956 01:41:52,760 --> 01:41:59,280 Basé sur le jugement de ces médecins Le prince Luitpold reprit la régence. 957 01:42:00,240 --> 01:42:04,200 J'ai des ordres, Votre Majesté pour accompagner le château de Berg, 958 01:42:04,840 --> 01:42:07,309 où des soins médicaux vous attendent. 959 01:42:09,920 --> 01:42:12,355 (silence) 960 01:42:30,080 --> 01:42:33,357 Tu dois m'aider, Karl. S'il vous plaît, conduisez-moi vers lui ! 961 01:42:34,000 --> 01:42:38,074 S'il vous plaît aidez-moi! - Le château de Berg sera gardé, vous ne pouvez pas l'atteindre. 962 01:42:38,200 --> 01:42:40,237 Vous pouvez essayez quelque chose plus tard. 963 01:42:40,360 --> 01:42:42,875 Mais il ne peut pas le supporter. Il est en train de mourir ! 964 01:42:43,000 --> 01:42:45,879 Vous devez l'avoir. Vous devez le libérer ! 965 01:42:46,000 --> 01:42:49,357 Il est malade. - Non. Il est désespéré et malheureux, 966 01:42:49,480 --> 01:42:54,430 mais il n'est pas malade. S'il vous plaît aidez-moi! 967 01:42:56,400 --> 01:42:58,551 Nous pouvons l'essayer. 968 01:43:08,840 --> 01:43:11,674 Comment va le roi ? - Il se tient à la fenêtre. Pendant des heures. 969 01:43:41,360 --> 01:43:42,840 (approche par étapes) 970 01:43:43,960 --> 01:43:47,112 Quoi de neuf ? - j'apporterai Le menu de Sa Majesté. 971 01:43:47,360 --> 01:43:49,591 J'y vais quand même. Donnez-le ici. 972 01:43:50,280 --> 01:43:53,557 Je fais ça depuis 15 ans, Professeur. 973 01:44:12,640 --> 01:44:16,429 Pardon, Votre Majesté. C'est l'heure du dîner. 974 01:44:24,560 --> 01:44:29,635 S'il vous plaît, Votre Majesté. Je veux ta majesté pas lu ? 975 01:44:32,680 --> 01:44:34,273 S'il vous plaît, Votre Majesté. 976 01:45:03,840 --> 01:45:07,880 Très bien. Le professeur devient comme ça Soyez gentil de dîner avec nous, n'est-ce pas ? 977 01:45:08,000 --> 01:45:10,151 Oh, votre majesté. Très flatteur. 978 01:45:10,280 --> 01:45:12,556 Vous savez, professeur, J'adore ce lac. 979 01:45:12,680 --> 01:45:19,519 J'ai roulé ici quand j'étais enfant. Je voudrais allez à nouveau vous promener. S'il te plaît. 980 01:45:19,640 --> 01:45:22,280 Bien sûr, Votre Majesté. Peut-être après le dîner ? 981 01:45:22,400 --> 01:45:27,998 Non non. Aujourd'hui, je suis trop fatigué. Mais demain. Oui. 982 01:45:28,160 --> 01:45:31,790 Au crépuscule. Matin! 983 01:45:37,560 --> 01:45:40,120 Quel jour c'est aujourd'hui, professeur ? 984 01:45:41,360 --> 01:45:43,636 13 juin, Votre Majesté. 985 01:45:44,840 --> 01:45:46,194 13 juin.... 986 01:45:46,760 --> 01:45:50,959 J'ai décidé aujourd'hui journée pour commencer une nouvelle vie. 987 01:45:51,120 --> 01:45:54,397 En liberté. En grande liberté. 988 01:45:54,680 --> 01:45:56,831 Comme ma majesté ? 989 01:45:58,480 --> 01:46:00,392 Dans la liberté intérieure. 990 01:46:00,520 --> 01:46:03,433 La majesté sera aussi extérieure être libre des choses 991 01:46:03,600 --> 01:46:06,638 cela vous a dérangé jusqu'à présent. - Je l'espère. 992 01:46:15,200 --> 01:46:17,954 Demandez à vos messieurs aujourd'hui encore du chloroforme ? 993 01:46:18,080 --> 01:46:22,916 Votre Majesté, c'était une pure question routine professionnelle. Votre Majesté... - C'est bon. 994 01:46:32,280 --> 01:46:34,795 Que veut-il ? Nous devrions y retourner. 995 01:46:40,840 --> 01:46:43,594 (musique passionnante) 996 01:46:55,560 --> 01:46:57,119 Voici l'endroit. 997 01:47:00,480 --> 01:47:03,075 (Ludwig) Il fait chaud ici. Merci. 998 01:47:07,560 --> 01:47:11,031 Votre Majesté, nous devons rebrousser chemin. Le chemin se termine ici. 999 01:47:12,760 --> 01:47:14,752 (doucement) Oh non. 1000 01:47:18,000 --> 01:47:20,310 C’est ici que tout commence. 1001 01:47:21,720 --> 01:47:24,315 Majesté! (musique dramatique) 1002 01:47:25,360 --> 01:47:27,317 Votre Majesté ! Majesté! 1003 01:47:32,360 --> 01:47:35,273 Majesté! Majesté! 1004 01:47:50,080 --> 01:47:52,117 Maxime ! 1005 01:48:00,800 --> 01:48:02,678 Gudden ! 1006 01:49:09,920 --> 01:49:11,991 Pardonne-moi.