1
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
{\an8}В ПОЧИТ КЪМ
МОРИС И ГОСИНИ
2
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Луиз, спри.
3
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
Безсмислено е.
4
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
Не. Да не правиш нищо е безсмислено.
5
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
Отказвайки се, оставайки тихи,
не казва нищо като теб.
6
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Нищо!
7
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
какво мислиш
8
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
Мислиш ли, че не искам да крещя?
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
Че не съжалявам?
10
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
Ако мълча, е защото...
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
И мен ме боли, защото боли.
12
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Коя беше майка ми за теб?
13
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
о, не
14
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Не, не, не, не!
15
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Люк, коя беше майка ми за теб?
16
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
- От колко време говорим?
- Не пренебрегвайте въпроса ми.
17
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- Луиз! колко време
- Не знам. Тридесет секунди?
18
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Слушай внимателно.
19
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
След по-малко от минута,
Ще бъда в безсъзнание.
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
- Какво?
- Този кактус, това е пустинна роза.
21
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Бодлите му са смъртоносни.
22
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Имаме по-малко от 12 часа
преди да заспя завинаги.
23
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
и аз...
24
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
Не можеш да ме спасиш сам.
Ще имаш нужда от помощ.
25
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Джо? Трябва ли да предупредя Джо?
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Не, не, не, не! Определено не.
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Ако ме види в безсъзнание,
ще ме задуши с възглавница...
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
...или нещо друго.
29
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
Тук няма много възглавници.
30
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
- Люк. Лука. Люк?
- Кралица Кроу.
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- Кралица какво?
- Кралица Кроу.
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
СЗО?
33
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Тя е бивша робиня, превърнала се в шаман.
Само тя може да ме спаси.
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Тя живее на север от планините,
зад каньона там.
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Най-важното е...
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
Е какво? Най-важното е какво?
37
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Люк, какво има? хей
38
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
Нека позная. Това става още по-лошо, нали?
39
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
ГЛАВА V
КОРЕНИТЕ
40
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
Вашият каубой е в света на сънищата.
41
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
К-какво? Кажи го пак.
42
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
Сега той е в света на сънищата,
пленник на миналото си.
43
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
разбирам какво казваш.
44
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
Е, не на
"мечта в миналото", но...
45
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
Пустинна роза,
роден много преди времето да бъде изобретено.
46
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Когато минало, настояще,
и бъдещето бяха заплетени.
47
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Изпращам обратно там тези, които убожда.
48
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- Сега той е в света на сънищата.
- Добре.
49
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Как да го върнем тогава?
50
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Трябва да го последвате там.
51
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
Освободете го от спомените му,
от неговите съжаления.
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Той трябва да поправи счупеното.
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
Това е странна концепция
за рационален ум, но добре.
54
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
Това е опасно пътуване,
и много никога не се връщат.
55
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
ако отидеш,
56
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
трябва да сте сигурни.
57
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Имам само него.
58
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Върни го обратно
преди залеза на праха.
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Трябва да следвате сам.
60
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
Това е опасно пътуване.
61
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Много никога не се връщат.
62
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
Върни го преди залеза на праха,
63
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
или и двамата ще бъдете затворени,
завинаги в капан в света на сънищата.
64
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Хвани ръката му.
65
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
Не се случва много.
66
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Имам потни длани,
67
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
и съм по-емоционална
от очакваното, но...
68
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
Освободете го от спомените му.
69
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
Това е опасно пътуване.
Много никога не се връщат.
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
Трябва да го последвате там.
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
В спомените му.
72
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Арх!
73
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
Ще си платиш, че ми изпусна пистолета
в плювалника.
74
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Пусни я, иначе.
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
Огневата мощ е сладка.
76
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Сега, ако имаш куршум и пистолет,
ще бъдете готови.
77
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
А твоят пистолет? Искаш ли да стреляш?
78
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Капе по ботуша ти.
79
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
Уау! Пишеш ли стихотворение или какво?
Защото сега ме е страх.
80
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
О, сигурен съм, че си,
81
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
имайки предвид крака ти
покрити с текила и тютюнев сок.
82
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Супер запалим човек.
83
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Казвам се Люк.
84
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
ъъ...
85
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
- Луиз.
- Е, Луиз.
86
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Съжалявам, че ви замесих в тази каша.
Това също ще мине.
87
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
ще се върна,
ти малко лайно.
88
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
И ще убия теб и всички, които обичаш.
89
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
Чуваш ли ме? Да, и всички, които обичаш.
Чуваш ли ме?
90
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
да Ти си мъртъв! Всички вие!
Ще ви убия всички! Всички вие!
91
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
„Ще ви убия! Вие сте мъртви! Всички!“
92
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
Кълна се, имате абонамент
на куци изречения,
93
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
да Десперадос нямат
един тон въображение.
94
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Хей, срещали ли сме се преди?
95
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
Ъъъ... Е, не.
96
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Няма начин да сме се срещали.
97
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
Но е мило от твоя страна
да ме покани на кафе.
98
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Да, не ставай глупав.
Аз съм причината да бъдеш нападнат.
99
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Toukom?
100
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Toukom какво?
101
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
Хвана ме, Счупено крило. Това е тя.
102
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
О, съжалявам. точно така
103
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
Toukom, здравей.
Казваме „Туком, здравей“, откъдето идвам.
104
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
ъъъъ
105
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
По-добре си сложи шапката обратно.
106
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
Слънцето е силно тук,
малък папоус.
107
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Намерете какво е счупено.
108
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Ммм
109
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
И така, Люк, чудех се,
110
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- ъъъ, има ли нещо счупено...
- Люк?
111
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
съжалявам Чарли.
112
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
ти си толкова...
113
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
ти си наистина...
114
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
прав си Няма думи за нея.
115
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Подпали ли отчаяно?
116
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Той ми взе оръжията.
117
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
Хубаво нещо също
тъй като това е, което правите с кибрит.
118
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
Той е грубиян.
119
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
Човекът изнудваше собственика,
нападение на момичета,
120
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
и той направи расистки забележки
за моето колие.
121
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Понякога смелостта означава
че можеш да стиснеш юмрук,
122
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
но задръж удара си.
123
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
Е, тогава шерифът на Албакърки
трябва да е наистина смел.
124
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
да Защото той знае
тези момчета обикновено са в банди,
125
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
и че насилието ражда насилие.
126
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Хм. И, ъъъ, и справедливост?
127
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Това не може да се постигне само със сила.
128
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
Има образование, взаимопомощ,
информация, такива неща.
129
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Хм. Е, стига
отчаяните имат оръжия,
130
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
означава справедливост
трябва да се вдигне и зареди.
131
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Звучиш като момчетата, с които се биеш.
132
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Нищо чудно, че шерифът
отказва да ви приеме за зам.
133
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
о, не Това боб ли са?
Пак ли ще ядем боб?
134
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Да, добре, един ден,
ще ти липсва моят боб,
135
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
сякаш ще пропуснеш съвета ми. Ти се бунтуваш.
136
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Бунтовникът разкри бунтовниците!
137
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
- Това е доста трудно да се каже.
- да
138
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
Бунтовникът разкри бунтовниците!
Бунтовникът разкри бунтовниците!
139
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Бунтовникът разкри бунтовниците!
Бунтовникът разкри бунтовниците!
140
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
Бунтовникът разкри бунтовниците!
Бунтовникът...
141
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Липсват ми тези изблици на смях.
Смях, имам предвид.
142
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Той действа объркан,
но той знае, че Счупеното крило е прав.
143
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
И как се запознахте двамата?
144
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Това момче от сиропиталището
където съм израснал, Бен.
145
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
Имаше само една дума за това дете,
и е "брутален".
146
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Беше много по-силен, беше по-голям.
147
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Живеехме с възли в стомаха.
148
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
До деня, в който се появи ново сираче.
149
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
Не беше по-голям, не беше по-силен
или по-зъл от Бен, но...
150
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
- Но по-бързо?
- Той беше много по-бърз.
151
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
Не можа да нанесеш нито един удар.
152
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Освен това, един път
Бен успя да го хване,
153
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
Люк имаше този таен ход,
и всички го видяха как сваля Бен.
154
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Той не можеше да се справи с това.
155
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Той дойде след нас.
156
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Така че отидох при Люк...
157
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
за първи път говорихме...
158
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Отидох да попитам дали би набил Бен
така че ще ни остави на мира.
159
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- Той отказа.
- да
160
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Но той научи тайния си ход
на всички деца в сиропиталището.
161
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Лука не е от типа, който тиранизира тирани.
162
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Той обича да учи потиснатите
да не бъде потискан.
163
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Хм.
164
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
И това е денят
Влюбих се в него.
165
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Дори да е още дете.
166
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
Погледнете го.
167
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
По-добре побързай, малък каубой.
168
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
Времето изтича.
169
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Бърз си, каубой.
170
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Но не толкова бързо.
171
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- Това е тормоз.
- Не ти отива.
172
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
добре...
173
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
Да, но знаете ли, каубоите пушат.
174
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Никой от тях не дъвче слама.
175
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
тук
176
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Или и двамата ще бъдете затворени,
завинаги в капан.
177
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
Това е опасно пътуване
и много никога не се връщат.
178
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
Човекът от битпазара ми каза
179
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
звездата символизира светлината
който води пътя ни в тъмното.
180
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Както правиш за мен?
181
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Може да нямаш пистолет или кон,
но поне имаш значка.
182
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Хей, имам кон.
183
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
Имам кон. Той не го знае,
но имам един единствен.
184
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Този, който хвана, в кошарата?
185
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
- да
- Не, той е неукротим.
186
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Същото като теб, Люк Лъки.
187
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
ха-ха.
188
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Все още не сме казали, че това е фамилията ни.
189
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Знаеш, че е страхотна идея.
190
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
- О, да? Защото това е твоя идея?
- Не,
191
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
защото имаме късмет, че се намерихме.
192
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
знаеш какво Говорейки за късмет,
Мисля да пробвам моя с новия си кон.
193
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Трети път тази седмица,
а е едва вторник.
194
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Освободете го
от неговите спомени, от неговите съжаления.
195
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Той трябва да поправи счупеното.
196
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Хей, Люк, хм
чудех се...
197
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
Има ли нещо напоследък
198
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
това би изглеждало така...
счупен за теб?
199
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- В смисъл...
- Просто се опитвам да водя разговор.
200
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
Но има ли нещо в живота ти
това е счупено в момента за вас или...
201
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
нещо?
202
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Освен опашната ми кост заради този човек?
203
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Не доколкото знам.
204
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
имаш ли нещо против
205
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
Това е вашият гръбнак.
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
Шшт
207
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
Хей красавецо.
208
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Шшт
209
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
Ето го. Да, ние обичаме
с драскотини по брадичката ни.
210
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Виж, дори и мулето
е тук, за да ви приветства.
211
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
какво прави той тук
212
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
не прави това Моля ви, не правете това!
213
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
Хей, той се пържи!
214
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Мисля, че това е достатъчно, Светкавица.
215
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
какво мислиш за него
216
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Готови ли сте да говорите?
217
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Как каза, че се казва?
218
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Счупено крило.
219
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
Затова си помислих
че ще помогна да поправя крилото му.
220
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
Добре, Смоуки,
221
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
къде е твоят каубой?
222
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- Престани. умолявам те.
- Престани да говориш с него, Чарли.
223
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
- Шерифът ще...
- Шерифът ни изпрати тук.
224
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
За да помогне за намирането на съучастника на психа
който тук гори стрелци.
225
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
можеш ли да се справиш с това
226
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Ще го изненадаме, става ли?
227
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Ти отзад, а аз отпред.
228
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Прости ми, индианец,
Дори не се представих.
229
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
Наричат ме Светкавица.
230
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
А вие сте?
231
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Счупено крило.
232
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
така ли е
233
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
смешно е
234
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
Напомняш ми за онази гадна Голяма мечка
шерифът търси.
235
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Както и да е, това ще кажа на шерифа.
236
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
И като Голямата мечка...
237
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
имаш белег на лявата си буза.
238
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Или е правилното?
239
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
не
240
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
Знам къде.
241
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
Това е твоята уста.
242
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Искаш ли да говориш сега?
243
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Хвърли пистолета...
244
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
и се насладете на шоуто.
245
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Не, прав си, индиане.
246
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
Лицето на Голямата мечка не е белязано.
247
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
Но му липсва ухо.
248
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Следващият е за теб.
249
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Пусни я или ще получиш един.
250
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Хм.
251
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
Проблемът, каубой...
252
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
е Светкавицата, разбира се...
253
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
удари, преди да можете да кажете името му.
254
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Люк!
255
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
мамо!
256
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
мамо мамо...
257
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
мамо
258
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
мамо
259
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
мамо мамо!
260
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Чарли!
261
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
Куршумът разби рамото й.
262
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Тя спи вече три дни,
но тя е добре.
263
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Къде е Люк?
264
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Той си отиде.
265
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
Към пустинята.
266
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
Когато се събуди, той беше обладан,
267
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
погълнат от срама си.
268
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Не успя да ни погледне.
269
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Не към мен или към нея.
270
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Той каза, че съм прав,
271
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
никога нямаше да стане шериф.
272
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Щеше да ни изложи на опасност
защото той не успя да ни защити.
273
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
Той каза, че куршумът на Светкавицата
никога не е трябвало да удря Чарли.
274
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
И той щеше да се увери
никога няма да се повтори.
275
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
И така му казах
276
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
съдбите, които боговете избират за нас
са като сенки, залепнали по краката ни.
277
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Чарли не успя да избяга от сянката си.
278
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Тогава той каза, че един ден...
279
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
щеше да се изправи срещу собствената си сянка,
280
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
и го победи.
281
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
къде отиваш
282
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
Да поправя счупеното.
283
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Трябва да се върнеш, Люк.
284
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
Трябва да се върнеш, Люк.
285
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Е, здравей и на теб.
286
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
Господи, минаха три години.
Къде са ви обноските?
287
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Три години хвърляне на камъни в пустинята?
288
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
Загубихте ли го?
289
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
Имаше и скорпиони.
290
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Добре, ти си по-бърз от сянката си.
Прекрасно.
291
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Но сте готови. Време е да се прибирам.
292
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
не
293
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Не съм готов за Lightning.
294
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Имам още работа.
295
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
Не говоря за него.
296
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
не
297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Люк, трябва да се върнеш.
298
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Накарай го.
299
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Сега тя живее в Албакърки.
300
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Тя те чака.
301
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Чакай, това ли се случи?
302
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Ти се върна.
303
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Върнахте се след три години.
304
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
И си ги видял през прозореца.
305
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
С онзи човек.
306
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Моят заместник.
307
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
- С когото е имала...
- Чакай, ти не знаеш това.
308
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Може да е съсед, който идва на гости.
309
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Може да бъде лекар, всеки.
310
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Да, но той не е аз.
311
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Аз не принадлежа на това място.
312
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Стой там!
313
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Отвори тази врата,
защото ако не го направиш, никога няма да разберем.
314
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Никой от нас няма да го направи.
315
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
Тази жена и това момиче може да са
чакам там, чакам те.
316
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
Може би имат нужда от теб?
317
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
Лука!
318
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Добре, това е добре. давай напред!
319
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Но знаете ли какво ще стане тогава?
320
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Ще станеш Лъки Люк.
321
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
Човекът, който стреля по-бързо от сянката си.
322
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Ще ви се възхищават, ще ви мразят.
323
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
Но винаги ще си сам.
324
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
С никой...
325
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
освен вашия кон.
326
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
Той ще бъде този, с когото ще говорите
защото си сам.
327
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
Ти, горкият самотен каубой.
328
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Ще прекараш живота си
опитвайки се да поправя всичко,
329
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
всяка малка несправедливост.
330
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
Ще бъде като черна дупка
засмуквайки те към залязващото слънце.
331
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Далеч от всички.
332
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Винаги ремонт, ремонт винаги.
333
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
Защото каквото и да правиш,
334
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
винаги ще бъдеш преследван
от това, което беше счупено.
335
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
Този момент, когато стоеше на вратата...
336
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
отказва да го отвори.
337
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Забавлявахте се прекалено много
с ножа.
338
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Трябваше да те събудя по някакъв начин.
Тя ми го каза.
339
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Да върна момичето
Трябваше да те върна.
340
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
Тя казва, че той казва истината.
341
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
И че тя му каза
ножът нямаше да работи.
342
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Значи се забавлявахте?
343
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Не се оплаквай.
Можех да издълбая цвете,
344
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- или лицето ми, като...
- О, да.
345
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Така че трябва да ти благодаря.
346
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Дължиш ми живота си
до края на живота си.
347
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
О, това те подлудява, а?
348
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
чухте ли я
349
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Това все още не доказва
че ти си това, което ме събуди.
350
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- О, наистина ли?
- Наистина.
351
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Как се върнахте тогава?
352
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
ъъ...
353
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- Нямам представа.
- Нямам представа.
354
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
- Не... Да.
- А? не?
355
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- Всъщност изобщо не си спомням.
- Никой от нас не си спомня, размазано е.
356
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Добре, да се движим.
357
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Тя се нуждае от нас.
358
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Чакай, какво искаш да кажеш с "тя"?
359
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
Коя е "тя"?
360
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Майка ти.
361
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
Тя е още жива.