1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[grillige muziek speelt]

2
00:00:11,333 --> 00:00:13,583
[vrouw 1] <i>Net als in een sprookje</i>

3
00:00:13,666 --> 00:00:17,666
<i>je zegt "Ja" tegen je prins op het witte paard,
aan de man van wie je houdt.</i>

4
00:00:18,583 --> 00:00:22,625
<i>Je belooft loyaal en toegewijd te zijn
aan hem voor de rest van je leven,</i>

5
00:00:23,375 --> 00:00:26,666
<i>uw droom verwezenlijken en leven
nog lang en gelukkig met de man van wie je houdt</i>

6
00:00:26,750 --> 00:00:28,541
<i>voor de rest van je leven.</i>

7
00:00:29,208 --> 00:00:31,291
<i>Is dat niet de droom van elk meisje?</i>

8
00:00:31,791 --> 00:00:33,000
Wat een hoop afval!

9
00:00:34,125 --> 00:00:37,625
Vanaf het moment dat ze geboren worden, nietwaar?
deze arme meisjes voorbereiden om moeders te worden?

10
00:00:37,708 --> 00:00:39,041
Denk aan hun kleine poppen.

11
00:00:39,125 --> 00:00:41,875
En bruiloften, hoe kleden ze zich
die meisjes op? Als kleine bruidjes!

12
00:00:41,958 --> 00:00:45,750
Waar zou ze anders van dromen?
behalve door het gangpad lopen? Hè? Wat?

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,750
Droom over studeren
deeltjesfysica? Weet je?

14
00:00:48,833 --> 00:00:51,583
Houd dit vast. Deze jurk
heeft nog veel werk nodig!

15
00:00:51,666 --> 00:00:54,416
Je weet wat er gebeurt
voor vrouwen nadat je 16 bent geworden, nietwaar?

16
00:00:54,500 --> 00:00:57,125
Iedereen begint te vragen
als je getrouwd bent of met iemand uitgaat.

17
00:00:57,708 --> 00:00:59,668
- "Wanneer ga je trouwen?"
- [bruid gromt]

18
00:00:59,708 --> 00:01:01,541
'Kom op, je kunt maar beter snel trouwen.'

19
00:01:02,125 --> 00:01:03,166
"Houd je ogen open!"

20
00:01:03,250 --> 00:01:05,583
'En laat nu geen enkele man wegglippen!'

21
00:01:05,666 --> 00:01:07,458
Waarom vraag je dat? Waarom maakt het jou uit?

22
00:01:07,541 --> 00:01:10,083
Hè? Zijn het jouw zaken?

23
00:01:10,833 --> 00:01:11,833
Hoe dan ook...

24
00:01:12,166 --> 00:01:14,500
Oh, en hier is het beste deel.

25
00:01:14,583 --> 00:01:15,791
Je weet wat er gebeurt,

26
00:01:17,416 --> 00:01:19,208
als je uiteindelijk niet gaat trouwen?

27
00:01:19,291 --> 00:01:21,041
Oh, je zult alleen zijn tot je sterft.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,541
Oh, maar dan heb je elf katten.

29
00:01:23,041 --> 00:01:25,125
Is er geen alternatief? Hè?

30
00:01:25,208 --> 00:01:28,666
Weet je, alsjeblieft, dat kan een meisje niet
kies er gewoon voor om haar eigen weg te gaan

31
00:01:28,750 --> 00:01:30,250
en niet getrouwd zijn en alles goed maken?

32
00:01:30,750 --> 00:01:33,333
Hoe kan een man denken dat het een goede beslissing is

33
00:01:33,416 --> 00:01:35,791
om te gaan trouwen
uit eigen vrije wil?

34
00:01:35,875 --> 00:01:37,291
Hoe is dat mogelijk?

35
00:01:37,375 --> 00:01:40,541
Het is gewoon dom! En het
mist ook volledig een doel!

36
00:01:40,625 --> 00:01:44,541
Hé, vriend, waren jij en ik niet?
Ik maak gewoon grapjes over deze idioot...

37
00:01:49,083 --> 00:01:50,875
Er is iets in deze man terechtgekomen.

38
00:01:51,666 --> 00:01:54,375
Hij ziet er zelfs anders uit.
Hij is nu gewoon raar, maar oké!

39
00:01:54,458 --> 00:01:58,000
We lachten hem uit omdat hij trouwde.
Zei dat het een dom idee is. Hebben wij dat niet gezegd?

40
00:01:58,958 --> 00:02:00,678
- Mijn gedachten zijn veranderd over...
- Waarover?

41
00:02:00,708 --> 00:02:02,916
Trouwen?
Het was een klein jaar, een groot probleem!

42
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
Geen tijd om aan bruiloften te denken,
Dat soort dingen, tonijn!

43
00:02:07,750 --> 00:02:09,250
Hoe denk je dat het zal gaan?

44
00:02:09,958 --> 00:02:13,166
En dan voordat je het weet, de grote
De huwelijksreisfase is voorbij, kerel.

45
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
En dan is alles gewoon eentonig,

46
00:02:15,166 --> 00:02:17,927
en jullie zullen allebei veel aankomen,
ieder van jullie, minstens 15 pond.

47
00:02:18,000 --> 00:02:20,125
Grote gevechten
en elkaar de schuld geven, man.

48
00:02:20,708 --> 00:02:25,833
Alles zal eindigen. Liefs,
de spanning, de passie, het is allemaal verdwenen.

49
00:02:25,916 --> 00:02:29,333
Ik bedoel, wat verwacht je echt?
Geen enkel huwelijk lukt, toch?

50
00:02:29,416 --> 00:02:31,166
Wat is het verleidelijke aan liefde?

51
00:02:31,250 --> 00:02:33,750
Die kleine, kleine verrassingsmomenten.

52
00:02:33,833 --> 00:02:37,333
Hoe harder een vrouw voor jou moet werken
aandacht, hoe harder ze verliefd zal worden.

53
00:02:37,416 --> 00:02:41,750
Eigenlijk geloof ik dus in verwachting
Het is belangrijk om de liefde te laten duren.

54
00:02:42,875 --> 00:02:45,541
Daarom denkt geen enkel meisje
dat je een vogel in de hand hebt,

55
00:02:45,625 --> 00:02:47,375
is groter dan er één in de bush hebben.

56
00:02:47,458 --> 00:02:50,541
En dit, mijn vrienden, houdt ons gevangen.

57
00:02:51,250 --> 00:02:53,833
Ze zeggen dat het hart
is verbonden met onze ringvinger,

58
00:02:53,916 --> 00:02:55,791
die ader is degene die daar pompt,

59
00:02:55,875 --> 00:02:58,125
maar, allemaal
zijn ook verbonden met het hart.

60
00:02:59,125 --> 00:03:00,333
Dat klopt, mijn vriend.

61
00:03:00,416 --> 00:03:03,916
Zie je, het is een romantische stier
gebruikt om mannen in de val te lokken, en jij hebt het gekocht.

62
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Bravo.

63
00:03:09,375 --> 00:03:11,416
[emotionele pianomuziek spelen]

64
00:03:14,916 --> 00:03:16,458
[stem breekt] Je ziet er prachtig uit.

65
00:03:21,708 --> 00:03:23,333
Wees gewoon heel blij, alsjeblieft.

66
00:03:30,125 --> 00:03:34,000
LIEFDETACTIEK 2

67
00:03:34,083 --> 00:03:36,958
[vrolijk dansnummer "Move of Love" speelt]

68
00:03:43,750 --> 00:03:47,500
<i>♪ Je geeft me alles
Dat een meisje ooit ♪</i> nodig zou kunnen hebben

69
00:03:48,375 --> 00:03:51,750
<i>♪ Ja, jij bent het soort man
Dat ze graag geloven ♪</i>

70
00:03:52,541 --> 00:03:57,000
<i>♪ Blijf het me gewoon laten zien
Al het licht dat je in je hebt ♪</i>

71
00:03:57,083 --> 00:03:58,791
<i>♪ We bevrijden elkaar ♪</i>

72
00:03:58,875 --> 00:04:01,750
<i>- ♪ Als we echt op elkaar afgestemd zijn, schatje ♪</i>
- [muziek eindigt]

73
00:04:01,833 --> 00:04:04,541
Wat een vreselijke fout.
Hoe kon ik dat doen?

74
00:04:04,625 --> 00:04:06,875
[onheilspellende muziek speelt]

75
00:04:12,208 --> 00:04:13,333
Dus nu besef je het?

76
00:04:15,041 --> 00:04:16,833
[speelse muziek]

77
00:04:16,916 --> 00:04:19,833
Ik wat? Is er iets dat ik heb gemist?

78
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
Kalmeren. Laten we gewoon ontspannen, oké?

79
00:04:22,500 --> 00:04:25,166
De uitnodigingen zijn nog niet eens verzonden.
Er is genoeg aandacht!

80
00:04:25,250 --> 00:04:28,166
- Ga gewoon Tuna bellen.
- Ja, oké.

81
00:04:28,250 --> 00:04:30,833
Vertel hem dat je van gedachten bent veranderd
over trouwen

82
00:04:30,916 --> 00:04:32,708
maar dat je nog steeds van hem houdt, oké?

83
00:04:32,791 --> 00:04:35,291
Aslı, verandering van hart?
Waar heb je het nu over?

84
00:04:35,791 --> 00:04:37,871
Maar jij... 'Je hebt een fout gemaakt',
wat bedoelde je daarmee?

85
00:04:38,916 --> 00:04:40,708
[grinnikt] O. O, wauw...

86
00:04:40,791 --> 00:04:42,791
Ja, ik heb een afspraak bij de kapper

87
00:04:42,875 --> 00:04:45,500
tegelijkertijd gepland
zoals de bruidstaartproeverij.

88
00:04:45,583 --> 00:04:47,125
Dat is wat ik zei.

89
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
Tonijn is echter zo zoet, weet je.

90
00:04:49,875 --> 00:04:52,583
Hij zei dat hij ervoor zou zorgen
van de taart zelf proeven.

91
00:04:52,666 --> 00:04:54,458
- [grinnikt ongemakkelijk]
- Hm.

92
00:04:54,541 --> 00:04:55,958
[vrolijke muziek speelt]

93
00:04:56,041 --> 00:04:59,666
Ik wou dat Tuna naar de kapper kon,
waardoor we allemaal vrij zijn voor bruidstaart.

94
00:04:59,750 --> 00:05:03,083
Ik heb gewoon het geluk nodig van chocolade
cake geeft nu, dat is alles!

95
00:05:03,166 --> 00:05:06,458
[vrouw 2] O. Denk je echt dat dat zo is
wat hadden we in plaats daarvan moeten doen?

96
00:05:06,541 --> 00:05:07,791
[vrouw 3] Het is jouw bruiloft.

97
00:05:07,875 --> 00:05:11,166
[arbeiders babbelen]

98
00:05:17,333 --> 00:05:19,333
[muziek verdwijnt]

99
00:05:19,958 --> 00:05:21,791
[klanten praten vrolijk]

100
00:05:23,458 --> 00:05:25,708
[klant] Mam, moeten we het proberen
ook die chocolade?

101
00:05:25,791 --> 00:05:27,250
[mama] Natuurlijk, laten we er een paar nemen.

102
00:05:28,583 --> 00:05:31,750
De meeste mensen brengen hun schoonmoeder mee
en hun verloofde hierop,

103
00:05:31,833 --> 00:05:34,458
maar jij...
Kom jij en breng je jongens mee, hè?

104
00:05:34,541 --> 00:05:38,083
Dit deel is een groot probleem.
Ik kan niet zomaar in mijn eentje een beslissing nemen!

105
00:05:40,166 --> 00:05:43,375
De derde keer is de charme.
Het ziet er nu prachtig uit! [zucht vrolijk]

106
00:05:43,458 --> 00:05:45,583
Het is nu echt geweldig! Perfect!

107
00:05:46,375 --> 00:05:47,416
[ademt scherp in]

108
00:05:48,458 --> 00:05:49,708
[zucht]

109
00:05:49,791 --> 00:05:51,416
Maar misschien ligt het niet aan mij.

110
00:05:51,500 --> 00:05:52,916
Man, ik vind dit stuk beter.

111
00:05:53,000 --> 00:05:56,375
Kom op. Vertel ze dat we willen nemen
deze twee samen en maak een taart op maat.

112
00:05:56,458 --> 00:05:58,166
Meneer, alstublieft? Onze geest is gemaakt.

113
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
[man 1] Hmm! Mmm!

114
00:06:00,333 --> 00:06:01,541
Mm.

115
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
- [Tonijn] Mm?
- [man 1] Mm!

116
00:06:03,500 --> 00:06:04,875
Mm.

117
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
Mm.

118
00:06:08,958 --> 00:06:09,958
Het is degene!

119
00:06:11,083 --> 00:06:12,958
[triomfantelijke muziek speelt]

120
00:06:18,333 --> 00:06:20,541
Oh mijn God, dit zou kunnen zijn
het beste stuk van mijn leven.

121
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
Eén hap.

122
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
- Meen je het echter?
- Eén hap. Slechts één.

123
00:06:30,791 --> 00:06:32,666
Mm.

124
00:06:34,250 --> 00:06:37,000
Zijn jullie twee ergens mee bezig?
Je bent het helemaal kwijt.

125
00:06:40,625 --> 00:06:42,916
- Kun je het alsjeblieft even proeven?
- [man 2] Bro!

126
00:06:43,000 --> 00:06:44,875
- [muziek eindigt]
- [Tonijn] Bro, kom terug!

127
00:06:44,958 --> 00:06:47,083
Deze is perfect, ik meen het echt,

128
00:06:47,166 --> 00:06:49,541
- Alsjeblieft.
- [kapper] Oké. Laten we het doen.

129
00:06:49,625 --> 00:06:51,250
[bruid] Dit zal geweldig zijn.

130
00:06:53,541 --> 00:06:55,583
- Wat? Hoi!
- Een kleine steek.

131
00:06:55,666 --> 00:06:56,666
- Terug weg.
- Kleine steek.

132
00:06:56,708 --> 00:06:58,166
- [telefoon zoemt]
- Zou je gewoon...

133
00:06:59,666 --> 00:07:00,666
Hallo?

134
00:07:00,750 --> 00:07:02,458
- [telefoon zoemt]
- [gromt gefrustreerd]

135
00:07:02,541 --> 00:07:03,541
Hallo? Kerem.

136
00:07:04,125 --> 00:07:06,205
<i>Dit is een perfecte timing.
Ik wilde je net bellen.</i>

137
00:07:06,708 --> 00:07:08,628
Ik moet hiervan verlost worden,
zoals nu.

138
00:07:08,708 --> 00:07:12,375
Ik stelde me ook voor dat ik gruwelijk zou doen
dingen aan mijn goede vrienden, schat.

139
00:07:12,458 --> 00:07:14,208
Het is niet goed. Ik ben op een slechte plek.

140
00:07:14,291 --> 00:07:16,791
Ze vroegen om geïntroduceerd te worden
ook aan iemand. Een dansleraar.

141
00:07:17,458 --> 00:07:20,458
Mijn bord is even vol.
Moet ik je dan ophalen?

142
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
Nee, ik wil dat je nu bij mij bent.

143
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
Nee, nee, ik kan niet meer wachten!

144
00:07:25,666 --> 00:07:27,351
- [instructeur] Kom dichterbij.
- Hoge vijf...

145
00:07:27,375 --> 00:07:28,875
[instructeur] Ga weg en draai.

146
00:07:31,041 --> 00:07:32,833
[vrolijke dansmuziek]

147
00:07:32,916 --> 00:07:34,166
O...

148
00:07:42,583 --> 00:07:43,833
[onhoorbaar]

149
00:08:04,500 --> 00:08:05,791
[muziek vervaagt]

150
00:08:05,875 --> 00:08:07,041
Ik heb naar je verlangd.

151
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
Net als ik.

152
00:08:10,041 --> 00:08:11,875
Je hebt me echt gemist, nietwaar?

153
00:08:13,375 --> 00:08:15,458
Waarom gaan we niet gewoon met z'n tweeën
naar een privéplek

154
00:08:15,541 --> 00:08:17,791
En ik kan het voor je demonstreren, hè?

155
00:08:20,250 --> 00:08:21,370
[bruid] Doe ik het goed?

156
00:08:21,416 --> 00:08:23,476
[instructeur] Zet je linkerarm een beetje...
Zoals dit.

157
00:08:23,500 --> 00:08:25,083
[bruid] Uh-huh.

158
00:08:25,166 --> 00:08:27,291
[vrolijke dansmuziek stijgt op]

159
00:08:30,833 --> 00:08:32,458
Ik denk dat ze misschien een beroerte hebben.

160
00:08:33,291 --> 00:08:37,208
Ik dacht eigenlijk iets
vergiftigde ze allebei, maar misschien een aanval.

161
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
Beyonce. Daar gaan we!

162
00:08:43,166 --> 00:08:44,500
[beide] Ah!

163
00:08:47,416 --> 00:08:49,666
Kom haar dan ophalen... En op.

164
00:08:49,750 --> 00:08:52,458
- [Tonijn] Daar gaan we... Oh!
- [bruid] Oh nee!

165
00:08:52,541 --> 00:08:53,958
- Cansu!
- [Cansu] Oh! O nee!

166
00:08:54,041 --> 00:08:56,041
- Hij viel behoorlijk zwaar.
- Ik denk dat hij misschien...

167
00:08:56,125 --> 00:08:58,958
- Tonijn!
- Blijf achter. Blijf achter. Het gaat goed met me! Het gaat goed met me.

168
00:08:59,041 --> 00:09:01,017
- Weet je zeker dat alles in orde is?
- Mijn benen gebogen... Ah!

169
00:09:01,041 --> 00:09:03,791
[Aslı] Dat zag er vreselijk uit.
Hij viel heel erg.

170
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
Je weet of hij zijn been heeft gebroken
misschien beseft hij het niet eens.

171
00:09:06,958 --> 00:09:09,625
Ik ken de meeste mannen allemaal gewoon
gênant slechte dansbewegingen hebben,

172
00:09:09,708 --> 00:09:11,108
maar dit is van een heel ander niveau!

173
00:09:11,166 --> 00:09:12,583
[muziek verdwijnt]

174
00:09:13,541 --> 00:09:15,250
Gelukkig kan je geliefde goed dansen.

175
00:09:16,541 --> 00:09:19,250
Oh, jij... Heb jij leren dansen?

176
00:09:19,916 --> 00:09:21,541
Allemaal zodat je indruk kunt maken op meisjes!

177
00:09:22,125 --> 00:09:24,666
[grinnikt] Je bent zo'n cliché!

178
00:09:26,166 --> 00:09:27,708
Alleen maar om indruk te maken op één meisje.

179
00:09:28,958 --> 00:09:30,541
Damla.

180
00:09:34,250 --> 00:09:37,500
Ze vroeg me om naar een feestje te gaan om het te vieren
haar afstuderen terwijl ik in Frankrijk woonde.

181
00:09:38,666 --> 00:09:42,333
En ik wilde gewoon niet dat ze dat zou doen
schaam me, dus nam ik een paar lessen,

182
00:09:42,416 --> 00:09:44,333
- en toen begon ik het leuk te vinden.
- Vind je het leuk?

183
00:09:44,416 --> 00:09:45,666
Uh-huh.

184
00:09:46,916 --> 00:09:50,583
Damla trouwens
Het zou de tante kunnen zijn die mij heeft opgevoed.

185
00:09:51,583 --> 00:09:55,250
[Aslı] <i>We zijn een jaar samen
en je slaagt er nog steeds in mij te verrassen.</i>

186
00:09:56,416 --> 00:09:59,541
We zijn een jaar samen en
Ik kan mijn ogen niet van je afwenden.

187
00:09:59,625 --> 00:10:02,083
[romantische strijkersmuziek]

188
00:10:05,083 --> 00:10:06,208
Hé Kerem,

189
00:10:06,875 --> 00:10:09,750
weet je waarom iedereen altijd
denkt dat je moet trouwen

190
00:10:09,833 --> 00:10:11,083
als je verliefd bent op iemand?

191
00:10:11,166 --> 00:10:12,541
Ik begrijp het gewoon niet.

192
00:10:13,458 --> 00:10:14,458
Je hebt gelijk.

193
00:10:15,500 --> 00:10:16,833
Het heeft geen zin voor mij.

194
00:10:17,375 --> 00:10:20,875
En al die ceremonies, grote shows maken
over heel veel niets, weet je?

195
00:10:22,250 --> 00:10:25,210
Als je echt wilt trouwen,
maken de ceremonie heel snel en klein.

196
00:10:25,291 --> 00:10:27,416
Juist, als je echt met hem moet trouwen...

197
00:10:27,500 --> 00:10:30,625
je zou gewoon met alleen moeten trouwen
je beste vrienden op een strand, toch?

198
00:10:32,458 --> 00:10:35,333
- Alleen als het moet?
- In mijn hoofd is het onnodig.

199
00:10:39,625 --> 00:10:42,500
Ik wist niet dat je dat was
dus tegen trouwen.

200
00:10:42,583 --> 00:10:43,916
Dat verbaast je?

201
00:10:45,125 --> 00:10:46,833
Want een hele sterke en zelfverzekerde vrouw

202
00:10:46,916 --> 00:10:48,636
in haar eentje zou het misschien wel goed kunnen gaan
en niet trouwen?

203
00:10:49,208 --> 00:10:50,875
Het is omdat je perfectie bent.

204
00:10:51,791 --> 00:10:53,375
Ben ik, hè? [giechelt]

205
00:10:53,875 --> 00:10:56,958
Maar ik kan het de meisjes gewoon niet laten zien
dat trouwen echter een slecht idee is.

206
00:10:57,625 --> 00:10:59,166
Ik heb de jongens hetzelfde verteld.

207
00:10:59,250 --> 00:11:01,375
Stel je eens voor dat we getrouwd zijn,

208
00:11:01,458 --> 00:11:03,875
en alles wat
wat we wilden doen is gewoon een enorme verveling.

209
00:11:03,958 --> 00:11:07,333
Geen liefde. Helemaal geen spanning.

210
00:11:08,916 --> 00:11:11,791
[fluistert] Maar je zou nooit denken dat het...

211
00:11:16,208 --> 00:11:17,916
Het maakt je seksleven ook veel erger.

212
00:11:18,625 --> 00:11:20,791
- Natuurlijk zou dat zo zijn!
- Het is minder seks, niet meer!

213
00:11:20,875 --> 00:11:24,416
Je weet dat je gewoon onder hetzelfde dak zit
zorgt ervoor dat paren ruzie maken.

214
00:11:24,500 --> 00:11:25,916
Geen tijd voor zulke seks.

215
00:11:26,000 --> 00:11:28,708
Ik denk dat dat er echt niet is, toch?
[giechelt]

216
00:11:30,250 --> 00:11:32,833
Nou, dit is geweldig.
Ik hoef niet met je te trouwen.

217
00:11:32,916 --> 00:11:34,916
[dramatische muziek spelen]

218
00:11:49,291 --> 00:11:51,000
[muziek crescendo's]

219
00:11:51,916 --> 00:11:53,833
[muziek vervaagt]

220
00:11:53,916 --> 00:11:55,250
[Cansu] Ik begrijp het nog steeds niet.

221
00:11:55,333 --> 00:11:57,416
Ik dacht dat je dat niet wilde
om met hem te trouwen.

222
00:11:57,500 --> 00:11:59,041
Wat maakt je dan zo boos?

223
00:11:59,125 --> 00:12:01,250
Deze keer,
Ik ben degene die uitleg nodig heeft.

224
00:12:01,333 --> 00:12:03,291
Ja, niet trouwen is prima, maar...

225
00:12:03,375 --> 00:12:05,416
Maar niet met mij trouwen wel
een grote fout om te maken.

226
00:12:05,500 --> 00:12:07,416
Maar ik zou degene moeten zijn
om die keuze te maken.

227
00:12:10,333 --> 00:12:13,041
[rockmuziek speelt]

228
00:12:13,625 --> 00:12:17,166
Tonijn! Weet je zeker dat ze het verteld hebben?
Weet je dat je arme enkel alleen maar verstuikt is?

229
00:12:18,208 --> 00:12:19,708
Dat is wat de dokter zei.

230
00:12:20,208 --> 00:12:22,250
Moet ik het nog een keer zeggen? Hm?

231
00:12:22,333 --> 00:12:23,750
Ik vertrouw op mijn medische praktijk.

232
00:12:24,458 --> 00:12:26,875
De dokter heeft het je echt verteld
dat je alleen maar je enkel hebt verstuikt

233
00:12:26,958 --> 00:12:29,291
en toch moet je dat ding aan hebben?

234
00:12:29,916 --> 00:12:32,750
Man, dat been is totaal gebroken. 100%.
[grinnikt]

235
00:12:32,833 --> 00:12:35,166
Hij is bezorgd zullen we maar zeggen
hij moet wachten om te trouwen.

236
00:12:40,375 --> 00:12:41,666
[diep uitademen]

237
00:12:45,166 --> 00:12:46,458
Hoe-hoe-hoe.

238
00:12:47,416 --> 00:12:48,625
[Kerem lacht]

239
00:12:49,208 --> 00:12:51,125
Nou, dat is gewoon mijn geluk, jongens.

240
00:12:55,750 --> 00:12:58,666
Aslı is degene.
Ik denk dat ze het perfecte meisje is.

241
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
- Na vandaag weet ik het zeker.
- [muziek verdwijnt]

242
00:13:00,791 --> 00:13:03,833
Ze wil ook niet trouwen.
Denkt dat het een stel stieren is.

243
00:13:03,916 --> 00:13:06,416
En wie is deze man om het goed te maken,
mij ten huwelijk ontzeggen?

244
00:13:06,500 --> 00:13:08,125
Wil ik toch met je trouwen?

245
00:13:08,208 --> 00:13:10,666
Ik wil niet eens met je trouwen!
Het maakt niet uit!

246
00:13:10,750 --> 00:13:12,791
Hij wil niet
om met mij te trouwen zegt hij!

247
00:13:12,875 --> 00:13:14,916
Ik heb wat nieuws,
Ik wil ook niet trouwen!

248
00:13:15,541 --> 00:13:18,583
Dat zei ze keer op keer
het laatste uur. Moeten we ons zorgen maken?

249
00:13:19,166 --> 00:13:22,041
[lachend minachtend]
Ja, niet trouwen is prima, maar...

250
00:13:22,125 --> 00:13:24,625
Maar niet met mij trouwen
is gewoon een grote fout, toch?

251
00:13:24,708 --> 00:13:28,375
Ik zou degene moeten zijn die maakt
die fout. Mij! [gek giechelen]

252
00:13:28,458 --> 00:13:30,625
Ja, denk ik
we zouden nu gelijk moeten hebben.

253
00:13:30,708 --> 00:13:33,108
Wie is deze man om te zeggen dat hij dat niet doet
wil je gaan trouwen?

254
00:13:33,166 --> 00:13:34,916
Ik heb zoveel geluk gehad, jongens.

255
00:13:35,000 --> 00:13:37,208
- [speelse muziek begint]
- [lacht]

256
00:13:38,750 --> 00:13:40,500
[lachen]

257
00:13:46,666 --> 00:13:47,916
[Tonijn] Aslı...

258
00:13:48,000 --> 00:13:51,083
Aslı heeft er net eentje tegen je uitgehaald, man.
[hysterisch lachen]

259
00:13:51,166 --> 00:13:54,041
Het is geen truc. Stop.
Dat is precies wat ze zei.

260
00:13:54,125 --> 00:13:58,333
Luister maar eens, het woord 'biologische klok'
Beteken je iets voor je, man?

261
00:13:58,416 --> 00:14:01,791
- Eh.
- Ja. Ik geef het hoogstens een jaar.

262
00:14:01,875 --> 00:14:03,875
Aslı is niet het soort
vrouw die je denkt dat ze is.

263
00:14:04,458 --> 00:14:06,750
Ik zeg dat dat precies is
wat ze mij vertelde.

264
00:14:06,833 --> 00:14:08,333
Waarom geloven jullie mij niet, jongens?

265
00:14:09,541 --> 00:14:11,541
Oké, laat me een oud gezegde delen.

266
00:14:12,250 --> 00:14:15,666
Je moet nooit iedereen vertrouwen
woord dat... een vrouw zegt.

267
00:14:15,750 --> 00:14:17,375
[rockgitaar spelen]

268
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
[lachen]

269
00:14:30,208 --> 00:14:34,375
Hier kunt u uw taxi betalen.
[hysterisch lachen]

270
00:14:35,333 --> 00:14:37,684
- [grillige muziek]
- [Tuna] <i>Je kunt nooit elk woord vertrouwen...</i>

271
00:14:37,708 --> 00:14:39,892
[Aslı] <i>Je kunt nooit vertrouwen
elk woord dat een vrouw zegt.</i>

272
00:14:39,916 --> 00:14:42,559
[Kerem] <i>Je weet dat je gewoon onder bent
hetzelfde dak zorgt ervoor dat koppels ruzie maken.</i>

273
00:14:42,583 --> 00:14:45,250
<i>Geen tijd voor zulke seks.
Ik hoef niet met je te trouwen...</i>

274
00:15:14,250 --> 00:15:15,583
[muziek vervaagt]

275
00:15:15,666 --> 00:15:19,666
[vrolijke muziek speelt]

276
00:15:28,416 --> 00:15:30,642
- [Aslı] Goedemorgen.
- [assistent] Goedemorgen. Welkom.

277
00:15:30,666 --> 00:15:31,666
[vrouw] Hallo.

278
00:15:37,375 --> 00:15:39,750
- Mag ik deze op een mannequin zien?
- Natuurlijk.

279
00:15:44,666 --> 00:15:46,166
[muziek eindigt]

280
00:15:51,375 --> 00:15:53,166
Ik heb een nieuw complot voor ons, meiden.

281
00:15:53,250 --> 00:15:56,000
- [mysterieuze muziek speelt]
- Tijd voor ons om een nieuwe strijd te beginnen.

282
00:15:57,625 --> 00:16:00,291
Ik ga ervoor zorgen dat
Kerem zal zijn beslissing veranderen.

283
00:16:00,375 --> 00:16:04,416
Ik zal elk stukje verlangen van haar wegnemen
moet nu met mij trouwen. Als ze die heeft.

284
00:16:04,500 --> 00:16:07,833
Dus laat me je dan vragen,
Waarom trouwen deze mannen niet?

285
00:16:09,708 --> 00:16:11,628
Omdat hij denkt
hij gaat zijn vrijheid verliezen.

286
00:16:11,666 --> 00:16:13,546
Het is het enige dat draait
door zijn hoofd, toch?

287
00:16:13,625 --> 00:16:15,458
Oké, jongens, waarom trouwen vrouwen?

288
00:16:16,708 --> 00:16:19,166
Eerst en vooral,
ze zijn ermee opgegroeid. Het zit in hun DNA.

289
00:16:19,250 --> 00:16:21,583
Jongens gaan samen op pad
en speel met geweren en auto's.

290
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
Barbie en Ken gaan halen
trouwden tijdens hun speelafspraakjes.

291
00:16:23,791 --> 00:16:24,916
[muziek eindigt]

292
00:16:25,625 --> 00:16:27,041
Hé, ik heb al mijn poppen ook laten trouwen.

293
00:16:27,708 --> 00:16:29,833
Laten we erover praten
Jouw vreemde jeugd later, oké?

294
00:16:29,916 --> 00:16:33,000
Ze weten dat ze zouden moeten gaan
en geven om hun familie en toekomst,

295
00:16:33,083 --> 00:16:34,958
dus proberen ze daarboven te blijven.

296
00:16:35,041 --> 00:16:36,041
Verplichting toch?

297
00:16:36,125 --> 00:16:38,041
O, dat is helemaal waar!

298
00:16:38,125 --> 00:16:40,875
Maak aantekeningen, Cansu. Helemaal bovenaan.

299
00:16:40,958 --> 00:16:42,708
Ze hebben heel veel liefde en aandacht nodig

300
00:16:42,791 --> 00:16:45,500
dus rennen ze allemaal om te gaan trouwen
gewoon voor de zekerheid, toch?

301
00:16:45,583 --> 00:16:49,083
Oh! Maar weet je,
Daar heb ik nog nooit echt over nagedacht.

302
00:16:49,166 --> 00:16:50,958
Het is een waarheid die nooit hardop wordt uitgesproken.

303
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
Heb je dat gekregen?

304
00:16:58,000 --> 00:16:59,041
Ja, dat is goed.

305
00:16:59,625 --> 00:17:03,208
Allereerst zal ik het hem gaan laten zien
dat als we met elkaar trouwen,

306
00:17:03,291 --> 00:17:06,250
hij zal een geweldig leven hebben met al de zijnen
vrijheid en ik zal hem nooit beperken.

307
00:17:06,333 --> 00:17:09,916
Allereerst zal ik haar laten zien hoe
eigenlijk is zelfs het idee van een huwelijk slecht,

308
00:17:10,000 --> 00:17:12,083
en het zal ons dood vervelen.
Geen gemakkelijke taak.

309
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
Ik heb jullie allebei nodig om te helpen.

310
00:17:16,333 --> 00:17:17,333
Zeg gewoon het woord.

311
00:17:22,000 --> 00:17:23,375
Hoi. Psst.

312
00:17:23,875 --> 00:17:24,958
Laat me dat eens zien.

313
00:17:25,041 --> 00:17:28,583
[telefoon zoemt]

314
00:17:32,041 --> 00:17:33,041
[giechelt]

315
00:17:33,416 --> 00:17:35,125
- Schat?
- [Kerem] <i>Schat.</i>

316
00:17:35,708 --> 00:17:37,916
Je hebt plannen vanavond
moet je maken?

317
00:17:38,000 --> 00:17:39,125
Nee.

318
00:17:39,208 --> 00:17:41,875
Mijn bord is nu open.
Heb je iets voor mij gepland?

319
00:17:41,958 --> 00:17:45,083
Dat heb ik gedaan, maar Emir doet raar
gebaart nu echter naar mij.

320
00:17:45,166 --> 00:17:47,125
Er is een presentatie waar we aan moeten werken.

321
00:17:47,208 --> 00:17:49,333
Mijn huis zou daar kunnen zijn
Ik zal ze ontmoeten, en...

322
00:17:50,500 --> 00:17:53,166
Je moet met ons omgaan als je kunt.
Kan saai worden.

323
00:17:53,875 --> 00:17:55,755
[Kerem] <i>Maar we zullen het doen
iets nadat we klaar zijn.</i>

324
00:17:55,833 --> 00:17:57,083
Oké, ik kan komen.

325
00:17:57,166 --> 00:17:59,541
Geweldig, schat. Kom je vanavond rond 19.00 uur langs?

326
00:17:59,625 --> 00:18:01,166
'Kay, schat.

327
00:18:04,625 --> 00:18:05,750
Oké, broeders, luister naar mij,

328
00:18:05,833 --> 00:18:08,875
Vraag om een heleboel moeilijke dingen
Van Aslı vanavond, oké?

329
00:18:08,958 --> 00:18:10,333
We zullen haar breken.

330
00:18:10,416 --> 00:18:12,083
[zucht] Dit is precies wat ik nodig had.

331
00:18:12,166 --> 00:18:14,642
Maar vanavond kan ik naar zijn huis gaan
en laten zien dat ik dat kan zijn

332
00:18:14,666 --> 00:18:16,208
een beetje een geisha voor hem.

333
00:18:16,291 --> 00:18:19,000
En ik zei 'kan', dus dat doe ik niet
laat hem zien hoe ik er een kan zijn.

334
00:18:19,083 --> 00:18:21,875
[speelse muziek]

335
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
- Schat?
- Liefje?

336
00:18:35,791 --> 00:18:36,916
Kun je wat koffie zetten?

337
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
[ grinnikt zachtjes]

338
00:18:38,458 --> 00:18:39,583
Ik zal er een paar voor jullie maken.

339
00:18:41,083 --> 00:18:43,375
Uh, Turkse koffie is de beste, toch?

340
00:18:43,458 --> 00:18:45,625
Ja, of kunnen we in plaats daarvan mirre nemen?

341
00:18:45,708 --> 00:18:46,833
Mirre, echt waar?

342
00:18:46,916 --> 00:18:48,836
[fluisterend] Nietwaar
zeg ons dat we gek moeten worden, hè?

343
00:18:51,333 --> 00:18:53,333
Mirre. Heb je gekocht
ons wat mirre, lieverd?

344
00:18:53,416 --> 00:18:55,541
Nee. Nee, mirre, nee. Eh...

345
00:18:55,625 --> 00:18:57,583
- Turks is perfect.
- Ja, man, Turks.

346
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Hoe zou jij het vinden?

347
00:18:59,250 --> 00:19:01,000
Mm. Gelieve geen suiker.

348
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
Een beetje suiker.

349
00:19:02,750 --> 00:19:05,708
De mijne zou dan heel zoet moeten zijn.
Een hoopje suiker, oké?

350
00:19:07,458 --> 00:19:08,458
Geweldige keuze.

351
00:19:08,791 --> 00:19:10,958
Dus met, zonder en één in het midden.
Oké.

352
00:19:12,166 --> 00:19:15,291
O, schat! De machine is kapot.
Je zult het op het fornuis moeten doen.

353
00:19:15,875 --> 00:19:19,583
Dat is de enige manier om echt
doe het goed. Hier komen ze!

354
00:19:23,208 --> 00:19:25,000
[vrolijke muziek speelt]

355
00:19:37,500 --> 00:19:39,059
- Laten we thee drinken?
- Zal ik wat thee voor je halen?

356
00:19:39,083 --> 00:19:40,791
Lees je gedachten, lieverd.

357
00:19:41,541 --> 00:19:43,208
[grinnikt] Aan de slag!

358
00:19:43,291 --> 00:19:44,916
[schraapt keel]

359
00:19:45,000 --> 00:19:47,916
Oh, en schat, kun je geen theezakjes gebruiken?

360
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
Gewoon losse thee.

361
00:19:52,250 --> 00:19:54,208
Natuurlijk, schat, ik ben al begonnen.

362
00:19:54,291 --> 00:19:56,875
Ik heb het een tijdje geleden gemaakt. Het zou zo moeten zijn
bijna klaar. Het zal een seconde duren.

363
00:19:56,958 --> 00:19:59,208
Kunt u dat alstublieft aannemen?
Ook naar de keuken, schat?

364
00:19:59,291 --> 00:20:01,916
O, ik kan ze meenemen.
Maak je geen zorgen. Laat mij alsjeblieft. Bedankt.

365
00:20:02,583 --> 00:20:05,041
- [Aslı giechelt] Het is al genoeg.
- En deze.

366
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
- Ik zal dit daar neerleggen.
- [Aslı] Uh-huh.

367
00:20:08,083 --> 00:20:09,625
Ik zal deze ook voor je uit de weg ruimen.

368
00:20:09,708 --> 00:20:11,791
Ik zal jullie allemaal laten zien wat ik kan.
[giechelt]

369
00:20:13,541 --> 00:20:15,458
Kerel, ze gedraagt zich niet als zichzelf.

370
00:20:15,541 --> 00:20:17,221
Denk je dat ze ergens door bezeten is?

371
00:20:18,083 --> 00:20:18,916
Wat zeg je?

372
00:20:19,000 --> 00:20:21,541
Denk na, vriend. Rechts?
Laat me het niet zeggen, man.

373
00:20:22,291 --> 00:20:24,875
God verhoede het. Je hebt geen hout.

374
00:20:38,208 --> 00:20:41,916
[Aslı] Schatje, toen je de jongens zei
langskwamen, ging ik vroeg weg van mijn werk.

375
00:20:42,000 --> 00:20:44,250
Ik heb wat snacks voor jullie klaargemaakt.

376
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
Mm.

377
00:20:53,250 --> 00:20:55,666
Aslı, dit is allemaal zo ongelooflijk.
Verbazingwekkend. Wauw.

378
00:20:55,750 --> 00:20:57,291
Geniet er gewoon van. Geniet van al die dingen.

379
00:20:57,375 --> 00:20:59,500
Dus je hebt alles gemaakt
deze snacks zelf?

380
00:21:04,125 --> 00:21:06,791
Heb er een paar.
Ik zal voor jullie allemaal een fruitschaal maken.

381
00:21:10,083 --> 00:21:11,458
Ze is heel goed.

382
00:21:11,541 --> 00:21:13,875
- [auto piept]
- [Emir] Bedankt voor alles.

383
00:21:13,958 --> 00:21:15,678
- [muziek eindigt]
- Ik wacht op het recept.

384
00:21:18,541 --> 00:21:20,416
[Aslı grinnikt] Die twee zijn gek.

385
00:21:23,000 --> 00:21:25,125
[speelse muziek begint]

386
00:21:25,208 --> 00:21:27,666
[Aslı] <i>Ik zal een excuus verzinnen
ga alleen terug naar huis.</i>

387
00:21:27,750 --> 00:21:30,000
Ik ga nu ook niet meer in zijn huis slapen.

388
00:21:30,083 --> 00:21:32,791
Als hij met mij wil slapen,
er moet iets veranderen, meiden.

389
00:21:32,875 --> 00:21:34,833
Hij haalt er een ring uit. Kijk maar.

390
00:21:38,333 --> 00:21:39,333
Het is laat, dus...

391
00:21:43,291 --> 00:21:45,083
Dus dan maar naar de slaapkamer?

392
00:21:46,041 --> 00:21:47,208
Eh...

393
00:21:49,000 --> 00:21:51,708
Je weet dat ik nu een verzameling aan het maken ben,
dus mijn rust is hard nodig.

394
00:21:51,791 --> 00:21:53,916
Ik heb morgen een belangrijke vergadering.

395
00:21:54,000 --> 00:21:55,875
Ik moet daar gaan slapen, oké?

396
00:22:00,333 --> 00:22:01,875
Ik zal wel van ons dromen.

397
00:22:11,708 --> 00:22:12,708
[muziek eindigt]

398
00:22:15,375 --> 00:22:16,791
Het plan was een enorme mislukking.

399
00:22:17,708 --> 00:22:20,583
Hij leek gewoon alles te weten
over het plan vanaf het begin.

400
00:22:22,208 --> 00:22:24,333
Hoe zou hij dat überhaupt weten
Ik heb dit masterplan gemaakt?

401
00:22:24,416 --> 00:22:26,416
[onheilspellende muziek speelt]

402
00:22:34,416 --> 00:22:37,000
Maar dan iemand
had hem over het plan kunnen vertellen.

403
00:22:44,166 --> 00:22:45,166
Hoe gaat het jongens, hè?

404
00:22:45,750 --> 00:22:47,916
Jij hebt Cansu getipt
over het maken van ons masterplan?

405
00:22:48,000 --> 00:22:51,291
Ik zeg het je, alsjeblieft.
Mijn lippen zijn verzegeld, geloof me!

406
00:22:51,375 --> 00:22:54,434
Aslı wist niets van ons plan. Wij allemaal
zou nu al dood zijn, kerel!

407
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
Oké, kerel. Ik bewaar mijn geheimen, maat.

408
00:22:56,791 --> 00:22:58,291
[Tonijn] <i>Ik heb niets gezegd!</i>

409
00:23:03,125 --> 00:23:05,208
Denk je dat je namen
past dit allemaal?

410
00:23:05,291 --> 00:23:07,583
Lieverd, misschien passen onze cv's daar wel in.

411
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
[giechelt]

412
00:23:08,875 --> 00:23:09,875
[zucht blij]

413
00:23:13,666 --> 00:23:16,291
[vrouw] Papa, Leyla vraagt naar jou.

414
00:23:18,041 --> 00:23:21,458
Leyla, kom hier. Hé...
Hé, prinses. Kom op, laten we gaan.

415
00:23:23,250 --> 00:23:25,083
Ik heb misschien een baby nodig om te lenen
voor de volgende stap.

416
00:23:26,083 --> 00:23:28,291
Wil je een kindje? Als een levende?

417
00:23:28,375 --> 00:23:30,015
Dood twee vliegen in één klap met slechts één kleine steen.

418
00:23:30,083 --> 00:23:32,500
Ik ga het Kerem laten zien
Wat een geweldige moeder kan ik zijn.

419
00:23:32,583 --> 00:23:34,809
Ik breng alleen het vaderlijke naar voren,
vaderlijke kant van hem,

420
00:23:34,833 --> 00:23:36,473
hoe moeilijk dat spul ook voor hem is.

421
00:23:36,541 --> 00:23:38,916
Ja, maar baby's maken je bang
nietwaar?

422
00:23:39,000 --> 00:23:40,458
Het zal niet permanent zijn.

423
00:23:40,541 --> 00:23:42,333
Oké,
Wiens baby ga je gebruiken?

424
00:23:42,416 --> 00:23:46,458
Mijn grote zus denkt er wel twee keer over na of ik dat wel kan
babysitten voordat ze haar overgeeft.

425
00:23:50,125 --> 00:23:51,875
[vrolijke muziek speelt]

426
00:23:56,166 --> 00:23:58,708
- De baby van je zus werkt misschien.
- Nee.

427
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
- O ja.
- [muziek eindigt]

428
00:24:00,875 --> 00:24:02,375
Oké, heel erg bedankt.

429
00:24:02,458 --> 00:24:05,416
Oké, dat is geweldig. Hoe zit het met 7:00 uur?
Klinkt als een plan.

430
00:24:05,916 --> 00:24:06,750
Super, kerel.

431
00:24:06,833 --> 00:24:09,125
[spannende muziek speelt]

432
00:24:13,416 --> 00:24:16,083
[grillige muziek speelt]

433
00:24:32,500 --> 00:24:33,791
[muziek verdwijnt]

434
00:24:34,291 --> 00:24:35,333
[Kerem] Asli?

435
00:24:35,416 --> 00:24:37,500
[Aslı zucht] Alsjeblieft.

436
00:24:38,958 --> 00:24:40,208
[ademt scherp uit, knuffelt]

437
00:24:41,791 --> 00:24:42,625
[speelgoed piept]

438
00:24:42,708 --> 00:24:44,916
Oké, dat ga je ook doen
leg mij deze baby nu eens uit?

439
00:24:45,000 --> 00:24:47,267
- Het is de pasgeboren baby van Ezgi's zus.
- [arbeiders babbelen]

440
00:24:47,291 --> 00:24:49,559
Ze vroegen of ik op hun baby wilde passen
voor een paar uur,

441
00:24:49,583 --> 00:24:51,166
en, nou ja, ik kon gewoon geen nee zeggen.

442
00:24:51,250 --> 00:24:53,250
- Een paar uur?
- [speelgoed piept]

443
00:24:54,000 --> 00:24:55,833
- [arbeiders hijgen]
- [allemaal giechelend]

444
00:24:56,958 --> 00:24:58,958
- [Asli] Ow. Een rusteloos been...
- Hm.

445
00:24:59,041 --> 00:25:00,750
Dat is soms natuurlijk.

446
00:25:00,833 --> 00:25:03,208
- Kunnen we alsjeblieft ergens privé praten?
- Ja, alsjeblieft.

447
00:25:04,375 --> 00:25:08,416
[zachtjes grinniken] Nou, kijk maar
zo schattig ermee! Je ziet er zo schattig uit!

448
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
[speelgoed piept]

449
00:25:11,916 --> 00:25:14,166
Vertel me gewoon hoe ik het moet bewaren
dit ding is een uur bezig geweest.

450
00:25:14,250 --> 00:25:17,500
Nou ja, voor een uur, eh... Hm. Eh, ik zou misschien...

451
00:25:18,958 --> 00:25:20,000
Zou het kunnen voeden.

452
00:25:20,625 --> 00:25:22,125
We kunnen de luier verschonen.

453
00:25:22,208 --> 00:25:23,291
Leg het neer voor een dutje.

454
00:25:23,375 --> 00:25:26,666
Hoe moeilijk kan het zijn, hè? Het is een kindje.
Het is niet zo ingewikkeld, toch?

455
00:25:26,750 --> 00:25:27,750
[baby koert]

456
00:25:33,458 --> 00:25:34,833
Kerem?

457
00:25:34,916 --> 00:25:37,291
Je ziet er geweldig uit.

458
00:25:37,791 --> 00:25:40,166
[Kerem] Wat? Ik... Ik niet eens
weet hoe je dit ding moet vasthouden.

459
00:25:40,250 --> 00:25:42,125
Hier, ga zitten. [tsken]

460
00:25:42,208 --> 00:25:45,000
- [baby huilt]
- [Aslı] Ah, ah, ah, ah...

461
00:25:45,083 --> 00:25:49,166
Nou ja, wie had gedacht dat jij dat zou kunnen zijn
Zo'n klein schatje, hè, maatje?

462
00:25:49,666 --> 00:25:50,958
[baby laat luid scheten]

463
00:25:58,875 --> 00:26:00,291
[grommen]

464
00:26:00,375 --> 00:26:01,916
- [Kerem gromt]
- Ik voel me niet goed!

465
00:26:02,000 --> 00:26:04,416
[kreunend] Kun je het mij vertellen?
hoe zo'n klein kindje

466
00:26:04,500 --> 00:26:06,875
kan iets zo stinken?

467
00:26:06,958 --> 00:26:08,958
[kreunen, hoesten]

468
00:26:09,041 --> 00:26:11,250
[vrolijke muziek speelt]

469
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
[Asli jammert]

470
00:26:14,416 --> 00:26:16,333
Aslı! Kom op, ik val flauw, oké?

471
00:26:16,416 --> 00:26:17,416
Onmogelijk...

472
00:26:18,916 --> 00:26:21,625
[Aslı] <i>Ik ga het Kerem laten zien
wat een geweldige moeder kan ik zijn.</i>

473
00:26:22,125 --> 00:26:23,125
Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.

474
00:26:23,208 --> 00:26:24,541
- Oké.
- Kom op.

475
00:26:28,583 --> 00:26:30,250
[giechelt] Het is een jongen.

476
00:26:31,708 --> 00:26:33,666
- Dat kan belangrijk zijn.
- Nee.

477
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
Kunnen we helpen met wat, eh...

478
00:26:36,500 --> 00:26:38,333
- [Kerem] Wees mijn gast.
- [beiden kokhalzen]

479
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
- Dat kan ik niet, ik moet overgeven.
- Oh.

480
00:26:40,291 --> 00:26:41,416
[Emir kokhalzend]

481
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
Iedereen naar beneden! Nee. Uh.

482
00:26:44,541 --> 00:26:45,708
Ik heb het!

483
00:26:47,375 --> 00:26:49,208
[hijgend] Zo slim, lieverd.

484
00:26:50,958 --> 00:26:52,958
[vrolijke muziek gaat door]

485
00:27:11,083 --> 00:27:12,375
Super! Niet zo slecht.

486
00:27:12,458 --> 00:27:13,583
[baby gorgelt]

487
00:27:13,666 --> 00:27:15,250
En we kunnen het nu sluiten, toch?

488
00:27:16,166 --> 00:27:17,500
- [spuiten]
- [Aslı hijgt] Ah!

489
00:27:18,208 --> 00:27:19,416
- Hm!
- [baby giechelt]

490
00:27:20,458 --> 00:27:22,291
[vrolijke muziek gaat door]

491
00:27:43,375 --> 00:27:44,500
[zucht]

492
00:27:49,458 --> 00:27:50,833
[lacht zachtjes]

493
00:27:57,833 --> 00:27:59,833
[muziek verdwijnt]

494
00:28:01,708 --> 00:28:03,500
Dat haalde het uit mij.

495
00:28:04,666 --> 00:28:05,750
Ik ook.

496
00:28:07,916 --> 00:28:10,708
[Cansu] Nou, ik kan mijn tante niet plaatsen
en mijn schoonzus samen.

497
00:28:10,791 --> 00:28:13,666
Ze zijn net verwikkeld in een enorme ruzie
op Mete's besnijdenisfeestje.

498
00:28:13,750 --> 00:28:15,500
Oké, ik weet wat ik moet doen.

499
00:28:15,583 --> 00:28:18,791
We zetten mijn tantes aan één tafel,
en mijn oom en zijn vrouw op een ander.

500
00:28:18,875 --> 00:28:20,750
[spott] Ik kan het niet laten werken
op die manier ook.

501
00:28:20,833 --> 00:28:23,250
Het is gewoon onmogelijk
om iedereen zich goed te laten voelen,

502
00:28:23,333 --> 00:28:27,000
Schat! Denk je dat je ze kunt plaatsen?
aan verschillende tafels is een goed plan?

503
00:28:27,791 --> 00:28:30,833
[ademt diep uit] Aslı, nee!
Maar ik krijg het niet voor elkaar!

504
00:28:30,916 --> 00:28:34,000
Wat moet ik doen? Kerem weet het
dat er nu iets aan de hand is.

505
00:28:34,083 --> 00:28:37,083
Aslı probeert iets te behouden
groot verborgen, ik weet het.

506
00:28:37,166 --> 00:28:38,791
- Wat is hij van plan?
- Ik weet het niet.

507
00:28:39,500 --> 00:28:42,041
Ik weet gewoon zeker dat hij het weet
wat ik met hem probeer te doen, meiden.

508
00:28:42,125 --> 00:28:45,125
Je klinkt nu echt paranoïde.
Nou, broer, wat zou het kunnen zijn, hè?

509
00:28:45,875 --> 00:28:49,250
Misschien wil ze nu met mij trouwen en...
Dus ze probeert mij van gedachten te laten veranderen, toch?

510
00:28:50,416 --> 00:28:52,576
Hé man, toen ik het zei
Ze wilde met je trouwen,

511
00:28:52,625 --> 00:28:55,916
Het enige wat je tegen mij zei was: "Zeker wel
wil niet met mij trouwen."

512
00:28:56,000 --> 00:28:58,458
- Ja, ik heb het hem verteld.
- Oké, dus je hebt het hem toen verteld.

513
00:28:58,541 --> 00:29:01,416
Hoe kon hij weten dat je veranderd was?
wat dacht je van trouwen?

514
00:29:01,500 --> 00:29:04,291
Je hebt gelijk. Wat zou het veranderd hebben?

515
00:29:04,875 --> 00:29:06,500
Hoe kon hij erachter komen?

516
00:29:07,291 --> 00:29:09,416
Wat maakt het uit? Mijn nieuwste plan is geweldig.

517
00:29:09,500 --> 00:29:12,166
Dames, ik heb een geweldige kans.

518
00:29:12,666 --> 00:29:16,166
Mijn plan is nu gewoon helemaal perfect!
Perfect, meiden!

519
00:29:16,250 --> 00:29:17,791
Beter kan het niet!

520
00:29:17,875 --> 00:29:21,041
Ons volgende plan betreft een ongelukkige
stel dat een heel groot gevecht heeft, jongens.

521
00:29:21,125 --> 00:29:22,458
[ballen klakten]

522
00:29:24,041 --> 00:29:25,500
Hé, kennen wij iemand?

523
00:29:30,791 --> 00:29:31,791
Tonijn?

524
00:29:33,208 --> 00:29:35,291
Heeft onze emir u ooit zijn vrouw laten zien?

525
00:29:36,208 --> 00:29:40,083
- Nee. Nooit laten zien.
- [Kerem] Raar, ik heb haar ook niet ontmoet.

526
00:29:40,166 --> 00:29:42,041
Voordat we vrienden waren,
je bent gehackt, toch?

527
00:29:42,125 --> 00:29:44,333
Er is geen bewijs dat ze zelfs bestaat,
weet je.

528
00:29:45,500 --> 00:29:48,208
Heb je ons net voor de gek gehouden?
al die jaren met een nephuwelijk?

529
00:29:49,083 --> 00:29:50,875
Kijk. Kijk eens naar de burgerlijke staat, oké?

530
00:29:50,958 --> 00:29:51,958
GEHUWD

531
00:29:52,000 --> 00:29:55,250
- [Emir] Daar!
- Oké. Hij is getrouwd.

532
00:29:56,750 --> 00:29:59,833
Kom op, ben jij een sociopaat of zo?
Haar weghouden van het publiek?

533
00:29:59,916 --> 00:30:01,596
Waarom heb je haar nooit aan ons voorgesteld?

534
00:30:01,666 --> 00:30:04,041
Geen probleem. Gewoon een kwestie van timing.

535
00:30:04,125 --> 00:30:05,458
Voor twee jaar?

536
00:30:05,541 --> 00:30:06,666
Kerel, ze is niet echt.

537
00:30:06,750 --> 00:30:08,125
[fluisterend] Ik zie dode mensen.

538
00:30:08,208 --> 00:30:09,416
[Emir] Doe niet zo belachelijk.

539
00:30:09,500 --> 00:30:12,250
Zij en ik hebben gevochten, maat.
Alsjeblieft, ik heb dit nu niet nodig.

540
00:30:13,375 --> 00:30:15,625
- Heb je gevochten?
- Ja, het is slecht. Voortdurend.

541
00:30:15,708 --> 00:30:19,291
Het is nu echt erg geworden.
Ik kan geen minuut zonder ruzie...

542
00:30:22,000 --> 00:30:23,916
O nee. Echt niet.

543
00:30:24,000 --> 00:30:25,208
Kom op, kerel.

544
00:30:26,125 --> 00:30:27,125
Tonijn?

545
00:30:27,541 --> 00:30:28,666
Dat is ons plan.

546
00:30:28,750 --> 00:30:31,458
[Ezgi] Oh, wauw! Dat is een geweldig plan.

547
00:30:31,541 --> 00:30:33,461
Ik denk je ouders
zijn gewoon het perfecte stel.

548
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
Zo compatibel. Ze zijn geweldig.

549
00:30:36,791 --> 00:30:41,000
En beiden houden nog steeds van elkaar
alsof ze gisteren pas getrouwd zijn.

550
00:30:42,625 --> 00:30:44,250
Aw, dat is zo schattig!

551
00:30:44,333 --> 00:30:47,208
Eh... Oh, zijn ze niet in Izmir of zoiets?

552
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
Ja, dat waren ze, maar dat is zo
waarom ik zei dat het een geweldige kans is.

553
00:30:51,000 --> 00:30:54,125
Ze komen vanavond op bezoek, dus ik kan het doen
stel Kerem aan hen beiden voor.

554
00:30:54,208 --> 00:30:56,568
Ik heb ze niet gezien
voor een paar maanden. Ik mis ze echt.

555
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
[Kerem] Je komt naar mijn huis
morgen, emir. Begrijp mij?

556
00:30:59,833 --> 00:31:01,291
Tonijn, jij moet ook komen.

557
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
Je weet dat Aslı misschien een beetje is
verdacht van deze hele zaak.

558
00:31:04,375 --> 00:31:07,666
Kerel, alsjeblieft, het is slecht. Dat is het niet
een goede tijd. Deze timing is slecht, oké?

559
00:31:07,750 --> 00:31:10,041
Ja, mens. Dat is perfect voor wat ik nodig heb.

560
00:31:10,125 --> 00:31:12,750
Je zult vechten zodat Aslı een grote,
slecht gevecht en haar afschrikken.

561
00:31:12,833 --> 00:31:13,666
Perfect.

562
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
Kom op, kerel, vertaal.

563
00:31:15,208 --> 00:31:18,458
Kom op. Je bent mij iets schuldig.
Het is nu tijd om terug te betalen.

564
00:31:18,541 --> 00:31:20,684
- Hé, dat soort dingen kun je niet zomaar verzinnen.
- Natuurlijk wel.

565
00:31:20,708 --> 00:31:22,625
[telefoon rinkelt]

566
00:31:26,666 --> 00:31:29,416
Honing? Ik wilde je net bellen.

567
00:31:29,500 --> 00:31:31,583
Eh... Ik heb geweldig nieuws.

568
00:31:31,666 --> 00:31:35,000
Emir en zijn lieve vrouw wel
van plan om naar mijn huis te gaan.

569
00:31:35,083 --> 00:31:38,500
Hij wilde dat we elkaar voor de bruiloft zouden ontmoeten.
Cansu en Tuna doen ook mee.

570
00:31:38,583 --> 00:31:41,166
Je kunt Ezgi hiervan op de hoogte stellen.
We zullen één grote zijn...

571
00:31:42,958 --> 00:31:44,666
[banden gieren]

572
00:31:45,708 --> 00:31:46,708
Wat?

573
00:31:47,416 --> 00:31:48,458
Dus ze komen.

574
00:31:49,041 --> 00:31:51,583
- Om... Vanavond?
- [grinnikt]

575
00:31:51,666 --> 00:31:53,458
Nee, alsjeblieft, dat meende ik alleen maar, schat...

576
00:31:53,541 --> 00:31:55,416
- Nee, dat zou... Uh...
- [beiden lachen]

577
00:31:55,500 --> 00:31:59,750
Ja, maar... Uh... Maar ik heb andere plannen gemaakt,
Ik moet gewoon ergens zijn.

578
00:32:01,208 --> 00:32:03,541
Ik zal er zijn. Je ouders
op de eerste plaats komen na een stomme vergadering.

579
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
- [fluistert] Sorry.
- Ja.

580
00:32:05,708 --> 00:32:07,583
[het lachen gaat door]

581
00:32:07,666 --> 00:32:08,750
Ja, schat.

582
00:32:09,875 --> 00:32:10,875
Oké.

583
00:32:14,583 --> 00:32:19,125
- RIP. Sorry.
- Nou, de ring verschijnt precies op hem.

584
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
[romantische strijkersmuziek]

585
00:32:28,166 --> 00:32:30,166
Nee, maak uw halsband niet los.
Hier, laat mij...

586
00:32:30,250 --> 00:32:32,625
Je weet dat ik deze veracht, schat.
Ik haat deze banden!

587
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Waarom dring je aan
Moet ik er vanavond één dragen?

588
00:32:34,833 --> 00:32:36,791
Nou, het is de familie,
je moet er goed uitzien.

589
00:32:36,875 --> 00:32:40,125
We willen niet dat mijn vader nadenkt
dat een willekeurige zwerver met mij uitgaat.

590
00:32:40,750 --> 00:32:43,000
Dat zeg je als mannen
Draag geen stropdassen, het zijn zwervers?

591
00:32:43,083 --> 00:32:45,875
- Ik denk dat je misschien gestresseerd bent.
- Ik ben volkomen kalm. Echt kalm.

592
00:32:45,958 --> 00:32:47,833
Ik stond net op het punt
vraag jou hetzelfde.

593
00:32:47,916 --> 00:32:49,875
Nee, meneer. Ik ben degene die heel kalm is.

594
00:32:49,958 --> 00:32:52,416
- Oh, wees niet zo bang, oké?
- Oké, dat doe ik niet. Ik niet!

595
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
Mijn vader is heel streng, en dat is hij ook
erg gedisciplineerd in sommige dingen,

596
00:32:55,791 --> 00:32:57,625
maar hij is zo'n goede man.

597
00:32:57,708 --> 00:33:00,125
En weet je, mijn beide ouders zijn dat ook

598
00:33:00,208 --> 00:33:02,625
eigenlijk nog steeds evenveel
verliefd zoals ze jaren geleden waren.

599
00:33:02,708 --> 00:33:04,791
Ik heb het niet gezien
de twee maken zelfs maar één keer ruzie

600
00:33:04,875 --> 00:33:06,375
omdat ze zoveel van elkaar houden!

601
00:33:06,458 --> 00:33:08,058
Geloof me, je zult het zien als ze hier zijn.

602
00:33:08,083 --> 00:33:09,875
- [toeter toeteren]
- [hijgt naar adem] Oh, ze zijn er!

603
00:33:10,458 --> 00:33:11,458
[hijgt]

604
00:33:13,416 --> 00:33:14,416
Lieveling?

605
00:33:16,083 --> 00:33:18,041
Ik denk dat je zenuwachtig bent! [lachen]

606
00:33:20,375 --> 00:33:21,750
Je bent helemaal zenuwachtig!

607
00:33:23,208 --> 00:33:25,250
- Hier zijn ze! Oh!
- [lichtarmatuur rinkelt]

608
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
Oké, kom hier. Wees niet verlegen, oké.

609
00:33:39,916 --> 00:33:40,791
[moeder zucht]

610
00:33:40,875 --> 00:33:42,666
- Hallo, welkom.
- Hallo, mijn liefste.

611
00:33:42,750 --> 00:33:44,875
- Mama! Mwah!
- O, mijn schatje!

612
00:33:44,958 --> 00:33:46,541
[Aslı] Ik heb je zo gemist!

613
00:33:47,041 --> 00:33:49,500
Mam, dit is mijn vriend, Kerem.
Kerem, Kanan.

614
00:33:49,583 --> 00:33:52,833
- [Kerem] Hallo, leuk je te ontmoeten.
- Ook leuk jou te ontmoeten. Plezier.

615
00:33:52,916 --> 00:33:54,166
- Oké.
- Is papa er niet?

616
00:33:54,750 --> 00:33:56,875
- Eh... Daar gaat hij.
- [rommelende motor nadert]

617
00:33:59,250 --> 00:34:01,250
[rockmuziek speelt]

618
00:34:13,750 --> 00:34:15,083
Serveer, maar...

619
00:34:16,833 --> 00:34:18,791
Geen knuffels voor grote papa, hè? [lachen]

620
00:34:18,875 --> 00:34:20,708
- Mijn papa?
- [muziek eindigt]

621
00:34:21,500 --> 00:34:23,291
O. Ach, daar ben je, lieverd.

622
00:34:26,625 --> 00:34:28,291
- Wat is er?
- Papa?

623
00:34:28,958 --> 00:34:29,958
Kerem?

624
00:34:30,875 --> 00:34:32,333
Hoe gaat het, meneer Ercüment?

625
00:34:32,416 --> 00:34:35,708
Alsjeblieft... Ercüment, alsjeblieft, dat is
Niet mijn naam, oké? "Ercü's" beter.

626
00:34:36,791 --> 00:34:37,791
Beheert u een bank?

627
00:34:39,333 --> 00:34:40,458
Een bankier, wacht...

628
00:34:40,541 --> 00:34:42,934
- Ik dacht dat moeder reclame zei.
- Nee, nee, dat is mijn taak.

629
00:34:42,958 --> 00:34:44,791
Hoe zit het dan met het pak?

630
00:34:45,666 --> 00:34:47,333
Maar... Een ontmoeting hiervoor.

631
00:34:47,416 --> 00:34:49,625
Kom op, de vergadering is voorbij, man.
Houd dit even vast.

632
00:34:49,708 --> 00:34:53,250
Laten we deze knop gewoon ongedaan maken.
Maak het ongedaan. Ontspan gewoon. Ontspannen. Ha!

633
00:34:53,333 --> 00:34:55,708
Oef, kom op, je bent groot. Laten we gaan.
Oké?

634
00:34:55,791 --> 00:34:57,291
[Aslı grinnikt ongemakkelijk]

635
00:34:58,166 --> 00:35:00,166
- [Ercü] Hoe lang ben je, broer?
- Hij zei 'broer'.

636
00:35:01,750 --> 00:35:04,916
- [Kerem] Anderhalve meter lang.
- Ongelooflijk. Een centimeter groter dan ik.

637
00:35:06,291 --> 00:35:08,583
Eh... Papa is nu anders.

638
00:35:09,083 --> 00:35:10,083
Andropauze deed het.

639
00:35:10,125 --> 00:35:11,000
Wat?

640
00:35:11,083 --> 00:35:13,250
Hij is weg. Ik ben het kwijt!

641
00:35:13,333 --> 00:35:14,625
[zucht diep]

642
00:35:15,833 --> 00:35:16,958
[jammeren]

643
00:35:19,041 --> 00:35:20,375
Maar waarom ik?

644
00:35:20,458 --> 00:35:22,416
Je bent absoluut niet groter dan ik, zoon.

645
00:35:22,500 --> 00:35:23,666
- [Kerem] Ik...
- Dat is niet zo.

646
00:35:23,750 --> 00:35:26,041
[Kerem] Waarschijnlijk niet.
Wij zijn misschien wel hetzelfde...

647
00:35:26,125 --> 00:35:29,208
- Ik ben 1,80 meter lang. Eh, mijn vriend.
- Eh, ja.

648
00:35:29,291 --> 00:35:30,333
Ga met mij op de foto.

649
00:35:30,416 --> 00:35:31,666
[speelse muziek begint]

650
00:35:31,750 --> 00:35:33,291
- Zeker.
- Oké.

651
00:35:33,958 --> 00:35:37,125
Nee. Mijn liefste,
Ik kan er niet tegen, anders val ik flauw!

652
00:35:37,208 --> 00:35:40,291
Neem dit nu. Hier. Ja.

653
00:35:40,375 --> 00:35:41,583
Heb je alcohol?

654
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
Ja, dat doe ik. Maar moeten we niet eerst eten?

655
00:35:45,041 --> 00:35:47,416
- [Ercü] Die is niet goed.
- Aslı, lieverd. Alsjeblieft,

656
00:35:47,500 --> 00:35:52,000
Ik heb een drankje nodig om het te verdragen
Deze man of ik zal mijn hoofd verliezen! Hm?

657
00:35:52,083 --> 00:35:53,083
Begrijpen?

658
00:35:53,125 --> 00:35:56,875
- Ik zie er geweldig uit, maar jij ziet er niet zo goed uit.
- Dus maak maar een etentje voor me klaar.

659
00:35:56,958 --> 00:35:58,041
[camera klikken]

660
00:35:58,541 --> 00:36:00,333
Volg mij op Instagram, oké, man?

661
00:36:01,791 --> 00:36:03,375
Heeft papa een Instagram gemaakt?

662
00:36:03,458 --> 00:36:06,458
Ja. Hij kocht daar zelfs meer volgers.

663
00:36:06,541 --> 00:36:07,458
Hè?

664
00:36:07,541 --> 00:36:10,375
Ah, Aslı, oké. Alcohol.
Alcohol, lieverd. Laten we alsjeblieft gaan.

665
00:36:10,458 --> 00:36:12,708
Laten we gaan.
Laten we dat drankje maken. Maak het sterk.

666
00:36:12,791 --> 00:36:14,458
- Sterk.
- Controleer het profiel.

667
00:36:14,541 --> 00:36:16,250
- Het staat in brand, toch?
- O ja.

668
00:36:16,333 --> 00:36:18,041
Het is echt geweldig, meneer Ercüment.

669
00:36:18,125 --> 00:36:19,375
Noem me "Ercü", oké, alsjeblieft.

670
00:36:19,958 --> 00:36:23,166
[grinnikt] Mijn schuld, dat zal ik doen.
Ercument. Eh, Ercu.

671
00:36:23,250 --> 00:36:24,125
[Canan zucht]

672
00:36:24,208 --> 00:36:26,416
Ga. Ga je gang. Giet.

673
00:36:27,958 --> 00:36:31,958
Oké, dat deed papa ooit ook eens
een heel ander mens worden?

674
00:36:32,041 --> 00:36:34,958
- [kreunt]
- Waarom? Weg ermee.

675
00:36:35,041 --> 00:36:36,083
Ik zal het je vertellen.

676
00:36:36,166 --> 00:36:40,041
Dus oké, het eerste was kopen
al deze stijlvolle jongerenkleding.

677
00:36:40,833 --> 00:36:44,208
Natuurlijk voelde ik me ongemakkelijk bij hem.
Oh, maar ik heb niets tegen hem gezegd.

678
00:36:45,333 --> 00:36:47,333
Mm. Mm.

679
00:36:47,416 --> 00:36:50,666
Toen kocht hij gewoon een nieuwe auto, en... Ja!

680
00:36:50,750 --> 00:36:53,250
Hij heeft een cabriolet.
Een gloednieuwe sportwagen.

681
00:36:53,750 --> 00:36:54,750
Oh, Asli.

682
00:36:54,833 --> 00:36:59,291
Aslı, je moet het ding zien.
Hij ziet er zo ongemakkelijk uit. Zo lastig!

683
00:36:59,375 --> 00:37:01,125
Je hebt de motorfiets al gezien.

684
00:37:01,208 --> 00:37:02,916
- [zachtjes] Uh-huh.
- [zucht]

685
00:37:04,333 --> 00:37:06,958
Hoe dan ook, daarna...
De manier waarop hij praat, de manier waarop hij loopt,

686
00:37:07,041 --> 00:37:09,083
zijn maniertjes zijn zelfs zo lelijk!

687
00:37:09,166 --> 00:37:12,125
[stem breekt] Hij is weg. Hij is weg.

688
00:37:12,208 --> 00:37:13,500
Zoals de triceps?

689
00:37:13,583 --> 00:37:15,916
Wauw, dat zijn echt
Heel goed voor een man van jouw leeftijd.

690
00:37:16,000 --> 00:37:17,125
Een man wat?

691
00:37:17,208 --> 00:37:20,500
- [stamperend] Ze zijn geweldig. Superpasvorm.
- Oh, alsjeblieft, voel. Doe jij kato?

692
00:37:20,583 --> 00:37:24,541
- [stamelend] Ik hou niet van die vorm.
- Oh! Kato is geweldig! Het zal je pijn doen.

693
00:37:24,625 --> 00:37:26,225
- Ik weet het niet zeker.
- Je zult echt pijn krijgen.

694
00:37:26,291 --> 00:37:27,416
Neem mij maar als voorbeeld.

695
00:37:27,500 --> 00:37:28,833
- Ja, natuurlijk, je hebt gelijk.
- Hè?

696
00:37:28,916 --> 00:37:30,750
Je bent goed. Hé, laat me de jouwe zien.

697
00:37:30,833 --> 00:37:33,458
- Nee, maar het is mijn privacy.
- Kom op, laat het me zien.

698
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
- Nee. Meneer Ercüment, ik... Ercü...
- Ik smeek je.

699
00:37:35,833 --> 00:37:37,083
Laat het mij zien. Kom op.

700
00:37:37,166 --> 00:37:41,125
- Nee, alsjeblieft. ik...
- [zingen] Kerem, Kerem, Kerem...

701
00:37:41,208 --> 00:37:43,833
- Ik wil nu scheiden!
- [rockmuziek begint]

702
00:37:48,750 --> 00:37:50,083
Dus het is voorbij?

703
00:37:53,083 --> 00:37:55,083
Nou, ik zie je wel. We kunnen gaan rijden.

704
00:38:09,375 --> 00:38:10,625
[rockmuziek verdwijnt]

705
00:38:11,208 --> 00:38:14,250
- Ik verwacht dat monster binnenkort.
- [man] Oké. Bedankt.

706
00:38:19,750 --> 00:38:23,000
Oh! Wat doen jullie hier nog?
Ik zie je vanavond.

707
00:38:23,583 --> 00:38:25,833
Ik probeer te krijgen
de collectie is nu klaar.

708
00:38:25,916 --> 00:38:29,041
Ik verwaarloosde mijn werk terwijl ik bezig was
jullie bruiloft en onze plannen en spelletjes.

709
00:38:29,625 --> 00:38:31,750
Nu hebben we een hele grote verrassing.
Een hele grote!

710
00:38:31,833 --> 00:38:33,208
Om mij te verrassen, hè?

711
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Je zult het zo zien.

712
00:38:37,000 --> 00:38:39,291
- Mis je mij?
- [piepen]

713
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
- [Cansu] Hier is hij!
- Ach!

714
00:38:40,958 --> 00:38:42,291
- [Asli] Bulut!
- [Bulut lacht]

715
00:38:43,000 --> 00:38:45,791
- Hoe heb je...? Wat doe jij hier?
- Ach!

716
00:38:48,458 --> 00:38:50,791
- Jullie twee!
- [vrouwen giechelen]

717
00:38:50,875 --> 00:38:52,083
Hm.

718
00:38:53,208 --> 00:38:55,166
- [Bulut] Ik heb je gemist.
- [Ezgi] Hoe gaat het?

719
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Ik ben goed.

720
00:38:57,291 --> 00:38:59,000
Je ziet er hetzelfde uit als voorheen.

721
00:38:59,083 --> 00:39:01,333
Eerlijk gezegd denk ik dat je nog mooier bent geworden.

722
00:39:01,416 --> 00:39:03,916
- Nee, dat heb ik niet gedaan. Stop.
- [allemaal giechelend]

723
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
- Ik heb net mijn dames gemist.
- We hebben je zo gemist. Echt.

724
00:39:07,583 --> 00:39:09,333
Ik had niet gedacht dat je hier zou kunnen komen.

725
00:39:09,416 --> 00:39:12,083
Ik ben zo blij dat je gekomen bent. Dit is zo spannend!

726
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
Het huwelijksfeest van mijn baby Cansu is
iets wat ik niet zou missen, mijn vrienden.

727
00:39:15,083 --> 00:39:18,000
- [piept] Getrouwd, wauw!
- [Aslı] Ja, je gaat trouwen.

728
00:39:19,416 --> 00:39:22,291
Deze plek is gewoon... Het is echt leuk.

729
00:39:27,125 --> 00:39:29,875
Eindelijk had je het lef om te creëren
een nieuw merk helemaal voor jezelf, hè?

730
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
Het was er tijd voor.

731
00:39:32,208 --> 00:39:34,291
- Geweldig werk.
- Bedankt.

732
00:39:35,250 --> 00:39:36,250
Aslı?

733
00:39:37,708 --> 00:39:38,916
Deze zijn verbluffend.

734
00:39:39,875 --> 00:39:41,833
Het is geweldig om complimenten te krijgen
uit jou,

735
00:39:41,916 --> 00:39:43,666
als zo’n groot, veelgeprezen, wereldwijd merk.

736
00:39:43,750 --> 00:39:46,375
Bedankt dat je het zegt,
maar zeg het niet alleen om mij gelukkig te maken.

737
00:39:46,458 --> 00:39:48,083
Je weet hoe ik ben als ik over zaken praat.

738
00:39:49,041 --> 00:39:50,833
Dat zou ik niet zomaar zeggen
om je gelukkig te maken.

739
00:39:50,916 --> 00:39:51,750
[grinnikt]

740
00:39:51,833 --> 00:39:54,333
- Oké, laten we gaan zitten en praten.
- [Ezgi] Zit.

741
00:39:54,416 --> 00:39:55,625
Moeten we iets drinken?

742
00:39:58,166 --> 00:40:00,267
Oké, jouw beurt.
Vertel me, hoe is het leven? Hoe gaat het?

743
00:40:00,291 --> 00:40:03,875
[zucht] Vermoeiend. Nou, een half jaar Dubai,
een half jaar New York.

744
00:40:03,958 --> 00:40:05,333
Weinig uitstapjes tussendoor.

745
00:40:05,416 --> 00:40:08,041
O, Bulut. O, arme man.
Nu voel ik me slecht!

746
00:40:08,125 --> 00:40:11,083
Rechts? Zoveel reizen.
Hoe doe je dat, arme jongen?

747
00:40:11,708 --> 00:40:12,708
Laten we alsjeblieft eten pakken.

748
00:40:12,750 --> 00:40:15,458
Ik zal je alles vertellen over mijn moeilijke leven.

749
00:40:15,541 --> 00:40:18,833
Nou, we hebben eigenlijk wel wat plannen
gemaakt voor vanavond, Bulut, maar...

750
00:40:18,916 --> 00:40:20,000
Kerem's hosting.

751
00:40:20,833 --> 00:40:22,083
Kerem?

752
00:40:23,750 --> 00:40:24,958
[fluistert] We zijn samen.

753
00:40:27,416 --> 00:40:29,416
- Vriend?
- Ja!

754
00:40:29,500 --> 00:40:31,250
En zijn naam is echt Kerem?

755
00:40:32,458 --> 00:40:35,625
[lacht] Kom op. Jullie allemaal
moet hier al eerder grapjes over hebben gemaakt.

756
00:40:35,708 --> 00:40:39,375
Het tragische liefdesverhaal! Altijd iemand
maakt overal slechte grappen.

757
00:40:39,458 --> 00:40:44,208
Oké dan. Dus iemand
Eindelijk de stap gemaakt om met je uit te gaan, hè?

758
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
Nu wil ik Kerem ontmoeten. Ik moet.

759
00:40:48,166 --> 00:40:50,125
Als je denkt dat het moeilijk is,
je hebt waarschijnlijk gelijk.

760
00:40:50,208 --> 00:40:51,625
Stel je dat eens voor.

761
00:40:51,708 --> 00:40:53,541
Bulut, hou op met rommelen. [lachen]

762
00:40:53,625 --> 00:40:57,125
Als hij zijn vrouw nog steeds niet meeneemt,
Ik zal werk gebruiken om hem te straffen.

763
00:40:57,208 --> 00:40:59,500
- Kerel, hij heeft geen vrouw, weet je?
- [Asli] Kerem?

764
00:40:59,583 --> 00:41:02,791
- [Ezgi lacht] Hé!
- [Kerem] Hé, welkom!

765
00:41:03,875 --> 00:41:05,250
Een man?

766
00:41:05,333 --> 00:41:07,666
Het lijkt erop dat we een buitenstaander onder ons hebben.

767
00:41:08,375 --> 00:41:09,458
Nieuw voor mij.

768
00:41:11,791 --> 00:41:13,291
- [Kerem] Lieverd.
- [Asli] Schat.

769
00:41:14,416 --> 00:41:16,125
Hier, ik zal jullie twee voorstellen.

770
00:41:16,208 --> 00:41:19,583
Bulut, mijn jeugdvriend.
Hij kwam uit Dubai voor Cansu's bruiloft.

771
00:41:19,666 --> 00:41:21,684
- Hoe is het met je? Kerem, mijn vriend.
- Bedankt, mijn vriend.

772
00:41:21,708 --> 00:41:23,666
Sorry dat ik langskwam
Zo onuitgenodigd, vriend.

773
00:41:23,750 --> 00:41:25,625
- Zeg het niet eens. Alsjeblieft.
- Bedankt.

774
00:41:25,708 --> 00:41:29,041
[luid piepend] Het is zo geweldig
dat je hier bij ons bent.

775
00:41:29,125 --> 00:41:30,250
[gilt]

776
00:41:30,958 --> 00:41:32,708
- Volg mij.
- Ja, goed plan. Hier.

777
00:41:32,791 --> 00:41:34,583
[Cansu roept opgewonden uit]

778
00:41:39,416 --> 00:41:42,416
Hé, waarom gedraagt ze zich zo?
Wat in vredesnaam?

779
00:41:42,500 --> 00:41:45,500
[RandB-muziek speelt]

780
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
Echt niet.

781
00:42:36,875 --> 00:42:39,166
Ze hebben gewoon gefotoshopt
een model naast Emir, bro.

782
00:42:48,791 --> 00:42:50,791
[muziek verdwijnt]

783
00:42:51,625 --> 00:42:53,666
Heren, sta mij toe
om mijn vrouw, Feride, voor te stellen.

784
00:42:55,291 --> 00:42:56,458
Hoi. Kerem.

785
00:42:56,541 --> 00:42:58,351
- Aangenaam.
- Ook leuk je te ontmoeten.

786
00:42:58,375 --> 00:42:59,375
Feride, wauw.

787
00:42:59,458 --> 00:43:01,250
Dus haar naam is Feride, toch?

788
00:43:01,333 --> 00:43:04,958
Het lijkt meer alsof ze een Bella is, weet je...
Een Kendal. Een Gigi.

789
00:43:05,458 --> 00:43:06,666
Mijn vrienden noemen mij tonijn.

790
00:43:07,250 --> 00:43:09,010
- Leuk je te ontmoeten, Tonijn.
- Plezier, echt waar.

791
00:43:09,041 --> 00:43:10,500
[Feride giechelt]

792
00:43:11,916 --> 00:43:13,958
O, o! Feride?

793
00:43:14,041 --> 00:43:15,916
- Asli? [piepen]
- Is dit echt?

794
00:43:16,000 --> 00:43:17,892
- [Emir] Wat is hier aan de hand?
- [Tonijn] Hé, man...

795
00:43:17,916 --> 00:43:20,375
Vertel het me alsjeblieft. Wees eerlijk.
Als ze een model is, vertel het me dan.

796
00:43:20,458 --> 00:43:23,750
- Ik vermoord je. Doe iets, broer.
- Hij heeft gelijk. We zullen er later over praten.

797
00:43:23,833 --> 00:43:25,500
[Aslı] Ik kan niet geloven dat het zo lang geleden is!

798
00:43:25,583 --> 00:43:27,458
- Ja, en kijk hier eens naar.
- Welke man?

799
00:43:29,083 --> 00:43:30,166
Emir?

800
00:43:30,250 --> 00:43:31,291
[giechelen]

801
00:43:32,000 --> 00:43:33,208
[hijgend] Bulut?

802
00:43:34,125 --> 00:43:35,250
Feride?

803
00:43:35,750 --> 00:43:37,041
- Hoe is het met je?
- Wat is er gebeurd?

804
00:43:38,291 --> 00:43:39,625
- Kerem?
- Emir?

805
00:43:39,708 --> 00:43:41,833
- Tonijn?
- Niet onze zaak, schat. Ontspannen.

806
00:43:41,916 --> 00:43:44,875
[Aslı] Uh, dit is een gek toeval!

807
00:43:44,958 --> 00:43:47,333
Eh, we gingen naar
dezelfde middelbare school als Feride.

808
00:43:47,416 --> 00:43:49,291
Het is zo lang geleden
we hebben elkaar gezien.

809
00:43:49,375 --> 00:43:52,625
Wauw, dat is geweldig. Zeer interessante dingen.
Eh, wie is hij?

810
00:43:54,416 --> 00:43:56,583
- WHO?
- [Emir] De man voor je.

811
00:43:56,666 --> 00:43:59,750
Hij lijkt op Adonis. Zoals hij is
een verdomd Grieks beeldhouwwerk. Kom op.

812
00:43:59,833 --> 00:44:02,416
- O, Bulut. O, hij is...
- Bulut en ik gingen uit.

813
00:44:03,000 --> 00:44:04,916
Even op de middelbare school, maar ja.

814
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
Ben je uitgegaan?

815
00:44:09,000 --> 00:44:11,791
- Kom op, man.
- Moeten we gaan zitten?

816
00:44:11,875 --> 00:44:13,115
Ik ga nu met ze om.

817
00:44:13,750 --> 00:44:15,333
- Kerel, ontspan.
- [gromt]

818
00:44:16,791 --> 00:44:19,125
- Het is een beroerte.
- Laat hem gewoon gaan. Hij is weg.

819
00:44:19,208 --> 00:44:21,168
Als je honger hebt,
Ik maak borden voor jou en mij.

820
00:44:21,250 --> 00:44:24,250
- Ze heeft geen honger!
- Ik denk dat ik een kaakkramp heb, jongens.

821
00:44:24,333 --> 00:44:25,416
[Emir kreunt]

822
00:44:26,666 --> 00:44:27,875
[Tonijn] Alles goed?

823
00:44:28,875 --> 00:44:30,000
Moeten we ruzie maken?

824
00:44:32,333 --> 00:44:33,833
[Aslı] Dit voelt allemaal als een grap.

825
00:44:33,916 --> 00:44:37,500
Ik bedoel, de mysterieuze vrouw
van de beste vriend van mijn vriend

826
00:44:37,583 --> 00:44:41,500
het is toevallig een van mijn beste vrienden
die ik tijdens mijn jeugd had.

827
00:44:41,583 --> 00:44:44,166
Emir noemde een Aslı,
maar ik ging ervan uit dat mijn geluk nooit zo zou zijn

828
00:44:44,250 --> 00:44:46,250
zo geweldig dat ik je weer zou zien.

829
00:44:46,333 --> 00:44:49,250
Klinkt als toasttijd dan.
Naar beste vrienden herenigd, hè?

830
00:44:49,333 --> 00:44:51,142
- [glazen rammelen]
- [Aslı] Proost, allemaal!

831
00:44:51,166 --> 00:44:52,500
[Feride lacht]

832
00:44:54,375 --> 00:44:57,833
Trouwens, je hebt het aan Emir verteld
een koppel zijn tijdens de middelbare school?

833
00:44:57,916 --> 00:45:01,041
Ik bedoel, we hadden maar een week een relatie.
We hielden niet eens elkaars hand vast.

834
00:45:01,125 --> 00:45:02,708
Hij stond op het punt een hartaanval te krijgen.

835
00:45:02,791 --> 00:45:06,000
Emir en ik zitten gewoon in een heel slechte situatie
onlangs plaats. We zijn veel aan het vechten.

836
00:45:06,083 --> 00:45:07,583
Maakte hem een ​​beetje jaloers op niets!

837
00:45:08,791 --> 00:45:12,333
- Goede tactiek. Zeer slimme zet.
- [Feride giechelt]

838
00:45:13,166 --> 00:45:15,166
Heb je het feest van morgenavond al door?

839
00:45:16,083 --> 00:45:18,541
Lieverd, alsjeblieft, laten we kiezen
nog iets om over te praten, ja?

840
00:45:18,625 --> 00:45:20,585
Alles is onder controle.
Maak je er geen zorgen over.

841
00:45:20,666 --> 00:45:21,750
Dus wat is morgenavond?

842
00:45:22,333 --> 00:45:26,041
Ja, Cansu's vrijgezellenfeestje
komt binnenkort, en ik ben het aan het organiseren.

843
00:45:26,125 --> 00:45:28,291
Maar wat is het? Wat is het probleem?

844
00:45:28,375 --> 00:45:29,708
Waar gaan we heen?

845
00:45:29,791 --> 00:45:32,208
Ik vraag het je de hele tijd
en je probeert het gewoon weg te poetsen.

846
00:45:32,291 --> 00:45:34,434
Kan niet zo moeilijk zijn. ik bedoel,
Er zijn maar zoveel plaatsen

847
00:45:34,458 --> 00:45:35,958
Zo'n feestje vieren, toch?

848
00:45:36,041 --> 00:45:37,708
We gaan ergens heen en maken plezier.

849
00:45:37,791 --> 00:45:41,041
Oh, dus we doen maar wat?
Vertel me alsjeblieft dat je een grapje maakt.

850
00:45:41,125 --> 00:45:44,375
- Is dat het plan?
- Ja. Alsjeblieft, als je betere ideeën hebt...

851
00:45:45,416 --> 00:45:48,000
Kom op, Aslı. Echt.

852
00:45:48,083 --> 00:45:50,351
- [melancholische muziek speelt]
- We snappen dat dit bruiloftsgedoe,

853
00:45:50,375 --> 00:45:54,333
en dat we er een groot feest voor hebben
betekent eigenlijk niets voor je.

854
00:45:54,416 --> 00:45:56,708
En je weet dat we dat respecteren.

855
00:45:57,708 --> 00:46:00,250
Maar Cansu denkt van wel
een belangrijke partij, dus...

856
00:46:01,958 --> 00:46:04,791
En dat moet je laten zien
hetzelfde niveau van respect voor haar.

857
00:46:07,458 --> 00:46:10,791
Maar je bent erg neerbuigend geweest
over het trouwen van Cansu.

858
00:46:14,458 --> 00:46:15,625
Ik zeg alleen maar,

859
00:46:16,375 --> 00:46:18,708
Cansu wilde zich gewoon speciaal voelen.

860
00:46:18,791 --> 00:46:22,041
Iets wat haar laat zien
dat je je herinnerde hoeveel ze om je geeft.

861
00:46:26,416 --> 00:46:28,500
[stem breekt] Je hebt gelijk. Natuurlijk.

862
00:46:28,583 --> 00:46:30,000
Ik had moeten... [snuiven]

863
00:46:31,208 --> 00:46:33,625
Oh nee, ik ben verschrikkelijk.
Ik ben verschrikkelijk. Ik ga... Ik moet nu gaan!

864
00:46:33,708 --> 00:46:36,428
- Ik moet nu gaan!
- Wacht, waar ga je heen? Ga gewoon zitten.

865
00:46:36,458 --> 00:46:38,750
- [Aslı] Nee. Het is voorbij!
- [Feride] Waar zou je heen gaan?

866
00:46:38,833 --> 00:46:40,513
[Aslı snakt naar adem] Ik ben midden in de zee.

867
00:46:40,583 --> 00:46:42,851
- [Feride lacht]
- [Aslı] Wat moet ik nu doen?

868
00:46:42,875 --> 00:46:45,041
Het is slecht! Ik ben echt verschrikkelijk.
Ik kan niet geloven...

869
00:46:45,125 --> 00:46:47,005
Kalmeer gewoon.
We kunnen het nog steeds laten werken, oké?

870
00:46:47,041 --> 00:46:48,833
Dat zullen we niet doen. Het is hopeloos, dat weet ik zeker!

871
00:46:48,916 --> 00:46:50,375
Kalmeer alsjeblieft. Ontspan gewoon.

872
00:46:50,458 --> 00:46:53,458
Ik heb een idee, maar ben niet zeker
als je mijn plan leuk vindt.

873
00:46:53,541 --> 00:46:55,701
- We brengen haar naar mijn eiland.
- Oh, ga naar je eiland...

874
00:46:55,750 --> 00:46:57,125
- Wacht, een eiland?
- Ja.

875
00:46:57,208 --> 00:46:58,500
Er zit een hotel op.

876
00:46:58,583 --> 00:47:00,791
- Wat?
- [Aslı] Een hotel?

877
00:47:00,875 --> 00:47:03,541
- [Bulut] Mm-hm.
- Oh, je bent een redder in nood!

878
00:47:03,625 --> 00:47:06,083
Wauw! Ongelooflijk! Hij heeft een eiland!

879
00:47:06,166 --> 00:47:09,000
Wij hebben een eiland!
Nou, ik denk dat we een lijst moeten maken!

880
00:47:09,083 --> 00:47:12,166
O, we moeten plannen maken.
Wat voor soort evenement moet het zijn?

881
00:47:12,250 --> 00:47:13,833
- Wie moeten we uitnodigen? Zoals...
- Oké.

882
00:47:13,916 --> 00:47:17,833
...welke van Cansu's vrienden moeten we...
"Ik heb een eiland." Ben je serieus?

883
00:47:17,916 --> 00:47:19,916
[Aslı piept] Naar het eiland!

884
00:47:20,000 --> 00:47:21,375
[Bulut] Naar het eiland!

885
00:47:24,625 --> 00:47:27,041
[commentator op tv] <i>...breng het naar huis.</i>

886
00:47:27,125 --> 00:47:30,583
<i>Ha! Deze man is een echte concurrent.</i>

887
00:47:30,666 --> 00:47:35,166
<i>Een unieke speler, en zeker
een kracht waarmee rekening moet worden gehouden.</i>

888
00:47:36,416 --> 00:47:37,791
Hoe gaat het met jullie twee?

889
00:47:37,875 --> 00:47:40,375
[commentator op tv] <i>Zie je
wat zie ik hier?</i>

890
00:47:40,458 --> 00:47:43,041
- Kerem tast volledig in het duister, toch?
- Hm.

891
00:47:43,125 --> 00:47:45,000
Het eiland,
daar heb je het over?

892
00:47:45,583 --> 00:47:47,943
- [Kerem lacht]
- Kom op, deze man is nu zo kalm.

893
00:47:48,000 --> 00:47:49,958
Kijk eens hoe rustig hij is!

894
00:47:50,041 --> 00:47:52,392
Ik ben de hele dag in en uit vergaderingen geweest,
en weet je wat?

895
00:47:52,416 --> 00:47:55,250
Vraag me of ik me iets herinner
over wat we vandaag bespraken!

896
00:47:55,333 --> 00:47:57,958
- Ja, man?
- Niets ervan! Niets ervan!

897
00:47:58,041 --> 00:47:59,875
Vraag mij waarom. Waarom ik niet.

898
00:47:59,958 --> 00:48:01,083
Oké, vertel me...

899
00:48:01,166 --> 00:48:03,416
- Tonijn, zeg iets.
- Oké, wat is er gebeurd?

900
00:48:04,125 --> 00:48:07,166
Kom op, is dit een vraag en antwoord? Voor de
Liefde voor God, kom gewoon ter zake, oké?

901
00:48:07,875 --> 00:48:12,125
Allemaal omdat Bulut van mijn vrouw was
vriend, heel lang geleden!

902
00:48:12,208 --> 00:48:15,416
Niet alleen dat, man, maar zelfs Kerem
kan zijn uiterlijk niet verslaan, weet je?

903
00:48:16,041 --> 00:48:18,041
[gespannen tangomuziek speelt]

904
00:48:22,291 --> 00:48:23,750
Hij is knapper dan...

905
00:48:25,166 --> 00:48:27,583
Ik... Oh, jongens, kom op.

906
00:48:28,875 --> 00:48:30,166
Dit...

907
00:48:31,916 --> 00:48:33,166
[zucht]

908
00:48:34,666 --> 00:48:36,625
Allereerst,
Ik ben aantrekkelijker dan hij.

909
00:48:37,416 --> 00:48:39,250
- Maar ik denk van wel.
- En ten tweede...

910
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
dat was allemaal jaren geleden.

911
00:48:41,583 --> 00:48:44,291
- Vertrouw je je vrouw, broer?
- Natuurlijk wel, maar...

912
00:48:44,375 --> 00:48:45,291
- Oké.
- Eh...

913
00:48:45,375 --> 00:48:47,125
En ten derde, en dit is belangrijk,

914
00:48:48,916 --> 00:48:52,541
Hoe, man? Hoe ben je getrouwd?
toch een prachtig meisje zoals zij?

915
00:48:53,291 --> 00:48:54,583
[Tonijn] Oh, ja.

916
00:48:54,666 --> 00:48:56,375
Hoe heb je het eigenlijk gedaan?

917
00:48:56,875 --> 00:48:59,583
Als mensen zeggen: "Hé, kijk eens schoonheid
en het beest," hoe werkt dat?

918
00:48:59,666 --> 00:49:01,458
Hier is het beest, kerel.

919
00:49:01,541 --> 00:49:03,583
[spott] Dus wat is jouw truc?

920
00:49:04,458 --> 00:49:07,208
Kom op. Nou, maak maar een grapje zoveel je wilt.

921
00:49:07,291 --> 00:49:08,625
[Kerem] Hé, ik meen het!

922
00:49:08,708 --> 00:49:11,208
We hebben een aantal grote lessen
Om van jou te leren, toch, broer?

923
00:49:11,291 --> 00:49:14,875
Hé, waarom ben je eigenlijk zo jaloers?
van Bulut? Man, laat Kerem zich maar zorgen maken.

924
00:49:17,500 --> 00:49:19,125
- Hm?
- Wat?

925
00:49:20,250 --> 00:49:22,041
- Nee.
- Nee, wat?

926
00:49:22,125 --> 00:49:24,916
Nee, ik ben hier goed met mijn snacks.
Het zijn sowieso geen zaken van mij.

927
00:49:25,791 --> 00:49:26,791
Wat zei je net?

928
00:49:26,875 --> 00:49:28,791
- Heb ik iets gezegd?
- Ja, tonijn!

929
00:49:28,875 --> 00:49:29,875
Zeg het!

930
00:49:31,291 --> 00:49:32,458
Oké dan, mannen.

931
00:49:33,666 --> 00:49:34,875
Bulut was verliefd op...

932
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
- Aslı, oké, broer?
- [hijgt]

933
00:49:40,250 --> 00:49:42,708
Maar toen voelde Aslı niet hetzelfde,

934
00:49:42,791 --> 00:49:46,333
dus gingen hij en Feride en... Nou ja, weet je.

935
00:49:47,416 --> 00:49:48,416
Cansu zei het.

936
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
[Asli] Hmm...

937
00:49:59,125 --> 00:50:00,125
Mm-hm.

938
00:50:01,583 --> 00:50:04,083
Weet je wat?
Ik denk dat je de laatste hebt geprobeerd

939
00:50:04,166 --> 00:50:07,208
is goed voor een feest als dit.
Koop de witte, oké?

940
00:50:07,291 --> 00:50:08,458
Ja...

941
00:50:08,958 --> 00:50:11,375
Nieuw plan! Laten we allemaal wit dragen.
Laten we het alsjeblieft doen!

942
00:50:11,458 --> 00:50:12,458
[giechelt]

943
00:50:12,541 --> 00:50:14,291
- Oké?
- Zeker. Oké.

944
00:50:14,875 --> 00:50:17,708
Ik kan nog steeds niet geloven dat je dit hebt gedaan, Aslı!

945
00:50:17,791 --> 00:50:21,666
Ik wist dat je me zou verrassen met een grote
ding, maar dit had ik helemaal niet verwacht!

946
00:50:22,625 --> 00:50:24,125
Ontzettend bedankt.

947
00:50:24,208 --> 00:50:26,208
[emotionele muziek spelen]

948
00:50:28,875 --> 00:50:31,166
- Het is niet allemaal mijn...
- [Ezgi] Nee, jij bent...

949
00:50:32,375 --> 00:50:33,666
een geweldige vrouw.

950
00:50:36,583 --> 00:50:37,833
[luid schreeuwen]

951
00:50:39,333 --> 00:50:40,583
[Ezgi spot]

952
00:50:40,666 --> 00:50:42,708
- [Cansu] Ah!
- Stop alsjeblieft met dat geschreeuw!

953
00:50:42,791 --> 00:50:44,208
Dat maakte mij bang, sorry.

954
00:50:44,291 --> 00:50:46,666
Maar ik ben nu gewoon zo opgewonden.

955
00:50:46,750 --> 00:50:48,666
Kom hier, ik ben zo gelukkig dat ik jullie twee heb!

956
00:50:48,750 --> 00:50:50,750
- [Ezgi] Je liet ons schrikken!
- [allemaal lachend]

957
00:50:52,333 --> 00:50:54,333
[muziek eindigt]

958
00:50:55,333 --> 00:50:56,333
[Emir] Nou?

959
00:50:57,375 --> 00:50:58,500
Wat is het plan dan?

960
00:50:59,416 --> 00:51:01,375
Hé, misschien krijgen we wat te eten.
Ik heb honger, jongens.

961
00:51:06,166 --> 00:51:08,791
- Ik denk dat je hierdoor boos bent.
- Nee.

962
00:51:10,875 --> 00:51:13,291
Maar ik vertrouw Aslı hem toe. Eh...

963
00:51:14,041 --> 00:51:15,041
Je zei...

964
00:51:15,958 --> 00:51:18,750
Jij zei het. Het gebeurde jaren geleden,
en Aslı voelde niet hetzelfde.

965
00:51:18,833 --> 00:51:19,833
Rechts?

966
00:51:20,208 --> 00:51:21,458
[Emir] Ja.

967
00:51:21,541 --> 00:51:22,833
Geen probleem.

968
00:51:23,333 --> 00:51:24,750
Dan zal het geweldig zijn.

969
00:51:24,833 --> 00:51:29,750
De meisjes gaan mee naar een afgelegen eiland
een man die een luxe leven leidt in Dubai.

970
00:51:29,833 --> 00:51:32,458
Een man die onberispelijk kan zijn,
Oké, maar dat vind ik prima.

971
00:51:32,541 --> 00:51:34,041
[Kerem] Leven van luxe, mijn reet!

972
00:51:34,125 --> 00:51:36,208
Niet zoals in Dubai
Hij is de sjeik of zoiets, toch?

973
00:51:36,291 --> 00:51:39,083
Rechts. Dat is hij niet.
De sjeik van Dubai is echter zijn vriend,

974
00:51:39,166 --> 00:51:41,541
en ze werken ook samen in het bedrijfsleven,
en dat is nog niet alles!

975
00:51:41,625 --> 00:51:43,985
Kijk, ik kon het niet eens geloven
mijn ogen toen ik dit ding zag!

976
00:51:44,041 --> 00:51:45,500
- [Tonijn] Laat me eens kijken.
- Hier.

977
00:51:46,708 --> 00:51:49,375
O, wauw! Kijk hier eens naar. Hij heeft een tijger!

978
00:51:49,458 --> 00:51:50,666
En het ademt!

979
00:51:56,416 --> 00:52:00,500
[diepe drumgeluiden beginnen]

980
00:52:00,583 --> 00:52:04,250
[sensuele traditionele muziekspeler]

981
00:52:29,125 --> 00:52:31,125
[tijger brult]

982
00:52:36,041 --> 00:52:38,041
- [muziek eindigt]
- [hijgen]

983
00:52:44,250 --> 00:52:45,583
[ademt diep uit]

984
00:52:46,708 --> 00:52:49,000
- [clubmuziek speelt]
<i>- ♪ Ik ben rijk, diamanten op mijn lichaam ♪</i>

985
00:52:49,083 --> 00:52:51,666
<i>♪ Rijk, ruikend naar Versace ♪</i>

986
00:52:51,750 --> 00:52:53,916
<i>♪ Rich, Jay-Z en Beyoncé</i>

987
00:52:54,000 --> 00:52:57,125
<i>- ♪ Rijk, ik ben rijk, ik ben rijk, ik ben rijk ♪</i>
- [kurk knallen]

988
00:52:57,208 --> 00:52:59,875
[vrolijk schreeuwen]

989
00:52:59,958 --> 00:53:01,583
Zo romantisch!

990
00:53:01,666 --> 00:53:02,750
[serveerster] Welkom.

991
00:53:02,833 --> 00:53:05,416
<i>♪ Rijk, ik ben rijk, ik ben rijk, ik ben rijk ♪</i>

992
00:53:09,541 --> 00:53:10,583
<i>♪ Ik ben rijk ♪</i>

993
00:53:14,083 --> 00:53:15,208
<i>♪ Ik ben rijk ♪</i>

994
00:53:18,666 --> 00:53:19,666
<i>♪ Ik ben rijk ♪</i>

995
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
<i>♪ Ik ben rijk ♪</i>

996
00:53:26,333 --> 00:53:28,458
Ik kon niet eens slapen!

997
00:53:29,583 --> 00:53:32,041
[Emir] Ik kon geen oog dichtdoen
ook helemaal niet, man.

998
00:53:32,125 --> 00:53:33,500
Ik zag Feride slapen.

999
00:53:33,583 --> 00:53:34,916
Ze werd wakker en werd helemaal raar.

1000
00:53:35,000 --> 00:53:38,166
Ze was zo bang voor mij, dat ze begon
Stotterend vanmorgen toen ze naar buiten ging.

1001
00:53:38,250 --> 00:53:41,000
"Goe-goe-goe tot ziens!" Kon niet
zeg zelfs maar 'vaarwel' tegen mij, man.

1002
00:53:41,750 --> 00:53:42,833
Susurluk is een goede plek.

1003
00:53:45,458 --> 00:53:46,541
Pauze. Eten.

1004
00:53:47,916 --> 00:53:50,250
Ik zou iets zeggen,
maar dat ga ik niet doen.

1005
00:53:53,541 --> 00:53:55,500
[motor brult]

1006
00:53:55,583 --> 00:53:57,750
[poprockmuziek speelt]

1007
00:54:09,000 --> 00:54:12,375
- [hijgend]
- [Aslı] Laat het feest beginnen!

1008
00:54:12,458 --> 00:54:14,416
[allemaal lachend en gillend]

1009
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
<i>♪ Wij zijn het allemaal
Wat maakt het publiek uit ♪</i>

1010
00:54:20,458 --> 00:54:22,333
<i>♪ Dat zijn wij niet ♪</i>

1011
00:54:22,416 --> 00:54:26,625
<i>♪ We drinken gewoon
Tot we niet meer kunnen ♪</i>

1012
00:54:26,708 --> 00:54:31,250
<i>♪ Wil je ons nu niet zijn ♪</i>

1013
00:54:31,333 --> 00:54:33,958
<i>♪ De sensatie van high ♪</i>

1014
00:54:34,041 --> 00:54:37,375
<i>♪ We zijn weg
Allemaal verkleed en voelen zich prima ♪</i>

1015
00:54:37,458 --> 00:54:41,958
<i>♪ Wat wijn
Wij beheersen elke steen waarop we lopen ♪</i>

1016
00:54:42,041 --> 00:54:44,083
<i>♪ Schreeuw en schreeuw ♪</i>

1017
00:54:44,583 --> 00:54:51,166
<i>♪ Nu is het tijd om het toe te laten
Uit, uit, uit, uit vanavond ♪</i>

1018
00:55:11,791 --> 00:55:16,625
<i>♪ Wil je ons nu niet zijn ♪</i>

1019
00:55:16,708 --> 00:55:18,791
<i>♪ De sensatie van high ♪</i>

1020
00:55:19,416 --> 00:55:22,833
<i>♪ We zijn weg
Allemaal verkleed en voelen zich prima ♪</i>

1021
00:55:22,916 --> 00:55:27,041
<i>♪ Wat wijn
Wij beheersen elke steen waarop we lopen ♪</i>

1022
00:55:27,125 --> 00:55:29,166
<i>♪ Schreeuw en schreeuw ♪</i>

1023
00:55:29,791 --> 00:55:36,791
<i>♪ Nu is het tijd om het toe te laten
Uit, uit, uit, uit vanavond ♪</i>

1024
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
[muziek eindigt]

1025
00:55:40,250 --> 00:55:42,541
Nou? Is dat het eiland?

1026
00:55:42,625 --> 00:55:44,083
Is dat dat grote eiland?

1027
00:55:44,166 --> 00:55:45,041
[Kerem] Ja.

1028
00:55:45,125 --> 00:55:47,083
- Je maakt een grapje.
- Je hebt het al gevraagd.

1029
00:55:47,583 --> 00:55:49,416
We hebben zijn goedkeuring nodig
om ons vooraf binnen te laten.

1030
00:55:53,708 --> 00:55:56,833
Oké, kerel. Vind het erg als ik het vraag
de vraag die bij iedereen leeft?

1031
00:55:56,916 --> 00:55:58,625
En hoe komen we daar?

1032
00:55:58,708 --> 00:56:01,333
Nou, zodra we wachten,
en hij keurt ons allemaal goed,

1033
00:56:02,875 --> 00:56:05,083
Dan huren we er één. Eenvoudig.

1034
00:56:05,583 --> 00:56:08,541
Deze werkt.
We moeten iets leuks huren, ja?

1035
00:56:12,083 --> 00:56:14,541
Laten we dit een andere keer bespreken.
Oké, wat is het plan, jongens?

1036
00:56:15,416 --> 00:56:18,416
We zijn ze niet zonder twijfel gevolgd.

1037
00:56:18,500 --> 00:56:20,250
Dat kunnen we ze duidelijk maken, toch?

1038
00:56:20,333 --> 00:56:21,750
Is dat bij iedereen duidelijk?

1039
00:56:22,250 --> 00:56:24,791
Eigenlijk waren we duidelijk
De achtste keer dat je het zei, kerel.

1040
00:56:24,875 --> 00:56:28,500
Maar nu is dit de negende keer,
het bracht mij nogal in verwarring.

1041
00:56:28,583 --> 00:56:30,375
Kun je het nog een keer voor mij herhalen?

1042
00:56:31,041 --> 00:56:33,250
De meiden gaan het niet kopen.
Aslı zal dat zeker niet doen.

1043
00:56:33,333 --> 00:56:35,250
Kom op, mannen, we blijven bij het verhaal.

1044
00:56:36,125 --> 00:56:38,583
Kom op, wij zijn mannen van de reclame,
laten we het verkopen.

1045
00:56:38,666 --> 00:56:40,375
Jij bent toch de reden dat we hier zijn.

1046
00:56:40,458 --> 00:56:42,708
Vanwege mij, broer?
Dat heeft geen zin, kerel!

1047
00:56:42,791 --> 00:56:45,142
Ik ben niet degene die belde en zei:
"Laten we naar het eiland gaan."

1048
00:56:45,166 --> 00:56:47,375
Ja, maar dat
zorgde ervoor dat het spel vooruit ging.

1049
00:56:47,458 --> 00:56:49,791
Ach, natuurlijk. Oh ja, helemaal.

1050
00:56:49,875 --> 00:56:51,715
- Juist, natuurlijk.
- [Tonijn] Oh ja, het spel.

1051
00:56:51,750 --> 00:56:54,791
[vrolijke gitaarmuziek]

1052
00:56:58,458 --> 00:57:00,583
- [muziek vervaagt]
- [vrouwen lachen]

1053
00:57:05,041 --> 00:57:06,041
[Ezgi] Geef mij er ook een.

1054
00:57:06,125 --> 00:57:09,416
Ik kan niet wachten om te feesten
met jullie allemaal vanavond, weet je.

1055
00:57:09,916 --> 00:57:12,000
Ik weet dat je het leuk zult vinden.
Het wordt geweldig.

1056
00:57:13,958 --> 00:57:15,916
[bootmotor rommelt]

1057
00:57:16,000 --> 00:57:18,083
[vrolijke muziek speelt]

1058
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Dames?

1059
00:57:21,500 --> 00:57:23,750
Luchtspiegelingen doen dat dus niet
Het gebeurt hier echt, maar...

1060
00:57:23,833 --> 00:57:25,958
[giechelt] Dus ik ontmoet Mirage binnenkort?

1061
00:57:28,375 --> 00:57:33,041
Oh! Die jongens op die boot kijken
precies zoals Tuna, Emir en Kerem!

1062
00:57:33,125 --> 00:57:34,125
[Asli] Toch?

1063
00:57:34,875 --> 00:57:36,208
Grote hersenvraag hier.

1064
00:57:36,291 --> 00:57:38,791
Is het bij je opgekomen
dat al die mannen op elkaar lijken

1065
00:57:38,875 --> 00:57:42,958
aangezien het dezelfde zijn die wij kennen,
niet omdat ze er precies hetzelfde uitzien?

1066
00:57:44,000 --> 00:57:45,958
- Nou, ja, dat is zo.
- Dat is geweldig.

1067
00:57:47,791 --> 00:57:50,083
- Ik kan niet geloven dat ze ons hierheen zijn gevolgd!
- [Feride] Gek.

1068
00:57:50,166 --> 00:57:51,708
Het feest begint nog maar net!

1069
00:57:52,458 --> 00:57:53,458
[Cansu] Ze zijn er.

1070
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
[Cansu] Hier komen ze.

1071
00:58:03,958 --> 00:58:05,541
[Kerem] Zoals we hadden gepland.

1072
00:58:13,750 --> 00:58:15,684
- [Feride] Prins van de boot!
- [muziek verdwijnt]

1073
00:58:15,708 --> 00:58:17,875
[Emir] Schatje, ik kwam voor jou.

1074
00:58:17,958 --> 00:58:22,625
- Ik kwam hier voor jou, schat!
- Schatje, ik ben zo blij! Ik heb je echt gemist!

1075
00:58:22,708 --> 00:58:25,000
- [Tonijn] Ik heb je gemist.
- [Tonijn en Cansu kussen luid]

1076
00:58:25,708 --> 00:58:27,541
- Lieverd.
- Hé, vreemdeling.

1077
00:58:28,041 --> 00:58:29,250
Goed je te zien.

1078
00:58:29,833 --> 00:58:32,958
We waren al in Marmaris
voor Tuna's vrijgezellenfeest.

1079
00:58:33,041 --> 00:58:35,681
We dachten dat we je gewoon zouden verrassen
door de tocht naar deze plek te maken.

1080
00:58:35,708 --> 00:58:38,916
- Uh-huh. Ja, dat weet ik zeker, toch?
- Heb ik je niet verteld dat ze het niet zou kopen?

1081
00:58:39,708 --> 00:58:42,458
Ik zal je benen breken.
Breek ze allemaal, dat beloof ik je.

1082
00:58:42,541 --> 00:58:44,000
Die boot die je hebt?

1083
00:58:44,083 --> 00:58:46,333
Heb je er wat over nagedacht?

1084
00:58:46,416 --> 00:58:48,625
- Is het niet geweldig? Het is cool.
- Zo cool.

1085
00:58:49,791 --> 00:58:52,625
Kijk hier eens naar. Wat een verrassing, mijn vriend.

1086
00:58:53,541 --> 00:58:55,541
- Bedankt, mijn vriend, hoe gaat het?
- Goed, jij?

1087
00:58:55,625 --> 00:58:56,625
Geweldig.

1088
00:58:59,583 --> 00:59:01,666
Kom op, mens,
maak gewoon een paar van die knoppen ongedaan.

1089
00:59:02,708 --> 00:59:05,500
Vanavond hebben we een klein feestje,
en aangezien je helemaal hierheen bent gekomen,

1090
00:59:05,583 --> 00:59:06,875
zou je alsjeblieft met ons mee willen doen?

1091
00:59:08,125 --> 00:59:09,708
Eh, ik zie niet in waarom niet.

1092
00:59:09,791 --> 00:59:10,875
Oké. Waarom niet?

1093
00:59:10,958 --> 00:59:12,333
Klinkt als heel leuk.

1094
00:59:12,416 --> 00:59:13,583
Dan is het dranktijd.

1095
00:59:14,375 --> 00:59:16,458
[Aslı] Ja, laten we wat drinken!

1096
00:59:17,041 --> 00:59:19,041
[vrolijke muziek herstart]

1097
00:59:27,375 --> 00:59:28,750
[muziek verdwijnt]

1098
00:59:33,416 --> 00:59:35,083
- We dachten dat je het leuk zou vinden.
- [hijgend]

1099
00:59:35,166 --> 00:59:36,250
Het is perfect.

1100
00:59:37,500 --> 00:59:41,000
Aslı, dit is gewoon meer dan mooi.
Ik kan het niet geloven. Jij bent de beste!

1101
00:59:41,083 --> 00:59:43,750
- Nog een kleine verrassing voor het feest.
- Wat?

1102
00:59:45,833 --> 00:59:48,333
[vrouwen schreeuwen]

1103
00:59:57,750 --> 00:59:59,750
Dat moet precies zo zijn
ze praten met elkaar.

1104
00:59:59,833 --> 01:00:01,666
[allemaal blijven schreeuwen]

1105
01:00:07,125 --> 01:00:10,791
[Flamencomuziek speelt]

1106
01:00:21,666 --> 01:00:24,125
Je bent hier pas sinds ze erop stonden,
mij niet volgen?

1107
01:00:25,250 --> 01:00:26,250
O ja.

1108
01:00:27,083 --> 01:00:27,916
Nou, dan...

1109
01:00:28,000 --> 01:00:30,583
- [glazen rammelen]
- Ik denk dat ik je zal geloven.

1110
01:00:51,333 --> 01:00:52,750
Groot geheim om je nu te vertellen!

1111
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
Een minuutje alleen?

1112
01:01:02,333 --> 01:01:03,541
[Cansu lacht]

1113
01:01:04,083 --> 01:01:05,291
Te veel gedronken?

1114
01:01:06,166 --> 01:01:07,458
[stilte]

1115
01:01:08,958 --> 01:01:11,000
Weet je, in een fles ziet het er onschadelijk uit.

1116
01:01:11,875 --> 01:01:13,958
Het zit nu in een glas, maatje. [lachen]

1117
01:01:14,625 --> 01:01:15,541
[vrouw lacht]

1118
01:01:15,625 --> 01:01:18,500
Je geest zal opgeblazen worden
als ik je vertel wat ik heb gehoord.

1119
01:01:20,416 --> 01:01:22,083
Aslı, oh, die Aslı...

1120
01:01:22,166 --> 01:01:23,666
Kerem, die kerel...

1121
01:01:23,750 --> 01:01:27,625
Bro, Aslı probeert je te overtuigen
om binnenkort met haar te gaan trouwen, man.

1122
01:01:27,708 --> 01:01:30,875
Hij probeert je van gedachten te laten veranderen
over jullie tweeën die gaan trouwen.

1123
01:01:30,958 --> 01:01:32,583
Tonijn zei het.

1124
01:01:32,666 --> 01:01:33,958
Cansu zei het.

1125
01:01:41,583 --> 01:01:44,833
Ja, ik wist het. Ik wist iets
het ging slecht met hem.

1126
01:01:44,916 --> 01:01:47,666
Dus nu begrijp ik haar grote plan.

1127
01:01:48,250 --> 01:01:50,166
Cansu, jij hebt ons grote geheim voor Tuna bewaard?

1128
01:01:53,041 --> 01:01:57,500
Het is überhaupt mogelijk dat je gewoon
Cansu over al onze plannen verteld?

1129
01:01:57,583 --> 01:01:58,958
Vertrouw me gewoon, alsjeblieft!

1130
01:01:59,041 --> 01:02:00,666
Hoe durf je, Kerem.

1131
01:02:00,750 --> 01:02:01,666
Cansu?

1132
01:02:01,750 --> 01:02:04,250
Hé, geloof me alsjeblieft.
Dat zou ik niet doen.

1133
01:02:04,333 --> 01:02:05,750
Nou, nu ben ik woedend!

1134
01:02:19,125 --> 01:02:22,250
[Aslı] <i>Dus je bent echt vastbesloten
om niet met mij te trouwen, hè, Kerem?</i>

1135
01:02:22,333 --> 01:02:25,375
[Kerem] <i>Dus je probeert het echt
om met mij te trouwen, hè, Aslı?</i>

1136
01:02:25,458 --> 01:02:27,375
De huwelijksklokken luiden al.

1137
01:02:28,000 --> 01:02:29,500
Droom verder, meisje.

1138
01:02:29,583 --> 01:02:31,208
[tangomuziek speelt]

1139
01:02:33,458 --> 01:02:34,458
Kom op dan.

1140
01:02:42,875 --> 01:02:44,666
[Aslı] <i>Denk je dat we dit kunnen doen?</i>

1141
01:02:47,000 --> 01:02:48,458
[Kerem] <i>Volg gewoon mijn voorbeeld.</i>

1142
01:02:49,166 --> 01:02:51,125
<i>Mannen leiden in de tango.</i>

1143
01:02:51,208 --> 01:02:52,750
[publiek applaudisseert]

1144
01:02:57,791 --> 01:03:01,583
Eigenlijk is de tango een dans waarbij iedereen
Dame probeert eruit te komen en aan mannen te ontsnappen.

1145
01:03:02,166 --> 01:03:03,416
Dat heb ik ergens gelezen.

1146
01:03:03,500 --> 01:03:05,583
[menigte fluit en juicht]

1147
01:03:24,166 --> 01:03:26,458
Het is maar goed dat we dat zijn
eerlijk tegen elkaar.

1148
01:03:26,958 --> 01:03:28,541
Nu geen spelletjes meer. Rechts?

1149
01:03:30,916 --> 01:03:32,250
[Aslı] Vertel het mij maar.

1150
01:03:40,750 --> 01:03:42,875
Waarom zou ik nu met je spelen?

1151
01:03:45,333 --> 01:03:46,458
Als jij het zegt.

1152
01:03:54,166 --> 01:03:55,000
Ben jij dat wel?

1153
01:03:55,083 --> 01:03:58,291
Welk doel is er, schat,
om niet meer met je te spelen, hè?

1154
01:04:00,708 --> 01:04:01,875
[juichende menigte]

1155
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
Zeker. Dus geen spelletjes meer.

1156
01:04:24,041 --> 01:04:26,416
Ik denk dat we perfect voor elkaar zijn.

1157
01:04:29,125 --> 01:04:30,458
Nou, dat zijn we.

1158
01:04:39,833 --> 01:04:41,625
- [fluiten]
- [muziek eindigt]

1159
01:04:42,375 --> 01:04:44,000
Wij hebben zojuist een klacht ontvangen.

1160
01:04:44,500 --> 01:04:46,375
Je bent zo luid, Griekenland kan jullie allemaal horen.

1161
01:04:47,958 --> 01:04:51,041
Eh... we hebben gewoon een groot feest
voor de bruiloft van onze vriend.

1162
01:04:51,125 --> 01:04:52,125
We zullen heel stil zijn.

1163
01:04:56,750 --> 01:04:58,041
Tijd om te feesten, jongens.

1164
01:04:58,625 --> 01:05:00,041
Begin met feesten!

1165
01:05:00,125 --> 01:05:02,000
[elektronische dansmuziek]

1166
01:05:09,000 --> 01:05:12,291
[vrouwen schreeuwen opgewonden]

1167
01:05:14,000 --> 01:05:15,708
[lachen]

1168
01:05:22,083 --> 01:05:23,541
[vrouwen schreeuwen]

1169
01:06:10,791 --> 01:06:13,000
[muziek vervaagt]

1170
01:06:13,083 --> 01:06:16,000
- [komische muziek speelt]
- [krekels fluiten]

1171
01:06:41,791 --> 01:06:42,791
Ochtend.

1172
01:06:43,791 --> 01:06:44,916
O, toch?

1173
01:06:45,000 --> 01:06:46,458
Het kan geen ochtend zijn.

1174
01:06:46,541 --> 01:06:48,333
De zon schijnt even.

1175
01:06:49,208 --> 01:06:50,208
Oké, schiet op.

1176
01:06:52,208 --> 01:06:54,458
[kreunt zachtjes] Wat is de haast?

1177
01:06:55,916 --> 01:06:58,166
Deze tijd is echt rechtvaardig
de beste tijd hiervoor.

1178
01:07:00,208 --> 01:07:03,250
[grinnikt] Echt niet, het is...
Alsjeblieft, geen ballonnen.

1179
01:07:04,291 --> 01:07:05,125
Verrassing, oké?

1180
01:07:05,208 --> 01:07:06,625
[ grinnikt zenuwachtig]

1181
01:07:07,250 --> 01:07:08,458
- Kerem?
- Hm?

1182
01:07:09,250 --> 01:07:11,750
Oké. Ik had veel plezier,
ook al was ik echt bang,

1183
01:07:11,833 --> 01:07:13,208
maar laten we het niet overdrijven.

1184
01:07:13,750 --> 01:07:15,916
Je kunt niet op ballonnen gaan
meer dan eens, toch?

1185
01:07:16,000 --> 01:07:19,583
Je moet me nu vertrouwen, oké?
Misschien wil je dit vooraf.

1186
01:07:19,666 --> 01:07:21,708
- Hé, Kerem... Kerem.
- Hier.

1187
01:07:21,791 --> 01:07:22,958
[fluistert] Hier.

1188
01:07:23,541 --> 01:07:24,541
[blaast]

1189
01:07:25,875 --> 01:07:27,250
- Maar als het...
- Hm?

1190
01:07:27,333 --> 01:07:31,291
Als het paragliden of bungeejumpen is,
zoek gewoon iemand anders die dat wil doen.

1191
01:07:31,375 --> 01:07:32,666
Ik kan niet komen.

1192
01:07:32,750 --> 01:07:34,666
Dat klopt,
Ik zeg definitief dood.

1193
01:07:34,750 --> 01:07:36,833
Ik zal weg zijn!
Ik ga het niet redden. Ik zal bang zijn.

1194
01:07:37,666 --> 01:07:39,083
Ontspan gewoon. Het zal geweldig zijn.

1195
01:07:42,166 --> 01:07:44,708
[kreunt] Niet weer!

1196
01:07:44,791 --> 01:07:46,291
[kalmerende muziek speelt]

1197
01:07:55,125 --> 01:07:57,750
Let op je stap. Kleine stap naar beneden.

1198
01:07:57,833 --> 01:07:59,708
- Daar gaan we.
- [zacht hijgend]

1199
01:07:59,791 --> 01:08:00,833
Wacht gewoon hier.

1200
01:08:00,916 --> 01:08:02,791
- Wacht hier?
- Hier.

1201
01:08:09,083 --> 01:08:11,333
[kalmerende muziek vervormt en eindigt]

1202
01:08:12,375 --> 01:08:14,833
Dacht je echt
Ik zou je meenemen om te bungeejumpen

1203
01:08:14,916 --> 01:08:16,458
Of ga je paragliden? Nee.

1204
01:08:17,375 --> 01:08:20,791
Met het vliegtuig gaan was nooit het geval
wat ik dacht dat je zou doen, toch?

1205
01:08:21,791 --> 01:08:24,250
Weet je, binnen een paar minuten
je ziet een geweldig uitzicht.

1206
01:08:24,333 --> 01:08:25,833
Bent u er klaar voor, mevrouw Aslı?

1207
01:08:26,333 --> 01:08:28,625
Kerem, mag ik je iets vragen?

1208
01:08:28,708 --> 01:08:32,250
Zou je ooit gewoon jouw
in plaats daarvan een grote verrassing aan land?

1209
01:08:32,333 --> 01:08:35,333
Ik wil je gewoon van je stuk brengen,
En dat is niet zo erg, schat.

1210
01:08:37,208 --> 01:08:39,017
- [man] Hé, lieve duiven, ben je er klaar voor?
- [janken]

1211
01:08:39,041 --> 01:08:40,416
- Klaar, kapitein!
- [giechelen]

1212
01:08:41,500 --> 01:08:44,083
Ik was echt opgelucht toen ik het zag
dat we in een watervliegtuig stappen.

1213
01:08:44,166 --> 01:08:46,458
- De medicijnen helpen echt!
- [gniffelt]

1214
01:08:46,541 --> 01:08:48,666
Hé, jullie twee, mijn naam is piloot Yavuz, meneer!

1215
01:08:48,750 --> 01:08:51,541
- Kerem, hallo.
- Mijn naam is Aslı, leuk u te ontmoeten, meneer!

1216
01:08:53,083 --> 01:08:55,833
- Kerem en Aslı!
- [beiden lachen]

1217
01:08:55,916 --> 01:08:57,333
- Welkom.
- Hm.

1218
01:08:58,041 --> 01:08:59,041
Ben je nerveus?

1219
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
- Ik ben nu echt zenuwachtig!
-O, dat ben ik ook! Jullie twee zijn mijn eerste.

1220
01:09:07,500 --> 01:09:09,559
- Je zei eerst?
- Jullie zijn mijn grote eerste vlucht, jongens!

1221
01:09:09,583 --> 01:09:12,416
De kwalificatietest is moeilijk,
dus ik kon er niet langs, maar... [lacht]

1222
01:09:13,083 --> 01:09:14,083
[Asli] Oh.

1223
01:09:15,458 --> 01:09:17,178
- Geef me mijn hand terug.
- Nee, het is nu van mij.

1224
01:09:17,250 --> 01:09:18,666
- Nee, het is van mij!
- Nee.

1225
01:09:18,750 --> 01:09:20,750
- Alsjeblieft! Laat mij los!
- Ik laat niet los.

1226
01:09:22,166 --> 01:09:23,958
Luister, vriend...

1227
01:09:24,500 --> 01:09:26,666
Schatje! Moet je nog een pil nemen?

1228
01:09:27,625 --> 01:09:31,125
Je hebt geluk dat ik niet heb geslikt
ongeveer een miljoen van die pillen.

1229
01:09:31,791 --> 01:09:35,250
Hij kan niets doen. Hij kon het niet eens
behaal zijn kwalificatie om met dit ding te vliegen!

1230
01:09:35,333 --> 01:09:36,250
[Yavuz] Nee, Aslı!

1231
01:09:36,333 --> 01:09:37,726
- Alsjeblieft, wacht! Ontspannen.
- Aslı! Wachten!

1232
01:09:37,750 --> 01:09:38,916
- Ik ben bang!
- Hij is geslaagd.

1233
01:09:39,000 --> 01:09:40,000
Ik heb me twee dagen geleden gekwalificeerd.

1234
01:09:40,083 --> 01:09:42,000
- Lieg niet tegen mij!
- Nee, schat, het is prima!

1235
01:09:42,083 --> 01:09:45,059
Zonder jou kan ik mijn eerste vlucht niet maken.
Ik heb mensen nodig om het vliegtuig te besturen.

1236
01:09:45,083 --> 01:09:47,043
- Dat is misschien niet slecht voor mij!
- Kom op, alsjeblieft.

1237
01:09:48,333 --> 01:09:51,267
- Het is erg winderig. Er is storm!
- [Yavuz] We zullen de baaien zien! Kom op.

1238
01:09:51,291 --> 01:09:53,333
- [Kerem] Kom op.
- Laten we vandaag niet vliegen, oké?

1239
01:09:53,416 --> 01:09:55,125
- Blijf kalm.
- [hysterisch lachen]

1240
01:09:55,208 --> 01:09:56,375
[onhoorbaar]

1241
01:09:58,750 --> 01:09:59,833
[Asli hijgen]

1242
01:10:00,458 --> 01:10:03,208
Je weet dat je bijna gewoon bent
bracht mij ook in paniek.

1243
01:10:05,541 --> 01:10:06,541
[Asli] Wat?

1244
01:10:07,208 --> 01:10:08,208
Eh, kapitein?

1245
01:10:09,291 --> 01:10:10,833
[Asli] Kapitein!

1246
01:10:12,041 --> 01:10:14,916
- [vrolijke bluesmuziek]
<i>- ♪ Onderweg weet ik dat het van mij is ♪</i>

1247
01:10:15,000 --> 01:10:18,166
<i>♪ Om te voelen wat er gebeurt ♪</i>

1248
01:10:18,250 --> 01:10:21,208
<i>♪ Neem nu mijn hand ♪</i>

1249
01:10:21,291 --> 01:10:24,041
<i>♪ Kijk omhoog om je goddelijk te voelen ♪</i>

1250
01:10:24,125 --> 01:10:29,083
<i>♪ Vrijheid, avontuur
Denk niet na, spring, laten we vliegen ♪</i>

1251
01:10:29,750 --> 01:10:32,875
<i>♪ De opwinding reikt ver ♪</i>

1252
01:10:35,416 --> 01:10:37,416
[muziek verdwijnt]

1253
01:10:38,958 --> 01:10:41,708
[zacht gebrom van motoren]

1254
01:10:42,333 --> 01:10:43,500
[licht ratelend]

1255
01:10:43,583 --> 01:10:44,791
Aslı!

1256
01:10:44,875 --> 01:10:46,500
Gaat het goed, schatje?

1257
01:10:47,000 --> 01:10:48,208
[onduidelijk] Ik voel me prima.

1258
01:10:50,250 --> 01:10:52,875
Ik voel mij volkomen bewust van alles.

1259
01:10:52,958 --> 01:10:55,333
[giechelt] Het is allemaal zo verdoofd.
Ik kan niets voelen.

1260
01:10:57,541 --> 01:10:59,166
Mag ik één van die pillen, alsjeblieft?

1261
01:10:59,250 --> 01:11:01,684
Soms krijg ik gewoon wat
enorme paniekaanvallen, weet je?

1262
01:11:01,708 --> 01:11:02,708
- Oh!
- [lachen]

1263
01:11:04,208 --> 01:11:05,708
Deze jongens helpen mij enorm.

1264
01:11:05,791 --> 01:11:07,416
Wat...? Je hebt hem pillen gegeven?

1265
01:11:07,500 --> 01:11:09,750
Hij is ongekwalificeerd en
hij heeft hulp nodig bij paniekaanvallen.

1266
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
[Aslı en Yavuz lachen]

1267
01:11:11,333 --> 01:11:13,875
Als u paniekaanvallen heeft,
Hoe ben je dan piloot geworden, hè?

1268
01:11:13,958 --> 01:11:15,892
- Bro, let op het vliegtuig!
- Waarom moet ik de wacht houden?

1269
01:11:15,916 --> 01:11:17,250
Er is geen verkeer, mijn vriend!

1270
01:11:17,333 --> 01:11:18,625
[beide hysterisch lachend]

1271
01:11:18,708 --> 01:11:20,958
[onheilspellende muziek begint]

1272
01:11:21,541 --> 01:11:23,166
[donder rommelt]

1273
01:11:23,250 --> 01:11:24,833
Oooooh.

1274
01:11:26,000 --> 01:11:27,958
We zullen heel snel dood zijn.

1275
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
[hijgend]

1276
01:11:34,833 --> 01:11:36,833
- Ja...
- Eh, wat?

1277
01:11:37,458 --> 01:11:39,833
Kapitein? Kapitein!

1278
01:11:39,916 --> 01:11:40,916
Oh!

1279
01:11:42,500 --> 01:11:43,583
- Kapitein!
- Schatje.

1280
01:11:47,500 --> 01:11:50,916
Honing! Grote verrassing, lieverd.
De beste tot nu toe, weet je.

1281
01:11:51,000 --> 01:11:52,291
Dit was de beste tot nu toe.

1282
01:11:52,375 --> 01:11:54,095
Kapitein, laten we gaan, wakker worden!
Doe het samen!

1283
01:11:54,125 --> 01:11:55,250
Piloot, word wakker!

1284
01:11:55,833 --> 01:11:57,875
- [giechelen]
- Commandostok.

1285
01:11:57,958 --> 01:12:00,916
Kijk. Honing! Help me!
Ik moet de controle over het vliegtuig overnemen!

1286
01:12:01,000 --> 01:12:04,750
De controle overnemen? Alsof
je bent een 40-jarige piloot! [lachen]

1287
01:12:05,708 --> 01:12:07,791
Oh, "Commandstick, de commandostick!"

1288
01:12:07,875 --> 01:12:09,041
[lachen] O!

1289
01:12:10,458 --> 01:12:12,291
Nou, dat is geweldig. Hij zal nu niet wakker worden.

1290
01:12:14,333 --> 01:12:16,213
Zeg alsjeblieft dat je dat bent
een geweldige piloot of zoiets.

1291
01:12:16,250 --> 01:12:17,541
Ik ben geen geheime vlieger!

1292
01:12:17,625 --> 01:12:19,333
Kom op, schreeuw nu alsjeblieft niet tegen me!

1293
01:12:20,666 --> 01:12:23,000
[Kerem kreunt] Mayday! Mayday! Controle!

1294
01:12:23,083 --> 01:12:25,101
<i>- Luchtverkeersleiding, voorbij!</i>
- De piloot viel flauw!

1295
01:12:25,125 --> 01:12:27,750
Ik ben Kerem. Ik weet het niet
hoe je echter een vliegtuig bestuurt.

1296
01:12:27,833 --> 01:12:29,583
- [radio valt uit]
- Je bent momenteel...

1297
01:12:29,666 --> 01:12:31,750
- Meidag! Mayday!
- [donder gerommel]

1298
01:12:31,833 --> 01:12:34,666
- Aslı, houd je vast!
- [Aslı schreeuwt]

1299
01:12:35,791 --> 01:12:37,333
[dramatische muziek spelen]

1300
01:12:52,708 --> 01:12:54,833
[Kerem] Controletoren! Kun je mij horen?

1301
01:13:02,833 --> 01:13:04,041
[muziek vervaagt]

1302
01:13:06,041 --> 01:13:08,041
[melancholische muziek speelt]

1303
01:13:09,250 --> 01:13:10,250
Aslı!

1304
01:13:12,541 --> 01:13:14,000
Ik zal voor altijd van je houden.

1305
01:13:16,125 --> 01:13:19,041
Ach, ik ook. Ik hou net zo veel van jou!

1306
01:13:19,125 --> 01:13:20,458
Jij grote dwaas!

1307
01:13:22,541 --> 01:13:24,000
Ik wou dat we een bruiloft hadden.

1308
01:13:26,375 --> 01:13:30,000
En ik heb elke minuut spijt,
elke seconde die ik alleen doorbracht!

1309
01:13:30,083 --> 01:13:32,125
[opbeurende muziek speelt]

1310
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
Ik ook.

1311
01:13:39,875 --> 01:13:42,666
Ik wil een bekentenis afleggen
over iets op dit moment.

1312
01:13:46,333 --> 01:13:48,916
Dagenlang probeerde ik te veranderen
jouw mening over trouwen.

1313
01:13:50,833 --> 01:13:51,916
Heb je mij dat aangedaan?

1314
01:13:55,083 --> 01:13:56,125
[muziek verdwijnt]

1315
01:13:56,208 --> 01:13:59,166
Kom op, alsjeblieft, geef me de eer.
Cansu heeft het mij verteld. Ze vertelde me alles.

1316
01:13:59,250 --> 01:14:02,250
En ik heb geprobeerd je te overtuigen
om te trouwen met al deze plannen

1317
01:14:02,333 --> 01:14:04,541
en strategieën, en al deze dingen!
[lachen]

1318
01:14:06,416 --> 01:14:07,458
Oké, tonijn.

1319
01:14:08,750 --> 01:14:11,333
Dus kijk, schat,
Ik heb je hier al over verteld, eh...

1320
01:14:12,000 --> 01:14:15,791
Wij zijn... Wij passen bij elkaar
perfect met elkaar.

1321
01:14:18,791 --> 01:14:20,875
[Asli schreeuwend]

1322
01:14:23,000 --> 01:14:24,458
[Asli lacht]

1323
01:14:25,166 --> 01:14:27,083
Dit is de beste!

1324
01:14:28,083 --> 01:14:29,416
[Kerem] Het gaat goed met ons!

1325
01:14:30,333 --> 01:14:32,000
- Misschien zijn we...
- [Kerem lacht]

1326
01:14:36,166 --> 01:14:37,833
Jij bent mijn held, Kerem.

1327
01:14:39,833 --> 01:14:40,833
[Kerem lacht]

1328
01:14:42,958 --> 01:14:46,625
Dus het is je gelukt om met dit oude vliegtuig te vliegen,

1329
01:14:48,291 --> 01:14:51,208
en hoe zit het met de landing van het vliegtuig? [giechelt]

1330
01:14:52,041 --> 01:14:53,541
Jij dom.

1331
01:14:57,833 --> 01:15:00,333
Mayday! Controle, hoor je mij?

1332
01:15:01,333 --> 01:15:02,916
Ah. Is het voorbij?

1333
01:15:03,000 --> 01:15:05,916
Nee, je kunt gewoon weer gaan slapen.
Ik maak je snel wakker.

1334
01:15:06,000 --> 01:15:08,625
[schreeuwt] Kom nu naar boven!
Vlieg met dit ding!

1335
01:15:08,708 --> 01:15:09,708
Vlieg ermee!

1336
01:15:13,375 --> 01:15:14,708
Jawel!

1337
01:15:15,375 --> 01:15:18,125
We zijn zo'n geweldig cockpitpersoneel, nietwaar?

1338
01:15:18,208 --> 01:15:19,541
[camerasluiter klikt]

1339
01:15:25,708 --> 01:15:27,041
Het was verschrikkelijk voor ons.

1340
01:15:27,541 --> 01:15:29,666
[Tonijn] Het had echter veel erger kunnen zijn.

1341
01:15:29,750 --> 01:15:33,166
Als die idioot niet wakker was geworden,
Jullie zouden allebei dood kunnen zijn, man.

1342
01:15:33,250 --> 01:15:35,541
Ik ben mijn hele leven nog nooit zo bang geweest.

1343
01:15:39,416 --> 01:15:40,416
Maar, ehm...

1344
01:15:40,500 --> 01:15:42,166
[melancholische muziek speelt]

1345
01:15:46,833 --> 01:15:48,583
Weet je wat het vreemde was?

1346
01:15:49,083 --> 01:15:50,666
Die angst was niet voor mezelf.

1347
01:15:52,625 --> 01:15:54,000
Ik was alleen maar bang voor haar.

1348
01:15:54,958 --> 01:15:56,000
Ik zweer het.

1349
01:15:56,083 --> 01:15:58,583
De ergste dingen gingen door mijn hoofd.

1350
01:16:00,250 --> 01:16:02,083
"Wat als er iets zou gebeuren?"

1351
01:16:02,666 --> 01:16:03,916
"Hoe zou ik leven?"

1352
01:16:09,500 --> 01:16:10,875
En weet je wat ik besefte?

1353
01:16:14,833 --> 01:16:16,708
Hoe verliefd ik werkelijk ben.

1354
01:16:19,250 --> 01:16:21,416
Ik wil dat ze daar is
elke minuut met mij.

1355
01:16:22,875 --> 01:16:24,041
Dat meen ik echt.

1356
01:16:25,125 --> 01:16:27,083
Hier komt het. Klaar?

1357
01:16:32,708 --> 01:16:34,583
Ik denk dat het tijd is
dat Aslı met mij trouwt.

1358
01:16:36,291 --> 01:16:37,291
[Emir lacht]

1359
01:16:38,416 --> 01:16:41,708
[Aslı] <i>Als ik dit aanbod accepteer, zal ik dat dan doen
zes maanden in Dubai moeten wonen?</i>

1360
01:16:41,791 --> 01:16:42,791
[Bulut] <i>Ja.</i>

1361
01:16:44,958 --> 01:16:47,000
Aslı, ik weet dat het veel is.

1362
01:16:47,083 --> 01:16:48,125
Het is een grote beslissing.

1363
01:16:48,208 --> 01:16:51,000
Maar het zou een hele grote kans kunnen zijn.

1364
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
Ik wil echt dat je erover nadenkt.

1365
01:17:01,583 --> 01:17:02,750
[Bulut zucht]

1366
01:17:02,833 --> 01:17:04,416
[melancholische muziek gaat door]

1367
01:17:05,541 --> 01:17:06,750
Ik weet zeker dat je...

1368
01:17:07,500 --> 01:17:09,250
bang dat Kerem het niet leuk zal vinden,

1369
01:17:11,291 --> 01:17:13,291
<i>omdat ik de Aslı ken</i>

1370
01:17:14,125 --> 01:17:16,333
<i>zou deze kans nooit voorbij laten gaan.</i>

1371
01:17:22,791 --> 01:17:24,083
[Cansu] Laatste.

1372
01:17:25,125 --> 01:17:26,916
Oh, kijk eens naar al deze dingen!

1373
01:17:27,000 --> 01:17:29,250
De man die het heeft gekregen
is gewoon echtgenootmateriaal.

1374
01:17:29,333 --> 01:17:31,708
O Kerem. Oh, was je maar single...

1375
01:17:33,208 --> 01:17:35,416
- Oh, wacht, dat is zo. Ah!
- [boek bonzen]

1376
01:17:35,500 --> 01:17:36,500
[smakken]

1377
01:17:37,916 --> 01:17:39,208
- [Tonijn] Schatje...
- [Cansu] Hm?

1378
01:17:39,291 --> 01:17:42,041
Ik kan niet wachten om mee te leven
de liefde van mijn leven in één week.

1379
01:17:42,125 --> 01:17:44,375
Ik ook. Het is zo spannend, schat.

1380
01:17:44,458 --> 01:17:46,916
- Ja! Nou, ik ben meer opgewonden.
- Nee, ik ben meer opgewonden.

1381
01:17:47,000 --> 01:17:49,125
- Nee, ik ben meer opgewonden!
- Nee, dat ben ik.

1382
01:17:49,833 --> 01:17:51,791
- Alle onuitsprekelijke dingen...
- [hijgend]

1383
01:17:51,875 --> 01:17:54,208
- [Cansu giechelt zachtjes]
- Wauw, wauw.

1384
01:17:55,416 --> 01:17:58,333
Wat is het probleem? Ze is mijn vrouw, hè?

1385
01:18:03,375 --> 01:18:06,291
[Cansu] Schat, moeten we eens gaan kijken
de andere kamers nu?

1386
01:18:07,000 --> 01:18:09,125
Hé schat, niet vóór de grote dag!

1387
01:18:10,416 --> 01:18:11,416
Ah.

1388
01:18:12,000 --> 01:18:15,375
We zijn... Andere kamers moeten onderzocht worden.
weet je. Bekijk ze eens.

1389
01:18:16,000 --> 01:18:17,916
[fluisterend] Ik zei dat om ze te misleiden.

1390
01:18:18,625 --> 01:18:19,708
- Asli?
- Kerem?

1391
01:18:20,833 --> 01:18:21,875
[grinnikt] Jij gaat eerst.

1392
01:18:24,708 --> 01:18:25,916
Zeg het.

1393
01:18:26,833 --> 01:18:28,875
Bulut heeft mij een werkaanbod gedaan.

1394
01:18:29,958 --> 01:18:32,000
Ze zullen in mij investeren,
en investeer ook in het merk

1395
01:18:32,083 --> 01:18:34,583
als ik een nieuwe collectie maak
om ook hun merk te geven.

1396
01:18:34,666 --> 01:18:36,375
Dat is geweldig, ben je gelukkig?

1397
01:18:37,333 --> 01:18:38,625
Dat is zo geweldig!

1398
01:18:38,708 --> 01:18:41,166
Ik heb altijd geweten dat jij
zou echt succesvol zijn.

1399
01:18:41,666 --> 01:18:43,250
Voor jou begint het nu pas.

1400
01:18:43,333 --> 01:18:45,500
Maar ik moet gaan
nu voor zes maanden naar Dubai.

1401
01:18:45,583 --> 01:18:47,583
[melancholische muziek speelt]

1402
01:18:52,666 --> 01:18:53,666
Voor zes maanden?

1403
01:19:14,208 --> 01:19:16,458
[melancholische muziek gaat door]

1404
01:20:09,375 --> 01:20:11,375
[muziek verdwijnt]

1405
01:20:13,041 --> 01:20:15,375
[speelt emotioneel deuntje]

1406
01:20:27,958 --> 01:20:29,958
[speelt emotioneel deuntje]

1407
01:20:37,625 --> 01:20:38,791
[deuntje wordt hoopvol]

1408
01:20:43,958 --> 01:20:46,375
[opbeurende muziek speelt]

1409
01:20:50,500 --> 01:20:51,791
[telefoon zoemt]

1410
01:20:56,875 --> 01:20:58,916
- Kerem?
- Vanavond afspreken bij mij thuis?

1411
01:20:59,750 --> 01:21:01,500
- Tuurlijk, ik kan komen.
<i>- Oké.</i>

1412
01:21:01,583 --> 01:21:02,666
Acht uur.

1413
01:21:03,291 --> 01:21:05,708
- Ik kan niet wachten. Tot straks.
- Kerem?

1414
01:21:07,458 --> 01:21:09,708
Je klinkt nu anders. Wat is er gebeurd?

1415
01:21:10,291 --> 01:21:11,291
Oh.

1416
01:21:12,958 --> 01:21:13,791
Ik houd van je.

1417
01:21:13,875 --> 01:21:16,416
[opbeurende muziek stijgt op]

1418
01:21:44,833 --> 01:21:47,291
- [deurbel gaat]
- [muziek vervaagt]

1419
01:21:57,250 --> 01:21:59,458
- Welkom.
- Ik heb je gemist.

1420
01:22:02,625 --> 01:22:03,625
Hier.

1421
01:22:11,916 --> 01:22:14,333
Een romantische maaltijd voor twee zie ik.

1422
01:22:15,500 --> 01:22:16,500
Misschien.

1423
01:22:17,666 --> 01:22:20,226
- Maar er is nog iets.
- [romantische pianomuziek spelen]

1424
01:22:21,625 --> 01:22:22,625
[ademt scherp uit]

1425
01:22:33,666 --> 01:22:34,875
Je ziet er prachtig uit.

1426
01:22:35,875 --> 01:22:38,583
[lacht] Nou, heel erg bedankt.

1427
01:22:53,166 --> 01:22:54,166
[inhaleert]

1428
01:22:56,166 --> 01:22:58,083
Weet je waar ik de hele dag aan dacht?

1429
01:22:59,333 --> 01:23:00,750
Nee, wat is het?

1430
01:23:02,666 --> 01:23:04,291
De tweede keer werd ik verliefd op je.

1431
01:23:07,500 --> 01:23:09,458
Was dat toen ik je voor het eerst zag?

1432
01:23:09,958 --> 01:23:13,041
Was het de eerste keer dat we elkaar spraken?
Of was het...

1433
01:23:14,083 --> 01:23:16,723
Was het toen ik het onschuldige meisje zag?
achter verborgen en eronder liggend

1434
01:23:16,791 --> 01:23:18,375
jouw grote, sterke uiterlijk?

1435
01:23:20,208 --> 01:23:21,916
Nou... Nou, schat, wat was het?

1436
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
[smakt op de lippen]

1437
01:23:24,083 --> 01:23:25,250
Ik weet het niet zeker.

1438
01:23:28,041 --> 01:23:31,833
Ik kon geen seconde vinden dat mijn hart klopte
Ik kan het ook maar een moment zonder jou hebben, Aslı.

1439
01:23:33,416 --> 01:23:34,833
Het is alsof ik dat altijd heb gedaan.

1440
01:23:39,208 --> 01:23:40,208
Maar, ehm...

1441
01:23:43,083 --> 01:23:46,583
Ik heb het moment ontdekt
Ik wist zeker dat ik bij jou moest zijn.

1442
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
Hier.

1443
01:23:53,875 --> 01:23:55,458
De avond dat je hier speelde...

1444
01:24:03,583 --> 01:24:04,583
Wanneer...

1445
01:24:05,250 --> 01:24:08,875
Je speelde op deze toetsen gedurende de...
Voor de allereerste keer heb ik...

1446
01:24:10,583 --> 01:24:12,666
[stem breekt] Je hebt het gemaakt
mijn hart stijgt dan, Aslı.

1447
01:24:17,166 --> 01:24:18,166
Kerem...

1448
01:24:25,583 --> 01:24:26,583
Aslı.

1449
01:24:27,250 --> 01:24:29,958
[glinsterende tonen]

1450
01:24:30,041 --> 01:24:32,041
[romantische muziek gaat verder]

1451
01:24:41,791 --> 01:24:43,000
Kerem, stop met spelen.

1452
01:24:47,750 --> 01:24:49,583
Trouw alsjeblieft met me, Aslı.

1453
01:24:59,250 --> 01:25:01,500
- [stem breekt] Ik kan het niet.
- [muziek vervaagt]

1454
01:25:10,666 --> 01:25:12,666
[krekels fluiten]

1455
01:25:27,333 --> 01:25:29,291
Ik dacht dat met mij trouwen was wat je wilde.

1456
01:25:32,375 --> 01:25:33,916
En jij dacht dat trouwen met mij niet zo was.

1457
01:25:39,000 --> 01:25:40,916
Je hele plan hier is nu heel duidelijk.

1458
01:25:42,541 --> 01:25:45,381
Je wilt dat ik de baanaanbieding niet aanneem
dus je kunt me gewoon thuis laten blijven.

1459
01:25:46,291 --> 01:25:47,625
- Nee.
- Dat is zo.

1460
01:25:48,208 --> 01:25:49,208
Nee.

1461
01:25:49,625 --> 01:25:52,425
Mijn timing is niet geweldig, maar ik heb het nodig
Je moet me geloven dat het niet waar is.

1462
01:25:52,458 --> 01:25:54,500
Jij was degene
die al deze grootse plannen maakte

1463
01:25:54,583 --> 01:25:56,541
Dus ik zou het huwelijk haten, jij niet?

1464
01:25:56,625 --> 01:25:58,583
Dat was jij. Wat is er veranderd?

1465
01:25:58,666 --> 01:26:01,458
Het heeft geen zin, maar doe dat alsjeblieft niet
lieg tegen mij omdat ik er niet tegen kan.

1466
01:26:01,541 --> 01:26:02,666
Wil je gewoon...

1467
01:26:03,541 --> 01:26:06,434
Wat zei ik tegen je toen ik dat geloofde
Dat stomme vliegtuig stortte neer?

1468
01:26:06,458 --> 01:26:08,098
Dat komt omdat je dacht dat we doodgingen.

1469
01:26:08,125 --> 01:26:10,166
Dat heb je mij zelf verteld
nadat we aan land waren gekomen.

1470
01:26:10,250 --> 01:26:13,708
Nee, dat is niet waar. Dat is niet wat het maakte
Ik zeg die dingen. Kom op, alsjeblieft!

1471
01:26:16,041 --> 01:26:19,125
Aslı! Weet alsjeblieft dat ik mijn hart ken.

1472
01:26:19,208 --> 01:26:20,791
En ik ben zeker van mezelf.

1473
01:26:20,875 --> 01:26:23,125
En dit heeft niets te maken
met het baanaanbod in Dubai,

1474
01:26:23,208 --> 01:26:25,708
of letterlijk iets anders,
het gaat alleen om jou, Aslı.

1475
01:26:26,500 --> 01:26:27,500
Maar wat...

1476
01:26:29,416 --> 01:26:32,166
En alle dingen die weg kunnen
Fout in een huwelijk, hè?

1477
01:26:34,833 --> 01:26:37,958
Het zou zomaar eens niet kunnen lukken
eeuwig geluk zijn, maar...

1478
01:26:39,125 --> 01:26:42,250
Ik zal de beste zijn die ik kan zijn en
Ik zal ervoor zorgen dat ik doe wat nodig is,

1479
01:26:42,333 --> 01:26:44,708
Ik beloof dat ik je zo gelukkig zal maken, Aslı.

1480
01:26:48,458 --> 01:26:50,958
Wat als we elkaar haten?
uiteindelijk toch?

1481
01:26:51,458 --> 01:26:54,101
In de rechtbank, zeggend dat we slechte mensen zijn,
vreselijke opmerkingen en bedreigingen maken?

1482
01:26:54,125 --> 01:26:55,375
Ik waag mijn kansen.

1483
01:26:57,208 --> 01:26:59,448
Een papiertje houdt mij niet tegen
omdat ik niet meer van je hou dan ik.

1484
01:26:59,500 --> 01:27:02,250
Kom op, waarom moeten we dat hebben?
een bruiloft om onze liefde te laten werken?

1485
01:27:02,333 --> 01:27:03,333
Je hebt mij al!

1486
01:27:03,416 --> 01:27:05,416
Maar ik wil niet
om jou gewoon te hebben, oké?

1487
01:27:07,208 --> 01:27:10,083
Ik wil meer. Om bij jou te horen.
Begrijp je dat niet?

1488
01:27:17,291 --> 01:27:18,958
Ik ben zo bang, Kerem.

1489
01:27:19,541 --> 01:27:22,291
[stem breekt] Ik ben ook bang.
Echt doodsbang.

1490
01:27:23,708 --> 01:27:26,208
Is dat niet het mooie
toch een onderdeel hiervan?

1491
01:27:27,291 --> 01:27:29,500
Dat we gewoon moeten
probeer moedig te zijn. Zo moedig.

1492
01:27:30,458 --> 01:27:32,666
Ook al zijn we allebei zo bang.

1493
01:27:33,666 --> 01:27:35,375
Het is allemaal aan ons allebei.

1494
01:27:36,791 --> 01:27:38,416
Misschien een enorm oud cliché...

1495
01:27:40,833 --> 01:27:43,125
Elke nacht doorbrengen
met jou is wat ik wil.

1496
01:27:43,625 --> 01:27:45,541
Ook elke ochtend samen met jou wakker worden.

1497
01:27:45,625 --> 01:27:46,625
Ik ook.

1498
01:27:54,500 --> 01:27:55,500
Aslı?

1499
01:27:58,041 --> 01:27:59,291
Trouw alsjeblieft nu met me?

1500
01:28:03,125 --> 01:28:04,291
Ik zal.

1501
01:28:06,250 --> 01:28:08,291
[romantische rockmuziek speelt]

1502
01:28:18,708 --> 01:28:20,625
[lacht zachtjes]

1503
01:28:31,041 --> 01:28:32,166
[snuiven]

1504
01:28:39,875 --> 01:28:42,833
- Aslı, ik hou van je.
- Ik hou ook van jou, Kerem.

1505
01:28:50,916 --> 01:28:52,916
[romantische rockmuziek stijgt]

1506
01:30:17,458 --> 01:30:18,916
[glas breekt]

1507
01:30:23,375 --> 01:30:25,375
[muziek vervaagt]

1508
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
[golven spatten]

1509
01:30:27,541 --> 01:30:29,541
[romantisch popliedje speelt]

1510
01:30:46,833 --> 01:30:49,625
[publiek klapt]

1511
01:30:52,000 --> 01:30:53,291
[Ezgi] Gefeliciteerd!

1512
01:31:12,416 --> 01:31:13,875
[schreeuwen] Dat doe ik!

1513
01:31:13,958 --> 01:31:16,541
[allemaal juichen]

1514
01:31:25,166 --> 01:31:26,250
Ik wel!

1515
01:31:26,333 --> 01:31:27,333
[Emir] Gefeliciteerd!

1516
01:31:33,750 --> 01:31:36,375
[officiant] Ik verklaar je nu
man en vrouw.

1517
01:31:38,458 --> 01:31:40,333
[romantisch popnummer stijgt op]

1518
01:32:21,416 --> 01:32:23,375
[muziek vervaagt]

1519
01:32:23,458 --> 01:32:26,708
[Aslı] <i>Nu vraag je je dit waarschijnlijk af
of ik nu naar Dubai ging of niet, toch?</i>

1520
01:32:27,208 --> 01:32:29,958
<i>- Natuurlijk deed ik dat.</i>
- [vrolijke muziek spelen]

1521
01:32:30,041 --> 01:32:34,083
<i>Omdat ons huwelijk geen beperkende factor was,
repressief of destructief huwelijk.</i>

1522
01:32:34,708 --> 01:32:35,875
<i>En dat zal ook nooit zo zijn.</i>

1523
01:32:35,958 --> 01:32:39,041
<i>Hoe ons leven verloopt
ligt allemaal in onze eigen handen.</i>

1524
01:32:49,958 --> 01:32:52,333
<i>Kerem komt elke kans die hij krijgt op bezoek.</i>

1525
01:32:52,416 --> 01:32:56,125
<i>Ons huwelijk is nog spannender
en gepassioneerder dan toen we nog aan het daten waren.</i>

1526
01:33:25,791 --> 01:33:27,791
[vrolijke muziek verdwijnt]

1527
01:33:29,000 --> 01:33:31,666
<i>En een paar dagen geleden,
we hebben heel spannend nieuws.</i>

1528
01:33:31,750 --> 01:33:33,458
<i>Emir wordt vader.</i>

1529
01:33:33,541 --> 01:33:35,791
<i>Dat hoopt hij alleen maar
de baby zal op haar moeder lijken.</i>

1530
01:33:35,875 --> 01:33:37,791
<i>Dat wil zeggen, als het een meisje is.</i>

1531
01:33:39,458 --> 01:33:43,625
<i>Tuna en Cansu zijn er een paar getrouwd
weken voor ons en ze zijn erg blij.</i>

1532
01:33:44,166 --> 01:33:46,166
[vrolijke muziek stijgt op]

1533
01:34:06,250 --> 01:34:08,916
<i>Ezgi vond het geluk
ze zocht op onze bruiloft.</i>

1534
01:34:09,000 --> 01:34:11,541
<i>Nu plannen we ook een bruiloft voor haar.</i>

1535
01:34:16,916 --> 01:34:18,916
[vrolijke muziek gaat door]

1536
01:34:43,458 --> 01:34:46,375
<i>Zoals ik al zei, ons leven ligt in onze handen.</i>

1537
01:34:54,291 --> 01:34:56,000
<i>En voor iedereen die dat wil...</i>

1538
01:34:56,083 --> 01:34:58,041
Als je wilt, kun jij de volgende zijn.

1539
01:35:02,333 --> 01:35:04,333
[muziek verdwijnt]

1540
01:35:05,666 --> 01:35:08,791
[vrolijke rockmuziek herstart]

1541
01:38:02,208 --> 01:38:04,208
[muziek eindigt]
