1
00:00:02,002 --> 00:00:03,961
Trước đây về Lost:

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,089
- Anh ta là ai?
- Tên anh ấy là Richard Alpert.

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,424
Anh ấy là một kiểu... cố vấn.

4
00:00:09,968 --> 00:00:14,430
Và anh ấy đã có công việc đó
trong một thời gian rất, rất dài.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,392
- Tại sao bạn lại muốn chết?
- Tôi đã cống hiến cuộc đời mình,

6
00:00:18,268 --> 00:00:22,438
lâu hơn bạn có thể
có thể tưởng tượng, phục vụ một người đàn ông

7
00:00:22,523 --> 00:00:25,274
ai đã nói với tôi rằng mọi thứ
đã xảy ra vì một lý do.

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,528
Rằng anh đã có một kế hoạch.
Một kế hoạch mà tôi là một phần trong đó.

9
00:00:28,612 --> 00:00:30,279
Và bây giờ người đàn ông đó đã biến mất. Vậy...

10
00:00:30,364 --> 00:00:34,534
Tại sao tôi lại muốn chết? Bởi vì tôi chỉ
nhận ra rằng cả cuộc đời tôi không có mục đích.

11
00:01:06,066 --> 00:01:08,192
Tôi ở đây vì tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

12
00:01:10,487 --> 00:01:12,238
Bạn sẽ giúp tôi chứ, Ilana?

13
00:01:14,908 --> 00:01:15,908
Đúng.

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,329
Có sáu người
Tôi cần bạn bảo vệ.

15
00:01:20,873 --> 00:01:23,166
Tôi sẽ đưa cho bạn
một danh sách tên của họ

16
00:01:23,250 --> 00:01:25,293
Đây là những gì bạn đã chuẩn bị.

17
00:01:27,421 --> 00:01:29,547
Những người này... họ là ai?

18
00:01:29,631 --> 00:01:31,382
Họ là những ứng cử viên còn lại.

19
00:01:39,767 --> 00:01:40,933
Ứng viên?

20
00:01:41,018 --> 00:01:42,435
Ứng viên cho cái gì?

21
00:01:42,853 --> 00:01:44,145
Để thay thế Jacob.

22
00:01:46,482 --> 00:01:48,024
Cô ấy nói tôi là một trong số họ.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,360
Và bạn cũng vậy, và Hurley cũng vậy.

24
00:01:53,781 --> 00:01:57,158
Ồ, điều đó thật tuyệt.
Vậy bây giờ chúng ta phải làm gì?

25
00:01:58,535 --> 00:02:00,828
- Tôi không biết.
- Thế thì ai làm?

26
00:02:04,082 --> 00:02:06,501
Sau khi tôi mang họ tới Đền Thờ...

27
00:02:11,465 --> 00:02:12,715
...tôi phải làm gì?

28
00:02:13,342 --> 00:02:14,717
Hãy hỏi Ricardus.

29
00:02:15,928 --> 00:02:17,553
Anh ấy sẽ biết phải làm gì tiếp theo.

30
00:02:18,639 --> 00:02:19,764
Ricardus là ai?

31
00:02:23,268 --> 00:02:24,685
Đúng vậy.

32
00:02:26,563 --> 00:02:28,147
Vì vậy, Richard...

33
00:02:28,232 --> 00:02:29,565
...chúng ta làm gì tiếp theo?

34
00:02:35,948 --> 00:02:37,615
Tôi không biết chúng tôi sẽ làm gì tiếp theo.

35
00:02:39,034 --> 00:02:42,662
Bạn đã không nói với bạn bè của bạn rằng tôi đã
cố gắng tự sát khi bạn tìm thấy tôi?

36
00:02:46,208 --> 00:02:47,708
Điều đó nghe có vẻ giống ai đó
ai có kế hoạch?

37
00:02:47,793 --> 00:02:49,877
Tại sao Jacob lại nói
bạn đã biết phải làm gì nếu...

38
00:02:49,962 --> 00:02:51,838
Bởi vì mọi thứ
anh từng nói là dối trá

39
00:02:51,922 --> 00:02:53,256
Bạn đang nói về cái gì vậy?

40
00:02:56,426 --> 00:02:58,010
Bạn muốn biết một bí mật, Jack?

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,930
Một điều mà tôi đã biết từ rất lâu rồi?

42
00:03:07,104 --> 00:03:08,187
Bạn đã chết.

43
00:03:11,024 --> 00:03:13,651
- Ý anh là theo nghĩa bóng phải không?
- Không. Ý tôi là theo nghĩa đen.

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,862
Tất cả chúng ta đều đã chết, từng người trong chúng ta.

45
00:03:15,946 --> 00:03:18,197
Và cái này? Cái này, tất cả cái này?

46
00:03:18,282 --> 00:03:21,617
Đó không phải là những gì bạn nghĩ.
Chúng ta không ở trên một hòn đảo. Chúng tôi chưa bao giờ như vậy.

47
00:03:24,454 --> 00:03:25,621
Chúng ta đang ở địa ngục.

48
00:03:26,790 --> 00:03:29,125
Vì thế tôi không quan tâm
trong những gì Jacob nói.

49
00:03:29,209 --> 00:03:32,128
Trên thực tế, có lẽ đã đến lúc
chúng tôi đã ngừng nghe anh ấy,

50
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
và chúng tôi bắt đầu lắng nghe
cho người khác.

51
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
Và đó chính xác là những gì tôi sẽ làm.

52
00:04:12,127 --> 00:04:13,252
Bạn đang làm gì thế?

53
00:04:14,087 --> 00:04:16,213
- Tôi đang đuổi theo Richard.
- Tại sao?

54
00:04:16,298 --> 00:04:19,008
Bạn đã nghe thấy anh ấy. Anh ấy không biết
chúng ta cần làm gì tiếp theo.

55
00:04:19,092 --> 00:04:20,760
Anh ấy biết.

56
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
Jacob nói với tôi. Anh ấy phải biết.

57
00:04:22,971 --> 00:04:24,722
Alpert đã mất trí.

58
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
Anh ấy nghĩ rằng chúng ta... chúng ta đang ở địa ngục.

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,810
Nếu anh ấy quan tâm đến những gì Jacob nói,
anh ấy sẽ không nói về

60
00:04:29,895 --> 00:04:31,604
lắng nghe người khác.

61
00:04:33,523 --> 00:04:35,274
Chờ đợi. Bạn biết ý anh ấy là ai không?

62
00:04:35,359 --> 00:04:38,694
- Chắc là thú vị đây.
- Cái gì?

63
00:04:39,655 --> 00:04:40,738
Ý anh ấy là Locke.

64
00:04:46,328 --> 00:04:47,870
Locke đã chết.

65
00:04:47,955 --> 00:04:51,582
Nếu có điều gì an ủi,
đó không hẳn là Locke.

66
00:05:00,342 --> 00:05:01,550
Hurley.

67
00:05:03,220 --> 00:05:05,972
- Anh ta đang nói gì vậy?
- Ai đang nói gì vậy?

68
00:05:06,056 --> 00:05:07,723
Jacob. Tôi thấy bạn đang nói chuyện với anh ấy.

69
00:05:08,725 --> 00:05:11,018
- Tôi không nói chuyện với Jacob.
- Đừng nói dối tôi.

70
00:05:11,103 --> 00:05:13,104
Nếu bạn biết bất cứ điều gì
điều đó có thể giúp chúng ta...

71
00:05:13,188 --> 00:05:14,730
Đó không phải là Jacob, anh bạn.

72
00:05:17,067 --> 00:05:18,442
Thế thì đó là ai?

73
00:05:18,527 --> 00:05:20,528
Xin lỗi, nhưng điều này có
không có gì để làm với bạn

74
00:05:29,371 --> 00:05:32,123
- Shephard nói đúng, anh biết đấy.
- Đúng về cái gì?

75
00:05:32,207 --> 00:05:35,418
Richard. Theo đuổi anh ấy
là một sự lãng phí thời gian.

76
00:05:35,502 --> 00:05:37,003
Anh ấy không biết gì cả.

77
00:05:39,631 --> 00:05:40,840
Điều gì khiến bạn chắc chắn như vậy?

78
00:05:40,924 --> 00:05:43,259
Tôi đã biết anh ấy
từ khi tôi 12 tuổi.

79
00:05:43,343 --> 00:05:44,844
Điều đó nên được tính cho một cái gì đó.

80
00:05:44,928 --> 00:05:47,805
- Vậy là hai người đã gặp nhau khi còn nhỏ à?
- Không, Frank, tôi còn nhỏ.

81
00:05:49,433 --> 00:05:51,684
Richard trông giống hệt như ngày hôm nay.

82
00:05:51,768 --> 00:05:55,187
- Ý anh là anh chàng này không có tuổi?
- Đó chính xác là điều tôi đang nói.

83
00:05:56,606 --> 00:05:58,357
Thế quái nào bạn nghĩ chuyện đó lại xảy ra?

84
00:10:09,067 --> 00:10:10,276
Không, không, không, không.

85
00:11:04,122 --> 00:11:05,331
Isabella.

86
00:11:06,291 --> 00:11:08,250
Isabella. Isabella.

87
00:11:18,678 --> 00:11:20,471
Không, không.

88
00:11:28,813 --> 00:11:30,939
KHÔNG! KHÔNG!

89
00:12:34,671 --> 00:12:36,588
Amen.

90
00:12:54,524 --> 00:12:55,607
Không.

91
00:14:27,951 --> 00:14:30,285
- Có phải anh ta đây không?
- Đúng.

92
00:14:43,633 --> 00:14:46,593
- Anh nói anh ấy nói được tiếng Anh?
- Vâng, ông Whitfield.

93
00:14:52,100 --> 00:14:53,517
Bạn có nói được tiếng Anh không?

94
00:14:55,270 --> 00:14:57,229
Tôi hỏi, bạn có nói được tiếng Anh không?

95
00:15:02,151 --> 00:15:03,694
Đưa anh ta đi và mang cho tôi một cái khác.

96
00:15:05,280 --> 00:15:07,239
- Treo cổ anh ta.
- Vâng, tôi nói được tiếng Anh!

97
00:15:07,323 --> 00:15:09,491
- Vâng, tôi nói được tiếng Anh!
- Chờ đợi.

98
00:15:12,161 --> 00:15:14,371
Bạn có đôi bàn tay khỏe mạnh.
Bạn đã làm loại công việc gì?

99
00:15:14,455 --> 00:15:18,166
Tôi làm việc... tôi làm việc... trên cánh đồng.

100
00:15:18,251 --> 00:15:21,420
Tôi hiểu bạn quan tâm
trong việc đi tới Tân Thế giới. Đúng?

101
00:15:21,504 --> 00:15:23,547
- Đúng.
- Vậy thì...

102
00:15:23,631 --> 00:15:26,300
Đây là ngày may mắn của bạn.
Cảm ơn cha.

103
00:15:27,051 --> 00:15:29,845
Người đàn ông này hiện là tài sản
của Thuyền trưởng Magnus Hanso.

104
00:15:32,348 --> 00:15:33,765
Tôi hy vọng bạn không bị say sóng.

105
00:17:29,340 --> 00:17:30,799
Bạn có thấy gì không?!

106
00:17:34,053 --> 00:17:37,222
- Đưa thuyền trưởng cho tôi.
- Thưa ngài, Đại úy Hanso đã chết.

107
00:17:38,182 --> 00:17:40,809
Chúa ơi, chúng ta đang ở giữa
của một khu rừng đẫm máu!

108
00:17:49,026 --> 00:17:51,069
Giúp đỡ! Làm ơn xuống đây!

109
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
Xuống đây!

110
00:18:14,719 --> 00:18:16,428
- KHÔNG!
- KHÔNG! Dừng lại!

111
00:18:16,512 --> 00:18:17,846
Dừng lại!

112
00:18:18,931 --> 00:18:19,931
Không, dừng lại!

113
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
- Không, không, không. Không. Không.
- Không...

114
00:18:23,644 --> 00:18:25,437
Không! Dừng lại!

115
00:18:26,272 --> 00:18:27,481
Bạn đang làm gì thế?!

116
00:18:35,490 --> 00:18:38,492
Chúng tôi bị đắm tàu
ở giữa rừng rậm.

117
00:18:39,786 --> 00:18:41,536
Chúng tôi không có nước ngọt

118
00:18:42,121 --> 00:18:43,538
và nguồn cung hạn chế,

119
00:18:44,332 --> 00:18:46,249
và chỉ còn lại năm sĩ quan.

120
00:18:47,043 --> 00:18:49,377
KHÔNG! KHÔNG! KHÔNG!

121
00:18:56,803 --> 00:18:58,136
Tại sao bạn làm điều này?

122
00:18:58,221 --> 00:18:59,888
Bởi vì nếu tôi giải thoát cho bạn,

123
00:19:00,556 --> 00:19:03,725
nó sẽ chỉ là vấn đề thời gian
trước khi anh cố giết tôi.

124
00:19:08,105 --> 00:19:09,272
KHÔNG!

125
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
Chuyện gì đã xảy ra trên đó thế?

126
00:19:40,304 --> 00:19:41,805
Tôi nói, báo cáo!

127
00:19:44,976 --> 00:19:46,768
KHÔNG!

128
00:24:36,183 --> 00:24:37,976
KHÔNG! KHÔNG!

129
00:24:46,819 --> 00:24:48,111
Isabella!

130
00:24:49,238 --> 00:24:50,488
Isabella!

131
00:25:50,132 --> 00:25:52,342
Đây. Nước.

132
00:26:12,988 --> 00:26:14,364
Ai...?

133
00:26:15,032 --> 00:26:17,200
Ai... bạn là ai?

134
00:26:18,452 --> 00:26:20,662
- Một người bạn.
- Tôi...

135
00:26:22,331 --> 00:26:23,331
...ở địa ngục?

136
00:26:24,750 --> 00:26:26,459
Vâng, tôi e là bạn như vậy.

137
00:26:27,878 --> 00:26:29,420
Bạn...

138
00:26:29,505 --> 00:26:31,589
Bạn đã không ở trên tàu.

139
00:26:36,387 --> 00:26:37,845
Tôi đã ở đây...

140
00:26:38,514 --> 00:26:39,931
...rất lâu trước con tàu của bạn.

141
00:26:40,849 --> 00:26:43,268
Anh... anh có thấy vợ tôi không?

142
00:26:43,352 --> 00:26:45,853
- Tôi xin lỗi?
- Isabella. Vợ tôi.

143
00:26:46,355 --> 00:26:49,023
Cô ấy đã ở đây. Cô ấy đã...

144
00:26:49,108 --> 00:26:53,236
Nhưng rồi... làn khói đen kéo tới,

145
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
và cô ấy chạy.

146
00:26:56,031 --> 00:26:57,282
Và cô ấy vẫn chưa quay lại?

147
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
- Điều đó có thể nghĩa là anh ấy đã có cô ấy.
- Ai?

148
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
Tôi nghĩ bạn biết ai.

149
00:27:08,419 --> 00:27:10,795
Nếu cô ấy còn sống, tôi phải cứu cô ấy.

150
00:27:10,879 --> 00:27:13,006
- Vui lòng. Xin hãy giúp tôi.
- Tất nhiên rồi.

151
00:27:13,090 --> 00:27:14,590
Tất nhiên là tôi sẽ giúp.

152
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
Tôi cũng muốn được tự do.

153
00:27:19,263 --> 00:27:20,722
Như may mắn sẽ có nó ...

154
00:27:22,766 --> 00:27:24,934
...Tôi tìm thấy những thứ này trên
một trong những sĩ quan bên ngoài.

155
00:27:25,019 --> 00:27:27,478
Tôi nghĩ chúng sẽ có tác dụng.
Nhưng trước khi tôi thử,

156
00:27:28,105 --> 00:27:31,441
Tôi cần biết rằng bạn sẽ giúp tôi.

157
00:27:31,525 --> 00:27:32,900
Đúng. Đúng. Tất nhiên rồi.

158
00:27:32,985 --> 00:27:35,320
- Cậu sẽ làm bất cứ điều gì tôi yêu cầu chứ?
- Đúng. Vâng, bất cứ điều gì.

159
00:27:35,404 --> 00:27:37,071
Vâng, tôi hứa.

160
00:27:37,156 --> 00:27:38,239
Vậy thì chúng ta đồng ý.

161
00:27:59,428 --> 00:28:01,888
- Cảm ơn.
- Tất nhiên rồi, bạn tôi.

162
00:28:03,766 --> 00:28:05,808
Thật tốt khi được gặp bạn
ra khỏi những chuỗi đó.

163
00:28:06,727 --> 00:28:07,977
Cảm ơn.

164
00:28:11,106 --> 00:28:12,940
Chúng ta sẽ có
để giúp bạn đứng vững.

165
00:28:20,491 --> 00:28:23,409
Bạn sẽ cần sức mạnh của mình
nếu chúng ta định trốn thoát.

166
00:28:23,494 --> 00:28:24,619
Bỏ trốn?

167
00:28:25,788 --> 00:28:27,372
Đúng vậy.

168
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
Tôi e rằng chỉ có một cách
để thoát khỏi địa ngục.

169
00:28:30,959 --> 00:28:32,627
Bạn sẽ phải giết quỷ.

170
00:28:46,308 --> 00:28:47,934
Khi bạn ăn xong,

171
00:28:48,769 --> 00:28:50,186
bạn sẽ đi bộ về phía tây.

172
00:28:51,271 --> 00:28:53,064
Một khi bạn đến với đại dương,

173
00:28:53,148 --> 00:28:54,816
bạn sẽ có thể nhìn thấy bức tượng.

174
00:28:56,610 --> 00:28:58,736
- Bức tượng à?
- Tàu của bạn đã đâm xuyên qua nó

175
00:28:58,821 --> 00:29:00,071
đang trên đường vào đất liền.

176
00:29:00,155 --> 00:29:03,783
Phá vỡ nó thành từng mảnh.
Đó là nơi bạn sẽ tìm thấy ma quỷ.

177
00:29:09,790 --> 00:29:11,457
Bạn sẽ chỉ có một cơ hội.

178
00:29:12,376 --> 00:29:15,628
Đặt cái này qua ngực anh ấy. Đừng
do dự. Đừng để anh ấy nói một lời nào.

179
00:29:16,046 --> 00:29:18,423
Nếu anh ấy nói,
sẽ quá muộn rồi.

180
00:29:19,508 --> 00:29:20,925
Anh ấy có thể rất thuyết phục.

181
00:29:22,511 --> 00:29:25,596
Làm sao tôi có thể giết hắn bằng thứ này?
Anh ấy là... làn khói đen.

182
00:29:25,681 --> 00:29:26,889
Không.

183
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
Tôi là vậy.

184
00:29:35,774 --> 00:29:37,233
Vợ tôi, Isabella...

185
00:29:38,193 --> 00:29:39,986
Cô ấy đang chạy trốn khỏi bạn?

186
00:29:40,070 --> 00:29:41,737
Cô đang chạy trốn khỏi anh.

187
00:29:43,240 --> 00:29:44,699
Tôi xin lỗi.

188
00:29:45,325 --> 00:29:48,035
Tôi thấy anh ấy đưa cô ấy đi, nhưng tôi
không thể làm gì để ngăn cản anh ta.

189
00:29:50,706 --> 00:29:52,874
Nhưng nếu bạn là làn khói đen, bạn...

190
00:29:52,958 --> 00:29:55,501
Bạn không phải là người duy nhất
ai đã đánh mất thứ gì đó, bạn của tôi.

191
00:29:55,586 --> 00:29:57,211
Ác quỷ đã phản bội tôi.

192
00:29:58,172 --> 00:29:59,380
Anh ta lấy xác tôi,

193
00:30:00,382 --> 00:30:01,549
nhân loại của tôi.

194
00:30:02,676 --> 00:30:05,094
Bạn đã giết các sĩ quan trên tàu.

195
00:30:05,179 --> 00:30:07,263
Tôi không phải là người duy nhất
bạn cần phải lo lắng về.

196
00:30:07,347 --> 00:30:09,015
Ma quỷ có vợ của bạn,

197
00:30:09,099 --> 00:30:11,893
và bạn sẽ phải giết anh ta
nếu bạn muốn lấy lại cô ấy.

198
00:30:16,523 --> 00:30:18,816
Giết người là sai.
Đó là lý do đã đưa tôi đến đây.

199
00:30:18,901 --> 00:30:20,234
Bạn tôi...

200
00:30:21,570 --> 00:30:26,282
...bạn và tôi có thể nói chuyện cả ngày
về điều gì đúng hay sai.

201
00:30:26,366 --> 00:30:28,910
Nhưng câu hỏi trước mắt bạn
vẫn như cũ.

202
00:30:31,914 --> 00:30:33,831
Bạn có bao giờ muốn
để gặp lại vợ anh à?

203
00:30:41,423 --> 00:30:42,965
Em đồng ý.

204
00:32:13,890 --> 00:32:15,349
Bạn đang làm gì ở đây?!

205
00:32:16,018 --> 00:32:18,519
- Ai cho cậu cái này thế?!
- Vợ tôi đâu?

206
00:32:20,272 --> 00:32:23,107
- Cái gì?
- Vợ tôi đâu?

207
00:32:23,191 --> 00:32:24,525
Tôi không biết vợ anh.

208
00:32:24,610 --> 00:32:27,820
- Cô ấy đến đây bằng tàu phải không?
- Không. Cô ấy chết rồi.

209
00:32:27,904 --> 00:32:29,905
Vậy tại sao bạn lại hỏi tôi
cô ấy ở đâu?

210
00:32:35,704 --> 00:32:37,872
Bạn có gặp một người đàn ông trong rừng không?
mặc đồ đen?

211
00:32:40,709 --> 00:32:41,917
Đúng.

212
00:32:42,794 --> 00:32:46,213
- Anh ấy đã nói gì với anh thế?
- Anh ta nói anh là ác quỷ.

213
00:32:48,717 --> 00:32:51,135
- Và?
- Anh ấy nói cách duy nhất tôi có thể nhìn thấy

214
00:32:51,219 --> 00:32:53,429
vợ tôi lại là nếu tôi giết bạn.

215
00:32:54,389 --> 00:32:56,140
Tôi đã thấy cô ấy ở đây...

216
00:32:56,683 --> 00:32:59,101
- ...ở chỗ này. Cô ấy đâu rồi?!
- Đó không phải là vợ anh.

217
00:32:59,186 --> 00:33:00,227
Vâng, đúng vậy!

218
00:33:00,312 --> 00:33:03,356
- Cô ấy chết rồi, giống như tôi vậy.
- Anh chưa chết.

219
00:33:03,440 --> 00:33:05,900
Tôi đang ở địa ngục.
Tôi biết rằng tôi đang ở trong địa ngục!

220
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
- Anh thực sự nghĩ mình đã chết à?
- Tôi còn có thể ở đâu nữa?

221
00:33:11,657 --> 00:33:13,908
- Được rồi.
- Bạn đang làm gì thế?

222
00:33:15,535 --> 00:33:16,744
Không, không, không, không!

223
00:33:24,211 --> 00:33:26,045
- Vẫn nghĩ mình đã chết à?!
- Dừng lại!

224
00:33:28,924 --> 00:33:30,758
Dừng lại!

225
00:33:32,928 --> 00:33:34,345
- Vẫn nghĩ mình đã chết à?!
- Dừng lại!

226
00:33:35,889 --> 00:33:37,098
Tại sao tôi phải dừng lại?!

227
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
Bởi vì tôi muốn sống!

228
00:33:47,651 --> 00:33:49,819
Đó là điều hợp lý đầu tiên
bạn đã nói.

229
00:33:50,654 --> 00:33:52,822
- Bạn tên là gì?
- Ricardo.

230
00:33:52,906 --> 00:33:54,281
Ricardo.

231
00:33:55,409 --> 00:33:56,909
Thức dậy. Chúng ta cần nói chuyện.

232
00:34:22,602 --> 00:34:25,604
- Bên trong có gì thế?
- Không ai được vào trừ khi tôi mời họ.

233
00:34:38,493 --> 00:34:39,535
Bạn có phải là ác quỷ không?

234
00:34:45,834 --> 00:34:47,084
Không.

235
00:34:50,130 --> 00:34:51,422
Thế thì bạn là ai?

236
00:34:52,340 --> 00:34:53,674
Tên tôi là Jacob.

237
00:34:54,217 --> 00:34:56,802
Tôi là người đã đưa
tàu của bạn đến hòn đảo này.

238
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
Cậu mang nó tới đây à?

239
00:35:04,186 --> 00:35:05,519
Tại sao?

240
00:35:16,615 --> 00:35:19,325
Hãy nghĩ đến loại rượu này
như cái mà bạn vẫn gọi là "địa ngục".

241
00:35:19,409 --> 00:35:21,660
Ngoài ra còn có nhiều tên khác cho nó.

242
00:35:22,162 --> 00:35:23,370
"Ác tâm."

243
00:35:24,206 --> 00:35:25,498
"Độc ác."

244
00:35:25,582 --> 00:35:26,749
"Bóng tối."

245
00:35:26,833 --> 00:35:30,044
Và đây rồi,
xoáy tròn trong chai,

246
00:35:30,128 --> 00:35:33,839
không thể thoát ra ngoài,
vì nếu làm vậy nó sẽ lan rộng.

247
00:35:36,760 --> 00:35:38,052
Nút chai...

248
00:35:38,887 --> 00:35:40,179
...là hòn đảo này.

249
00:35:41,681 --> 00:35:44,099
Và đó là điều duy nhất
giữ bóng tối...

250
00:35:46,102 --> 00:35:47,520
...nơi nó thuộc về.

251
00:35:54,736 --> 00:35:57,988
Người đàn ông đã phái bạn đến để giết tôi
tin rằng mọi người đều có thể hư hỏng

252
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
bởi vì nó
về bản chất của họ là phạm tội.

253
00:36:01,284 --> 00:36:03,577
Tôi đưa mọi người đến đây để chứng minh anh ta sai.

254
00:36:04,621 --> 00:36:08,040
Và khi họ tới đây,
quá khứ của họ không thành vấn đề.

255
00:36:08,875 --> 00:36:11,460
Trước khi cậu mang tàu của tôi tới,
có những người khác?

256
00:36:11,545 --> 00:36:12,753
Đúng. Nhiều.

257
00:36:12,838 --> 00:36:14,296
- Chuyện gì đã xảy ra với họ vậy?
- Họ chết hết rồi.

258
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
Nếu bạn mang chúng đi,
tại sao bạn không giúp họ?

259
00:36:18,176 --> 00:36:20,261
Bởi vì tôi muốn họ
để giúp mình...

260
00:36:22,389 --> 00:36:24,473
Để biết sự khác biệt
giữa đúng và sai

261
00:36:24,558 --> 00:36:26,267
mà không cần tôi phải nói với họ.

262
00:36:26,351 --> 00:36:30,020
Tất cả đều vô nghĩa nếu tôi có
buộc họ phải làm bất cứ điều gì.

263
00:36:30,105 --> 00:36:33,232
- Tại sao tôi phải bước vào?
- Nếu không thì anh ấy sẽ làm.

264
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
Bạn có muốn một công việc?

265
00:36:46,288 --> 00:36:48,163
Cái gì? Một công việc?

266
00:36:51,501 --> 00:36:53,127
Làm gì?

267
00:36:53,211 --> 00:36:54,587
Vâng...

268
00:36:54,671 --> 00:36:56,589
...nếu tôi không muốn bước vào,

269
00:36:57,507 --> 00:36:59,091
có lẽ bạn có thể làm điều đó cho tôi.

270
00:36:59,843 --> 00:37:02,428
Bạn có thể là của tôi...
đại diện của tôi,

271
00:37:02,512 --> 00:37:04,471
người trung gian giữa tôi
và mọi người

272
00:37:04,556 --> 00:37:07,182
- Tôi mang ra đảo.
- Đổi lại tôi sẽ nhận được gì?

273
00:37:07,267 --> 00:37:09,768
- Cậu kể cho tôi nghe đi.
- Tôi muốn vợ tôi quay lại.

274
00:37:12,647 --> 00:37:14,189
Không thể làm điều đó.

275
00:37:18,987 --> 00:37:21,989
Bạn có thể tha thứ cho tội lỗi của tôi không
vậy là tôi không xuống địa ngục à?

276
00:37:22,073 --> 00:37:23,616
Tôi cũng không thể làm điều đó.

277
00:37:29,915 --> 00:37:33,167
Thế thì tôi không bao giờ muốn chết.
Tôi... tôi muốn sống mãi mãi.

278
00:37:35,503 --> 00:37:36,754
Bây giờ...

279
00:37:38,256 --> 00:37:40,049
...Tôi có thể làm được.

280
00:38:03,156 --> 00:38:05,115
Bạn để anh ấy nói chuyện với bạn, phải không?

281
00:38:10,372 --> 00:38:12,081
Anh ấy bảo tôi đưa cho anh cái này.

282
00:38:17,754 --> 00:38:19,797
Tôi chắc chắn bạn nhận ra,
nếu bạn đi cùng anh ấy,

283
00:38:19,881 --> 00:38:21,548
bạn sẽ không bao giờ ở bên vợ mình nữa.

284
00:38:25,136 --> 00:38:26,553
Tôi hiểu.

285
00:38:28,098 --> 00:38:31,058
Anh ấy có thể rất... thuyết phục.

286
00:38:34,562 --> 00:38:36,897
Nhưng tôi muốn bạn biết,
nếu bạn thay đổi ý định,

287
00:38:36,982 --> 00:38:38,399
và ý tôi là không bao giờ...

288
00:38:39,693 --> 00:38:41,318
...lời đề nghị của tôi vẫn có giá trị.

289
00:38:48,743 --> 00:38:49,910
Tôi có một cái gì đó cho bạn.

290
00:38:54,666 --> 00:38:56,333
Chắc chắn là bạn đã đánh rơi nó.

291
00:38:57,877 --> 00:38:59,420
Tôi tìm thấy nó trên tàu.

292
00:40:32,972 --> 00:40:34,515
Tôi đã thay đổi ý định.

293
00:40:40,021 --> 00:40:41,522
Bạn có đang nghe tôi nói không?

294
00:40:42,690 --> 00:40:44,316
Tôi đã thay đổi ý định.

295
00:40:50,740 --> 00:40:51,782
Tôi đã sai!

296
00:40:52,659 --> 00:40:54,368
Bạn nói tôi có thể thay đổi quyết định.

297
00:40:55,411 --> 00:40:56,912
Bạn đã nói lời đề nghị sẽ có hiệu lực!

298
00:40:59,791 --> 00:41:01,458
Liệu lời đề nghị vẫn còn hiệu lực?

299
00:41:02,877 --> 00:41:04,878
Liệu lời đề nghị vẫn còn hiệu lực?

300
00:41:05,672 --> 00:41:07,965
Liệu lời đề nghị vẫn còn hiệu lực?

301
00:41:22,480 --> 00:41:23,772
Ưu đãi gì vậy anh bạn?

302
00:41:23,857 --> 00:41:27,401
Cậu đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Bạn đã theo dõi tôi phải không?

303
00:41:27,485 --> 00:41:30,487
- Ừ, đại loại thế.
- Ra khỏi! Ra khỏi!

304
00:41:30,572 --> 00:41:32,322
- Cậu không nghe tôi nói gì sao?
- Tôi chỉ...

305
00:41:32,407 --> 00:41:34,783
- Tôi đã nói rồi, tôi không biết gì cả!
- Bình tĩnh nào!

306
00:41:34,868 --> 00:41:36,743
- Sao cậu lại theo tôi?!
- Vợ anh cử tôi đến!

307
00:41:40,790 --> 00:41:41,790
Bạn đã nói gì?

308
00:41:42,500 --> 00:41:45,752
Tôi nói vợ anh cử tôi đến. Isabella.

309
00:41:48,548 --> 00:41:50,632
Cô ấy muốn biết
tại sao bạn lại chôn cây thánh giá của cô ấy.

310
00:41:51,634 --> 00:41:53,177
Làm thế nào bạn biết về điều đó?

311
00:41:54,429 --> 00:41:57,806
- Vì cô ấy vừa kể với tôi.
- Ý anh là gì, vừa nói với anh à?

312
00:41:57,891 --> 00:41:59,933
Isabella đã thấy anh đào nó lên, anh bạn.

313
00:42:00,768 --> 00:42:02,394
Cô ấy đang đứng ngay cạnh bạn.

314
00:42:26,628 --> 00:42:28,253
Tôi không thấy cô ấy.

315
00:42:31,841 --> 00:42:33,467
Cô ấy ở ngay đó.

316
00:42:34,969 --> 00:42:36,553
Cô ấy nói tiếng Anh của bạn thật tuyệt vời.

317
00:42:53,488 --> 00:42:54,905
Cô ấy muốn bạn nhắm mắt lại.

318
00:42:57,951 --> 00:42:59,743
Không sao đâu. Tôi sẽ kể cho bạn nghe những gì cô ấy nói.

319
00:44:08,146 --> 00:44:09,396
Cô ấy đi rồi à?

320
00:44:11,357 --> 00:44:12,858
Vâng.

321
00:44:31,502 --> 00:44:33,003
Cảm ơn.

322
00:44:34,756 --> 00:44:36,506
Vâng, bạn hiểu rồi.

323
00:44:39,010 --> 00:44:40,135
Có gì đó không ổn à?

324
00:44:42,597 --> 00:44:44,056
Cô ấy còn nói thêm một điều nữa.

325
00:44:45,558 --> 00:44:47,059
Một cái gì đó bạn phải làm.

326
00:44:48,019 --> 00:44:49,019
Cái gì?

327
00:44:50,480 --> 00:44:52,606
Cô ấy nói bạn phải dừng lại
Người đàn ông mặc đồ đen.

328
00:44:53,608 --> 00:44:55,442
Bạn phải ngăn anh ta lại
khỏi việc rời đảo.

329
00:44:56,444 --> 00:44:57,778
Vì nếu bạn không...

330
00:45:44,742 --> 00:45:46,827
- Chào buổi sáng.
- Buổi sáng.

331
00:45:51,290 --> 00:45:52,499
Tôi thấy bạn đã nhận được quà của tôi.

332
00:45:55,294 --> 00:45:57,546
Đừng hả hê, Jacob.
Nó không trở thành bạn.

333
00:45:59,674 --> 00:46:00,882
Vậy là cậu đã cố giết tôi.

334
00:46:03,052 --> 00:46:05,137
- Bạn mong đợi một lời xin lỗi?
- Không.

335
00:46:06,347 --> 00:46:09,141
- Tôi chỉ thắc mắc tại sao anh lại làm thế.
- Vì tôi muốn rời đi.

336
00:46:10,351 --> 00:46:11,852
Hãy để tôi đi, Jacob.

337
00:46:13,062 --> 00:46:14,855
Chừng nào tôi còn sống,
bạn sẽ không đi đâu cả.

338
00:46:14,939 --> 00:46:17,107
Ồ, vậy bây giờ bạn đã biết
tại sao tôi muốn giết bạn.

339
00:46:17,191 --> 00:46:19,151
Và tôi sẽ giết anh, Jacob.

340
00:46:19,527 --> 00:46:23,238
- Sẽ có người khác thay thế tôi.
- Vậy thì tôi cũng sẽ giết chúng.

341
00:46:29,745 --> 00:46:30,912
Đây.

342
00:46:33,291 --> 00:46:35,041
Một cái gì đó để bạn giết thời gian.

343
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
Tôi sẽ gặp bạn xung quanh.

344
00:46:47,889 --> 00:46:49,556
Sớm hơn bạn nghĩ.