1 00:01:29,160 --> 00:01:30,580 (FÉRFI) Hol vagy? 2 00:01:30,660 --> 00:01:33,870 itt vagyunk. - Ó, nagyon jó, Estrella. 3 00:01:33,950 --> 00:01:35,200 És Antonio? 4 00:01:35,290 --> 00:01:38,950 Itt. -Antonio, hogy vagy? Jó. 5 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 Gyerünk, játszunk, rendben? 6 00:01:41,160 --> 00:01:42,620 Bedobom az órámat a vízbe. 7 00:01:42,700 --> 00:01:46,000 Aki először megragadja, az megkapja egy díjat, bármilyen díjat akarnak. 8 00:01:46,080 --> 00:01:48,250 Nem tudjuk, milyen mélyen esni fog. 9 00:01:49,160 --> 00:01:51,290 Ne ugorj be, mielőtt eljön az idő, mi? 10 00:01:51,580 --> 00:01:53,950 Egy, kettő, a vízbe! 11 00:02:17,950 --> 00:02:21,660 (ANTONIO) Estrella, gyere, kelj fel, 8:00 van. 12 00:02:24,120 --> 00:02:25,790 Tegnap este mikor feküdtél le? 13 00:02:26,000 --> 00:02:27,160 Hagyjon békén. 14 00:02:29,700 --> 00:02:31,540 (ANTONIO NEVET) 15 00:02:31,950 --> 00:02:34,370 Bassza meg! -Nézd mit fogtam. 16 00:03:41,870 --> 00:03:44,540 Megtalálták már a holttesteket? -Nem tudom. 17 00:03:44,620 --> 00:03:47,290 Elmondtad Gordónak az elképzelésem a malacról? 18 00:03:47,370 --> 00:03:49,450 Milyen disznó? -A mocsárnak valót. 19 00:03:49,540 --> 00:03:51,660 Igen. - Mit mondott? 20 00:03:51,750 --> 00:03:54,000 Mi újság Tigris? Micsoda vadállat, mi? 21 00:03:55,000 --> 00:03:56,040 Szia. -Minden jó? 22 00:03:56,120 --> 00:03:58,790 Jó. Felejtsd el a disznó dolgot, ez nonszensz. 23 00:03:58,870 --> 00:04:00,200 -Antonio! - Gyerünk Antonio! 24 00:04:00,290 --> 00:04:01,700 - Gyerünk Antonio! -Tigris! 25 00:04:01,790 --> 00:04:03,370 Fut! -Gyerünk! 26 00:04:03,450 --> 00:04:05,290 Menj, menj! - Mozduljunk! 27 00:04:08,250 --> 00:04:09,450 Menjünk! 28 00:04:09,830 --> 00:04:11,660 Gyerünk, Antonio! - Folytasd! 29 00:04:23,120 --> 00:04:25,500 Elég volt, Gordo. - Kapitány, menjen vissza. 30 00:04:27,080 --> 00:04:28,750 Reggeliztél? 31 00:04:29,750 --> 00:04:32,790 Nem, de nézd, Hoztam neked egy harapnivalót. 32 00:04:32,870 --> 00:04:34,290 Gyerünk, reggelizz. 33 00:04:34,370 --> 00:04:36,830 Nem tudsz dolgozni éhgyomorra. 34 00:04:38,700 --> 00:04:40,330 Mi a baj, Estrella? 35 00:04:41,000 --> 00:04:43,290 Még el sem kezdtél dolgozni és máris elfáradtál? 36 00:04:43,370 --> 00:04:45,040 (NEVETÉS) 37 00:04:47,500 --> 00:04:50,120 (ANGOL BESZÉL) 38 00:05:02,910 --> 00:05:04,750 (NEVETÉS) 39 00:05:05,540 --> 00:05:07,950 És ez? - Kapaszkodj, ne érj hozzá. 40 00:05:08,040 --> 00:05:10,660 Ez a filippínóknak szól, a késés miatt. 41 00:05:10,750 --> 00:05:12,370 Milyen késleltetés? (ANGOL BESZÉL) 42 00:05:28,950 --> 00:05:30,160 Szívesen, barátom. 43 00:05:30,410 --> 00:05:31,660 - José. 44 00:05:32,040 --> 00:05:33,790 José. - Igen, igen. 45 00:05:33,870 --> 00:05:36,250 (ANTONIO) Mi újság? -Semmi. Jöjjön velem. 46 00:05:39,120 --> 00:05:40,620 -Gyere, odamegyünk. 47 00:05:46,000 --> 00:05:47,450 Figyeljetek uraim. 48 00:05:47,540 --> 00:05:49,250 Ma megvan a ciprusi. 49 00:05:49,330 --> 00:05:51,950 Több mint 100 000 tonnát szállít olajból. 50 00:05:52,040 --> 00:05:54,790 26 órán át fog kirakodni. Jól kell vigyáznunk rá. 51 00:05:54,870 --> 00:05:57,160 Javítanunk kell a vissza nem térülést szelep. 52 00:05:57,250 --> 00:06:00,620 Ebéd előtt ki kell engedni nyers, vagy nem érünk rá, oké? 53 00:06:01,250 --> 00:06:03,540 Cano, kész vagy? még a quinoával? 54 00:06:03,620 --> 00:06:05,120 A tofu. - Ugyanaz. 55 00:06:05,200 --> 00:06:08,540 Gyerünk, öltözz fel. Richar. -Már megint Gordo? 56 00:06:08,620 --> 00:06:10,500 Szeretnél fizetést kapni a hónap végén? -Természetesen. 57 00:06:10,580 --> 00:06:12,160 Újra? 58 00:06:12,250 --> 00:06:14,330 Gyerünk, menjünk a vízbe, uraim. 59 00:06:15,330 --> 00:06:16,370 -Estrella. 60 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 Nézd, ezt tegnap levettem. 61 00:06:20,540 --> 00:06:22,950 Ezek... két hegesztett kocsi. 62 00:06:23,040 --> 00:06:26,330 Zátonyat csinálok. Két hónap múlva tele lesz hallal. 63 00:06:26,410 --> 00:06:28,580 Elhelyezed őket? (NEVETÉS) 64 00:06:28,660 --> 00:06:31,160 Ha újra be akarod népesíteni az óceánt, munkahelyet váltani. 65 00:06:31,500 --> 00:06:33,120 És te? 66 00:06:35,660 --> 00:06:38,080 Nem fog menni. -Miért ne? 67 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Mert a vas gyorsan rozsdásodik, 68 00:06:41,330 --> 00:06:43,620 főleg ha ilyen vékony. 69 00:06:43,700 --> 00:06:45,750 A halaknak van memóriájuk. 70 00:06:45,830 --> 00:06:47,750 Amikor visszatérnek ívni, nem lesz ott semmi, 71 00:06:47,830 --> 00:06:50,750 csak algák, és elmennek. 72 00:06:54,950 --> 00:06:57,200 Nico, a telefonod. -Igen. 73 00:06:58,120 --> 00:06:59,450 Itt. 74 00:07:21,120 --> 00:07:23,450 (GORDO) Lezárom a fővonalat, Cano. 75 00:07:23,540 --> 00:07:24,790 (CANO) "Rendben, Gordo." 76 00:07:25,620 --> 00:07:27,500 Megtalálták már a holttesteket? -Semmi. 77 00:07:27,580 --> 00:07:30,370 A család kétségbeesett. Jutalmat ajánlottak fel. 78 00:07:31,500 --> 00:07:32,750 Mennyi? 79 00:07:32,830 --> 00:07:36,200 Nem tudom, de ez normális. Két hete keresték őket. 80 00:07:36,790 --> 00:07:38,790 Nyitott fővonala van, Cano. 81 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 készen állsz? (CANO) "Menjünk." 82 00:07:43,290 --> 00:07:44,700 Gyerünk, a vízben. -"Rendben." 83 00:07:52,160 --> 00:07:54,160 Lefelé a hármas gázkeverékkel. 84 00:07:54,250 --> 00:07:57,370 Az a mocsár lehetetlen. Láttad, mi történt Chinchetával. 85 00:07:57,450 --> 00:07:59,870 Kinek az ötlete volt a küldés Chincheta? 86 00:07:59,950 --> 00:08:02,500 Ő volt az egyetlen, aki merte. -Senki nem hívott. 87 00:08:03,330 --> 00:08:04,910 Azt mondják, beteg volt. 88 00:08:05,450 --> 00:08:07,290 mivel? - Ki tudja. 89 00:08:07,370 --> 00:08:09,950 Egész életében búvár volt. Ez a szakma nem ad figyelmeztetést. 90 00:08:10,040 --> 00:08:11,160 Ott maradt. 91 00:08:11,250 --> 00:08:14,950 Valószínűleg eltévedt, kifogyott levegőt. Isten tudja. 92 00:08:16,200 --> 00:08:18,450 Szólj a polgárőrségnek bedobni egy disznót. 93 00:08:18,540 --> 00:08:21,660 Ahol? -A mocsárban, ahol az autó elesett. 94 00:08:21,750 --> 00:08:25,000 Minek egy disznót? (RICHAR) "Gordo, elhagyjuk az alját." 95 00:08:25,080 --> 00:08:28,000 miről beszélsz? Most lementél. (RICHAR) "Dehogyis, dehogyis." 96 00:08:28,080 --> 00:08:30,160 Richar! - "Odalent nincs mód dolgozni." 97 00:08:30,250 --> 00:08:32,830 Richar! -"Aki akar, lemehet." 98 00:08:34,660 --> 00:08:37,200 mi a baj? -Túl sok az áram, veszélyes. 99 00:08:37,290 --> 00:08:41,000 Természetesen veszélyes, ezért te kap fizetést. Hol tanultál meg búvárkodni? 100 00:08:41,080 --> 00:08:44,580 Fej vissza lefelé. Ezen a részen változtatni kell, és máris elkéstünk. 101 00:08:44,660 --> 00:08:47,040 Nem megyek le, Gordo, dehogy. - Én sem. 102 00:08:47,120 --> 00:08:49,620 100%. - "Mit csinálnak ott fent a búvárok?" 103 00:08:49,700 --> 00:08:51,370 Csak egy pillanat, Lozada kapitány. 104 00:08:51,450 --> 00:08:54,790 Tudod, mennyi minden percben hogy a nyers ott ül, megéri? 105 00:08:54,870 --> 00:08:56,790 Tudod hány cég ezt akarod? 106 00:08:56,870 --> 00:08:58,660 A hollandok a farkunkon vannak. 107 00:08:58,750 --> 00:09:01,620 Lemegyek, Gordo. -Nyugi Nico, nyugi. 108 00:09:01,700 --> 00:09:04,910 Gyerünk, Gordo, felöltözöm. -Igen, menj le, Antonio. 109 00:09:05,000 --> 00:09:06,950 Meg fogom fizetni ezeket a gazembereket jelzáloghitelek. 110 00:09:07,580 --> 00:09:09,160 Nico, te velem jössz. 111 00:09:10,040 --> 00:09:13,330 Engedd le, legközelebb lemegyek. - Neked, tanulnod kell. 112 00:09:42,250 --> 00:09:44,450 Nico, kövess engem. -Igen. 113 00:09:44,540 --> 00:09:47,450 Tedd, amit én és ne engedd el, oké? 114 00:09:47,540 --> 00:09:48,870 Igen. 115 00:09:55,120 --> 00:09:57,870 (ANTONIO) Menj le a másik csövön a rakodóbója, Nico. 116 00:09:58,580 --> 00:09:59,750 (NICO) Oké, Tigris. 117 00:10:24,830 --> 00:10:26,200 (ANTONIO) Fel a fejjel. 118 00:10:28,250 --> 00:10:30,580 Itt lent az áramlat erősebb, oké? 119 00:10:30,660 --> 00:10:32,750 (NICO) Nem látok semmit, Tigris. 120 00:10:33,370 --> 00:10:35,000 (ANTONIO) Nyugi. 121 00:10:36,160 --> 00:10:38,790 Keress hol kapaszkodni és mozogj tovább. 122 00:10:38,870 --> 00:10:40,330 (NICO) Oké, igen. 123 00:10:40,410 --> 00:10:42,870 (ANTONIO) Gordo, az alján vagyunk. 124 00:10:47,330 --> 00:10:49,200 (NICO) Tigris, elvesztettem a kötél! 125 00:10:49,290 --> 00:10:52,410 Tigris, Tigris, a kötél! -Húzza meg Nico köldökét. 126 00:10:52,500 --> 00:10:55,410 (NICO) Elvesztettem! -Húzza meg Nico köldökét. 127 00:10:55,500 --> 00:10:57,910 (GORDO) "Mi folyik itt? Hová megy Nico?" 128 00:10:59,250 --> 00:11:00,910 (ANTONIO) Nyugodj meg. 129 00:11:01,000 --> 00:11:02,410 jól vagy? 130 00:11:02,500 --> 00:11:04,620 Igen, igen, de nem tudok mozdulni. 131 00:11:04,700 --> 00:11:07,620 érted jövök. Lazítsd meg a köldökcsontot, Gordo. 132 00:11:07,700 --> 00:11:08,790 (GORDO) "Lass neki." 133 00:11:21,080 --> 00:11:23,200 (ANTONIO) Húzza be most a köldökcsontot. 134 00:11:23,290 --> 00:11:25,120 (GORDO) "Behúzni." 135 00:11:25,200 --> 00:11:27,080 "Menjünk." 136 00:11:53,660 --> 00:11:54,750 Újabb fordulat, Nico. 137 00:11:55,580 --> 00:11:59,580 (GORDO) "Gyerünk, Tigris. Az olajipar meg fog köszönni." 138 00:12:06,620 --> 00:12:08,830 (ANTONIO) Neked küldöm a részt, Gordo. 139 00:12:08,910 --> 00:12:11,830 (GORDO) „Küldd el, Antonio. Kimegyek, hogy átvegyem." 140 00:12:16,120 --> 00:12:18,660 Nyisd ki és nézzük meg. (GORDO) "Másold le." 141 00:12:18,750 --> 00:12:20,500 – Végezzük el az ellenőrzést. 142 00:12:31,790 --> 00:12:32,870 Jó. 143 00:12:34,120 --> 00:12:35,620 Lehetetlen, igaz? 144 00:12:59,080 --> 00:13:01,910 Jó ütés kellett, de semmi komoly. 145 00:13:02,000 --> 00:13:04,790 (GORDO) „Mutasd meg világosan és felvesszük a kapitánynak." 146 00:13:14,080 --> 00:13:17,700 "Mi van, Tigris? Látok vasat." – Nincs semmi látnivaló, Gordo. 147 00:13:29,540 --> 00:13:32,830 Gordo, láttad, mi van odalent? - Le hol? 148 00:13:33,500 --> 00:13:36,080 Fordítsa meg őket, szaga van. - A szellőzőben, 149 00:13:36,160 --> 00:13:39,040 a cső belsejében. -Nem láttam semmit. 150 00:13:39,120 --> 00:13:41,160 Te sem, igaz? -Nem, én sem láttam semmit. 151 00:13:41,250 --> 00:13:44,700 De már harmadszor látom, és mindháromszor ugyanazon a hajón. 152 00:13:44,790 --> 00:13:46,910 Bármi is legyen, csak áthalad, jobb nem keveredni. 153 00:13:47,000 --> 00:13:49,290 Nem akarom kockára tenni az életem vagy a munkám. 154 00:13:49,370 --> 00:13:51,200 Nagyon kényelmesen élek ebből, tudod? 155 00:13:51,290 --> 00:13:53,000 Kölyök, add ide, kiszárad. 156 00:13:57,370 --> 00:13:59,870 mit rajzolsz? -Semmi. 157 00:14:00,500 --> 00:14:02,500 Köszönöm. -Te őrködsz az olajszállító tartályhajón. 158 00:14:02,580 --> 00:14:03,660 Igen. 159 00:14:04,000 --> 00:14:06,120 ettél már? - Még nem fejeztem be. 160 00:14:06,200 --> 00:14:08,160 Hát tessék, egy másik, még mindig nősz. 161 00:14:09,200 --> 00:14:12,750 Szia Tigris, köszönöm korábban. Kiakadtam. 162 00:14:13,580 --> 00:14:15,830 Egyszer tartozol nekem egy sörrel. -Persze, rendben. 163 00:14:26,950 --> 00:14:30,700 Nézze. Készítse el betonnal tégla, tovább tartanak. 164 00:14:31,040 --> 00:14:32,330 De ezzel a formával. 165 00:14:32,620 --> 00:14:35,660 Feltettem néhány videót is és weboldalak itt az Ön számára. 166 00:14:35,750 --> 00:14:37,790 Szerintem hasznosak lesznek. -Köszönöm. 167 00:14:37,870 --> 00:14:39,120 Szívesen. 168 00:15:20,830 --> 00:15:22,290 (Szöveges üzenetek) 169 00:15:27,330 --> 00:15:29,080 Bassza meg! - Mi a baj? 170 00:15:49,370 --> 00:15:50,450 (NŐ) Gyere be. 171 00:15:50,540 --> 00:15:52,580 (ANTONIO) Jó napot. -Gyere be. 172 00:15:52,660 --> 00:15:54,870 Elnézést, mi? dolgoztam. 173 00:15:54,950 --> 00:15:57,830 Nem kell leülni, épp végeztünk. 174 00:15:58,450 --> 00:16:01,910 Ez az egyetlen dolog, amit meg kell tenned amikor a lányok alszanak, 175 00:16:02,000 --> 00:16:04,410 hozd be őket az iskolába és győződj meg róla bejutnak. 176 00:16:04,500 --> 00:16:06,910 Gyerünk, Cinta, már négy blokkok, száz méter. 177 00:16:07,000 --> 00:16:09,700 Két kilométert gyalogoltam. Már tudniuk kell, hogyan juthatnak el oda. 178 00:16:09,790 --> 00:16:12,370 Hát nem, hallottad. -És nem fognak tanulni. 179 00:16:12,450 --> 00:16:15,870 Kislányok. Mi a rohanás? Valami történhetett velük. 180 00:16:15,950 --> 00:16:17,540 Egyszerűen nem érted. -Szia apa. 181 00:16:17,620 --> 00:16:18,830 Szia María. 182 00:16:19,830 --> 00:16:21,500 És az a robogó? 183 00:16:21,910 --> 00:16:23,750 Elég gyorsan megy, igaz? Módosítottad? 184 00:16:25,830 --> 00:16:27,120 Szia Estrella. 185 00:16:29,330 --> 00:16:31,830 Gyerünk, édes, várj meg kint. Mindjárt kimegyek, oké? 186 00:16:31,910 --> 00:16:32,950 Rendben. 187 00:16:34,540 --> 00:16:36,540 Holnap találkozunk. -Rendben. 188 00:16:37,750 --> 00:16:39,370 Jelenteni foglak, Antonio. 189 00:16:40,000 --> 00:16:41,540 Mi? 190 00:16:41,700 --> 00:16:43,910 Nem fizettél gyerektartást években, 191 00:16:44,000 --> 00:16:47,080 vagy gyakorlatilag semmit sem adsz. nem tudok bírd tovább, ez nem fair. 192 00:16:47,160 --> 00:16:49,870 Nem tudok felébredni félek, mit fogok találni. 193 00:16:52,750 --> 00:16:53,790 Itt. -Mi ez? 194 00:16:53,870 --> 00:16:56,080 Sovány, elkaptam. A lányoknak tetszik. 195 00:16:59,620 --> 00:17:01,660 Cinta, elvihetlek? 196 00:17:06,080 --> 00:17:07,790 (NŐ) "Szia, Marisa Ruiz vagyok, 197 00:17:07,870 --> 00:17:10,120 a Vigo igazgatója Tengeri Reserve." 198 00:17:10,200 --> 00:17:11,750 "Hogy vagy?" -Jó. 199 00:17:13,000 --> 00:17:15,950 (MARISA) „Voltál már valaha egy tengeri rezervátumba?" 200 00:17:16,040 --> 00:17:17,250 Nem, soha. 201 00:17:17,450 --> 00:17:20,500 (MARISA) „Senki sem találná ki, ha ránéz a projektjénél. Gratulálok." 202 00:17:20,580 --> 00:17:23,250 "A fejlesztés, a bemutató, a műszaki színvonal, 203 00:17:23,330 --> 00:17:25,290 úgy tűnik, hogy egy szakértő csinálta." 204 00:17:25,370 --> 00:17:27,250 – Milyen a búvárkodási szintje? 205 00:17:27,750 --> 00:17:30,120 Apám búvár volt. Egész életemben búvárkodtam. 206 00:17:31,160 --> 00:17:34,040 – Tudsz ezzel merülni? -Mivel? 207 00:17:34,120 --> 00:17:35,750 – A hallókészülék. 208 00:17:36,080 --> 00:17:37,910 elmerülhetek 20 méterig. 209 00:17:38,000 --> 00:17:42,540 És a teljes tartalékod 17 éves, Van 3 tartalékom. 210 00:17:44,250 --> 00:17:47,290 "Az önéletrajzában az áll befejezted a diplomádat 211 00:17:47,370 --> 00:17:48,450 hét évvel ezelőtt." 212 00:17:48,540 --> 00:17:51,790 – A Kanári-szigeteken dolgoztál három évvel ezelőtt, és akkor semmi." 213 00:17:51,870 --> 00:17:54,040 "Nem csináltál mást ezalatt az idő alatt." 214 00:17:54,120 --> 00:17:55,750 – Az sok idő. 215 00:17:55,830 --> 00:17:58,700 Apám majdnem vitte öt év a halálig. 216 00:17:59,580 --> 00:18:01,500 Nagyon követelte a halált. 217 00:18:13,580 --> 00:18:15,000 (GORDO) Egy napon boldog leszel 218 00:18:15,870 --> 00:18:17,910 és három másodperccel később, halott vagy. 219 00:18:19,290 --> 00:18:20,830 Ez az élet. 220 00:18:32,750 --> 00:18:35,250 Itt van. A sziget áramlata átvette oda. 221 00:18:35,330 --> 00:18:38,580 A megtalált malacnak köszönhetően az első test. 222 00:18:38,660 --> 00:18:41,250 Jó ötlet volt. 223 00:18:58,120 --> 00:19:01,370 A többiek lent kell, hogy legyenek, talán az autó közelében. 224 00:19:01,870 --> 00:19:03,870 Az autó a legmélyebb része. 225 00:19:03,950 --> 00:19:06,450 Ott tévedt el a másik búvár. 226 00:19:06,540 --> 00:19:07,870 -Szegény Chincheta. 227 00:20:02,410 --> 00:20:06,120 A kurva fia, a mocsár, soha nem ér véget. 228 00:20:07,910 --> 00:20:09,410 Utolsó merülés. 229 00:20:10,200 --> 00:20:12,290 Utolsó merülés, ha megtalálom őket. 230 00:20:12,370 --> 00:20:15,250 Nem, nem, ha megtalálja őket. Kettőt csináltál. 231 00:20:15,330 --> 00:20:17,080 Utolsó. 232 00:20:22,580 --> 00:20:23,950 Egy család vár. 233 00:20:25,410 --> 00:20:26,540 Neked is. 234 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 15 perc és megállsz. 235 00:20:30,830 --> 00:20:32,700 Vagy megyek és ott hagylak. 236 00:25:01,950 --> 00:25:03,540 Te vezetsz, én fáradt vagyok. 237 00:25:13,660 --> 00:25:14,750 Mennyi? 238 00:25:14,830 --> 00:25:16,290 400. 239 00:25:16,540 --> 00:25:18,580 Micsoda apróság az életed kockáztatásáért. 240 00:25:18,660 --> 00:25:20,540 Legalább tudnák érmet ad. 241 00:25:20,620 --> 00:25:22,250 Adtak egyet. Nézze. 242 00:25:28,330 --> 00:25:29,790 Elaludt, 243 00:25:29,870 --> 00:25:31,250 Chincheta megtette. 244 00:25:32,040 --> 00:25:34,540 Nehéz volt kibogozni, de elaludt. 245 00:25:42,200 --> 00:25:44,870 én vagyok, ha törölted a számomat. 246 00:25:44,950 --> 00:25:47,160 Mikor leszel otthon holnap? 247 00:25:47,250 --> 00:25:49,080 El akarom hozni neked a lányok cuccait. 248 00:25:57,290 --> 00:25:59,750 mi a baj? -Nem tudom. 249 00:25:59,830 --> 00:26:01,580 Most olyan zsibbadt a kezem. 250 00:26:02,080 --> 00:26:04,330 meg kell fognom a sörök ezzel. 251 00:26:04,620 --> 00:26:06,450 Nagy kihívás. Nem tudom, sikerül-e. 252 00:26:06,540 --> 00:26:08,080 (Mindkettő nevet) 253 00:26:11,290 --> 00:26:12,830 Lefekszem egy kicsit, jó? 254 00:26:23,910 --> 00:26:26,370 (FÉRFI) Üsd, üsd, üsd, üsd meg. 255 00:26:26,450 --> 00:26:27,870 - Megőrülök. 256 00:26:29,040 --> 00:26:30,870 (Hihetetlen beszélgetések) 257 00:26:32,160 --> 00:26:33,540 Ki az? 258 00:26:33,620 --> 00:26:34,750 Fogalmam sincs. 259 00:26:35,370 --> 00:26:37,120 De a rohadék gyilkosságot követ el. 260 00:26:37,200 --> 00:26:39,040 És ez még Ramadán idején is így van. 261 00:26:40,910 --> 00:26:42,500 - Gyerünk, gyerünk. 262 00:26:42,580 --> 00:26:45,870 Menjünk! Gyerünk, meg tudod csinálni! - Gyerünk, gyerünk! 263 00:26:45,950 --> 00:26:47,700 - Ott, ott, ott! 264 00:26:48,620 --> 00:26:51,330 Megkaptad! Gyerünk, ő a tiéd! - Meg tudod csinálni. 265 00:26:51,410 --> 00:26:52,870 -Ő a tiéd, gyerünk! 266 00:26:53,660 --> 00:26:55,700 -Nem, nem veszíthetsz! 267 00:27:04,870 --> 00:27:06,000 Ma nagyon hosszú nap. 268 00:27:06,080 --> 00:27:07,410 Igen, persze. 269 00:27:08,620 --> 00:27:09,790 Az utolsó? 270 00:27:10,700 --> 00:27:12,290 Ha nincs pénz, nincs utolsó. 271 00:27:14,200 --> 00:27:15,580 Dupla vagy semmi. 272 00:27:19,290 --> 00:27:20,410 Ez tetszik nekem. 273 00:27:21,830 --> 00:27:25,080 Ez nekem is tetszik. Ez a jobb. Szakmai. 274 00:27:31,750 --> 00:27:33,000 Oké, gyerünk. 275 00:27:35,200 --> 00:27:36,500 Egy pillanat. 276 00:27:36,910 --> 00:27:38,160 Hívni fogok. 277 00:27:41,330 --> 00:27:42,500 Ne menj el. 278 00:27:47,000 --> 00:27:48,790 (Csengőhang) 279 00:27:49,620 --> 00:27:51,040 (ESTRELLA) "Antonio." 280 00:27:51,120 --> 00:27:52,700 nem érzem jól magam. 281 00:27:52,790 --> 00:27:55,120 (ESTRELLA) "Mi a baj?" -Nem tudom. 282 00:27:55,200 --> 00:27:58,200 (ESTRELLA) "Hogy érted, hogy nem tudod?" -El tudsz jönni értem? 283 00:27:58,290 --> 00:28:00,410 (ESTRELLA) "Most?" -Igen, amikor lehet. 284 00:28:01,120 --> 00:28:04,330 (ESTRELLA) "Felöltözöm és megyek." -Rendben, de ne tartson sokáig, kérem. 285 00:28:06,370 --> 00:28:07,450 Gyerünk, menjünk. 286 00:28:08,950 --> 00:28:11,080 (Házatlan megjegyzések) 287 00:28:21,950 --> 00:28:23,040 Szia! -Szia. 288 00:28:23,580 --> 00:28:27,540 (ANTONIO) A rohadék! A kurva fia! 289 00:28:42,370 --> 00:28:44,200 (ESTRELLA) Beszéltél az orvossal? 290 00:28:47,080 --> 00:28:49,750 Elmondtad valakinek? -Nem. 291 00:28:53,910 --> 00:28:57,120 Nem merülhetsz tovább, Antonio. Bomba van a szívedben. 292 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 Ha így tesz, felrobbanhat. 293 00:29:01,580 --> 00:29:03,120 majd kigondolok valamit. 294 00:29:04,200 --> 00:29:06,750 (TV) "Ó, kérem." 295 00:29:08,200 --> 00:29:10,200 (NEVETÉS) 296 00:29:14,080 --> 00:29:15,660 (Szöveges üzenet) 297 00:29:15,750 --> 00:29:17,540 (NEVETÉS) 298 00:29:19,660 --> 00:29:21,410 (NEVETÉS) 299 00:29:22,950 --> 00:29:25,410 (TV) "Bármelyik kihagyása nem megengedett." 300 00:29:26,790 --> 00:29:28,790 (NEVETÉS) 301 00:29:36,200 --> 00:29:39,250 (MARISA) "Szia, itt Marisa! a Vigo rezervátumból." 302 00:29:39,330 --> 00:29:41,700 "Többször hívtalak, de nem válaszolsz." 303 00:29:41,790 --> 00:29:44,620 „Azt akarta mondani, hogy átmentél az első interjú 304 00:29:44,700 --> 00:29:48,370 és szeretnénk személyesen is látni jövő héten itt, Vigóban." 305 00:29:51,120 --> 00:29:52,620 (ANTONIO NEVET) 306 00:29:54,870 --> 00:29:58,080 Szia! Nagyon sajnálom, de nem fogom el tud menni azon a randin. 307 00:29:58,620 --> 00:29:59,950 Köszönöm szépen. 308 00:30:00,040 --> 00:30:01,200 Talán legközelebb. 309 00:30:01,290 --> 00:30:03,500 (ANTONIO NEVET) 310 00:30:07,120 --> 00:30:08,410 Estrella. 311 00:30:09,450 --> 00:30:10,660 Estrella. 312 00:30:12,910 --> 00:30:14,080 Estrella. 313 00:30:16,330 --> 00:30:17,500 mi a baj? 314 00:30:17,580 --> 00:30:20,580 Nem aludhatsz így egész éjjel. Gyere ide. 315 00:31:52,200 --> 00:31:53,410 (Kürt) 316 00:31:58,080 --> 00:31:59,450 (Kürt) 317 00:32:05,870 --> 00:32:08,080 Mit? Elloptad már a lányodtól? 318 00:32:08,160 --> 00:32:10,080 Én is örülök, hogy látlak, Antonio. 319 00:32:10,160 --> 00:32:12,200 mit akarsz? -Mi ez? 320 00:32:12,290 --> 00:32:14,370 Egy levél. Nem tudom, folyton integetsz vele. 321 00:32:14,450 --> 00:32:17,290 Az Igazságügyi Minisztériumtól. Nem veheted el tőlem a lányaimat. 322 00:32:17,370 --> 00:32:20,080 Nem fogok elvenni tőled semmit. - Feljelentést tettél ellenem. 323 00:32:20,830 --> 00:32:22,870 Holnap találkozunk, María. -Holnap találkozunk, Cinta. 324 00:32:23,790 --> 00:32:25,790 Nem fizettél semmit a lányaidért években. 325 00:32:25,870 --> 00:32:27,950 Ez nem vesz el tőled semmit, ez a tisztességes. 326 00:32:28,040 --> 00:32:30,620 Ez hazugság, én fizetek neked. - Mennyit fizetsz nekem? 327 00:32:31,540 --> 00:32:32,660 Mennyi? 328 00:32:34,080 --> 00:32:36,950 Megmondom: a francba, ennyit fizetsz nekünk. 329 00:32:37,040 --> 00:32:39,000 Más dolgokat adok nekik. - Mit adsz nekik? 330 00:32:39,080 --> 00:32:40,870 Játékok és meglepetésgolyók, ezt adod nekik? 331 00:32:40,950 --> 00:32:42,790 Más dolgokra tanítom őket. - Milyen dolgokat? 332 00:32:42,870 --> 00:32:45,160 Amik nincsenek a könyvekben, élet cucc. 333 00:32:45,250 --> 00:32:46,620 Amit apád csinált. Jó. 334 00:32:46,700 --> 00:32:48,910 Mondd el a bírónak. -Cinta, egy pillanat, kérlek. 335 00:32:49,000 --> 00:32:50,790 Mi? -Holnap átvehetem őket? 336 00:32:50,870 --> 00:32:53,410 Egy hete nem láttam őket. -Nem. 337 00:32:53,500 --> 00:32:57,120 A tárgyalásig nem tehetsz semmit a lányaiddal. Olyan világosan mondja. Nem olvastad el rendesen. 338 00:33:33,250 --> 00:33:35,370 Nagyon jó, Tigris, nagyon jó. Nagyon jó. 339 00:33:36,660 --> 00:33:39,580 Nagyon jó. leveszem a tiédet uszonyok, add ide a jobb lábad. 340 00:33:39,870 --> 00:33:40,910 Ennyi. 341 00:33:41,620 --> 00:33:43,580 Most a másik. Kés. 342 00:33:48,450 --> 00:33:51,790 Mi újság, Antonio? Hallottad? 343 00:33:51,870 --> 00:33:54,830 A hollandok béreltek egy hely a kikötőben. 344 00:33:54,910 --> 00:33:57,620 Szinte az összes olajat ők kezelik Algecirasban és északon. 345 00:33:57,700 --> 00:33:59,620 Igen, igen, tudom, kik ők. 346 00:33:59,700 --> 00:34:03,750 Lássuk, mennyi ideig tart, amíg felhívják őket a petrolkémiai vállalat a koncesszióért. 347 00:34:03,830 --> 00:34:06,040 (ANTONIO) Szerinted? - Ez olaj. 348 00:34:06,330 --> 00:34:08,500 Azok a srácok nem tisztelnek semmit és senkit. 349 00:34:08,580 --> 00:34:11,290 Bárki versenyezhet. A szukák fiai még jóképűek is. 350 00:34:11,370 --> 00:34:12,750 (NEVETÉS) 351 00:34:13,700 --> 00:34:15,450 Gordo. - Jöjjön, csak egy pillanat. 352 00:34:16,160 --> 00:34:18,370 Antonio, tégy meg nekem egy szívességet! fejezd be helyettem, haver. 353 00:34:18,450 --> 00:34:20,120 Tiszta kézírással. 354 00:34:20,620 --> 00:34:22,200 Lássuk, mit akar ez a srác. 355 00:34:23,370 --> 00:34:24,750 Mondd el. 356 00:34:28,910 --> 00:34:32,410 (RÁDIÓ) „Igaz, hamarosan befejezzük. Két hossz, és már elmentél. 357 00:34:32,500 --> 00:34:34,450 -"Rendben. Jövök." 358 00:34:59,910 --> 00:35:01,080 Gondoltam valamire. 359 00:35:01,750 --> 00:35:03,120 Van egy csónak egy ideje 360 00:35:03,200 --> 00:35:05,540 kábítószert hozott a rakodó bója. Koksz. 361 00:35:06,290 --> 00:35:07,580 Mindig ugyanaz. 362 00:35:08,330 --> 00:35:10,790 A Delfo. Háromhetente jön. 363 00:35:12,080 --> 00:35:14,330 Ha csak lemegyek és megragadom az egyik csomag, 364 00:35:14,410 --> 00:35:15,950 Ki tudom fizetni Cintának, amivel tartozom 365 00:35:16,040 --> 00:35:18,000 és be tudom állítani egy búváriskola. 366 00:35:18,080 --> 00:35:19,120 (NEVETÉS) 367 00:35:20,000 --> 00:35:22,080 És mit fogsz csinálni a gyógyszerekkel? 368 00:35:22,330 --> 00:35:24,250 Adja el a klubokban a városban? 369 00:35:24,330 --> 00:35:27,200 Van egy barátom Algecirasban. Segíthet eladni. 370 00:35:28,830 --> 00:35:30,200 idióta vagy? 371 00:35:30,950 --> 00:35:33,290 Ha nem kapok pénzt, elviszik tőlem a lányokat. 372 00:35:36,080 --> 00:35:38,120 Egész életemet a víz alatt töltöttem. 373 00:35:41,200 --> 00:35:42,370 Itt kint, nem tudom, hogyan. 374 00:35:45,200 --> 00:35:46,620 Te egy idióta vagy. 375 00:35:46,700 --> 00:35:48,120 megyek sétálni. 376 00:35:49,250 --> 00:35:51,450 hova mész? - Figyelsz rám, amikor beszélek hozzád? 377 00:35:51,540 --> 00:35:53,580 megyek sétálni. süket vagy. 378 00:36:05,790 --> 00:36:08,120 (LAPTOP) "Nagyon jó. Lássuk csak, Estrella. 379 00:36:09,120 --> 00:36:10,750 – Nagyon jó, Estrella. 380 00:36:11,830 --> 00:36:14,500 – Gyerünk, megint. Nagyon jó. 381 00:36:17,120 --> 00:36:19,200 – Lássuk, mit… - "Fuss." 382 00:36:19,290 --> 00:36:21,370 (FÉRFI) "El fogsz esni, Antonio." 383 00:36:21,450 --> 00:36:23,000 "(NEVETÉSEK)." 384 00:36:23,080 --> 00:36:25,250 (FÉRFI) – Vidd magaddal a nővéredet. 385 00:36:46,370 --> 00:36:47,540 Antonio. 386 00:36:49,200 --> 00:36:50,500 Antonio. 387 00:36:51,410 --> 00:36:52,910 Tudom, hogy ébren vagy. 388 00:36:54,830 --> 00:36:57,750 Ismerem a légzésedet, az ébren és az alvó. 389 00:36:59,080 --> 00:37:00,870 Szombat van. Hadd aludjak. 390 00:37:15,080 --> 00:37:16,700 Egy egész csomag túl sok. 391 00:37:17,910 --> 00:37:19,870 Észrevennék és gyorsan elkapsz. 392 00:37:23,200 --> 00:37:25,700 Általában a tárgyalás tart két-három hónap. 393 00:37:25,790 --> 00:37:28,620 Ha igaz, hogy az a hajó elhalad ahogy mondod, van idő. 394 00:37:29,410 --> 00:37:32,120 Minek? - Kevesebbet kell vennünk. 395 00:37:32,200 --> 00:37:33,950 Többször kevesebb mennyiségben. 396 00:37:34,450 --> 00:37:35,790 Hogy ne hagyjon nyomot. 397 00:37:38,410 --> 00:37:41,200 Kiszámoltam, hogy szükséged van rá körülbelül 80.000 euró. 398 00:37:41,290 --> 00:37:43,200 A tárgyalásra és a búváriskola 399 00:37:43,290 --> 00:37:44,830 ez körülbelül két kiló. Nem elég. 400 00:37:45,620 --> 00:37:46,750 Gyere ide. 401 00:38:03,000 --> 00:38:04,750 Itt vagyok, a garázsban. 402 00:38:11,950 --> 00:38:13,450 Úgy működik, mint egy porszívó. 403 00:38:14,330 --> 00:38:16,000 Három lövés van. 404 00:38:16,950 --> 00:38:18,290 600 gramm. 405 00:38:19,290 --> 00:38:20,370 24.000 euró. 406 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 És hogyan tudom ezt megtenni víz alatt? 407 00:38:23,080 --> 00:38:25,080 Csinálsz egy légkamrát a szabályozóval. 408 00:38:25,700 --> 00:38:27,660 Ahol? -A tengeri ládában. 409 00:38:27,750 --> 00:38:29,790 Van egy része lyukkal a mennyezeten. 410 00:38:30,080 --> 00:38:32,500 Ezzel kell lezárnunk, medence ragasztó. 411 00:38:33,790 --> 00:38:35,160 Három másodperc alatt megszárad. 412 00:38:36,000 --> 00:38:38,120 Egy, kettő, 413 00:38:39,160 --> 00:38:40,450 három. 414 00:38:48,250 --> 00:38:50,790 És Gordo? - Húzza ki a kamerát. 415 00:38:50,870 --> 00:38:52,410 Ez ezerszer megtörtént. 416 00:38:53,040 --> 00:38:55,450 Három hajó, nem több. 417 00:38:56,410 --> 00:38:57,870 Az orvos már mondta, 418 00:38:57,950 --> 00:39:00,540 valahányszor lemegy, olyan lesz, mintha orosz rulettet játszana. 419 00:39:26,660 --> 00:39:28,660 (hajókürt) 420 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 (Síp) 421 00:39:30,330 --> 00:39:33,160 Cano, tedd be rendesen a lábad. -Mutassak valamit? 422 00:39:33,250 --> 00:39:35,120 Igen. -Nézze. 423 00:39:35,200 --> 00:39:36,540 Lássuk csak. 424 00:39:37,540 --> 00:39:40,580 Tudjátok mi ez? Ez egy spanyol csatahajó 425 00:39:40,660 --> 00:39:43,870 '37-től, testvérek. Nos, tudom ahol elsüllyedt. 426 00:39:43,950 --> 00:39:47,120 Tudod mennyit ér ez a pénz? -Még egy nagy eredmény, Richar? 427 00:39:47,200 --> 00:39:49,040 Egy másik. -Hány ez most? 428 00:39:49,120 --> 00:39:52,000 Nem tudom hány volt, de egy közülük lesz az igazi. 429 00:39:52,080 --> 00:39:54,410 Mész a csónakhoz, és azt mondod: "Hol van?". 430 00:39:54,500 --> 00:39:57,450 Richar számolni fog számlákat Florentino Pérezzel. 431 00:39:57,540 --> 00:39:59,870 (NEVETÉS) -Eh? 432 00:39:59,950 --> 00:40:02,000 Mi folyik itt? min nevetsz? Menj dolgozni, 433 00:40:02,080 --> 00:40:04,410 egy rohadt dolgot nem csinálsz. Menjünk! 434 00:40:04,500 --> 00:40:05,830 Ez a fatass baromsága. 435 00:40:05,910 --> 00:40:07,540 Elegem van ebből a szarból, Tigris. 436 00:40:07,620 --> 00:40:09,950 És túl öreg vagyok ahhoz, hogy legyek elege van ebből a szarból. 437 00:40:10,040 --> 00:40:11,250 De egyet elárulok, 438 00:40:11,330 --> 00:40:13,500 az én koromban, azzal, amit átéltem. 439 00:40:13,580 --> 00:40:15,040 Lássuk csak. - Ez a Petronornál, 440 00:40:15,120 --> 00:40:16,450 fel északon. 441 00:40:16,540 --> 00:40:18,290 És nézd, ez feldobja a fejedet. 442 00:40:18,870 --> 00:40:19,950 Nézd, nézd. - A fenébe! 443 00:40:20,040 --> 00:40:22,950 Egy cápa Dél-Afrikában, amikor 27 éves voltam, testvér. 444 00:40:23,040 --> 00:40:26,200 Óvatosan, igaz? És Cartagenában sarokcsiszolóval, őrült. 445 00:40:26,290 --> 00:40:29,450 Haver, a kis aorta, ember. Balszerencse is. 446 00:40:29,540 --> 00:40:32,160 Nézd, ez sokkolni fog téged. - Haver, haver. 447 00:40:32,250 --> 00:40:33,540 Estrella, ember. 448 00:40:33,620 --> 00:40:34,790 (RICHAR) Elnézést. 449 00:40:34,870 --> 00:40:38,450 De mindenesetre a legrosszabbak a amiket nem láthatsz. Igaz, Tigris? 450 00:40:38,540 --> 00:40:40,950 - Az biztos. -Nem leszek 451 00:40:41,040 --> 00:40:42,830 a következő Chincheta. 452 00:40:44,080 --> 00:40:47,290 Gordo azt fogja mondani: "Nem, menj le". Nem, menj le. 453 00:41:03,790 --> 00:41:06,200 (GORDO) "Cano, hogy megy odalent?" 454 00:41:06,290 --> 00:41:07,580 – Meddig van még? 455 00:41:07,660 --> 00:41:09,950 (CANO) "Gordo, még van egy fél kormányom 456 00:41:10,040 --> 00:41:12,790 és akkor kezdjük a propellerekkel." 457 00:41:12,870 --> 00:41:15,410 (GORDO) „Láttam már gyorsabbat is. (NEvet)." 458 00:41:15,500 --> 00:41:17,500 (CANO) – Gyere le, és csináld magad, Gordo. 459 00:41:17,580 --> 00:41:19,870 (GORDO) "Te nyomod, Én vagyok a főnököd." 460 00:41:52,080 --> 00:41:54,500 (Izgalmas zene) 461 00:42:14,250 --> 00:42:15,290 – Antonio. 462 00:42:15,370 --> 00:42:17,120 – Antonio, nem látlak. 463 00:42:19,790 --> 00:42:23,700 hallasz engem? Nem látlak, Antonio. (ANTONIO) "Nincs semmi látnivaló." 464 00:42:23,790 --> 00:42:25,290 Tiszta, átmegyek a másikba. 465 00:43:00,410 --> 00:43:03,250 Gordo, lazíts a köldökcsonton, bemegyek. 466 00:43:03,330 --> 00:43:05,790 (GORDO) – Nem látok semmit, Tigris. mi a baj?" 467 00:43:05,870 --> 00:43:09,000 Van itt egy háló. (GORDO) "Leküldöm Canót." 468 00:43:09,080 --> 00:43:11,750 – Nem szeretem, ha egyedül csinálod. -"Nem szükséges." 469 00:43:11,830 --> 00:43:14,540 (GORDO) "Csinálj gyorsan, és gyere fel, Tigris, ne gabalyodj bele." 470 00:43:14,620 --> 00:43:16,830 "És továbbra is beszélj velem. Még mindig nem látok semmit." 471 00:43:52,500 --> 00:43:54,000 – Antonio, te másolsz? 472 00:43:54,080 --> 00:43:55,580 – Antonio. 473 00:43:55,660 --> 00:43:58,910 – Nem hallom, Tigris. Mondd. -Van egy háló kagylóval. 474 00:43:59,000 --> 00:44:01,910 Kérsz ​​kagylót? (GORDO) "Nem, ember, nem." 475 00:44:02,000 --> 00:44:04,080 "Számomra homár és felette. (NEvet)." 476 00:44:05,500 --> 00:44:08,700 Kicsit tovább tartok. -"Biztos nem akarod, hogy elküldjem Canot?" 477 00:44:08,790 --> 00:44:11,620 "Nem. Mit akarsz? hogy adjon nekem több munkát?" 478 00:44:11,700 --> 00:44:12,950 "(GORDO NEVET)." 479 00:46:37,540 --> 00:46:39,660 Vedd le róla. 480 00:46:41,950 --> 00:46:43,870 -Ez a tiéd? - Mi újság Tigris? 481 00:46:43,950 --> 00:46:45,370 Elveszted a kapcsolatodat. 482 00:46:45,450 --> 00:46:47,370 (NEVETÉS) - A kést, a kesztyűt. 483 00:46:47,450 --> 00:46:49,660 (GORDO) Tessék, vedd el. Későbbre, barátom. 484 00:46:52,250 --> 00:46:53,910 Add ide az övet. 485 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 Add ide a dolgokat. 486 00:46:59,910 --> 00:47:01,500 A kés, oké? 487 00:47:02,370 --> 00:47:03,540 Kesztyű le. 488 00:47:20,250 --> 00:47:22,250 Mi újság, Yoly? Rég nem találkoztunk. 489 00:47:22,330 --> 00:47:23,620 Szia Antonio. 490 00:47:23,700 --> 00:47:25,040 mit eszel? 491 00:47:25,500 --> 00:47:26,750 Kérsz ​​egy kicsit? 492 00:47:27,830 --> 00:47:29,250 (ESTRELLA) Apa! -Estrella. 493 00:47:31,000 --> 00:47:32,040 És a szüleid? 494 00:47:32,750 --> 00:47:34,290 Jó, szamócát szed. 495 00:47:36,370 --> 00:47:37,750 Ez a piercing új, nem? 496 00:47:38,370 --> 00:47:39,580 Nem. 497 00:47:41,660 --> 00:47:43,450 hol vannak a lányok dolgokat? 498 00:47:44,410 --> 00:47:45,660 Milyen dolgokat? 499 00:47:45,750 --> 00:47:47,000 Cinta nem mondta el? 500 00:47:47,080 --> 00:47:49,290 Elviszem őket költeni a nap a tengerparton. 501 00:47:49,370 --> 00:47:51,000 Nem mondott nekem semmit. - Hívd fel. 502 00:47:53,910 --> 00:47:56,450 Nem tehetem, a munkahelyemen nem engedik legyen a telefonja. 503 00:47:58,330 --> 00:48:00,330 mi a baj? Nem bízol az apjukban? 504 00:48:04,080 --> 00:48:07,870 (ESTRELLA, NEVETŐ) Fuss, fuss! -Várj rám! 505 00:48:08,790 --> 00:48:09,950 Fut! 506 00:48:12,080 --> 00:48:14,620 Gyerünk, fuss, Estrella. 507 00:48:14,700 --> 00:48:16,700 Ó, nem! - Ez nem fair. 508 00:48:19,500 --> 00:48:20,580 Lassítson. 509 00:48:20,660 --> 00:48:22,200 Lassíts, Sandokan! 510 00:48:22,290 --> 00:48:23,660 vagy később kapsz gázt. 511 00:48:23,750 --> 00:48:25,160 (LÁNYOK NEVETNEK) 512 00:48:27,910 --> 00:48:29,750 Ismerted a nagynénéd és én? ott lakott? 513 00:48:30,790 --> 00:48:33,080 (MARÍA) Nincs ott semmi. (ANTONIO) Nem most, 514 00:48:33,160 --> 00:48:35,080 de halászfalu volt. 515 00:48:35,160 --> 00:48:37,290 És nagypapa bérelt egy faházat nyáron. 516 00:48:37,370 --> 00:48:39,450 Milyen szórakoztató. (ESTRELLA) Eleinte igen. 517 00:48:39,540 --> 00:48:41,910 Olyan volt, mint egy szigeten élni, 518 00:48:42,000 --> 00:48:45,500 mint a paradicsom, mi hárman együtt. Később már nem annyira. 519 00:48:45,910 --> 00:48:48,410 Miért ne? -Nagypapa nagyon híres búvár volt. 520 00:48:48,500 --> 00:48:50,870 És hívták külföldről menni dolgozni. 521 00:48:50,950 --> 00:48:54,200 És békén hagyott? -Így lettek, "vad". 522 00:48:54,290 --> 00:48:56,870 (MARÍA) Nem féltél? (ESTRELLA) Egyáltalán nem. 523 00:48:57,200 --> 00:49:00,410 Nagypapa nem engedte félj, tilos volt. 524 00:49:00,500 --> 00:49:03,540 Mitől fél? A néni és én voltunk a mompracemi tigrisek. 525 00:49:03,620 --> 00:49:05,000 (MARÍA) Mi az? 526 00:49:06,330 --> 00:49:07,580 Kalózok egy könyvből. 527 00:49:08,040 --> 00:49:10,790 Mompracem volt az a sziget, ahol éltek, elzárva a világtól. 528 00:49:11,870 --> 00:49:12,950 Anya nemet mond. 529 00:49:13,040 --> 00:49:14,370 Mire nem? 530 00:49:14,450 --> 00:49:16,450 Az a nagypapa búvár volt, de nem híres. 531 00:49:16,540 --> 00:49:20,250 És az a néni megsüketült, mert nagypapa soha nem kezelte a fülét. 532 00:49:20,330 --> 00:49:23,290 Ez nem igaz. nagypapa nem vitte el a nénit az orvoshoz 533 00:49:23,370 --> 00:49:24,750 mert nem mondta, hogy fáj. 534 00:49:24,830 --> 00:49:27,540 -Miért ne? -Mert a néni soha nem mond semmit. 535 00:49:28,290 --> 00:49:29,330 Mert kislány volt. 536 00:49:29,410 --> 00:49:30,830 És hogyan csináltad? 537 00:49:30,910 --> 00:49:32,870 Búvárkodás a nagypapa órájához. 538 00:49:32,950 --> 00:49:34,830 (ANTONIO) Ez egy játék volt nálunk. 539 00:49:36,370 --> 00:49:37,700 mindig nyertem. 540 00:49:44,750 --> 00:49:46,120 Utolsó kettő. 541 00:49:47,250 --> 00:49:51,200 Mindig ugyanaz. Amikor a legjobban szórakozol, elfogynak. 542 00:49:52,660 --> 00:49:54,750 Ez igaz, néni. 543 00:49:54,950 --> 00:49:56,870 (FIATAL ESTRELLA) Sandokan, gyere ide. 544 00:49:58,200 --> 00:49:59,910 Lássuk csak. 545 00:50:00,000 --> 00:50:01,910 Nézd, nézd, hal. 546 00:50:09,160 --> 00:50:10,700 (Csengő) 547 00:50:13,910 --> 00:50:16,290 Szia! Itthon van a testvéred? -Igen. 548 00:50:16,370 --> 00:50:19,500 Mondd meg neki, hogy jöjjön ki, kérem. -Antonio. 549 00:50:29,410 --> 00:50:32,500 Cinta, hogy vagy? Valami baj van? -Ne menj, Estrella, kérlek. 550 00:50:33,370 --> 00:50:35,200 Azt akarom, hogy valaki meghallgasson. 551 00:50:37,370 --> 00:50:38,950 Csak egyszer mondom el, 552 00:50:39,040 --> 00:50:42,580 újra engedély nélkül vigye el a lányokat és soha életedben nem látod őket többé. 553 00:50:44,160 --> 00:50:45,200 Cinta. 554 00:50:45,790 --> 00:50:46,910 Várj egy kicsit. 555 00:50:47,000 --> 00:50:48,910 Cinta. Cinta! 556 00:50:54,540 --> 00:50:56,790 Amit csinálsz, az nem normális. -Nem csináltam semmi rosszat. 557 00:50:56,870 --> 00:50:58,200 Ők a lányaim. 558 00:50:58,290 --> 00:51:00,200 Látnom kell őket, nekik látniuk kell engem. 559 00:51:00,290 --> 00:51:02,370 Szólok a bírónak és a kibaszott anyja. 560 00:51:16,830 --> 00:51:18,290 Estrella, sikerült. 561 00:51:19,700 --> 00:51:21,580 Mi? - A zátony. 562 00:51:21,700 --> 00:51:23,750 Azt tettem, amit mondtál és jönnek a halak. 563 00:51:23,830 --> 00:51:25,000 Ez gyönyörű. 564 00:51:26,700 --> 00:51:28,370 Mennyi idő alatt? 565 00:51:28,450 --> 00:51:30,250 Három hét. Nagyon gyorsan. 566 00:51:30,330 --> 00:51:32,000 Szeretném, ha eljönnél megnézni. 567 00:51:33,330 --> 00:51:34,950 Veled? - Mindketten. 568 00:51:36,000 --> 00:51:37,120 Túl sok ember. 569 00:51:37,660 --> 00:51:40,290 15 méteren van. Oda le lehet menni gond nélkül. 570 00:51:42,080 --> 00:51:43,660 (RICHAR) Itt van egy bilincs, Nico. 571 00:51:43,870 --> 00:51:45,250 Mit akart az a srác? 572 00:51:45,330 --> 00:51:46,700 mit érdekel? 573 00:51:48,620 --> 00:51:50,620 Emelje fel a bal lábát. -Itt foglak várni. 574 00:51:50,700 --> 00:51:51,750 (GORDO) Késésben vagyunk. 575 00:51:51,830 --> 00:51:54,080 Most el kell kezdenünk az ellenőrzést vagy nem érünk rá. 576 00:51:54,160 --> 00:51:55,500 Ki kell szednem az ostort? 577 00:51:57,120 --> 00:51:58,910 Készen állunk, Gordo. -Na gyere a vízbe. 578 00:51:59,000 --> 00:52:00,830 Cano, vigyázz rá. Nico, velem. 579 00:52:00,910 --> 00:52:01,950 (NICO) Jön, Gordo. 580 00:52:35,250 --> 00:52:38,120 (GORDO) Antonio, szia! Egy ideje nincs képem. 581 00:52:38,200 --> 00:52:40,870 (ANTONIO, HANG SZAKADIK) (GORDO) Nem hallom jól. 582 00:53:04,620 --> 00:53:07,330 Elveszti a levegőt! -Jövök, Gordo, jövök, jövök, jövök! 583 00:53:07,410 --> 00:53:09,950 (GORDO) – Másol? - Abbahagytad őt? 584 00:53:10,040 --> 00:53:11,700 A hang. Abbahagytuk a hallását. 585 00:53:11,790 --> 00:53:13,870 (GORDO) Antonio. 586 00:53:17,120 --> 00:53:18,160 Cano. 587 00:53:18,250 --> 00:53:19,830 Cano! (CANO) Igen. 588 00:53:19,910 --> 00:53:21,040 Gyerünk, a vízben. 589 00:53:21,120 --> 00:53:22,500 Mi történik, Gordo? 590 00:53:22,580 --> 00:53:24,790 Maradj ott a köldökkel. Mozgasd meg! 591 00:53:24,870 --> 00:53:26,450 Mindjárt ott vagyunk, Gordo. -Gordo. 592 00:53:26,540 --> 00:53:29,120 Most ki kell vinnünk. -Gyere, menjünk, húzzuk ki. 593 00:53:29,200 --> 00:53:31,200 Húzza, húzza, húzza. -Add ide, add ide, add ide. 594 00:53:31,290 --> 00:53:33,540 mi a baj? Ennek nincs súlya. - Húzd a fenébe. 595 00:53:34,790 --> 00:53:37,750 Anyafasza. - Gyerünk, Richar. 596 00:53:37,830 --> 00:53:39,750 Nyugodj meg. Van egy mentőpalackja. 597 00:53:39,830 --> 00:53:41,950 Régóta lent volt. - Na és mi van? 598 00:53:42,040 --> 00:53:44,080 Valami történhetett vele. -Mi fog történni? 599 00:53:44,160 --> 00:53:45,910 -Gordo, készen vagyunk. -Gyerünk a vízbe! 600 00:53:46,000 --> 00:53:47,080 - Ugorj már be! 601 00:53:51,000 --> 00:53:52,290 (GORDO) Cano, látod őt? 602 00:53:55,580 --> 00:53:57,450 (CANO) – Még semmi, Gordo. 603 00:53:57,540 --> 00:53:59,200 Menj lejjebb, a fenébe. Siess. 604 00:54:06,580 --> 00:54:07,660 Cano. 605 00:54:09,790 --> 00:54:11,450 (CANO) "Nem látok semmit. Nem látom őt." 606 00:54:11,540 --> 00:54:14,910 Nézd meg alaposan. Valahol fel kell jönniük a buborékainak. 607 00:54:15,200 --> 00:54:18,200 (CANO, SZAKÍTÁS) „Nem hallom hát. nem hallalak." 608 00:54:18,290 --> 00:54:21,620 (GORDO) Nézd meg alaposan. A buborékai biztos feljön valahol. 609 00:54:23,500 --> 00:54:24,790 Cano! 610 00:54:27,540 --> 00:54:30,540 (CANO) "Igen, Gordo, most látom őt, látom őt. Ott van." 611 00:54:38,250 --> 00:54:40,290 – Bassza meg! (GORDO) Mi az? 612 00:54:45,330 --> 00:54:47,540 (CANO) – Nem mozdul, ember. Nem mozdul. 613 00:54:47,620 --> 00:54:49,540 Hogy érted, hogy nem mozdul? Menj közelebb. 614 00:54:55,330 --> 00:54:56,620 Cano! 615 00:54:59,250 --> 00:55:01,660 (CANO) – Igen, igen, Gordo. Mozog, mozog. 616 00:55:01,750 --> 00:55:04,790 "Antonio, haver. Antonio." 617 00:55:06,120 --> 00:55:07,290 – Jól vagy? 618 00:55:14,370 --> 00:55:16,200 (GORDO) Micsoda kurva! 619 00:55:17,580 --> 00:55:18,910 A Tigris. 620 00:55:35,160 --> 00:55:36,250 Gyerünk, nyugodtan. 621 00:55:37,160 --> 00:55:38,290 Itt. 622 00:55:46,040 --> 00:55:48,870 Mi történt, Antonio? -Nem tudom, Gordo. 623 00:55:51,700 --> 00:55:53,250 Lementem egy szerszámért 624 00:55:53,330 --> 00:55:54,790 és a köldököm összegabalyodott. 625 00:55:56,080 --> 00:55:57,450 Megzavarodtam, Gordo. 626 00:55:57,910 --> 00:55:59,450 Nincs rálátás odalent. 627 00:55:59,540 --> 00:56:01,660 És ez? Hogyan tört ez el? 628 00:56:02,790 --> 00:56:04,160 Nem tudom. 629 00:56:04,250 --> 00:56:07,040 - A kötélvédők, Gordo. A légcsavaroktól élesek. 630 00:56:07,120 --> 00:56:09,750 Olyanok, mint a kések. (GORDO) Kurvára. 631 00:56:10,540 --> 00:56:13,080 Tudod mibe kerül ez? -Nem kerül semmibe. 632 00:56:13,160 --> 00:56:15,160 Mi? -Nem kerül semmibe, nem fizetsz érte. 633 00:56:15,250 --> 00:56:17,370 Ő a munkásod és a barátod. 634 00:56:17,830 --> 00:56:19,580 Aki sok pénzt keresett neked. 635 00:56:19,660 --> 00:56:22,290 Nem érdemli meg, hogy így bánjanak vele. - Lazíts egy kicsit. 636 00:56:22,370 --> 00:56:24,040 Pihenni? -Igen nyugi 637 00:56:24,120 --> 00:56:26,000 és ne törd szét a golyóimat. Világosak vagyunk? 638 00:56:26,080 --> 00:56:28,660 Azért vagy itt, hogy tanulj, a bátyád megkérdezte tőlem, 639 00:56:28,750 --> 00:56:31,540 nem neked. Menj dolgozni, még mindig nem fejezted be a műszakot. 640 00:56:34,040 --> 00:56:35,620 A fenébe, a fenébe! 641 00:56:57,120 --> 00:56:58,330 Estrella. 642 00:57:00,790 --> 00:57:02,620 Oké, oké. 643 00:57:03,450 --> 00:57:04,580 Mi történt? 644 00:57:05,540 --> 00:57:07,700 Mi történt? - Nekem nem sikerült... 645 00:57:09,750 --> 00:57:11,410 a nyíláshoz. 646 00:57:12,540 --> 00:57:14,540 És el kellett törni a köldökcsontot. 647 00:57:15,750 --> 00:57:18,290 (RICHAR) Öntsön vizet a fejére, ember. 648 00:57:19,500 --> 00:57:20,790 Ez az, ez az. 649 00:57:24,200 --> 00:57:25,700 Rendben, hozok vizet. 650 00:57:53,700 --> 00:57:54,830 Tigris. 651 00:57:55,410 --> 00:57:57,000 Mit csinálsz ma délután? 652 00:57:58,540 --> 00:58:02,330 Nem tudom, miért? -Gyere át a házamba és megbeszéljük. 653 00:58:04,120 --> 00:58:05,160 miről? 654 00:58:05,250 --> 00:58:08,410 Nem tudom, Antonio, voltunk hosszú ideig együtt dolgozni 655 00:58:08,500 --> 00:58:11,370 és soha nem beszéltünk semmiről. -És miről fogunk beszélni? 656 00:58:11,450 --> 00:58:12,500 Szabad téma, Antonio. 657 00:58:12,580 --> 00:58:16,370 Uraim, látogatóink vannak. Tiszta fehérneműt hoztál? 658 00:58:16,450 --> 00:58:18,370 Elnézést, bugyit is. 659 00:58:19,160 --> 00:58:21,950 (NEVETÉS) (GORDO) Orvosi kivizsgálás. 660 00:58:22,040 --> 00:58:25,120 Ha Mohamed nem megy a hegyre, a hegy Mohamedhez megy. 661 00:58:25,200 --> 00:58:26,660 Gordo, miről beszélsz? 662 00:58:26,750 --> 00:58:28,290 (GORDO) Nem így mondod? -Nem. 663 00:58:28,370 --> 00:58:32,080 Ha Mohamed nem megy, a hegy Muhamedhez kell mennie. Jobbra? 664 00:58:32,160 --> 00:58:33,910 Nem, leszögezte, leszögezte! Pontosan ez az. 665 00:58:34,000 --> 00:58:35,370 (NEVETÉS) 666 00:58:54,290 --> 00:58:55,660 Gordo. 667 00:58:56,290 --> 00:58:57,830 Mondd el. - Kötelező? 668 00:58:57,910 --> 00:59:00,080 Ez olaj, minden kötelező. 669 00:59:00,160 --> 00:59:02,040 Miért? mi a baj? - Nem, nem én. 670 00:59:04,250 --> 00:59:06,450 Tegnap este kiment, és el kellett helyeznem az ágyba. 671 00:59:09,620 --> 00:59:11,000 (GORDO) Annyira féltékeny vagyok. 672 00:59:11,450 --> 00:59:13,410 Egy napon valami történik vele, de olyan irigy vagyok. 673 00:59:14,500 --> 00:59:15,950 Lássuk, mit tudok kitalálni. 674 00:59:16,040 --> 00:59:18,660 Hé, túl vagy már az őrültségen? 675 00:59:20,540 --> 00:59:22,500 (NEVETÉS) 676 00:59:25,290 --> 00:59:27,500 Hagyd békén, a nővére szülésbe ment. 677 00:59:27,580 --> 00:59:29,450 Később adom a papírokat. 678 01:00:06,910 --> 01:00:08,160 (Ajtó) 679 01:00:08,250 --> 01:00:09,370 (ESTRELLA) Antonio. 680 01:00:09,790 --> 01:00:11,250 (kopogtat az ajtón) 681 01:00:11,330 --> 01:00:12,700 Antonio, hallasz? 682 01:00:12,790 --> 01:00:14,040 Antonio! 683 01:00:15,580 --> 01:00:16,750 Antonio! 684 01:00:16,830 --> 01:00:18,910 Antonio! Antonio, jól vagy? 685 01:00:19,750 --> 01:00:22,660 Antonio, hallasz? Mi történt? 686 01:00:22,750 --> 01:00:25,330 Nézz rám, Antonio. Mi történt? jól vagy? 687 01:00:25,410 --> 01:00:27,410 nem emlékszem. 688 01:00:29,620 --> 01:00:31,450 Azt hiszem, elaludtam. 689 01:00:33,500 --> 01:00:35,120 Ugyanez történt velem a vízben. 690 01:00:38,790 --> 01:00:39,830 Nem. 691 01:00:39,910 --> 01:00:42,700 Nem. - Ne, ne nyúlj hozzá. 692 01:00:44,200 --> 01:00:46,040 Nem? -Igen. 693 01:00:47,660 --> 01:00:49,830 Olyanok, mint az apukáé, Nem tudom, emlékszel-e. 694 01:00:51,950 --> 01:00:55,660 Neked kell vinned őket. Ha újra megtörténik, tegyen egyet a nyelve alá. 695 01:00:55,750 --> 01:00:57,200 Igen, igen, emlékszem. 696 01:00:59,250 --> 01:01:00,620 Szólj, ha fáj. 697 01:01:05,910 --> 01:01:07,450 Hol tanultad ezt megtenni? 698 01:01:08,000 --> 01:01:09,200 Apával is. 699 01:01:10,080 --> 01:01:11,540 Szakértő volt a lebukásban. 700 01:01:12,120 --> 01:01:13,910 nem emlékszem. - Nem, természetesen nem. 701 01:01:14,000 --> 01:01:16,790 Norvégiában voltál, éltél 200 méter mélyen. 702 01:01:16,870 --> 01:01:18,160 Ó, igaz. 703 01:01:18,540 --> 01:01:22,160 Másodszor mentünk. Ők forgattak minket, és a Discovery-n voltunk. 704 01:01:22,250 --> 01:01:24,830 Igen. Apa húszszor késztetett el játszani. 705 01:01:24,910 --> 01:01:26,870 Fejből tudtam. 706 01:01:28,950 --> 01:01:31,830 Emlékszel, hogyan néztem ki idáig érő hajammal? 707 01:01:33,330 --> 01:01:34,450 Norvégiában hideg volt. 708 01:01:34,540 --> 01:01:35,790 Átkozott. 709 01:01:36,410 --> 01:01:38,330 40 fokról érkeztünk a Zöld-foki-szigetekre 710 01:01:38,410 --> 01:01:41,120 és hogy ott, a víz alatt, szörnyű volt. 711 01:01:42,750 --> 01:01:45,660 Ne feledje, azzal a pénzzel, amit kerestem Megvettem a piros Celicát. 712 01:01:45,750 --> 01:01:47,500 Édes utazás. - Édes utazás. 713 01:01:47,580 --> 01:01:50,410 A városban való autózáshoz integetett. Nagyon hasznos. 714 01:01:52,450 --> 01:01:53,620 Minden kész. 715 01:01:55,830 --> 01:01:57,500 Hívd Canot. Találkozz vele holnap. 716 01:01:58,370 --> 01:02:01,330 Ma pihenned kell, Antonio. - Nem, minél előbb, annál jobb. 717 01:02:03,120 --> 01:02:04,700 Gondolod, hogy látott? 718 01:02:05,700 --> 01:02:06,910 Nem tudom. 719 01:02:07,000 --> 01:02:09,250 nemet mondanék, de nem vagyok benne igazán biztos. 720 01:02:32,120 --> 01:02:34,580 Szia Antonio. Hoztál péksüteményeket? 721 01:02:35,080 --> 01:02:36,330 Milyen süteményeket? 722 01:02:36,410 --> 01:02:38,910 Csak viccelek, nem eszem cukrot. Ez méreg. Gyere be. 723 01:02:43,500 --> 01:02:46,500 Vedd le a cipődet. Hagyd ott őket és zárd be – kiengeded a hőt. 724 01:02:51,410 --> 01:02:52,950 mi történt veled ott? 725 01:02:54,540 --> 01:02:55,910 Megvágtam magam borotválkozva. 726 01:02:57,910 --> 01:02:59,910 Íme, gluténmentes. A glutén felfúj. 727 01:03:00,330 --> 01:03:02,540 De mindegy, az íze ugyanaz. Leül. 728 01:03:09,700 --> 01:03:11,000 mit gondolsz? 729 01:03:11,080 --> 01:03:13,660 Sokkal jobb, mint megosztani egy lakást egy punk gyerekkel, 730 01:03:13,750 --> 01:03:14,910 és olcsóbb. 731 01:03:15,330 --> 01:03:17,580 Elcseréltem egy külföldire egy Citroen Xsarához. 732 01:03:17,660 --> 01:03:20,870 Micsoda alku egy lakókocsira, ember. - Mit akarsz, Cano? 733 01:03:21,540 --> 01:03:24,910 Nem érdekelnek a lakókocsik, és nem is érdekeltek kibaszott életemben betettem a lábam egy kempingbe. 734 01:03:27,750 --> 01:03:29,000 Én sem. 735 01:03:29,790 --> 01:03:31,120 Akkor mi van? 736 01:03:31,200 --> 01:03:34,330 Antonio, egy darabot akarok abból, amit veszel. 737 01:03:34,910 --> 01:03:38,410 Nem vagyok olyan jó búvár, mint te, de jó a látásom. 738 01:03:39,660 --> 01:03:41,620 Nem tudom, miről beszélsz. -Nem? 739 01:03:41,700 --> 01:03:43,040 Nem, fogalmam sincs. 740 01:03:43,120 --> 01:03:46,120 Értékelem a sört, de gluténnel jobban szeretem. 741 01:03:47,040 --> 01:03:49,580 Antonio, nem foglak feljelenteni. 742 01:03:49,660 --> 01:03:52,330 lazíts, bár tudnék. 743 01:03:53,330 --> 01:03:55,870 De én nem vagyok csibész. - Megfenyegetsz? 744 01:03:55,950 --> 01:03:58,660 Nem, alkut javasolok, egy üzlet. 745 01:03:58,750 --> 01:04:00,120 Te rohadék, 746 01:04:00,200 --> 01:04:03,200 ha egyáltalán megfordul a fejében azt mondani bármit, elpusztítalak. Megvan? 747 01:04:03,290 --> 01:04:04,330 Gyerünk. 748 01:04:10,750 --> 01:04:12,870 Ezt nem árulják szupermarketben, Antonio. 749 01:04:13,540 --> 01:04:15,040 Tudni kell mozgatni. 750 01:04:15,660 --> 01:04:17,830 És tudom, hogy ki és hol. 751 01:04:18,580 --> 01:04:20,290 Csak vágnia kell. 752 01:04:21,790 --> 01:04:25,200 25 éves jelzáloghitelem van, két kisgyerek, akárcsak te, Antonio. 753 01:04:27,000 --> 01:04:28,700 Búvárok vagyunk, már nincs sok időnk. 754 01:04:30,700 --> 01:04:31,950 Nézd meg Chinchetát. 755 01:04:32,580 --> 01:04:33,950 Fiatalabb nálad. 756 01:04:36,000 --> 01:04:37,250 Gondolj bele. 757 01:04:43,120 --> 01:04:44,750 Gyanítom, hamarosan találkozunk. 758 01:04:53,160 --> 01:04:54,410 Partner! 759 01:04:55,830 --> 01:04:57,330 A cipőd. 760 01:05:00,660 --> 01:05:02,330 megmondtam. 761 01:05:52,410 --> 01:05:53,830 (Ajtónyitás) 762 01:05:59,910 --> 01:06:00,950 Engem látott. 763 01:06:01,870 --> 01:06:04,200 Vágást akar. Felajánlotta, hogy ő maga mozgatja. 764 01:06:04,870 --> 01:06:06,120 mit mondtál neki? 765 01:06:07,200 --> 01:06:08,910 Egyelőre semmi. 766 01:06:25,330 --> 01:06:26,700 mire várunk? 767 01:06:26,790 --> 01:06:28,370 A hajótulajdonossal beszél. 768 01:06:28,450 --> 01:06:31,160 Nem, nem ebben állapodtunk meg! Nem, uram! 769 01:06:31,250 --> 01:06:32,870 Másképp tervezték! 770 01:06:34,410 --> 01:06:36,500 Fiúk, tudom, hogy megyek meggazdagodni. 771 01:06:36,580 --> 01:06:38,410 Nincs már meg az a csatahajó? 772 01:06:38,500 --> 01:06:40,160 Nem, ezt neked adom. 773 01:06:40,250 --> 01:06:43,200 Ne mondj semmit, mi? Felhúzom a tengeri hulladékot. 774 01:06:43,290 --> 01:06:46,120 Azok a tenger alatti kábelek szuper mágnesekkel. 775 01:06:46,200 --> 01:06:48,370 Ennek van ereje... Felhúz mindent. 776 01:06:48,450 --> 01:06:51,040 Felhúzza a kerékpárokat, motorokat, antik sisakok, 777 01:06:51,120 --> 01:06:54,250 arany láncok, széfek a hajóktól, őrült. 778 01:06:54,330 --> 01:06:57,290 Internet, ez soha nem megy hogy abbahagyjuk a növekedést az életünkben. 779 01:06:57,370 --> 01:07:00,450 Mi történik? Hogy növekedjen valami, ki kell venni a régit 780 01:07:00,540 --> 01:07:03,000 és tedd be az új dolgokat. Kit fognak hívni? 781 01:07:03,080 --> 01:07:05,290 Richar. -Természetesen. Tudod. 782 01:07:05,370 --> 01:07:08,160 Megnéztem azokat a kábeleket víz alatt, 783 01:07:08,250 --> 01:07:10,790 lehet egy millió kilométer, kétmillió. 784 01:07:10,870 --> 01:07:12,200 Vagy több. -Vagy több, őrült. 785 01:07:12,290 --> 01:07:14,660 Vagy több. - Ez egy aranybánya, testvér. 786 01:07:14,750 --> 01:07:16,200 Figyelj rám. 787 01:07:16,290 --> 01:07:18,410 Rohadt! Ez még egyet sem ér...! 788 01:07:18,500 --> 01:07:20,660 Gordo megszarja magát a hollandokkal. 789 01:07:20,750 --> 01:07:23,580 Richar, jó, hogy van a fémhulladék. 790 01:07:24,040 --> 01:07:25,500 Nagyon gyorsan tanulsz. 791 01:07:25,580 --> 01:07:27,410 Srácok, megyek a vízhez, jó? 792 01:07:36,950 --> 01:07:39,080 (GORDO, TOVÁBB) Ide, a fenébe! 793 01:07:40,700 --> 01:07:43,200 Szar vagyok a kibaszott hazádba! Szar a...! 794 01:07:43,290 --> 01:07:45,620 Én vagyok a süket, de te vagy az, aki nem hallgat. 795 01:07:45,700 --> 01:07:48,540 Öltözz fel, le fogsz menni. -Mi ez? 796 01:07:48,620 --> 01:07:51,950 Nem tudok, nem érzem jól magam. - Vegyél meg, hogy csendben maradjak. 797 01:07:52,540 --> 01:07:54,750 (GORDO) Mi újság? Nem dolgozik itt senki vagy mi? 798 01:07:54,830 --> 01:07:57,120 Tessék, az én Rocióm nagykorúság buli. 799 01:07:57,200 --> 01:07:58,830 Jól. -Itt. 800 01:07:58,910 --> 01:08:01,200 Aki először mond valamit, Levágom a golyóikat. 801 01:08:03,620 --> 01:08:06,410 Öltözz fel, Tigris. Ma karosszéria és festék. 802 01:08:06,910 --> 01:08:08,080 lemegyek. 803 01:08:08,750 --> 01:08:10,330 Amit meg kell tenni, az egyszerű. 804 01:08:11,080 --> 01:08:12,580 Nagyon jó. Segíts neki, 805 01:08:12,660 --> 01:08:14,580 így nem veszi fel az öltönyt hátrafelé. 806 01:08:17,620 --> 01:08:20,620 Nézd meg a srácot a lányával a karján. - Igen, gyerünk. 807 01:08:20,700 --> 01:08:23,160 Hé, hallgatlak, szukák fiai. 808 01:08:23,250 --> 01:08:25,950 Ki photoshopolt téged, ember? 809 01:08:26,040 --> 01:08:27,580 Úgy nézel ki, mint David Beckham. 810 01:08:28,870 --> 01:08:30,040 (GORDO) Szarok. 811 01:08:30,700 --> 01:08:31,790 - Bassza meg, haver. 812 01:08:31,870 --> 01:08:33,750 (NEVETÉS) -Ti rohadékok. 813 01:08:37,040 --> 01:08:38,870 (Tévé a háttérben) 814 01:08:41,700 --> 01:08:43,120 Estrella. 815 01:08:44,080 --> 01:08:45,200 Cano. 816 01:08:47,250 --> 01:08:49,120 (CANO) "Antonio, én vagyok az." 817 01:08:49,200 --> 01:08:50,580 – Rossz idő van? 818 01:08:50,660 --> 01:08:52,790 „Felhívtam a barátomat Barbate-ben 819 01:08:52,870 --> 01:08:55,830 és minden rendben van, de most ő nem hagyja abba, hogy hívjon, és kérdezzen 820 01:08:55,910 --> 01:08:58,120 hol veszed a cuccaidat, és egyáltalán nem szeretem." 821 01:08:58,200 --> 01:08:59,410 – Rossz hangulatot kelt. 822 01:08:59,500 --> 01:09:01,450 – Nagyon vázlatos emberekkel lóg. 823 01:09:02,000 --> 01:09:03,290 – És ez egy aranybánya. 824 01:09:03,750 --> 01:09:07,120 "Ha megtudja, honnan szerezzük, soha nem hagy minket békén." 825 01:09:08,200 --> 01:09:11,950 – Megmondom neki, hogy nem vagyunk kíváncsiak. Találunk valaki mást, Antonio. 826 01:09:13,120 --> 01:09:16,000 "Nem tudja, ki vagy, de nem bízom benne." 827 01:09:16,370 --> 01:09:18,120 – Csak hogy tudd, és légy éber. 828 01:09:18,200 --> 01:09:19,700 – És elnézést az időért, ember. 829 01:09:22,450 --> 01:09:24,540 Felhívtad? - Háromszor, 830 01:09:24,870 --> 01:09:26,120 de nem válaszol. 831 01:09:27,160 --> 01:09:29,000 Te egy idióta vagy! 832 01:09:39,410 --> 01:09:43,120 (VOICEMAIL) "A hívott mobilszám ki van kapcsolva vagy lefedettségen kívül van 833 01:09:43,200 --> 01:09:44,410 ebben a pillanatban." 834 01:09:44,500 --> 01:09:45,750 (Bip) 835 01:09:55,200 --> 01:09:56,450 Ott volt. 836 01:09:58,410 --> 01:10:00,120 A francba. 837 01:10:00,200 --> 01:10:04,080 (Telefon tárcsázása) 838 01:10:04,950 --> 01:10:06,950 (Csengőhang) 839 01:10:07,830 --> 01:10:09,200 (NŐ) "Milyen szép, édesem!" 840 01:10:09,290 --> 01:10:11,120 (Érzelmes zene és taps) 841 01:10:18,700 --> 01:10:20,040 - Gyönyörű! 842 01:10:23,580 --> 01:10:25,330 (Lágy zene) 843 01:10:41,410 --> 01:10:44,200 Kölcsönkérhetem a testvéredet? - Megkaphatod őt. 844 01:10:44,290 --> 01:10:45,620 (NEVETÉS) 845 01:10:46,160 --> 01:10:48,500 Olyan könnyed. - Mesélj róla. 846 01:10:50,290 --> 01:10:51,830 Mit iszol, Vízöntő? 847 01:10:51,910 --> 01:10:54,290 Használja ki, ma nem olcsó pia, én fizetek. 848 01:10:56,790 --> 01:11:00,160 szia jól ismered azt a Cano srácot? 849 01:11:02,450 --> 01:11:03,540 Nem. 850 01:11:04,250 --> 01:11:06,580 Annyira ismerem őt, mint te, a csónakból. Miért? 851 01:11:06,660 --> 01:11:09,370 Hány nap telt el azóta, hogy megjelent? -Nem tudom. 852 01:11:09,450 --> 01:11:13,410 Megkérdeztem ezeket a srácokat, egyiküket sem bármit tud róla. Eltűnt. 853 01:11:13,950 --> 01:11:15,870 Tudod, hogy összekeverték valami furcsaságban? 854 01:11:15,950 --> 01:11:17,410 Nem tudom. 855 01:11:18,040 --> 01:11:21,000 nem beszélek vele. - Azt mondták, barátok vagytok. 856 01:11:21,410 --> 01:11:22,910 Szólj, ha jön a feleségem. 857 01:11:25,200 --> 01:11:27,200 Miért? mi folyik itt? 858 01:11:27,290 --> 01:11:30,750 Mert mondtam neki, hogy nem dohányzom többé, de a kurva nem bízik bennem. 859 01:11:30,830 --> 01:11:32,290 (NEVETÉS) 860 01:11:32,620 --> 01:11:34,660 Nem, Cano-ra gondolok. 861 01:11:35,580 --> 01:11:37,200 Tegnap este betörtek az irodába. 862 01:11:37,290 --> 01:11:40,160 Mindent átkutattak, csak vittek a merülési naplókat. 863 01:11:40,250 --> 01:11:42,950 Minek? - Fogalmam sincs. 864 01:11:43,040 --> 01:11:45,160 300 euró, ami a kasszában volt és a rönkök. 865 01:11:45,580 --> 01:11:46,870 Szerinted ő volt az? 866 01:11:46,950 --> 01:11:49,950 Nem tudom, de elment nagyon furcsa módon. 867 01:11:51,410 --> 01:11:53,290 Itt jön, itt jön. -Gordo, táncoljunk. 868 01:11:53,370 --> 01:11:55,950 téged kerestelek. - Megtaláltál. 869 01:11:57,040 --> 01:11:58,870 Gyerünk, táncoljunk. 870 01:12:01,660 --> 01:12:03,790 (Quevedo "Music Sessions, 52. kötet") 871 01:12:20,620 --> 01:12:23,250 872 01:12:23,330 --> 01:12:26,450 873 01:12:26,540 --> 01:12:30,080 nyög az agyamban. 874 01:12:30,160 --> 01:12:34,370 ez nem veled van. 875 01:12:35,160 --> 01:12:37,620 876 01:12:37,700 --> 01:12:41,330 877 01:12:59,620 --> 01:13:00,660 Csillag! 878 01:13:03,160 --> 01:13:04,250 (Dudál) 879 01:13:04,330 --> 01:13:05,870 Tigris. 880 01:13:08,410 --> 01:13:10,450 Elnézést. - Hol voltál? 881 01:13:10,540 --> 01:13:11,620 Sétálni. 882 01:13:11,700 --> 01:13:15,410 Nem lehettél ott a zaj, megsüketültem. 883 01:13:15,500 --> 01:13:17,250 Régóta vársz? -Nem. 884 01:13:18,410 --> 01:13:20,870 Már egy ideje volt olyan jó idő. 885 01:13:28,290 --> 01:13:30,330 Valaki betört Gordo irodájába 886 01:13:30,410 --> 01:13:32,290 és vette a merülést rönkök. 887 01:13:32,370 --> 01:13:34,040 Amikor? -Tegnap este. 888 01:13:35,540 --> 01:13:36,660 Keresnek minket. 889 01:13:48,580 --> 01:13:49,870 Cousteau veled megy? 890 01:13:50,120 --> 01:13:51,290 WHO? 891 01:13:51,370 --> 01:13:52,700 (ANTONIO) Az új srác, Nico. 892 01:13:53,500 --> 01:13:54,580 hova? 893 01:13:59,250 --> 01:14:02,200 Átnézted a dolgaimat? - Mikor akartad elmondani? 894 01:14:02,290 --> 01:14:04,000 Te egy seggfej vagy! 895 01:14:11,410 --> 01:14:12,500 mit csinál? 896 01:14:19,040 --> 01:14:20,370 Lassítson. 897 01:14:48,250 --> 01:14:49,660 Nem kellett volna visszajönnöm. 898 01:14:49,750 --> 01:14:51,750 maradnom kellett volna a Kanári-szigeteken. 899 01:14:51,830 --> 01:14:54,410 Senki nem kérte, hogy tedd meg. - Nem, természetesen nem. 900 01:14:54,500 --> 01:14:56,870 Ki fog vigyázni apára? -Nekem. 901 01:14:56,950 --> 01:14:59,870 Te? Hogyan? Búvárkodni a fél világ körül? 902 01:15:00,580 --> 01:15:02,620 Nézd, te lehetsz a Tigris, 903 01:15:02,700 --> 01:15:05,620 valakinek maradnia kellett és rám esett. Senki sem kérdezte meg. 904 01:15:05,910 --> 01:15:07,120 És nem tudsz megszólalni? 905 01:15:07,200 --> 01:15:09,250 Tudom, hogyan kell beszélni, de senki nem hallgat rám. 906 01:15:09,330 --> 01:15:11,330 Ti soha nem hallgattatok rám. 907 01:15:14,910 --> 01:15:16,330 Olyan vagy, mint apa, Antonio. 908 01:15:22,120 --> 01:15:25,450 Először megragadtam, de megtettem hogy elengedje a fájdalom miatt. 909 01:15:25,540 --> 01:15:27,250 miről beszélsz? - Apa órája. 910 01:15:27,330 --> 01:15:29,540 alulról kaptam. Nem vettem el senkitől. 911 01:15:29,620 --> 01:15:30,790 Éppen elengedtem. 912 01:15:31,950 --> 01:15:33,660 Nem te értél oda először. 913 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 megragadtam. 914 01:15:46,500 --> 01:15:47,790 Miért nem tetted meg? 915 01:15:48,830 --> 01:15:51,660 Éveket töltöttem azzal, de nem számított mit mondok. 916 01:15:52,410 --> 01:15:55,200 Ha senki nem hallgatna rám, ti még soha nem hallgattatok rám. 917 01:16:00,120 --> 01:16:01,450 Egész életemben ugyanaz a régi történet, a fenébe is. 918 01:16:24,450 --> 01:16:25,830 Távolsági fényszórók! 919 01:16:26,410 --> 01:16:27,660 Hihetetlen. 920 01:16:32,250 --> 01:16:33,660 Nem kapcsolja ki őket? 921 01:16:34,830 --> 01:16:35,870 mit csinálsz? 922 01:16:35,950 --> 01:16:37,080 Micsoda idióta. 923 01:16:39,040 --> 01:16:40,660 mi a bajod? Nem látsz engem, vagy mi? 924 01:16:40,750 --> 01:16:42,410 Kapcsold le a távolsági fényszórókat! 925 01:16:45,910 --> 01:16:47,830 (ESTRELLA) Mi folyik itt? mi folyik itt? 926 01:16:47,910 --> 01:16:49,830 (FÉRFI) Tartsd ott! Állítsd le a motort! 927 01:16:49,910 --> 01:16:51,580 (ANTONIO) Igen, igen. - Kapcsold ki. 928 01:16:51,660 --> 01:16:54,040 (ANTONIO) Kikapcsolom, kikapcsolom. - Lehajtott fejjel. 929 01:16:54,790 --> 01:16:55,870 Ne nézzen ránk. 930 01:16:57,540 --> 01:16:59,410 A kis kezeid, ahol láthatom őket. 931 01:16:59,500 --> 01:17:02,160 Neked is. - Igen, igen, igen. Igen. 932 01:17:02,910 --> 01:17:05,450 -Mikor érkezik a következő hajó? - Milyen csónakot? 933 01:17:05,540 --> 01:17:08,250 -Még egyszer megkérdezem. Mikor érkezik a következő hajó? 934 01:17:08,330 --> 01:17:11,620 Hamarosan, hamarosan. Háromhetente elmúlik. 935 01:17:13,080 --> 01:17:15,080 - Ha megérkezik, az egész rakományt akarjuk. 936 01:17:15,160 --> 01:17:17,330 Add a kezed. 937 01:17:17,410 --> 01:17:20,040 Kérlek, kérlek, kérlek. Ah! 938 01:17:20,120 --> 01:17:21,950 (SIKÍTOK) 939 01:17:22,830 --> 01:17:25,080 Hadd lássalak. -(SIKÍTOK) 940 01:17:26,830 --> 01:17:28,500 Most indulunk, nyugi. 941 01:17:29,250 --> 01:17:30,700 Lazíts. 942 01:17:38,790 --> 01:17:40,580 (Csörög a mobiltelefon) 943 01:17:41,450 --> 01:17:43,000 (Csörög a mobiltelefon) 944 01:17:44,040 --> 01:17:45,370 (Csörög a mobiltelefon) 945 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 (FÉRFI) "Mi a neved?". (ESTRELLA, LÁNYA) "Estrella". 946 01:17:48,830 --> 01:17:51,660 (MARÍA) "És María vagyok". (FÉRFI) "És az apád?". 947 01:17:51,750 --> 01:17:53,540 (ESTRELLA, LÁNYA) "Antonio". 948 01:17:53,620 --> 01:17:55,540 (FÉRFI) „Mit csinál? mi a munkája?" 949 01:17:55,620 --> 01:17:57,000 (ESTRELLA, LÁNYA) "Ő egy búvár". 950 01:17:57,080 --> 01:18:00,450 (CINTA) "Lányok, gyertek ide, ne zavard már a férfit." 951 01:18:11,830 --> 01:18:14,160 Azt mondtam, szigonnyal, apád kedvéért. 952 01:18:14,250 --> 01:18:15,290 Hogy van? 953 01:18:15,370 --> 01:18:17,580 Szerencséje volt, egyenesen átment. 954 01:18:18,500 --> 01:18:20,790 Ülj le, majd szólok, ha kész. -Köszönöm. 955 01:18:29,160 --> 01:18:30,870 (Csengőhang) 956 01:18:33,160 --> 01:18:35,120 (CINTA) "Antonio". -Cinta. 957 01:18:35,200 --> 01:18:37,330 (CINTA) "Mi a baj? Történt valami?". 958 01:18:37,410 --> 01:18:38,700 Nem. 959 01:18:39,370 --> 01:18:41,040 (CINTA) "Miért hívsz?". 960 01:18:42,000 --> 01:18:45,080 – Tudod, hány óra van, idióta? -Rémálmom volt. 961 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 (CINTA) "Igen, hogy egy idióta vagy. Viszlát". 962 01:18:48,080 --> 01:18:50,040 Várj, várj. A lányok jól vannak? 963 01:18:50,120 --> 01:18:52,330 (CINTA) – Természetesen jól vannak, velem vannak. 964 01:18:52,410 --> 01:18:53,790 (A hívás vége) 965 01:19:11,790 --> 01:19:12,870 Estrella. 966 01:19:14,120 --> 01:19:15,580 Mit fogunk csinálni? 967 01:19:15,660 --> 01:19:17,000 Mondd meg te. 968 01:19:18,540 --> 01:19:21,370 Nem számít, mit mondok neked, azt fogsz csinálni, amit csak akarsz. 969 01:19:46,870 --> 01:19:48,250 megyek aludni. 970 01:19:52,620 --> 01:19:54,040 (Ajtózárás) 971 01:20:01,790 --> 01:20:04,620 (FÉRFI) "Hol vagy?". - "Itt vagyunk". 972 01:20:04,700 --> 01:20:08,290 (FÉRFI) „Ó, nagyon jó, Estrella. És Antonio?" 973 01:20:08,370 --> 01:20:10,790 "Itt". "Antonio, hogy vagy?" 974 01:20:10,870 --> 01:20:13,620 "Na jó. Gyerünk, megyünk játszani, jó?". 975 01:20:13,700 --> 01:20:17,370 „A vízbe dobom az órámat. Aki először megkapja, díjat kap, 976 01:20:17,450 --> 01:20:18,750 amilyen díjat akarnak." 977 01:20:18,830 --> 01:20:21,200 „Nem tudjuk, milyen mélyen le fog esni". 978 01:20:22,290 --> 01:20:24,080 "Ne ugorj be, mielőtt eljön az idő". 979 01:20:24,160 --> 01:20:26,700 "Egy, kettő, a vízbe". 980 01:20:32,410 --> 01:20:34,370 "Megkaptam". – Nagyon jó, Antonio. 981 01:20:34,450 --> 01:20:37,040 "Ez nem fair. Először megragadtam." - "Miről beszélsz?" 982 01:20:37,120 --> 01:20:39,450 "Megkaptam". - "Mit kérsz ajándékba?" 983 01:20:39,540 --> 01:20:41,120 (ANTONIO) "Az óra". 984 01:22:12,160 --> 01:22:13,290 Estrella. 985 01:22:16,120 --> 01:22:17,540 Estrella. 986 01:22:24,500 --> 01:22:26,160 Most érkezett meg a Delfo. 987 01:22:32,790 --> 01:22:34,330 Nem tudom, meg tudom-e csinálni. 988 01:22:38,950 --> 01:22:40,120 megyek. 989 01:23:10,790 --> 01:23:12,160 Engedje meg, kérem. 990 01:23:12,250 --> 01:23:13,540 mindjárt visszajövök. 991 01:23:24,120 --> 01:23:26,370 Hé, mennem kell. később hívlak. 992 01:23:26,450 --> 01:23:27,500 Rendben van. 993 01:23:28,120 --> 01:23:29,910 Remélem, viselkedett tegnap este. 994 01:23:30,000 --> 01:23:32,040 Nem fognak elhinni egy újabb születést. 995 01:23:34,660 --> 01:23:36,700 Őt várják, ő az egyetlen, aki maradt. 996 01:23:36,790 --> 01:23:38,410 Nem megy, Gordo. -Mi? 997 01:23:38,500 --> 01:23:41,250 Találj ki valamit, ő nem csinálja. - Mit találsz ki? 998 01:23:41,330 --> 01:23:43,750 Viccelsz, ugye? -Nem viccelek, bármi legyen is az. 999 01:23:44,040 --> 01:23:45,620 Nem tudja megtenni. 1000 01:23:46,120 --> 01:23:48,120 De neki fel kell lépnie azt a hajót ma. 1001 01:23:48,200 --> 01:23:50,620 Persze ehhez át kell mennie az orvosi kivizsgálás. 1002 01:23:50,700 --> 01:23:51,870 Mit csináljak, festsem le? 1003 01:23:58,580 --> 01:24:00,120 Mi folyik itt, Estrella? 1004 01:24:01,000 --> 01:24:02,580 Kövér vagyok, de nem idióta. 1005 01:24:05,790 --> 01:24:07,410 Antonio nincs jól, Gordo. 1006 01:24:08,870 --> 01:24:10,790 Soha nem fog átmenni ezen az ellenőrzésen. 1007 01:24:12,040 --> 01:24:13,950 De fel kell szállnia arra a hajóra. 1008 01:24:15,290 --> 01:24:16,790 Bármibe kerül, még egyszer utoljára. 1009 01:24:19,040 --> 01:24:20,790 Ha nem teszi meg, meg fogják ölni. 1010 01:24:22,700 --> 01:24:24,410 Ő vagy a lányai. 1011 01:24:26,910 --> 01:24:28,370 Mennyit vett fel? 1012 01:24:29,200 --> 01:24:30,700 Majdnem két kiló. 1013 01:24:32,290 --> 01:24:34,330 Megpróbáltuk eladni és hibáztunk. 1014 01:24:37,080 --> 01:24:38,450 Tartozsz neki, Gordo. 1015 01:24:41,790 --> 01:24:44,620 Menj előre, és szállj fel a bárkára. Meglátom mit tudok kitalálni. 1016 01:24:47,330 --> 01:24:49,290 (hajókürt) 1017 01:25:31,040 --> 01:25:34,200 Mondtam a kapitánynak, hogy a a nyomás alacsonyabb a normálnál. 1018 01:25:34,290 --> 01:25:36,160 Megkértem, hogy álljon meg tíz percre 1019 01:25:36,250 --> 01:25:39,160 hogy küldjön le egy búvárt és ellenőrizze hogy a cső rendben van. 1020 01:25:39,250 --> 01:25:40,700 Tíz perc sok pénz. 1021 01:25:40,790 --> 01:25:45,120 Vedd, amit kell, de ne még arra is gondoljon, hogy felhozza a csónakba. 1022 01:25:45,200 --> 01:25:48,080 Tíz perc után, Megnyitom az összes kommunikációt. 1023 01:25:48,160 --> 01:25:52,040 Utána vége. Nem tartozom neked semmivel. 1024 01:26:00,660 --> 01:26:02,660 Itt. A nyelv alatt. 1025 01:26:04,290 --> 01:26:05,660 Tíz perc. 1026 01:29:35,950 --> 01:29:37,500 (NEHÉN LÉLEGZ) 1027 01:31:44,200 --> 01:31:46,250 Nincs itt. - Hogy érted, hogy nincs itt? 1028 01:31:46,330 --> 01:31:48,330 A karabiner kinyílt és leesett. 1029 01:31:48,410 --> 01:31:50,410 Gyere fel. 1030 01:32:01,330 --> 01:32:04,250 Nem tudtam lemenni. Túl mély. 1031 01:32:04,330 --> 01:32:05,790 Nem látsz semmit. 1032 01:32:13,000 --> 01:32:15,750 Mennyi levegő maradt? -Csak egy merülést hajthat végre. 1033 01:32:16,370 --> 01:32:18,200 15 perces végállomással. 1034 01:32:19,120 --> 01:32:20,700 Közel kell lennie. 1035 01:32:22,040 --> 01:32:23,500 jól vagy? 1036 01:37:19,370 --> 01:37:20,660 jól vagy? 1037 01:37:22,120 --> 01:37:23,160 Antonio. 1038 01:37:23,580 --> 01:37:25,450 értesz engem? Tudsz beszélni? 1039 01:37:25,950 --> 01:37:27,200 Antonio. 1040 01:37:28,250 --> 01:37:29,540 Kar. 1041 01:37:31,040 --> 01:37:32,500 Antonio, gyere ide. 1042 01:37:32,910 --> 01:37:34,830 Próbálj felállni. 1043 01:37:37,700 --> 01:37:39,540 Fel! Gyerünk. 1044 01:37:40,580 --> 01:37:42,750 A fél tested megbénult. Anyafasza. 1045 01:37:42,830 --> 01:37:44,450 Kinyomtad? -Nem. 1046 01:37:44,540 --> 01:37:45,620 Nem? -Nem. 1047 01:37:46,080 --> 01:37:49,080 Buborék van a véredben. Vissza kell vinnünk téged. 1048 01:37:53,910 --> 01:37:56,450 (Izgalmas zene) 1049 01:39:28,290 --> 01:39:29,700 Tartsa ezt egy pillanatra. 1050 01:39:50,120 --> 01:39:51,450 Ezúttal megteszem. 1051 01:39:52,660 --> 01:39:54,290 Majd kitalálom, hogyan. 1052 01:40:18,700 --> 01:40:19,950 sajnálom. 1053 01:40:22,160 --> 01:40:23,790 Mondtál nekem valamit? 1054 01:40:26,790 --> 01:40:28,120 Semmi. 1055 01:40:33,330 --> 01:40:34,410 hallottalak. 1056 01:41:28,080 --> 01:41:29,160 Ott vannak. 1057 01:41:30,620 --> 01:41:32,660 Lehajtott fejjel. hol van? 1058 01:41:32,750 --> 01:41:33,790 Hátul. 1059 01:41:36,160 --> 01:41:37,750 Add ide a telefont. 1060 01:41:38,580 --> 01:41:40,410 Azt mondtam, add ide a telefont. 1061 01:42:17,790 --> 01:42:20,000 (SÍR) 1062 01:43:38,910 --> 01:43:40,330 El fogja ejteni a vádakat? 1063 01:43:41,120 --> 01:43:44,120 Jól vagyok vele, hogy megengedi, hogy lássam a lányok hébe-hóba. 1064 01:43:46,450 --> 01:43:47,660 Rendben tőlem. 1065 01:43:54,200 --> 01:43:55,500 Mikor indulsz? 1066 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 Holnap. 1067 01:43:57,200 --> 01:43:59,120 Azt mondják, Vigo gyönyörű. 1068 01:44:00,410 --> 01:44:02,540 Mint Huelva. (NEVETÉS) 1069 01:44:11,830 --> 01:44:12,910 itt. 1070 01:44:15,080 --> 01:44:16,250 a tiéd. 1071 01:44:19,370 --> 01:44:21,750 nem akarom. Tartsd meg. 1072 01:44:36,580 --> 01:44:38,330 Lefekszem egy kicsit, jó?