1
00:00:00,280 --> 00:00:02,320
Stretli ste ma s letenkou do Kanady.

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,440
Veľmi dobre vieš, že s tým niečo čakám.

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,920
Naozaj chcem, človeče.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,840
- Tiež v Berlíne... - musíš nosiť fúzy.

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,320
Aký si dobrý, Markus.

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,600
Musí byť ťažké myslieť len na seba.

7
00:00:15,880 --> 00:00:17,720
Óscar, myslíš si, že ma miluješ, ale nie.

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,000
Nie je to pravda.

9
00:00:20,080 --> 00:00:23,000
Pripravujeme nálož Adiro 300 a 2 ticagreloru.

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,960
Doktor... - Práve prichádza kolega.

11
00:00:25,040 --> 00:00:26,160
- Sme.

12
00:00:26,680 --> 00:00:27,760
ako sa máš?

13
00:00:27,840 --> 00:00:29,200
Ale ako sa máš naozaj?

14
00:00:29,520 --> 00:00:31,000
Som posratý.

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,360
už idem.

16
00:00:32,440 --> 00:00:33,640
jasné?

17
00:00:33,760 --> 00:00:35,400
Chcel som ťa vidieť, videl som ťa a to je všetko.

18
00:00:35,480 --> 00:00:37,000
čo sa stalo? - Čo sa stalo?

19
00:00:37,080 --> 00:00:41,480
Zdá sa mi to zvláštne, však?, že v 35 rokoch nemáš priateľku ani deti.

20
00:00:42,320 --> 00:00:45,800
A rozprávate ďalej, aj keď je to nezmysel, kolegovia a tak?

21
00:00:46,440 --> 00:00:49,120
Pred zatvorením áno, teraz nie.

22
00:00:49,440 --> 00:00:52,200
Pandémia ju zastihla vo Francúzsku a myslím, že tam stále je.

23
00:00:52,680 --> 00:00:55,480
♪ Ak poviem, že ťa nemilujem. ♪

24
00:01:40,920 --> 00:01:42,120
"Bonjour."

25
00:03:43,520 --> 00:03:45,800
Oh, nechcel som prerušiť.

26
00:03:45,880 --> 00:03:47,760
Dobré ráno. - Dobré ráno, Silvi.

27
00:03:47,840 --> 00:03:49,040
Ako sa máš? dobre?

28
00:03:49,800 --> 00:03:51,640
áno. Všetko pod kontrolou.

29
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
Pozrime sa tu.

30
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
pozrime sa. - Pozri.

31
00:03:55,840 --> 00:03:59,000
Povedz mi. - Jeannotovci budú platiť v hotovosti.

32
00:03:59,080 --> 00:04:01,680
Tak prijmi zmenu, nezabudni. - Dobre.

33
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
- Pani Bernardová. - Uh-huh.

34
00:04:04,280 --> 00:04:06,960
Um... Madame Fleure.

35
00:04:07,040 --> 00:04:11,120
A pán Dupont. Dobre. - Dobre, skvelé.

36
00:04:12,040 --> 00:04:13,080
Čo poviete na omáčku?

37
00:04:13,160 --> 00:04:15,920
Pridal som Tabasco, ako ste mi povedali, ale príďte to vyskúšať.

38
00:04:16,440 --> 00:04:19,480
Je to určite úžasné. pozrime sa. - Počkaj, tu.

39
00:04:19,560 --> 00:04:21,680
Áno, dajte mi. pozrime sa.

40
00:04:22,440 --> 00:04:23,680
pozrime sa.

41
00:04:25,280 --> 00:04:26,320
Hmm!

42
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Perfektné.

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,120
áno? - Neuveriteľné. Idú sa zblázniť.

44
00:04:30,200 --> 00:04:31,480
áno.

45
00:04:31,680 --> 00:04:34,120
Bolí ťa ešte hlava? - Som veľmi otupený.

46
00:04:34,200 --> 00:04:37,240
Ale nie je tam žiadny paracetamol, bude preč. No je to to isté.

47
00:04:38,120 --> 00:04:40,400
Nerád ťa dnes s tým všetkým nechávam samého.

48
00:04:40,480 --> 00:04:41,560
Nie

49
00:04:42,240 --> 00:04:43,720
Pozri, ťahaj,

50
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
že zmeškáte lietadlo.

51
00:04:45,280 --> 00:04:48,480
Ide len o to, že mám OCD, túto moju posadnutosť kontrolovať všetko.

52
00:04:48,560 --> 00:04:51,320
Odpočívaj, priateľ. A užívať si. - Jo.

53
00:04:51,840 --> 00:04:53,040
dakujem pekne. - Nič.

54
00:04:56,440 --> 00:04:58,080
Ako som povedal, maj sa dobre.

55
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
- Ahoj Silvi. Šťastný nový rok. - Ahoj.

56
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
Áno, to je ono, to je ono.

57
00:06:19,040 --> 00:06:21,840
♪ Idem vymyslieť plán. ♪

58
00:06:23,440 --> 00:06:27,080
-♪ Utiecť vpred.

59
00:06:28,360 --> 00:06:31,120
♪ Idem vymyslieť plán

60
00:06:31,480 --> 00:06:36,360
♪ uniknúť vpred.

61
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
♪ Poď.

62
00:06:42,520 --> 00:06:44,080
♪ Poď.

63
00:06:47,520 --> 00:06:50,000
♪ Viete, že je to tak

64
00:06:50,080 --> 00:06:53,160
♪ jediná dôležitá vec.

65
00:06:56,200 --> 00:06:59,640
♪ A viete, že nie je

66
00:06:59,720 --> 00:07:02,840
♪ moje ťa prosím.

67
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
♪ Ale poď.

68
00:07:10,640 --> 00:07:12,360
♪ Poď.

69
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
♪ Ale poď. ♪

70
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Sakra.

71
00:08:15,120 --> 00:08:18,600
-♪ Ale poď.

72
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
♪ Poď.

73
00:08:23,960 --> 00:08:25,280
♪ A pokračujem... ♪

74
00:08:25,360 --> 00:08:28,080
- Som tu zaneprázdnený. -"A za koľko máš?"

75
00:08:28,160 --> 00:08:30,480
No odhadujem 11:00, 11:30 alebo tak.

76
00:08:30,560 --> 00:08:33,560
Stretli sme sa v tomto bistre, o ktorom som vám hovoril, čo je super pekné.

77
00:08:33,640 --> 00:08:36,360
- "Dáme si dáždniky?" - Pochop, povedal som ti.

78
00:08:36,440 --> 00:08:38,960
Pozrite, v skutočnosti sa rieka extrémne rozlieva.

79
00:08:39,040 --> 00:08:41,880
- Budeš to rád vidieť takto. - "Manu nám to povedal včera."

80
00:08:41,960 --> 00:08:44,760
"Ideme tam." - Dobre. Uvidíme sa neskôr.

81
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
- "Nemeškaj." - Áno.

82
00:08:47,040 --> 00:08:48,520
- "Bozky". - Ahoj.

83
00:08:48,760 --> 00:08:52,040
-♪ Ak sa ukáže neskôr

84
00:08:52,120 --> 00:08:53,920
♪ že existujú pochybnosti.

85
00:08:57,520 --> 00:08:59,760
♪ A ak sa ukáže neskôr... ♪

86
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
♪ ...že existujú pochybnosti.

87
00:09:07,080 --> 00:09:09,680
♪ Bude to perfektné. ♪

88
00:09:22,280 --> 00:09:24,480
♪ Bude to perfektné

89
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
♪ znova utiecť.

90
00:09:30,600 --> 00:09:35,400
♪ Pokračujte.

91
00:09:39,960 --> 00:09:43,840
♪ Pokračujte. ♪

92
00:10:01,800 --> 00:10:03,200
Ana, zo španielskych Délices.

93
00:10:16,000 --> 00:10:17,400
Sakra, zasraná matka.

94
00:10:20,720 --> 00:10:23,320
Silvia, láska. Nič, už musíte letieť.

95
00:10:23,720 --> 00:10:27,080
Nič, dúfam, že sa máš dobre. Predtým to bolo trochu suché.

96
00:10:27,160 --> 00:10:30,280
Len som sa necítil dobre. Všetko je tu kontrolované.

97
00:10:30,360 --> 00:10:33,280
Potrebujem len madame Bernard, ktorá podľa mňa váha,

98
00:10:33,360 --> 00:10:35,440
Neustále to mení môj čas.

99
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
Ale hej, všetko bude v poriadku, dobre?

100
00:10:37,720 --> 00:10:39,200
Poď, posielam ti pusu.

101
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
A bozky pre rodinu. dovidenia

102
00:10:41,760 --> 00:10:44,000
-♪ Bude to perfektné

103
00:10:44,080 --> 00:10:47,480
♪ znova utiecť.

104
00:10:50,320 --> 00:10:54,160
♪ Pokračujte. ♪

105
00:10:54,600 --> 00:10:57,720
Zjavne existujú nejaké nástenné maľby, ktoré...

106
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
Ahoj. - Dobrý deň.

107
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Ahoj.

108
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
ako si sa vyspal? - Dobre.

109
00:11:15,640 --> 00:11:17,320
regulátorov. - Oddýchol som si.

110
00:11:18,520 --> 00:11:20,600
Tešíte sa do Lyonu? - No tak.

111
00:11:20,680 --> 00:11:21,880
ale?

112
00:11:21,960 --> 00:11:23,160
Prečo to prinášaš?

113
00:11:23,240 --> 00:11:26,600
Aha, je to jedlo klienta, dodávka sa oneskorila

114
00:11:26,680 --> 00:11:29,720
a nechcem to vynechať. Je špecialistka. pani Bernardová.

115
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
pani Bernardová. - Áno.

116
00:11:31,560 --> 00:11:34,360
kde je mama? - Teraz poď dole. Ide to pomaly.

117
00:11:34,440 --> 00:11:38,160
No včera mi povedal, že toto je prvá cesta, ktorú absolvoval bez otca.

118
00:11:42,520 --> 00:11:46,280
-No, keďže sa nikam neponáhľame, môžeme počkať, či príde mama dole.

119
00:11:46,360 --> 00:11:49,360
Odišiel by som čo najskôr, tu sa veľmi skoro stmieva.

120
00:11:49,440 --> 00:11:51,920
Musím počkať na pani, už som vám to povedal.

121
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
koľko? - Neviem. Išla som ku kaderníčke.

122
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
Musím tam byť o 50 minút.

123
00:11:55,960 --> 00:11:58,560
Hodina a desať, viac či menej, počítajte. - Neflákaj sa.

124
00:11:58,640 --> 00:12:01,040
Takto máme čas pozrieť sa, či mama príde dole.

125
00:12:01,120 --> 00:12:04,160
Záleží, kam idete. Ak chcete ísť do Croix Rouge...

126
00:12:19,320 --> 00:12:21,000
čo? -Takže...

127
00:12:21,080 --> 00:12:23,520
Pokračujte, zavolám vám a pridám sa. - Dobre.

128
00:12:23,600 --> 00:12:24,880
- Robíme to. - Áno, áno.

129
00:12:24,960 --> 00:12:26,280
Áno, áno. Perfektné. - Veľmi dobre.

130
00:12:26,360 --> 00:12:29,280
- To? - Manu príde, však?

131
00:12:29,360 --> 00:12:31,520
Neviem, myslím, že nie. Má prácu.

132
00:12:31,600 --> 00:12:33,120
Ale budete musieť jesť.

133
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Eh... Hádam bude jesť, áno, samozrejme.

134
00:12:35,280 --> 00:12:37,920
Oh, to je nádherné, čo? - Áno, je veľmi milý.

135
00:12:38,000 --> 00:12:41,040
A nič nepovieš? - Čo chceš, aby som povedal?

136
00:12:41,120 --> 00:12:44,480
Pozrime sa, Ana, máš toho najneuveriteľnejšieho zasraného strýka na svete.

137
00:12:44,560 --> 00:12:46,080
Aký si hlúpy.

138
00:12:46,160 --> 00:12:48,360
- Dôležité je, že je veľmi šikovný. - Áno.

139
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
-Je očarujúci, je inteligentný, mám ho pre teba veľmi rád, Ana.

140
00:12:51,440 --> 00:12:53,520
- A veľmi pekný. - Dobre, môžem vám dať jeho číslo?

141
00:12:53,600 --> 00:12:55,760
Bývaš s ním? - Zapíšem si to. Daj mi to.

142
00:12:55,840 --> 00:12:58,240
Dobre, dievčatá, chcete ísť na Croix-Rousse alebo nie?

143
00:12:58,320 --> 00:13:00,200
Chcem vedieť, či je to blízko. - Veľmi blízko.

144
00:13:00,280 --> 00:13:01,400
Dobre. - Musíme prejsť...

145
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
Chcem ísť do amfiteátra.

146
00:13:02,680 --> 00:13:05,000
áno. Aké ťažké. - Vážení.

147
00:13:05,080 --> 00:13:06,800
Áno, sakra, ale uvidíme.

148
00:13:06,880 --> 00:13:09,480
Čo nebudeme robiť, je ísť hore a ísť dole.

149
00:13:09,560 --> 00:13:11,760
Celý deň bude pršať. Prestane to?

150
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
ja neviem. Tu nikdy nevieš.

151
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Pravdepodobne nie.

152
00:13:15,080 --> 00:13:17,080
Čo to robíš, Ro? - No vidíš.

153
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
Už sa vám to potvrdilo? - Áno, áno.

154
00:13:20,440 --> 00:13:23,120
Skorá menopauza. - Ako to, že mi nič nepovieš, Ro?

155
00:13:24,080 --> 00:13:26,320
Sakra, Ro, je mi to tak ľúto. ako sa máš?

156
00:13:26,400 --> 00:13:29,360
No, idem, napchávam sa tabletkami na cirkuláciu,

157
00:13:29,440 --> 00:13:31,480
na návaly tepla, na kosti...

158
00:13:31,560 --> 00:13:34,360
tryptofán. - Bez toho zabite dvojičky.

159
00:13:34,440 --> 00:13:37,960
prisahám. 180 eur mesačne. - Preboha, aké bohatstvo.

160
00:13:38,040 --> 00:13:39,440
Je to pasta. nie?

161
00:13:39,520 --> 00:13:42,560
mám halucinácie. Pri rozhovore s Elenou mi povedala, že odišla

162
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
300 eur mesačne. Je to nehorázne. - Stáva sa to aj Elene?

163
00:13:46,240 --> 00:13:47,360
áno.

164
00:13:47,440 --> 00:13:49,400
A je to pokazené, čo? - Oh, áno?

165
00:13:49,480 --> 00:13:51,040
-Veľmi priberá.

166
00:13:51,120 --> 00:13:53,720
Povedal si mu aj o mojom? - Nie. Prečo?

167
00:13:53,800 --> 00:13:57,280
No neviem, keďže mi o ňom hovoríš, možno sa mu to nebude páčiť.

168
00:13:57,360 --> 00:13:59,400
Povedz to tam, nie?

169
00:13:59,480 --> 00:14:02,160
Myslím, že ani toto nemusí byť tajomstvo.

170
00:14:02,240 --> 00:14:05,960
Možno, nech sa vám stane čokoľvek, nemáte chuť to povedať na Instagrame.

171
00:14:06,040 --> 00:14:08,640
-No, myslím, že áno. Idem to povedať všetkým

172
00:14:08,720 --> 00:14:10,800
kým to nepokryje Sociálna poisťovňa.

173
00:14:10,880 --> 00:14:12,560
No čo ja viem, pravda je taká.

174
00:14:13,760 --> 00:14:15,480
Jebanie je horšie.

175
00:14:15,560 --> 00:14:18,040
Nemám chuť na nič.

176
00:14:18,920 --> 00:14:21,040
-Sakra, s nikým nechodíš.

177
00:14:21,120 --> 00:14:22,680
Irene, nemasturbujem.

178
00:14:23,840 --> 00:14:26,040
- Oh naozaj? - Nič. Nikdy.

179
00:14:26,120 --> 00:14:27,880
- Je to dráma. - Ustrice.

180
00:14:27,960 --> 00:14:30,400
Ale, myslím, je to dočasné, nie...

181
00:14:30,480 --> 00:14:32,640
Takto to nezostane, Ro.

182
00:14:34,360 --> 00:14:35,800
nie? - Jasné, áno.

183
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Samozrejme, nie.

184
00:14:36,960 --> 00:14:39,320
Je normálne, že sa cítite zvláštne. Ale čo...

185
00:14:39,400 --> 00:14:40,720
A stane sa to, to je jasné.

186
00:14:40,800 --> 00:14:42,200
Ľudia kurva, však?

187
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
Človek, samozrejme. Prepáč, čo? Ale mama...

188
00:14:45,360 --> 00:14:48,280
Uvidíme, prepáč, ale nikdy nevystúpi z lode.

189
00:14:48,360 --> 00:14:51,160
Mama je zvláštny prípad. - Pozri, hovorím o mame. mami.

190
00:14:51,720 --> 00:14:53,400
Áno, Ana je tu. Povedz mi.

191
00:14:53,480 --> 00:14:55,000
Ako?

192
00:14:55,440 --> 00:14:56,520
Ach nie, mami.

193
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
Ale mami, sme v Lyone.

194
00:14:59,680 --> 00:15:01,400
"Áno, áno, áno, viem."

195
00:15:02,520 --> 00:15:05,440
Pozri, nejdeme ďaleko. Ideme na prechádzku blízko,

196
00:15:05,520 --> 00:15:07,680
Jeme na peknom mieste. - Nechceš prísť?

197
00:15:11,240 --> 00:15:12,440
Dobre.

198
00:15:13,280 --> 00:15:14,480
Dobre, mami.

199
00:15:14,560 --> 00:15:16,840
No... - Pošli mi to.

200
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
Robíme jednu vec. Kedykoľvek budete chcieť, zavolajte nám.

201
00:15:19,560 --> 00:15:21,360
Daj mi telefón. - A ty sa pridaj. Dobre.

202
00:15:21,440 --> 00:15:23,120
Dovoľte mi... - Malý bozk.

203
00:15:23,200 --> 00:15:25,360
teta. - Nepríde. Povedal som ti to alebo nie?

204
00:15:25,440 --> 00:15:27,400
Irene, pýtal som sa na tvoje telefónne číslo.

205
00:15:27,480 --> 00:15:29,720
Ana, to je jedno, nechcel som prísť. - Nie, samozrejme.

206
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
Ak na tom nebudete trvať, nepríde. - Netrvám na tom?

207
00:15:31,880 --> 00:15:33,520
Trvám na tom každý deň.

208
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
Svätý je tu. Svätý mučeník. Nie, človeče.

209
00:15:36,360 --> 00:15:37,920
to? - To je jedno, Irene, nechaj tak.

210
00:15:38,000 --> 00:15:41,160
Som s ňou každý deň. - Áno, pripomeňte mi to znova.

211
00:15:41,240 --> 00:15:43,440
Vezmite si mobilný telefón. Zavolaj jej. - Áno, chcem jej zavolať.

212
00:15:43,840 --> 00:15:45,920
Poď. - Ana, naozaj, počúvaj.

213
00:15:46,000 --> 00:15:47,440
to? - Takmer nevychádza z domu.

214
00:15:47,520 --> 00:15:49,520
Všetko ho stojí veľa. Nepríde.

215
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
Ako to urobiť bez toho, aby ste opustili domov? Prečo mi to nepovieš?

216
00:15:52,240 --> 00:15:53,280
No pretože...

217
00:15:54,080 --> 00:15:55,560
Nechceli sme vás znepokojovať.

218
00:15:55,640 --> 00:15:58,440
Pretože ste zaneprázdnení, pretože je to ďaleko.

219
00:16:08,320 --> 00:16:11,080
Ana... - Zavolaj nám a povedz nám, kde si.

220
00:16:18,080 --> 00:16:19,520
Zasraný Lyon.

221
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
matka.

222
00:16:42,640 --> 00:16:43,880
Dcéra, čo tu robíš?

223
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
Prečo neprídeš?

224
00:16:46,280 --> 00:16:47,360
Takže to?

225
00:16:47,440 --> 00:16:49,200
Pokaziť si jazdu? Nie

226
00:16:49,280 --> 00:16:51,080
Mami, ničíš nám to, ak tu zostaneš.

227
00:16:51,720 --> 00:16:55,800
Tiež ma veľmi bolí krk a prší.

228
00:16:56,960 --> 00:16:58,240
Teraz prestalo pršať.

229
00:17:17,160 --> 00:17:18,640
Mami, prečo si prišla?

230
00:17:20,240 --> 00:17:23,400
Prečo to všetko organizujeme a kupujeme lístky? Takže to?

231
00:17:24,120 --> 00:17:26,280
No preto, lebo vtedy som mal chuť.

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,200
A teraz sa ti už nechce?

233
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
Dcéra, v poslednom čase mám chuť na veľmi málo vecí.

234
00:17:33,960 --> 00:17:35,200
velmi dobre.

235
00:17:36,440 --> 00:17:38,880
Po roku a pol prídeš za mnou do Lyonu,

236
00:17:39,320 --> 00:17:41,720
nám štyrom sa podarilo dať dokopy,

237
00:17:41,800 --> 00:17:44,520
Koniec roka sme sa rozhodli stráviť spolu po ockovi

238
00:17:44,600 --> 00:17:46,720
a ty zostaň na tomto poschodí a čítaš. nechapem.

239
00:17:47,440 --> 00:17:48,600
Teda.

240
00:18:05,280 --> 00:18:07,000
Potom ťa zavolám na večeru.

241
00:18:16,200 --> 00:18:18,040
Nič, nemožné, čo nevyjde.

242
00:18:18,120 --> 00:18:19,520
Ach, sakra.

243
00:18:20,120 --> 00:18:21,200
Oh, prepáč.

244
00:18:21,640 --> 00:18:24,640
Že nič, že nechodí von, že ostáva doma.

245
00:18:24,720 --> 00:18:27,240
Zavolám ti neskôr, keď dokončím svoje pohyby.

246
00:18:50,520 --> 00:18:51,600
áno.

247
00:18:55,080 --> 00:18:56,360
Sakra.

248
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
Poď. Do riti.

249
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
Áno, áno, sakra.

250
00:20:22,040 --> 00:20:23,040
No ukľudni sa.

251
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
áno.

252
00:20:39,200 --> 00:20:40,480
Sakra, sakra.

253
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Samozrejme. Zavolaj jej, zavolaj, príď, zavolaj jej.

254
00:21:46,560 --> 00:21:47,840
Nechaj ma na pokoji!

255
00:21:53,520 --> 00:21:56,720
Veľmi dobre, potom zavolajte Silvii. Zavolajte Silvii. Zavolaj jej.

256
00:21:56,960 --> 00:21:58,040
Zavolaj jej. to?

257
00:22:20,760 --> 00:22:21,960
Dýchajte.

258
00:22:22,040 --> 00:22:24,920
Nemôžem, nemôžem.

259
00:22:27,720 --> 00:22:29,600
Dýchajte. Nadýchnite sa. - To nemôžem.

260
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
Nadýchnite sa.

261
00:22:31,760 --> 00:22:32,840
Nadýchnite sa.

262
00:22:34,280 --> 00:22:35,640
Držte to päť sekúnd.

263
00:22:38,040 --> 00:22:40,520
A teraz to uvoľnite, kúsok po kúsku, počítajte do päť.

264
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
velmi dobre.

265
00:22:43,680 --> 00:22:45,360
Opäť. Nadýchnite sa.

266
00:22:47,400 --> 00:22:48,520
Pustite sa.

267
00:22:52,200 --> 00:22:53,480
lepšie? - Áno.

268
00:22:59,360 --> 00:23:00,480
čo tu robíš?

269
00:23:02,000 --> 00:23:03,240
Vidíš.

270
00:23:04,520 --> 00:23:06,320
Chceli by ste sa prejsť?

271
00:23:06,800 --> 00:23:08,640
áno? - Lepšie.

272
00:23:08,720 --> 00:23:10,120
Poďme tam.

273
00:23:12,040 --> 00:23:14,680
Dobre, ale čo mám robiť s bicyklom? - Nechajte tak, je to tam v poriadku.

274
00:23:14,760 --> 00:23:16,000
Nič sa jej nestane.

275
00:23:16,360 --> 00:23:18,400
Si celý poškvrnený. - Už.

276
00:23:20,200 --> 00:23:21,920
Ako je to dlho, čo sme sa nevideli?

277
00:23:23,960 --> 00:23:26,120
Takmer dva roky. - Veľa. Potichu áno.

278
00:23:27,200 --> 00:23:28,240
Aké silné.

279
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
ako sa máš? - Dobre.

280
00:23:38,480 --> 00:23:39,560
velmi dobre.

281
00:23:43,400 --> 00:23:45,240
Kým som to nezistil, celkom dobre.

282
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
Odkedy vieš?

283
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
Včera večer som si urobil test.

284
00:24:01,120 --> 00:24:03,880
Hovoria, že mesto je veľmi krásne. nikdy som nebol.

285
00:24:04,680 --> 00:24:05,880
je to krasne.

286
00:24:07,600 --> 00:24:09,080
Myslím, že by sa ti to páčilo.

287
00:24:09,160 --> 00:24:11,120
Už viete, že ja s Francúzmi...

288
00:24:11,200 --> 00:24:13,680
Nie sú ako Parížania. - Do riti.

289
00:24:13,760 --> 00:24:15,280
Aká si sviňa.

290
00:24:15,360 --> 00:24:17,280
Nič som nepovedal.

291
00:24:17,360 --> 00:24:19,000
aké to bolo?

292
00:24:20,920 --> 00:24:22,840
Kaviareň olé, "s'il vous plaît".

293
00:24:22,920 --> 00:24:24,560
Volá sa café olé.

294
00:24:24,640 --> 00:24:25,720
"Café au lait."

295
00:24:25,800 --> 00:24:27,520
"Café au lait." - "Café au lait."

296
00:24:28,680 --> 00:24:30,040
Paríž bol v pohode, čo?

297
00:24:31,000 --> 00:24:32,400
Paríž bol celkom fajn, to áno.

298
00:24:37,320 --> 00:24:39,600
Hej, ako sa ti tu žije? - Môj život?

299
00:24:39,680 --> 00:24:42,360
Áno, myslím, čo robíš? Okrem plaču na ulici.

300
00:24:43,280 --> 00:24:45,240
Mám catering. - Nie je to zvláštne.

301
00:24:47,680 --> 00:24:49,880
španielske lahôdky.

302
00:24:50,760 --> 00:24:52,120
Aké originálne.

303
00:24:54,000 --> 00:24:56,240
Smeješ sa na mojom cateringu. - Nie.

304
00:25:00,320 --> 00:25:03,040
Napokon som prišiel do Lyonu. - Áno. Povedal si mi.

305
00:25:03,880 --> 00:25:06,560
Pandémia ma zastihla u Silvie a tam som sa usadil.

306
00:25:07,480 --> 00:25:10,360
Pracovala v reštaurácii, pomáhal som jej s objednávkami

307
00:25:10,440 --> 00:25:14,000
a nakoniec sme sa rozhodli urobiť to sami.

308
00:25:14,640 --> 00:25:16,680
Zasiahne vás to. - Nič ma netrápi.

309
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Som v tom veľmi dobrý, čo? A mne sa to páči.

310
00:25:20,600 --> 00:25:21,920
mne sa to velmi paci.

311
00:25:23,400 --> 00:25:25,600
A táto hmla zrazu? - Už.

312
00:25:26,560 --> 00:25:28,520
Je to veľmi zvláštne. - Aké je to pekné, však?

313
00:25:29,280 --> 00:25:30,480
áno.

314
00:25:31,560 --> 00:25:35,200
Je to veľmi pekné, ale rieka je na pokraji záplav, človeče.

315
00:25:35,640 --> 00:25:38,160
- A je to normálne? - V období dažďov áno.

316
00:25:39,160 --> 00:25:40,680
Vlastne minulú zimu

317
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
Bolo to prvýkrát, čo som to videl a bol som ohromený,

318
00:25:43,680 --> 00:25:45,760
Myslel som, že sa všetci topíme.

319
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
Ale potom to vždy klesne.

320
00:25:50,600 --> 00:25:53,080
No, ale nie je to znepokojujúce, však? Žiadny problém.

321
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
No nestane sa to, kým sa to nestane.

322
00:25:55,360 --> 00:25:57,600
Tá veta je veľmi moja.

323
00:26:05,840 --> 00:26:08,320
Sakra, chcel by som sa ťa opýtať na toľko vecí, človeče...

324
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
ako čo?

325
00:26:10,040 --> 00:26:11,160
ja neviem.

326
00:26:12,480 --> 00:26:13,760
Ak ste stále v nemocnici.

327
00:26:16,920 --> 00:26:20,280
A ako sa majú vaši priatelia? Sú Palo a Ross stále spolu?

328
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Guille.

329
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
A ak ste s niekým.

330
00:26:31,520 --> 00:26:32,720
si s niekym?

331
00:26:34,880 --> 00:26:36,640
Nevadí, radšej nechcem vedieť.

332
00:26:41,320 --> 00:26:42,640
No chcem to vedieť.

333
00:26:43,880 --> 00:26:45,120
Pozrime sa, aký je Manu?

334
00:26:45,200 --> 00:26:46,520
Manu? - Uh-huh.

335
00:26:48,640 --> 00:26:49,760
Veľmi dobrý chlap.

336
00:26:51,320 --> 00:26:52,600
je...

337
00:26:55,200 --> 00:26:58,360
Je šikovný, citlivý, ja neviem, on... sa o mňa dobre stará.

338
00:27:00,400 --> 00:27:01,760
Zaujíma ho, ako myslím.

339
00:27:04,360 --> 00:27:06,480
Vyzerá to ako výčitka. - Prepáč.

340
00:27:07,520 --> 00:27:09,960
Prepáč, prepáč, nemyslel som to ako výčitku.

341
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
Tiež ťa zaujímalo, ako som to myslel

342
00:27:12,840 --> 00:27:13,920
a čo sa mi dialo.

343
00:27:16,440 --> 00:27:17,640
miluješ ho?

344
00:27:19,760 --> 00:27:20,880
áno.

345
00:27:21,720 --> 00:27:22,840
Myslím, že áno.

346
00:27:25,080 --> 00:27:27,360
Takže... - No a čo?

347
00:27:30,280 --> 00:27:31,760
Sme tu osem mesiacov, človeče.

348
00:27:32,680 --> 00:27:33,880
Je sakra skoro.

349
00:27:35,760 --> 00:27:38,680
A nie je to len tak, človeče. Tiež...

350
00:27:40,040 --> 00:27:43,320
Áno, mám naozaj rád Lyon, ale neuvažoval som

351
00:27:43,400 --> 00:27:44,960
ani tu nezostaň.

352
00:27:47,680 --> 00:27:49,560
A okrem toho si myslím, že ma mama potrebuje.

353
00:27:52,400 --> 00:27:55,800
A Délices Españolas je veľmi dobrý, ale čo ja viem, viete?

354
00:27:55,880 --> 00:27:57,160
Neviem, či...

355
00:27:58,120 --> 00:27:59,920
Teraz sa cítiš dusený.

356
00:28:01,720 --> 00:28:02,840
Ale...

357
00:28:05,440 --> 00:28:06,600
vždy klesá.

358
00:28:08,640 --> 00:28:10,080
ale?

359
00:28:13,240 --> 00:28:14,480
Fuj.

360
00:28:14,920 --> 00:28:17,400
Aké zvláštne, sakra. Je to len...

361
00:28:18,520 --> 00:28:21,800
Malo by mi byť jasné, že to nechcem mať, však?

362
00:28:21,880 --> 00:28:23,480
Ale nie je ti to tak jasné. - Nie.

363
00:28:25,320 --> 00:28:26,480
Nie

364
00:28:28,720 --> 00:28:30,120
vieš? Deň, ktorý...

365
00:28:31,680 --> 00:28:34,560
Čo sa stalo, bol som taký,

366
00:28:34,640 --> 00:28:38,200
Neviem, mala som smutný deň, myslela som na otca, ako...

367
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
Vieš čo som urobil? Obliekla som si jeho...

368
00:28:44,440 --> 00:28:47,640
Posledný zvuk, ktorý mi poslal, ako na slučke.

369
00:28:50,760 --> 00:28:52,600
To, čo sa stalo môjmu otcovi, bolo silné.

370
00:28:55,320 --> 00:28:58,320
A viete čo hovoríte? Sakra, bol som tam a myslel som si:

371
00:29:00,200 --> 00:29:02,280
"No, ak sa to stane, nech sa to stane, vieš?"

372
00:29:04,920 --> 00:29:06,160
A stalo sa.

373
00:29:10,680 --> 00:29:14,520
Je mi veľmi ľúto tvojho otca.

374
00:29:27,360 --> 00:29:28,840
Zajtra budeš mať 36.

375
00:29:29,920 --> 00:29:31,160
Pussy.

376
00:29:32,040 --> 00:29:33,160
gratulujem.

377
00:29:35,720 --> 00:29:36,800
gratulujem.

378
00:29:36,880 --> 00:29:38,200
dakujem pekne.

379
00:29:40,920 --> 00:29:42,040
Ideš mi napísať?

380
00:29:42,800 --> 00:29:43,880
čo myslíš?

381
00:31:00,760 --> 00:31:01,880
Ann?

382
00:31:16,920 --> 00:31:18,360
Prišiel som byť s vami.

383
00:31:19,360 --> 00:31:20,600
je ti to jedno?

384
00:31:21,480 --> 00:31:22,760
Nie

385
00:31:26,280 --> 00:31:27,640
Ako je na tom ten krk?

386
00:31:28,280 --> 00:31:29,720
Stále je to nepríjemné.

387
00:31:29,800 --> 00:31:32,120
Takže ti musím dať masáž.

388
00:31:32,200 --> 00:31:34,320
Oh naozaj? Oh, aké dobré.

389
00:31:37,680 --> 00:31:39,960
čo čítaš? - Nič, nezmysel.

390
00:31:40,040 --> 00:31:41,600
Ale baví ma to.

391
00:31:41,960 --> 00:31:43,720
Uvidíme, trochu to znížim. - Áno.

392
00:31:43,800 --> 00:31:46,120
Je to ľavá strana, dobre? - Tu?

393
00:31:46,200 --> 00:31:47,440
pozrime sa.

394
00:31:47,520 --> 00:31:50,400
Nie. Tam, tam, tam, tam. áno.

395
00:31:50,480 --> 00:31:53,520
Wow, je super uchvátená. - Viem, viem. Silnejšie.

396
00:31:54,040 --> 00:31:55,200
Tam, tam, takto.

397
00:31:57,520 --> 00:31:59,840
Neviem, koľko vašich poukážok máme doma.

398
00:31:59,920 --> 00:32:01,640
Zachránili ste ich? - Nie, nie, ja nie.

399
00:32:01,720 --> 00:32:02,800
Tvoj otec.

400
00:32:03,960 --> 00:32:08,560
"Stojí to za polhodinovú masáž." Na konci to bolo päť minút.

401
00:32:08,640 --> 00:32:10,200
A naúčtovali ste nám 100 pesiet.

402
00:32:11,440 --> 00:32:13,320
Och, aké potešenie.

403
00:32:13,400 --> 00:32:15,280
Áno, poď, poď. Tam.

404
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
Kam zmizli tvoje sestry?

405
00:32:18,720 --> 00:32:20,120
Pozrime sa na krosná.

406
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
Oh, wow. - Čo sa deje?

407
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
Nie, presne to som chcel vidieť.

408
00:32:24,720 --> 00:32:26,560
Wow, aká náhoda.

409
00:32:26,640 --> 00:32:29,200
No poď, zajtra ťa vezmem. - Dobre.

410
00:32:29,280 --> 00:32:32,200
Ale no tak, viac ako turistika, čo naozaj chcem

411
00:32:32,280 --> 00:32:34,880
Je to vidieť váš dom, vašu štvrť, školu varenia.

412
00:32:34,960 --> 00:32:36,880
No na to treba vyjsť do ulíc.

413
00:32:36,960 --> 00:32:38,040
Tak zajtra.

414
00:32:38,120 --> 00:32:39,120
Poď.

415
00:32:42,600 --> 00:32:45,120
Priniesol som quiche na jedenie. - Oh, ďakujem veľmi pekne.

416
00:32:47,240 --> 00:32:48,520
Vyzeráš unavene.

417
00:32:48,600 --> 00:32:51,600
No, vstával som veľmi skoro, aby som uvaril.

418
00:32:51,680 --> 00:32:53,680
Máš sa dobre, však? - Uh-huh.

419
00:32:53,760 --> 00:32:55,000
Áno, darí sa nám veľmi dobre.

420
00:32:55,080 --> 00:32:57,640
Oh naozaj? - Áno.

421
00:32:57,720 --> 00:33:01,280
Pretože ak potrebujete peniaze, viete. - Nepotrebujem. Zabíjame to.

422
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
Oh, kurva.

423
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
Čo myslíte, koľko si účtujeme za paellu pre osem ľudí?

424
00:33:06,600 --> 00:33:08,880
Paella pre osem ľudí? no ja neviem.

425
00:33:09,600 --> 00:33:11,280
ja neviem. 200 eur. - Dvojité.

426
00:33:11,360 --> 00:33:13,000
Dvojité? Oh naozaj? - Áno.

427
00:33:13,800 --> 00:33:14,920
Aké pohoršenie.

428
00:33:16,240 --> 00:33:17,960
Milionár vo veku 36 rokov.

429
00:33:18,760 --> 00:33:21,560
Áno, 36 rokov, ale no tak, niekedy sa stále cítim

430
00:33:21,640 --> 00:33:24,280
ako keby som mal 20 a bol som na Erasme v Lyone.

431
00:33:24,360 --> 00:33:26,200
áno? - Áno.

432
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
Len robím stále tie isté veci, mami.

433
00:33:28,640 --> 00:33:30,600
Stále myslím to isté, cítim to isté.

434
00:33:31,320 --> 00:33:32,440
ja neviem.

435
00:33:33,360 --> 00:33:36,200
Potom mám tiež pocit, že je toho veľa

436
00:33:36,280 --> 00:33:37,760
čo som neurobil. - Ako nie?

437
00:33:38,240 --> 00:33:40,440
A catering? - Stravovanie je veľmi dobré,

438
00:33:40,520 --> 00:33:41,680
ale myslím veci,

439
00:33:42,320 --> 00:33:45,000
Neviem, dôležité, životne dôležité veci, vieš?

440
00:33:45,680 --> 00:33:46,880
Áno, áno.

441
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
No, to je všetko.

442
00:33:53,240 --> 00:33:54,720
už? - Áno, áno, áno. To je všetko.

443
00:33:54,800 --> 00:33:56,760
Ak to bol krátky čas. - To je všetko.

444
00:33:59,960 --> 00:34:01,000
pozrime sa.

445
00:34:01,440 --> 00:34:03,800
Viem, že som veľmi hrubý a že som ťa posral.

446
00:34:03,880 --> 00:34:06,040
Oh, mami, nie, prosím. - Áno. je to pravda.

447
00:34:06,120 --> 00:34:08,440
Všetko, čo robím, je povedať vám, že nie ste konzistentní.

448
00:34:08,520 --> 00:34:09,640
Hovoríte nestále.

449
00:34:09,760 --> 00:34:11,520
Aký je v tom rozdiel, nestály alebo konzistentný?

450
00:34:11,600 --> 00:34:13,200
Ale pozri sa na seba,

451
00:34:14,240 --> 00:34:17,040
v Lyone, nezávislá.

452
00:34:17,720 --> 00:34:19,800
Uprostred pandémie ste vybudovali firmu.

453
00:34:19,880 --> 00:34:22,160
No vidíš. - Pre tvoju sestru Irene

454
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
Zoberiete ju z javiska a ona nevie, ako urobiť O s jointom.

455
00:34:25,160 --> 00:34:26,400
Mami, stará sa o teba ako nikto iný.

456
00:34:26,480 --> 00:34:28,960
Ale môžeš si robiť čo chceš, Ana.

457
00:34:29,920 --> 00:34:31,160
A viete prečo?

458
00:34:33,760 --> 00:34:37,360
Pretože hlava... Pozrime sa, hlava robí veľa hluku a...

459
00:34:39,120 --> 00:34:40,360
Ale toto,

460
00:34:41,120 --> 00:34:42,640
toto, toto, toto,

461
00:34:43,560 --> 00:34:44,680
vnútornosti,

462
00:34:45,840 --> 00:34:47,680
Na tieto musíte vždy dávať pozor.

463
00:34:58,000 --> 00:35:00,200
Pozri, myslím, že mi trochu závidíš.

464
00:35:00,280 --> 00:35:02,000
Preto sa na teba tak hnevám.

465
00:35:03,120 --> 00:35:05,400
Od malička si mal toľko intuície...

466
00:35:05,480 --> 00:35:07,520
Čo povieš, mami? Intuícia ma? - Uh-huh.

467
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Pretože?

468
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
Pamätáte si to leto v Chiclane

469
00:35:12,000 --> 00:35:13,720
že tvoj otec zostal v Madride?

470
00:35:15,080 --> 00:35:16,200
Mal si priateľa.

471
00:35:17,720 --> 00:35:20,360
Že si bol z mäsa a kostí. - Hostiteľ Diego Cebrián.

472
00:35:20,440 --> 00:35:22,960
Dobrý deň, Diego Cebrián!

473
00:35:23,040 --> 00:35:25,160
Verili by ste, že som to videl na Facebooku a...

474
00:35:26,120 --> 00:35:27,880
a viselo to ako veci od Voxu?

475
00:35:27,960 --> 00:35:29,520
Aké hrozné. - Už.

476
00:35:30,400 --> 00:35:31,720
Bola si opica.

477
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
Mal by si, neviem, 8 alebo 9 rokov.

478
00:35:36,680 --> 00:35:38,080
A jedného dňa sme boli

479
00:35:39,160 --> 00:35:40,480
Diegov otec a ja

480
00:35:40,920 --> 00:35:43,960
sedieť na uterákoch, rozprávať sa, smiať sa.

481
00:35:44,040 --> 00:35:46,160
Spájanie, prepojenie. - Nie, ten prípad

482
00:35:46,240 --> 00:35:48,120
že si prišiel,

483
00:35:48,200 --> 00:35:50,440
stál si pred nami,

484
00:35:51,600 --> 00:35:53,160
dal si to takto,

485
00:35:53,240 --> 00:35:54,800
ruky v bokoch,

486
00:35:54,880 --> 00:35:56,680
pozrel si sa na nás veľmi vážne

487
00:35:56,760 --> 00:35:59,920
a ty si vyhŕkol: "Toto sa mi vôbec nepáči."

488
00:36:00,000 --> 00:36:02,320
Bola to pieseň.

489
00:36:02,400 --> 00:36:05,160
Všetci ťa sledovali. - Nie nie. Nie všetci.

490
00:36:05,240 --> 00:36:07,840
Jediný, kto si to všimol, si bol ty. - No...

491
00:36:07,920 --> 00:36:09,720
áno. Uvidíme, uvidíme. - Prepáč, ale...

492
00:36:09,800 --> 00:36:13,920
Nie, nie, len sa to nedozvedeli ani vaše tety, ani vaše sestry.

493
00:36:14,000 --> 00:36:16,480
Ide o to, že ak sa budete ponáhľať, nebudem to robiť ani ja. - Mami...

494
00:36:16,560 --> 00:36:19,920
Nie, nie, ani ja. Pozrime sa, všimol som si, že... niečo sa deje.

495
00:36:20,000 --> 00:36:22,920
Neviem, vychádzali sme spolu dobre, bol to šarmantný muž.

496
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Zapojili ste sa?

497
00:36:26,760 --> 00:36:27,760
áno.

498
00:36:29,320 --> 00:36:30,360
naozaj?

499
00:36:30,520 --> 00:36:31,800
Oh naozaj.

500
00:36:33,680 --> 00:36:37,280
Ale počkaj chvíľu. Ale zapojili ste sa? - Áno, áno, zapojili sme sa, zapojili sme sa.

501
00:36:38,560 --> 00:36:40,760
Páni!

502
00:36:40,840 --> 00:36:43,640
Sakra, aké silné. - Ale to bol letný šimpanz,

503
00:36:43,720 --> 00:36:44,800
že ani...

504
00:36:47,680 --> 00:36:49,520
Hostiteľ.

505
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
Aké silné. - Už.

506
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
Dobre.

507
00:36:56,480 --> 00:36:58,280
Moje dievča je múdrejšie ako hlad.

508
00:37:03,720 --> 00:37:06,840
A teraz mi povieš, čo sa s tebou deje?

509
00:37:07,280 --> 00:37:08,560
ja?

510
00:37:09,720 --> 00:37:11,000
Áno, tebe.

511
00:37:21,560 --> 00:37:24,360
Keď skončím kurz, chcem ísť na pár týždňov do Madridu.

512
00:37:28,800 --> 00:37:29,960
Zostaň doma.

513
00:37:31,920 --> 00:37:35,040
Vieš, čo je so mnou, mami? To byť tu...

514
00:37:37,040 --> 00:37:39,360
Trochu som zabudol na otca, vieš?

515
00:37:39,440 --> 00:37:41,960
Už. Stáva sa mi to neustále.

516
00:37:43,520 --> 00:37:45,120
Pred chvíľou, s románom,

517
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
Čítal som odsek, ktorý sa mi páčil a...

518
00:37:49,200 --> 00:37:50,320
a otočil som sa

519
00:37:50,400 --> 00:37:51,960
prediskutovať to s ním.

520
00:37:59,120 --> 00:38:01,120
Len som naozaj prišiel a...

521
00:38:02,760 --> 00:38:06,040
Ide o to, že po dvoch dňoch to už bolo normálne, vieš?

522
00:38:06,120 --> 00:38:08,800
ako odchod, smiech. - A čo si chcel robiť?

523
00:38:09,320 --> 00:38:12,480
Zamknúť sa v izbe plakať? - Nie, ale neviem, neviem, je to zvláštne.

524
00:38:14,640 --> 00:38:17,640
Pozri, tvoje sestry mi volajú každý deň a pýtajú sa ma

525
00:38:17,720 --> 00:38:20,480
Ako si mám povedať, že musím ísť von, robiť veci...

526
00:38:20,560 --> 00:38:24,000
Mami, pretože ťa chcú dobre vidieť. - Áno, už viem, už viem, Ana.

527
00:38:25,920 --> 00:38:27,040
Ale...

528
00:38:28,120 --> 00:38:29,480
Už mi nebude dobre.

529
00:38:30,400 --> 00:38:31,800
V žiadnom prípade to nie je v poriadku.

530
00:38:32,600 --> 00:38:33,720
nemožné.

531
00:38:36,040 --> 00:38:37,240
A nič sa nedeje.

532
00:38:38,240 --> 00:38:41,720
Takže ak sa smeješ, opiješ sa, ideš von,

533
00:38:42,960 --> 00:38:44,040
tiez sa nic nedeje.

534
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Dobre.

535
00:38:47,480 --> 00:38:48,480
dobre?

536
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
jasné? - Uh-huh.

537
00:38:54,280 --> 00:38:55,440
Dobre.

538
00:38:56,640 --> 00:38:58,400
Idem na záchod, mám cikanie.

539
00:39:44,960 --> 00:39:46,120
vieš niečo?

540
00:39:47,880 --> 00:39:49,360
Chystal som sa odísť z kancelárie.

541
00:39:50,320 --> 00:39:51,520
Oh naozaj?

542
00:39:52,400 --> 00:39:54,040
áno. - Nevedel som.

543
00:39:55,360 --> 00:39:58,080
Myslel som si, že je to stratený prípad, ale...

544
00:39:59,880 --> 00:40:01,600
pár týždňov predtým,

545
00:40:02,880 --> 00:40:04,600
Povedal mi, že je už unavený.

546
00:40:10,080 --> 00:40:11,840
A chcel ma vziať do Afriky,

547
00:40:11,920 --> 00:40:13,760
do Ngorongoro.

548
00:40:19,720 --> 00:40:21,200
Povedz mi o krokete.

549
00:40:21,640 --> 00:40:23,760
- Čo teraz s kroketou? - Prosím.

550
00:40:23,840 --> 00:40:26,400
- Nie, prosím. - Áno, mami, chcem to počuť.

551
00:40:27,200 --> 00:40:29,160
No uvidíme.

552
00:40:33,120 --> 00:40:36,080
No, boli sme na večeri v dome tety Júlie.

553
00:40:36,680 --> 00:40:40,040
tie chutné krokety, ktoré urobila. - Boli veľmi dobré.

554
00:40:40,120 --> 00:40:42,480
S tým vareným mäsom boli také chutné.

555
00:40:42,560 --> 00:40:45,080
A zostala jedna, tá hanby.

556
00:40:45,160 --> 00:40:47,120
A všetci sme ju samozrejme milovali.

557
00:40:47,200 --> 00:40:49,880
Takže tvoja teta Julia nemôže vymyslieť lepší nápad.

558
00:40:49,960 --> 00:40:53,920
než zhasnúť svetlo a povedať: "Nech to zdvihne najrýchlejší človek."

559
00:40:54,960 --> 00:40:56,920
A potom v tme počujete...

560
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
"Cas."

561
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
Svetlá sa rozsvietia, pozeráme sa na seba,

562
00:41:04,680 --> 00:41:06,320
nikto neprežúva.

563
00:41:06,800 --> 00:41:09,600
A zrazu vidím tvojho otca s červenou tvárou.

564
00:41:10,800 --> 00:41:12,880
S ohromenou tvárou...

565
00:41:12,960 --> 00:41:15,600
Chudák to zobral a...

566
00:41:15,680 --> 00:41:17,560
Potiahnite kroketu!

567
00:41:22,280 --> 00:41:25,080
Od nervov ju vyhodil do vzduchu.

568
00:41:32,240 --> 00:41:33,840
Veľmi mi chýbaš.

569
00:41:36,200 --> 00:41:37,520
K obom.

570
00:42:20,800 --> 00:42:22,400
zaspali ste. - Áno.

571
00:42:22,480 --> 00:42:24,400
koľko je hodín? - 15:00 hod.

572
00:42:33,600 --> 00:42:35,440
Trúfaš si konečne? - Áno.

573
00:42:36,360 --> 00:42:38,080
Hovoril som s vašimi sestrami.

574
00:42:38,880 --> 00:42:40,200
Sú v La Fourvière.

575
00:42:41,360 --> 00:42:42,960
Navyše je to jasné.

576
00:42:48,760 --> 00:42:49,880
matka.

577
00:42:50,520 --> 00:42:51,520
áno.

578
00:42:51,600 --> 00:42:53,080
Áno, niečo so mnou nie je v poriadku.

579
00:42:58,600 --> 00:43:00,720
No je to plast, je to plast.

580
00:43:00,800 --> 00:43:03,320
Ale kde je toto? Veľmi ďaleko? S týmto dažďom...

581
00:43:03,400 --> 00:43:05,480
Nie, mami. - Som premočený.

582
00:43:05,560 --> 00:43:08,000
Bože, zmoknem! - Ach, aké strašné!

583
00:43:09,040 --> 00:43:10,480
Oh! - Oh, nie, počkaj, počkaj.

584
00:43:10,560 --> 00:43:12,200
Poďme tam. - Kde?

585
00:43:12,280 --> 00:43:14,120
V "traboule". - Čo je to?

586
00:43:14,200 --> 00:43:15,960
Teraz to uvidíte. - Oh.

587
00:43:16,160 --> 00:43:17,960
Utekaj, utekaj, utekaj. - Buďte opatrní, buďte opatrní.

588
00:43:18,040 --> 00:43:20,200
Oh, po celom rybníku. - Dobre, dobre, dobre.

589
00:43:20,280 --> 00:43:23,120
Príliš ste zmokli? - No, trochu áno.

590
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
A svetlo?

591
00:43:24,680 --> 00:43:26,040
Pozri, tu.

592
00:43:28,040 --> 00:43:30,040
čo je to? - Pozri, poď, uvidíš.

593
00:43:30,680 --> 00:43:33,800
Sú to priechody, ktoré slúžili ako skratky k rieke.

594
00:43:33,880 --> 00:43:35,440
Oh. Používali ich v minulosti

595
00:43:35,520 --> 00:43:37,240
na ochranu tkaniny pred dažďom.

596
00:43:37,320 --> 00:43:38,400
Aha.

597
00:43:39,760 --> 00:43:41,800
Ale ľudia žijú, však? - Áno, pozri.

598
00:43:44,040 --> 00:43:47,280
V skutočnosti musíte byť ticho, aby ste nerušili susedov.

599
00:43:49,080 --> 00:43:50,520
Je to zvedavé, páči sa mi to.

600
00:43:50,920 --> 00:43:52,120
Poď, poďme tam.

601
00:43:55,240 --> 00:43:56,240
Ojoj

602
00:44:08,680 --> 00:44:10,960
- To? no tak? - No tak.

603
00:44:12,400 --> 00:44:13,440
Ach! - Oh!

604
00:44:13,520 --> 00:44:15,360
Opatrne. Oh, oh!

605
00:44:30,040 --> 00:44:31,080
Ro.

606
00:44:31,160 --> 00:44:32,760
Dobrý deň ešte raz.

607
00:44:33,240 --> 00:44:35,800
to? Zastihol vás lejak alebo čo?

608
00:44:36,160 --> 00:44:37,760
Áno, aj my.

609
00:44:39,280 --> 00:44:40,520
Áno, som s ňou.

610
00:44:40,600 --> 00:44:42,480
-"No, ako sa máš? - To je v poriadku.

611
00:44:42,560 --> 00:44:45,080
"Konečne si ju presvedčil."

612
00:44:45,160 --> 00:44:48,200
Hej, ideme domov. Čo budeme robiť s týmto dažďom?

613
00:44:48,280 --> 00:44:49,760
"Áno, poďme teraz domov."

614
00:44:49,840 --> 00:44:52,400
Poď, dobre. Poď, uvidíme sa teraz.

615
00:44:52,480 --> 00:44:54,040
"Teraz sa vidíme."

616
00:44:54,120 --> 00:44:55,760
dovidenia Malý bozk Ahoj.

617
00:44:56,120 --> 00:44:57,440
áno? - Áno, idú tam.

618
00:44:57,520 --> 00:44:58,880
velmi dobre.

619
00:45:07,600 --> 00:45:08,840
Ahoj.

620
00:45:37,400 --> 00:45:40,320
Bol som tu raz, ako Manu, asi dve hodiny.

621
00:45:43,360 --> 00:45:45,840
Ale je aj váš otec z Lyonu?

622
00:45:45,920 --> 00:45:47,760
Áno, áno. Moji rodičia tiež.

623
00:45:48,560 --> 00:45:50,920
čo robia? Na čom pracujú?

624
00:45:55,160 --> 00:45:57,800
Ana, kde sú príbory? - Tretia zásuvka.

625
00:45:57,880 --> 00:45:59,000
Oh.

626
00:45:59,080 --> 00:46:01,160
Keď som bol malý, učil som francúzštinu.

627
00:46:01,240 --> 00:46:03,760
- Áno, vezmite si ich. - Sú farebné, sú pekné.

628
00:46:03,840 --> 00:46:06,280
Keď som chodil do školy, mal som... mamu. - To?

629
00:46:06,360 --> 00:46:08,880
Ako sa volal francúzsky učiteľ? - Jerome.

630
00:46:08,960 --> 00:46:10,120
- Nie. - Guillaume.

631
00:46:10,200 --> 00:46:11,640
Guillaume. - Guillaume.

632
00:46:11,720 --> 00:46:14,480
Mala si to, Ana? - Keby som nehovoril po francúzsky. Dúfajme.

633
00:46:14,560 --> 00:46:15,560
Guillaume.

634
00:46:15,640 --> 00:46:18,520
A Guillaume bol chlapík, ktorý pochádzal z mesta v Paríži,

635
00:46:18,600 --> 00:46:21,840
Nemusím byť veľmi dobrý učiteľ, lebo ničomu nerozumiem.

636
00:46:21,920 --> 00:46:24,280
Pretože si bol na niečom inom. - Celkom.

637
00:46:24,360 --> 00:46:26,240
Toto víno je veľmi dobré.

638
00:46:26,320 --> 00:46:27,800
Má ma v láske. - Páči sa ti to?

639
00:46:27,880 --> 00:46:30,000
Niektorí priatelia Manu to robia. Je to prírodné víno.

640
00:46:32,000 --> 00:46:34,280
Mohli sme sa ísť pozrieť do viníc. Dobrý plán.

641
00:46:34,360 --> 00:46:35,560
- Skvelý plán. - Ale?

642
00:46:35,640 --> 00:46:36,720
Skvelý plán. - Máte chuť?

643
00:46:36,800 --> 00:46:39,080
Poď. - Je to trochu ďaleko, áno.

644
00:46:41,360 --> 00:46:42,600
Ako?

645
00:46:42,680 --> 00:46:44,640
Mám priateľa, ktorý nás nechá...

646
00:46:45,600 --> 00:46:47,680
"Voiture"... Ako? - Ana, "vozidlo."

647
00:46:48,960 --> 00:46:50,840
Že máme auto. - Olé!

648
00:46:50,920 --> 00:46:52,000
Super.

649
00:46:52,080 --> 00:46:55,880
Pozri. Rozhodol som sa nešoférovať. - Jasné. Ako nie?

650
00:46:55,960 --> 00:46:58,000
Potom budem na rade ja, že?

651
00:46:58,080 --> 00:46:59,160
Malá princezná, ty...

652
00:47:00,440 --> 00:47:02,000
- Milujem tú pieseň.

653
00:47:02,080 --> 00:47:03,920
poznáš ju? - Áno, poznám ju.

654
00:47:04,000 --> 00:47:05,320
poznáte to?

655
00:47:05,600 --> 00:47:06,640
pozrime sa.

656
00:47:34,880 --> 00:47:36,800
Nie nie. - Isabel!

657
00:47:36,880 --> 00:47:38,520
Nie, nie, čo sa deje.

658
00:47:52,760 --> 00:47:53,840
Ahoj!

659
00:47:53,920 --> 00:47:55,280
Ahoj!