1
00:00:06,776 --> 00:00:11,776
 

2
00:00:22,400 --> 00:00:25,365
- אז מי הוא?
- טום פריס, בן 24.

3
00:00:25,367 --> 00:00:27,966
שמעתי שמצאת את הגופה.

4
00:00:27,968 --> 00:00:29,499
אפשר לקבל את שמך?

5
00:00:29,501 --> 00:00:30,699
אמבר סונדרס.

6
00:00:30,701 --> 00:00:33,098
אתה יכול, אממ
למצוא אותי במקלט לחסרי בית

7
00:00:33,100 --> 00:00:34,932
בצ'רינג קרוס.

8
00:00:34,934 --> 00:00:38,198
זה מכתב התאבדות.
אומר שהוא הרג את טום פרייס.

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,632
מה שאמרת בהערה שלך
על טום פרייס.

10
00:00:40,634 --> 00:00:42,832
אמרת שהרגת אותו.

11
00:00:42,834 --> 00:00:44,632
- האם זה נכון?
- שיקרתי.

12
00:00:44,634 --> 00:00:46,998
ממליץ להם לגבות
פרי אוונס עם רצח.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,599
הוא עושה טעות.

14
00:00:48,601 --> 00:00:51,398
לכל הפחות,
לפרי אוונס יש שותף.

15
00:00:51,400 --> 00:00:53,832
בדיוק קיבלתי את קירסטן פרייס
בטלפון.

16
00:00:53,834 --> 00:00:56,033
כשמצאנו את בנה של טום
גוף, הוא ענד שעון?

17
00:01:10,167 --> 00:01:12,532
נלקחו ראיות DNA
מתוך התיק

18
00:01:12,534 --> 00:01:15,866
מוביל אותנו להאמין
שזה היה שייך לאשתך.

19
00:01:15,868 --> 00:01:19,098
השאלה היא איך זה קרה
לגמור בדירה של טום פרייס?

20
00:01:19,100 --> 00:01:24,065
ג'יימי אמר שטום היה בפנים
חדר השינה שלו עם איזה סטירה.

21
00:01:24,067 --> 00:01:26,234
טום נשבע
הם לא ישנו יחד.

22
00:01:36,100 --> 00:01:36,934
היי.

23
00:01:38,334 --> 00:01:39,799
מקום נחמד.

24
00:01:39,801 --> 00:01:42,567
אשתו של הבוס נעדרת,
וזה אתה עם התיק שלה.

25
00:01:43,133 --> 00:01:44,565
אתה תצטרך
לספר לצוות

26
00:01:44,567 --> 00:01:47,799
מתי מצאת אותו ואיפה,
או שאני אעשה זאת.

27
00:01:47,801 --> 00:01:49,198
אתה יודע שתמיד חשבתי

28
00:01:49,200 --> 00:01:50,998
היו שני אנשים מעורבים
ברצח הזה.

29
00:01:51,000 --> 00:01:52,734
אני חושב שענבר היא אחת מהם.

30
00:01:56,267 --> 00:01:59,100
עָדִין. אני אלך.

31
00:02:32,100 --> 00:02:35,400
שלום?
אני צריך אמבולנס.

32
00:02:43,534 --> 00:02:45,432
 היי. זאת בילי.
תשאיר לי הודעה. 

33
00:02:46,300 --> 00:02:48,065
בילי, זה אני.

34
00:02:48,067 --> 00:02:51,767
אמבר סונדרס פשוט הפכה לראשית
חשוד ברצח טום פרייס.

35
00:02:52,400 --> 00:02:54,265
אתה ה-VLO שלה,

36
00:02:54,267 --> 00:02:57,499
אז אם מישהו מכיר אותה,
זה אתה.

37
00:02:57,501 --> 00:02:58,799
אני בדרך לשלך עכשיו.

38
00:02:58,801 --> 00:03:00,765
 כל היחידות, מהשליטה. 

39
00:03:00,767 --> 00:03:04,065
 דקירה, Archer Road, EC1 2ZC. 

40
00:03:04,067 --> 00:03:05,398
 אמבולנס בדרך. 

41
00:03:05,400 --> 00:03:06,799
שליטה מ-D.C. בריידי.

42
00:03:06,801 --> 00:03:09,534
סביבה מיידית.
בדרך עכשיו.

43
00:03:21,534 --> 00:03:22,899
מִשׁטָרָה! צא מהדרך!
צא מהדרך!

44
00:03:22,901 --> 00:03:24,465
מִשׁטָרָה!
לצאת מהדרך!

45
00:03:24,467 --> 00:03:26,934
בילי, את שומעת אותי?

46
00:03:30,234 --> 00:03:32,065
תדחף את זה חזק למטה
על הפצע הזה עכשיו.

47
00:03:47,767 --> 00:03:49,901
סמל בלש
ויויאן קול.

48
00:03:55,334 --> 00:03:57,298
אני צריך את צוות השקר
לעקוב אחר זה.

49
00:03:57,300 --> 00:03:58,966
זו ההובלה החזקה ביותר
היה לנו

50
00:03:58,968 --> 00:04:01,966
מאז שאשתי נעלמה
לפני ארבעה חודשים.

51
00:04:01,968 --> 00:04:04,265
התיק שלה התהפך
בדירה של קורבן רצח.

52
00:04:04,267 --> 00:04:07,298
עכשיו אנחנו יודעים מי שם את זה שם.

53
00:04:07,300 --> 00:04:10,267
קוראים לה אמבר סונדרס,
אין כתובת קבועה.

54
00:04:12,968 --> 00:04:15,232
בוס, זאת בילי.

55
00:04:15,234 --> 00:04:16,567
היא נדקרה.

56
00:04:32,801 --> 00:04:35,065
אמה של בילי מופיעה ברשימה
בתור קרובי משפחה,

57
00:04:35,067 --> 00:04:37,198
והיא בחופשה בספרד.

58
00:04:37,200 --> 00:04:38,332
אַבָּא?

59
00:04:38,334 --> 00:04:40,799
הוא נרצח ב-2002.

60
00:04:40,801 --> 00:04:42,832
הוא התערב
בקטטה ברחוב.

61
00:04:42,834 --> 00:04:44,699
היא שמרה על זה
קרוב לחזה.

62
00:04:44,701 --> 00:04:47,332
היא מלאה בהפתעות.

63
00:04:47,334 --> 00:04:51,665
אין שום סימן לכניסה מאולצת
או מאבק.

64
00:04:51,667 --> 00:04:54,298
לא, ואני לא יכול לראות
גם כל נתז דם,

65
00:04:54,300 --> 00:04:56,167
כלומר התוקף
כנראה עמד קרוב.

66
00:04:59,100 --> 00:05:01,732
בילי שותה וודקה וליים.

67
00:05:01,734 --> 00:05:04,966
אלה מוחיטו.
הם קוקטיילים מעורבים מראש.

68
00:05:04,968 --> 00:05:07,067
אולי מי שעשה את זה
הביא אותם.

69
00:05:09,133 --> 00:05:12,167
יש לי קבלה עבור
רחוב קאוול. המיני מרט.

70
00:05:15,067 --> 00:05:16,734
כֵּן.

71
00:05:20,701 --> 00:05:22,234
ויויאן.

72
00:05:24,701 --> 00:05:25,934
תראה את זה.

73
00:05:30,801 --> 00:05:33,198
זאת אמבר סונדרס.

74
00:05:33,200 --> 00:05:35,601
מה לעזאזל היא עשתה
בדירה של בילי?

75
00:05:37,501 --> 00:05:40,534
אני אצטרך לקחת את זה.
- בסדר.

76
00:05:41,934 --> 00:05:44,133
תוֹדָה.
לִהיוֹת בְּקֶשֶׁר.

77
00:05:47,467 --> 00:05:50,532
עולים על התחבורה ללונדון.
משוך את כל ה-CCTV שלהם ברחוב.

78
00:05:50,534 --> 00:05:52,265
חלק יחד
התנועות של אמבר.

79
00:05:52,267 --> 00:05:53,467
בּוֹס.

80
00:07:14,100 --> 00:07:15,868
מה שלום בילי?
- אין שינוי.

81
00:07:19,767 --> 00:07:22,432
עקבנו אחר אמבר סונדרס
אל Claypit Road,

82
00:07:22,434 --> 00:07:23,966
ואז איבדנו אותה.

83
00:07:23,968 --> 00:07:25,998
בוקר, כולם.

84
00:07:26,000 --> 00:07:28,100
- גברתי.
- גברתי.

85
00:07:29,200 --> 00:07:30,765
חשוד ראשי, אני מבין?

86
00:07:30,767 --> 00:07:33,665
טענה אמבר סונדרס
היא מצאה את גופתו של טום פריס

87
00:07:33,667 --> 00:07:35,599
אבל עכשיו אנחנו מאמינים
היא רצחה אותו.

88
00:07:35,601 --> 00:07:37,866
חשבתי פרי אוונס
הודה בכך.

89
00:07:37,868 --> 00:07:40,432
ויויאן לא קנתה את זה.
נראה שהיא צדקה.

90
00:07:40,434 --> 00:07:44,298
כפי שאת יודעת, גברתי, של אשתי
נעדר כבר ארבעה חודשים.

91
00:07:44,300 --> 00:07:47,434
תיק היד שלה נמצא
מהדירה של טום פרייס.

92
00:07:48,634 --> 00:07:53,000
זו אמבר סונדרס נושאת
התיק של אשתי לדירה.

93
00:07:54,734 --> 00:07:58,198
אם היא חסרת בית,
לא יהיה קל לאתר אותה.

94
00:07:58,200 --> 00:08:02,567
נהפוך כל סקוואט ו
לפצח את הבית עד שנמצא אותה.

95
00:08:03,567 --> 00:08:08,499
תראה, דיוויד, אם אתה מעדיף
סליחה מהחקירה

96
00:08:08,501 --> 00:08:10,866
בהתחשב בקשר האפשרי
להיעלמותה של אשתך...

97
00:08:10,868 --> 00:08:12,665
אני בסדר.

98
00:08:12,667 --> 00:08:15,165
ויויאן עשתה עבודה מצוינת
בתור משחק...

99
00:08:15,167 --> 00:08:17,599
דאגתי שדיוויד עשה זאת
לחזור מוקדם מדי,

100
00:08:17,601 --> 00:08:21,031
אבל הוא הוכח
שהוא יכול להיות אובייקטיבי.

101
00:08:21,033 --> 00:08:22,367
אני חושב שהוא צריך לנהל את זה.

102
00:08:24,834 --> 00:08:26,332
בְּסֵדֶר.

103
00:08:26,334 --> 00:08:27,367
עָדִין.

104
00:08:29,167 --> 00:08:30,432
תעדכן אותי, כן?

105
00:08:30,434 --> 00:08:32,634
גְבִירתִי.

106
00:08:35,501 --> 00:08:37,234
היה לך באנג
על הראש, סמל?

107
00:08:38,234 --> 00:08:40,300
אני- פישלתי.

108
00:08:41,634 --> 00:08:43,732
בילי דוקרת.

109
00:08:43,734 --> 00:08:45,701
יכולתי למנוע את זה.

110
00:08:56,567 --> 00:08:58,699
בילי חייבת
זיהה את ענבר

111
00:08:58,701 --> 00:09:01,365
עם התיק של אשתך
בטלוויזיה במעגל סגור.

112
00:09:01,367 --> 00:09:02,699
So why keep that to herself?

113
00:09:02,701 --> 00:09:07,765
ובכן, היא דיברה איתי
על חבר

114
00:09:07,767 --> 00:09:09,899
זה היה מעורבב
עם עד.

115
00:09:09,901 --> 00:09:11,599
ומה אמרת?

116
00:09:11,601 --> 00:09:15,298
ובכן, ברור שהיא הייתה
talking about herself, but I...

117
00:09:15,300 --> 00:09:16,966
I didn't want to go there,

118
00:09:16,968 --> 00:09:20,198
אז אני... אמרתי לה
לספר לחבר

119
00:09:20,200 --> 00:09:22,599
to shut the relationship down.

120
00:09:22,601 --> 00:09:25,065
לא הכרת את אמבר
עמד לדקור אותה.

121
00:09:25,067 --> 00:09:26,799
זו לא אשמתך.

122
00:09:26,801 --> 00:09:28,067
אתה חושב?

123
00:09:29,067 --> 00:09:30,968
בילי הייתה זקוקה לעזרתך.

124
00:09:34,067 --> 00:09:35,832
אתה צודק.
אני...

125
00:09:35,834 --> 00:09:37,300
אני מצטער.

126
00:09:51,701 --> 00:09:54,400
Boss, we've narrowed down
מיקום אפשרי.

127
00:09:56,367 --> 00:09:57,899
אלו השיחות
ענבר עשתה לפרי

128
00:09:57,901 --> 00:09:59,866
בליל הרצח של פרייס.

129
00:09:59,868 --> 00:10:01,932
כולם הוקפצו
על ידי אותו תורן טלפון.

130
00:10:01,934 --> 00:10:03,400
ניקח את המכונית שלי.

131
00:10:36,434 --> 00:10:37,765
דָבָר?

132
00:10:37,767 --> 00:10:39,400
לא, לא קיבלתי
להיטים בכלל.

133
00:10:41,767 --> 00:10:43,565
היא מזהה את אמבר.

134
00:10:43,567 --> 00:10:44,966
היא גרה בברייוול קורט.

135
00:10:44,968 --> 00:10:46,866
דירות שם למעלה
חייב לעלות מנטה.

136
00:10:46,868 --> 00:10:48,899
אז היא לא חסרת בית?

137
00:10:48,901 --> 00:10:50,265
יָמִינָה.

138
00:10:50,267 --> 00:10:52,200
לא יותר להתעסק.

139
00:11:01,801 --> 00:11:03,799
- משטרה!
- משטרה חמושה!

140
00:11:03,801 --> 00:11:04,866
מִשׁטָרָה! הראה את עצמך!

141
00:11:04,868 --> 00:11:06,534
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

142
00:11:14,501 --> 00:11:16,400
כאן!

143
00:11:18,067 --> 00:11:19,899
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

144
00:11:19,901 --> 00:11:20,899
בוא הנה.

145
00:11:20,901 --> 00:11:22,334
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

146
00:11:23,601 --> 00:11:25,234
אל תתנגד.

147
00:11:27,767 --> 00:11:29,899
מפקח הבלש ברדפורד.
מי אתה?

148
00:11:29,901 --> 00:11:31,332
אסיף בפרי.

149
00:11:31,334 --> 00:11:33,267
איפה אמבר?
- WHO?

150
00:11:36,367 --> 00:11:39,031
אתה צוחק.
זאת זואי.

151
00:11:39,033 --> 00:11:40,667
מה עם האישה הזו?

152
00:11:41,634 --> 00:11:44,332
מזהים אותה?

153
00:11:44,334 --> 00:11:46,131
לא, מעולם לא ראיתי אותה, בנאדם.

154
00:11:46,133 --> 00:11:49,033
אל תשחק משחקים.
זו חקירת רצח.

155
00:11:56,868 --> 00:11:58,599
אתה, שב.

156
00:11:58,601 --> 00:11:59,701
אֲדוֹנִי.

157
00:12:01,434 --> 00:12:04,765
חשבונות אלו נרשמים
לזואי הארט.

158
00:12:04,767 --> 00:12:07,065
אמבר משתמשת בתעודת זהות כוזבת

159
00:12:07,067 --> 00:12:08,398
יותר מאחד.

160
00:12:08,400 --> 00:12:10,934
היא רחוקה מלהיות אחת מהן
הקורבנות חסרי הבית של לונדון.

161
00:12:13,133 --> 00:12:15,065
נכון, ספר לי מה אתה יודע
על ענבר.

162
00:12:15,067 --> 00:12:17,298
פגשתי אותה
במועדון אתמול בערב.

163
00:12:17,300 --> 00:12:18,966
היא נהייתה טרייה.
חזר לשלה.

164
00:12:18,968 --> 00:12:21,365
- מה אתה עושה?
- אני קונסיירז'.

165
00:12:21,367 --> 00:12:22,799
מלון בנמל התעופה הית'רו.

166
00:12:22,801 --> 00:12:25,065
אני לא יכול לשבת כאן כל היום
במכנסיים שלי.

167
00:12:25,067 --> 00:12:26,398
בּוֹס.

168
00:12:26,400 --> 00:12:27,732
הרואין מתחת למיטה.

169
00:12:27,734 --> 00:12:31,232
יש בערך 20 שקיות בולים
שם.

170
00:12:31,234 --> 00:12:33,165
זה עניינה של זואי
אני לא מתערב.

171
00:12:33,167 --> 00:12:35,601
עמדת לילה אחד, אמרת.

172
00:12:38,701 --> 00:12:40,899
עכשיו, תקשיב לי.

173
00:12:40,901 --> 00:12:43,065
החבר האחרון של אמבר
נמצא תלוי על עץ

174
00:12:43,067 --> 00:12:43,899
עם הפנים שלו חתוכות.

175
00:12:43,901 --> 00:12:45,031
זאת הייתה היא?

176
00:12:45,033 --> 00:12:46,832
היא דקרה את אחד השוטרים שלי
אתמול בלילה

177
00:12:46,834 --> 00:12:47,966
והשאיר אותה למות!

178
00:12:47,968 --> 00:12:48,932
עכשיו, איפה היא?!

179
00:12:48,934 --> 00:12:50,334
אֲדוֹנִי.

180
00:12:54,467 --> 00:12:56,400
היי. בוא הנה.

181
00:12:58,501 --> 00:13:00,232
אם אתה רוצה למצוא את אשתך,

182
00:13:00,234 --> 00:13:02,934
אתה צריך להתחיל לשחק
לפי הכללים, בסדר?

183
00:13:05,200 --> 00:13:07,699
אמרתי לו שהוא יכול
ללכת ולהתלבש.

184
00:13:07,701 --> 00:13:09,234
עָדִין.

185
00:13:10,868 --> 00:13:14,567
בוא נראה מה PNC ו-CRIS
יכול לתת לנו על תעודות הזהות הגנובות.

186
00:13:15,467 --> 00:13:18,701
מפתחות המכונית שלי.
היא הרימה את מפתחות המכונית שלי.

187
00:13:25,968 --> 00:13:29,632
זה נלקח
בשעה 7:04 הבוקר

188
00:13:29,634 --> 00:13:31,567
כשענבר עזבה את הדירה.

189
00:13:40,734 --> 00:13:42,799
היא אמרה לי שהיא לא יכולה לנהוג.

190
00:13:42,801 --> 00:13:44,465
לקחתי אותה לכאן, לשם,
ובכל מקום.

191
00:13:44,467 --> 00:13:46,534
איפה, בדיוק?

192
00:13:48,634 --> 00:13:52,198
מקלטים.
סדק בתים.

193
00:13:52,200 --> 00:13:53,432
חסרי בית נוטלים סמים.

194
00:13:53,434 --> 00:13:55,332
עדיף שהם יקבלו ציוד נקי
ממישהו שהם סומכים עליו.

195
00:13:55,334 --> 00:13:57,031
זה מה שאמרה לך אמבר?

196
00:13:57,033 --> 00:13:58,868
היא גרמה לך להוק, קו,
ושקע, לא?

197
00:14:00,567 --> 00:14:02,567
היא אוהבת אותי.

198
00:14:04,634 --> 00:14:06,901
היא אפילו לא נתנה לך
השם האמיתי שלה.

199
00:14:09,367 --> 00:14:12,198
דיברנו עם הקולגות שלך,
אגב.

200
00:14:12,200 --> 00:14:14,532
מסתבר שעזרת
את עצמך למכוניות במלון

201
00:14:14,534 --> 00:14:17,632
בעוד בעליהם
יצאו לחופשה.

202
00:14:17,634 --> 00:14:19,866
אני פשוט... אני פשוט שואל אותם
לקצת.

203
00:14:19,868 --> 00:14:23,131
אסיף בפרי,
אני עוד עוצר אותך

204
00:14:23,133 --> 00:14:24,665
לנטילה ללא הסכמה.

205
00:14:24,667 --> 00:14:26,966
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

206
00:14:26,968 --> 00:14:28,365
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר

207
00:14:28,367 --> 00:14:29,998
משהו שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.

208
00:14:30,000 --> 00:14:31,799
כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

209
00:14:31,801 --> 00:14:32,966
אתה מבין?

210
00:14:32,968 --> 00:14:37,699
תעודות הזהות של אמבר
משתמש לספר סיפור.

211
00:14:37,701 --> 00:14:40,434
הראשונה היא זואי הארט.

212
00:14:41,767 --> 00:14:44,799
היא מתה ממנת יתר של סמים
לפני שלוש שנים.

213
00:14:44,801 --> 00:14:46,932
השנייה היא פיונה ווייט.

214
00:14:46,934 --> 00:14:51,031
היא נמצאה שרופה למוות
מקלט מאחורי קינגס קרוס.

215
00:14:51,033 --> 00:14:53,165
ג'יין גיפורד?

216
00:14:53,167 --> 00:14:56,365
כן, הגוף שלה נמשך
מהתמזה לפני שישה חודשים.

217
00:14:56,367 --> 00:14:58,499
פציעות מוקדמות
עקביים

218
00:14:58,501 --> 00:14:59,966
עם מספר פצעי דקירה.

219
00:14:59,968 --> 00:15:01,499
זה אותו דבר כמו טום פרייס.

220
00:15:01,501 --> 00:15:03,432
עכשיו, אני בטוח
ענבר הייתה הילדה

221
00:15:03,434 --> 00:15:05,131
בחדר של טום במסיבה.

222
00:15:05,133 --> 00:15:07,932
הוא דחה אותה,
אז היא הרגה אותו.

223
00:15:07,934 --> 00:15:12,499
עכשיו, ההתקפות האלה מתגברות
תכופים יותר, אלימים יותר.

224
00:15:12,501 --> 00:15:14,534
אני חושב שאמבר סונדרס
הוא פסיכופת.

225
00:15:25,634 --> 00:15:27,165
לִשְׁדוֹד.

226
00:15:27,167 --> 00:15:29,265
תעשה את הנשים האלה
נראה לך כמו שרה?

227
00:15:29,267 --> 00:15:31,065
לא, הבנות האלה צעירות יותר.

228
00:15:31,067 --> 00:15:34,801
כן, אבל שרה מתאימה
הפרופיל הפיזי.

229
00:15:36,133 --> 00:15:40,098
אז זה אפשרי
אמבר הרגה גם אותה.

230
00:17:14,100 --> 00:17:15,434
אתה בסדר, גרהם?

231
00:17:17,834 --> 00:17:19,767
מה אתה עושה כאן?

232
00:17:29,100 --> 00:17:31,332
AMPR הרים
רכב גנוב.

233
00:17:31,334 --> 00:17:32,966
זה לכיוון
לכיוון Walthamstow.

234
00:17:32,968 --> 00:17:34,934
מה יש בוולטאמסטאו?

235
00:17:36,467 --> 00:17:39,601
אה, עבר זמן.

236
00:17:41,801 --> 00:17:43,332
מרגיש כמו אתמול.

237
00:17:43,334 --> 00:17:45,133
האם אתה רוצה
להניח את הסכין?

238
00:17:48,300 --> 00:17:49,832
ויויאן.

239
00:17:49,834 --> 00:17:52,765
בדקתי
תולדותיה של אמבר ב-PNC.

240
00:17:52,767 --> 00:17:54,799
היא גדלה בוולטאמסטאו.

241
00:17:54,801 --> 00:17:57,465
אתה רוצה ללכת ל
7 גני אינוויר.

242
00:17:57,467 --> 00:17:58,799
מי גר שם?

243
00:17:58,801 --> 00:18:02,765
גרהם אוונס,
אביה החורג של אמבר.

244
00:18:02,767 --> 00:18:04,298
ויש עוד משהו.

245
00:18:04,300 --> 00:18:08,400
בשנת 2009 אמה, ג'ואן,
נמצא מת באמבטיה.

246
00:18:15,133 --> 00:18:17,432
הרגת את אמא שלי.

247
00:18:17,434 --> 00:18:20,767
ג'ואני עלתה על עצמה.
זה לא היה קשור אליי.

248
00:18:22,133 --> 00:18:27,200
גרמת לי לנקות את הדם
מחוץ לאריח האמבטיה...

249
00:18:30,734 --> 00:18:34,601
...ועמדת מעלי
וצפיתי בזמן שעשיתי את זה!

250
00:18:39,300 --> 00:18:42,398
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אתה רוצה שאני אגיד שאני מצטער?

251
00:18:42,400 --> 00:18:45,265
או-בסדר, תראה, אני מצטער.

252
00:18:45,267 --> 00:18:47,866
אוקיי, אני מצטער.
אני רוצה שתעזוב.

253
00:18:47,868 --> 00:18:49,634
הרגתי אנשים.

254
00:18:53,033 --> 00:18:57,701
והכל בזכותך.

255
00:19:07,767 --> 00:19:09,133
בְּסֵדֶר.

256
00:19:11,167 --> 00:19:13,767
ובכן, הנה אני.

257
00:19:14,534 --> 00:19:16,067
בוא לקחת אותי.

258
00:19:17,601 --> 00:19:19,267
אני כולי שלך.

259
00:19:20,501 --> 00:19:21,567
נוּרִית צְהוּבָּה.

260
00:19:24,200 --> 00:19:25,434
אל תקרא לי ככה.

261
00:19:28,968 --> 00:19:30,601
אל תקרא לי ככה!

262
00:19:34,601 --> 00:19:36,467
אתה לא יכול לעשות את זה, נכון?

263
00:19:38,701 --> 00:19:40,901
את בדיוק כמו אמא שלך.

264
00:19:42,667 --> 00:19:44,734
אין עמוד שדרה.

265
00:19:46,467 --> 00:19:47,868
תתקשר למשטרה!

266
00:19:49,400 --> 00:19:51,367
אה!

267
00:19:52,567 --> 00:19:53,868
אה!

268
00:20:13,734 --> 00:20:14,832
גרהם אוונס?

269
00:20:14,834 --> 00:20:16,665
מפקח בלש
דיוויד ברדפורד.

270
00:20:16,667 --> 00:20:19,932
כבר סיפרתי לה הרבה
המריא מעל חומת הגן.

271
00:20:19,934 --> 00:20:23,098
תראה, הייתי מת
אם הם לא היו נכנסים.

272
00:20:23,100 --> 00:20:25,131
רוב, רדיו המקומי
מפקח תורן.

273
00:20:25,133 --> 00:20:26,165
תגביר את החיפוש.

274
00:20:26,167 --> 00:20:27,998
אמבר ברגל.
היא לא יכולה להגיע רחוק.

275
00:20:28,000 --> 00:20:29,799
בּוֹס.
שליטה מ-D.C. בריידי.

276
00:20:29,801 --> 00:20:32,098
יש לך מושג
לאן אמבר יכולה ללכת?

277
00:20:32,100 --> 00:20:33,232
מִשׁפָּחָה? חברים?

278
00:20:33,234 --> 00:20:35,932
אה, ובכן, לג'ואן היה אח
בסקוטלנד.

279
00:20:35,934 --> 00:20:37,866
יש לך שם
לאחיה של ג'ואן?

280
00:20:37,868 --> 00:20:39,701
מרטין דה סוזה.

281
00:20:41,200 --> 00:20:42,765
שם המשפחה של ג'ואן היה דה סוזה?

282
00:20:42,767 --> 00:20:44,832
לא פלא שעשית מפקח.

283
00:20:44,834 --> 00:20:47,601
אתה וג'ואן התחתנתם אי פעם?

284
00:20:49,501 --> 00:20:52,098
לא.
לא, אף פעם לא הגענו לזה.

285
00:20:52,100 --> 00:20:53,465
זו הייתה ענבר.

286
00:20:53,467 --> 00:20:55,501
אתה יודע, היא מעולם לא קיבלה
מערכת היחסים שלי עם ג'ואן.

287
00:20:58,033 --> 00:21:00,131
ובכן, היא ניסתה לפצל אותנו.

288
00:21:00,133 --> 00:21:02,232
פרה קטנה וזדונית.

289
00:21:02,234 --> 00:21:06,665
היא... היא סיפרה לנצח
שקרים ומעוררים צרות.

290
00:21:06,667 --> 00:21:08,298
ובגלל זה ג'ואן
שיסף את פרקי ידיה.

291
00:21:08,300 --> 00:21:09,934
זה לא היה קשור אליי.

292
00:21:14,868 --> 00:21:16,565
לפי נתיחה שלאחר המוות,

293
00:21:16,567 --> 00:21:19,465
לג'ואן דה סוזה היה
שתי הפסקות לא מוסברות...

294
00:21:19,467 --> 00:21:21,899
אחד בזרוע,
אחד בעצם הבריח.

295
00:21:21,901 --> 00:21:26,031
ענבר אמרה לשירותי הרווחה
גרהם היכה את אמה.

296
00:21:26,033 --> 00:21:28,665
אז אביה החורג מתעלל?

297
00:21:28,667 --> 00:21:30,966
ענבר גדלה
מוקף באלימות.

298
00:21:30,968 --> 00:21:32,998
ג'ואן סירבה להגיש כתב אישום.

299
00:21:33,000 --> 00:21:36,031
אני חושב שבגלל זה
אמבר כיוונה לנשים האלה.

300
00:21:36,033 --> 00:21:38,599
היא כעסה על אמא שלה.
איך הצלחת לפתור את זה?

301
00:21:38,601 --> 00:21:41,832
ובכן, התאבדות של הורה
היא הדחייה האולטימטיבית.

302
00:21:41,834 --> 00:21:44,365
אז מה היא עושה הלאה?

303
00:21:44,367 --> 00:21:46,699
היא חזרה למקור
מכל הבעיות שלה,

304
00:21:46,701 --> 00:21:50,434
אביה החורג, אבל זה לא קרה
לתת לה סיפוק כלשהו.

305
00:21:51,434 --> 00:21:53,932
מה, אתה מתכוון שהיא עלולה להמשיך
סוג של מסע הרג?

306
00:21:53,934 --> 00:21:55,365
כן, טוב, זה אפשרי.

307
00:21:55,367 --> 00:21:57,098
או שהיא יכולה להפוך את הכעס שלה
דרך אחרת

308
00:21:57,100 --> 00:21:58,932
ו... ותתאבד.

309
00:21:58,934 --> 00:22:00,165
אין בזה שום צדק.

310
00:22:00,167 --> 00:22:01,966
אנחנו צריכים לאתר אותה
ולעצור אותה.

311
00:22:01,968 --> 00:22:03,165
אני אזהיר את הציבור.

312
00:22:03,167 --> 00:22:04,632
אה, כן...

313
00:22:04,634 --> 00:22:06,499
לברר
מי הייתה העובדת הסוציאלית של אמבר

314
00:22:06,501 --> 00:22:08,198
אחרי ההתאבדות של אמא שלה,
תרצה?

315
00:22:08,200 --> 00:22:09,599
מַדוּעַ?

316
00:22:09,601 --> 00:22:13,868
ויויאן, בבקשה, פעם אחת
בחייך פשוט תעשה מה שאני מבקש.

317
00:22:17,567 --> 00:22:21,767
גם אמבר סונדרס עוברת
השמות זואי הארט...

318
00:22:23,267 --> 00:22:28,367
...ג'יין גיפורד,
ופיונה ווייט.

319
00:22:29,300 --> 00:22:33,465
בשום פנים ואופן
האם לפנות אליה.

320
00:22:33,467 --> 00:22:37,332
 ענבר, אם אתה צופה, 

321
00:22:37,334 --> 00:22:39,932
 אנחנו יודעים שאתה כואב. 

322
00:22:39,934 --> 00:22:42,098
 אנחנו יכולים להביא לך את העזרה
אתה צריך. 

323
00:22:42,100 --> 00:22:44,165
אָנָא.

324
00:22:44,167 --> 00:22:45,901
תמסור את עצמך.

325
00:23:10,467 --> 00:23:12,501
איפה היית?

326
00:23:14,501 --> 00:23:15,834
כֵּן.

327
00:23:16,968 --> 00:23:19,834
כן, בסדר, אממ,
אני אפגוש אותך שם.

328
00:23:48,934 --> 00:23:51,501
העובדת הסוציאלית של אמבר
הייתה שרה ברדפורד.

329
00:23:52,567 --> 00:23:54,632
אבל אז, אני חושב שידעת את זה.

330
00:23:54,634 --> 00:23:57,532
שם המשפחה, דה סוזה,
צלצל בפעמון.

331
00:23:57,534 --> 00:23:59,031
שרה בטח הזכירה את זה.

332
00:23:59,033 --> 00:24:01,732
כשאמא של אמבר מתה,
המערכת איכזבה אותה.

333
00:24:01,734 --> 00:24:03,599
כן, אני זוכר.

334
00:24:03,601 --> 00:24:07,398
שרה כעסה על הילד
היה תקוע בבית אבות.

335
00:24:07,400 --> 00:24:11,634
אולי אמבר האשימה את שרה
על מה שקרה לה.

336
00:24:16,234 --> 00:24:17,667
אנחנו צריכים להתמודד עם עובדות.

337
00:24:19,701 --> 00:24:22,767
יש אפשרות אמיתית
שענבר הרגה את אשתי.

338
00:24:41,634 --> 00:24:43,198
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

339
00:24:43,200 --> 00:24:44,901
אני לא יכול
פשוט לצאת מבית הספר.

340
00:24:49,400 --> 00:24:50,899
למה פה בכלל?

341
00:24:50,901 --> 00:24:54,434
זה המקום שבו העובדת הסוציאלית שלי
נהג לקחת אותי.

342
00:24:57,934 --> 00:25:00,801
יש חדשות על אמא שלך?

343
00:25:03,000 --> 00:25:06,200
אוי? אתה בסדר?

344
00:25:10,534 --> 00:25:13,734
אני פשוט לא רוצה שיזכרו אותי
של אמא שלי כל הזמן.

345
00:25:20,200 --> 00:25:21,298
אוקיי, אז מתי הייתה הפעם האחרונה

346
00:25:21,300 --> 00:25:24,232
שלשרה היה קשר
עם אמבר?

347
00:25:24,234 --> 00:25:25,499
לא יכולתי להגיד לך.

348
00:25:25,501 --> 00:25:28,298
אולי שרה
ראה אותה באופן לא רשמי.

349
00:25:28,300 --> 00:25:29,300
כלומר, זה קורה.

350
00:25:31,667 --> 00:25:33,901
מתי ראית לאחרונה את שרה
עם התיק?

351
00:25:35,501 --> 00:25:38,365
אם נוכל להצביע על זה,
אז נוכל לבנות ציר זמן.

352
00:25:38,367 --> 00:25:39,934
אה, אני לא יודע.

353
00:25:43,601 --> 00:25:46,966
נכון, זה עור איטלקי,
זה יקר.

354
00:25:46,968 --> 00:25:50,100
ובכן, זה משהו
היית חוסך לבילוי לילי.

355
00:25:57,601 --> 00:26:00,932
D.C.I. הפרישה של פרנקלין כן.
מתי זה היה?

356
00:26:00,934 --> 00:26:02,866
לפני כחצי שנה.

357
00:26:02,868 --> 00:26:05,966
אוקיי, אז בואו נחזור אחורה
לפני שיצאת באותו לילה.

358
00:26:05,968 --> 00:26:08,332
מה שרה לבשה?

359
00:26:08,334 --> 00:26:10,534
האם היה לה את התיק?

360
00:26:18,067 --> 00:26:20,734
אין לי מושג.
אני מצטער.

361
00:26:23,501 --> 00:26:25,234
אולי תוכל לשאול את קרלי.

362
00:26:39,200 --> 00:26:41,100
לא מתכוון לענות על זה?

363
00:26:42,300 --> 00:26:44,567
זה הוא.
הוא ייעלם בסופו של דבר.

364
00:26:46,100 --> 00:26:47,732
אל תעשה, אל תעשה.

365
00:26:47,734 --> 00:26:48,934
שלום.

366
00:26:50,734 --> 00:26:52,465
מי זה?

367
00:26:52,467 --> 00:26:55,467
בן זוג של קרלי.
מי אתה?

368
00:26:56,834 --> 00:26:59,632
אני אביה החורג.
תלבש אותה.

369
00:26:59,634 --> 00:27:02,200
היא, אה, סוג של
מלאה את ידיה.

370
00:27:04,467 --> 00:27:05,832
תראה, אני הולך להרוג אותך.

371
00:27:05,834 --> 00:27:07,734
אמרתי תלבשי אותה.

372
00:27:08,801 --> 00:27:11,866
מהי מילת הקסם?

373
00:27:13,267 --> 00:27:15,065
אָנָא.

374
00:27:15,067 --> 00:27:19,067
כן, אמא שלי תמיד אמרה
נימוסים לא עולים לך כלום.

375
00:27:21,000 --> 00:27:21,866
כֵּן.

376
00:27:21,868 --> 00:27:23,501
מי זה היה?

377
00:27:25,133 --> 00:27:26,501
יש חדשות?

378
00:27:27,734 --> 00:27:29,198
לא.

379
00:27:29,200 --> 00:27:32,665
תקשיב, אתה זוכר
כשאני ואמא שלך יצאנו,

380
00:27:32,667 --> 00:27:34,532
הכל מחופש,
לפני כמה חודשים?

381
00:27:34,534 --> 00:27:36,165
לזה יצירות לעשות.

382
00:27:36,167 --> 00:27:38,198
אה, אקראי.

383
00:27:38,200 --> 00:27:40,499
אנחנו מנסים להיזכר
בפעם האחרונה

384
00:27:40,501 --> 00:27:42,398
היה לה את התיק האדום שלה.

385
00:27:42,400 --> 00:27:44,765
האם היא הזכירה פעם
לתת את זה?

386
00:27:44,767 --> 00:27:47,298
למה שהיא תעשה את זה?

387
00:27:47,300 --> 00:27:48,665
היא אהבה את התיק הזה.

388
00:27:48,667 --> 00:27:51,832
כן, אני יודע.
קניתי את זה ליום ההולדת שלה.

389
00:27:51,834 --> 00:27:54,265
נתת לה את הכסף.
זה לא אותו דבר.

390
00:27:54,267 --> 00:27:58,332
תראי, קרלי, אני לא רוצה
שורה נוספת, בבקשה.

391
00:27:58,334 --> 00:28:00,966
רק תחשוב.

392
00:28:00,968 --> 00:28:02,866
תראה, אני לא זוכר.

393
00:28:02,868 --> 00:28:04,067
בְּסֵדֶר?

394
00:28:05,501 --> 00:28:06,667
בְּסֵדֶר.

395
00:28:07,667 --> 00:28:12,098
תקשיב, אולי אני לא
לחזור שוב הלילה.

396
00:28:12,100 --> 00:28:13,866
יש לך תיק גדול.

397
00:28:13,868 --> 00:28:15,365
אז מה חדש?

398
00:28:15,367 --> 00:28:17,031
אני רוצה אותך
ללכת ישר הביתה.

399
00:28:17,033 --> 00:28:19,465
קח את המונית.
אני צריך לדעת שאתה בטוח.

400
00:28:19,467 --> 00:28:20,665
אני עם בן זוגי.
אני אהיה בסדר.

401
00:28:20,667 --> 00:28:22,167
קרלי...

402
00:28:29,801 --> 00:28:31,832
חשבתי
לא דיברת אלי

403
00:28:31,834 --> 00:28:34,131
מַה?
כמובן שאני.

404
00:28:34,133 --> 00:28:36,799
פעם אחרונה
באת סביב שלי,

405
00:28:36,801 --> 00:28:40,334
חלקתי את הספליף הזה, התעוררתי,
אינך מזמן.

406
00:29:00,067 --> 00:29:01,632
כן, נו...

407
00:29:01,634 --> 00:29:03,065
אנשים לראות, סמים למכור.

408
00:29:03,067 --> 00:29:05,131
לא לכולנו יש אבא חורג
לממן את אורח החיים שלנו,

409
00:29:05,133 --> 00:29:06,467
אנחנו, קרלי?

410
00:29:10,334 --> 00:29:12,398
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
אני מצטער.

411
00:29:12,400 --> 00:29:15,133
יש לי... הרגע היה לי
יום קשה.

412
00:29:16,133 --> 00:29:17,532
תראה, אני צריך ללכת.

413
00:29:17,534 --> 00:29:19,532
לא, לא, לא.
תן לי... תן לי לבוא איתך.

414
00:29:19,534 --> 00:29:21,599
אני בסדר.

415
00:29:21,601 --> 00:29:23,632
קרלי, שתוק.

416
00:29:23,634 --> 00:29:26,165
אני לא אתן לך ללכת
בכוחות עצמך.

417
00:29:26,167 --> 00:29:28,133
קדימה.

418
00:29:34,467 --> 00:29:37,098
בּוֹס.
הנייד של בילי.

419
00:29:37,100 --> 00:29:39,265
היחידה הטכנולוגית
הורידו את הנתונים.

420
00:29:39,267 --> 00:29:40,565
דָבָר?

421
00:29:40,567 --> 00:29:42,601
הם פשוט שולחים
המידע באמצעות דואר אלקטרוני.

422
00:29:44,267 --> 00:29:45,534
מה אשתך
עושה כאן למעלה?

423
00:29:48,801 --> 00:29:50,467
היא הייתה של אמבר סונדרס
עובדת סוציאלית.

424
00:29:51,834 --> 00:29:53,901
אנחנו לא יכולים להתעלם מהעובדה
כעת היא קורבן פוטנציאלי.

425
00:29:58,501 --> 00:30:00,065
חדר האירועים
קיבלתי טיפ.

426
00:30:00,067 --> 00:30:03,165
תצפית
בכתובת 34 Kenville Close, E3.

427
00:30:03,167 --> 00:30:04,565
האם המידע אמין?

428
00:30:04,567 --> 00:30:06,765
כן, התיאור
של גפרורי הבגדים של אמבר,

429
00:30:06,767 --> 00:30:10,031
והמפקח הבלש
לא פרסם את זה בפומבי.

430
00:30:10,033 --> 00:30:11,532
גם הכתובת היא גוץ,

431
00:30:11,534 --> 00:30:13,232
שזה סוג המקום
שענבר תהיה בו.

432
00:30:13,234 --> 00:30:14,665
נתקשר לגיבוי
בדרך.

433
00:30:14,667 --> 00:30:17,601
נכון, אני אאשר את
חפש, אבל בשבילם, לא אתה.

434
00:30:19,367 --> 00:30:21,200
אתה קרוב מדי
לזה עכשיו.

435
00:30:22,567 --> 00:30:24,601
לָלֶכֶת.

436
00:30:35,968 --> 00:30:37,465
כֵּן!

437
00:30:37,467 --> 00:30:40,100
בואו נרסק.

438
00:30:42,133 --> 00:30:44,133
נשמע לי טוב.

439
00:30:54,133 --> 00:30:56,200
אתה בטח מתגעגע אליה.

440
00:30:59,033 --> 00:31:01,465
כֵּן.

441
00:31:01,467 --> 00:31:03,667
כן, אין לך מושג.

442
00:31:07,934 --> 00:31:09,934
זה רק זה.

443
00:31:12,767 --> 00:31:15,334
אני יודע בדיוק
מה שאתה עובר.

444
00:31:18,901 --> 00:31:20,732
אז מה אני אמור לעשות?

445
00:31:20,734 --> 00:31:22,565
שב בבית
צופה בטלוויזיה בשעות היום?

446
00:31:22,567 --> 00:31:24,699
אני לא מציע
שאתה לוקח חופש.

447
00:31:24,701 --> 00:31:26,499
פשוט תזוז הצידה
מהחקירה.

448
00:31:27,734 --> 00:31:30,665
אני יכול לפחות לראות
אם זה משהו רלוונטי?

449
00:31:30,667 --> 00:31:31,868
תהיה האורח שלי.

450
00:31:36,834 --> 00:31:38,667
זה מהיחידה הטכנולוגית.

451
00:31:39,300 --> 00:31:42,832
רשימת השיחות שבוצעו
מהטלפון של בילי.

452
00:31:42,834 --> 00:31:45,799
המספר האחרון הזה נראה כמו
היא צלצלה לבניין הזה.

453
00:31:45,801 --> 00:31:47,400
זו הרחבה של בילי.

454
00:31:50,634 --> 00:31:51,801
יש הודעה חדשה.

455
00:31:53,968 --> 00:31:56,699
 יש לך הודעה אחת חדשה 

456
00:31:56,701 --> 00:31:58,832
 מקום נחמד. 

457
00:31:59,934 --> 00:32:01,732
 אשתו של הבוס נעדרת, 

458
00:32:01,734 --> 00:32:03,400
 וזה אתה עם התיק שלה. 

459
00:32:05,400 --> 00:32:06,567
 כן, אני... 

460
00:32:08,267 --> 00:32:10,632
 מצאתי את זה בפארק
מושלכים על גבי פח. 

461
00:32:10,634 --> 00:32:11,932
אני מכיר את הקול הזה.

462
00:32:11,934 --> 00:32:13,432
 אתה תצטרך
לספר לצוות 

463
00:32:13,434 --> 00:32:16,398
 מתי מצאת אותו ואיפה,
או שאני אעשה זאת. 

464
00:32:16,400 --> 00:32:19,131
 בטח, בטח,
אני אגיד להם, ברור. 

465
00:32:19,133 --> 00:32:22,332
 אם זה מה שאתה חושב. 

466
00:32:26,300 --> 00:32:29,432
 ine.
אני אלך. 

467
00:32:29,434 --> 00:32:31,365
אתה רוצה שאני אעמוד?

468
00:32:31,367 --> 00:32:33,667
אז זה מה שאני אעשה.

469
00:32:58,267 --> 00:33:00,365
כל היחידות,
שביתה, שביתה, שביתה!

470
00:33:01,734 --> 00:33:04,667
מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה!

471
00:33:19,200 --> 00:33:22,200
חשוד למעלה!

472
00:33:27,667 --> 00:33:29,932
אמבר סונדרס,
אני עוצר אותך

473
00:33:29,934 --> 00:33:31,131
בחשד לרצח.

474
00:33:31,133 --> 00:33:33,400
אתה לא חייב
להגיד משהו...

475
00:33:38,367 --> 00:33:40,234
הוקמנו.

476
00:33:44,601 --> 00:33:48,367
אמבר נתנה לה שני כדורים
של סמאק כדי להחליף בגדים.

477
00:33:53,734 --> 00:33:55,665
מה ההימור
מה שנקרא טיפ-אוף

478
00:33:55,667 --> 00:33:56,665
בא מאמבר?

479
00:33:56,667 --> 00:33:57,901
אז איפה היא?

480
00:34:03,033 --> 00:34:04,033
כָּאן.

481
00:34:12,133 --> 00:34:14,300
אמא שלי התאבדה.

482
00:34:33,033 --> 00:34:34,732
האדם היחיד שאי פעם דיברתי איתו
על זה עם

483
00:34:34,734 --> 00:34:36,267
היא העובדת הסוציאלית שלי.

484
00:34:40,634 --> 00:34:41,932
היינו חברים טובים.

485
00:34:41,934 --> 00:34:43,901
כאילו, התקרבנו ממש.

486
00:34:47,133 --> 00:34:49,801
האם זה עזר?
מדבר, זאת אומרת.

487
00:34:52,200 --> 00:34:53,667
עזר לה.

488
00:34:55,934 --> 00:34:58,232
היו לה כמה בעיות רציניות.

489
00:34:58,234 --> 00:35:00,634
נישואיה היו אסון.

490
00:35:07,234 --> 00:35:10,031
אמא ואבא חורג שלי
נהג להתווכח כל הזמן.

491
00:35:10,033 --> 00:35:13,000
היה להם
גפרורי צעקות נאותים.

492
00:35:17,501 --> 00:35:20,131
אתה חושב שאולי אמא שלך עשתה זאת
עשתה מה שאמא שלי עשתה?

493
00:35:20,133 --> 00:35:23,267
אתה יודע, סיים את זה?

494
00:35:28,667 --> 00:35:31,599
מִצטַעֵר. אתה יודע מה?
לא, זה לא ענייני.

495
00:35:31,601 --> 00:35:33,133
לא הייתי צריך להגיד את זה.

496
00:35:37,501 --> 00:35:40,100
לפעמים אני חושב
היא עדיין בחיים.

497
00:35:44,634 --> 00:35:46,000
ואז אני חושב...

498
00:35:50,100 --> 00:35:53,232
...היה לה
לקחה אותי איתה.

499
00:35:53,234 --> 00:35:55,234
היא לא הייתה
השאיר אותי איתו.

500
00:35:59,467 --> 00:36:03,232
אני שונא אותו.
אני כל כך שונאת אותו.

501
00:36:03,234 --> 00:36:05,300
בוא הנה.

502
00:36:09,934 --> 00:36:12,899
אתה לא צריך לסבול
עם השטויות שלו יותר.

503
00:36:12,901 --> 00:36:16,501
לא.
אנחנו נגרום לזה להפסיק.

504
00:36:19,167 --> 00:36:21,367
היי, לאן אתה הולך?

505
00:36:26,534 --> 00:36:28,334
לרוץ אמבטיה.

506
00:36:59,934 --> 00:37:02,198
בשביל מה אתה רוצה אמבטיה?

507
00:37:02,200 --> 00:37:04,400
זה לא בשבילי.
זה בשבילך.

508
00:37:05,234 --> 00:37:06,701
כדי להרגיע אותך.

509
00:37:08,567 --> 00:37:10,267
אני הולך לטפל בך.

510
00:37:12,434 --> 00:37:14,367
קדימה.
תתפשט.

511
00:37:17,033 --> 00:37:19,400
אתה בוטח בי, נכון?

512
00:37:38,501 --> 00:37:40,565
בסדר, קדימה.
זו טמפרטורה נחמדה.

513
00:37:40,567 --> 00:37:42,599
אתה חייב להיכנס לזה.
- מה אתה הולך לעשות?

514
00:37:42,601 --> 00:37:44,532
שב שם.

515
00:37:44,534 --> 00:37:46,599
קח את כל הכאב שלך.

516
00:38:45,400 --> 00:38:46,732
בואי לכאן, קרלי.

517
00:38:46,734 --> 00:38:48,599
היא נשארת איפה שהיא.
בְּסֵדֶר?

518
00:38:48,601 --> 00:38:50,868
לא, לא, לא, לא.
אל תיגע בה.

519
00:38:57,400 --> 00:38:59,167
שלום, אמבר.

520
00:39:01,701 --> 00:39:03,365
שלום, מפקח בלש.

521
00:39:03,367 --> 00:39:05,732
אה, רגע,
שניכם מכירים אחד את השני?

522
00:39:05,734 --> 00:39:09,765
מעולם לא נפגשנו,
אבל כן.

523
00:39:09,767 --> 00:39:11,832
אני מכיר אותך, אמבר.

524
00:39:11,834 --> 00:39:14,667
אמא שלך הייתה של אמבר
עובדת סוציאלית.

525
00:39:17,234 --> 00:39:19,734
איך גילית
היינו כאן?

526
00:39:20,801 --> 00:39:22,167
איתרנו את אות הטלפון שלך.

527
00:39:24,033 --> 00:39:27,634
שַׁקרָן. זה שקר כי אני
הפיל את הטלפון שלי בתמזה.

528
00:39:28,634 --> 00:39:30,031
אתה שם גשש
בטלפון של קרלי.

529
00:39:30,033 --> 00:39:32,499
הוא עוקב אחריך.
שים גשש בטלפון שלך.

530
00:39:32,501 --> 00:39:33,966
מה, הבא אתה הולך להיות
לנעול אותה?

531
00:39:33,968 --> 00:39:36,367
- אני יודע איך זה הולך.
פגשתי את אביך החורג.

532
00:39:37,968 --> 00:39:39,765
הוא לא איש נחמד במיוחד,
האם הוא?

533
00:39:39,767 --> 00:39:44,665
כן, טוב, צריך אחד
להכיר אחד, לא?

534
00:39:44,667 --> 00:39:46,767
תעמוד מאחור!

535
00:39:48,934 --> 00:39:52,599
קרלי מחשיבה את אמא שלה
התאבדה.

536
00:39:52,601 --> 00:39:55,434
והיא חושבת
הסעת אותה אליו.

537
00:39:58,234 --> 00:40:00,899
קרלי, אני-אני לא יודע
איפה אמא שלך,

538
00:40:00,901 --> 00:40:03,165
אבל אני כן יודע
לא התייחסתי אליה כמו שצריך,

539
00:40:03,167 --> 00:40:06,298
ואני רק רוצה את ההזדמנות
להגיד לה שאני מצטער.

540
00:40:06,300 --> 00:40:09,398
הו, וואו!
אני גואה כאן.

541
00:40:09,400 --> 00:40:11,866
אמבר הניחה את הסכין.
ואז נוכל לדבר.

542
00:40:11,868 --> 00:40:14,599
כֵּן?
על מה יש לדבר?

543
00:40:14,601 --> 00:40:17,432
מאיפה השגת
התיק של שרה מ?

544
00:40:17,434 --> 00:40:19,632
לא היית רוצה לדעת?

545
00:40:19,634 --> 00:40:21,932
רגע, לקחת את התיק של אמא שלי
בפעם האחרונה שהיית כאן?

546
00:40:21,934 --> 00:40:23,732
לִשְׁתוֹק!
פשוט תשתוק!

547
00:40:23,734 --> 00:40:25,465
רואה מה גרמת לי לעשות?!

548
00:40:25,467 --> 00:40:28,198
עַנבָּר! קרלי מדממת.
רק תן לי לעזור לה.

549
00:40:28,200 --> 00:40:29,932
שרה אמרה לי!

550
00:40:29,934 --> 00:40:31,866
היא אמרה לי כמה לא מרוצה
נישואיה היו.

551
00:40:31,868 --> 00:40:33,131
עלוב כחטא!

552
00:40:33,133 --> 00:40:35,332
ענבר, בבקשה, ספרי לי
מתי בפעם האחרונה ראית את אשתי.

553
00:40:35,334 --> 00:40:37,899
אולי הוא לא
פשוט הרביץ לה.

554
00:40:37,901 --> 00:40:40,932
אולי הוא הלך צעד אחד קדימה
וגמר אותה!

555
00:40:40,934 --> 00:40:42,832
זה לא נכון.
לא הייתי עושה את זה.

556
00:40:42,834 --> 00:40:44,499
- זה לא מי שאני.
- הישאר מאחור!

557
00:40:44,501 --> 00:40:46,801
אה!

558
00:41:19,033 --> 00:41:20,968
קרלי, החוצה!

559
00:41:22,567 --> 00:41:25,667
אתה לא הולך לשום מקום עד
אתה תגיד לי איפה אשתי.

560
00:41:31,000 --> 00:41:33,699
קרלי. קרלי, מה קרה.
אתה בסדר?

561
00:41:33,701 --> 00:41:34,734
אבא שלך התקשר אלינו.
איפה הוא?

562
00:41:41,968 --> 00:41:44,100
ניסיתי לעצור אותה.

563
00:42:09,434 --> 00:42:11,834
אז דברו איתי
מה קרה אז

564
00:42:15,067 --> 00:42:19,534
ענבר עלתה על הקצה.

565
00:42:21,434 --> 00:42:23,701
לא הצלחתי להגיע אליה.
היא פשוט...

566
00:42:26,934 --> 00:42:28,632
פשוט החליק.

567
00:42:28,634 --> 00:42:31,031
ובכן, עשה...
היא אמרה משהו?

568
00:42:31,033 --> 00:42:32,868
משהו על
היעלמותה של שרה?

569
00:42:36,267 --> 00:42:37,567
לא.

570
00:42:38,734 --> 00:42:40,934
כלום.

571
00:42:50,033 --> 00:42:53,334
פגשתי את אמבר כשהייתה
מוכר גראס מחוץ לבית הספר שלי.

572
00:42:56,000 --> 00:42:58,834
האם אמא שלך
הזכרת פעם את ענבר?

573
00:43:01,367 --> 00:43:03,267
לא, אני לא חושב כך.

574
00:43:14,534 --> 00:43:15,667
היי.

575
00:43:17,167 --> 00:43:18,534
היי.

576
00:43:21,834 --> 00:43:23,767
מה קרה?

577
00:43:24,767 --> 00:43:27,133
ובכן, אממ, קיוויתי
אתה יכול להגיד ל<i>לי</i> את זה.

578
00:43:34,634 --> 00:43:37,300
אמבר הגיעה לדירה.

579
00:43:40,367 --> 00:43:41,868
הייתה לה סכין.

580
00:43:45,033 --> 00:43:48,133
איפה היא?
עצרת אותה?

581
00:43:52,701 --> 00:43:53,734
היא מתה.

582
00:43:54,934 --> 00:43:56,167
אֵיך?

583
00:44:00,968 --> 00:44:03,000
אמבר לקחה את חייה.

584
00:44:05,067 --> 00:44:07,998
אתה יכול למצוא אותי
איפה להישאר?

585
00:44:08,000 --> 00:44:09,234
מה עם אבא שלך?

586
00:44:10,234 --> 00:44:11,699
לא.

587
00:44:11,701 --> 00:44:13,067
אני צריך להתרחק ממנו.

588
00:44:17,534 --> 00:44:20,265
אני חושב שהוא הרג את אמבר.

589
00:44:20,267 --> 00:44:22,565
אני חושב שהוא דחף אותה
מחוץ למרפסת.

590
00:44:22,567 --> 00:44:24,067
בדיוק כמו שהוא הרג את אמא שלי.

591
00:44:30,000 --> 00:44:31,601
קרלי.

592
00:44:37,067 --> 00:44:39,234
כל כך הוקל לי שאתה בסדר.

593
00:44:47,850 --> 00:44:52,850