1
00:00:02,293 --> 00:00:05,839
Dakle, vi ste dio TVA-a
hrabra i stručna radna snaga.

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
- da
- Stvorili Timekeepers.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,052
Točno.

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,514
U PRETHODNOM ODJELJKU

5
00:00:14,681 --> 00:00:18,894
- Ti nisi moj jedini analitičar.
- Ali možda sam ja tvoj favorit?

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,687
Čarolija je lukava.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,815
Ja stvaram fantaziju
iz svojih sjećanja.

8
00:00:23,982 --> 00:00:27,360
Mladi vojnik TVA bio je
običan zemljanin.

9
00:00:32,490 --> 00:00:37,203
To je najgora od svih apokalipsa
TemPad. Odavde nitko ne bježi.

10
00:00:37,370 --> 00:00:39,873
- Koliko vremena imamo?
- Oko 12 sati.

11
00:00:40,040 --> 00:00:44,044
- Bit će samo gore.
- Živjeli do kraja svijeta.

12
00:01:55,782 --> 00:01:58,034
Zmaj roni prema palači, -

13
00:01:58,201 --> 00:02:02,538
- ali valkira leti,
pobjeđuje zmaja i spašava Asgard.

14
00:02:04,540 --> 00:02:08,544
Postoji varijanta.
U ime mjeritelja vremena -

15
00:02:08,712 --> 00:02:12,465
- Hapsim te zbog zločina
protiv nepovredive vremenske linije.

16
00:02:12,632 --> 00:02:15,093
- Resetiraj.
- Čekaj!

17
00:02:48,418 --> 00:02:50,796
pomozite mu!

18
00:03:05,601 --> 00:03:08,021
Sljedeći slučaj.

19
00:03:10,690 --> 00:03:13,944
- Sljedeći slučaj.
- Ovdje je.

20
00:04:19,550 --> 00:04:23,429
- Što su rekli? jesi li dobro
- Ne, nisam.

21
00:04:23,596 --> 00:04:28,852
Čak i pod najboljim okolnostima
je li prisutnost Vremešnika zastrašujuća.

22
00:04:29,019 --> 00:04:33,189
- Onda te ne mogu kriviti.
- Obojica to mogu i rade.

23
00:04:33,356 --> 00:04:38,111
Varijanta je bila upravo ovdje. stavi sada
bila je prodrla do Tidsfæsterne.

24
00:04:38,278 --> 00:04:41,572
- Nije to učinila.
- Ne, ali je pobjegla.

25
00:04:41,739 --> 00:04:45,493
Uz varijantu,
Dopustio sam ti da vodiš ovdje.

26
00:04:47,245 --> 00:04:52,250
Shvaćate li koliko je to nemoguće
održati stabilnu vremensku liniju?

27
00:04:52,417 --> 00:04:55,461
Samo mjeritelji vremena
može spriječiti katastrofu.

28
00:04:55,628 --> 00:04:59,632
I dobro je da ih imamo, ali
hoću li pronaći Lokija i varijantu, -

29
00:04:59,799 --> 00:05:03,594
- Moram govoriti
s lovcem C-20.

30
00:05:03,761 --> 00:05:07,057
– Prava je.

31
00:05:07,223 --> 00:05:12,854
Moram znati što je to značilo i što
inače je vidjela s varijantom.

32
00:05:13,021 --> 00:05:15,815
Možda ima informacije...

33
00:05:15,982 --> 00:05:18,568
Ona je mrtva, Mobiuse.

34
00:05:18,734 --> 00:05:21,154
Kako to?

35
00:05:23,114 --> 00:05:29,745
Varijanta je skratila C-20
i zloupotrijebio njezin um.

36
00:05:32,874 --> 00:05:35,751
Inače je izgledala dobro.

37
00:05:35,919 --> 00:05:38,754
Na prvi pogled.
Ali kad je dovedena ovamo,—

38
00:05:38,922 --> 00:05:44,010
- jedva je prozborila.
Brzo je krenulo nizbrdo.

39
00:05:44,177 --> 00:05:48,306
- Nisam to znao.
- Nitko to ne radi.

40
00:05:48,473 --> 00:05:54,020
Ne smijemo imati paniku.
Potrudi se da to ostane između nas.

41
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
Prirodno. Boli me.

42
00:05:59,859 --> 00:06:04,280
Sve dok su sorte labave,
svi smo u opasnosti.

43
00:06:04,447 --> 00:06:06,449
Pronađite ih.

44
00:06:56,416 --> 00:06:58,834
oprosti mi

45
00:07:05,341 --> 00:07:10,596
Dobro se sjećam Asgarda.
Ne puno, ali sjećam se.

46
00:07:10,763 --> 00:07:15,476
Moj dom, moji ljudi, moj život.

47
00:07:20,273 --> 00:07:26,154
Svemir želi svoju slobodu,
pa stoga stvara kaos.

48
00:07:26,321 --> 00:07:30,450
Natjeralo me je
kao boginja laži.

49
00:07:30,616 --> 00:07:35,746
Čim bi previše odstupilo
s nepovredive vremenske linije, -

50
00:07:35,913 --> 00:07:41,377
- pojavio se TVA, izbrisao moj
stvarnost i zarobio me.

51
00:07:43,296 --> 00:07:46,049
Bio sam samo dijete.

52
00:07:47,383 --> 00:07:49,635
pobjegao sam.

53
00:07:49,802 --> 00:07:54,932
Ukrao sam TemPad
i bio je u bijegu godinama.

54
00:07:55,100 --> 00:07:57,268
Bilo je divlje dolje.

55
00:07:57,435 --> 00:08:02,107
Sve što sam radio
iznjedrio nexus događaj, -

56
00:08:02,273 --> 00:08:04,525
- to me razotkrilo.

57
00:08:06,361 --> 00:08:08,863
Ne bih trebao postojati.

58
00:08:09,030 --> 00:08:13,326
Ali s vremenom sam saznao,
gdje bih se mogao sakriti.

59
00:08:13,493 --> 00:08:18,789
Tamo sam odrastao.
Na kraju tisuću svjetova.

60
00:08:20,708 --> 00:08:22,877
A sada -

61
00:08:23,044 --> 00:08:25,963
- tu ću umrijeti.

62
00:08:32,845 --> 00:08:34,514
Nema se što vidjeti.

63
00:08:34,680 --> 00:08:40,228
Čak ni na povišenoj granici neksusa?
Čak bi i savijena slamka trebala činiti razliku.

64
00:08:40,395 --> 00:08:42,730
Navodno ništa nije preživjelo.

65
00:08:42,897 --> 00:08:45,983
Nemojte ih podcjenjivati.
Jeste li vidjeli nešto u Roxxcartu?

66
00:08:46,151 --> 00:08:51,822
Oni su nestali. Na putu kroz
vrijeme do njihovog sljedećeg masakra.

67
00:08:53,908 --> 00:08:57,162
Ima li novosti o C-20?

68
00:08:57,328 --> 00:08:58,538
br.

69
00:09:00,456 --> 00:09:03,168
Moramo ih i moramo pronaći.

70
00:09:03,334 --> 00:09:05,170
Vjerojatno hoćemo.

71
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
Sada neće dugo trajati.

72
00:09:34,324 --> 00:09:40,330
Mislite li da je posebna stvar kod Lokera,
da nam je suđeno da izgubimo?

73
00:09:40,496 --> 00:09:42,165
br.

74
00:09:42,332 --> 00:09:45,751
Mogli bismo izgubiti.

75
00:09:45,918 --> 00:09:49,505
Tu i tamo bolno.

76
00:09:49,672 --> 00:09:54,051
Ali mi ne umiremo. Preživljavamo.

77
00:09:54,219 --> 00:09:58,348
Jesi.
Bio si samo dijete kad te je TVA odvela, -

78
00:09:58,514 --> 00:10:03,353
- ali bio si blizu da ih srušiš,
koji tvrde da kontroliraju poredak vremena.

79
00:10:03,519 --> 00:10:07,982
Vukao si ih za nos.
Vi ste eminentni.

80
00:10:12,528 --> 00:10:14,029
Ima nešto.

81
00:10:14,197 --> 00:10:16,907
Temporalna brava.

82
00:10:38,888 --> 00:10:44,810
Nije netko tko savija slamku.
Jeste li vidjeli lajkove grananja?

83
00:10:44,977 --> 00:10:46,354
br.

84
00:11:19,136 --> 00:11:22,723
doseg? Zar nemaš koplje,
gori jezik?

85
00:11:22,890 --> 00:11:25,685
Nemam ti što reći.

86
00:11:25,851 --> 00:11:30,440
Trebao bih biti jednako oštar
čuvan. Ovo je sprdnja.

87
00:11:30,606 --> 00:11:33,734
- Izdao si me.
- Izdao si me.

88
00:11:33,901 --> 00:11:37,780
Sinulo mi je
da nisi bog laži.

89
00:11:37,947 --> 00:11:39,699
Sada dolazi.

90
00:11:39,865 --> 00:11:43,494
Vesela, burna uvreda
od veselog bauk.

91
00:11:43,661 --> 00:11:47,748
Pa jesam li ja bog samosabotaže?
Bog nevidljivosti?

92
00:11:47,915 --> 00:11:54,547
Samo đubre i loš prijatelj.
Prožvačite ga malo. Onda je spreman.

93
00:11:55,715 --> 00:11:58,133
- Što je?
- Vidjet ćeš to.

94
00:11:58,301 --> 00:11:59,552
Mobius!

95
00:11:59,719 --> 00:12:03,806
Još jedna posljednja očajnička laž od
očajni lažljivac. Budite sigurni.

96
00:12:04,807 --> 00:12:07,560
TVA vam laže.

97
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
Baci ga tamo.

98
00:12:18,363 --> 00:12:19,864
Što?

99
00:12:23,534 --> 00:12:25,453
Ozbiljno?

100
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
Vas!

101
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
Sito.

102
00:12:32,460 --> 00:12:37,465
Ti podmukli, kukavički, jadni crve.
Ovo je tvoj rad.

103
00:12:39,592 --> 00:12:43,262
Nadam se da znaš da zaslužuješ
biti sam za vrijeme i vječnost.

104
00:12:43,429 --> 00:12:47,642
Zatvor loših sjećanja?
Kako draga.

105
00:12:57,985 --> 00:13:02,490
Jadna kazna. Jasno se sjećam,
što sam poslije učinio.

106
00:13:02,657 --> 00:13:06,577
Imao sam lijepu toplu kupku
i čaša vina -

107
00:13:06,744 --> 00:13:11,999
- i nikad više nije razmišljao o tome.
Bilo je samo malo zabave.

108
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
Vas!

109
00:13:16,211 --> 00:13:21,258
Ti podmukli, kukavički, jadni crve.
Ovo je tvoj rad.

110
00:13:22,092 --> 00:13:26,472
Nadam se da znaš da zaslužuješ
biti sam za vrijeme i vječnost.

111
00:13:36,774 --> 00:13:41,320
Vremenska petlja. Kako lijepo.

112
00:13:43,113 --> 00:13:46,909
Vas! Ti podmukli, kukavički, jadni crve.

113
00:13:47,076 --> 00:13:49,328
Sif, slušaj ovdje.

114
00:13:49,495 --> 00:13:52,957
Ne, moraš slušati.
Zaslužuješ biti sam…

115
00:13:53,123 --> 00:13:56,168
Za vrijeme i vječnost. Procurilo je.

116
00:13:56,335 --> 00:14:01,882
Vi ste rekonstruirani događaj
stvoreni od strane onih koji kontroliraju sva vremena.

117
00:14:02,049 --> 00:14:06,596
Moraš mi vjerovati
i pomozi mi da pobjegnem.

118
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
Veličanstveno.

119
00:14:17,565 --> 00:14:19,233
Patetičan.

120
00:14:27,450 --> 00:14:29,952
Zar nisi trebao ispitivati ​​Lokija?

121
00:14:30,119 --> 00:14:34,457
Peče se u vremenskoj ćeliji. U međuvremenu
Doveo bih u pitanje drugu varijantu.

122
00:14:34,624 --> 00:14:39,754
Ne. Držite se Lokija i saznajte
što je izazvalo udar neksusa.

123
00:14:39,920 --> 00:14:45,468
Ide brže ako ih koristim
obojica. Moramo odigrati svoju ulogu...

124
00:14:45,635 --> 00:14:49,304
Ne pričaj o tome. Ona je previše opasna.

125
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
Ravonna, to je moja odluka.

126
00:14:51,974 --> 00:14:56,395
I ovo je moj zahtjev.
Nitko ne govori o toj varijanti.

127
00:14:58,523 --> 00:15:01,484
jednostavno ne mislim
Loki je ovdje glavni mozak.

128
00:15:01,651 --> 00:15:05,696
Dobro. Tako bi i trebao biti
najlakše provaliti.

129
00:15:05,863 --> 00:15:11,035
Svrbež s Lokijem i taj osip.
Mjeritelji vremena gledaju, Mobius.

130
00:15:11,201 --> 00:15:16,707
Kao i uvijek. "Svrbež s Lokijem."
To bi trebala biti moja mantra.

131
00:15:20,169 --> 00:15:22,087
U redu?

132
00:15:23,088 --> 00:15:25,800
Je li ona unutra?

133
00:15:25,966 --> 00:15:31,263
- Ne bi trebalo biti lako, zar ne?
- Zar ne biste trebali ispitivati ​​svog ljubimca?

134
00:15:31,430 --> 00:15:33,641
Samo protežem noge.

135
00:15:33,808 --> 00:15:40,355
Imali smo Kree's, Titans, Vampires.
Zašto su dva idola tako nervozna?

136
00:15:40,523 --> 00:15:43,984
Vaša je ideja bila dovesti još jednog.

137
00:15:45,360 --> 00:15:49,073
- Rado dijelim zasluge za to.
- Mobius...

138
00:15:51,200 --> 00:15:57,331
- Je li ti Loki tamo nešto rekao?
- Rekao je da mi TVA laže.

139
00:15:57,498 --> 00:15:59,083
Zašto?

140
00:16:00,710 --> 00:16:02,377
Ja samo radim svoj posao.

141
00:16:11,220 --> 00:16:13,097
Vas!

142
00:16:13,263 --> 00:16:16,308
Ti podmukli, kukavički, jadni crve.

143
00:16:16,475 --> 00:16:20,563
Nema više, molim te.

144
00:16:20,730 --> 00:16:24,734
Ja sam užasna osoba.
Ja to dobro znam.

145
00:16:24,900 --> 00:16:30,405
Ošišao sam te jer sam
mislio da bi bilo smiješno.

146
00:16:30,573 --> 00:16:32,908
Nije bilo.

147
00:16:36,662 --> 00:16:39,414
Žudim za pažnjom…

148
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
...jer ja sam...

149
00:16:44,670 --> 00:16:47,089
...narcis.

150
00:16:49,508 --> 00:16:51,719
I vjerojatno je…

151
00:16:54,346 --> 00:16:57,349
...jer se bojim
biti sam.

152
00:17:18,078 --> 00:17:22,374
Ti si sama. Za vrijeme i vječnost.

153
00:17:38,307 --> 00:17:40,768
U redu, Loki.

154
00:17:40,935 --> 00:17:43,062
Jeste li spremni za razgovor?

155
00:17:54,448 --> 00:17:59,453
Fantastična tehnologija.
Prijeteća taktika ispitivanja.

156
00:17:59,620 --> 00:18:02,957
Kao da smo nas dvoje
u našoj vremenskoj petlji.

157
00:18:03,123 --> 00:18:07,127
Proteklo je mnogo vode
od tada na plaži.

158
00:18:07,294 --> 00:18:10,631
Rekli ste da mi TVA laže.

159
00:18:10,798 --> 00:18:14,551
Ili je to bio samo osip
ušljivog samoodržanja?

160
00:18:14,719 --> 00:18:17,304
oslobodi me
onda ću ti reći.

161
00:18:17,471 --> 00:18:21,350
Uš, zabilježeno. Koliko dugo
radili ste za varijantu?

162
00:18:21,516 --> 00:18:24,311
Raditi za nju? Neka budem slobodan.

163
00:18:24,478 --> 00:18:28,440
Dakle, o čemu se radi?
Jeste li partneri?

164
00:18:28,607 --> 00:18:30,985
Ne pričaj o tome.

165
00:18:31,151 --> 00:18:37,742
Ona je teška i dosadna,
a ona me stalno pokušava udariti.

166
00:18:39,368 --> 00:18:43,372
- Ne, ne partneri.
- Pretpostavljam da ne koristite partnere.

167
00:18:43,538 --> 00:18:47,752
Osim ako ne namjeravate
da bi ih kasnije izdao.

168
00:18:47,918 --> 00:18:50,129
Cilj opravdava sredstvo.

169
00:18:50,295 --> 00:18:54,299
Dobrodošli u stvarni svijet,
gdje podli stignu na svoje.

170
00:18:54,466 --> 00:18:57,386
Treba li me princ učiti o svijetu?

171
00:18:57,552 --> 00:19:01,265
Reci mi što je to uzrokovalo
neksus događaj na Lamentisu.

172
00:19:01,431 --> 00:19:04,309
Nisam namjeravao
da ti kažem.

173
00:19:04,476 --> 00:19:08,063
Samo me ježiš
odmah zatim.

174
00:19:08,230 --> 00:19:11,776
- Onda smo vjerojatno zapeli.
- Gotovo je.

175
00:19:11,942 --> 00:19:15,612
Nedostajat će mi naši mali ugodni trenuci.

176
00:19:15,780 --> 00:19:20,868
Igraš dame,
dok stari Mobius igra šah.

177
00:19:21,035 --> 00:19:24,496
Morate pozdraviti poštovanog Sifa.

178
00:19:24,663 --> 00:19:27,082
Ne, ne, ne...

179
00:19:27,249 --> 00:19:31,211
Sad pričekaj malo. Čekati. Čekati.

180
00:19:31,378 --> 00:19:32,838
Da?

181
00:19:34,631 --> 00:19:38,593
Naravno da sam to bio ja
koji je vukao konce.

182
00:19:39,804 --> 00:19:44,850
Potražila me u Asgardu
jednom davno -

183
00:19:45,017 --> 00:19:51,648
- i odveo me u apokalipsu,
gdje smo zajedno izložili naš plan.

184
00:19:52,733 --> 00:19:56,737
- Kakav plan?
- Onaj koji veselo napreduje.

185
00:19:56,904 --> 00:20:01,116
- A varijanta?
- Samo dio moje igre.

186
00:20:01,283 --> 00:20:07,122
Nešto veliko se sprema.
Poslije je maknem s puta.

187
00:20:07,289 --> 00:20:11,085
Uštedjeli smo vam muke.
Već je petljana.

188
00:20:11,251 --> 00:20:15,965
- Ako te sad pustim...
- Što si rekao?

189
00:20:16,131 --> 00:20:20,260
- "Ako te sada pustim."
- Je li varijanta mrtva?

190
00:20:20,427 --> 00:20:23,680
Da, ali prvo je ubila dvoje naših.

191
00:20:23,848 --> 00:20:29,937
Pobjegla je na putu do ćelije.
Lovac B-15 je intervenirao i pobijedio je.

192
00:20:30,104 --> 00:20:37,069
Zato bolje pošalji B-15 karticu zahvalnosti,
za sada si ti superiorniji Loki.

193
00:20:37,236 --> 00:20:42,032
Stavio bih novac na nju,
ali tako to može ići.

194
00:20:43,826 --> 00:20:46,203
Hvala Bogu na tome.

195
00:20:56,005 --> 00:20:58,173
Čemu se smiješ?

196
00:20:58,340 --> 00:21:01,551
Mogu te pogledati
zaljubljen si u nju.

197
00:21:01,718 --> 00:21:06,348
Je li i ona tebi vruća?
Jasno je da nemaš pojma, -

198
00:21:06,515 --> 00:21:11,896
- što je kriv za incident
Jadikovati. Potpuno ste izgubljeni jedno u drugom.

199
00:21:12,062 --> 00:21:16,275
Dvije varijante istog stvorenja,
a onda samo ti, -

200
00:21:16,441 --> 00:21:19,653
- u posustaloj romantičnoj vezi.

201
00:21:19,820 --> 00:21:24,741
To je kaos koji će moći razbiti
stvarnost. Razbija moju.

202
00:21:24,909 --> 00:21:30,497
Kum narcisa.
Pao si sam na sebe.

203
00:21:30,664 --> 00:21:35,460
- Zvala se Sylvie.
- Sylvia. Kako lijepo.

204
00:21:35,627 --> 00:21:39,339
Piše li se s i-e ili samo s i?

205
00:21:39,506 --> 00:21:41,716
Je li živa?

206
00:21:43,010 --> 00:21:45,429
Do sada.

207
00:21:48,057 --> 00:21:52,227
Bila je to infiltracija TVA
cijelo vrijeme tvoj krajnji cilj?

208
00:21:52,394 --> 00:21:54,855
Naši interesi su usklađeni.

209
00:21:55,022 --> 00:21:59,151
- Svrgnuti Vremešne?
- Možda zaslužuju da budu srušeni.

210
00:21:59,318 --> 00:22:04,281
Sada slušaj. Ako Sylvie govori istinu,
utječe na sve nas.

211
00:22:04,448 --> 00:22:08,577
Već si rekao 50 laži
tijekom proteklih deset minuta.

212
00:22:08,743 --> 00:22:12,957
- Trebam li sad vjerovati tvom dečku?
- Ona nije moja djevojka.

213
00:22:13,123 --> 00:22:17,461
Zovi je kako hoćeš.
Tvoje žensko ja, u kojem si izgubljena.

214
00:22:17,627 --> 00:22:19,796
Vi ste sve varijante!

215
00:22:19,964 --> 00:22:23,926
Svi koji rade na TVA.
Nisu te vremenske linije stvorile.

216
00:22:24,093 --> 00:22:29,890
Oteli su vas s vremenske linije
i izbrisao tvoja sjećanja.

217
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
Uspomene za kojima može posegnuti
kroz suzdržavanje.

218
00:22:36,313 --> 00:22:42,569
Imao si prošlost prije ovoga.
Možda ste imali obitelj, život.

219
00:22:51,870 --> 00:22:54,039
Bilo je dobro.

220
00:22:56,125 --> 00:23:00,754
Stvarno dobro. Kakav ste vas dvoje.

221
00:23:00,921 --> 00:23:06,343
Sve što radiš završava smrću,
uništenje i propast.

222
00:23:06,510 --> 00:23:12,266
Zatvaram ovaj slučaj sada,
jer te više ne trebam.

223
00:23:12,432 --> 00:23:15,519
Naši interesi se više ne poklapaju.

224
00:23:18,188 --> 00:23:23,944
Od svih lažljivaca ovdje, a ima ih mnogo,
međutim, ti si najveći.

225
00:23:24,111 --> 00:23:28,198
- Zato što sam lagao o tvojoj djevojci?
- Ne, ja to poštujem.

226
00:23:28,365 --> 00:23:30,951
Mislim na laži
kažeš sebi.

227
00:23:53,098 --> 00:23:57,019
JESI LI IH SVE OKUPIO?

228
00:23:59,729 --> 00:24:04,026
POTVRDI SVAKO BRISANJE

229
00:24:12,367 --> 00:24:15,120
otvori vrata.

230
00:24:17,414 --> 00:24:23,295
Pozdrav... Vaše ime je broj.
Ne mogu čitati odavde.

231
00:24:33,555 --> 00:24:35,432
Dođite.

232
00:24:53,533 --> 00:24:57,079
- Mobius?
- Pa da.

233
00:24:57,246 --> 00:25:00,457
- Jesi li dobro?
- Da, sigurno.

234
00:25:04,836 --> 00:25:07,506
Slučaj je zatvoren.

235
00:25:08,965 --> 00:25:12,219
Živjeli što smo sve ovo ostavili iza nas.

236
00:25:14,346 --> 00:25:16,890
Amen.

237
00:25:17,974 --> 00:25:21,770
Kad biste mogli putovati kroz vrijeme i mjesto,
gdje bi onda otišao?

238
00:25:21,936 --> 00:25:26,108
- Mogu putovati kroz vrijeme i mjesto.
- Znaš na što mislim.

239
00:25:29,027 --> 00:25:33,198
Zašto ne biste
pusti me da ispitam Sylvie?

240
00:25:33,365 --> 00:25:35,992
- Sylvie?
- Loki je tako zove.

241
00:25:36,160 --> 00:25:38,953
Zašto mi nisi dopustio
ispitati je?

242
00:25:39,121 --> 00:25:43,125
- Ne smije više pobjeći.
- To se ne bi dogodilo.

243
00:25:43,292 --> 00:25:47,671
Druga varijanta je pobjegla
tijekom vašeg prvog ispitivanja, zar ne?

244
00:25:47,837 --> 00:25:49,214
Av.

245
00:25:49,381 --> 00:25:54,261
Bilo gdje na vremenskoj traci.
Kamo biste otišli?

246
00:25:54,428 --> 00:25:58,890
Volim biti
ovdje s tobom.

247
00:25:59,057 --> 00:26:00,975
Izvrsno.

248
00:26:06,190 --> 00:26:11,361
Mjeritelji vremena su me obavijestili da hoće
osobno svjedočite klanjanju varijante.

249
00:26:11,528 --> 00:26:15,324
Molimo sudjelujte i vi.

250
00:26:15,490 --> 00:26:19,035
Bilo je krajnje vrijeme. Mast.

251
00:26:21,121 --> 00:26:26,210
Kada ste primijetili
da je bilo ludo za C-20?

252
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
Mobius, što je s tobom?

253
00:26:29,087 --> 00:26:32,924
Razjasnili smo stvar.
Mjeritelji vremena su zadovoljni.

254
00:26:33,091 --> 00:26:39,681
To je i samo zato što se pretvarala
biti dobro kad sam je vidio.

255
00:26:39,848 --> 00:26:43,227
Brzo joj je postalo lošije.

256
00:26:45,103 --> 00:26:49,316
C-20, varijanta...
Zašto postavljaš sva ta pitanja?

257
00:26:49,483 --> 00:26:53,653
ja to ne znam
Nešto jednostavno ne izgleda dobro.

258
00:26:56,531 --> 00:26:59,075
Želiš li čuti istinu?

259
00:27:00,744 --> 00:27:06,250
Pokušavam te zaštititi.
Obično biste ispitivali nekoga poput nje.

260
00:27:06,416 --> 00:27:11,296
Ali varijanta me užasava,
i ništa ti se nije smjelo dogoditi.

261
00:27:11,463 --> 00:27:17,469
C-20 je poludio.
Na kraju nije mogla ni govoriti.

262
00:27:17,636 --> 00:27:22,182
Nije ni trebalo
nadmašiti vas ili druge.

263
00:27:22,349 --> 00:27:25,143
Jesi li to htio čuti?

264
00:27:26,270 --> 00:27:28,188
Da, ako je to istina.

265
00:27:28,355 --> 00:27:31,858
Bio si previše
zajedno s Lokerima.

266
00:27:32,025 --> 00:27:34,444
Utoliko jesam.

267
00:27:34,611 --> 00:27:37,989
Ono što radimo čini razliku.

268
00:27:38,156 --> 00:27:43,870
Dok se borimo za sudbinu vremenske linije,
borimo se i za ovo.

269
00:27:44,037 --> 00:27:45,789
Za nas.

270
00:27:45,955 --> 00:27:51,085
Prijatelji kroz vrijeme.
Druženje zauvijek.

271
00:27:51,253 --> 00:27:56,550
Vidio si svijet,
as I have, so you know.

272
00:27:56,716 --> 00:28:02,722
A friendship like ours
a rarity.

273
00:28:04,516 --> 00:28:06,935
And worth fighting for.

274
00:28:08,687 --> 00:28:11,981
Poput nepovredive vremenske crte.

275
00:28:13,275 --> 00:28:16,986
- It was a good speech.
- Hvala.

276
00:28:17,153 --> 00:28:21,783
Ja sam vaš omiljeni analitičar.
Zar je bilo tako teško priznati?

277
00:28:21,950 --> 00:28:26,120
- Što ćeš s tim trofejom?
- Imaš pravo.

278
00:28:27,831 --> 00:28:30,166
Daj da vidim.

279
00:28:43,388 --> 00:28:49,060
- Kako izgleda?
- Prelijepo. Uskoro više neće biti mjesta.

280
00:28:49,227 --> 00:28:52,647
Pa, vidimo se kasnije.

281
00:28:52,814 --> 00:28:56,693
- One drink?
- I got two.

282
00:28:56,860 --> 00:29:00,739
Ovaj slučaj stvara karijeru.
jesi li dobro

283
00:29:00,905 --> 00:29:05,159
I'm just exhausted after
sve te nevolje s Lokerima.

284
00:29:07,621 --> 00:29:11,916
Pošteno. Završimo s tim.

285
00:29:12,083 --> 00:29:14,919
- Zauvijek.
- I vječnost.

286
00:29:15,086 --> 00:29:18,840
Vidimo se gore. Hvala za komodu.

287
00:29:27,724 --> 00:29:32,228
Želiš poštenu borbu.
Poštujem to.

288
00:29:32,396 --> 00:29:36,190
Dok si bio u mojoj glavi, vidio sam nešto.

289
00:29:36,358 --> 00:29:41,321
- Što si mi učinio?
- Pokazao sam ti tvoj život prije TVA.

290
00:29:41,488 --> 00:29:45,867
To je prijevara.
Mene su stvorili Vremešnici.

291
00:29:46,034 --> 00:29:49,496
Ne, ne mogu stvarati sjećanja.

292
00:29:49,663 --> 00:29:52,749
Mogu ga samo koristiti
koji su već tamo.

293
00:29:52,916 --> 00:29:58,588
Vremenska ograničenja su ti oduzela život
od tebe. Od svih vas.

294
00:29:59,714 --> 00:30:02,384
Vi ste sorte.

295
00:30:03,968 --> 00:30:06,805
Isti smo.

296
00:30:08,348 --> 00:30:10,642
Pokaži mi to.

297
00:30:36,334 --> 00:30:39,045
Izgledala sam sretno.

298
00:30:44,175 --> 00:30:46,470
I što sad?

299
00:31:14,998 --> 00:31:17,959
TRAŽENJE

300
00:31:22,088 --> 00:31:25,091
MRTAV

301
00:31:33,016 --> 00:31:34,934
POVJERLJIVI DOSIJE

302
00:31:35,101 --> 00:31:40,356
Ne slušaš. Bio sam tamo.
Ono što sam vidio bilo je stvarno.

303
00:31:40,524 --> 00:31:46,655
Bilo je to mjesto na kojem sam bio.
Nije to bila TVA, nego uspomena.

304
00:31:46,821 --> 00:31:50,867
Živio sam tamo dolje.
Imao sam prijatelje.

305
00:31:51,034 --> 00:31:54,538
Imao sam cijeli život
na nepovredivoj vremenskoj liniji.

306
00:31:54,704 --> 00:32:00,293
Ja sam varijanta. i ti si
To su svi koji ovdje rade.

307
00:32:00,460 --> 00:32:02,462
Sada je dosta.

308
00:32:14,974 --> 00:32:17,268
Čuo sam to tisuću puta.

309
00:32:17,435 --> 00:32:22,607
"Ti. Ti podmukli, kukavički, jadni crve.
Ovo je tvoj rad.”

310
00:32:25,318 --> 00:32:27,111
jesam li u pravu

311
00:32:27,278 --> 00:32:32,617
- Što to radiš? Sviđa li ti se ona?
- Sylvie? Možda je toliko rečeno.

312
00:32:32,784 --> 00:32:34,828
Pljesnite!

313
00:32:34,994 --> 00:32:38,748
misliš li stvarno
zaslužuješ biti sam?

314
00:32:38,915 --> 00:32:42,544
- Rekao si da trebam pljeskati.
- Zaslužuješ li biti sam?

315
00:32:42,711 --> 00:32:45,714
Nexus događaj,
Vas dvoje ste uzrokovali, -

316
00:32:45,880 --> 00:32:50,594
- mogao bi preokrenuti mjesto ovdje.
Moramo biti sigurni...

317
00:32:50,760 --> 00:32:54,556
Kuneš se da nije
jesu li podmetnuli sjećanja u C-20?

318
00:32:54,723 --> 00:32:58,101
Mobius, vjerujem joj.

319
00:32:58,267 --> 00:33:02,105
Trebam li se osloniti samo na dva Lokija?

320
00:33:04,440 --> 00:33:07,611
Kako bi bilo da se povjeriš prijatelju?

321
00:33:09,779 --> 00:33:15,744
Bio si u pravu za TVA.
Bio si u pravu od početka.

322
00:33:15,910 --> 00:33:22,083
A ako se želi spasiti, moraš
da mi vjeruje. Možemo li to organizirati?

323
00:33:22,250 --> 00:33:23,877
Da.

324
00:33:24,043 --> 00:33:29,465
Možeš biti što god jesi
želim biti. Čak i dobro.

325
00:33:31,342 --> 00:33:34,638
Za slučaj da netko ima
zamisli nešto drugo.

326
00:33:45,690 --> 00:33:48,109
Imaš nešto što pripada meni.

327
00:33:48,276 --> 00:33:53,907
Da, bio sam preko svih planina prije sebe
otkrio da sam uzeo tvoju.

328
00:33:55,825 --> 00:33:58,036
Što se događa?

329
00:34:01,581 --> 00:34:05,084
Što nije u redu, Ravonna?

330
00:34:10,840 --> 00:34:14,803
Znaš li kamo bih otišao
kad bih mogao slobodno birati?

331
00:34:14,969 --> 00:34:20,349
Tamo odakle dolazim.
Gdje sam živio prije TVA.

332
00:34:20,516 --> 00:34:25,563
Možda sam imao jet ski.
Mogla sam to zamisliti.

333
00:34:25,730 --> 00:34:28,482
- Vožnja vodenim skuterom.
- Opljačkaj ga.

334
00:34:44,666 --> 00:34:47,168
Čekaj me kod lifta.

335
00:35:25,039 --> 00:35:29,127
- Tko je bio ovdje s njom?
- inzistirao je B-15.

336
00:35:34,883 --> 00:35:40,138
Svjetlosni lovac B-15. I ona je
ispran mozak varijantom.

337
00:36:02,410 --> 00:36:04,537
jesi li dobro

338
00:36:08,917 --> 00:36:11,669
Ja ću ih preuzeti odavde.

339
00:36:34,525 --> 00:36:37,153
sjećaš li me se

340
00:36:37,320 --> 00:36:42,325
Da. Što ti je na umu, varijanta?

341
00:36:45,536 --> 00:36:47,997
Što je izazvalo moj nexus događaj?

342
00:36:48,164 --> 00:36:52,961
- Zašto ste me uhitili?
- Ima li ikakve razlike?

343
00:36:54,670 --> 00:36:59,342
Bilo je dovoljno blistavo za to
da me košta života.

344
00:36:59,508 --> 00:37:03,346
Mora da je bilo nešto važno.
Što je to bilo?

345
00:37:08,434 --> 00:37:10,478
Ne mogu se toga sjetiti.

346
00:37:34,252 --> 00:37:36,921
Ljubazni mjeritelji vremena.

347
00:37:37,088 --> 00:37:41,300
Kao što je obećano, evo varijanti.

348
00:37:41,467 --> 00:37:47,556
Nakon svih tvojih dostojanstava
konačno ćete biti postavljeni pred nas.

349
00:37:47,723 --> 00:37:54,605
Što imaš reći u svoju obranu,
prije nego što konačno upoznaš svoje?

350
00:37:54,772 --> 00:37:58,609
Je li samo zato
Ti si nas doveo ovamo?

351
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
Da nas ubije?

352
00:38:01,237 --> 00:38:06,075
Ubili su me bezbroj puta,
pa čuvaj se. Samo idi na to.

353
00:38:06,242 --> 00:38:12,874
Ti i tvoj brovten
nije nam prijetnja, varijanta.

354
00:38:13,041 --> 00:38:17,170
Vjerojatno ne vjerujete u to. mislim...

355
00:38:20,756 --> 00:38:22,675
Mislim da ste uplašeni.

356
00:38:22,842 --> 00:38:28,222
Ne, varijanta. Ti si ništa drugo
nego kozmičko razočaranje.

357
00:38:28,389 --> 00:38:31,184
- Izbriši ih.
- Nisam završio s tobom.

358
00:38:41,986 --> 00:38:44,197
Za sva vremena.

359
00:38:44,363 --> 00:38:46,950
I vječnost.

360
00:38:52,371 --> 00:38:54,582
Zaštitite mjeritelje vremena!

361
00:39:03,507 --> 00:39:05,593
Možete li dobiti pomoć?

362
00:39:06,469 --> 00:39:07,720
Ovdje!

363
00:39:09,931 --> 00:39:11,307
hajde

364
00:39:26,197 --> 00:39:29,242
Ovaj put završavam posao.

365
00:40:00,648 --> 00:40:07,030
Ti si također dijete Vremešnika,
Sylvie. Razgovarajmo o tome.

366
00:40:16,956 --> 00:40:18,499
Čekati!

367
00:40:34,140 --> 00:40:35,808
prijevara.

368
00:40:38,477 --> 00:40:41,147
Androidi bez volje.

369
00:40:45,568 --> 00:40:47,611
Nikad ne prestaje.

370
00:40:52,033 --> 00:40:58,164
- Pa tko je stvorio TVA?
- Mislio sam da je gotovo.

371
00:41:14,597 --> 00:41:17,183
Sylvia...

372
00:41:17,350 --> 00:41:20,144
Nije još jedan ohrabrujući govor, zar ne?

373
00:41:20,311 --> 00:41:24,315
Ne, postoji nešto
Moram ti reći.

374
00:41:27,901 --> 00:41:32,490
- Vjerojatno ćemo morati saznati.
- Kako možeš znati?

375
00:41:32,656 --> 00:41:34,867
jer...

376
00:41:36,285 --> 00:41:39,288
Kad smo bili u Lamentisu...

377
00:41:42,041 --> 00:41:45,002
Ovo mi je novo.

378
00:41:46,712 --> 00:41:49,340
Što?

379
00:41:53,677 --> 00:41:55,846
Što je to?

380
00:42:13,156 --> 00:42:15,949
- Učini to.
- Ne.

381
00:42:16,117 --> 00:42:19,828
Moraš mi sve reći.

382
00:44:52,690 --> 00:44:58,321
Je li ovo Hel? Jesam li mrtva?

383
00:44:58,487 --> 00:45:00,323
Ne još.

384
00:45:03,451 --> 00:45:06,620
Ali ti umireš
ako ne pođi s nama.