1
00:00:02,503 --> 00:00:05,256
Je li ovo najveća moć
u svemiru?

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,802
Odbjegli Variant je ubijao
naši Minutemeni.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,017
Tko god da je ova varijanta,
nismo ga uspjeli pronaći.

4
00:00:16,767 --> 00:00:20,730
Tijelo za vremensku varijaciju
i bogovi Asgarda, jedno te isto.

5
00:00:20,813 --> 00:00:22,773
Opijen moći, zaslijepljen za istinu.

6
00:00:22,857 --> 00:00:26,027
Mjeritelji vremena prate
svaki aspekt ovog slučaja.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,029
Skriva se u apokalipsama.

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,450
Ti si budala
TVA je dovela da me lovi.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,285
Ja, pretpostavljam.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,120
Srušit ću Čuvare vremena.

11
00:00:36,204 --> 00:00:39,081
Ne zanima me vladanje
tijelo za vremensko odstupanje.

12
00:00:40,917 --> 00:00:42,210
/ poklonio ga.

13
00:00:42,293 --> 00:00:43,878
Čuvari vremena, gdje su.

14
00:00:43,961 --> 00:00:45,087
što hoćeš

15
00:00:51,594 --> 00:00:52,929
Ne! Ne! Loki, čekaj!

16
00:00:53,012 --> 00:00:55,848
Čekati! Loki, čekaj!

17
00:00:55,932 --> 00:00:57,725
Ne! Čekaj, Loki!

18
00:01:38,849 --> 00:01:42,311
Mogli bismo raditi kore od krumpira
ili bivolji prsti...

19
00:01:42,395 --> 00:01:44,021
Ili bismo mogli jesti negdje drugdje.

20
00:01:44,105 --> 00:01:45,540
Zašto mrziš ovo mjesto?

21
00:01:45,564 --> 00:01:47,275
Ne mrzim to, bojim se toga.

22
00:01:47,358 --> 00:01:48,484
Znate li koliko puta

23
00:01:48,567 --> 00:01:51,070
odjel za zdravstvo ima
zatvorio ovo mjesto?

24
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Pa, pića su dobra.

25
00:01:52,697 --> 00:01:53,781
mmm...

26
00:01:56,701 --> 00:01:58,703
- O, Bože!

27
00:01:59,287 --> 00:02:00,288
Ah, smrzavanje mozga!

28
00:02:00,371 --> 00:02:02,206
Znate što je zamrzavanje mozga, zar ne?

29
00:02:02,290 --> 00:02:03,291
Idemo.

30
00:02:03,374 --> 00:02:05,626
To je kad pijuckaš nešto tako hladno...

31
00:02:05,710 --> 00:02:08,254
Smrzavanje mozga povezano s hladnoćom...
shvaćam

32
00:02:08,337 --> 00:02:09,338
Čekaj, ozbiljan sam.

33
00:02:09,422 --> 00:02:14,385
Dakle, prožima nepce
i zamrzava sinapse u vašem mozgu.

34
00:02:14,468 --> 00:02:17,972
Dakle, vaša sjećanja
su doslovno zamrznute na mjestu.

35
00:02:19,140 --> 00:02:21,809
- To apsolutno nije točno.
- Jeste!

36
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
U redu. Probajte. Što god misliš
oko će se zamrznuti na mjestu.

37
00:02:25,563 --> 00:02:26,856
Postavit ću ti pitanje,

38
00:02:26,939 --> 00:02:30,443
i nećeš moći odgovoriti
dok se sinapse ne rastope.

39
00:02:30,526 --> 00:02:31,736
Izazov prihvaćen.

40
00:02:36,115 --> 00:02:37,325
Dobro, pitaj.

41
00:02:37,408 --> 00:02:40,077
Koliko ljudi čuva
čuvari vremena?

42
00:02:41,579 --> 00:02:42,580
Žao mi je, što?

43
00:02:49,628 --> 00:02:52,631
Hej, koliko dugo smo najbolji prijatelji?

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
Predugo.

45
00:02:54,925 --> 00:02:57,136
Ozbiljno, poznajete se
može mi sve reći, zar ne?

46
00:02:57,219 --> 00:02:58,346
Naravno.

47
00:02:58,429 --> 00:03:01,432
Zašto mi ne kažete koliko ljudi
čuvaju Čuvare vremena?

48
00:03:01,515 --> 00:03:02,850
Oh, pa, tu je...

49
00:03:07,313 --> 00:03:08,314
Ovo mjesto, ja...

50
00:03:09,482 --> 00:03:11,484
Sjećam se, znam ovo mjesto.

51
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Ali ja vas ne poznajem.

52
00:03:16,739 --> 00:03:19,909
u redu je Samo si umoran.

53
00:03:22,161 --> 00:03:25,331
Da. Vjerojatno sam samo umoran.

54
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
Kako mogu pronaći dizala?

55
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
Zlatni su.

56
00:04:03,411 --> 00:04:05,663
Svi Minutemeni u oružarnicu.

57
00:04:05,746 --> 00:04:07,248
Zaštitite vremensku liniju.

58
00:04:10,209 --> 00:04:12,336
Svi Minutemeni u oružarnicu.

59
00:04:12,420 --> 00:04:13,712
Zaštitite vremensku liniju.

60
00:04:18,008 --> 00:04:19,168
Ne znam, gospodine.

61
00:04:53,043 --> 00:04:55,254
Svi Minutemeni u oružarnicu.

62
00:04:55,337 --> 00:04:56,714
Zaštitite vremensku liniju.

63
00:05:24,533 --> 00:05:26,410
hej Stop!

64
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
Nekoliko pitanja.

65
00:05:45,387 --> 00:05:47,223
Zar nemaš što drugo raditi?

66
00:05:47,306 --> 00:05:48,641
nepristojan.

67
00:05:50,476 --> 00:05:52,186
Jeste li sigurni da ste Loki?

68
00:05:52,269 --> 00:05:54,021
- Na putu si mi.
- Ti si moj put.

69
00:05:58,275 --> 00:06:00,361
Mislio sam da bismo možda mogli raditi zajedno.

70
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
Ali sad vidim da ti nedostaje vizija.

71
00:06:12,039 --> 00:06:13,832
Dakle, ili ćete doći svojevoljno...

72
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
Ili nećeš. U svakom slučaju,
tako dolazim do Vremešnika.

73
00:06:19,463 --> 00:06:20,839
Oh, Bože. šuti!

74
00:06:20,923 --> 00:06:22,967
hej

75
00:06:26,971 --> 00:06:28,514
Priđi bliže i ubit ću ga.

76
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
- Samo napred.

77
00:06:45,614 --> 00:06:46,865
Skini mi se s noge!

78
00:06:52,413 --> 00:06:54,331
Zbogom, Varijanta.

79
00:06:58,669 --> 00:06:59,878
Ne radi.

80
00:07:09,430 --> 00:07:10,470
točno...

81
00:07:10,514 --> 00:07:13,100
Vrati mi to.
Ne znaš kako ga napuniti.

82
00:07:13,183 --> 00:07:16,103
Naravno da želim.
Nisi ti jedini Loki koji razumije tehnologiju.

83
00:07:16,186 --> 00:07:17,396
Nemoj me nikad tako zvati.

84
00:07:18,439 --> 00:07:20,316
- Tehnički pametan?
- Ne, Loki.

85
00:07:23,319 --> 00:07:24,778
Onda si u potpunosti mađioničar?

86
00:07:24,862 --> 00:07:28,782
Fino. Za moj sljedeći trik,
Učinit ću da nestaneš.

87
00:07:33,412 --> 00:07:35,873
- Je li to jedna od tvojih moći?
- Kamo ste nas poslali?

88
00:08:02,358 --> 00:08:04,526
Ti idiote! Ovo je Lamentis 1.

89
00:08:04,610 --> 00:08:05,861
Ne znam što to znači!

90
00:08:07,321 --> 00:08:10,074
Mjesec koji se sprema taj planet
zabiti i uništiti.

91
00:08:11,325 --> 00:08:14,703
Od svih apokalipsi
spremljeno na tom TemPadu, ovo je najgore!

92
00:08:14,787 --> 00:08:16,538
Ovdje nitko ne uspijeva!

93
00:08:16,622 --> 00:08:17,998
- Pazi!

94
00:08:18,666 --> 00:08:21,710
Žao mi je, gospođo.
Nisam imao vremena skenirati brošuru.

95
00:08:23,087 --> 00:08:25,047
Usput, mislio sam da želiš moju smrt.

96
00:08:25,130 --> 00:08:26,799
Ne znam gdje si sakrio taj TemPad,

97
00:08:26,882 --> 00:08:29,593
ali ako digneš u zrak, digne se u zrak,
a onda završim dignut u zrak.

98
00:08:29,677 --> 00:08:31,220
Tamo!

99
00:08:31,303 --> 00:08:33,305
- Sada smo tim?
- O, Bože, ne!

100
00:08:35,391 --> 00:08:36,517
- Dolje!

101
00:08:37,434 --> 00:08:38,811
Nije mi trebala tvoja pomoć!

102
00:08:38,894 --> 00:08:40,354
Baš si čudan!

103
00:09:21,186 --> 00:09:22,396
sta to radis

104
00:09:22,938 --> 00:09:24,148
sta to radis

105
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
Pokušavaš me očarati?

106
00:09:28,360 --> 00:09:29,611
Neće uspjeti.

107
00:09:30,362 --> 00:09:31,905
Zašto? Jer si mađioničar?

108
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
- Ne, jer moj um je prejak.
- Dobro!

109
00:09:37,369 --> 00:09:40,372
Izgled. Jesmo li stvarno
namjeravate li to učiniti ovdje? Opet?

110
00:09:40,456 --> 00:09:41,790
Što predlažete umjesto toga?

111
00:09:41,874 --> 00:09:43,041
ne znam Primirje?

112
00:09:44,460 --> 00:09:46,795
Slušaj, nitko od nas
silazi s ove stijene

113
00:09:46,879 --> 00:09:48,422
ako ne možemo uključiti taj TemPad.

114
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Gdje ga imaš skrivenog?

115
00:09:50,007 --> 00:09:52,176
- U mom srcu.
- Pa, onda ću prekinuti.

116
00:09:52,259 --> 00:09:54,136
Lijepo. Vrlo smiješno. Lijep.

117
00:09:55,012 --> 00:09:57,431
U redu, da, imam TemPad,

118
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
ali neću daleko stići
ako me nastaviš pokušavati ubiti.

119
00:10:00,601 --> 00:10:03,437
Pun si toga jer
trebaš me da to napunim.

120
00:10:03,520 --> 00:10:06,148
To je jedini razlog
spasio si me tamo vani.

121
00:10:07,483 --> 00:10:08,609
Možda.

122
00:10:08,692 --> 00:10:10,861
Da. Mislim, naravno. To također.

123
00:10:11,737 --> 00:10:14,948
Ili bismo se mogli poklati ovdje
u ovoj napuštenoj rudarskoj kolibi.

124
00:10:15,032 --> 00:10:16,950
- Što kažeš?
- Dobro za mene.

125
00:10:20,621 --> 00:10:24,583
Plan koji ste prekinuli
godinama je nastajao.

126
00:10:25,292 --> 00:10:26,960
- Godine!
- U redu, shvatio sam.

127
00:10:27,044 --> 00:10:29,213
I čim ponovno uključim taj TemPad,

128
00:10:29,296 --> 00:10:33,050
Vraćam se ravno na TVA
da završim što sam započeo.

129
00:10:33,133 --> 00:10:34,176
Dobro.

130
00:10:34,259 --> 00:10:36,428
- Onda ću te ubiti.
- Ili ću te ubiti.

131
00:10:38,555 --> 00:10:39,556
kamo ideš

132
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
Ima snage negdje na ovom mjesecu.

133
00:10:42,351 --> 00:10:45,521
Samo nam treba dovoljno za putovanje
kroz međudimenzionalno vrijeme i prostor.

134
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Isuse!

135
00:10:49,566 --> 00:10:50,901
Da.

136
00:11:03,997 --> 00:11:05,791
Dakle, kakav je plan?

137
00:11:06,708 --> 00:11:09,086
U blizini je grad.
A možeš li šutjeti?

138
00:11:09,169 --> 00:11:12,422
Samo zato što moram raditi s tobom
ne znači da želim čuti tvoj glas.

139
00:11:12,506 --> 00:11:16,134
U redu, pa... Uspori, Variant.

140
00:11:16,218 --> 00:11:19,012
Koji dio neizbježne smrti vas zbunjuje?

141
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
I nemoj me zvati "Varijanta".

142
00:11:21,765 --> 00:11:25,811
Žao mi je, ali ne zovem
neka izblijedjela fotokopija mog "Lokija".

143
00:11:25,894 --> 00:11:30,065
Dobro. Jer ja to više nisam.
Sada sam Sylvie.

144
00:11:30,732 --> 00:11:32,150
Promijenio si ime. Briljantno.

145
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
Zove se alias.

146
00:11:33,318 --> 00:11:34,403
Nije baš poput Lokija.

147
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
Da? Što točno Lokija čini Lokijem?

148
00:11:37,656 --> 00:11:41,660
Neovisnost, autoritet, stil.

149
00:11:41,743 --> 00:11:44,806
Dakle, prirodno ste otišli na posao
za dosadnu, opresivnu vremensku policiju.

150
00:11:44,830 --> 00:11:46,999
Ne radim za njih.
Ja sam savjetnik.

151
00:11:47,541 --> 00:11:49,021
Ne znaš što želiš.

152
00:11:49,084 --> 00:11:50,294
Oh, da? Što je s tobom?

153
00:11:51,336 --> 00:11:54,882
Vaš plan za godine u izradi
bio je srušiti mjesto,

154
00:11:54,965 --> 00:11:58,802
stvoriti ultimativni vakuum snage,
a onda samo odšetati.

155
00:11:59,720 --> 00:12:00,971
Nikad to ne bih napravio.

156
00:12:01,054 --> 00:12:02,806
Da? Pa ja nisam ti.

157
00:12:03,974 --> 00:12:05,684
Možemo li sada nastaviti s ovim?

158
00:12:15,903 --> 00:12:18,113
Čini se da su svi već pobjegli.

159
00:12:18,196 --> 00:12:19,823
Ako i jesu, bilo je uzalud.

160
00:12:21,366 --> 00:12:22,659
Koliko vremena imamo?

161
00:12:22,743 --> 00:12:26,663
Dvanaest sati ili tako nešto.
Stvari ovdje dolje samo će se pogoršati.

162
00:12:26,747 --> 00:12:29,374
Više meteora, gravitacijski potresi,

163
00:12:29,458 --> 00:12:32,794
i naravno, kolaps društva
pred uništenjem.

164
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
Može li to puniti TemPad?

165
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
Možda.

166
00:12:44,181 --> 00:12:46,892
Samo provjeravam spojku.
Provjerite može li se povezati.

167
00:12:46,975 --> 00:12:48,143
Pravo.

168
00:12:48,936 --> 00:12:50,312
U redu. Predajte ga.

169
00:12:53,357 --> 00:12:56,693
Bezvrijedan. Ne dam ti ga.
Morat ćeš se više potruditi.

170
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
Onda mi ne daj
niti svoje "tehnički potkovane" ideje.

171
00:13:01,657 --> 00:13:05,619
TemPad zahtijeva
masivni izvor energije, a ne noćno svjetlo.

172
00:13:33,855 --> 00:13:37,776
Gruba sila nije zamjena
za diplomaciju i prijevaru.

173
00:13:38,443 --> 00:13:39,611
Primljeno na znanje.

174
00:13:50,622 --> 00:13:53,834
To je izvanredno
da si ikad stigao toliko daleko koliko si uspio.

175
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Oprostite zbog toga.

176
00:13:56,169 --> 00:13:58,672
Nemoj biti. Uživao sam u tome.

177
00:13:58,755 --> 00:14:00,590
Oh... I ja sam.

178
00:14:00,674 --> 00:14:02,050
Ali mogu vas uvjeriti,

179
00:14:02,134 --> 00:14:05,512
unatoč mom poznanstvu
ponašati se kao životinja...

180
00:14:06,680 --> 00:14:09,933
uh, ne želimo ti ništa nauditi.
Mi smo jednostavno umorni putnici.

181
00:14:10,017 --> 00:14:11,101
Naravno da jesi.

182
00:14:26,450 --> 00:14:27,617
Zdravo draga.

183
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
Patrice?

184
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
To... Prošlo je dosta vremena.

185
00:14:36,960 --> 00:14:38,253
Lijepa si kao...

186
00:14:45,677 --> 00:14:48,889
Patrice nikad nije rekao
stvar koja je lijepa u 30 godina.

187
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Vi niste putnici, vi ste đavoli.

188
00:14:53,852 --> 00:14:55,520
Koji je to bio? Diplomacija?

189
00:14:55,604 --> 00:14:58,190
- Ili...
- Nemoj. Samo nemoj.

190
00:15:03,862 --> 00:15:05,781
Što vi vragovi hoćete od mene?

191
00:15:06,656 --> 00:15:10,118
Samo vam želimo postaviti pitanje.
Gdje su svi?

192
00:15:11,286 --> 00:15:12,287
Kovčeg.

193
00:15:15,832 --> 00:15:18,293
Brod za evakuaciju.

194
00:15:19,336 --> 00:15:22,756
Tako nešto bi imalo
dovoljno snage za ponovno napajanje TemPada.

195
00:15:25,092 --> 00:15:26,301
Kako da stignemo tamo?

196
00:15:27,928 --> 00:15:32,766
Željeznička stanica je na rubu grada.
Ali nikad nećeš dobiti kartu.

197
00:15:34,267 --> 00:15:35,393
Hajde, idemo.

198
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
Utišaj se!

199
00:15:59,376 --> 00:16:00,710
Natrag!

200
00:16:00,794 --> 00:16:02,546
Što se događa?

201
00:16:02,629 --> 00:16:06,299
Kovčeg odlazi večeras
i satima čekamo u redu.

202
00:16:07,300 --> 00:16:08,718
Satima.

203
00:16:10,637 --> 00:16:12,013
Pa, ovo izgleda zabavno.

204
00:16:12,722 --> 00:16:13,765
hajde

205
00:16:14,266 --> 00:16:15,976
Ne možemo se boriti da uđemo u taj vlak.

206
00:16:16,059 --> 00:16:17,519
Tko je govorio o borbi?

207
00:16:17,602 --> 00:16:19,896
- Svi vaši planovi uključuju borbu.
- Ne ovaj.

208
00:16:19,980 --> 00:16:23,400
Začarat ću čuvara,
neka nas vodi kroz gomilu,

209
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
i ako nam netko zadaje probleme...

210
00:16:25,610 --> 00:16:27,070
Natjerati ga da počne pucati?

211
00:16:27,154 --> 00:16:29,990
I što onda, pobiti sve stražare
i oteti vlak?

212
00:16:30,073 --> 00:16:32,784
Bilo ili ne bilo borbe
u potpunosti ovisi o njima.

213
00:16:33,535 --> 00:16:36,580
Radimo ovo na moj način.

214
00:16:39,207 --> 00:16:41,543
- Kako izgledam?
- Kao netko s usranim planom.

215
00:16:41,626 --> 00:16:42,919
- To je sjajan plan.
- Hm.

216
00:16:43,628 --> 00:16:45,255
Samo me slijedi.

217
00:16:46,840 --> 00:16:49,384
Zašto ne možemo krenuti?
Pusti nas unutra! hajde

218
00:16:49,467 --> 00:16:51,261
Za Shuroo? Ovuda, gospodine.

219
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Pusti nas unutra! Žene i djeca...

220
00:16:55,098 --> 00:16:58,310
Oni dijele samo karte
bogatima!

221
00:16:58,393 --> 00:17:00,353
Što je s nama?

222
00:17:04,191 --> 00:17:05,483
Ulaznice?

223
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Vau! hej

224
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
Nosim ovo u Shuroo.

225
00:17:17,621 --> 00:17:20,582
U redu. A ulaznice?

226
00:17:20,665 --> 00:17:22,751
Naredbe dolaze s vrha
da je ukrcam u ovaj vlak.

227
00:17:23,376 --> 00:17:24,878
Gospodine, ovo...

228
00:17:27,005 --> 00:17:28,173
Sve u redu?

229
00:17:28,256 --> 00:17:29,591
Da, sve je u redu.

230
00:17:29,674 --> 00:17:32,677
Da, upravo sam se sjetio
taj je stožer radio vezom

231
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
njihov zahtjev za njih jutros.

232
00:17:39,976 --> 00:17:41,061
U redu.

233
00:17:42,270 --> 00:17:43,313
U redu.

234
00:17:46,358 --> 00:17:47,400
Ulaznice?

235
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
Dobro veče, putnici. Bok.

236
00:18:02,666 --> 00:18:05,293
Hm, uh, gledaj,
Ne mogu ići unatrag u vlaku.

237
00:18:05,377 --> 00:18:07,212
Pa, nikad ne sjedim leđima okrenut vratima.

238
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
Što? S obje strane su vrata.

239
00:18:09,881 --> 00:18:11,508
Oh, samo sjedni.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
FYI, to čak nije ni bio plan.

241
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
Oh, stvarno?

242
00:18:17,639 --> 00:18:19,140
Planovi imaju više koraka.

243
00:18:19,224 --> 00:18:22,477
Oblačenje stražara i ulazak u vlak
samo radi nešto.

244
00:18:26,773 --> 00:18:29,901
Oh, jesi li malo umoran?
Slobodno se, znaš, malo odmori.

245
00:18:32,779 --> 00:18:34,572
Ne mogu spavati na ovakvom mjestu.

246
00:18:35,490 --> 00:18:36,825
Ne možeš spavati u vlaku?

247
00:18:36,908 --> 00:18:39,703
Ne, ne mogu spavati uokolo
nepovjerljivi ljudi.

248
00:18:39,786 --> 00:18:41,329
Oh, točno. to ja?

249
00:18:41,413 --> 00:18:43,081
Ali slobodno odrijemajte.

250
00:18:43,707 --> 00:18:45,000
Dobar pokušaj.

251
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
Neću gubiti vrijeme
navijanje za TemPad

252
00:18:47,919 --> 00:18:50,547
kad te netko naučio
prilično pristojna magija.

253
00:18:50,630 --> 00:18:51,631
moja majka.

254
00:19:00,598 --> 00:19:01,766
Kakva je bila?

255
00:19:04,686 --> 00:19:06,813
Bila je, hm...

256
00:19:11,192 --> 00:19:13,194
Kraljica Asgarda.

257
00:19:14,487 --> 00:19:18,074
Bila je dobra. Čisto pristojno.

258
00:19:19,826 --> 00:19:22,329
Jeste li sigurni da je ona bila vaša majka?

259
00:19:22,412 --> 00:19:24,331
Oh, ne, zapravo nije. Usvojena sam.

260
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
Je li to za vas pomalo spojler?
Oprostite zbog toga.

261
00:19:26,708 --> 00:19:28,251
Ne, znao sam da sam usvojen.

262
00:19:28,335 --> 00:19:30,420
Što? Rekli su ti?

263
00:19:30,503 --> 00:19:33,798
Da. Nisu ti rekli?
- Ne.

264
00:19:35,508 --> 00:19:37,886
Mislim, jesu, na kraju.

265
00:19:38,636 --> 00:19:42,891
Čekaj malo.
Pa, reci... Reci mi o svojoj majci.

266
00:19:43,516 --> 00:19:44,976
Jedva je se sjećam.

267
00:19:45,727 --> 00:19:47,937
Samo tračci sna u ovom trenutku.

268
00:19:54,235 --> 00:19:58,448
Znaš, kad sam bio mlad, ona bi to učinila
ti mali komadići magije za mene.

269
00:20:00,033 --> 00:20:05,455
Kao da cvijet pretvoriš u žabu
ili bacati vatromet preko vode.

270
00:20:06,664 --> 00:20:07,957
Sve se činilo nemogućim.

271
00:20:08,041 --> 00:20:10,585
Rekla mi je to
I ja bih to mogao jer...

272
00:20:12,629 --> 00:20:14,089
Jer ja sam mogao sve.

273
00:20:17,258 --> 00:20:19,010
Želiš li vidjeti?

274
00:20:26,559 --> 00:20:27,727
Nije loše.

275
00:20:33,525 --> 00:20:36,611
Ona je bila vrsta osobe
želio bi vjerovati u tebe.

276
00:20:37,362 --> 00:20:38,780
Zvuči kao da zna.

277
00:20:40,365 --> 00:20:41,533
Pa, uspjela je.

278
00:20:44,244 --> 00:20:48,081
Pa, gdje si naučio raditi...

279
00:20:48,164 --> 00:20:51,251
- Znaš,... Što god to bilo?
- Sam sam naučio.

280
00:20:51,334 --> 00:20:53,711
- Sam si naučio tu magiju?
- Da, jesam.

281
00:20:55,630 --> 00:20:56,798
Što, samo...

282
00:20:56,881 --> 00:21:00,718
Samo im uđeš u misli
i projicirati neku vrstu iluzije?

283
00:21:00,802 --> 00:21:02,137
Bilo bi lakše da samo...

284
00:21:02,220 --> 00:21:04,764
Očarao me i uzmi TemPad
i iskočiti iz vlaka?

285
00:21:04,848 --> 00:21:06,474
- Ne, hvala.
- Pa onda ne pitaj.

286
00:21:06,558 --> 00:21:08,017
- U redu.
- Šampanjac?

287
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Ah, da. Hvala vam puno.

288
00:21:11,271 --> 00:21:12,355
Ne, dobro sam, hvala.

289
00:21:12,439 --> 00:21:14,816
Oh, uzet ću njezino. Hvala.

290
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
živjeli.

291
00:21:19,320 --> 00:21:20,947
Do kraja svijeta.

292
00:21:24,367 --> 00:21:26,870
Šteta što je starica odlučila umrijeti,
zar ne misliš

293
00:21:26,953 --> 00:21:29,789
- Bila je zaljubljena.
- Mrzila ga je.

294
00:21:29,873 --> 00:21:31,332
Možda je ljubav mržnja.

295
00:21:33,126 --> 00:21:35,044
Vjerojatno bi to trebao zapamtiti.

296
00:21:35,837 --> 00:21:38,006
Što je to bilo? "Ljubav je..."

297
00:21:38,089 --> 00:21:40,175
- "Ljubav je mržnja."
- Oh, odjebi!

298
00:21:43,970 --> 00:21:46,806
Dakle, na temu ljubavi,

299
00:21:47,640 --> 00:21:51,686
čeka li te sretni ljepotan
na kraju ovog križarskog rata?

300
00:21:52,353 --> 00:21:54,230
- Da, postoji, zapravo.
- Oh.

301
00:21:54,314 --> 00:21:58,026
Uspio održati prilično ozbiljan
veza na daljinu s poštarom

302
00:21:58,109 --> 00:21:59,486
jureći kroz vrijeme...

303
00:21:59,569 --> 00:22:01,571
- od jedne apokalipse do druge.

304
00:22:01,654 --> 00:22:04,157
S takvim šarmom,
tko bi ti mogao odoljeti?

305
00:22:04,240 --> 00:22:07,702
Pa, ljudi su prilično voljni
pred sigurnom propašću.

306
00:22:07,785 --> 00:22:09,078
Siguran sam da jesu.

307
00:22:10,580 --> 00:22:12,916
Uvijek je to bilo samo da nastavim dalje.

308
00:22:14,417 --> 00:22:17,504
a ti Ti si princ.

309
00:22:17,587 --> 00:22:22,926
Mora da su bile potencijalne princeze
ili možda, drugi princ.

310
00:22:26,262 --> 00:22:29,724
Pomalo od oboje. Sumnjam isto što i ti.

311
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
Ali, nikad ništa...

312
00:22:31,559 --> 00:22:32,727
Stvarno.

313
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
mmm...

314
00:22:38,525 --> 00:22:40,109
Ljubav je pakost, dakle.

315
00:22:44,447 --> 00:22:45,573
br.

316
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
ljubav je...

317
00:22:55,833 --> 00:23:00,547
uh, nešto što bih mogao imati
popiti još jedno piće za razmišljanje.

318
00:23:01,839 --> 00:23:03,633
Shvaćaš
mi ćemo pokušati oteti

319
00:23:03,716 --> 00:23:06,427
izvor napajanja
jedinoj nadi civilizacije?

320
00:23:06,511 --> 00:23:08,263
- Znam.
- Neće biti lako.

321
00:23:08,346 --> 00:23:09,514
Trebali bismo se odmoriti.

322
00:23:09,597 --> 00:23:13,226
U redu. Opusti se na svoj način
a ja ću svoje opustiti.

323
00:23:37,542 --> 00:23:39,222
Ona pjeva, ona pjeva vrati se kući

324
00:23:39,252 --> 00:23:41,379
Kad pjeva, pjeva kući

325
00:23:45,758 --> 00:23:47,302
Gdje ti je uniforma?

326
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Kad pjeva, pjeva kući
Kad pjeva, pjeva kući

327
00:23:51,055 --> 00:23:55,059
Kad pjeva, pjeva kući
Kad pjeva, pjeva kući

328
00:24:36,893 --> 00:24:42,148
Kad pjeva, pjeva kući
Kad pjeva, pjeva kući

329
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
- Za Sylvie, svi!
Da!

330
00:24:46,944 --> 00:24:48,946
- Još jedan!

331
00:24:53,701 --> 00:24:54,786
ti si pijan

332
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Ne, samo sam sita.

333
00:24:56,496 --> 00:24:59,040
Ali imajte na umu, jako sam sit.

334
00:24:59,123 --> 00:25:01,751
Sada, trebam te da probaš ovo.

335
00:25:01,834 --> 00:25:04,170
Vrlo se lijepo slaže s Figgy Portom.

336
00:25:04,253 --> 00:25:05,922
Tko ima Figgy Port?

337
00:25:06,714 --> 00:25:08,591
Moraš mi vjerovati na riječ
na luci Figgy.

338
00:25:08,675 --> 00:25:10,885
Gdje ti je uniforma?
Suđeno nam je da se pritajimo.

339
00:25:10,968 --> 00:25:13,137
Nikoga nije briga. Kraj je svijeta.

340
00:25:13,221 --> 00:25:15,223
- Mislim da se nešto događa.
- da

341
00:25:15,306 --> 00:25:17,642
Uh, taj planet će se srušiti na nas.

342
00:25:17,725 --> 00:25:20,603
Ne budi magarac.
Vidio sam neke ljude kako te čudno gledaju.

343
00:25:20,687 --> 00:25:21,854
Što?

344
00:25:23,022 --> 00:25:24,649
Kad si postao tako paranoičan?

345
00:25:24,732 --> 00:25:26,901
Mora da je počelo
kada sam proveo cijeli život

346
00:25:26,984 --> 00:25:29,404
bježeći od sveznajućih fašista
radiš za.

347
00:25:31,155 --> 00:25:32,782
Šteta je to pustiti da propadne.

348
00:25:33,700 --> 00:25:37,203
hej Promjena teme.
Smislio sam odgovor.

349
00:25:37,286 --> 00:25:38,329
na što?

350
00:25:38,413 --> 00:25:39,831
Vaše pitanje.

351
00:25:43,501 --> 00:25:46,337
Ljubav je bodež.

352
00:25:47,755 --> 00:25:53,052
To je oružje
da se njime rukuje daleko ili izbliza.

353
00:25:53,845 --> 00:25:57,140
Možete vidjeti sebe u njemu.
prelijepo je

354
00:25:59,350 --> 00:26:01,227
Sve dok ne iskrvariš.

355
00:26:02,478 --> 00:26:04,981
Ali na kraju, kada posegnete za njim...

356
00:26:09,068 --> 00:26:11,154
- Nije stvarno.
- Da.

357
00:26:11,237 --> 00:26:12,488
Ljubav je imaginarni bodež.

358
00:26:13,740 --> 00:26:14,949
Nema smisla, zar ne?

359
00:26:15,032 --> 00:26:16,617
Ne. Užasna metafora.

360
00:26:16,701 --> 00:26:19,746
- Prokletstvo. Mislio sam da tamo imam nešto.

361
00:26:20,455 --> 00:26:21,456
To je on.

362
00:26:21,539 --> 00:26:23,207
- Ostani cool.
- Bit će sve u redu.

363
00:26:23,291 --> 00:26:25,084
Gospodine, mogu li vidjeti vaše karte?

364
00:26:28,004 --> 00:26:30,173
Opet ti. Zdravo.

365
00:26:30,256 --> 00:26:34,427
Hm, karte.
Da naravno. Evo ih.

366
00:26:38,306 --> 00:26:39,390
ups

367
00:26:39,474 --> 00:26:41,142
Ipak, izgleda lijepo, zar ne?

368
00:26:41,225 --> 00:26:43,978
Gle, je li ovo stvarno potrebno?
Postoji jednostavno objašnjenje...

369
00:26:45,188 --> 00:26:46,230
- Hej.
ha?

370
00:26:46,314 --> 00:26:47,648
Što? hej

371
00:26:50,693 --> 00:26:51,861
Makni se s puta.

372
00:27:24,936 --> 00:27:27,188
- Strašno bacanje.

373
00:27:27,271 --> 00:27:28,397
Oh, hoćeš li prestati?

374
00:27:33,653 --> 00:27:34,737
Bok.

375
00:27:40,201 --> 00:27:41,661
TemPad.

376
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
Pa to nije idealno.

377
00:28:03,850 --> 00:28:07,061
- Daj mi TemPad.
- U redu. U redu. U redu.

378
00:28:15,361 --> 00:28:17,113
Pa, prilično sam pao.

379
00:28:17,196 --> 00:28:19,490
Ti seronjo. Ubio si nas.

380
00:28:19,574 --> 00:28:21,868
Možda to možemo popraviti. U redu? Hm...

381
00:28:25,329 --> 00:28:26,622
Ti nisi ozbiljan čovjek.

382
00:28:26,706 --> 00:28:27,999
u pravu si Ja sam bog.

383
00:28:28,082 --> 00:28:30,960
Ti si klaun.
Napio si se u vlaku.

384
00:28:31,043 --> 00:28:33,880
- Ja sam hedonist. To je ono što ja radim.
- Ja sam hedonist.

385
00:28:33,963 --> 00:28:37,800
Puno više od tebe, uvjeravam te.
Ali nikad nauštrb misije.

386
00:28:37,884 --> 00:28:39,760
Oh, misija? Misija?

387
00:28:39,844 --> 00:28:43,097
Što, tvoja slavna svrha?
Daj mi odmor. Ne možeš ih pobijediti.

388
00:29:01,908 --> 00:29:02,992
U redu.

389
00:29:40,905 --> 00:29:44,033
Je li ti, uh, vrisak pomogao?

390
00:29:49,538 --> 00:29:51,540
Da, jeste.

391
00:29:53,000 --> 00:29:54,585
Trebao bi jednom probati.

392
00:30:00,007 --> 00:30:01,342
Što sada?

393
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
- Ne znam. Pokvario si TemPad.
- Pa...

394
00:30:03,970 --> 00:30:06,847
I taj planet će se srušiti na nas.

395
00:30:07,848 --> 00:30:10,226
- Pa da, ali...
- Da, ali što?

396
00:30:10,309 --> 00:30:12,687
Pa, cijeli mjesec je uništen, zar ne?

397
00:30:12,770 --> 00:30:15,147
Da. I svi na njemu su ubijeni.

398
00:30:15,231 --> 00:30:17,692
- Uključujući i nas.
- Da, uključujući i nas.

399
00:30:21,696 --> 00:30:23,072
Što je s arkom?

400
00:30:24,281 --> 00:30:26,617
Kovčeg nikad ne napušta
jer je uništeno.

401
00:30:28,995 --> 00:30:30,830
Nikad nas nije bilo na tome.

402
00:30:34,625 --> 00:30:38,629
Pa što? Otimamo arku
i pobrinuti se da siđe s ovog mjeseca?

403
00:30:41,257 --> 00:30:43,384
Mislim, zvuči mi kao dobra ideja.

404
00:30:46,971 --> 00:30:48,014
U redu.

405
00:30:50,016 --> 00:30:51,100
Stvarno?

406
00:31:07,158 --> 00:31:10,995
Znaš, ne mislim
Ovoliko sam hodao u životu.

407
00:31:11,078 --> 00:31:12,455
To je prilično dobar život.

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Pa, sretan si što si ga propustio.

409
00:31:14,623 --> 00:31:19,462
Evo jedne ideje. Što ako si me začarao
a ti bi mogao hodati za nas oboje?

410
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
Ili drijemam u podsvijesti,

411
00:31:21,338 --> 00:31:23,841
a onda bi me jednostavno mogao probuditi
kad stignemo. Da?

412
00:31:23,924 --> 00:31:25,843
Da, čaranje ne funkcionira tako.

413
00:31:25,926 --> 00:31:27,595
U redu, kako radi?

414
00:31:27,678 --> 00:31:29,263
Nije važno.

415
00:31:29,346 --> 00:31:33,392
Znaš, osjećam se kao
Toliko sam ti rekao o sebi.

416
00:31:33,476 --> 00:31:35,478
Stvarno ne znam
prva stvar o tebi.

417
00:31:35,561 --> 00:31:36,979
Hvala na taktičkoj prednosti.

418
00:31:37,063 --> 00:31:40,858
Ah, dakle, želite koristiti
ta taktička prednost da me ubiješ

419
00:31:40,941 --> 00:31:42,068
kada se pojavi TVA.

420
00:31:42,151 --> 00:31:43,611
Zabrinut si, jesi li?

421
00:31:43,694 --> 00:31:45,780
Samo moram znati mogu li ti vjerovati.

422
00:31:50,076 --> 00:31:51,285
U redu, dobro.

423
00:31:52,036 --> 00:31:54,413
Želite znati kako čaranje djeluje.

424
00:31:55,039 --> 00:31:59,210
Moram uspostaviti fizički kontakt
a zatim se uhvatite za njihov um.

425
00:32:00,169 --> 00:32:01,212
Kako?

426
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Ovisi o pameti.

427
00:32:02,797 --> 00:32:05,841
Većina je laka
i mogu ih trenutno prestići.

428
00:32:05,925 --> 00:32:09,470
Drugima, jačima, postaje teško.

429
00:32:09,553 --> 00:32:12,431
Ja imam kontrolu, ali i oni su tu.

430
00:32:12,515 --> 00:32:14,350
Kako bi se očuvala veza,

431
00:32:14,433 --> 00:32:17,186
Moram stvoriti fantaziju
iz svojih sjećanja.

432
00:32:19,647 --> 00:32:21,524
I nazivaš me čarobnjakom.

433
00:32:22,691 --> 00:32:26,821
Onaj mladi vojnik iz TVA,
um joj je bio zbrkan.

434
00:32:26,904 --> 00:32:28,447
Sve se zamutilo.

435
00:32:28,531 --> 00:32:31,283
Morao sam izvući sjećanje
od prije stotina godina,

436
00:32:31,367 --> 00:32:33,494
prije nego što se uopće borila za njih.

437
00:32:33,577 --> 00:32:35,996
Što? Što si upravo rekao?

438
00:32:36,789 --> 00:32:38,541
Prije nego što se pridružila TVA?

439
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
Da. Bila je samo
obična osoba na Zemlji.

440
00:32:40,668 --> 00:32:41,836
A regular person?

441
00:32:41,919 --> 00:32:43,462
Loved margaritas.

442
00:32:44,171 --> 00:32:46,507
I was told that
svi koji rade za TVA

443
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
stvorili su Čuvari vremena.

444
00:32:48,467 --> 00:32:51,846
To je smiješno.
Svi su oni varijante, baš kao i mi.

445
00:32:52,346 --> 00:32:53,597
Oni to ne znaju.

446
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
A/ putnici s kartom...

447
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
That's our ride.

448
00:32:57,184 --> 00:32:59,061
Deset minuta do lansiranja.

449
00:33:03,899 --> 00:33:05,401
Final boarding call.

450
00:33:07,736 --> 00:33:09,113
Do we trust each other?

451
00:33:09,196 --> 00:33:11,574
We do and you can.

452
00:33:13,367 --> 00:33:16,579
Dobro. Jer ovo će biti sranje.

453
00:33:18,247 --> 00:33:21,417
Remain calm. We're now at capacity.

454
00:33:21,500 --> 00:33:23,377
Molim vas vratite se svojim kućama.

455
00:33:24,128 --> 00:33:25,212
Odmakni se!

456
00:33:25,296 --> 00:33:26,672
Let us on!

457
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
Pusti nas dalje!

458
00:33:27,840 --> 00:33:29,842
Pet minuta do lansiranja.

459
00:33:29,925 --> 00:33:31,969
Pustit će ove ljude da umru.

460
00:33:33,554 --> 00:33:35,306
Pet minuta do lansiranja.

461
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
Moramo krenuti
i pobrinite se da poleti.

462
00:33:37,808 --> 00:33:38,934
Kako?

463
00:33:40,394 --> 00:33:41,770
Idemo okolo.
U redu.

464
00:33:48,903 --> 00:33:50,487
Vratite se svojim kućama.

465
00:33:52,823 --> 00:33:53,824
Natrag!

466
00:33:55,910 --> 00:33:57,161
Odmakni se!

467
00:34:27,942 --> 00:34:29,485
jesi dobro
Da.

468
00:34:36,951 --> 00:34:38,744
Stani! Stani tu.

469
00:34:42,790 --> 00:34:43,999
Samo idi.

470
00:34:53,217 --> 00:34:54,510
Ovdje!

471
00:34:57,096 --> 00:34:58,216
Bit ćeš dobro.

472
00:35:00,516 --> 00:35:01,684
Ne! Ne, čekaj!

473
00:35:13,654 --> 00:35:14,863
Trčanje!

474
00:35:18,701 --> 00:35:19,827
Pazi!

475
00:35:19,910 --> 00:35:21,287
Imam ga!

476
00:35:23,372 --> 00:35:24,623
hajde Idemo!

477
00:35:27,543 --> 00:35:28,669
Još uvijek možemo!

478
00:35:37,636 --> 00:35:38,846
Sylvie, hajde!