1 00:00:10,844 --> 00:00:13,081 HASTING: Sasarannya penyergapan tanggal 5 September 2 00:00:13,114 --> 00:00:15,249 adalah saksi yang dilindungi. 3 00:00:15,283 --> 00:00:19,153 KOTTAN: John Thomas Hunter. Dia menggunakan nama Alex Campbell. 4 00:00:19,187 --> 00:00:21,522 D.S. Akers adalah orangnya paling dekat dengannya. 5 00:00:22,690 --> 00:00:25,559 Saya butuh yang aman dan tersedia tujuan secepatnya. 6 00:00:28,362 --> 00:00:31,065 Anda menghadapi tuntutan konspirasi pembunuhan. 7 00:00:31,099 --> 00:00:32,433 Itu hukuman seumur hidup. 8 00:00:32,466 --> 00:00:34,602 Aku tidak akan berada di sini seumur hidup. saya tidak bersalah. 9 00:00:34,635 --> 00:00:36,170 Kami sudah sepakat. 10 00:00:36,204 --> 00:00:39,607 Kekebalan dari penuntutan, dasar bajingan bermuka dua. 11 00:00:39,640 --> 00:00:44,245 Wakil Kepala Polisi Dryden. "Bajingan bermuka dua" bagi Tommy. 12 00:00:44,278 --> 00:00:46,280 FLEMING: Kami percaya foto-foto ini digunakan 13 00:00:46,314 --> 00:00:48,516 oleh John Thomas Hunter untuk memerasmu. 14 00:00:52,186 --> 00:00:53,654 ARNOTT: Apa yang terjadi dengan Kol? 15 00:00:53,687 --> 00:00:55,589 DENTON: Prasad membunuhnya. 16 00:00:57,625 --> 00:01:01,162 Tersangka telah bertanya kepada saya untuk mencatat pernyataan kematiannya. 17 00:01:01,195 --> 00:01:02,230 PRASAD: Saya melakukan penyergapan 18 00:01:02,263 --> 00:01:05,199 di bawah perintah dari Wakil Kepala Polisi Dryden. 19 00:01:07,601 --> 00:01:10,638 Anda akan jatuh untuk waktu yang lama, kawan. 20 00:01:10,671 --> 00:01:13,241 Saya meminta kekebalan dari penuntutan. 21 00:01:15,743 --> 00:01:17,611 Bagaimana dengan petugas lainnya ini, Caddy itu? 22 00:01:17,645 --> 00:01:19,780 Rupanya Cole suka memakai jumper golf, 23 00:01:19,813 --> 00:01:21,482 tapi dia tidak pernah memainkan permainan itu. 24 00:01:21,515 --> 00:01:24,185 Oleh karena itu, Caddy. 25 00:01:24,218 --> 00:01:25,353 Bagus sekali. 26 00:01:27,755 --> 00:01:29,723 -Apa itu? -Perangkat pelacak. 27 00:01:29,757 --> 00:01:30,524 Kami sedang menyelidiki Denton 28 00:01:30,558 --> 00:01:32,226 dan sepanjang waktu itu tidak masalah 29 00:01:32,260 --> 00:01:33,361 rute apa dia mengambil malam itu -- 30 00:01:33,394 --> 00:01:35,196 Para penyergap sedang melacak Akers! 31 00:01:37,631 --> 00:01:39,733 -D.I. Rekam medis Denton. -Terima kasih. 32 00:01:44,672 --> 00:01:47,641 MAN: Sumber yang belum dikonfirmasi menyatakan bahwa tersangka 33 00:01:47,675 --> 00:01:50,478 adalah Wakil Kepala Polisi Mike Dryden. 34 00:01:53,314 --> 00:01:55,616 FLEMING: Anda yang terakhir orang untuk menemui Carly Kirk 35 00:01:55,649 --> 00:01:56,817 sebelum dia menghilang. 36 00:01:56,850 --> 00:01:58,752 Orang terakhir yang melihat seorang gadis 37 00:01:58,786 --> 00:02:01,622 yang kemudian ditemukan terkubur di bawah unit industri. 38 00:02:04,392 --> 00:02:05,359 Anda menghasut konspirasi 39 00:02:05,393 --> 00:02:07,795 yang menyebabkan kematian dari empat petugas polisi. 40 00:02:07,828 --> 00:02:10,698 Satu-satunya konspirasi melawanku! 41 00:02:24,378 --> 00:02:27,748 VICAR: Mari kita memuji Elizabeth atas belas kasihan Tuhan. 42 00:02:27,781 --> 00:02:30,518 Oleh karena itu kami menyerahkan tubuhnya ke tanah, 43 00:02:30,551 --> 00:02:35,423 bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu, 44 00:02:35,456 --> 00:02:37,391 dalam harapan yang pasti dan pasti 45 00:02:37,425 --> 00:02:40,561 kebangkitan menuju kehidupan kekal. 46 00:02:43,631 --> 00:02:46,834 HASTINGS: Anda merekam kematian deklarasi yang Anda nyatakan 47 00:02:46,867 --> 00:02:48,669 bahwa penyergapan telah dilakukan 48 00:02:48,702 --> 00:02:51,405 atas perintah Wakil Ketua Polisi Michael Dryden. 49 00:02:51,439 --> 00:02:54,342 Pernyataan itu dibuat di bawah ketakutan akan hidupku, 50 00:02:54,375 --> 00:02:56,377 kapan aku akan melakukannya mengatakan apa pun. 51 00:02:56,410 --> 00:02:57,511 saya menarik kembali. 52 00:02:57,545 --> 00:03:00,381 Bunda Tuhan. 53 00:03:01,515 --> 00:03:04,385 Jadi siapa yang memerintahkan penyergapan itu? 54 00:03:04,418 --> 00:03:06,220 Saya tidak akan membahasnya. 55 00:03:06,254 --> 00:03:10,491 Lalu bagaimana dengan foto-foto ini dari Dryden dan Carly Kirk? 56 00:03:14,795 --> 00:03:16,664 Itu tertutup. 57 00:03:18,266 --> 00:03:20,434 Saya mengkonfirmasi hal itu Tommy Hunter mengajakku 58 00:03:20,468 --> 00:03:22,770 untuk tujuan memperoleh foto-foto yang memberatkan. 59 00:03:22,803 --> 00:03:24,405 Besar. Bagus. Bagus. 60 00:03:24,438 --> 00:03:26,674 Tapi di sinilah tempatnya kepalaku mulai berputar 61 00:03:26,707 --> 00:03:27,808 karena kamu laki-laki Tommy, 62 00:03:27,841 --> 00:03:30,611 namun di sini Anda terlibat dengan mencoba membunuhnya. 63 00:03:30,644 --> 00:03:35,516 Tommy memeras wakil kepala polisi, kan? 64 00:03:35,549 --> 00:03:39,420 Dan jika dia melakukan itu untuk mempertahankan miliknya kekebalan, apa lagi yang akan dia lakukan? 65 00:03:39,453 --> 00:03:41,622 Ada aliran pemikiran bahwa mungkin keadaan kita akan lebih baik 66 00:03:41,655 --> 00:03:43,524 dengan Tommy keluar dari gambar. 67 00:03:43,557 --> 00:03:44,692 Siapa "kita"? 68 00:03:44,725 --> 00:03:48,262 Berbagai pihak terkait dengan masa lalu Tommy, kamu tahu? 69 00:03:48,296 --> 00:03:49,863 HASTING: Baiklah, departemen lain dapat mengikuti 70 00:03:49,897 --> 00:03:51,599 garis-garis tertentu itu penyelidikan. 71 00:03:51,632 --> 00:03:54,702 Kami hanya tertarik pada satu hal dan satu hal saja, 72 00:03:54,735 --> 00:03:57,538 dan itu adalah tembaga yang bengkok. 73 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 -Terima kasih, Steve. -Tidak masalah. 74 00:04:06,814 --> 00:04:09,483 Saya sangat menghargai ini. 75 00:04:09,517 --> 00:04:11,519 Aku benci jika memilikinya beberapa seragam 76 00:04:11,552 --> 00:04:12,886 berdiri di sampingku di kuburan. 77 00:04:14,555 --> 00:04:16,390 Tidak apa-apa. 78 00:04:16,424 --> 00:04:18,526 [Mesin menyala] 79 00:04:18,559 --> 00:04:20,561 Bolehkah aku meminta satu permintaan lagi padamu? 80 00:04:20,594 --> 00:04:21,662 Tentu. 81 00:04:21,695 --> 00:04:24,832 Apakah Anda keberatan pergi -- hanya pergi ke panti jompo? 82 00:04:25,833 --> 00:04:29,570 Mereka ingin mengirim barang pribadi ibuku, 83 00:04:29,603 --> 00:04:31,639 dan aku lebih memilih pergi dan mendapatkannya sendiri. 84 00:04:35,409 --> 00:04:36,777 Saya akan mendapatkan otoritas. 85 00:04:39,880 --> 00:04:41,782 Kami akan memberi namamu beberapa petugas polisi, 86 00:04:41,815 --> 00:04:45,719 dan kamu akan memberitahu kami apa yang terjadi kejahatan atau kejahatan yang mereka lakukan. 87 00:04:45,753 --> 00:04:46,987 Apakah kamu sudah mendapatkannya? 88 00:04:47,020 --> 00:04:51,425 Kita akan mulai dengan Deputi Kepala Polisi Michael Dryden. 89 00:04:51,459 --> 00:04:54,528 Dryden membuat dirinya meledak oleh gadis itu. 90 00:04:54,562 --> 00:04:55,363 FLEMING: Apakah dia membunuhnya? 91 00:04:58,399 --> 00:04:59,767 KETERAMPILAN: Untuk mengkonfirmasi perjanjian tersebut, 92 00:04:59,800 --> 00:05:02,936 bukti apa pun yang Anda berikan dalam hal ini 93 00:05:02,970 --> 00:05:05,573 kebal dari penuntutan. 94 00:05:08,609 --> 00:05:11,479 Kami punya fotonya. 95 00:05:11,512 --> 00:05:14,448 Tapi kami membutuhkan ancaman gadis itu bisa bersaksi 96 00:05:14,482 --> 00:05:16,384 untuk benar-benar memutar sekrupnya. 97 00:05:16,417 --> 00:05:18,852 Tapi dia menjadi pelari. 98 00:05:18,886 --> 00:05:20,654 Jadi kamu membunuhnya? 99 00:05:20,688 --> 00:05:22,856 Apakah kamu mendengarkanku? Dia menjadi pelari. 100 00:05:22,890 --> 00:05:24,792 Lalu apa yang kamu lakukan? 101 00:05:24,825 --> 00:05:27,428 Kami mendapatkan tubuh lain, mendandaninya mengenakan seragam pelayan, 102 00:05:27,461 --> 00:05:28,862 dan mengambil foto. 103 00:05:30,531 --> 00:05:32,433 -Tubuh ini... -Gadis lain. 104 00:05:32,466 --> 00:05:33,667 Siapa? 105 00:05:33,701 --> 00:05:35,669 Hanya tamparan kecil yang sesuai dengan tagihan. 106 00:05:50,418 --> 00:05:52,486 Letakkan kasing ini di mana saja sebelum aku pergi? 107 00:05:52,520 --> 00:05:55,789 Ya, jika Anda tidak keberatan. Hanya saja, um, menaiki tangga. 108 00:05:55,823 --> 00:05:58,492 Itu kamarnya di depan rumah. 109 00:06:11,705 --> 00:06:13,474 Selamat tinggal. 110 00:06:14,908 --> 00:06:16,810 Selamat tinggal. 111 00:06:16,844 --> 00:06:19,046 [Menangis] 112 00:06:26,754 --> 00:06:30,558 Lihat, D.S. Jayne Akers, petugas perlindungan saksi, 113 00:06:30,591 --> 00:06:31,892 bagaimana dia bisa terlibat? 114 00:06:31,925 --> 00:06:34,628 -Ada perantara. -FLEMING: Siapa? 115 00:06:35,796 --> 00:06:39,733 Saya tidak pernah bertemu dengannya. Kami baru saja berbicara melalui telepon umum. 116 00:06:39,767 --> 00:06:41,769 Tidak ada nama. 117 00:06:41,802 --> 00:06:43,437 Dia memperbaiki Akers. 118 00:06:43,471 --> 00:06:45,706 Jadi Akers tahu siapa dia. 119 00:06:45,739 --> 00:06:47,908 HASTINGS: Apakah ini mengapa Akers dibunuh? 120 00:06:47,941 --> 00:06:49,877 Dia tahu nama-nama. 121 00:06:49,910 --> 00:06:51,812 COTTAN: Perantara ini -- 122 00:06:51,845 --> 00:06:54,615 Kami memiliki D.C. Jeremy Cole dinamakan sebagai Caddy. 123 00:06:55,749 --> 00:06:58,552 Cole tidak bisa mengatur kencing di tempat pembuatan bir. 124 00:06:58,586 --> 00:07:01,822 Jadi dia bukan Caddynya? 125 00:07:01,855 --> 00:07:05,058 Nah, kalau memang dia, itu berita baru bagiku. 126 00:07:05,092 --> 00:07:08,896 Satu nama akhir yang kami minati di adalah D.I. Lindsay Denton. 127 00:07:08,929 --> 00:07:09,997 Bagaimana dengan dia? 128 00:07:10,030 --> 00:07:13,567 Di penyergapan, kenapa D.I. Lindsay Denton terhindar? 129 00:07:17,938 --> 00:07:19,673 Yang saya tahu, ada pesanan. 130 00:07:19,707 --> 00:07:21,942 Apa perintahnya? 131 00:07:21,975 --> 00:07:24,778 "Jangan sakiti Denton." 132 00:07:37,190 --> 00:07:39,660 Aku turut prihatin mengenai ibumu. 133 00:07:39,693 --> 00:07:40,961 Terima kasih. 134 00:07:40,994 --> 00:07:43,697 Kami akan menunjukkan CCTV padamu 135 00:07:43,731 --> 00:07:47,835 ditangkap pada malam hari tanggal 16 Agustus. 136 00:07:47,868 --> 00:07:51,104 Ini menunjukkan Dryden dan Prasad di sebuah acara di Balai Kota. 137 00:07:53,774 --> 00:07:56,043 Sekarang saya akan mempercepatnya sedikit. 138 00:08:03,016 --> 00:08:05,819 DENTON: Ya Tuhan. Itu Carly. 139 00:08:05,853 --> 00:08:07,020 FLEMING: Sekarang saya ingin menunjukkannya kepada Anda 140 00:08:07,054 --> 00:08:08,989 gambar lain dari malam yang sama. 141 00:08:09,022 --> 00:08:13,794 Ini adalah kamera keamanan di tempat parkir Balai Kota. 142 00:08:15,696 --> 00:08:19,066 Ini menunjukkan Dryden berangkat bersama Carly. 143 00:08:19,099 --> 00:08:22,035 Anda sedang menyelidiki hilangnya Carly Kirk. 144 00:08:22,069 --> 00:08:24,071 Ini adalah bukti penting. 145 00:08:24,104 --> 00:08:26,740 Anda pasti frustrasi kamu tidak menemukannya sebelumnya. 146 00:08:26,774 --> 00:08:28,576 Sangat frustrasi. 147 00:08:28,609 --> 00:08:31,579 Nah, kita sekarang dalam posisi untuk memberi tahu Anda tentang suatu perkembangan 148 00:08:31,612 --> 00:08:33,747 dengan mayat yang ditemukan di bawah lantai garasi. 149 00:08:34,848 --> 00:08:36,684 Apakah mereka sudah mengkonfirmasi bahwa itu dia? 150 00:08:37,685 --> 00:08:39,720 Sebaliknya. Itu bukan dia. 151 00:08:43,924 --> 00:08:46,594 Ya... 152 00:08:46,627 --> 00:08:48,128 Itu luar biasa. 153 00:08:48,161 --> 00:08:50,063 Dia sangat berarti bagimu, bukan begitu, Bu? 154 00:08:51,732 --> 00:08:54,568 Mengapa hidup ini tidak? seorang anak sangat berarti bagi siapa pun? 155 00:08:59,840 --> 00:09:01,074 Tidak tahu ini sedang terjadi. 156 00:09:01,108 --> 00:09:03,977 Duduk. Semakin banyak, semakin meriah. 157 00:09:04,011 --> 00:09:05,846 Terima kasih, D.I. Denton. 158 00:09:05,879 --> 00:09:07,147 ARNOTT: Kamu baik-baik saja? 159 00:09:07,180 --> 00:09:10,884 Aku bilang duduklah, untuk itu kedua kalinya, D.S. Arnott. 160 00:09:19,627 --> 00:09:22,162 Sekarang kami akan menunjukkannya kepada Anda kendaraan kedua ditangkap 161 00:09:22,195 --> 00:09:24,131 meninggalkan tempat parkir Balai Kota. 162 00:09:28,936 --> 00:09:30,638 Apa yang ditunjukkan gambar ini? 163 00:09:30,671 --> 00:09:31,805 Anda tidak bisa melakukan ini. 164 00:09:32,973 --> 00:09:35,776 Apakah Anda siap menjawab pertanyaan itu, D.I. Denton? 165 00:09:40,313 --> 00:09:43,684 Gambar itu menunjukkan padaku. 166 00:09:43,717 --> 00:09:46,820 Kenapa kamu ada di sana, Lindsay? 167 00:09:48,989 --> 00:09:53,661 Mike tidak membalas teleponku. Saya pergi ke sana untuk menghadapinya. 168 00:09:53,694 --> 00:09:56,830 Di ruang publik, dia harus menghindari keributan. 169 00:09:56,864 --> 00:09:58,165 Jadi, kamu malah mengikutinya. 170 00:09:58,198 --> 00:09:59,733 Tidak, aku tidak melakukannya. 171 00:09:59,767 --> 00:10:01,735 Saya kesal. Saya langsung pulang. 172 00:10:01,769 --> 00:10:04,271 -Apa yang membuatmu kesal? -Melihat dia. 173 00:10:04,304 --> 00:10:06,006 FLEMING: Melihatnya bersama Carly Kirk? 174 00:10:06,039 --> 00:10:08,776 Saya melihat Mike di acara itu. Aku tidak melihat Carly. 175 00:10:08,809 --> 00:10:10,844 TIDAK? Ya, mereka benar di depanmu. 176 00:10:10,878 --> 00:10:12,079 Kate. Dia menjawab. 177 00:10:12,112 --> 00:10:14,782 Saya sama sekali tidak melihatnya Carly ada di mobil bersamanya. 178 00:10:14,815 --> 00:10:17,785 Apakah Anda serius mengharapkan kami percaya itu? 179 00:10:17,818 --> 00:10:19,887 Hal pertama yang saya tahu tentang Carly Kirk 180 00:10:19,920 --> 00:10:21,755 adalah saat aku berada letakkan kasusnya. 181 00:10:21,789 --> 00:10:24,758 Setelah penyergapan. Sebelumnya, saya tidak tahu apa-apa. 182 00:10:24,792 --> 00:10:27,027 Jika saya punya, Saya akan menyelidikinya. 183 00:10:27,060 --> 00:10:28,796 Akan ada bukti di hard drive saya. 184 00:10:28,829 --> 00:10:30,798 Kami melihat. Tidak ada satupun. 185 00:10:32,933 --> 00:10:34,001 Tidak apa-apa. 186 00:10:37,971 --> 00:10:40,841 Terima kasih, D.I. Denton. 187 00:10:40,874 --> 00:10:42,843 Kami akan menempatkan wawancara ini dalam berkas kasus 188 00:10:42,876 --> 00:10:45,212 dan menyerahkannya ke CPS. 189 00:10:45,245 --> 00:10:47,214 Senang telah melakukannya bantuan, Pak. 190 00:10:50,017 --> 00:10:51,184 Aku akan memberimu tumpangan pulang. 191 00:11:29,056 --> 00:11:30,223 [Pintu terbuka] 192 00:11:30,257 --> 00:11:31,792 KETERAMPILAN: Saya punya kesempatan 193 00:11:31,825 --> 00:11:35,929 untuk mendiskusikan berkas kasusmu dengan jaksa penuntut, 194 00:11:35,963 --> 00:11:40,300 dan saya telah diberi wewenang olehnya untuk melanjutkan sebagai berikut. 195 00:11:40,333 --> 00:11:45,172 Sehubungan dengan konspirasi untuk membunuh saksi yang dilindungi, 196 00:11:45,205 --> 00:11:47,307 dengan alasan bukti yang tidak cukup, 197 00:11:47,340 --> 00:11:51,344 tidak akan ada biaya saat ini. 198 00:11:51,378 --> 00:11:56,216 Sehubungan dengan aktivitas seksual dengan seorang anak, 199 00:11:56,249 --> 00:11:59,119 dengan alasan tidak cukup bukti, 200 00:11:59,152 --> 00:12:01,922 tidak akan ada biaya saat ini. 201 00:12:01,955 --> 00:12:05,158 Sehubungan dengan penyimpangan jalannya keadilan, 202 00:12:05,192 --> 00:12:07,861 sehubungan dengan istrimu pelanggaran mengemudi, 203 00:12:07,895 --> 00:12:10,898 Anda akan dikenakan biaya sekarang. 204 00:12:10,931 --> 00:12:13,867 Petugas penjagaan telah diotorisasi 205 00:12:13,901 --> 00:12:17,104 untuk melepaskanmu dengan jaminan bersyarat. 206 00:12:17,137 --> 00:12:20,040 Dan sementara itu Saya akan menyerahkan berkas kasus Anda 207 00:12:20,073 --> 00:12:22,442 ke Layanan Penuntutan Mahkota. 208 00:12:22,475 --> 00:12:24,077 Wawancara dihentikan. 209 00:12:24,111 --> 00:12:25,012 [Klik] 210 00:12:27,480 --> 00:12:29,349 Aku akan melawan ini. 211 00:12:31,184 --> 00:12:34,187 Jaksa Mahkota dan aku berkeinginan untuk percaya 212 00:12:34,221 --> 00:12:36,890 bahwa kamu secara sadar menetapkan alibi 213 00:12:36,924 --> 00:12:39,226 untuk aktivitas Anda dengan Carly Kirk. 214 00:12:39,259 --> 00:12:42,162 Sekarang, jaksa penuntut mungkin tidak terasa 215 00:12:42,195 --> 00:12:43,430 bahwa ada cukup bukti. 216 00:12:43,463 --> 00:12:46,066 Bagi saya, Aku akan melempar buku itu padamu. 217 00:12:47,200 --> 00:12:49,336 Gadis kecil itu, dia baru berusia 15 tahun. 218 00:12:52,205 --> 00:12:53,306 Ayolah. Kita sudah selesai di sini. 219 00:12:53,340 --> 00:12:55,242 Ted, tunggu. Silakan. 220 00:12:58,879 --> 00:13:00,247 Jika Anda tidak keberatan. 221 00:13:02,850 --> 00:13:04,284 Terima kasih Kate. 222 00:13:05,418 --> 00:13:07,320 [Pintu terbuka] 223 00:13:07,354 --> 00:13:10,457 KERING: Saya telah membuat bencana besar kesalahan penilaian, 224 00:13:10,490 --> 00:13:13,160 dan aku perlu menebus kesalahannya. 225 00:13:13,193 --> 00:13:16,396 Anda dan Les Hargreaves masih belum mengetahuinya 226 00:13:16,429 --> 00:13:18,331 yang mengatur penyergapan itu. 227 00:13:18,365 --> 00:13:20,868 Anda harus mencapainya bagian bawah ini, Ted. 228 00:13:20,901 --> 00:13:22,469 Aku tidak ingin yang terakhir, kasus yang paling penting 229 00:13:22,502 --> 00:13:23,871 berakhir dengan kegagalan. 230 00:13:23,904 --> 00:13:26,106 Ada beberapa hal yang bisa saya lakukan untuk membantu. 231 00:13:26,139 --> 00:13:27,941 Jika Anda berkata begitu. 232 00:13:29,442 --> 00:13:32,913 Ini sekarang bersifat sukarela wawancara intelijen. 233 00:13:32,946 --> 00:13:34,848 Pergi dan pastikan mereka tidak memberikan jaminan. 234 00:13:34,882 --> 00:13:37,050 -Kamu yakin? -Ya. 235 00:13:38,151 --> 00:13:39,319 Apa yang dia lakukan? 236 00:13:39,352 --> 00:13:41,922 Trik tertua dalam buku ini. 237 00:13:49,462 --> 00:13:50,931 Anda punya orang-orang bersenjata, 238 00:13:50,964 --> 00:13:55,235 tapi kamu butuh orang-orangnya yang memerintahkan penyergapan. 239 00:13:55,268 --> 00:13:56,970 Saya bisa membantu. 240 00:13:59,306 --> 00:14:00,908 HASTINGS: Dan jika informasi Anda 241 00:14:00,941 --> 00:14:02,475 adalah memimpin untuk sebuah terobosan? 242 00:14:02,509 --> 00:14:04,444 Maka itu tidak akan terlalu banyak untuk bertanya kepada CPS 243 00:14:04,477 --> 00:14:06,379 untuk melihat terjatuh tuduhan terhadap saya. 244 00:14:06,413 --> 00:14:09,149 Dengan dorongan dariku? 245 00:14:11,952 --> 00:14:14,955 Lindsay Denton mengikutiku 246 00:14:14,988 --> 00:14:16,489 malam hari foto-foto itu diambil, 247 00:14:16,523 --> 00:14:18,391 terlepas dari apa yang dia katakan 248 00:14:18,425 --> 00:14:21,161 atau apa bukti ponsel mengatakan. 249 00:14:21,194 --> 00:14:23,463 Saya sakit gigi belakang dari kekeliruan ini 250 00:14:23,496 --> 00:14:25,298 antara kamu dan bagianmu di samping. 251 00:14:25,332 --> 00:14:28,035 yang saya bicarakan konspirasi di sini 252 00:14:28,068 --> 00:14:30,270 di mana empat petugas polisi terbunuh! 253 00:14:30,303 --> 00:14:32,205 Dengarkan aku, Ted. Mendengarkan. 254 00:14:35,408 --> 00:14:40,447 Aku memberi tumpangan pada Carly Kirk ke Stasiun Kereta Edge Park. 255 00:14:40,480 --> 00:14:43,350 Saat itulah saya melihat Lindsay Denton. 256 00:14:43,383 --> 00:14:44,952 Akan ada CCTV. 257 00:14:44,985 --> 00:14:48,989 Sekarang, keberadaannya di sana bisa hanya berarti dia tahu lebih banyak 258 00:14:49,022 --> 00:14:51,224 tentang gadis itu, jebakan, penyergapan 259 00:14:51,258 --> 00:14:54,427 daripada yang dia biarkan. 260 00:14:54,461 --> 00:14:57,197 Aku tidak sedang dendam, Ted. 261 00:14:57,230 --> 00:15:02,135 Saya hanya ingin pihak yang bersalah dibawa ke pengadilan. 262 00:15:03,270 --> 00:15:05,939 Sekarang, Edge Park sebuah stasiun kecil. 263 00:15:05,973 --> 00:15:09,209 Ini adalah satu-satunya kamera itu menghadap jauh dari platform. 264 00:15:09,242 --> 00:15:11,011 Sekarang, tidak ada kereta api selama setengah jam, 265 00:15:11,044 --> 00:15:12,045 jadi tidak ada yang masuk atau keluar. 266 00:15:12,079 --> 00:15:15,515 Tapi kemudian apa yang tampak terjadi kendaraan Dryden, 267 00:15:15,548 --> 00:15:19,019 membawa dia dan Carly, masuk. 268 00:15:19,052 --> 00:15:24,024 15 menit kemudian, Dryden's kendaraan keluar dengan kecepatan tinggi. 269 00:15:24,057 --> 00:15:26,393 Kursi penumpang kosong. Tidak, Carly. 270 00:15:26,426 --> 00:15:28,261 Namun jika kita terus berjalan... 271 00:15:30,330 --> 00:15:35,568 Tak lama kemudian, seorang tak dikenal kendaraan keluar dari tempat parkir. 272 00:15:35,602 --> 00:15:38,405 Namun jika kita mundur... 273 00:15:39,539 --> 00:15:44,277 ...kendaraan yang sama terlihat memasuki tempat parkir mobil 274 00:15:44,311 --> 00:15:47,180 15 menit sebelum Dryden's. 275 00:15:47,214 --> 00:15:49,149 Ini adalah kendaraan yang digunakan untuk mendapatkan fotonya 276 00:15:49,182 --> 00:15:50,217 tentang Dryden dan Carly? 277 00:15:50,250 --> 00:15:51,384 KOTTAN: Kemungkinan besar. 278 00:15:51,418 --> 00:15:55,355 Apakah kita melihat sesuatu? dari Denton sama sekali? 279 00:15:55,388 --> 00:15:56,623 Tidak. 280 00:15:59,059 --> 00:16:00,293 Tidak. 281 00:16:00,327 --> 00:16:03,030 Dia bisa saja berada di sana, tapi hanya saja tahu bagaimana menghindari kamera. 282 00:16:03,063 --> 00:16:05,198 Dryden tidak melakukannya. Apa yang membuat Denton begitu pintar? 283 00:16:05,232 --> 00:16:08,168 Karena memang begitu, Steve. 284 00:16:08,201 --> 00:16:12,139 Yah, aku tidak melihat apa pun di sini untuk memberatkan Denton. 285 00:16:12,172 --> 00:16:14,041 -Dot, apakah kamu punya waktu sebentar? -Pak. 286 00:16:14,074 --> 00:16:16,343 Bersiaplah, kalian berdua. Kita ada pertemuan yang harus dihadiri. 287 00:16:16,376 --> 00:16:17,677 Ya, tuan. 288 00:16:19,146 --> 00:16:21,314 ARNOTT: Sekarang giliran Anda untuk mengemudi. 289 00:16:21,348 --> 00:16:23,250 Sekarang, dengarkan, kamu dan aku sama-sama tahu 290 00:16:23,283 --> 00:16:25,252 Prasad itu adalah orang yang berbohong, 291 00:16:25,285 --> 00:16:28,021 tapi dia bilang tidak untuk Cole menjadi Caddy. 292 00:16:28,055 --> 00:16:30,223 Sekarang, Caddy, seperti yang Anda tahu, adalah mata rantai yang hilang 293 00:16:30,257 --> 00:16:33,193 antara pihak-pihak yang melakukan tindak pidana dan petugas yang korup. 294 00:16:33,226 --> 00:16:34,461 Saya yakin akan hal itu. 295 00:16:34,494 --> 00:16:36,563 Dan dia adalah tanggung jawabmu, Matius. 296 00:16:36,596 --> 00:16:38,531 Pak. 297 00:16:38,565 --> 00:16:39,566 Ya, saya -- saya sedang mengerjakannya. 298 00:16:39,599 --> 00:16:42,202 -Ya? -Pak. 299 00:16:42,235 --> 00:16:45,272 -Aku akan kembali ke sana. -Pak. 300 00:16:55,648 --> 00:16:58,551 Anda menemukan benjolan di mobil Akers, dan kamu menyembunyikannya dari kami. 301 00:16:58,585 --> 00:17:01,388 Terjadi kejanggalan dengan bukti. 302 00:17:01,421 --> 00:17:03,290 Kejanggalan apa? 303 00:17:03,323 --> 00:17:06,259 Forensik pada alat pelacak tidak meyakinkan 304 00:17:06,293 --> 00:17:08,161 karena kerusakan akibat kebakaran. 305 00:17:09,129 --> 00:17:12,199 Apakah itu alasan yang cukup bagus untuk tidak membagikan buktinya? 306 00:17:15,535 --> 00:17:17,637 Kami sangat menghargai laporan tersebut. 307 00:17:20,207 --> 00:17:23,110 -HARGREAVES: Periang? -Saya akan mengirim email kepada mereka hari ini. 308 00:17:23,143 --> 00:17:25,212 Tidak apa-apa. Miliki punyaku. 309 00:17:27,347 --> 00:17:28,415 Ta. 310 00:17:28,448 --> 00:17:31,118 HASTING: Terima kasih, Kepala Detektif Inspektur. 311 00:17:31,151 --> 00:17:32,519 HARGREAV: Mm. 312 00:17:35,622 --> 00:17:37,290 Kami bukan musuh. 313 00:17:37,324 --> 00:17:40,427 Mengapa kamu tidak mencoba mengatakan itu kepada Mike Dryden, ya? 314 00:17:40,460 --> 00:17:42,129 Bos terbaik yang pernah saya miliki. 315 00:17:43,663 --> 00:17:45,365 Ayo. 316 00:18:14,194 --> 00:18:17,664 COTTAN: Jadi di sinilah tempatnya penyergapan terjadi. 317 00:18:17,697 --> 00:18:20,500 Tiga milik kita sendiri dibunuh dengan darah dingin. 318 00:18:20,533 --> 00:18:22,235 MORTON: Pengacau yang malang. 319 00:18:22,269 --> 00:18:24,637 COTTAN: Lihat, aku bertanya-tanya apakah itu Anda mungkin mengenali tempat ini. 320 00:18:24,671 --> 00:18:27,540 Aku? Mengapa? 321 00:18:27,574 --> 00:18:31,144 Itu karena apa kita bicarakan terakhir kali. 322 00:18:31,178 --> 00:18:32,479 Caddy. 323 00:18:32,512 --> 00:18:34,747 -Jeremy Cole. -Benar. 324 00:18:34,781 --> 00:18:38,318 Jadi Cole -- Dia tahu ini memang benar tempat yang tepat untuk pengaturannya. 325 00:18:38,351 --> 00:18:40,487 Jalan cepat. Masuk dan keluar. 326 00:18:40,520 --> 00:18:42,689 Cukup jauh karena tidak ada saksi, 327 00:18:42,722 --> 00:18:45,825 tidak sejauh yang Anda pikirkan Anda akan dalam perjalanan ke Timbuktu. 328 00:18:45,858 --> 00:18:47,360 Masuk akal. 329 00:18:47,394 --> 00:18:49,329 Sekarang, inilah masalahnya. 330 00:18:49,362 --> 00:18:52,332 Jika kamu bisa pergi upaya ekstra untukku, 331 00:18:52,365 --> 00:18:53,733 katakanlah kamu datang ke sini bersama Cole, 332 00:18:53,766 --> 00:18:57,604 kita semua bisa keluar dari sini bahagia. 333 00:18:57,637 --> 00:18:58,671 Bagaimana cara kerjanya? 334 00:18:59,939 --> 00:19:03,543 Cole membawamu ke sini, sudah kubilang dia punya koneksi dunia bawah, 335 00:19:03,576 --> 00:19:05,445 telah ia alami sejak ia masih kecil. 336 00:19:05,478 --> 00:19:08,815 Kupikir kamu mungkin rentan untuk mendapatkan beberapa pound. 337 00:19:12,319 --> 00:19:13,152 Masalah? 338 00:19:13,186 --> 00:19:15,322 Ini dimulai terdengar seperti sesuatu 339 00:19:15,355 --> 00:19:16,789 Saya akan menjadi pintar untuk tetap keluar dari sana. 340 00:19:16,823 --> 00:19:19,359 Aku juga, sobat. Tapi aku tidak bisa. 341 00:19:21,828 --> 00:19:24,531 Tapi itulah anti korupsi untukmu. 342 00:19:24,564 --> 00:19:27,667 Hastings tidak pernah membiarkan ada yang jatuh, kan? 343 00:19:27,700 --> 00:19:28,768 Maaf. 344 00:19:31,571 --> 00:19:34,407 Anda lihat, sekarang kamu membuatku khawatir. 345 00:19:34,441 --> 00:19:35,408 Tidak perlu. 346 00:19:35,442 --> 00:19:37,410 Tidak, tapi memang begitu. Saya. 347 00:19:37,444 --> 00:19:38,611 sobat... 348 00:19:40,413 --> 00:19:44,384 -Apakah aku benar? -Seorang teman? Tentu. 349 00:19:47,487 --> 00:19:48,488 Ya? 350 00:19:57,830 --> 00:19:59,499 Oke, kalau begitu. 351 00:20:02,802 --> 00:20:04,404 "Baiklah kalau begitu," apa? 352 00:20:04,437 --> 00:20:06,673 -Aku bisa mengandalkanmu. -Ke? 353 00:20:06,706 --> 00:20:08,741 Untuk memberikan pernyataan. 354 00:20:08,775 --> 00:20:10,543 Anda memberikan pernyataan 355 00:20:10,577 --> 00:20:12,845 kata Cole sesumbar koneksi dunia bawah 356 00:20:12,879 --> 00:20:16,316 dan berusaha merekrutmu ke dalam jaringan rahasia 357 00:20:16,349 --> 00:20:18,651 dari petugas polisi yang korup. 358 00:20:42,942 --> 00:20:44,944 [Bernafas berat] 359 00:20:54,621 --> 00:20:56,923 [Pintu mobil tertutup, mesin menyala] 360 00:20:59,426 --> 00:21:00,960 Sial! 361 00:21:06,899 --> 00:21:08,801 [Memainkan musik piano lambat] 362 00:21:34,461 --> 00:21:36,429 Sebaiknya jangan berlebihan. 363 00:21:42,702 --> 00:21:46,739 Kamu bilang kamu sudah menyingkirkan kucing karena Dryden. 364 00:21:46,773 --> 00:21:48,408 Mengapa kamu harus melakukannya? membahasnya lagi? 365 00:21:49,576 --> 00:21:52,712 Karena AC-12 dapat mengakses rekam medis seorang petugas. 366 00:21:58,518 --> 00:22:00,487 Itu bukan kucing. 367 00:22:02,922 --> 00:22:05,692 -Apakah kamu akan duduk dalam penghakiman? -TIDAK. 368 00:22:07,494 --> 00:22:09,429 AC-12 pertama mengajukan kasus terhadap saya 369 00:22:09,462 --> 00:22:11,398 karena aku menghabiskan semua uangku merawat ibuku. 370 00:22:11,431 --> 00:22:13,666 -Dan sekarang aku apa? -Saya minta maaf. 371 00:22:15,768 --> 00:22:17,537 Pasti begitu sangat menjengkelkan bagimu. 372 00:22:17,570 --> 00:22:18,938 Menurutmu? 373 00:22:20,006 --> 00:22:25,545 Membawa sesuatu yang hidup dan menyenangkan ke tempat ini. 374 00:22:25,578 --> 00:22:26,846 [Menghembuskan napas dengan tajam] 375 00:22:28,681 --> 00:22:29,682 Apa yang terjadi? 376 00:22:32,485 --> 00:22:35,622 Mike dan istrinya, mereka tidak punya anak. 377 00:22:35,655 --> 00:22:38,625 Itu bukan bagian dari rencana. 378 00:22:38,658 --> 00:22:39,959 Apakah Anda berbicara dengannya tentang hal itu? 379 00:22:39,992 --> 00:22:42,429 Saya mencoba. 380 00:22:42,462 --> 00:22:43,896 Dia menyangkal itu miliknya. 381 00:22:46,999 --> 00:22:50,970 Pasti sangat sulit, mengatasinya sendiri. 382 00:22:51,003 --> 00:22:54,707 Itu hal terburuk pernah saya lakukan. 383 00:22:54,741 --> 00:22:55,942 Akan begitu selama aku hidup. 384 00:23:06,886 --> 00:23:08,688 Sebaiknya aku pergi. 385 00:23:20,967 --> 00:23:23,736 -Kamu harus istirahat. -Ya. 386 00:23:25,037 --> 00:23:26,773 saya tidak tidur. 387 00:23:27,774 --> 00:23:29,041 Apakah kamu? 388 00:24:07,547 --> 00:24:09,649 [Mesin menyala] 389 00:24:14,186 --> 00:24:16,723 -Pagi, Pak. -Pagi. 390 00:24:16,756 --> 00:24:19,792 Jadi saya punya sedikit masalah dengan motor pekerjaanku. 391 00:24:19,826 --> 00:24:23,029 Lihat, temanku, dia rusak, jadi aku meminjamkannya padanya. 392 00:24:23,062 --> 00:24:24,864 Mencoba membantunya. 393 00:24:24,897 --> 00:24:27,900 Sekarang, hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah memasukkan seorang pria ke dalamnya, 394 00:24:27,934 --> 00:24:29,636 tapi aku tidak bisa menahannya dari dia. 395 00:24:29,669 --> 00:24:31,971 -D.C. Morton? -Ya? 396 00:24:32,004 --> 00:24:34,841 D.C. Morton baru saja kembali kendaraan dinas Anda sekarang, Pak. 397 00:24:35,842 --> 00:24:37,710 Bisakah Anda mengeluarkan saya kembali? 398 00:24:56,863 --> 00:24:59,031 Temukan jalan pulang, oke? 399 00:24:59,065 --> 00:25:00,867 Pada akhirnya. 400 00:25:01,901 --> 00:25:05,905 Semua menjadi sedikit tidak perlu, bukan begitu? 401 00:25:05,938 --> 00:25:09,876 Yah, aku tidak tahu harus berbuat apa pikir, sejujurnya, kawan. 402 00:25:09,909 --> 00:25:12,912 Manfaat disabilitas. 403 00:25:12,945 --> 00:25:14,981 Semua tugas yang nyaman. 404 00:25:15,014 --> 00:25:17,850 Tak satu pun dari kuningan berani menyentuhku. 405 00:25:17,884 --> 00:25:20,119 Benar. 406 00:25:21,120 --> 00:25:23,623 Anda tahu rahasia saya. 407 00:25:24,991 --> 00:25:27,059 Sekarang aku tahu milikmu. 408 00:25:27,093 --> 00:25:29,996 Ini disembunyikan di bawah jok belakang. 409 00:25:30,029 --> 00:25:32,765 Bayar sesuai pemakaian yang tidak terdaftar. 410 00:25:32,799 --> 00:25:35,635 Banyak angka menarik. 411 00:25:35,668 --> 00:25:38,705 Saya membuat catatan -- tidak akan mengatakan di mana -- 412 00:25:38,738 --> 00:25:42,709 kalau-kalau ada yang suka menggali riwayat panggilan Anda. 413 00:25:42,742 --> 00:25:44,844 Ditambah semua detailnya tentang tadi malam 414 00:25:44,877 --> 00:25:47,814 dalam kasus sesuatu terjadi padaku. 415 00:25:48,848 --> 00:25:51,851 Itu terjadi di masa lalu. 416 00:25:51,884 --> 00:25:53,886 Aku sudah bersih sekarang. 417 00:25:56,789 --> 00:25:58,224 Saya juga. 418 00:26:01,227 --> 00:26:04,997 Tapi tampaknya gila untuk meledak peluit satu sama lain. 419 00:26:32,258 --> 00:26:34,761 HASTING: Terima kasih sekali lagi, D.I. Denton. 420 00:26:36,262 --> 00:26:38,665 FLEMING: Kami sudah menerimanya laporan forensik 421 00:26:38,698 --> 00:26:39,766 pada perangkat pelacak yang ditemukan 422 00:26:39,799 --> 00:26:41,901 di bawah kiri depan lengkungan roda kendaraan Akers. 423 00:26:41,934 --> 00:26:45,137 Ada beberapa kejanggalan itu perlu dijelaskan. 424 00:26:45,171 --> 00:26:47,073 Penyimpangan? 425 00:26:47,106 --> 00:26:49,809 FLEMING: Ya, pelacaknya akan melakukannya diharapkan dapat mempertahankan cat 426 00:26:49,842 --> 00:26:52,845 dan residu logam dipindahkan selama kontak yang berkepanjangan 427 00:26:52,879 --> 00:26:55,214 dengan permukaan bawah kendaraan Akers. 428 00:26:55,247 --> 00:26:57,049 Dan ternyata tidak. 429 00:26:57,083 --> 00:27:00,019 FLEMING: Sebaliknya ada campuran residu, 430 00:27:00,052 --> 00:27:02,855 sebagian di antaranya adalah konsisten dengan bagian bawahnya 431 00:27:02,889 --> 00:27:08,227 kendaraan dinas nomor registrasi NV54 OFT. 432 00:27:08,260 --> 00:27:11,263 Ini menjadi kendaraan dinas kamu sedang mengemudi 433 00:27:11,297 --> 00:27:13,933 pada malam penyergapan. 434 00:27:13,966 --> 00:27:14,867 eh... 435 00:27:14,901 --> 00:27:19,071 Jelas sekali ini temuan yang sangat aneh. 436 00:27:19,105 --> 00:27:20,773 ARNOTT: [Berdehem] 437 00:27:20,807 --> 00:27:24,043 Saya tidak tahu banyak tentang hal itu, tapi aku penasaran apakah, um, 438 00:27:24,076 --> 00:27:28,214 jika mungkin paparan yang sangat suhu api yang tinggi 439 00:27:28,247 --> 00:27:30,282 telah menyebabkan kesalahan. 440 00:27:30,316 --> 00:27:34,887 Api terbuka biasanya mencapai 900 derajat Celsius. 441 00:27:36,989 --> 00:27:39,125 Anda baru saja berkata kamu tidak tahu banyak tentang itu. 442 00:27:39,158 --> 00:27:40,126 Tidak, aku tidak melakukannya. 443 00:27:40,159 --> 00:27:41,127 Saya hanya terkejut 444 00:27:41,160 --> 00:27:43,295 oleh panasnya api di -- pada saat itu, 445 00:27:43,329 --> 00:27:46,065 dan itu adalah sesuatu yang aku... mendongak setelahnya. 446 00:27:46,098 --> 00:27:48,100 Ya, ambil pada forensik, 447 00:27:48,134 --> 00:27:50,069 mari kita berspekulasi pada apakah pelacak 448 00:27:50,102 --> 00:27:51,971 mungkin tidak di kendaraan Akers 449 00:27:52,004 --> 00:27:54,006 sebelum ditemukan di sana malam itu. 450 00:27:54,040 --> 00:27:55,975 KOTTAN: Anda adalah sebuah variabel. 451 00:27:56,008 --> 00:27:57,944 Mungkin Anda akan curiga dan merusak rencananya, 452 00:27:57,977 --> 00:27:59,311 jadi mereka memasang pelacak di mobilmu. 453 00:28:00,813 --> 00:28:01,914 Bukan itu yang terjadi. 454 00:28:01,948 --> 00:28:05,117 Atau Anda adalah kambing hitam, dibiarkan hidup untuk menanggung kesalahannya. 455 00:28:05,151 --> 00:28:06,786 Dan pelacaknya hanya akan menambah hal itu. 456 00:28:06,819 --> 00:28:08,788 Seperti yang baru saja saya katakan, bukan itu yang terjadi. 457 00:28:08,821 --> 00:28:11,057 KETERAMPILAN: Namun, D.I. Denton, 458 00:28:11,090 --> 00:28:14,026 itulah yang dimaksud dengan forensik menyiratkan. 459 00:28:14,060 --> 00:28:16,295 Dengan hormat, Pak, ini percakapan tidak dapat terjadi. 460 00:28:16,328 --> 00:28:18,130 Anda bertanya kepada D.I. Denton 461 00:28:18,164 --> 00:28:20,266 pertanyaan yang berkaitan dengan tuduhan itu konspirasi pembunuhan, 462 00:28:20,299 --> 00:28:23,302 pertanyaan yang spesifik terlarang dalam proses hukum. 463 00:28:23,335 --> 00:28:25,137 Tidak ada yang menuduh Lindsay tentang apa pun di sini. 464 00:28:25,171 --> 00:28:29,075 Dia menjawab dengan murni sebagai saksi, D.S. Arnott. 465 00:28:29,108 --> 00:28:30,076 Benar? 466 00:28:30,109 --> 00:28:31,811 Ya, tentu saja. 467 00:28:31,844 --> 00:28:32,945 KOTTAN: Apakah itu mungkin 468 00:28:32,979 --> 00:28:35,214 bahwa pelacak bisa saja terjadi ditempatkan di bawah mobil Anda 469 00:28:35,247 --> 00:28:37,349 tanpa sepengetahuanmu? 470 00:28:37,383 --> 00:28:38,985 Itu mungkin. 471 00:28:39,018 --> 00:28:40,887 Karena jika Anda yakin itu tidak mungkin ada di sana, 472 00:28:40,920 --> 00:28:42,388 itu artinya Anda sudah memeriksanya. 473 00:28:42,421 --> 00:28:44,356 Dan mengapa Anda melakukan itu? 474 00:28:49,896 --> 00:28:51,230 DENTON: [Menghembuskan napas dengan tajam] 475 00:28:51,263 --> 00:28:54,100 Dengar, aku, um... 476 00:28:54,133 --> 00:28:56,335 aku minta maaf. Apakah kamu keberatan? jika aku istirahat saja? 477 00:28:56,368 --> 00:28:59,806 -Tentu saja. -Terima kasih. 478 00:29:08,414 --> 00:29:09,949 Apa ini? 479 00:29:11,217 --> 00:29:14,887 Ya, kami punya catatan waktunya Denton mengirim radio dalam status nol. 480 00:29:14,921 --> 00:29:16,989 Berbagai tokoh sedang dibicarakan, 481 00:29:17,023 --> 00:29:19,926 tapi perkiraan terbaik adalah antara empat dan lima menit berlalu 482 00:29:19,959 --> 00:29:21,928 sebelum lampu biru tiba. 483 00:29:21,961 --> 00:29:25,164 Sekarang, jika kamu jadi dia, apa yang akan kamu lakukan saat itu? 484 00:29:26,398 --> 00:29:29,401 Taruhanku adalah dia menemukan pelacaknya dan dia memindahkannya 485 00:29:29,435 --> 00:29:31,103 karena itulah satu-satunya hal itu akan membuktikan 486 00:29:31,137 --> 00:29:32,905 dia adalah bagian darinya konspirasi penyergapan 487 00:29:32,939 --> 00:29:36,008 sebelum dia mendapatkannya panggilan darurat malam itu. 488 00:29:36,042 --> 00:29:37,276 Konspirator atau kambing hitam, 489 00:29:37,309 --> 00:29:39,946 bagaimanapun juga, dia dikenal oleh para penyergap. 490 00:30:00,332 --> 00:30:01,934 Aku suka kalungmu. 491 00:30:04,203 --> 00:30:05,237 Maaf? 492 00:30:05,271 --> 00:30:09,075 Kalungmu. Ini sangat cantik. 493 00:30:39,205 --> 00:30:43,442 Saya tidak bisa menjelaskannya kejanggalan di bidang forensik. 494 00:30:43,475 --> 00:30:45,311 Tapi Anda harus menerimanya itu mungkin 495 00:30:45,344 --> 00:30:47,479 yang mungkin telah ditempatkan seseorang pelacak di kendaraan Anda 496 00:30:47,513 --> 00:30:49,048 tanpa sepengetahuanmu? 497 00:30:49,081 --> 00:30:50,282 Sebenarnya aku tidak, DC Fleming. 498 00:30:50,316 --> 00:30:53,019 Karena itu berarti demikian Saya dikenal oleh para konspirator 499 00:30:53,052 --> 00:30:55,888 sebelum penyergapan, dan aku tidak. 500 00:30:55,922 --> 00:30:59,158 FLEMING: Kalau begitu, mengapa demikian ada perintah untuk menghindarkanmu? 501 00:31:01,327 --> 00:31:02,895 Perintah untuk menyelamatkanku? 502 00:31:02,929 --> 00:31:04,363 Kate, kamu tidak boleh menanyakan ini. 503 00:31:04,396 --> 00:31:07,967 Maaf, ada yang bilang ada perintah untuk menyelamatkanku? 504 00:31:08,000 --> 00:31:09,969 HASTING: D.I. Denton, itu akan sangat membantu kami 505 00:31:10,002 --> 00:31:13,239 jika Anda bersedia untuk mengatasi masalah ini. 506 00:31:13,272 --> 00:31:15,174 Maksud saya, jika kamu lebih suka tidak... 507 00:31:15,207 --> 00:31:17,443 DENTON: Maaf, Pak. aku hanya... 508 00:31:17,476 --> 00:31:20,246 Saya selalu bertanya-tanya jika saya beruntung. 509 00:31:20,279 --> 00:31:23,249 Tapi sekarang aku sadar mereka -- mereka pasti sudah tahu 510 00:31:23,282 --> 00:31:26,986 Aku tidak ada hubungannya dengan itu, dan mereka berencana untuk melepaskanku. 511 00:31:27,019 --> 00:31:28,420 FLEMING: Jadi, Anda dikenal oleh mereka. 512 00:31:29,989 --> 00:31:31,490 Mereka bisa saja memanfaatkanmu untuk melacak konvoi, 513 00:31:31,523 --> 00:31:33,159 yang mana maksudnya ada pelacak 514 00:31:33,192 --> 00:31:34,560 dan itu harus dipindahkan. 515 00:31:34,593 --> 00:31:36,528 Bisa jadi pelacak, bisa saja dipindahkan. 516 00:31:36,562 --> 00:31:38,497 Tidak ada kata "bisa" tentang itu, D.I. Denton. 517 00:31:38,530 --> 00:31:39,999 Itulah yang dikatakan ahli forensik. 518 00:31:40,032 --> 00:31:42,334 Ya, tapi sebagai sebuah kata bagi yang bijaksana, tuan, 519 00:31:42,368 --> 00:31:45,972 itu secara hukum tidak dapat diterima Anda bertanya kepada saya apakah saya memindahkannya. 520 00:31:46,005 --> 00:31:48,140 FLEMING: [ Menghela nafas ] 521 00:31:48,174 --> 00:31:49,508 Tahukah Anda siapa yang memindahkannya? 522 00:31:50,576 --> 00:31:53,245 Sangat bagus. Tidak, saya tidak melakukannya. 523 00:31:53,279 --> 00:31:56,282 Apakah sudah dipindahkan sebelumnya lampu biru tiba? 524 00:31:56,315 --> 00:31:59,318 Mobil Akers terbakar. 525 00:31:59,351 --> 00:32:03,155 Tidak ada yang bisa mendekati mobil itu sampai api padam. 526 00:32:03,189 --> 00:32:05,224 Itu mungkin saja terjadi untuk mentransfer pelacak 527 00:32:05,257 --> 00:32:06,425 menggunakan semacam implementasi 528 00:32:06,458 --> 00:32:08,227 itu akan meluas jangkauan seseorang. 529 00:32:08,260 --> 00:32:11,297 Hmm. Dan merupakan sebuah implementasi ditemukan di lokasi kejadian? 530 00:32:14,566 --> 00:32:16,335 Tidak. 531 00:32:16,368 --> 00:32:17,569 DENTON: Tidak. 532 00:32:23,209 --> 00:32:25,077 Benar. Apakah ada hal lain? 533 00:32:27,346 --> 00:32:29,581 Tidak. Terima kasih, D.I. Denton. Itu saja. 534 00:32:39,591 --> 00:32:42,194 Bagus sekali, Kate. Anda telah memberikan yang terbaik. 535 00:32:51,470 --> 00:32:53,439 Menipu penjahat cukup sulit. 536 00:32:53,472 --> 00:32:56,475 Menikam tembaga, Tuhan beri aku kekuatan. 537 00:33:14,360 --> 00:33:16,395 [Ponsel bergetar] 538 00:33:23,102 --> 00:33:24,270 D.S.Arnott. 539 00:33:25,637 --> 00:33:27,239 Apa? 540 00:33:27,273 --> 00:33:29,108 Aku sedang dalam perjalanan. 541 00:33:32,511 --> 00:33:35,081 KONSTABIL: Ya, tunggu. 542 00:33:35,114 --> 00:33:37,449 Benar. 543 00:33:37,483 --> 00:33:39,285 ARNOTT: Selamat, sobat. Terima kasih atas teleponnya. 544 00:33:39,318 --> 00:33:41,053 KONSTABIL: Tidak masalah. 545 00:33:41,087 --> 00:33:42,154 ARNOTT: Kate, ayo pergi. 546 00:33:42,188 --> 00:33:44,623 Bajingan itu sudah mengganti kuncinya. Aku benar-benar tinggal di sini. 547 00:33:44,656 --> 00:33:46,158 Ayo menjemputmu keluar dari sini, kawan. 548 00:33:46,192 --> 00:33:47,493 Hal terakhir yang saya butuhkan saat ini apakah kamu. 549 00:33:47,526 --> 00:33:49,595 Kedua seragam ini sedang membantumu. Aku juga. 550 00:33:49,628 --> 00:33:51,163 Saya tinggal di sini, Steve! 551 00:33:51,197 --> 00:33:53,099 Kate, minggir. 552 00:33:54,666 --> 00:33:57,536 -CONSTABLE: Baiklah? -Aku mendapatkannya, sobat. Terima kasih. 553 00:34:00,606 --> 00:34:02,408 Apa yang terjadi? 554 00:34:02,441 --> 00:34:04,176 aku hanya ingin untuk melihat anakku. 555 00:34:04,210 --> 00:34:06,145 Anda akan melakukannya, oke? Hanya saja tidak di tengah malam. 556 00:34:06,178 --> 00:34:07,713 Yah, aku belum punya tempat lain untuk pergi. 557 00:34:07,746 --> 00:34:09,681 Dimana kamu tinggal? 558 00:34:09,715 --> 00:34:11,717 Kate. 559 00:34:15,421 --> 00:34:18,124 Aku sedang menyamar di Denton, dan aku gagal. 560 00:34:18,157 --> 00:34:19,191 Dan sekarang kami bertiup seluruh kasus. 561 00:34:19,225 --> 00:34:21,593 Saya harus menutup ini, Steve, atau aku tidak punya apa-apa. 562 00:34:21,627 --> 00:34:23,195 -Dengarkan -- -Kau bercinta dengan perawat, 563 00:34:23,229 --> 00:34:24,496 dan sekarang kamu bercinta tersangka utama. 564 00:34:24,530 --> 00:34:26,365 -Aku tidak. -Aku melihatmu bersama. 565 00:34:26,398 --> 00:34:28,634 Penyamaranmu gagal karena kami meremehkan Lindsay. 566 00:34:28,667 --> 00:34:31,270 Punyaku berhasil karena dia meremehkanku 567 00:34:31,303 --> 00:34:33,539 sama seperti Anda. 568 00:34:33,572 --> 00:34:34,740 Apa? 569 00:34:36,475 --> 00:34:39,411 Menurutku, kamu benar tentang dia. Oke? 570 00:34:39,445 --> 00:34:40,812 Saya pikir dia melakukannya. 571 00:34:46,185 --> 00:34:47,253 Kamu baik-baik saja? 572 00:34:49,588 --> 00:34:50,756 Tidak. 573 00:34:52,491 --> 00:34:53,492 Kemarilah. 574 00:34:54,560 --> 00:34:55,727 Tidak apa-apa. 575 00:34:55,761 --> 00:34:59,398 Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja. 576 00:35:04,770 --> 00:35:07,273 Selamat, Steve. 577 00:35:07,306 --> 00:35:10,242 Ya, tentu saja melewatkan sesuatu. 578 00:35:10,276 --> 00:35:13,445 Lokasi penyergapan telah terjadi melewati segala arah. 579 00:35:13,479 --> 00:35:15,747 Tidak ada forensik yang memberatkan Lindsay. 580 00:35:17,683 --> 00:35:19,585 Dengar, ayo kita hentikan penyergapannya sebentar. 581 00:35:19,618 --> 00:35:21,387 Kita perlu kembali lebih jauh. 582 00:35:21,420 --> 00:35:23,755 Kami tahu dia ada di sana di Balai Kota 583 00:35:23,789 --> 00:35:25,591 pada malam tanggal 16. 584 00:35:25,624 --> 00:35:28,194 Mari kita asumsikan Lindsay memang mengikuti Dryden dan Carly 585 00:35:28,227 --> 00:35:29,495 ke stasiun kereta, kan? 586 00:35:29,528 --> 00:35:31,697 Ada cakupan CCTV terbatas, 587 00:35:31,730 --> 00:35:34,500 dan dia cukup pintar untuk menghindari kamera. 588 00:35:34,533 --> 00:35:37,736 Tapi dia menyaksikan sengatannya di Dryden yang melibatkan Carly. 589 00:35:37,769 --> 00:35:39,738 Maksudku, dia selalu ditolak koneksi ke Tommy, 590 00:35:39,771 --> 00:35:40,739 tapi ini saja. 591 00:35:40,772 --> 00:35:42,308 20 hari sebelum penyergapan. 592 00:35:42,341 --> 00:35:44,310 Carly-lah hubungannya. 593 00:35:44,343 --> 00:35:46,712 Jika Lindsay ada di sana, dia pasti tahu tentang Carly 594 00:35:46,745 --> 00:35:48,347 jauh lebih awal dari yang dia klaim. 595 00:35:48,380 --> 00:35:50,382 Itu akan meninggalkan jejak. 596 00:35:50,416 --> 00:35:52,218 [Pewaktu berbunyi bip] 597 00:35:52,251 --> 00:35:54,220 Berpakaianlah. 598 00:35:54,253 --> 00:35:55,721 Kamu menghancurkan hati seorang gadis. 599 00:36:01,360 --> 00:36:03,429 [Percakapan tidak jelas] 600 00:36:09,768 --> 00:36:11,803 [Ketuk pintu] 601 00:36:11,837 --> 00:36:14,840 ARNOTT: Bolehkah kami bicara, tolong, tuan? 602 00:36:20,579 --> 00:36:21,847 D.S. Arnott, Pak. 603 00:36:21,880 --> 00:36:23,415 DC Fleming. 604 00:36:24,683 --> 00:36:26,252 Anda di sini menyamar. 605 00:36:26,285 --> 00:36:27,819 Ya, tuan. 606 00:36:27,853 --> 00:36:29,321 Masih memata-matai kami? 607 00:36:29,355 --> 00:36:30,689 Pak, kami punya beberapa pertanyaan sehubungan 608 00:36:30,722 --> 00:36:33,325 untuk penyelidikan kami ke D.I. Denton. 609 00:36:33,359 --> 00:36:35,661 Saya ingin Inspektur saya Perwakilan asosiasi di sini 610 00:36:35,694 --> 00:36:37,229 sebelum saya menjawab pertanyaan Anda. 611 00:36:37,263 --> 00:36:38,697 ARNOTT: Itu hak prerogatif Anda, Pak. 612 00:36:38,730 --> 00:36:40,366 jika kamu ingin turun rute itu. 613 00:36:40,399 --> 00:36:42,301 FLEMING: Atau Anda dapat melanjutkan sebagai saksi, 614 00:36:42,334 --> 00:36:43,802 dan AC-12 akan mencatat kerja sama Anda 615 00:36:43,835 --> 00:36:45,504 dalam tinjauan kinerja Anda. 616 00:36:45,537 --> 00:36:49,908 Kami mendengar Anda melamar kursus pejabat eksekutif. 617 00:36:49,941 --> 00:36:52,744 ARNOTT: Pak, dengan hormat ke D.I. Denton, 618 00:36:52,778 --> 00:36:55,514 kami tahu dia tertarik hilangnya Carly Kirk. 619 00:36:58,617 --> 00:37:00,852 Itu adalah salah satu dari kasus orang hilang 620 00:37:00,886 --> 00:37:02,454 ditempatkan pada peninjauan 28 hari 621 00:37:02,488 --> 00:37:05,491 dan ditempatkan dalam laporan singkat Denton. 622 00:37:05,524 --> 00:37:08,394 Apakah dia pernah menunjukkan ketertarikan dalam kasus sebelumnya, Pak? 623 00:37:08,427 --> 00:37:11,863 Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya. 624 00:37:11,897 --> 00:37:14,600 Sejauh yang saya tahu, itu hanya ketika saya menempatkannya di usia 28-an, 625 00:37:14,633 --> 00:37:15,801 setelah penyergapan. 626 00:37:15,834 --> 00:37:17,669 Benar. 627 00:37:17,703 --> 00:37:19,505 Siapa yang berurusan dengan kasus awalnya? 628 00:37:19,538 --> 00:37:22,541 Petugas tanggap adalah Sersan O'Neill. 629 00:37:29,415 --> 00:37:31,917 Kami berada di 4th Street hari ini. 630 00:37:31,950 --> 00:37:33,419 Benar-benar? 631 00:37:33,452 --> 00:37:35,821 Kami sedang mencari di sersan jaga. 632 00:37:35,854 --> 00:37:38,690 -O'Neill? -Ya. 633 00:37:39,925 --> 00:37:42,728 Saya memeriksa catatannya. 634 00:37:42,761 --> 00:37:44,863 Kulihat kau bertengkar dengannya tahun lalu. 635 00:37:45,931 --> 00:37:48,567 Mendisiplinkannya karena penyalahgunaan komputer kerjanya. 636 00:37:48,600 --> 00:37:49,568 Ya. 637 00:37:49,601 --> 00:37:52,771 Tidak pernah ada cinta yang hilang antara kita berdua. 638 00:37:52,804 --> 00:37:56,575 Kami tahu dia menerima telepon itu Akers malam penyergapan. 639 00:37:58,344 --> 00:38:02,681 Mungkinkah dia terlibat di dalamnya, membiarkanmu yang disalahkan? 640 00:38:02,714 --> 00:38:05,417 Saya tidak mengerti caranya. Apakah Anda ingin minuman lagi? 641 00:38:05,451 --> 00:38:06,752 Ya. 642 00:38:15,494 --> 00:38:17,028 [Nada mendengung terdengar] 643 00:38:21,400 --> 00:38:22,368 [Nada berhenti] 644 00:38:22,401 --> 00:38:23,735 Tugas apa yang Anda lakukan 645 00:38:23,769 --> 00:38:26,004 sehubungan dengan hilangnya Carly Kirk? 646 00:38:28,507 --> 00:38:29,808 eh... 647 00:38:29,841 --> 00:38:32,978 saya dulu petugas tanggap awal. 648 00:38:33,011 --> 00:38:36,748 Uh, segera setelah kami mengetahuinya tentang hilangnya dia, 649 00:38:36,782 --> 00:38:40,452 Saya mengatur wawancara bersama orang tua angkatnya, 650 00:38:40,486 --> 00:38:41,853 teman-temannya. 651 00:38:41,887 --> 00:38:46,358 Saya mengatur pintu ke pintu, tapi itu adalah jalan buntu. 652 00:38:46,392 --> 00:38:48,560 Dia melanjutkan peninjauan 28 hari setelah itu 653 00:38:48,594 --> 00:38:49,895 dan aku tidak harus melakukannya dengan kasus ini. 654 00:38:52,063 --> 00:38:54,933 Kami telah menemukan informasi bahwa Carly Kirk terlibat 655 00:38:54,966 --> 00:38:57,002 dalam konspirasi pemerasan 656 00:38:57,035 --> 00:38:59,705 dengan seorang pria yang menggunakan nama itu dari Alex Campbell. 657 00:39:00,939 --> 00:39:02,708 ARNOTT: Sebagai bagian dari penyelidikan kami, 658 00:39:02,741 --> 00:39:04,943 kami menyita komputer kerja Anda. 659 00:39:04,976 --> 00:39:06,712 Di harddisk kami menemukan bukti 660 00:39:06,745 --> 00:39:08,580 dari pencarian database polisi dilakukan 661 00:39:08,614 --> 00:39:10,416 pada tanggal 25 Agustus tahun ini 662 00:39:10,449 --> 00:39:13,585 sehubungan dengan namanya Alex Campbell. 663 00:39:13,619 --> 00:39:16,955 Sersan, kenapa kamu berkumpul informasi tentang Alex Campbell? 664 00:39:18,590 --> 00:39:19,891 Saya tidak melakukannya, Pak. 665 00:39:20,892 --> 00:39:21,993 KETERAMPILAN: Anda menyangkalnya? 666 00:39:23,495 --> 00:39:24,863 Ya, tuan. 667 00:39:24,896 --> 00:39:27,599 FLEMING: Sersan O'Neill punya riwayat pelanggaran. 668 00:39:27,633 --> 00:39:30,702 Pemberitahuan berwarna kuning untuk menggunakan komputer kerjanya 669 00:39:30,736 --> 00:39:32,438 untuk mengakses situs perjudian online. 670 00:39:32,471 --> 00:39:34,873 HASTINGS: Pemberitahuan kuning sudah. Dua pukulan dan Anda keluar. 671 00:39:34,906 --> 00:39:36,742 Tidak ada pekerjaan, tidak ada pensiun. 672 00:39:36,775 --> 00:39:38,009 Pada malam penyergapan, 673 00:39:38,043 --> 00:39:40,546 Sersan O'Neill yang bertugas sersan di Stasiun 4th Street. 674 00:39:40,579 --> 00:39:42,648 Anda kehilangan dua teman baik malam itu. 675 00:39:42,681 --> 00:39:47,519 Ayo. Mengapa kamu berkumpul informasi tentang Alex Campbell? 676 00:39:47,553 --> 00:39:49,588 Aku tidak perlu memberitahumu, Sersan, 677 00:39:49,621 --> 00:39:52,824 konspirasi untuk membunuh membawa hukuman seumur hidup. 678 00:39:52,858 --> 00:39:54,526 Ini bukan pemberitahuan merah. 679 00:39:54,560 --> 00:39:57,028 aku akan pergi penuntutan pidana penuh. 680 00:40:01,833 --> 00:40:03,535 Anda harus mulai berbicara. 681 00:40:05,771 --> 00:40:07,506 Sekarang. 682 00:40:17,115 --> 00:40:18,717 Hai, Bu. Apa kabarmu? 683 00:40:18,750 --> 00:40:20,686 Ya baiklah. 684 00:40:20,719 --> 00:40:23,555 Apakah Anda bersedia melakukannya menemaniku ke TKP? 685 00:40:23,589 --> 00:40:25,824 Mungkin saja bantu kami menemukan Carly Kirk. 686 00:40:25,857 --> 00:40:27,859 -Di mana? -Stasiun Kereta Api Edge Park. 687 00:40:29,928 --> 00:40:31,997 Ya. Sangat. 688 00:40:49,648 --> 00:40:50,816 Saat aku bekerja denganmu, 689 00:40:50,849 --> 00:40:53,719 Saya melihat langsung berapa jumlahnya itu berarti kamu menemukan Carly. 690 00:40:53,752 --> 00:40:55,821 Hanya melakukan pekerjaanku. 691 00:40:55,854 --> 00:40:57,989 Anda tidak perlu melakukannya tampil di depan, Bu. 692 00:40:58,023 --> 00:41:00,158 Dengan orang hilang, terkadang Anda merasakan suatu hubungan. 693 00:41:00,191 --> 00:41:01,827 Kami bukan mesin. 694 00:41:04,162 --> 00:41:06,031 Nah, sekarang kita sudah tahu bahwa Carly mungkin masih hidup, 695 00:41:06,064 --> 00:41:09,535 kunjungannya ke sini bersama Dryden mungkin penting untuk menemukannya. 696 00:41:09,568 --> 00:41:11,703 Saya ingin menemukannya. 697 00:41:11,737 --> 00:41:14,105 Hanya untuk mengetahui bahwa dia baik-baik saja. 698 00:41:16,007 --> 00:41:18,544 Saya pikir kamu ada di sini malam itu. 699 00:41:19,878 --> 00:41:21,780 menurutku kamu dapat membantu kami menemukannya. 700 00:41:22,848 --> 00:41:25,016 Siapa lagi yang ada di sini? 701 00:41:25,050 --> 00:41:26,552 Saya tidak akan tahu. 702 00:41:27,853 --> 00:41:31,022 Alex Campbell, alias Tommy Hunter, saksi yang dilindungi. 703 00:41:31,056 --> 00:41:32,758 maafkan aku Kate, tapi aku tidak bisa membantumu. 704 00:41:32,791 --> 00:41:34,125 Carly dalam bahaya besar. 705 00:41:34,159 --> 00:41:36,662 Hanya Tuhan yang tahu apa yang mungkin terjadi padanya. 706 00:41:38,864 --> 00:41:40,131 Apa yang terjadi disini, Lindsay? 707 00:41:40,165 --> 00:41:42,968 Saya tidak tahu karena aku tidak ada di sini. 708 00:41:48,640 --> 00:41:50,842 Kenapa tidak? katakan saja yang sejujurnya? 709 00:41:58,817 --> 00:42:00,719 Saya ingin pulang sekarang. 710 00:42:34,152 --> 00:42:36,622 [ Percakapan tidak jelas, tawa ] 711 00:42:36,655 --> 00:42:37,923 Terima kasih. 712 00:43:16,728 --> 00:43:18,930 -Hai. -Hai. 713 00:43:21,833 --> 00:43:23,201 Aku suka kalungmu. 714 00:43:23,234 --> 00:43:24,736 Maaf? 715 00:43:24,770 --> 00:43:26,872 Kalungmu. Ini sangat cantik. 716 00:43:26,905 --> 00:43:27,873 Oh. 717 00:43:27,906 --> 00:43:30,976 Terima kasih. Ibuku memberikannya padaku. 718 00:43:31,009 --> 00:43:32,978 Beruntungnya kamu. 719 00:43:33,011 --> 00:43:34,746 Saya tidak berpikir itu sesuatu yang istimewa. 720 00:43:34,780 --> 00:43:35,947 Itu hanya yang murah. 721 00:43:35,981 --> 00:43:39,685 Maksudku kamu punya ibu itu memberimu hal-hal baik. 722 00:43:57,035 --> 00:43:58,937 [Mesin menyala] 723 00:44:02,273 --> 00:44:04,242 [ Klakson kereta api berbunyi, kereta bergemuruh] 724 00:44:22,260 --> 00:44:23,995 Bangun, bangun, bangun. 725 00:44:24,029 --> 00:44:25,163 Hai. 726 00:44:27,098 --> 00:44:29,067 – [Mesin berputar ] -Persetan! 727 00:44:45,984 --> 00:44:48,253 [Teriakan tidak jelas] 728 00:44:52,390 --> 00:44:54,926 Ya Tuhan, Tom, ayo kita lakukan saja bawa dia ke dalam mobil. 729 00:44:54,960 --> 00:44:56,127 -Ayo! -Dasar gelandangan! 730 00:44:56,161 --> 00:44:57,796 -KIRK: Aah! -Kemarilah. 731 00:44:57,829 --> 00:44:59,030 Datang ke sini padaku. 732 00:44:59,064 --> 00:45:00,165 Kemarilah. 733 00:45:00,198 --> 00:45:02,968 [Teriakan tidak jelas] 734 00:45:04,369 --> 00:45:07,338 Kemarilah, kamu, kepadaku! 735 00:45:07,372 --> 00:45:09,207 Bawa dia padaku! 736 00:45:12,811 --> 00:45:14,045 [Ban memekik] 737 00:46:12,103 --> 00:46:13,905 Telah mengacau dengan komputerku? 738 00:46:13,939 --> 00:46:16,141 kamu pernah sampai pada kebiasaan lamamu. 739 00:46:16,174 --> 00:46:18,977 Aku harus melaporkanmu. 740 00:46:19,010 --> 00:46:22,013 Dan suruh seseorang menjaring melalui hard drive Anda? 741 00:46:22,047 --> 00:46:24,415 Dengan rekam jejak Anda? 742 00:46:35,493 --> 00:46:37,195 Alex Campbell? 743 00:46:37,228 --> 00:46:39,931 Aku harus pergi ke apotek. 744 00:46:39,965 --> 00:46:44,435 D.I. Denton. Kendaraan ini terdaftar pada Alex Campbell. 745 00:46:44,469 --> 00:46:47,272 Saya minta maaf. Ada yang bisa saya bantu, Inspektur? 746 00:46:47,305 --> 00:46:51,509 Kendaraan itu terhubung dengan laporan penyerangan terhadap seorang gadis. 747 00:46:55,380 --> 00:46:56,481 Apakah ada masalah di sini? 748 00:47:01,186 --> 00:47:03,454 Tidak. Tidak masalah. 749 00:47:03,488 --> 00:47:05,190 Pikirku, aku harus melakukannya orang yang salah. 750 00:47:07,258 --> 00:47:09,360 Harimu menyenangkan, Inspektur. 751 00:47:26,978 --> 00:47:28,246 [Ketuk pintu] 752 00:47:38,256 --> 00:47:40,225 Maaf mengganggu Anda di rumah, Bu. 753 00:47:40,258 --> 00:47:42,460 Bolehkah saya masuk? 754 00:47:54,172 --> 00:47:56,141 Apa yang kamu tahu? tentang Tuan Campbell, Bu? 755 00:47:56,174 --> 00:47:57,375 Saya lebih suka tidak mengatakannya. 756 00:47:57,408 --> 00:48:00,245 Kamu pergi dengan cukup tajam. 757 00:48:00,278 --> 00:48:04,415 Mungkin Anda tidak berakting dalam... kapasitas resmi. 758 00:48:04,449 --> 00:48:05,951 Seharusnya aku tidak terlibat. 759 00:48:05,984 --> 00:48:07,953 Anda terlibat, Bu. 760 00:48:07,986 --> 00:48:10,255 -Arti? -Artinya... 761 00:48:10,288 --> 00:48:13,291 bahwa saya berharap kita bisa mengembangkan tujuan bersama. 762 00:48:13,324 --> 00:48:15,560 -Saya kira tidak demikian. -Gadis itu. 763 00:48:15,593 --> 00:48:17,595 Kau tahu dia baru berusia 15 tahun? 764 00:48:20,165 --> 00:48:22,533 Gadis-gadis, narkoba, senjata. 765 00:48:22,567 --> 00:48:25,270 Dia telah terlibat dalam banyak hal, dan dia masih seperti itu, 766 00:48:25,303 --> 00:48:27,072 dan kita tidak bisa menyentuhnya untuk itu. 767 00:48:27,105 --> 00:48:29,407 -Benar. -Gadis ini. 768 00:48:29,440 --> 00:48:32,277 Mereka telah membiusnya. Mereka telah menjadikannya mucikari. 769 00:48:32,310 --> 00:48:33,578 Mereka telah mengalahkannya. 770 00:48:33,611 --> 00:48:35,513 Tidak ada apa-apa mereka belum melakukannya padanya 771 00:48:35,546 --> 00:48:37,248 dan tidak akan terus melakukannya. 772 00:48:40,018 --> 00:48:44,322 Jadi mari kita mulai membicarakannya menyelamatkan nyawa gadis ini. 773 00:48:46,091 --> 00:48:48,459 Saya akan menangkapnya. aku akan membawanya ke Stasiun 4th Street. 774 00:48:48,493 --> 00:48:51,362 Itu tidak akan terjadi. 775 00:48:51,396 --> 00:48:53,231 Dia punya kekebalan. Dia tidak bisa disentuh. 776 00:48:53,264 --> 00:48:56,001 -Dia tidak bisa lolos begitu saja. -Tidak, dia tidak bisa. 777 00:48:58,236 --> 00:48:59,404 Apa yang kamu sarankan? 778 00:49:01,272 --> 00:49:03,008 Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayaimu. 779 00:49:05,543 --> 00:49:08,146 Jika itu tentang menyelamatkan nyawa dari seorang gadis berusia 15 tahun, 780 00:49:08,179 --> 00:49:09,180 maka, ya, kamu bisa. 781 00:49:11,582 --> 00:49:13,118 Itu harus dilakukan dengan benar. 782 00:49:14,685 --> 00:49:18,323 Dia pintar. Dia tidak akan mudah ditangkap. 783 00:49:20,558 --> 00:49:25,263 Anda akan terlibat ketika Anda terlibat dipanggil sebagai inspektur tugas. 784 00:49:25,296 --> 00:49:26,197 Tidak. 785 00:49:26,231 --> 00:49:29,334 Ada partai lain tertarik padanya. 786 00:49:29,367 --> 00:49:33,271 Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik, demi kebaikanmu sendiri. 787 00:49:33,304 --> 00:49:36,441 Anda akan mendapatkan informasinya yang kamu perlukan tentang gadis itu. 788 00:49:36,474 --> 00:49:38,243 Setelah itu... 789 00:49:39,244 --> 00:49:40,478 ... apakah kamu peduli apa yang terjadi padanya? 790 00:49:40,511 --> 00:49:44,082 Apakah kamu? Benar-benar? 791 00:49:48,186 --> 00:49:50,588 Dan yang jelas kami dapat membantu Anda dengan cara lain. 792 00:49:53,124 --> 00:49:54,592 Jangan bilang padaku kamu tidak membutuhkannya. 793 00:49:58,629 --> 00:49:59,664 Tidak. 794 00:49:59,697 --> 00:50:03,201 Kami sudah terlibat dalam hal ini bersama-sama, Lindsay. 795 00:50:06,137 --> 00:50:09,474 Akan ada suasana yang menyenangkan dan tenang, 796 00:50:09,507 --> 00:50:12,143 serah terima yang tertib dari saksi. 797 00:50:12,177 --> 00:50:15,346 Tidak ada tindakan heroik. Jelas tidak ada senjata. 798 00:50:15,380 --> 00:50:18,249 Semua orang pergi. 799 00:50:18,283 --> 00:50:20,718 Semua orang menang. 800 00:50:22,187 --> 00:50:25,223 Tapi sebelumnya Aku berangkat dari sini malam ini, 801 00:50:25,256 --> 00:50:27,225 Saya butuh kepastian 802 00:50:27,258 --> 00:50:30,228 yang kamu punya sama besarnya dengan kerugian yang saya alami. 803 00:50:32,263 --> 00:50:33,398 Ambil uangnya. 804 00:50:37,702 --> 00:50:40,171 Nikmatilah. 805 00:50:59,724 --> 00:51:02,393 Dia ada di dalam. 806 00:51:02,427 --> 00:51:04,262 Dia ingin tahu nama? 807 00:51:04,295 --> 00:51:05,663 Tidak. 808 00:51:05,696 --> 00:51:08,399 Bagus. 809 00:51:08,433 --> 00:51:10,201 Bagus untuknya. 810 00:51:19,344 --> 00:51:21,779 ELIZABETH: Semua uang itu membawaku ke sini. 811 00:51:23,214 --> 00:51:25,383 Anda punya hidup Anda sendiri untuk dipikirkan. 812 00:51:25,416 --> 00:51:27,485 Tidak. Bu, jangan. 813 00:51:29,687 --> 00:51:32,457 -Hidupku sudah selesai. -Jangan katakan itu. 814 00:51:32,490 --> 00:51:35,326 Saya harus mengatakannya. 815 00:51:35,360 --> 00:51:37,195 Anda harus menjalani hidup Anda. 816 00:51:37,228 --> 00:51:40,498 Sebelum hal itu berlalu begitu saja. 817 00:52:13,531 --> 00:52:15,700 Persetan ini. 818 00:52:15,800 --> 00:52:18,303 [ Klik sinyal belok ] 819 00:52:19,704 --> 00:52:20,705 Apa yang dia mainkan? 820 00:52:20,738 --> 00:52:23,774 -Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu. 821 00:52:35,286 --> 00:52:36,821 -Aah! – [Ban memekik] 822 00:52:40,358 --> 00:52:41,526 – [Ban memekik] -Tidak! 823 00:52:44,695 --> 00:52:46,697 Aah! TIDAK! 824 00:52:55,806 --> 00:52:57,275 [Berteriak] 825 00:53:22,500 --> 00:53:23,834 Sial. 826 00:53:25,770 --> 00:53:26,871 Kotoran. 827 00:54:09,747 --> 00:54:11,749 [Benteng logam] 828 00:54:16,787 --> 00:54:18,623 [Sirene meraung] 829 00:54:55,826 --> 00:54:57,628 [Anjing menggonggong] 830 00:55:02,633 --> 00:55:04,001 Ada yang ingin disampaikan, Bu? 831 00:55:12,977 --> 00:55:14,712 Halo, Inspektur. 832 00:55:16,013 --> 00:55:19,717 Ada temuan menarik di komputer Sersan O'Neill. 833 00:55:19,750 --> 00:55:21,786 Anda menggunakannya untuk mendapatkan informasi tentang Tommy Hunter 834 00:55:21,819 --> 00:55:24,889 dua minggu penuh sebelum penyergapan. 835 00:55:24,922 --> 00:55:26,757 O'Neill berbohong. 836 00:55:26,791 --> 00:55:29,026 Dialah orangnya terlibat dalam konspirasi, bukan aku. 837 00:55:29,059 --> 00:55:30,961 Kamu bilang padaku dia tidak. 838 00:55:30,995 --> 00:55:33,498 Faktanya, Anda benar untuk mengarahkanku menjauh darinya 839 00:55:33,531 --> 00:55:37,034 sebagai jalur penyelidikan, untuk menghentikan kita memeriksa komputernya. 840 00:55:38,936 --> 00:55:41,606 Ayo ke atas, Bu. 841 00:55:42,873 --> 00:55:44,775 [ Rana kamera mengklik ] 842 00:55:47,878 --> 00:55:49,480 Anda juga menyampaikan poin khusus 843 00:55:49,514 --> 00:55:51,649 mengumpulkan secara pribadi barang milik ibumu. 844 00:55:51,682 --> 00:55:53,384 Anda bahkan menyebutkannya tepat setelahnya 845 00:55:53,418 --> 00:55:54,685 kamu tahu dia sudah mati. 846 00:55:54,719 --> 00:55:57,855 Anehnya itu akan menjadi hal pertama Anda akan memikirkan. 847 00:55:59,790 --> 00:56:01,526 Buka tas semalaman. 848 00:56:05,563 --> 00:56:07,031 Buka ritsleting kompartemennya. 849 00:56:11,902 --> 00:56:15,506 Lindsay Denton, kami sampai di sini mengembalikanmu ke tahanan. 850 00:56:16,507 --> 00:56:17,975 Siapa kalian berdua yang menghakimi saya? 851 00:56:20,978 --> 00:56:22,780 Anda tidak mengenal saya. 852 00:56:33,991 --> 00:56:35,993 -HASTINGS: Bagus sekali, kalian berdua. -Terima kasih, tuan. 853 00:56:36,026 --> 00:56:37,662 -Bagus sekali. -FLEMING: Terima kasih, Pak. 854 00:56:37,695 --> 00:56:39,063 Ya, pekerjaan teratas, pasangan kalian. 855 00:56:39,096 --> 00:56:40,330 Selamat, Titik. 856 00:56:40,364 --> 00:56:44,535 Dot, laporanmu tentang Caddy, itu akan terjadi, oke? 857 00:56:44,569 --> 00:56:45,402 Ya, benar, Pak. 858 00:56:45,436 --> 00:56:47,905 Cole itu adalah pekerjaan yang buruk. 859 00:56:47,938 --> 00:56:49,707 Seandainya aku bisa menyelesaikan pekerjaan itu. 860 00:56:49,740 --> 00:56:52,810 Tetap saja, saya berharap itu akan berhasil untuk penggantiku sekarang, ya? 861 00:56:52,843 --> 00:56:56,514 Aku bermaksud mengatakan, penugasan Anda dari AC-9, 862 00:56:56,547 --> 00:56:57,815 kamu cocok dengan sangat baik. 863 00:56:57,848 --> 00:56:59,717 Bagaimana Anda ingin melakukannya menjadikannya permanen? 864 00:56:59,750 --> 00:57:02,853 Apa yang bisa saya katakan, Pak? Aku laki-lakimu. 865 00:57:04,054 --> 00:57:05,089 Anak baik. 866 00:57:24,875 --> 00:57:26,611 Ingin yang lain? 867 00:57:26,644 --> 00:57:28,078 Ya, lanjutkan. 868 00:57:36,721 --> 00:57:39,757 Tidak apa-apa. Kita bisa melakukannya lain kali. 869 00:57:39,790 --> 00:57:41,592 Kamu akan pulang? 870 00:57:41,626 --> 00:57:43,193 Aku akan membereskan sesuatu. 871 00:57:50,868 --> 00:57:52,102 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 872 00:57:52,136 --> 00:57:53,671 Ingin berangkat? 873 00:57:57,842 --> 00:57:59,109 Lihat, eh... 874 00:58:00,545 --> 00:58:01,846 Ini bagus. 875 00:58:01,879 --> 00:58:04,782 Bisakah kita melakukannya besok malam? 876 00:58:07,184 --> 00:58:08,753 Tentu. 877 00:58:26,070 --> 00:58:29,707 Permisi. Tolong, dua hal yang sama lagi. 878 00:58:35,212 --> 00:58:37,147 [Burung laut menangis]