1
00:00:10,844 --> 00:00:12,613
HASTING: Sasarannya
penyergapan tanggal 5 September

2
00:00:12,646 --> 00:00:14,548
adalah saksi yang dilindungi.

3
00:00:14,582 --> 00:00:16,484
KOTTAN:
John Thomas Pemburu.

4
00:00:17,585 --> 00:00:19,287
HASTING: D.I. Denton,
aku menangkapmu

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,522
untuk konspirasi pembunuhan
saksi yang dilindungi.

6
00:00:24,292 --> 00:00:27,161
COTTAN: D.S. Akers adalah
orang terdekat saksi,

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,262
dipercaya olehnya.

8
00:00:28,296 --> 00:00:31,299
RICHARD: Kalian berdua selalu begitu
berakhir berdampingan.

9
00:00:31,332 --> 00:00:33,534
Saya lebih suka tidak menyelidikinya
kematian mantan rekannya.

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,203
Saya suka menjaga jarak.

11
00:00:37,638 --> 00:00:40,108
Pada malam penyergapan,
dia meneleponku.

12
00:00:40,141 --> 00:00:42,310
Kenapa kamu menyembunyikannya?

13
00:00:43,477 --> 00:00:46,314
FLEMING: Kaya dan saya dulu
terlibat di belakang punggung Jayne.

14
00:00:46,347 --> 00:00:48,416
Sepertinya Jayne Akers
berada di pihak penerima

15
00:00:48,449 --> 00:00:49,350
dari pembayaran yang besar.

16
00:00:49,383 --> 00:00:52,420
-Seberapa besar?
-Lebih dari 50 ribu.

17
00:00:57,225 --> 00:00:58,426
ARNOTT: Perawat?
Dimana --

18
00:00:58,459 --> 00:01:00,328
Aaaaaah!

19
00:01:00,361 --> 00:01:02,463
FLEMING:
Siapa pria itu?

20
00:01:05,266 --> 00:01:07,568
DENTON: Catatan menunjukkan
Inspektur Hastings itu

21
00:01:07,601 --> 00:01:10,571
cukup besar
kesulitan keuangan.

22
00:01:10,604 --> 00:01:12,440
Saya ingin Anda melanjutkan.

23
00:01:12,473 --> 00:01:14,375
Sangat berterima kasih, Pak.
Terima kasih tuan.

24
00:01:14,408 --> 00:01:15,276
Saya pikir semakin sedikit orangnya

25
00:01:15,309 --> 00:01:17,445
tahu tentang situasimu,
semakin baik.

26
00:01:20,214 --> 00:01:22,350
Tidakkah kamu lihat?
bagaimana aku sudah diatur?

27
00:01:22,383 --> 00:01:25,319
Satu-satunya orang yang kuceritakan
operasinya adalah Mike Dryden.

28
00:01:25,353 --> 00:01:26,454
Pada malam penyergapan,

29
00:01:26,487 --> 00:01:29,257
petugas khusus ini
menyebabkan putarannya berubah.

30
00:01:29,290 --> 00:01:31,459
Apakah wakil kepala polisi
punya pernyataan untuk dibuat

31
00:01:31,492 --> 00:01:33,427
mengenai tuduhan tersebut
tentang pelanggaran ngebutnya?

32
00:01:33,461 --> 00:01:35,729
Saya dan istri saya dengan keras menyangkalnya
tuduhan itu.

33
00:01:38,532 --> 00:01:40,534
Hargreaves memanggilmu "Jolly."

34
00:01:40,568 --> 00:01:42,136
Rogerson yang "riang".

35
00:01:42,170 --> 00:01:43,471
Dia tertawa sebentar.

36
00:01:43,504 --> 00:01:44,572
Jadi ada mayatnya?

37
00:01:45,606 --> 00:01:47,275
Kami mengambilnya dari sini.

38
00:01:47,308 --> 00:01:49,277
DENTON: Saya hanya mencari
untuk Carly.

39
00:01:49,310 --> 00:01:52,180
Dari semua kesalahan jangka panjang,
kenapa dia?

40
00:01:52,213 --> 00:01:54,715
Hubungi saya nanti
untuk forensik awal.

41
00:01:57,585 --> 00:02:01,589
– [Berteriak]
-Anda telah berbicara dengan AC-12!

42
00:02:01,622 --> 00:02:03,291
Saya percaya kamu.

43
00:02:07,628 --> 00:02:09,763
PRIA DI RADIO:
Oke, terima kasih banyak untuk itu.

44
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Sekarang tiga menit lagi pukul 7:00,

45
00:02:12,400 --> 00:02:14,402
dan kamu mendengarkan
ke "Pertunjukan Sarapan".

46
00:02:21,209 --> 00:02:22,410
WANITA:
Dan selanjutnya, cuaca.

47
00:02:22,443 --> 00:02:24,345
Terutama cuaca kering
sekali lagi hari ini,

48
00:02:24,378 --> 00:02:25,513
membersihkan di pagi hari.

49
00:02:25,546 --> 00:02:27,248
-Pagi.
-Pagi.

50
00:02:27,281 --> 00:02:28,682
Meningkatnya tutupan awan
pada siang hari

51
00:02:28,716 --> 00:02:30,618
saat hujan datang dari barat,

52
00:02:30,651 --> 00:02:34,422
jadi nantikan hujan
sore ini sekitar pukul 04.00.

53
00:02:44,532 --> 00:02:45,666
[ Buang napas perlahan ]

54
00:02:49,503 --> 00:02:53,241
MAN: Sekarang, jika Anda dapat mengakses
Internet di ponsel atau PDA Anda,

55
00:02:53,274 --> 00:02:56,244
Anda dapat menerima khusus seluler
informasi lalu lintas

56
00:02:56,277 --> 00:02:57,345
dari situs web kami.

57
00:02:57,378 --> 00:02:58,312
WANITA:
Ini hampir jam 7:00,

58
00:02:58,346 --> 00:03:00,348
dan kamu mendengarkan
ke "Pertunjukan Sarapan,"

59
00:03:00,381 --> 00:03:02,416
bersamamu sampai jam 9:00.

60
00:03:17,865 --> 00:03:21,469
Saya harus mengungkapkannya
situasi di tempat kerja.

61
00:03:21,502 --> 00:03:22,603
Situasi kita?

62
00:03:22,636 --> 00:03:24,572
Tidak, tidak.
Hanya uangnya.

63
00:03:24,605 --> 00:03:26,674
Sekarang seluruh dunia
tahu urusan kita.

64
00:03:26,707 --> 00:03:29,443
Tidak, tidak. Hanya satu eksekutif
petugas, dengan percaya diri.

65
00:03:29,477 --> 00:03:30,578
Pria papan atas.

66
00:03:30,611 --> 00:03:34,782
Faktanya, petugas khusus ini
menganggapku sangat tinggi

67
00:03:34,815 --> 00:03:37,451
jadi aku bisa melihat banyak hal
menjadi jauh lebih baik.

68
00:03:38,686 --> 00:03:39,653
Bagaimana bisa?

69
00:03:39,687 --> 00:03:44,292
Jika saya harus mengedepankan diri saya sendiri
untuk promosi,

70
00:03:44,325 --> 00:03:46,894
ketika kasus ini selesai,

71
00:03:46,927 --> 00:03:50,431
petugas khusus ini
kurang lebih membuatku mengedipkan mata.

72
00:03:52,466 --> 00:03:53,301
Benar.

73
00:03:53,334 --> 00:03:57,338
Sebuah promosi
bukan hal kecil, sayang.

74
00:03:57,371 --> 00:03:58,806
Kenaikan gaji.

75
00:03:58,839 --> 00:04:00,708
Pensiun yang lebih besar.

76
00:04:07,948 --> 00:04:10,651
Kita harus jelas
tentang beberapa hal terlebih dahulu.

77
00:04:10,684 --> 00:04:13,454
Saya akan mengatakannya lagi --

78
00:04:13,487 --> 00:04:15,789
Saya sangat menyesal

79
00:04:15,823 --> 00:04:19,560
karena tidak berkonsultasi denganmu
tentang keuangan.

80
00:04:19,593 --> 00:04:20,828
Itu adalah sebuah kesalahan.

81
00:04:22,396 --> 00:04:24,798
aku hanya ingin
untuk mengejutkanmu.

82
00:04:34,575 --> 00:04:36,544
Apa salahnya mencari?

83
00:04:39,613 --> 00:04:41,315
Benar,
kita semua telah membaca laporan ini.

84
00:04:41,349 --> 00:04:43,651
Sepertinya D.S. Akers
sedang diambil.

85
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
Yah, itu hanya bersifat sementara
sejauh ini.

86
00:04:45,719 --> 00:04:46,720
Nah, jika petugas

87
00:04:46,754 --> 00:04:48,756
dimaksudkan untuk menjaga
saksi yang dilindungi

88
00:04:48,789 --> 00:04:51,525
sedang mendapat bayaran
dan saksi itu terbunuh,

89
00:04:51,559 --> 00:04:53,694
tidak menyisakan banyak ruang
untuk keadaan

90
00:04:53,727 --> 00:04:54,862
sejauh yang saya tahu.

91
00:04:56,964 --> 00:04:57,765
Maaf, sobat.

92
00:04:59,533 --> 00:05:01,635
-Bukti adalah bukti.
-HASTING: Bagus.

93
00:05:01,669 --> 00:05:03,504
Titik, Steve.

94
00:05:03,537 --> 00:05:05,573
Suaminya. Anda bilang
dia bertingkah mencurigakan?

95
00:05:05,606 --> 00:05:07,775
Saya bisa saja melompat
pada kesimpulan yang salah.

96
00:05:08,776 --> 00:05:10,911
Tidak apa-apa, Steve.
Ayo lakukan saja tugas kita.

97
00:05:10,944 --> 00:05:13,614
Kata yang bagus, Kate.
Mari kita tidak meragukannya lagi.

98
00:05:13,647 --> 00:05:15,549
Ayo ajak suaminya masuk
untuk ditanyai

99
00:05:15,583 --> 00:05:17,851
dan lakukan 32 pencarian
di rumahnya.

100
00:05:17,885 --> 00:05:19,587
-Bagus sekali, Pak.
-Pergilah.

101
00:05:19,620 --> 00:05:22,490
Pak, kita belum membahasnya
Wakil Kepala Polisi Dryden.

102
00:05:22,523 --> 00:05:24,592
Kecurigaan yang dilontarkan Denton
ke arah dia,

103
00:05:24,625 --> 00:05:26,460
dan sejauh ini
semuanya sudah diperiksa.

104
00:05:26,494 --> 00:05:27,561
Mereka bekerja sama,

105
00:05:27,595 --> 00:05:28,696
mereka memiliki kontak
di luar pekerjaan,

106
00:05:28,729 --> 00:05:31,432
dan dia memastikan dia sedang bertugas
malam penyergapan.

107
00:05:35,769 --> 00:05:37,438
Yaitu
tuduhan yang luar biasa

108
00:05:37,471 --> 00:05:38,839
untuk melemparkan pada seorang perwira senior,
Steve,

109
00:05:38,872 --> 00:05:40,541
terutama seorang perwira senior

110
00:05:40,574 --> 00:05:43,844
dengan rekor yang luar biasa
pelayanan publik.

111
00:05:43,877 --> 00:05:46,480
Nah, begitulah ceritanya
itu bocor ke pers

112
00:05:46,514 --> 00:05:49,016
tentang dia dan istrinya bertukar
poin pada pelanggaran mengemudi.

113
00:05:49,049 --> 00:05:51,419
Sekarang, dengan hormat, tuan,

114
00:05:51,452 --> 00:05:53,887
jika kita tidak memeriksanya,
itu akan terlihat seperti pilih kasih.

115
00:05:53,921 --> 00:05:56,424
ARNOTT: Dan, tuan,
Saya memeriksa situs web Dryden.

116
00:05:56,457 --> 00:05:58,659
Dia berangkat besok untuk seri
dari keterlibatan berbicara,

117
00:05:58,692 --> 00:05:59,993
jadi jika kita tidak melakukannya
bawa dia masuk hari ini,

118
00:06:00,027 --> 00:06:02,596
kita akan kehilangan dia
untuk sisa minggu ini.

119
00:06:02,630 --> 00:06:05,399
Dengar, kita bisa menunda membawanya
di Richard Akers selama 24 jam.

120
00:06:05,433 --> 00:06:07,568
Dia tidak ke mana-mana.
Dia tidak tahu kita sedang mengincarnya.

121
00:06:07,601 --> 00:06:09,069
Dryden berpotensi
terlibat lebih erat

122
00:06:09,102 --> 00:06:11,672
dengan penyergapan itu sendiri, dan
itu harus menjadi prioritas kami.

123
00:06:11,705 --> 00:06:13,974
Jika hanya untuk mengesampingkan dia
sesegera mungkin.

124
00:06:16,577 --> 00:06:18,512
Benar, baiklah, tidak ada kesalahan, pikiran.

125
00:06:18,546 --> 00:06:20,614
Aku ingin semua yang aku putuskan,
semua huruf T disilangkan

126
00:06:20,648 --> 00:06:23,651
sebelum pria itu menginjakkan kakinya
gedung ini, kamu mengerti?

127
00:06:23,684 --> 00:06:24,818
-Pak.
-Pak.

128
00:06:24,852 --> 00:06:26,920
HASTINGS: Lanjutkan saja.

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,559
[Pintu terbuka]

130
00:06:43,837 --> 00:06:46,707
Elvis punya
memasuki gedung.

131
00:06:54,615 --> 00:06:56,083
Terima kasih
atas kerja samanya, Pak.

132
00:06:56,116 --> 00:06:58,819
Saya harap ini tidak terjadi
akan memakan waktu lama, Ted.

133
00:06:58,852 --> 00:07:01,522
Tunggu saja
Kepala Polisi Lightwater, tuan,

134
00:07:01,555 --> 00:07:03,591
karena
pengaturan khusus.

135
00:07:03,624 --> 00:07:04,992
Barry Lightwater akan datang?

136
00:07:05,025 --> 00:07:06,760
Ya, kekuatannya semakin berkurang
sedikit ding-dong

137
00:07:06,794 --> 00:07:07,761
dengan PCC saat ini.

138
00:07:07,795 --> 00:07:08,862
[Terkekeh] Di antara kita sendiri

139
00:07:08,896 --> 00:07:10,531
Saya pikir dia akan senang
dari hari tandang.

140
00:07:14,935 --> 00:07:17,137
Seperti yang saya katakan, Pak,
kami sangat berterima kasih.

141
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Seperti kamu dulu.

142
00:07:48,869 --> 00:07:51,539
KOTTAN:
Terima kasih tuan.

143
00:07:53,841 --> 00:07:56,744
Maaf maaf.
Jangan bangun.

144
00:07:56,777 --> 00:07:58,746
-Tuan, jika Anda tidak keberatan.
-Terima kasih, Ted.

145
00:07:58,779 --> 00:08:01,048
Terima kasih.
Terima kasih.

146
00:08:01,081 --> 00:08:02,616
Saya pikir cara kerjanya adalah

147
00:08:02,650 --> 00:08:04,918
kamu hanya akan mendengar kabar dariku
jika ada sesuatu yang tidak diinginkan.

148
00:08:04,952 --> 00:08:06,987
-HASTINGS: Terima kasih, Pak.
-Terima kasih, tuan.

149
00:08:07,020 --> 00:08:08,889
[Nada mendengung terdengar]

150
00:08:14,995 --> 00:08:16,697
[Nada berhenti]

151
00:08:16,730 --> 00:08:18,198
Wawancara AC-12

152
00:08:18,231 --> 00:08:20,067
dari Wakil Kepala Polisi
Michael Dryden,

153
00:08:20,100 --> 00:08:22,936
dengan Inspektur Hastings,
D.I. kapas,

154
00:08:22,970 --> 00:08:25,839
DS Arnott, DC Fleming.

155
00:08:25,873 --> 00:08:28,976
Latihan normal adalah itu
orang yang diwawancarai akan ditanyai

156
00:08:29,009 --> 00:08:31,044
oleh seorang petugas
setidaknya satu peringkat lebih tinggi.

157
00:08:31,078 --> 00:08:33,947
Namun, dalam kasus ini,
itu tidak bisa terjadi,

158
00:08:33,981 --> 00:08:35,983
jadi Kepala Polisi Lightwater

159
00:08:36,016 --> 00:08:38,085
dari Midlands Timur
kepolisian

160
00:08:38,118 --> 00:08:40,788
telah menyetujuinya
untuk duduk sebagai pengamat.

161
00:08:40,821 --> 00:08:42,690
Apakah kamu baik-baik saja?
dan ACPO?

162
00:08:42,723 --> 00:08:43,757
saya siap.
Mari kita lanjutkan.

163
00:08:43,791 --> 00:08:44,825
Terima kasih tuan.
Terima kasih.

164
00:08:44,858 --> 00:08:46,960
Baiklah, saya merujuk Anda ke
Dokumen 1 di folder Anda.

165
00:08:49,062 --> 00:08:52,766
Keluhan telah dibuat
mengenai pelanggaran lalu lintas,

166
00:08:52,800 --> 00:08:54,001
SP30,

167
00:08:54,034 --> 00:08:58,739
yang terjadi pada malam hari
tanggal 16 Agustus tahun ini.

168
00:08:58,772 --> 00:09:01,141
Kendaraan terdaftar
kepada Ny. Helen Dryden

169
00:09:01,174 --> 00:09:03,677
difoto
oleh kamera kecepatan

170
00:09:03,711 --> 00:09:06,079
bepergian secara berlebihan
dari batas kecepatan.

171
00:09:06,113 --> 00:09:09,650
Lalu, seminggu kemudian,
pada tanggal 23 Agustus,

172
00:09:09,683 --> 00:09:12,720
diterima divisi lalu lintas
pemberitahuan dari Ny. Helen Dryden

173
00:09:12,753 --> 00:09:14,588
itu, pada saat itu
kejadian itu terjadi,

174
00:09:14,622 --> 00:09:16,657
kendaraan itu sebenarnya
didorong oleh dirimu sendiri,

175
00:09:16,690 --> 00:09:18,125
Wakil Kepala Polisi Dryden.

176
00:09:18,158 --> 00:09:19,159
Benar.

177
00:09:19,192 --> 00:09:21,094
Tuduhan telah dibuat

178
00:09:21,128 --> 00:09:23,631
itu Ny. Dryden
dan/atau diri Anda sendiri

179
00:09:23,664 --> 00:09:25,065
memalsukan pemberitahuan itu.

180
00:09:25,098 --> 00:09:26,634
Tidak benar.

181
00:09:26,667 --> 00:09:29,002
Saya sedang mengemudi.
Helen ada di rumah.

182
00:09:29,036 --> 00:09:30,771
KETERAMPILAN:
Dan ingat alasannya

183
00:09:30,804 --> 00:09:32,005
untuk perjalananmu malam itu?

184
00:09:32,039 --> 00:09:34,041
Saya meninggalkan rumah,
melaju kembali menuju kota

185
00:09:34,074 --> 00:09:36,744
untuk membeli bir dan anggur
dari luar izin.

186
00:09:36,777 --> 00:09:38,145
Berubah pikiran,
kembali ke rumah.

187
00:09:38,178 --> 00:09:39,279
Mm-hmm.

188
00:09:39,312 --> 00:09:42,215
Dan bisakah Anda menjelaskannya
tuduhan sebaliknya?

189
00:09:42,249 --> 00:09:43,383
Saya adalah sasarannya.

190
00:09:43,416 --> 00:09:45,853
Seseorang di organisasi
ingin membuatku terlihat buruk.

191
00:09:45,886 --> 00:09:47,655
Saya harap Anda akan menghabiskannya
sebanyak waktu mencarinya

192
00:09:47,688 --> 00:09:49,690
saat Anda melakukan penyelidikan
codswallow ini.

193
00:09:49,723 --> 00:09:51,925
Kami akan melakukannya, Pak.
Kami akan melakukannya.

194
00:09:51,959 --> 00:09:54,194
Senang mendengarnya.

195
00:09:54,227 --> 00:09:56,864
Apakah saya bisa
ingin bertanya, tuan?

196
00:09:58,065 --> 00:10:00,033
Nilai penuh untuk bola.
Berlangsung.

197
00:10:00,067 --> 00:10:02,135
ARNOTT: Anda tidak pergi
ke dalam off-licence?

198
00:10:02,169 --> 00:10:03,203
Tidak.

199
00:10:03,236 --> 00:10:05,172
Jadi satu-satunya orang yang mungkin
melihatmu pergi

200
00:10:05,205 --> 00:10:06,774
dan kembali ke rumah
adalah Ny. Dryden?

201
00:10:06,807 --> 00:10:08,041
KERING:
Kemungkinan besar.

202
00:10:08,075 --> 00:10:10,143
ARNOTT: Bisakah kita mengambilnya
pernyataan dari Ny. Dryden?

203
00:10:10,177 --> 00:10:12,045
Bukankah mereka melatihmu
orang lagi?

204
00:10:12,079 --> 00:10:14,047
Seorang pasangan
bukanlah saksi yang dapat dipaksakan.

205
00:10:14,081 --> 00:10:16,750
Pak, kami tidak berkewajiban
untuk memberi tahu istrimu

206
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
bahwa dia tidak
seorang saksi yang dapat dipaksakan.

207
00:10:18,318 --> 00:10:20,688
Dan apakah dia bisa atau tidak
memberikan bukti yang memberatkanmu

208
00:10:20,721 --> 00:10:22,823
adalah poin yang bisa diperdebatkan
sesuai R v L 2008.

209
00:10:22,856 --> 00:10:25,092
Aku akan memberitahunya.
Dia akan mendukungku.

210
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
Tidak ada yang diperdebatkan di sana.
Ada lagi?

211
00:10:27,995 --> 00:10:29,096
ARNOTT:
Mengapa Anda berubah pikiran

212
00:10:29,129 --> 00:10:30,731
tentang pergi
ke dalam off-licence?

213
00:10:30,764 --> 00:10:32,099
Baru saja melakukannya.

214
00:10:33,834 --> 00:10:35,268
eh...

215
00:10:35,302 --> 00:10:37,270
Kalau boleh, Pak,
hanya ada beberapa jalan keluar

216
00:10:37,304 --> 00:10:39,907
Saya ingin menjelaskannya
mengenai penyelidikan kami

217
00:10:39,940 --> 00:10:43,210
ke dalam penyergapan malam itu
tanggal 5 September.

218
00:10:43,243 --> 00:10:45,779
Prioritas nomor satu saya.
Apa pun untuk membantu.

219
00:10:45,813 --> 00:10:47,147
KETERAMPILAN:
Terima kasih tuan.

220
00:10:47,180 --> 00:10:48,982
FLEMING:
D.C. Fleming, Pak.

221
00:10:49,016 --> 00:10:51,919
Anda menerima telepon malam itu
dari D.I. Lindsay Denton?

222
00:10:51,952 --> 00:10:54,922
Ya, dia tidak bisa menahannya
kepala pengawas tugasnya.

223
00:10:54,955 --> 00:10:57,791
Dia menelepon saya. saya memberi
persetujuan emas untuk operasi tersebut.

224
00:10:57,825 --> 00:10:59,259
Apakah dia mengungkapkannya padamu

225
00:10:59,292 --> 00:11:00,861
alam
operasinya, pak?

226
00:11:00,894 --> 00:11:03,731
Tidak, saya sering keluar
pada operasi tanpa mengetahui

227
00:11:03,764 --> 00:11:05,365
hal berdarah pertama
tentang mereka.

228
00:11:07,067 --> 00:11:08,201
Maaf pak.

229
00:11:08,235 --> 00:11:10,871
Secara khusus, Pak, benarkah?
memberikan persetujuan kepada D.I. Denton

230
00:11:10,904 --> 00:11:14,107
untuk melanjutkan tanpa cadangan
dan tanpa senjata api?

231
00:11:14,141 --> 00:11:16,076
Bukankah panggilannya direkam?

232
00:11:16,109 --> 00:11:17,978
Dia menelepon
dari telepon kantornya

233
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
dan bukan meja tugas,
jadi tidak, tuan.

234
00:11:22,850 --> 00:11:26,787
Saya tidak ingat D.I. Denton
memberitahuku tentang fakta-fakta itu.

235
00:11:26,820 --> 00:11:30,223
Jika dia melakukannya, saya akan mengungkapkannya
tentu saja rasa was-was.

236
00:11:30,257 --> 00:11:32,826
FLEMING: Secara istilah
dari rotasi panggilan,

237
00:11:32,860 --> 00:11:35,996
khususnya putaran hantu
untuk Stasiun 4th Street,

238
00:11:36,029 --> 00:11:38,766
apakah itu sesuatu yang pernah kamu alami
biasanya tertarik?

239
00:11:38,799 --> 00:11:39,867
Mengapa saya harus melakukannya?

240
00:11:39,900 --> 00:11:42,335
Jadi kamu tidak terlibat sama sekali
dalam situasi tersebut

241
00:11:42,369 --> 00:11:43,904
yang mengarah ke D.I. Denton

242
00:11:43,937 --> 00:11:46,173
menjadi inspektur tugas
malam itu?

243
00:11:46,206 --> 00:11:49,109
Saya juga secara pribadi mengawasi
apakah mengalahkan bobbies

244
00:11:49,142 --> 00:11:51,244
memakai sepatu kirinya terlebih dahulu
atau hak mereka.

245
00:11:53,213 --> 00:11:54,948
Ada lagi?

246
00:11:54,982 --> 00:11:56,283
Pak, siapa saja bisa
telah mendengar

247
00:11:56,316 --> 00:11:57,985
percakapan yang Anda lakukan
dengan D.I. Denton?

248
00:11:58,018 --> 00:11:59,119
Hanya istriku.

249
00:11:59,152 --> 00:12:01,154
Entah bagaimana rasanya
kita sudah pernah ke sini sebelumnya, D.S....

250
00:12:01,188 --> 00:12:02,856
Arnott, Pak.

251
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Apakah dia mendengarnya atau kamu yang mendengarnya
mendiskusikan panggilan itu dengannya?

252
00:12:05,258 --> 00:12:06,326
Ke mana kita akan pergi dengan ini?

253
00:12:06,359 --> 00:12:08,862
Pak, menurutku
D.S. Arnott khawatir

254
00:12:08,896 --> 00:12:10,931
yang mungkin dimiliki istri Anda
lingkaran menjahitnya

255
00:12:10,964 --> 00:12:12,299
untuk melakukan penyergapan.

256
00:12:12,332 --> 00:12:14,935
KERING: [ Tertawa ]

257
00:12:14,968 --> 00:12:17,337
Saya pikir kita bisa memberikan diskon dengan aman
teori itu, D.I....

258
00:12:17,370 --> 00:12:19,907
-Cottan, tuan.
-Katun. Itu benar.

259
00:12:19,940 --> 00:12:23,210
Ahli perlindungan saksi
dari AC-9.

260
00:12:23,243 --> 00:12:24,377
Itu benar, Pak.

261
00:12:25,445 --> 00:12:28,048
Dengar, Ted, kamu sudah menikah.
Anda tahu bagaimana rasanya.

262
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Anda menerima telepon dari seorang wanita
setelah jam 10:00 malam,

263
00:12:30,283 --> 00:12:32,185
Tuhan membantu Anda jika Anda tidak mengatakannya
tentang apa itu.

264
00:12:32,219 --> 00:12:35,055
-Apakah saya benar?
-Ya, benar, Pak.

265
00:12:35,088 --> 00:12:38,258
Ya, saya sudah bercerai, Pak.
Sekarang saya tahu alasannya.

266
00:12:38,291 --> 00:12:40,227
KERING:
[ Terkekeh ] Tepat sekali.

267
00:12:40,260 --> 00:12:43,196
Saya memberi tahu istri saya bahwa itu benar
panggilan kerja, tidak lebih.

268
00:12:43,230 --> 00:12:44,998
Tentu saja, jika Anda membutuhkannya
untuk mengambil ini lebih jauh,

269
00:12:45,032 --> 00:12:47,100
saya sepenuhnya
siap membantu Anda.

270
00:12:47,134 --> 00:12:49,803
Apapun yang diperlukan untuk mendapatkannya
bajingan itu, kan, Ted?

271
00:12:49,837 --> 00:12:51,404
Terima kasih tuan.

272
00:12:51,438 --> 00:12:54,842
Pak, teleponnya
dari D.I. Denton--

273
00:12:54,875 --> 00:12:56,810
Apakah itu kontak pertama Anda
dengan dia?

274
00:12:56,844 --> 00:12:59,012
Apa maksudmu?

275
00:12:59,046 --> 00:13:01,114
Tahukah kamu dia?
sama sekali, Pak?

276
00:13:05,452 --> 00:13:07,487
Eh, lihat, Kate,
Saya pikir kami benar-benar berkewajiban

277
00:13:07,520 --> 00:13:09,089
untuk beroperasi
dalam parameter

278
00:13:09,122 --> 00:13:10,991
pemberitahuan Reg 15
yang kami layani,

279
00:13:11,024 --> 00:13:12,492
dan pertanyaan lainnya

280
00:13:12,525 --> 00:13:15,195
benar-benar harus diserahkan
secara tertulis

281
00:13:15,228 --> 00:13:18,431
kepada Wakil Kepala Polisi Dryden
dan ACPO.

282
00:13:18,465 --> 00:13:21,101
-Bagus.
-Benar, Pak?

283
00:13:21,134 --> 00:13:24,071
-Benar sekali, Hastings.
-Terima kasih, tuan.

284
00:13:24,104 --> 00:13:26,373
Sekali lagi permintaan maaf
karena mengganggumu, tuan.

285
00:13:26,406 --> 00:13:27,474
KERING: Tentu.

286
00:13:30,277 --> 00:13:32,145
Pak?

287
00:13:32,179 --> 00:13:33,280
Ted.

288
00:13:33,313 --> 00:13:35,916
Tim saya, Anda tahu, Pak,
mereka masih muda dan mereka tertarik.

289
00:13:35,949 --> 00:13:36,850
Tidak apa-apa.

290
00:13:36,884 --> 00:13:39,119
Saya harap Anda menyadarinya
mengapa hal ini perlu.

291
00:13:39,152 --> 00:13:41,955
-Tidak ada yang bisa muncul di atas --
-Ted, tidak apa-apa.

292
00:13:41,989 --> 00:13:43,190
Hanya saja
Saya akan merasa malu

293
00:13:43,223 --> 00:13:46,059
jika kamu mengira aku tidak seperti itu
terima kasih atas dukungannya, pak.

294
00:13:46,093 --> 00:13:48,528
Itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya.

295
00:13:48,561 --> 00:13:50,430
Pertahankan kerja bagus Anda.

296
00:14:19,259 --> 00:14:21,061
Pak, saya sudah daftar
pertanyaan-pertanyaannya

297
00:14:21,094 --> 00:14:23,130
yang masih belum terjawab
sehubungan dengan Dryden,

298
00:14:23,163 --> 00:14:25,298
apakah dia menyetujuinya
kurangnya cadangan, senjata api,

299
00:14:25,332 --> 00:14:27,167
mengubah putaran
untuk menempatkan Denton bertugas,

300
00:14:27,200 --> 00:14:28,401
dugaan hubungannya
bersamanya.

301
00:14:28,435 --> 00:14:29,336
Pak bapak sudah mengatakannya

302
00:14:29,369 --> 00:14:31,304
kita harus berhati-hati
tentang apa yang kita katakan.

303
00:14:31,338 --> 00:14:33,206
Apa, dan itu menjelaskannya
rutinitas stand-up Anda?

304
00:14:33,240 --> 00:14:35,375
Ya, masih ada lagi
dari satu cara menguliti kucing.

305
00:14:35,408 --> 00:14:38,011
Saya tidak ingat mengatakan,
"Masuk."

306
00:14:38,045 --> 00:14:39,412
Pak.

307
00:14:42,282 --> 00:14:44,217
Tidak apa-apa, Steve.
Anda melakukan pekerjaan besar.

308
00:14:44,251 --> 00:14:46,486
Saya perlu klarifikasi, Pak.

309
00:14:46,519 --> 00:14:48,956
Apakah kita akan mencari wawancara
dengan Ny. Dryden?

310
00:14:48,989 --> 00:14:51,091
Tidak, tidak.
Ini pasti bukan hal yang penting.

311
00:14:52,225 --> 00:14:53,460
Ya, tuan.

312
00:14:53,493 --> 00:14:56,163
COTTAN: Kedengarannya seperti sebuah beban
omong kosong lama bagiku.

313
00:14:56,196 --> 00:14:57,998
Kenapa dia berbohong
untuk memberatkan dirinya sendiri?

314
00:14:58,031 --> 00:15:00,433
Jika ada, dia akan menghindarinya
dan kemudian menaruhnya di istrinya.

315
00:15:00,467 --> 00:15:02,970
Yah, saya pikir kita sudah mengerti
wawasan yang lebih mendalam

316
00:15:03,003 --> 00:15:05,038
tentang alasan Dot bercerai.

317
00:15:05,072 --> 00:15:08,541
Kenapa tidak kita tutup saja
semuanya, oke?

318
00:15:08,575 --> 00:15:10,543
-Buang kembali ke lalu lintas.
-Ya, tuan.

319
00:15:10,577 --> 00:15:12,479
Dan dugaan hubungan
dengan Denton?

320
00:15:12,512 --> 00:15:13,981
Apakah kita mencari bukti?

321
00:15:14,014 --> 00:15:16,349
Saya pikir dia berkata
semuanya sudah berakhir, Steve.

322
00:15:16,383 --> 00:15:18,251
Dengan hormat, Tuan,
meskipun itu bersejarah,

323
00:15:18,285 --> 00:15:20,453
itu menghubungkan Denton dengan orang tersebut
dia menuduh menjebaknya.

324
00:15:20,487 --> 00:15:22,055
Lihat,
bisakah kita tidak mengatakannya

325
00:15:22,089 --> 00:15:24,157
hal-hal yang mengakhiri karir seperti itu
dengan suara keras?

326
00:15:24,191 --> 00:15:26,326
HASTING: Ya, ya. Oke.
[Terkekeh] Oke.

327
00:15:27,560 --> 00:15:31,131
Baiklah, Steve.
Carilah bukti yang menguatkan.

328
00:15:31,164 --> 00:15:35,135
Tapi ingat, kita sedang berurusan
dengan pernikahan seseorang di sini.

329
00:15:36,303 --> 00:15:37,437
KOTTAN : Pak.

330
00:15:37,470 --> 00:15:38,505
-Pak.
-Pak.

331
00:15:50,017 --> 00:15:51,184
WANITA:
Apa yang dia lakukan di sebelah?

332
00:15:51,218 --> 00:15:52,219
[Tombol bergemerincing]

333
00:15:52,252 --> 00:15:54,154
– [Berdebar di pintu]
-Menjauh dari pintu.

334
00:15:54,187 --> 00:15:55,455
[Bunyi bel berbunyi]

335
00:16:00,160 --> 00:16:02,395
Apa yang terjadi dengan dua lainnya?

336
00:16:13,473 --> 00:16:16,243
Demi keselamatan Anda sendiri,
kamu akan berolahraga sendirian.

337
00:16:16,276 --> 00:16:17,610
[Bip]

338
00:16:19,179 --> 00:16:20,213
[Bel berbunyi]

339
00:16:30,257 --> 00:16:32,525
[Bel berbunyi]

340
00:16:54,647 --> 00:16:56,549
Bagaimana jika Dryden
sedang mencoba membuat alibi

341
00:16:56,583 --> 00:16:58,285
untuk malam itu
pelanggaran mengemudi?

342
00:17:01,121 --> 00:17:02,122
Oke.

343
00:17:04,157 --> 00:17:07,360
Minta buku harian elektroniknya
dan akses ke email kantornya.

344
00:17:07,394 --> 00:17:09,462
Cari tahu apa pejabatnya
pergerakannya pada hari itu.

345
00:17:09,496 --> 00:17:10,630
Oke.

346
00:17:10,663 --> 00:17:13,633
[Ponsel berdering]

347
00:17:13,666 --> 00:17:15,435
DC Fleming.

348
00:17:17,637 --> 00:17:19,439
Terima kasih.

349
00:17:20,373 --> 00:17:21,374
Apa?

350
00:17:21,408 --> 00:17:24,211
Kejahatan kekerasan besar
telah menangkap Rich Akers.

351
00:17:26,246 --> 00:17:29,216
HARGREAVES: Almarhum istrimu,
DS Jayne Akers --

352
00:17:29,249 --> 00:17:32,419
Mengapa terjadi perubahan drastis
dalam situasi keuangannya

353
00:17:32,452 --> 00:17:34,287
di bulan itu
mengarah pada kematiannya?

354
00:17:35,288 --> 00:17:37,257
Saya tidak tahu
apa yang Anda maksud.

355
00:17:38,725 --> 00:17:40,460
Berikut rinciannya

356
00:17:40,493 --> 00:17:43,130
diperoleh oleh
unit forensik keuangan kami.

357
00:17:44,164 --> 00:17:47,267
Ini menunjukkan aktivitas keuangannya
selama enam bulan terakhir.

358
00:17:47,300 --> 00:17:48,701
HARGREAV:
Selama lima bulan pertama,

359
00:17:48,735 --> 00:17:51,538
ada pola yang konsisten
pendebetan ke rekening,

360
00:17:51,571 --> 00:17:53,640
penarikan kartu tunai,

361
00:17:53,673 --> 00:17:57,710
barang dan jasa yang digunakan
kartu debit terkait.

362
00:17:57,744 --> 00:18:00,247
Lalu, tiba-tiba, ia berhenti mati.

363
00:18:00,280 --> 00:18:01,648
ROGERSON:
Tidak ada penarikan tunai.

364
00:18:01,681 --> 00:18:04,251
Tidak ada pembayaran kartu debit.

365
00:18:04,284 --> 00:18:05,185
Seolah-olah istrimu

366
00:18:05,218 --> 00:18:07,387
secara ajaib berhenti berbelanja
uang apa pun.

367
00:18:07,420 --> 00:18:09,222
Atau membutuhkan apa pun.

368
00:18:09,256 --> 00:18:11,691
Um... oke.

369
00:18:11,724 --> 00:18:13,326
Kami melihat pola seperti ini

370
00:18:13,360 --> 00:18:15,728
ketika seseorang terpaksa melakukannya
membayar dengan uang tunai.

371
00:18:18,331 --> 00:18:19,332
Oke.

372
00:18:21,434 --> 00:18:24,337
Apakah kamu mengenali
laporan bank ini?

373
00:18:24,371 --> 00:18:26,406
Juga diperoleh oleh FFU kami.

374
00:18:29,276 --> 00:18:30,610
Rekening bank saya.

375
00:18:30,643 --> 00:18:32,712
Anda belum berhasil
satu penarikan cashpoint

376
00:18:32,745 --> 00:18:34,214
dalam waktu lebih dari enam minggu.

377
00:18:34,247 --> 00:18:37,150
Hampir tidak ada satu item pun
dibayar dengan kartu.

378
00:18:37,184 --> 00:18:39,586
Apakah kamu tidak perlu
uangnya juga?

379
00:18:41,221 --> 00:18:42,622
Yah, saya tidak mendapat penghasilan,

380
00:18:42,655 --> 00:18:46,493
agar aku tahu
Saya harus mengencangkan ikat pinggang saya.

381
00:18:46,526 --> 00:18:51,764
ROGERSON: Sebuah tim melakukan a
pencarian properti Anda hari ini.

382
00:18:51,798 --> 00:18:54,434
Klien Anda ditahan,
maka pencarian itu diizinkan

383
00:18:54,467 --> 00:18:56,336
berdasarkan Pasal 18(1)

384
00:18:56,369 --> 00:18:58,438
dari Kepolisian
dan Undang-Undang Pembuktian Pidana.

385
00:19:01,308 --> 00:19:06,246
HARGREAVES: Kasus ini ditemukan
tersembunyi di bawah papan lantai.

386
00:19:06,279 --> 00:19:09,416
Isinya uang tunai £20.000.

387
00:19:11,451 --> 00:19:14,621
24 jam?
Dia tidak ke mana-mana?

388
00:19:14,654 --> 00:19:15,655
Bodoh.

389
00:19:19,426 --> 00:19:20,493
Itu bukan salahmu, kawan.

390
00:19:20,527 --> 00:19:23,596
Mereka berhasil menguasainya
forensik keuangan, itu saja.

391
00:19:23,630 --> 00:19:25,565
Ya.

392
00:19:25,598 --> 00:19:29,636
HARGREAV:
Jadi dari mana asalnya?

393
00:19:29,669 --> 00:19:31,371
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

394
00:19:33,473 --> 00:19:34,807
Belum pernah melihat istrimu bersamanya?

395
00:19:34,841 --> 00:19:36,543
kataku
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

396
00:19:36,576 --> 00:19:39,646
HARGREAVES: Istrimu, dia
menerima suap, bukan?

397
00:19:39,679 --> 00:19:40,447
RICHARD: Tidak.

398
00:19:40,480 --> 00:19:41,848
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak bertanya.

399
00:19:41,881 --> 00:19:42,982
Yah, aku...

400
00:19:43,015 --> 00:19:44,251
Itu pasti sudah sangat jelas
sesuatu sedang terjadi.

401
00:19:44,284 --> 00:19:46,786
Anda tidak berpikir untuk bertanya di mana
semua uang tunai ini berasal?

402
00:19:46,819 --> 00:19:48,388
-TIDAK.
-Mengapa tidak?

403
00:19:48,421 --> 00:19:50,557
Aku hanya tidak melakukannya.

404
00:19:54,494 --> 00:19:56,296
HARGREAV:
Richard Akers,

405
00:19:56,329 --> 00:19:58,498
bukti yang diperoleh
dalam penyelidikan kami

406
00:19:58,531 --> 00:20:01,434
sedang diteruskan ke
Layanan Penuntutan Mahkota.

407
00:20:01,468 --> 00:20:05,372
agar pihak berwenang menagih Anda
berdasarkan Pasal 329(1)

408
00:20:05,405 --> 00:20:07,640
Hasil Tindak Pidana

409
00:20:07,674 --> 00:20:10,610
dan yang Anda peroleh, gunakan,
atau memiliki kepemilikan

410
00:20:10,643 --> 00:20:11,878
properti kriminal,

411
00:20:11,911 --> 00:20:13,846
yaitu dana yang diterima
oleh istrimu

412
00:20:13,880 --> 00:20:18,485
sebagai bagian dari konspirasi
untuk membunuh saksi yang dilindungi.

413
00:20:21,354 --> 00:20:23,456
Wawancara dihentikan.

414
00:20:29,329 --> 00:20:30,863
[Pintu terbuka]

415
00:20:34,367 --> 00:20:35,468
[Pintu tertutup]

416
00:20:41,574 --> 00:20:46,546
Faktanya adalah Anda punya
bukti yang sama yang kami miliki.

417
00:20:46,579 --> 00:20:47,847
Hanya kita yang bertindak, bukan?

418
00:20:47,880 --> 00:20:49,916
Anda tidak melakukannya.

419
00:20:56,856 --> 00:20:58,958
Kate.

420
00:21:00,527 --> 00:21:03,330
Ini sudah cukup buruk.
Berperilakulah sendiri.

421
00:21:03,363 --> 00:21:04,464
Ya.

422
00:21:09,469 --> 00:21:11,404
DS Arnott, AC-12.

423
00:21:11,438 --> 00:21:13,606
Kami sudah diberi izin
oleh petugas penjagaan

424
00:21:13,640 --> 00:21:16,643
untuk melakukan intelijen
wawancara, tidak direkam.

425
00:21:18,345 --> 00:21:19,912
Tidak apa-apa.

426
00:21:19,946 --> 00:21:21,581
Oke.

427
00:21:25,952 --> 00:21:28,655
[Pintu terbuka]

428
00:21:28,688 --> 00:21:30,790
[Pintu tertutup]

429
00:21:30,823 --> 00:21:32,592
Bajingan.

430
00:21:32,625 --> 00:21:35,828
Lebih suci darimu
tidak cocok untukmu, Kate.

431
00:21:35,862 --> 00:21:37,597
Anda tidak pernah
menutup mata,

432
00:21:37,630 --> 00:21:40,933
mendapat manfaat darinya?

433
00:21:40,967 --> 00:21:43,403
Banyak ini,
mereka akan menyalib Jayne,

434
00:21:43,436 --> 00:21:45,405
apakah mereka mendapatkan faktanya
atau tidak.

435
00:21:50,643 --> 00:21:52,845
-Siapa di luar sana?
-Tidak seorang pun.

436
00:21:59,686 --> 00:22:01,654
Dia menyimpan catatan.

437
00:22:01,688 --> 00:22:03,490
Tersembunyi.

438
00:22:03,523 --> 00:22:05,525
Catatan tentang apa?

439
00:22:06,993 --> 00:22:08,895
Kasus terakhirnya.

440
00:22:08,928 --> 00:22:11,798
Saksi yang dilindungi
siapa yang terbunuh.

441
00:22:11,831 --> 00:22:12,899
saya percaya
dia menginginkan pengaruh

442
00:22:12,932 --> 00:22:14,934
terhadap pihak-pihak yang melakukan kejahatan
dia sedang berurusan dengan.

443
00:22:16,936 --> 00:22:18,705
Catatan ini --
Dimana mereka sekarang?

444
00:22:24,911 --> 00:22:26,579
Di flash drive.

445
00:22:30,683 --> 00:22:33,853
Saya menaruh semuanya
dalam tas Jiffy.

446
00:22:33,886 --> 00:22:37,524
Saya menyiapkan P.O. kotak,
mengirim mereka semua ke sana.

447
00:22:49,602 --> 00:22:51,504
[Pintu terbuka]

448
00:22:53,573 --> 00:22:55,107
[Pintu tertutup]

449
00:22:59,546 --> 00:23:01,681
Terima kasih.

450
00:23:02,682 --> 00:23:03,916
[Mengendus]

451
00:23:14,661 --> 00:23:15,662
[Menghembuskan napas dengan tajam]

452
00:23:15,695 --> 00:23:18,731
[Pintu terbuka, tertutup]

453
00:23:30,076 --> 00:23:31,811
[ Langkah kaki ]

454
00:23:31,844 --> 00:23:33,613
[Pintu dibanting]

455
00:23:41,654 --> 00:23:44,657
FLEMING: Dengar, aku minta maaf.
Saya harus bekerja lembur lagi.

456
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
PRIA: Anda harus berpikir
Aku agak idiot.

457
00:23:47,694 --> 00:23:48,728
[Pintu terbuka]

458
00:23:48,761 --> 00:23:50,830
[Bunyi bel berbunyi]

459
00:23:50,863 --> 00:23:51,931
[Menggedor pintu]

460
00:23:51,964 --> 00:23:53,866
WANITA:
Menjauh dari pintu.

461
00:23:53,900 --> 00:23:55,735
[Bunyi bel berbunyi]

462
00:23:55,768 --> 00:23:56,803
[Pintu terbuka]

463
00:24:02,842 --> 00:24:03,876
[Mengetuk pintu]

464
00:24:03,910 --> 00:24:05,645
JACKSON: Masuklah.

465
00:24:08,848 --> 00:24:11,718
Halo, Lindsay.
Saya Fiona.

466
00:24:11,751 --> 00:24:13,052
Silakan duduk.

467
00:24:20,660 --> 00:24:23,596
Saya punya kabar buruk untuk Anda.

468
00:24:23,630 --> 00:24:27,567
Pagi ini saya menerima telepon
dari Panti Jompo Ashcliffe.

469
00:24:27,600 --> 00:24:30,102
Di dini hari ibumu
menderita stroke yang sangat parah.

470
00:24:31,704 --> 00:24:33,606
Dia sangat buruk.

471
00:24:34,707 --> 00:24:36,543
Saya sangat menyesal.

472
00:24:36,576 --> 00:24:40,046
Um [Bersihkan tenggorokan]
bagaimana kabarnya sekarang?

473
00:24:40,079 --> 00:24:42,782
Mereka menjaganya
nyaman.

474
00:24:45,552 --> 00:24:48,655
Ada dokter geriatri,
Dr.

475
00:24:48,688 --> 00:24:50,089
Ya, dia melihatnya.

476
00:24:50,122 --> 00:24:53,793
Mereka telah memutuskan untuk tidak melakukannya
pindahkan dia, karena dia DNR.

477
00:24:53,826 --> 00:24:56,729
-Tidak untuk resusitasi.
-Ya, aku menandatangani perintahnya.

478
00:25:00,633 --> 00:25:03,069
Mohon terima simpati kami
pada saat yang sangat sulit ini.

479
00:25:06,005 --> 00:25:10,743
Saya tersedia untuk Anda sebagai milik Anda
petugas kesejahteraan pribadi.

480
00:25:10,777 --> 00:25:12,579
Saya juga bisa mengaturnya
sebuah janji

481
00:25:12,612 --> 00:25:14,814
dengan layanan kerohanian kami.

482
00:25:14,847 --> 00:25:16,983
Bukankah saya akan menemui ahli homeopati
sementara aku melakukannya?

483
00:25:18,718 --> 00:25:19,919
Apakah Anda bersikap sangat sarkastik

484
00:25:19,952 --> 00:25:21,854
atau apakah kamu menyukaiku
untuk menghubungi ahli homeopati?

485
00:25:23,155 --> 00:25:25,825
Aku hanya ingin melihat ibuku.

486
00:25:29,962 --> 00:25:31,664
[Mengetik]

487
00:25:36,268 --> 00:25:39,005
Anda terlibat
dalam suatu gangguan

488
00:25:39,038 --> 00:25:40,873
dan kamu telah melukai diri sendiri.

489
00:25:40,907 --> 00:25:43,075
Saya diserang.

490
00:25:43,109 --> 00:25:45,778
Saya hanya bisa melakukan apa saja
mereka telah mencatatnya di file Anda.

491
00:25:45,812 --> 00:25:47,213
Dan itu artinya
bahwa aku tidak bisa melihat ibuku?

492
00:25:48,915 --> 00:25:49,949
Terserah gubernur.

493
00:25:54,787 --> 00:25:56,856
[ Klakson membunyikan klakson,
sirene meraung]

494
00:26:06,165 --> 00:26:09,201
Kate.
Flash drive Jayne Akers.

495
00:26:10,870 --> 00:26:12,672
Lakukanlah.

496
00:26:15,908 --> 00:26:17,877
FLEMING: Benar,
kami telah memprioritaskan hal-hal tersebut

497
00:26:17,910 --> 00:26:19,746
tanggal menjelang
untuk penyergapan.

498
00:26:19,779 --> 00:26:23,082
"'T' marah
pada pernyataan 9 Agustus."

499
00:26:23,115 --> 00:26:24,283
"T" --Tomi.

500
00:26:24,316 --> 00:26:27,219
Benar, mari kita lihat siapa yang berkata
apa tanggal 9 Agustus ya?

501
00:26:27,253 --> 00:26:28,454
WANITA: Oke.

502
00:26:28,487 --> 00:26:31,858
"Perlu meyakinkan dia tentang hal itu
kekebalannya dari penuntutan."

503
00:26:31,891 --> 00:26:35,127
"Jika S.H. berkompromi,
membutuhkan T.X cepat."

504
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
-Rumah aman.
-KOTTAN: Perpindahan.

505
00:26:37,163 --> 00:26:40,199
-"Kontak dibuat."
-Kontak dengan siapa?

506
00:26:40,232 --> 00:26:42,902
-Denton, mungkin?
-ARNOTT: Tidak mungkin.

507
00:26:42,935 --> 00:26:44,671
Ini dari
sebelum malam penyergapan,

508
00:26:44,704 --> 00:26:45,805
sebelum Akers meneleponnya.

509
00:26:45,838 --> 00:26:48,808
Tidak ada entri lebih lanjut untuk dikatakan
dengan siapa dia melakukan kontak.

510
00:26:48,841 --> 00:26:50,242
Steve.

511
00:27:01,788 --> 00:27:03,856
24 jam, nak.
Itu yang kamu katakan.

512
00:27:05,825 --> 00:27:07,760
Aku mengacau, bos.

513
00:27:07,794 --> 00:27:08,995
Tidak ada alasan.

514
00:27:09,028 --> 00:27:14,100
Steve, kamu dan aku
telah memiliki perbedaan kita.

515
00:27:14,133 --> 00:27:16,736
Tapi itu pemandangan yang sangat buruk
lebih mudah untuk diabaikan

516
00:27:16,769 --> 00:27:18,971
jika pekerjaan sudah selesai.

517
00:27:41,794 --> 00:27:42,995
[Interkom berdengung]

518
00:27:57,043 --> 00:27:58,811
[Berdengung]

519
00:28:08,254 --> 00:28:11,223
Itu adalah keputusan Hargreaves
untuk melakukan penangkapan.

520
00:28:11,257 --> 00:28:13,259
Saya berpendapat lemparan itu,
untuk apa nilainya.

521
00:28:18,164 --> 00:28:19,899
Oke.

522
00:28:19,932 --> 00:28:21,167
Tunggu.

523
00:28:25,204 --> 00:28:26,438
Anda ingin bir?

524
00:28:29,408 --> 00:28:31,343
Ya.

525
00:28:43,155 --> 00:28:45,357
[Tutup botol pecah]

526
00:28:45,391 --> 00:28:47,259
Anda punya hak
menjadi kesal.

527
00:28:47,293 --> 00:28:49,796
Tidak apa-apa.

528
00:28:49,829 --> 00:28:50,963
Saat kamu bilang kamu berpikir

529
00:28:50,997 --> 00:28:52,198
Richard Akers
menyembunyikan sesuatu...

530
00:28:52,231 --> 00:28:54,200
Aku tidak bilang lari
forensik keuangan padanya.

531
00:28:55,201 --> 00:28:56,268
Itu pekerjaanku.

532
00:28:56,302 --> 00:28:58,070
Apa, untuk menjatuhkanku ke dalamnya
dengan bosku?

533
00:28:58,104 --> 00:29:00,940
Saya memberi Anda akses
ke CCTV tempat parkir mobil rumah sakit,

534
00:29:00,973 --> 00:29:03,843
ke TKP
di kawasan industri.

535
00:29:03,876 --> 00:29:06,112
Aku hanya menganggapnya sedikit,
Anda tahu, "Anda menggaruk punggung saya."

536
00:29:06,145 --> 00:29:08,981
Itu terjadi kemudian.

537
00:29:09,015 --> 00:29:10,883
Ya.

538
00:29:10,917 --> 00:29:13,119
Yah, aku senang aku tidak perlu melakukannya
tunjukkan itu.

539
00:29:16,889 --> 00:29:19,425
Bagaimanapun, itu saja
Aku datang untuk mengatakan, jadi...

540
00:29:19,458 --> 00:29:21,193
Anda tidak harus pergi.

541
00:29:30,036 --> 00:29:32,238
Kamu dan aku, kita hanya...

542
00:29:32,271 --> 00:29:34,040
Kami hanya ingin
menyelesaikan pekerjaan.

543
00:29:36,242 --> 00:29:39,245
Ini cukup sulit
untuk mengesampingkan hal itu.

544
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Ya.

545
00:29:42,314 --> 00:29:45,885
Saya tidak mengatakan ini sudah berakhir.

546
00:29:45,918 --> 00:29:47,486
Ditahan?

547
00:29:47,519 --> 00:29:49,155
Ya.

548
00:29:57,363 --> 00:30:00,499
Nomor non-kerja saya
karena ketika semua ini berakhir.

549
00:30:02,434 --> 00:30:04,470
Semoga berhasil
menyelesaikan pekerjaan.

550
00:30:04,503 --> 00:30:06,505
-Kamu juga.
– [Pintu terbuka]

551
00:30:08,440 --> 00:30:10,242
[Pintu tertutup]

552
00:30:27,426 --> 00:30:30,162
DS Arnott, AC-12.

553
00:30:31,363 --> 00:30:33,432
[ Langkah kaki ]

554
00:30:33,465 --> 00:30:36,002
Mohon tunggu sebentar.

555
00:30:36,035 --> 00:30:37,970
Tidak apa-apa.
Aku sudah membereskan dokumennya.

556
00:30:38,004 --> 00:30:40,973
Bagaimana kamu mengetahuinya
tentang tempat ini?

557
00:30:41,007 --> 00:30:42,408
Saya telah bekerja keras.

558
00:30:42,441 --> 00:30:44,143
Lewat sini.

559
00:30:47,513 --> 00:30:50,016
Ini adalah kendaraannya
dari TKP.

560
00:30:50,049 --> 00:30:52,451
Mereka dianalisis di tempat
sampai tanggal 6 September

561
00:30:52,484 --> 00:30:55,287
kemudian dikirimkan kepada kami untuk disimpan.

562
00:30:57,323 --> 00:30:59,959
ARNOTT: Ini kendaraannya
terdaftar di D.S. Akers?

563
00:30:59,992 --> 00:31:01,427
PRIA: Yang satu itu.

564
00:31:01,460 --> 00:31:03,930
ARNOTT:
Semuanya seperti semula?

565
00:31:03,963 --> 00:31:05,197
PRIA:
Kecuali item

566
00:31:05,231 --> 00:31:07,466
pulih dari
pada atau di dalam kendaraan.

567
00:31:07,499 --> 00:31:09,168
Di mana mereka?

568
00:31:14,273 --> 00:31:15,374
PRIA: Di sini.

569
00:31:15,407 --> 00:31:18,077
Saya punya inventaris
dari barang bukti yang ada.

570
00:31:18,110 --> 00:31:20,947
-Kita harus melihatnya.
-Aku akan mencetak salinannya untukmu.

571
00:31:20,980 --> 00:31:23,082
Dan kita perlu memeriksanya
buktinya sendiri.

572
00:31:26,285 --> 00:31:27,286
Terima kasih.

573
00:31:50,109 --> 00:31:51,477
Anda pernah melihat
salah satu dari ini sebelumnya?

574
00:31:54,513 --> 00:31:57,016
Kami menggunakannya ketika saya bekerja
dalam kontraterorisme.

575
00:31:57,049 --> 00:31:59,485
-Apa itu?
-Alat pelacak.

576
00:31:59,518 --> 00:32:01,020
[ Langkah kaki ]

577
00:32:01,053 --> 00:32:02,521
HARGREAVES: Apa-apaan ini
apakah kamu siap?

578
00:32:02,554 --> 00:32:04,323
ARNOTT: Sudah berapa lama kamu berada
duduk di sini?

579
00:32:04,356 --> 00:32:05,557
Keluar.

580
00:32:05,591 --> 00:32:08,060
Ini adalah fasilitas swasta.
Anda tidak punya yurisdiksi di sini.

581
00:32:08,094 --> 00:32:09,395
Dia -- keluar.

582
00:32:09,428 --> 00:32:11,063
Aku sudah memperkenalkanmu
dengan surat perintah

583
00:32:11,097 --> 00:32:12,264
untuk mencari tempat ini.

584
00:32:12,298 --> 00:32:13,432
Hambatan apa pun
tentang aku dan rekanku

585
00:32:13,465 --> 00:32:15,501
dan kamu akan ditangkap karena
menghalangi petugas polisi

586
00:32:15,534 --> 00:32:17,269
dalam eksekusi yang sah
dari tugas mereka.

587
00:32:17,303 --> 00:32:20,639
Apakah Anda keberatan memberi kami saja
sebentar, tolong?

588
00:32:25,177 --> 00:32:26,478
Ada benjolan di mobil itu.

589
00:32:26,512 --> 00:32:28,981
Tiba-tiba saja
kamu telah menjadi seorang detektif.

590
00:32:29,015 --> 00:32:30,482
Kapan Anda menemukannya?
Hari pertama?

591
00:32:30,516 --> 00:32:32,118
Anda ingin angin
lehermu, nak.

592
00:32:32,151 --> 00:32:33,185
Kami sedang menyelidiki Denton

593
00:32:33,219 --> 00:32:34,420
dan sepanjang waktu
itu tidak masalah

594
00:32:34,453 --> 00:32:35,587
rute apa
dia mengambil malam itu --

595
00:32:35,621 --> 00:32:37,156
Para penyergap
sedang melacak Akers!

596
00:32:37,189 --> 00:32:41,027
Yah, tidak ada yang memaksamu menyematkannya
di Denton, bukan?

597
00:32:41,060 --> 00:32:44,063
Kalian bajingan yang mengaturnya
semuanya sendirian.

598
00:32:44,096 --> 00:32:46,332
Kita punya tujuan kita datang,
Steve.

599
00:32:46,365 --> 00:32:48,100
Mari kita berhenti di situ saja,
ya?

600
00:32:52,538 --> 00:32:53,605
Pak.

601
00:33:00,146 --> 00:33:02,281
HARGREAVES: Kunci.

602
00:33:02,314 --> 00:33:05,051
[Gerbang ditutup, dikunci]

603
00:33:13,125 --> 00:33:15,327
WANITA:
Menjauh dari pintu.

604
00:33:15,361 --> 00:33:16,362
[Bunyi bel berbunyi]

605
00:33:31,110 --> 00:33:32,411
[Bunyi bel berbunyi]

606
00:33:32,444 --> 00:33:35,614
JACKSON: Anda akan diantar
keluar dari lokasi hari ini.

607
00:33:35,647 --> 00:33:37,316
Dan berapa lama waktu yang saya punya
dengan ibuku?

608
00:33:37,349 --> 00:33:41,053
Gubernur belum memberi
persetujuannya.

609
00:33:41,087 --> 00:33:45,091
Ini adalah pesanan produksi
untuk menghadiri wawancara polisi.

610
00:33:47,459 --> 00:33:50,062
Kembali ke
malam penyergapan,

611
00:33:50,096 --> 00:33:53,332
satu-satunya petugas yang Anda ungkapkan
operasinya ke siapa?

612
00:33:53,365 --> 00:33:55,501
Wakil Kepala Polisi
Mike Dryden.

613
00:33:55,534 --> 00:33:58,570
DCC Dryden menguatkan
menerima panggilan Anda.

614
00:33:59,738 --> 00:34:01,573
Bagus.

615
00:34:01,607 --> 00:34:03,642
Apakah D.C.C. Dryden yang Anda kenal

616
00:34:03,675 --> 00:34:06,678
secara murni
kapasitas profesional?

617
00:34:06,712 --> 00:34:09,148
Tidak.
Itu lebih dari itu.

618
00:34:09,181 --> 00:34:10,349
KETERAMPILAN:
Dugaan hubungan ini

619
00:34:10,382 --> 00:34:11,617
dengan Wakil Kepala Polisi
mengeringkan...

620
00:34:11,650 --> 00:34:12,718
Diduga?

621
00:34:12,751 --> 00:34:16,288
Jelaskan ini
dugaan hubungan.

622
00:34:18,357 --> 00:34:20,492
Itu dimulai ketika kami bekerja
dalam audit kejahatan bersama-sama

623
00:34:20,526 --> 00:34:21,693
dan berakhir
beberapa bulan yang lalu.

624
00:34:21,727 --> 00:34:23,729
KETERAMPILAN:
Dan bagaimana akhirnya?

625
00:34:23,762 --> 00:34:25,264
Dia tidak meninggalkan istrinya.

626
00:34:28,200 --> 00:34:30,536
Dia membuat janji?
Apakah itu benar?

627
00:34:30,569 --> 00:34:32,704
Ya.

628
00:34:32,738 --> 00:34:35,707
-FLEMING: Jenis apa?
-Bahwa dia akan meninggalkan istrinya.

629
00:34:35,741 --> 00:34:38,444
Tuhan beri aku kekuatan.

630
00:34:38,477 --> 00:34:40,479
Masalahnya di sini
apakah itu tuduhan

631
00:34:40,512 --> 00:34:42,648
telah dikemukakan olehmu,
D.I. Denton,

632
00:34:42,681 --> 00:34:45,484
itu entah bagaimana
wakil kepala polisi

633
00:34:45,517 --> 00:34:47,553
telah menjebakmu
untuk disalahkan

634
00:34:47,586 --> 00:34:50,222
untuk penyergapan yang terjadi
malam tanggal 5 September.

635
00:34:50,256 --> 00:34:52,491
Sekarang, apakah itu tentang
bagian atas dan bawahnya?

636
00:34:52,524 --> 00:34:55,494
Sejujurnya, Pak, saya tidak tahu.

637
00:34:57,696 --> 00:35:01,700
Dan Anda tidak akan mendapatkan apa pun
untuk membuktikan teori ini?

638
00:35:01,733 --> 00:35:03,669
Mungkin hal kecil
disebut "bukti".

639
00:35:05,271 --> 00:35:07,506
Atau apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

640
00:35:07,539 --> 00:35:10,342
Aku benci nada bicaramu,
Inspektur Hastings.

641
00:35:10,376 --> 00:35:12,444
Dia membenci nada bicaraku.

642
00:35:14,280 --> 00:35:17,449
Jika sudah ada hubungan,
kami memerlukan bukti yang menguatkan.

643
00:35:17,483 --> 00:35:19,451
Apakah kamu pernah pergi ke rumahnya?

644
00:35:19,485 --> 00:35:20,752
Tidak, dia datang ke rumahku.

645
00:35:20,786 --> 00:35:22,254
ARNOTT: Saksi?

646
00:35:22,288 --> 00:35:23,822
DENTON: Saya meragukannya.
Kami sangat berhati-hati.

647
00:35:23,855 --> 00:35:25,791
Hotel?

648
00:35:25,824 --> 00:35:28,427
Kami mengunjungi suatu tempat
beberapa kali.

649
00:35:28,460 --> 00:35:29,761
Detailnya sudah saya kirimkan
untukmu.

650
00:35:29,795 --> 00:35:31,730
Ya, di sebagian besar tempat,
mereka bersikeras

651
00:35:31,763 --> 00:35:33,665
jejak kartu kredit
ketika Anda check-in.

652
00:35:33,699 --> 00:35:37,269
Mike bersikeras menggunakan milikku,
lalu dia memberiku uang tunai.

653
00:35:37,303 --> 00:35:39,471
-ARNOTT: Jadi dia tidak pernah menggunakan miliknya?
-Tidak seingatku.

654
00:35:39,505 --> 00:35:43,209
Apakah dia menelepon sejak saat itu
ponselnya atau telepon kamar?

655
00:35:43,242 --> 00:35:45,177
-Ya.
-Bagus.

656
00:35:45,211 --> 00:35:46,412
Kami akan mencari tahu
jika ada staf

657
00:35:46,445 --> 00:35:48,414
ingat kalian berdua
berada di sana.

658
00:35:48,447 --> 00:35:50,549
Lihat masalahnya,
D.I. Denton,

659
00:35:50,582 --> 00:35:54,486
itu semakin rumit
penyelidikan ini menjadi,

660
00:35:54,520 --> 00:35:57,223
semakin mudah bagi Anda
untuk mencoba dan mengacaukan tim saya.

661
00:35:57,256 --> 00:35:59,358
Tapi aku, aku sudah bulat
blok itu beberapa kali.

662
00:35:59,391 --> 00:36:01,360
Saya benar-benar tidak peduli
jika Anda dan DCC

663
00:36:01,393 --> 00:36:03,262
sedang berayun
dari lampu gantung.

664
00:36:03,295 --> 00:36:05,464
Itu tidak membuatnya berhasil
seorang konspirator.

665
00:36:05,497 --> 00:36:06,565
Dan Anda mempertahankannya

666
00:36:06,598 --> 00:36:09,335
yang belum pernah Anda dengar
dari saksi yang dilindungi...

667
00:36:09,368 --> 00:36:10,402
saya belum.

668
00:36:10,436 --> 00:36:12,571
...dan kamu bahkan belum pernah melakukannya
bertemu Akers sebelumnya.

669
00:36:12,604 --> 00:36:13,405
Tidak.

670
00:36:13,439 --> 00:36:15,307
Namun satu panggilan telepon
dari Akers,

671
00:36:15,341 --> 00:36:18,644
dan Anda sampai ke leher Anda
dalam semua urusan cerdiknya.

672
00:36:18,677 --> 00:36:21,613
Karena saya seorang polisi
dan dia membutuhkan bantuanku.

673
00:36:22,881 --> 00:36:25,551
Apakah Anda meminta persetujuan
dari D.C.C. kering

674
00:36:25,584 --> 00:36:28,387
untuk melanjutkan tanpa cadangan
dan tanpa senjata api?

675
00:36:28,420 --> 00:36:29,488
Ya.

676
00:36:29,521 --> 00:36:32,458
Tapi tanpa rekaman,
itu kata-katamu yang bertentangan dengan kata-katanya,

677
00:36:32,491 --> 00:36:34,793
bukan begitu, D.I. Denton?

678
00:36:34,826 --> 00:36:37,329
Kata-kataku adalah aku melakukannya.

679
00:36:40,832 --> 00:36:41,867
Anda tahu apa?

680
00:36:41,900 --> 00:36:44,503
Jika Anda sudah berada di sekitar blok
beberapa kali pak,

681
00:36:44,536 --> 00:36:45,771
lalu katakan padaku --

682
00:36:45,804 --> 00:36:49,441
Apakah Anda menemukan sesuatu akhir-akhir ini?
yang membuatku tampak bersalah?

683
00:36:51,310 --> 00:36:52,378
Apa pun?

684
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
Atau benarkah itu
mulai terlihat seperti

685
00:36:54,780 --> 00:36:56,748
Anda mungkin saja mengalaminya
orang yang salah?

686
00:36:58,617 --> 00:37:00,452
Bu,
semua informasi diperoleh

687
00:37:00,486 --> 00:37:02,354
dari kami
investigasi biaya pos,

688
00:37:02,388 --> 00:37:03,555
itu akan ke CPS.

689
00:37:03,589 --> 00:37:05,457
DENTON: Bagus, kalau begitu tidak akan terjadi
butuh waktu lama sebelum mereka menyadarinya

690
00:37:05,491 --> 00:37:07,859
bahwa tidak ada kasus yang dapat dipercaya
melawanku.

691
00:37:10,396 --> 00:37:13,699
Lihat, ibuku sakit parah.

692
00:37:13,732 --> 00:37:14,700
Dan karena saya telah bekerja sama,

693
00:37:14,733 --> 00:37:16,835
Saya akan menghargai kata-kata baik apa pun
kepada gubernur

694
00:37:16,868 --> 00:37:18,870
itu mungkin bisa membujuknya
untuk mengizinkanku berkunjung.

695
00:37:18,904 --> 00:37:20,606
Silakan.

696
00:37:25,511 --> 00:37:26,912
Kita bisa menyelidikinya.

697
00:37:26,945 --> 00:37:30,716
Oke, kami telah menemukan summat
pada flash drive.

698
00:37:30,749 --> 00:37:32,418
Apakah Anda ingin duduk?

699
00:37:35,487 --> 00:37:36,755
Bisakah kamu memainkannya?

700
00:37:38,624 --> 00:37:40,626
MAN: Apakah hal berdarah ini terjadi
atau apa?

701
00:37:42,394 --> 00:37:44,530
Kami sudah sepakat.

702
00:37:44,563 --> 00:37:48,700
Kekebalan dari penuntutan,
dasar bajingan bermuka dua.

703
00:37:48,734 --> 00:37:51,570
Apakah bajingan ini berpikir
Saya tidak akan rumput?

704
00:37:51,603 --> 00:37:52,904
AKERS:
bajingan yang mana?

705
00:37:52,938 --> 00:37:54,340
PEMBURU:
Mereka semua melakukannya.

706
00:37:54,373 --> 00:37:55,774
Tunjukkan ini pada mereka,

707
00:37:55,807 --> 00:37:57,509
maka mereka akan tahu
dengan siapa mereka berhadapan.

708
00:37:57,543 --> 00:37:59,678
-AKERS: Petugas polisi?
-PEMBURU: Ya.

709
00:37:59,711 --> 00:38:03,682
Dari bajingan bermuka dua
sampai ke Caddy.

710
00:38:03,715 --> 00:38:05,584
AKERS: Caddynya?

711
00:38:05,617 --> 00:38:08,520
PEMBURU: Dia salah satu dari kami
karena dia masih kecil.

712
00:38:08,554 --> 00:38:10,889
Dia sedang melakukan pekerjaan
di bagian dalam

713
00:38:10,922 --> 00:38:12,891
selama bertahun-tahun sekarang.

714
00:38:12,924 --> 00:38:15,361
AKERS:
Apa yang akan kamu lakukan?

715
00:38:15,394 --> 00:38:16,962
Oh, kamu akan mengetahuinya
segera.

716
00:38:16,995 --> 00:38:20,966
Dan kemudian semuanya akan terungkap
kecuali kekebalan ini diurutkan!

717
00:38:22,000 --> 00:38:24,002
Kami sudah sepakat!

718
00:38:27,739 --> 00:38:30,809
Benar. Itu telah direkam
seminggu sebelum penyergapan.

719
00:38:30,842 --> 00:38:32,778
Buktinya dia sedang stres
tentang kekebalannya.

720
00:38:32,811 --> 00:38:34,613
Siapa bajingan bermuka dua itu?

721
00:38:34,646 --> 00:38:35,947
Mainkan.

722
00:38:35,981 --> 00:38:39,618
Pernyataan 9 Agustus
disebutkan sebelumnya.

723
00:38:39,651 --> 00:38:41,953
KERING: Sumber daya adalah
sangat membentang,

724
00:38:41,987 --> 00:38:46,492
namun pasukan polisi tertentu
dan pengadilan

725
00:38:46,525 --> 00:38:50,762
berkolusi dalam memberikan kekebalan
mulai dari penuntutan hingga perorangan

726
00:38:50,796 --> 00:38:53,932
saya akan jelaskan
sebagai pelanggar yang menjijikkan,

727
00:38:53,965 --> 00:38:56,735
pria dan wanita yang mengeluarkan biaya
pembayar pajak jutaan pound,

728
00:38:56,768 --> 00:38:58,537
tahun ke tahun,

729
00:38:58,570 --> 00:38:59,838
sementara orang yang berpikiran benar

730
00:38:59,871 --> 00:39:02,708
akan menuntut mereka menghadapi keadilan
atas kejahatan mereka.

731
00:39:02,741 --> 00:39:04,443
"Pelanggar yang menjijikkan."

732
00:39:04,476 --> 00:39:05,744
Saya tidak bisa melakukannya
sendiri yang lebih baik.

733
00:39:05,777 --> 00:39:08,680
KOTTAN:
Wakil Kepala Polisi Dryden.

734
00:39:08,714 --> 00:39:11,483
"Bajingan bermuka dua" bagi Tommy.

735
00:39:11,517 --> 00:39:13,785
Itu adalah Dryden yang memutar sekrupnya
pada Tommy.

736
00:39:15,521 --> 00:39:17,623
Bagaimana dengan petugas lainnya ini,
Caddy itu?

737
00:39:21,660 --> 00:39:23,462
Keberatan jika saya melihat
ke dalam itu, Pak?

738
00:39:23,495 --> 00:39:24,596
Ya.

739
00:39:24,630 --> 00:39:26,732
Pergilah, Titik.
Terima kasih.

740
00:39:26,765 --> 00:39:27,966
KOTTAN: Terima kasih.

741
00:39:29,601 --> 00:39:31,970
Apa pun yang ada di file
muncul tentang Caddy ini,

742
00:39:32,003 --> 00:39:33,805
tembakkan ke komputerku,
ya?

743
00:39:33,839 --> 00:39:35,006
-Ta.
-Oke.

744
00:39:35,040 --> 00:39:37,876
Jika Tommy memang punya sesuatu
di Dryden...

745
00:39:37,909 --> 00:39:40,446
Itu motif yang sangat bagus
Dryden untuk mengatur pukulannya

746
00:39:40,479 --> 00:39:42,614
dan menjaganya agar tidak keluar.

747
00:39:43,815 --> 00:39:44,983
Lindsay sudah dijebak.

748
00:40:22,754 --> 00:40:24,089
Steve.

749
00:40:27,793 --> 00:40:29,828
Catatan telepon Lindsay.

750
00:40:32,764 --> 00:40:35,000
– [Ketuk pintu]
-Masuk.

751
00:40:38,837 --> 00:40:40,972
Ada banyak panggilan
dalam catatan telepon Denton

752
00:40:41,006 --> 00:40:43,709
ke dan dari
Wakil Kepala Polisi Dryden.

753
00:40:43,742 --> 00:40:46,612
Yang terakhir adalah pada malam hari
tanggal 16 Agustus

754
00:40:46,645 --> 00:40:48,079
dari ponsel Dryden ke ponselnya.

755
00:40:48,113 --> 00:40:50,048
Aku sudah mendapatkan manajernya
dari hotel mengkonfirmasi

756
00:40:50,081 --> 00:40:51,883
itu Denton dan Dryden
adalah semireguler.

757
00:40:51,917 --> 00:40:54,553
Kamar dobel, kadang malah tidak
menginap semalaman penuh.

758
00:40:54,586 --> 00:40:56,922
Langkah selanjutnya, kami menyukai Anda
untuk menandatangani permintaan

759
00:40:56,955 --> 00:40:59,958
untuk mengakses telepon Dryden dan
tolong catatan keuangannya pak.

760
00:41:01,627 --> 00:41:03,995
Ya, itu dia
polos seperti siang hari.

761
00:41:04,029 --> 00:41:06,965
Laki-laki itu pezinah.

762
00:41:06,998 --> 00:41:09,100
Beberapa orang, Anda bertanya-tanya
jika mereka tidak punya rasa malu.

763
00:41:12,571 --> 00:41:15,941
Oh baiklah. Satu untuk pagi hari.
Kerja bagus, kalian berdua.

764
00:41:17,809 --> 00:41:18,977
Anda yakin, Pak?

765
00:41:19,010 --> 00:41:21,713
Maksudku, sepertinya
Dryden terlibat dalam penyergapan.

766
00:41:21,747 --> 00:41:23,615
Sepertinya
tidak ada hal seperti itu.

767
00:41:23,649 --> 00:41:26,518
Hanya saja dia berselingkuh
dengan Denton.

768
00:41:26,552 --> 00:41:28,620
Selangkah demi selangkah.

769
00:41:31,623 --> 00:41:32,924
-Pak.
-Pak.

770
00:41:41,633 --> 00:41:42,968
[Pintu tertutup]

771
00:42:16,067 --> 00:42:17,769
Tolong nomor 14.

772
00:42:17,803 --> 00:42:19,738
[Tombol bergemerincing]

773
00:42:21,807 --> 00:42:23,642
Selamat.

774
00:42:45,697 --> 00:42:46,865
[ Mesin dalam keadaan idle ]

775
00:43:01,747 --> 00:43:02,848
[Pintu kendaraan tertutup]

776
00:43:05,116 --> 00:43:07,118
Bolehkah aku melepasnya sekarang?

777
00:43:07,152 --> 00:43:09,087
Melanggar peraturan.

778
00:43:09,120 --> 00:43:11,122
Kami semua sangat menyesal
tentang ibumu, Lindsay.

779
00:43:11,156 --> 00:43:11,957
Terima kasih.

780
00:43:11,990 --> 00:43:13,892
aku akan mengantarmu
padanya secara langsung.

781
00:43:14,926 --> 00:43:16,695
Bisakah kamu memberitahuku?
apa yang terjadi?

782
00:43:16,728 --> 00:43:19,130
Sebuah CVA.
Sebuah pukulan.

783
00:43:19,164 --> 00:43:22,668
Dia mengerti,
tapi dia tidak bisa bicara.

784
00:43:49,094 --> 00:43:50,161
Bungkam?

785
00:43:52,030 --> 00:43:53,765
Itu Lindsay.

786
00:44:09,815 --> 00:44:11,817
Terima kasih.

787
00:44:14,019 --> 00:44:17,255
kata Kasia
kamu bisa mengerti.

788
00:44:20,759 --> 00:44:23,795
Apakah kamu nyaman?

789
00:44:23,829 --> 00:44:25,163
Apa anda kesakitan?

790
00:44:29,868 --> 00:44:32,337
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

791
00:44:39,077 --> 00:44:42,247
DENTON: Oh, hanya saja
membantuku dengan pekerjaan, Bu.

792
00:44:50,088 --> 00:44:51,356
FLEMING: Email Dryden
bersih,

793
00:44:51,389 --> 00:44:53,759
tapi ini dari
buku harian elektroniknya.

794
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
16 Agustus, malam
tentang pelanggaran lalu lintas,

795
00:44:55,794 --> 00:44:58,797
dia menghadiri resepsi
di Balai Kota mulai pukul 17.00.

796
00:44:58,830 --> 00:45:02,133
Menurut para saksi,
dia berangkat sekitar jam 7 malam.

797
00:45:02,167 --> 00:45:04,903
Tidak ada pertunangan lebih lanjut
malam itu.

798
00:45:04,936 --> 00:45:08,173
Sepanjang sisa malam itu
keberadaannya tidak diketahui.

799
00:45:08,206 --> 00:45:10,842
Jadi, apa yang dia butuhkan
alibi untuk?

800
00:45:10,876 --> 00:45:13,845
Jalankan tanggalnya
melalui basis data.

801
00:45:52,017 --> 00:45:53,084
FLEMING: Sial.

802
00:45:57,322 --> 00:45:58,957
[Garis berdering]

803
00:45:58,990 --> 00:45:59,925
WANITA: Ganti.

804
00:45:59,958 --> 00:46:03,228
Tolong, Stasiun 4th Street.
Orang hilang.

805
00:46:03,261 --> 00:46:06,431
[Garis berdering]

806
00:46:06,464 --> 00:46:07,966
PRIA:
Orang hilang.

807
00:46:07,999 --> 00:46:10,101
Hai, ini D.C. Fleming.

808
00:46:10,135 --> 00:46:12,070
Saya menelepon untuk pembaruan
pada salah satu orang jahatmu,

809
00:46:12,103 --> 00:46:15,206
nomor kasus G103734.

810
00:46:15,240 --> 00:46:18,276
Gereja. GEREJA.

811
00:46:18,309 --> 00:46:19,945
-Nama depan?
-Carly.

812
00:46:19,978 --> 00:46:21,312
Apa yang bisa saya bantu,
DC Fleming?

813
00:46:21,346 --> 00:46:23,114
Ya, itu cantik
jujur, sungguh.

814
00:46:23,148 --> 00:46:25,050
Saya hanya ingin tahu apakah ada
kecocokan DNA formal

815
00:46:25,083 --> 00:46:28,019
pada tubuh yang ditemukan di bawah
Kawasan Industri Canalside.

816
00:46:28,053 --> 00:46:29,120
Kawasan Industri Tepi Kanal.

817
00:46:29,154 --> 00:46:31,256
Ya, itu tidak akan muncul
di database saya.

818
00:46:33,091 --> 00:46:36,962
Ini diberi kode "sampel kontrol
tidak tersedia."

819
00:46:36,995 --> 00:46:38,463
Oke. Terima kasih.

820
00:46:52,978 --> 00:46:56,281
[Pintu terbuka]

821
00:46:56,314 --> 00:46:58,216
Hanya satu menit.

822
00:47:34,452 --> 00:47:37,388
Aku di sini, Bu.

823
00:47:37,422 --> 00:47:39,557
Aku di sini bersamamu.

824
00:47:42,160 --> 00:47:44,262
Kami membiarkan semuanya apa adanya.

825
00:47:44,295 --> 00:47:47,065
Itu yang dilakukan polisi
menyuruh kami melakukannya.

826
00:47:47,098 --> 00:47:50,001
Biasanya, yang akan terjadi adalah
mengontrol sampel DNA Carly

827
00:47:50,035 --> 00:47:52,938
akan dikumpulkan dari
sikat gigi atau sisir rambutnya.

828
00:47:52,971 --> 00:47:54,405
Itulah yang mereka lakukan.

829
00:48:03,214 --> 00:48:05,283
Saya tahu ini hanya akan menambah
untuk kesusahanmu,

830
00:48:05,316 --> 00:48:08,253
tapi sepertinya ada masalah
dengan sampelnya.

831
00:48:08,286 --> 00:48:09,387
Masalah apa?

832
00:48:09,420 --> 00:48:11,222
Ya, kami sedang berusaha melakukannya
melacak mereka,

833
00:48:11,256 --> 00:48:12,190
dan aku yakin kita akan menemukannya,

834
00:48:12,223 --> 00:48:15,460
tapi semakin banyak yang bisa kau ceritakan padaku,
semakin baik.

835
00:48:15,493 --> 00:48:18,096
Uh, seorang detektif datang
ke rumah

836
00:48:18,129 --> 00:48:20,231
dan mengambil hal yang kamu katakan --

837
00:48:20,265 --> 00:48:23,534
perlengkapan mandinya, pakaian tidurnya,
cucian kotor.

838
00:48:23,568 --> 00:48:26,471
Semuanya dimasukkan ke dalam kantong sampah hitam,
dan dia mengambilnya.

839
00:48:26,504 --> 00:48:28,940
Prosedur biasa
adalah untuk seorang petugas

840
00:48:28,974 --> 00:48:31,409
untuk ditemani
oleh penyidik forensik,

841
00:48:31,442 --> 00:48:35,046
semua bahan ditempatkan
ke dalam tas bukti individu,

842
00:48:35,080 --> 00:48:37,315
dan kamu akan ditanya
untuk menandatangani buku pencarian.

843
00:48:37,348 --> 00:48:40,085
Tapi kami berbicara dengan polisi.

844
00:48:40,118 --> 00:48:42,253
Kata mereka
mereka mengirim seseorang.

845
00:48:42,287 --> 00:48:44,122
-Kau menelepon mereka?
-TES: Ya.

846
00:48:44,155 --> 00:48:45,256
Tidak.

847
00:48:45,290 --> 00:48:48,026
Kamu ingat, Tess, kita dapat
telepon dari detektif,

848
00:48:48,059 --> 00:48:49,260
mengatakan dia sedang dalam perjalanan pulang.

849
00:48:49,294 --> 00:48:51,162
Detektif ini,
apakah kamu ingat namanya?

850
00:48:51,196 --> 00:48:52,230
Maaf.

851
00:48:52,263 --> 00:48:54,432
Dia menunjukkan lencananya
selama sepersekian detik.

852
00:48:54,465 --> 00:48:56,067
Maukah kamu
mengenalinya lagi?

853
00:48:56,101 --> 00:48:58,036
Ya.

854
00:48:58,069 --> 00:48:59,370
Ya.

855
00:48:59,404 --> 00:49:01,339
Bisakah kamu datang
ke stasiun bersamaku?

856
00:49:01,372 --> 00:49:03,308
-Kapan?
-Sekarang.

857
00:49:15,086 --> 00:49:16,354
Waktu.

858
00:49:18,489 --> 00:49:20,225
Saya pikir saya bisa tinggal.

859
00:49:20,258 --> 00:49:22,660
Tahukah kamu berapa banyak
biaya shift malam?

860
00:49:22,693 --> 00:49:24,662
Ingin sekali lemburnya.

861
00:49:24,695 --> 00:49:27,032
Bagaimana jika dia...

862
00:49:27,065 --> 00:49:28,033
CARROLL:
Anda harus pergi.

863
00:49:28,066 --> 00:49:31,102
Hanya menjawab ya atau tidak,
apakah kamu mengerti?

864
00:49:32,203 --> 00:49:33,404
Ya.

865
00:49:40,078 --> 00:49:43,281
Tidak apa-apa, Bu.
Itu hanya pekerjaan.

866
00:49:45,683 --> 00:49:49,254
Aku akan kembali menemuimu
secepat yang saya bisa.

867
00:50:14,479 --> 00:50:16,314
[Pintu terbuka]

868
00:50:53,584 --> 00:50:57,122
FLEMING: Detektif
yang mengunjungimu adalah laki-laki?

869
00:50:57,155 --> 00:50:59,290
TESS: Ya.

870
00:50:59,324 --> 00:51:00,625
FLEMING: Usia.

871
00:51:00,658 --> 00:51:03,394
25 hingga 35?
35 hingga 45?

872
00:51:03,428 --> 00:51:05,530
25 hingga 35.

873
00:51:07,332 --> 00:51:08,399
FLEMING: Etnis.

874
00:51:08,433 --> 00:51:11,469
Kulit Putih, Afro-Karibia, Asia?

875
00:51:11,502 --> 00:51:12,503
Asia.

876
00:51:20,745 --> 00:51:23,781
CCTV acara di Balai Kota
dihadiri oleh Dryden

877
00:51:23,814 --> 00:51:25,483
pada malam tanggal 16 Agustus.

878
00:51:25,516 --> 00:51:27,285
KOTTAN:
Berapa banyak kaset yang kita punya?

879
00:51:27,318 --> 00:51:28,686
Mendigitalkannya
ke dalam satu disk.

880
00:51:28,719 --> 00:51:30,388
Cemerlang.

881
00:51:33,258 --> 00:51:36,727
Tapi kenapa aku tidak pernah diundang
untuk hal-hal ini, ya?

882
00:51:42,333 --> 00:51:43,568
Itu Dryden.

883
00:51:56,714 --> 00:51:59,184
[Interkom berdengung]

884
00:52:00,285 --> 00:52:02,587
REGAN:
Apakah Anda memerlukan bantuan?

885
00:52:04,422 --> 00:52:06,691
Kita harus kembali.

886
00:52:06,724 --> 00:52:09,727
Itu tidak mungkin.

887
00:52:09,760 --> 00:52:12,663
Saya tidak bisa membiarkan hal terakhir
Aku bilang bohong.

888
00:52:12,697 --> 00:52:15,500
Kita harus kembali.
Saya harus mengatakan yang sebenarnya padanya.

889
00:52:18,669 --> 00:52:20,238
[Nada berbunyi]

890
00:52:21,639 --> 00:52:24,442
[Interkom berdengung]

891
00:52:31,649 --> 00:52:34,385
[ Klakson menggelegar ]

892
00:52:34,419 --> 00:52:36,687
[Buk, ban berdecit]

893
00:52:36,721 --> 00:52:38,556
[ Putaran mesin ]

894
00:52:38,589 --> 00:52:42,260
[Buk, ban berdecit]

895
00:52:42,293 --> 00:52:43,394
[Tabrakan, kaca pecah]

896
00:52:43,428 --> 00:52:44,395
Aah!

897
00:52:44,429 --> 00:52:48,733
[Pengikisan logam]

898
00:52:48,766 --> 00:52:51,602
[Pengikisan logam berhenti]

899
00:52:51,636 --> 00:52:54,339
[Bernafas berat]

900
00:52:55,606 --> 00:52:57,308
[Mendengus]

901
00:53:06,384 --> 00:53:08,353
[Belt pengaman berbunyi klik]

902
00:53:10,488 --> 00:53:11,689
[Bip, berdengung]

903
00:53:37,782 --> 00:53:39,717
Apa yang telah terjadi?

904
00:53:39,750 --> 00:53:40,585
Jangan lakukan itu!

905
00:53:40,618 --> 00:53:42,453
DENTON: Anda punya telepon
kamu bisa mencapainya?

906
00:53:42,487 --> 00:53:43,788
-CARROLL: Saya kira begitu.
-Panggil ambulans.

907
00:53:43,821 --> 00:53:45,856
[ Putaran mesin ]

908
00:53:48,293 --> 00:53:49,527
Lakukan panggilan.

909
00:53:50,761 --> 00:53:53,731
-Telepon saja!
-Aku tidak dapat menemukan ponselku!

910
00:54:16,454 --> 00:54:17,488
[ Putaran mesin ]

911
00:54:21,659 --> 00:54:23,761
-Berhenti!
– [Klakson membunyikan klakson]

912
00:54:30,435 --> 00:54:31,636
Tidak.

913
00:54:34,372 --> 00:54:35,673
Tidak.

914
00:54:36,707 --> 00:54:37,708
Tidak.

915
00:54:39,910 --> 00:54:41,912
[Bernafas berat]

916
00:55:03,868 --> 00:55:04,869
Tidak.

917
00:55:10,775 --> 00:55:11,776
PRIA: Polisi.

918
00:55:13,978 --> 00:55:15,946
POLISI.
Kamu ada di mana?

919
00:55:17,482 --> 00:55:18,816
Apakah kamu baik-baik saja?

920
00:55:27,958 --> 00:55:29,460
Jangan takut.

921
00:55:29,494 --> 00:55:30,861
Silakan keluar
dimana kami dapat melihatmu.

922
00:55:30,895 --> 00:55:31,896
Anda tidak akan dirugikan.

923
00:55:32,763 --> 00:55:34,999
Dia di bawah sini.

924
00:55:35,032 --> 00:55:37,535
POLISI. Tunjukkan dirimu.
Ayo.

925
00:55:39,704 --> 00:55:43,007
D.I. Denton.
Apakah itu Anda, Bu?

926
00:55:43,040 --> 00:55:46,577
Kami mendapat telepon 999
dari petugas penjara Anda.

927
00:55:46,611 --> 00:55:48,746
Berhenti.

928
00:55:48,779 --> 00:55:49,914
Itu dia.

929
00:55:51,682 --> 00:55:52,683
Tessa?

930
00:55:53,984 --> 00:55:55,386
A-aku rasa begitu.

931
00:55:55,420 --> 00:55:58,623
Aku tahu.
Itu dia.

932
00:55:59,724 --> 00:56:02,427
Melihat?

933
00:56:02,460 --> 00:56:03,928
Jangan khawatir, Bu.

934
00:56:42,567 --> 00:56:45,703
Astaga.

935
00:56:51,876 --> 00:56:53,878
Kami akan membawamu ke tempat yang aman,
Bu.

936
00:56:56,581 --> 00:56:58,949
Ini dia.

937
00:56:58,983 --> 00:57:01,018
Maaf mengganggu.

938
00:57:02,620 --> 00:57:05,956
Teman Carly Kirk menjelaskan
pacarnya sebagai orang Asia.

939
00:57:05,990 --> 00:57:10,661
Sekitar pertengahan 30-an, tampan.
Pergi dengan nama Matt.

940
00:57:10,695 --> 00:57:12,630
Manish Prasad.

941
00:57:12,663 --> 00:57:14,732
Dia seorang wakil petugas yang melayani
di Polk Avenue.

942
00:57:14,765 --> 00:57:17,034
Dan orang tua asuh
mengidentifikasi dia

943
00:57:17,067 --> 00:57:19,970
sebagai yang satu
yang datang ke rumah mereka.

944
00:57:22,607 --> 00:57:25,643
Dan ini adalah salah satu timnya.

945
00:57:25,676 --> 00:57:28,078
Jeremy Cole.

946
00:57:35,986 --> 00:57:37,722
Itu dia.

947
00:57:39,857 --> 00:57:41,992
Georgia terbunuh
oleh salah satu dari kita.

948
00:57:44,595 --> 00:57:47,598
Maafkan aku, Steve.

949
00:57:47,632 --> 00:57:48,899
Kristus.

950
00:57:48,933 --> 00:57:50,601
Kita harus mengambil ini
kepada bapaknya.

951
00:57:50,635 --> 00:57:52,603
Ya, tunggu.

952
00:57:55,640 --> 00:57:57,107
Eh, tunggu dulu.

953
00:57:59,143 --> 00:58:01,812
Benar. Ini dia.

954
00:58:04,181 --> 00:58:05,883
Kotoran.

955
00:58:11,021 --> 00:58:14,124
Benar, Bu.
Kami harus membawamu kembali.

956
00:58:20,998 --> 00:58:24,602
Secara teknis, Bu, Anda sudah melakukannya
melarikan diri dari tahanan yang sah.

957
00:58:42,653 --> 00:58:43,954
Terima kasih karena tidak memborgolku.

958
00:58:43,988 --> 00:58:46,056
Ini adalah kesopanan profesional.

959
00:58:48,826 --> 00:58:51,061
COTTAN: Kita perlu menunjukkan hal ini
kepada bapaknya.

960
00:58:53,898 --> 00:58:55,866
FLEMING: Tunggu.
Kembali.

961
00:59:10,080 --> 00:59:12,149
ARNOTT: Apa?

962
00:59:12,182 --> 00:59:14,018
Itu Carly Kirk.

963
00:59:37,675 --> 00:59:39,109
Ini bukan kendaraanmu.

964
00:59:39,143 --> 00:59:41,211
Kami mempunyai beberapa masalah.
Memerintahkan yang ini.

965
00:59:41,245 --> 00:59:42,179
Masuklah.

966
00:59:43,347 --> 00:59:45,249
Baiklah, jangan lakukan apa pun
itu akan membuatku terlihat buruk.

967
00:59:45,282 --> 00:59:47,752
Baiklah, cukup masuk radio,
beri tahu mereka bahwa saya bekerja sama,

968
00:59:47,785 --> 00:59:50,254
dan kami sedang dalam perjalanan
ke stasiun terdekat.

969
00:59:50,287 --> 00:59:51,889
Apapun yang Anda katakan, Bu.

970
00:59:51,922 --> 00:59:53,724
Tentu.

971
00:59:53,758 --> 00:59:55,092
[Teriakan teredam]

972
01:00:02,066 --> 01:00:04,735
[Berteriak]

973
01:00:04,769 --> 01:00:06,103
Tolong!

974
01:00:06,136 --> 01:00:08,673
Silakan! Bantu aku!

975
01:00:08,706 --> 01:00:10,741
[Berteriak tidak jelas]

976
01:00:12,943 --> 01:00:15,212
[Berteriak]

977
01:00:17,147 --> 01:00:18,816
Tolong!

978
01:00:18,849 --> 01:00:20,050
Membantu!

979
01:00:20,084 --> 01:00:21,819
[Berteriak tidak jelas]

980
01:00:24,054 --> 01:00:25,723
PRIA:
Semua patroli, semua patroli,

981
01:00:25,756 --> 01:00:29,093
observasi untuk seorang wanita
yang melarikan diri dari tahanan.

982
01:00:29,126 --> 01:00:31,696
Lindsay Denton.
IC1 perempuan.

983
01:00:31,729 --> 01:00:35,032
Pertengahan hingga akhir 30-an. Tinggi.
Rambut hitam panjang.

984
01:00:35,065 --> 01:00:38,969
– [Berdebar]
-Bantu aku! Bantu aku!

985
01:00:41,138 --> 01:00:42,973
Semua patroli, semua patroli,
ulangi,

986
01:00:43,007 --> 01:00:45,943
Lindsay Denton
telah melarikan diri dari tahanan.