1
00:00:11,612 --> 00:00:13,114
D.I. Denton.

2
00:00:13,147 --> 00:00:14,515
WANITA:
D.S. Jayne Akers menelepon

3
00:00:14,548 --> 00:00:16,117
dengan permintaan
untuk bantuan mendesak --

4
00:00:16,150 --> 00:00:18,219
ancaman langsung dan kredibel
untuk hidup.

5
00:00:18,252 --> 00:00:21,255
Aku butuh brankas
dan tujuan yang tersedia secepatnya.

6
00:00:22,590 --> 00:00:25,526
KERING: Telah terjadi serangan
pada polisi.

7
00:00:25,559 --> 00:00:27,595
Tiga rekan kami
telah kehilangan nyawa mereka

8
00:00:27,628 --> 00:00:28,762
dalam menjalankan tugas.

9
00:00:29,730 --> 00:00:31,565
Anda menelepon saya malam itu.

10
00:00:31,599 --> 00:00:33,534
Ya, tuan.

11
00:00:36,204 --> 00:00:39,173
Aku seharusnya tidak melakukannya
sedang bertugas malam itu.

12
00:00:39,207 --> 00:00:40,708
Saya akan melakukan apa saja
tidak berada di sana,

13
00:00:40,741 --> 00:00:41,842
untuk tidak mengambil
panggilan itu,

14
00:00:41,875 --> 00:00:42,943
karena dari semua yang aku tahu

15
00:00:42,976 --> 00:00:45,646
itu akan hilang
satu-satunya hal baik dalam hidupku,

16
00:00:45,679 --> 00:00:47,515
dan itu adalah keberadaan
seorang petugas polisi.

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,617
Aku menuju ke atas
kesatuan yang baru terbentuk

18
00:00:49,650 --> 00:00:51,685
itu diambil alih
pencarian Carly Kirk.

19
00:00:54,155 --> 00:00:55,289
Oh! [Mengerang]

20
00:00:55,323 --> 00:00:57,725
-D.S. Arnott. AC-12.
-Bos...

21
00:00:57,758 --> 00:01:01,195
Orang-orang meremehkan saya
seluruh hidupku.

22
00:01:03,797 --> 00:01:05,666
Saya akan membuka perlindungan saksi
ke tim Anda.

23
00:01:05,699 --> 00:01:09,603
Ada D.I. di AC-9.

24
00:01:09,637 --> 00:01:11,739
Dia laki-lakimu.
Anda akan menggantikannya.

25
00:01:11,772 --> 00:01:12,673
Terserah Anda, Pak.

26
00:01:12,706 --> 00:01:15,276
Apa pun yang diperlukan
untuk menangkap bajingan itu.

27
00:01:18,146 --> 00:01:20,548
Riwayat panggilan Anda berhasil
untuk bacaan yang sangat menarik.

28
00:01:20,581 --> 00:01:22,183
KAYA:
Malam penyergapan,

29
00:01:22,216 --> 00:01:23,784
dia memanggilku untuk meneleponmu.

30
00:01:23,817 --> 00:01:25,018
Untuk mengatakan apa?

31
00:01:25,052 --> 00:01:27,655
Agar Anda dapat meneleponnya kembali
kasus yang sedang dia tangani.

32
00:01:30,291 --> 00:01:32,826
Ini rumahnya,
di bawah pengawasan protektif,

33
00:01:32,860 --> 00:01:34,695
dari Staf Perawat Claire Tindall.

34
00:01:34,728 --> 00:01:36,264
Anda mewawancarainya

35
00:01:36,297 --> 00:01:38,132
sehubungan dengan peristiwa
di rumah sakit.

36
00:01:38,166 --> 00:01:39,600
Ada lebih banyak foto.

37
00:01:42,236 --> 00:01:43,304
Saksi yang dilindungi.

38
00:01:43,337 --> 00:01:45,206
Dasar bodoh
ini semua tentang.

39
00:01:45,239 --> 00:01:47,141
Kristus.

40
00:01:49,710 --> 00:01:51,679
D.I. Denton,
aku menangkapmu

41
00:01:51,712 --> 00:01:53,781
untuk konspirasi pembunuhan
saksi yang dilindungi.

42
00:01:55,649 --> 00:01:57,885
Apa yang ada di dalamnya
berkas perlindungan saksi?

43
00:01:58,919 --> 00:02:00,854
Astaga.
Apakah itu seseorang yang kamu kenal?

44
00:02:03,657 --> 00:02:06,627
saya tidak bersalah.
Anda tahu saya.

45
00:02:11,199 --> 00:02:12,666
[Logam bergemuruh]

46
00:02:13,834 --> 00:02:15,403
[Logam berdenting]

47
00:02:24,578 --> 00:02:27,215
[Logam bergemuruh]

48
00:02:27,248 --> 00:02:28,749
[Dentang]

49
00:02:53,874 --> 00:02:55,843
Semua bangkit.

50
00:03:07,821 --> 00:03:09,290
Tetap berdiri.

51
00:03:10,691 --> 00:03:13,594
Apakah kamu?
Lindsay Elizabeth Denton?

52
00:03:13,627 --> 00:03:14,762
Ya.

53
00:03:14,795 --> 00:03:16,930
Tolong angkat bicara
jadi kami bisa mendengarmu.

54
00:03:16,964 --> 00:03:18,699
Ya.

55
00:03:18,732 --> 00:03:20,934
Panitera:
Duduklah, Nona Denton.

56
00:03:22,370 --> 00:03:24,738
HAKIM:
Pagi, Nona Latimer.

57
00:03:24,772 --> 00:03:27,441
Yang Mulia, terdakwa
dibebankan

58
00:03:27,475 --> 00:03:29,477
dengan konspirasi pembunuhan.

59
00:03:29,510 --> 00:03:30,978
Ini adalah tuduhan yang sangat serius

60
00:03:31,011 --> 00:03:33,714
timbul dari
penyelidikan yang kompleks

61
00:03:33,747 --> 00:03:35,316
oleh Unit Anti Korupsi 12.

62
00:03:35,349 --> 00:03:36,650
[Penutup kamera berbunyi klik]

63
00:03:36,684 --> 00:03:38,752
Seorang wanita berusia 36 tahun

64
00:03:38,786 --> 00:03:42,256
telah dikenakan biaya
dengan konspirasi pembunuhan.

65
00:03:43,291 --> 00:03:46,026
Ada rumor yang menjadi korban
adalah saksi yang dilindungi

66
00:03:46,059 --> 00:03:48,396
diberikan kekebalan
dari penuntutan.

67
00:03:48,429 --> 00:03:51,965
KERING: Tidak ada rincian lebih lanjut
akan diungkapkan saat ini.

68
00:03:51,999 --> 00:03:54,768
Pengisian daya
dari wanita berusia 36 tahun itu

69
00:03:54,802 --> 00:03:56,637
adalah hal yang sangat signifikan
terobosan,

70
00:03:56,670 --> 00:03:59,840
dan kami yakin
bahwa lebih banyak penangkapan akan menyusul.

71
00:03:59,873 --> 00:04:02,410
[Teriakan tidak jelas]

72
00:04:03,411 --> 00:04:05,313
Nick Ronson
dari The Evening Post.

73
00:04:05,346 --> 00:04:06,280
Terima kasih.

74
00:04:06,314 --> 00:04:08,349
menurut mu
skema perlindungan saksi

75
00:04:08,382 --> 00:04:10,751
apakah sesuai dengan tujuannya?

76
00:04:10,784 --> 00:04:13,321
Tidak ada komentar.
Terima kasih semuanya.

77
00:04:13,354 --> 00:04:15,789
[Teriakan tidak jelas]

78
00:04:19,993 --> 00:04:21,429
Ditangani dengan baik, Pak.

79
00:04:21,462 --> 00:04:22,996
Selamat, Les.

80
00:04:25,833 --> 00:04:26,767
Juara.

81
00:04:26,800 --> 00:04:29,337
-Kau manajer media yang baru?
-Jo Wright.

82
00:04:29,370 --> 00:04:31,905
Jo baru.
Apakah Anda punya waktu sebentar?

83
00:04:31,939 --> 00:04:33,841
Tentu.

84
00:04:33,874 --> 00:04:36,344
Ada yang salah
cerita ngebut tentang aku.

85
00:04:36,377 --> 00:04:38,446
Dengan penangkapan ini, Pak,
itu sudah mati.

86
00:04:38,479 --> 00:04:41,382
Bagus.
Sebuah gangguan yang bodoh dan tidak ada gunanya.

87
00:04:41,415 --> 00:04:44,985
Oh, dan warga sipil
tidak perlu memanggilku "Tuan".

88
00:04:45,018 --> 00:04:47,321
Saya akan merasa tidak nyaman
tidak menghormati pangkatmu.

89
00:04:47,355 --> 00:04:50,391
Oke. Besar.

90
00:04:50,424 --> 00:04:51,992
Apakah akan ada
permohonan jaminan?

91
00:04:52,025 --> 00:04:53,361
Ya, Yang Mulia.

92
00:04:53,394 --> 00:04:55,829
Yang Mulia, penuntut
menentang jaminan

93
00:04:55,863 --> 00:04:57,331
dengan alasan berikut --

94
00:04:57,365 --> 00:04:59,032
keseriusan
dari pelanggaran tersebut,

95
00:04:59,066 --> 00:05:00,934
terdakwa mempunyai sarana
dan pengetahuan

96
00:05:00,968 --> 00:05:02,102
untuk melarikan diri dari keadilan.

97
00:05:02,135 --> 00:05:05,105
Yang Mulia, terdakwa
adalah seorang petugas polisi yang bertugas

98
00:05:05,138 --> 00:05:06,374
kedudukan yang sangat baik.

99
00:05:06,407 --> 00:05:10,444
Dia tidak punya keinginan untuk melarikan diri.
Dia bermaksud membersihkan namanya.

100
00:05:12,546 --> 00:05:14,014
Saya menolak jaminan.

101
00:05:14,047 --> 00:05:17,785
Anda akan dikembalikan ke tahanan
sampai tanggal 18 November.

102
00:05:17,818 --> 00:05:19,553
CLERK: Semua bangkit.

103
00:05:25,793 --> 00:05:27,428
Bagaimana dengan Bella?

104
00:05:37,104 --> 00:05:39,807
Punya siapa pun
punya tas bukti untuk ini?

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,409
[Tertawa ringan]

106
00:05:55,456 --> 00:05:56,824
[Bunyi bel berbunyi]

107
00:05:56,857 --> 00:05:58,426
PEDAGANG:
Hanya menjawab ya atau tidak,

108
00:05:58,459 --> 00:06:00,528
apakah kamu mengerti
berbicara bahasa Inggris?

109
00:06:00,561 --> 00:06:01,829
Ya.

110
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
PEDAGANG:
Hanya menjawab ya atau tidak,

111
00:06:04,064 --> 00:06:06,867
apakah kamu
Lindsay Elizabeth Denton?

112
00:06:06,900 --> 00:06:07,735
Ya.

113
00:06:07,768 --> 00:06:08,936
PEDAGANG:
Hanya menjawab ya atau tidak,

114
00:06:08,969 --> 00:06:11,972
apakah kamu saat ini menderita
dari penyakit menular?

115
00:06:12,005 --> 00:06:13,106
Tidak.

116
00:06:13,140 --> 00:06:14,374
LELAND:
Hanya menjawab ya atau tidak,

117
00:06:14,408 --> 00:06:17,445
apakah yang saat ini anda derita
penyakit menular seksual?

118
00:06:17,478 --> 00:06:18,311
Tidak.

119
00:06:18,345 --> 00:06:20,414
PEDAGANG:
Hanya menjawab ya atau tidak,

120
00:06:20,448 --> 00:06:22,115
apakah kamu
atau mungkinkah kamu hamil?

121
00:06:22,149 --> 00:06:23,817
Tidak.

122
00:06:23,851 --> 00:06:26,186
Anda akan tinggal di dalamnya
Unit Masyarakat Rentan.

123
00:06:26,219 --> 00:06:27,921
Anda akan berada di sel
sendiri

124
00:06:27,955 --> 00:06:29,557
dan kamu akan memilikinya
pergaulan minimal

125
00:06:29,590 --> 00:06:30,791
bersama warga lainnya.

126
00:06:30,824 --> 00:06:33,026
Hanya menjawab ya atau tidak,
apakah kamu mengerti?

127
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
Ya.

128
00:06:36,997 --> 00:06:38,599
[Bunyi bel berbunyi]

129
00:06:44,838 --> 00:06:47,441
Ketika seorang pelanggar manajemen
petugas memasuki sel Anda,

130
00:06:47,475 --> 00:06:49,510
dia akan memesanmu
untuk menjauh dari pintu.

131
00:06:49,543 --> 00:06:51,545
Hanya menjawab ya atau tidak,
apakah kamu mengerti?

132
00:06:51,579 --> 00:06:52,245
Ya.

133
00:06:53,714 --> 00:06:55,483
Jika Anda mempertahankan
perilaku yang baik,

134
00:06:55,516 --> 00:06:57,184
Anda mungkin meminta
satu set televisi,

135
00:06:57,217 --> 00:07:01,088
biayanya sebesar £2 per minggu
diambil dari uang sakumu.

136
00:07:01,121 --> 00:07:03,524
Bolehkah saya meminta
tolong, keyboard piano?

137
00:07:04,658 --> 00:07:06,026
Hanya menjawab ya atau tidak,

138
00:07:06,059 --> 00:07:08,629
apakah kamu ingin meminta
satu pesawat televisi?

139
00:07:08,662 --> 00:07:09,663
Tidak.

140
00:07:10,998 --> 00:07:12,900
Menjauh dari pintu.

141
00:07:21,208 --> 00:07:23,143
[Bunyi bel berbunyi]

142
00:07:38,692 --> 00:07:40,561
Oh, pelempar apa itu
lakukan di sini?

143
00:07:40,594 --> 00:07:42,029
ARNOTT:
Terganggu jika saya tahu.

144
00:07:42,062 --> 00:07:44,164
Pagi, kalian berdua.

145
00:07:44,197 --> 00:07:46,133
FLEMING:
Pagi, Pak.

146
00:07:46,166 --> 00:07:49,570
-Tuan, apa yang dia lakukan di sini?
-Ah. Ya.

147
00:07:53,741 --> 00:07:55,943
Lihat, penyelidikan kami
telah meluas

148
00:07:55,976 --> 00:07:57,010
dalam perlindungan saksi.

149
00:07:57,044 --> 00:07:59,547
Wakil kepala polisi
memerintahkanku untuk melanjutkan

150
00:07:59,580 --> 00:08:01,014
seorang spesialis dari AC-9.

151
00:08:01,048 --> 00:08:02,583
itu
telah menghalangi kita.

152
00:08:02,616 --> 00:08:04,585
AC-9 tidak melakukan panggilan,
Steve.

153
00:08:04,618 --> 00:08:07,054
Dot Cottan tentu saja
tidak menelepon.

154
00:08:07,087 --> 00:08:08,656
Ini telah terjadi secara langsung
dari kantor

155
00:08:08,689 --> 00:08:09,990
dari wakil kepala polisi.

156
00:08:10,023 --> 00:08:12,059
Saya tidak mengatakan Anda harus melakukannya
jalankan oleh kami terlebih dahulu.

157
00:08:12,092 --> 00:08:13,527
Saya senang Anda tidak melakukannya
mengatakan itu, Steve,

158
00:08:13,561 --> 00:08:14,762
karena itu terlihat
kamu tidak bingung

159
00:08:14,795 --> 00:08:17,631
tentang siapa yang bertanggung jawab di sini.

160
00:08:17,665 --> 00:08:20,100
Ayo.
Beri dia kesempatan.

161
00:08:20,133 --> 00:08:21,935
Saat tim Tony Gates
dibubarkan,

162
00:08:21,969 --> 00:08:23,170
Cottan melanjutkan
untuk membedakan dirinya,

163
00:08:23,203 --> 00:08:24,271
mendapat promosi untuk dirinya sendiri.

164
00:08:24,304 --> 00:08:25,706
Dan faktanya adalah

165
00:08:25,739 --> 00:08:26,974
dia adalah satu-satunya petugas
di satuan itu

166
00:08:27,007 --> 00:08:30,678
yang siap untuk berdiri dan
memberikan bukti yang memberatkan atasannya.

167
00:08:30,711 --> 00:08:32,680
Dia lahir
petugas antikorupsi.

168
00:08:32,713 --> 00:08:34,014
Pemburu menjadi penjaga hewan liar.

169
00:08:36,116 --> 00:08:37,651
[Menggedor pintu]

170
00:08:37,685 --> 00:08:40,287
LELAND:
Menjauh dari pintu!

171
00:08:40,320 --> 00:08:41,722
[Bunyi bel berbunyi]

172
00:08:50,698 --> 00:08:52,232
[Bunyi bel berbunyi]

173
00:09:24,798 --> 00:09:25,799
[Mengendus]

174
00:09:35,208 --> 00:09:36,777
[Wanita tertawa]

175
00:09:36,810 --> 00:09:38,646
[Batuk]

176
00:09:43,416 --> 00:09:46,086
bajingan kotor
memasukkan kotoran ke dalam makananku.

177
00:09:46,119 --> 00:09:48,321
Apakah kalian tidak memeriksanya?

178
00:09:48,355 --> 00:09:51,058
Menjawab ya atau tidak,
tidakkah kalian memeriksanya?!

179
00:09:52,059 --> 00:09:54,094
HASTING: Sasarannya
penyergapan tanggal 5 September

180
00:09:54,127 --> 00:09:55,763
adalah saksi yang dilindungi.

181
00:09:55,796 --> 00:09:57,264
Untuk mengisi Anda
pada detailnya,

182
00:09:57,297 --> 00:09:58,632
Saya ingin memperkenalkan Anda

183
00:09:58,666 --> 00:10:00,400
kepada Detektif Inspektur
Matthew Cottan.

184
00:10:00,433 --> 00:10:03,136
-Terima kasih, Matt.
-Terima kasih banyak, Pak.

185
00:10:04,337 --> 00:10:07,174
Pada bulan Juni 2012,

186
00:10:07,207 --> 00:10:10,410
pembunuhan ganda di Greek Lane,
Lumut Heath,

187
00:10:10,443 --> 00:10:12,780
itu yang awalnya dipikirkan
pernah berhubungan dengan narkoba,

188
00:10:12,813 --> 00:10:16,650
dituding
sebagai peristiwa teroris.

189
00:10:16,684 --> 00:10:23,791
Individu ini adalah
John Thomas Pemburu.

190
00:10:23,824 --> 00:10:25,392
Dia menggunakan nama Tommy

191
00:10:25,425 --> 00:10:27,861
dan memiliki tautan yang terbukti
dengan kejahatan terorganisir.

192
00:10:27,895 --> 00:10:30,798
Tommy bekerja sama
dengan penyelidikan

193
00:10:30,831 --> 00:10:32,666
ke Jalur Yunani
kejadian teror

194
00:10:32,700 --> 00:10:36,303
sebagai imbalan atas kekebalan
dari penuntutan.

195
00:10:36,336 --> 00:10:39,406
Tommy adalah sasarannya
dari penyergapan.

196
00:10:41,909 --> 00:10:44,712
Setelah terdaftar di
program perlindungan saksi,

197
00:10:44,745 --> 00:10:47,380
dia diberi identitas baru
sebagai Alex Campbell

198
00:10:47,414 --> 00:10:53,153
dan dipindahkan ke rumah aman
di 12 St.James' Close.

199
00:10:53,186 --> 00:10:57,224
Pada malam tanggal 5 September,
petugas perlindungan saksinya,

200
00:10:57,257 --> 00:10:58,726
DS Jayne Akers,

201
00:10:58,759 --> 00:11:01,094
memberitahukan ancaman langsung
melawan kesaksiannya

202
00:11:01,128 --> 00:11:04,197
dan berusaha memindahkannya
ke dalam tahanan yang aman

203
00:11:04,231 --> 00:11:06,266
di Stasiun 4th Street.

204
00:11:06,299 --> 00:11:08,769
Seperti yang kita semua tahu,
Akers terbunuh

205
00:11:08,802 --> 00:11:11,438
dan saksi menerimanya
cedera kritis.

206
00:11:11,471 --> 00:11:14,407
Upaya kedua yang berhasil
dalam hidupnya dibuat

207
00:11:14,441 --> 00:11:17,745
di Rumah Sakit Umum
sembilan hari kemudian.

208
00:11:17,778 --> 00:11:18,311
Ya?

209
00:11:18,345 --> 00:11:20,213
Tidak ada penuntutan yang dihasilkan

210
00:11:20,247 --> 00:11:21,849
dari Jalur Yunani
operasi kontrateror.

211
00:11:23,116 --> 00:11:26,820
Akibatnya,
seperti yang akan saya katakan,

212
00:11:26,854 --> 00:11:29,489
kekebalan saksi
berada dalam bahaya.

213
00:11:29,522 --> 00:11:31,792
Satu-satunya cara baginya
untuk tetap keluar dari penjara

214
00:11:31,825 --> 00:11:33,093
adalah untuk membuktikan nilainya.

215
00:11:33,126 --> 00:11:34,294
KETERAMPILAN:
Jadi menurut Anda ini kembali

216
00:11:34,327 --> 00:11:36,263
kepada saksi'
rekan kriminal,

217
00:11:36,296 --> 00:11:38,398
yang mendorong rencana mereka
untuk membungkamnya?

218
00:11:38,431 --> 00:11:40,734
Tepat sekali, Pak.
Ya.

219
00:11:40,768 --> 00:11:44,204
D.S. Akers adalah orangnya
paling dekat dengan saksi,

220
00:11:44,237 --> 00:11:45,172
dipercaya olehnya.

221
00:11:46,373 --> 00:11:50,878
Jadi jika dia ingin menyebutkan nama,
dialah yang akan mengetahuinya.

222
00:11:50,911 --> 00:11:52,312
Apa?

223
00:11:52,345 --> 00:11:55,315
DS Akers terbunuh
dalam penyergapan.

224
00:11:55,348 --> 00:11:57,751
Bagaimana itu cocok
bahwa dia mengkhianati Tommy?

225
00:11:57,785 --> 00:11:59,386
Yah, tanpa sepengetahuan Akers,

226
00:11:59,419 --> 00:12:02,322
dia mungkin juga demikian
sasaran penyergapan,

227
00:12:02,355 --> 00:12:05,358
dibunuh karena diamnya.

228
00:12:05,392 --> 00:12:07,227
Kedengarannya seperti tebakan.

229
00:12:07,260 --> 00:12:09,830
Saya akan menyebutnya
hipotesis kerja.

230
00:12:09,863 --> 00:12:12,365
ARNOTT: Kami telah menagih
D.I. Lindsay Denton.

231
00:12:12,399 --> 00:12:14,501
AC-9 tidak akan terjadi
duduk di koneksi

232
00:12:14,534 --> 00:12:15,803
antara Tommy dan Denton?

233
00:12:15,836 --> 00:12:18,505
-Tidak setahuku.
-Belum.

234
00:12:18,538 --> 00:12:21,441
Itu sebabnya
kami mengumpulkan sumber daya kami.

235
00:12:21,474 --> 00:12:22,943
-Terima kasih, Matius.
-Terima kasih, tuan.

236
00:12:22,976 --> 00:12:26,179
Tugas sehubungan dengan
hal tersebut di atas

237
00:12:26,213 --> 00:12:28,782
akan datang melalui aku
atau D.I. kapas.

238
00:12:28,816 --> 00:12:30,918
Terima kasih.
Itu saja.

239
00:12:33,386 --> 00:12:34,888
KOTTAN:
Juga sebelum kamu pergi.

240
00:12:34,922 --> 00:12:37,257
Aku punya beberapa selebaran,
jika ada yang menginginkannya.

241
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
Demi Tuhan.

242
00:12:42,930 --> 00:12:44,464
[Percakapan tidak jelas]

243
00:12:46,199 --> 00:12:47,500
Terima kasih.

244
00:13:13,393 --> 00:13:16,263
[Tombol bergemerincing]

245
00:13:16,296 --> 00:13:19,232
[Membuka gerbang]

246
00:13:19,266 --> 00:13:21,001
Silakan duduk,

247
00:13:21,034 --> 00:13:23,403
dan acara Anda
akan segera dimulai.

248
00:13:26,907 --> 00:13:28,575
[Gerbang terkunci]

249
00:13:49,596 --> 00:13:50,931
Halo, Inspektur.

250
00:13:50,964 --> 00:13:52,499
Apa kabarmu?

251
00:13:52,532 --> 00:13:55,102
Hmm. boo.

252
00:13:56,937 --> 00:13:58,605
Saya perlu memimpin
wawancara lebih lanjut

253
00:13:58,638 --> 00:14:01,308
sehubungan dengan penyergapan itu
pada malam tanggal 5 September.

254
00:14:01,341 --> 00:14:04,277
Anda tetap berhati-hati.

255
00:14:04,311 --> 00:14:06,947
Ada aturan ketat
untuk wawancara pascabayar.

256
00:14:06,980 --> 00:14:09,917
Salah satunya untuk tahanan
untuk memberikan informasi kepada mereka

257
00:14:09,950 --> 00:14:12,652
yang telah terungkap
sejak mereka didakwa.

258
00:14:12,685 --> 00:14:14,521
Demi kepentingan keadilan.

259
00:14:17,090 --> 00:14:18,391
Berlangsung.

260
00:14:18,425 --> 00:14:20,660
Siapa itu
Saksi yang dilindungi D.S. Akers?

261
00:14:20,693 --> 00:14:22,495
Aku tidak tahu.
Saya tidak pernah tahu.

262
00:14:22,529 --> 00:14:25,632
Anda tidak pernah melihatnya,
pernah mendengar nama?

263
00:14:25,665 --> 00:14:26,934
Tidak.

264
00:14:33,473 --> 00:14:35,575
Pernahkah kamu
pernah melihat pria ini sebelumnya?

265
00:14:37,110 --> 00:14:38,411
Tidak.

266
00:14:40,113 --> 00:14:43,083
Baik.
Lakukan dengan caramu sendiri.

267
00:14:43,116 --> 00:14:45,652
Apakah itu informasi baru?

268
00:14:45,685 --> 00:14:48,155
Apakah itu saksinya?

269
00:14:54,327 --> 00:14:56,396
Bagus.
Akhir percakapan.

270
00:14:56,429 --> 00:14:57,998
Kenapa kamu tidak mengungkapkannya
kepada Hastings dan Arnott

271
00:14:58,031 --> 00:15:00,367
bahwa aku telah menerima telepon
dari suami D.S. Akers

272
00:15:00,400 --> 00:15:02,069
pada malam penyergapan?

273
00:15:02,102 --> 00:15:03,570
Saya tidak perlu melakukannya.

274
00:15:03,603 --> 00:15:05,338
-TIDAK?
-TIDAK.

275
00:15:05,372 --> 00:15:06,706
Hastings membuat Yunani
terlihat pelarut,

276
00:15:06,739 --> 00:15:08,942
dan Arnott tidak bisa menyimpannya
di celananya.

277
00:15:08,976 --> 00:15:11,911
Pelanggaran mereka kecil
sebagai perbandingan, tidak relevan.

278
00:15:13,646 --> 00:15:16,683
Bagaimana Anda mengetahuinya
Saya adalah petugas yang menyamar?

279
00:15:16,716 --> 00:15:18,618
Apa, saya kasih tips supaya
kamu bisa melakukan pekerjaan dengan lebih baik

280
00:15:18,651 --> 00:15:20,720
pada petugas yang tidak bersalah berikutnya
yang kamu kejar?

281
00:15:20,753 --> 00:15:23,623
Saya melakukan pekerjaan dengan cukup baik
pada kamu.

282
00:15:25,592 --> 00:15:26,626
Anda ingin saya terikat,

283
00:15:26,659 --> 00:15:28,528
bertanya-tanya kapan kamu akan pergi
mengacaukan karirku.

284
00:15:28,561 --> 00:15:29,629
Anda tidak menyukainya
ketika sepatu itu

285
00:15:29,662 --> 00:15:30,563
di sisi lain, bukan?

286
00:15:30,597 --> 00:15:32,665
Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda,
Inspektur.

287
00:15:32,699 --> 00:15:35,002
Anda menghadapi tuntutan
konspirasi pembunuhan.

288
00:15:35,035 --> 00:15:36,503
Itu hukuman seumur hidup.

289
00:15:36,536 --> 00:15:37,470
aku tidak akan melakukannya
berada di sini seumur hidup.

290
00:15:37,504 --> 00:15:40,040
aku tidak bersalah,
dan aku akan membersihkan namaku,

291
00:15:40,073 --> 00:15:41,975
dan itu akan menjadi jelas
di persidangan.

292
00:15:42,009 --> 00:15:43,443
Jika kita sampai sejauh itu.

293
00:15:43,476 --> 00:15:46,079
-Kami akan melakukannya.
-Apakah ini yang kamu inginkan, Kate?

294
00:15:46,113 --> 00:15:47,647
Bukankah lebih baik
jika kamu keluar

295
00:15:47,680 --> 00:15:48,615
dan menemukan pelaku sebenarnya,

296
00:15:48,648 --> 00:15:50,750
dan mendapat semua tuduhan
melawanku dijatuhkan?

297
00:15:50,783 --> 00:15:53,520
-Buktinya menunjuk pada Anda.
-Bukti tidak langsung.

298
00:15:53,553 --> 00:15:55,488
CPS membelinya.
Begitu juga dengan pengadilan.

299
00:15:55,522 --> 00:15:56,756
Ya, pengadilan.

300
00:15:56,789 --> 00:15:59,492
Dimana itu akan keluar
Anda terhubung dengan orang tersebut

301
00:15:59,526 --> 00:16:01,561
siapa yang lebih mungkin
untuk mengatur penyergapan.

302
00:16:01,594 --> 00:16:02,729
Tidak ada koneksi.

303
00:16:02,762 --> 00:16:05,165
Anda tahu apa?
Kamu pembohong yang baik, Kate.

304
00:16:05,198 --> 00:16:07,600
Tidak cukup baik untuk membodohiku
saat kamu sedang menyamar,

305
00:16:07,634 --> 00:16:10,103
tapi cukup baik
untuk menyembunyikan panggilan itu.

306
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
Dan saya sangat senang Anda melakukannya,

307
00:16:11,704 --> 00:16:14,641
karena kamu telah membuat dirimu sendiri
tiketku keluar dari sini.

308
00:16:14,674 --> 00:16:18,445
Nah, selagi Anda di sini,
memantul dari dinding,

309
00:16:18,478 --> 00:16:21,181
penyelidikan kami berlanjut,
hari demi hari,

310
00:16:21,214 --> 00:16:23,550
mengumpulkan lebih banyak bukti
melawanmu.

311
00:16:23,583 --> 00:16:26,386
Pertama, kita akan mencari tahu
alasan sebenarnya

312
00:16:26,419 --> 00:16:28,121
kenapa kamu mengendus-endus
garasi itu.

313
00:16:28,155 --> 00:16:30,190
Aku sudah bilang padamu.

314
00:16:30,223 --> 00:16:31,758
Kita lihat saja nanti.

315
00:16:37,164 --> 00:16:38,565
[Bunyi bel berbunyi]

316
00:16:50,510 --> 00:16:52,112
Kami berdua pernah ke sini sebelumnya.

317
00:16:52,145 --> 00:16:53,780
Begitu pula dengan kejahatan kekerasan besar.

318
00:16:53,813 --> 00:16:56,516
Yang penting adalah
Denton datang ke sini.

319
00:16:56,549 --> 00:16:58,518
Ya, mengikuti
petunjuk orang hilang.

320
00:16:58,551 --> 00:17:01,221
Ini adalah tempat yang tepat
digunakan oleh pembunuh Tommy.

321
00:17:01,254 --> 00:17:02,689
Jika itu
bukanlah koneksi yang mungkin

322
00:17:02,722 --> 00:17:05,125
di antara mereka berdua,
Saya tidak tahu apa itu.

323
00:17:15,768 --> 00:17:16,803
Apa?

324
00:17:33,753 --> 00:17:37,224
Saya mencari tempat ini.
Itu datar.

325
00:17:37,257 --> 00:17:39,126
Ya, sekarang tidak lagi.

326
00:17:40,593 --> 00:17:42,562
Hubungi pemiliknya melalui telepon.

327
00:17:42,595 --> 00:17:44,797
Kami membutuhkan persetujuan untuk mendapatkannya
tim pencari di sini.

328
00:17:44,831 --> 00:17:46,699
Mari kita lihat apa yang terjadi
dari garasi.

329
00:17:46,733 --> 00:17:49,202
Tapi sekarang kami punya akses
ke berkas perlindungan saksi,

330
00:17:49,236 --> 00:17:50,470
kita punya Tommy.

331
00:17:50,503 --> 00:17:52,772
Kami punya Akers,
siapa W.P. petugas,

332
00:17:52,805 --> 00:17:53,873
dan catatan teleponnya.

333
00:17:53,906 --> 00:17:55,142
Dan kemudian kita punya Denton.

334
00:17:55,175 --> 00:17:57,810
Tapi tidak ada apa pun di file itu
atau riwayat telepon terhubung

335
00:17:57,844 --> 00:17:59,612
salah satu pihak ke Denton.

336
00:17:59,646 --> 00:18:02,349
-Baiklah?
-Baiklah.

337
00:18:02,382 --> 00:18:04,617
Ya, baiklah.

338
00:18:04,651 --> 00:18:07,754
Jadi bapak bilang begitu
probie dengan Akers.

339
00:18:09,722 --> 00:18:11,591
Ya, saya melewati Ryton
bersamanya.

340
00:18:11,624 --> 00:18:13,326
Tembaga yang jujur?

341
00:18:13,360 --> 00:18:14,794
Ya.

342
00:18:20,733 --> 00:18:22,735
[Menghela napas] Apa?

343
00:18:22,769 --> 00:18:24,604
Kami sedang bermain kejar-kejaran.

344
00:18:24,637 --> 00:18:27,174
Terasa seperti orang lain
mendapat kesempatan pertama untuk yang satu ini.

345
00:18:28,541 --> 00:18:30,643
Hal pertama yang kami lakukan
adalah mencari kontak sebelumnya

346
00:18:30,677 --> 00:18:31,878
antara Akers dan Denton.

347
00:18:31,911 --> 00:18:35,182
Mereka tidak pernah bekerja sama.
Mereka tidak pernah menelepon satu sama lain.

348
00:18:35,215 --> 00:18:37,917
Sejauh yang kami tahu,
mereka benar-benar asing.

349
00:18:37,950 --> 00:18:40,553
Tidak pernah bertemu sampai beberapa menit
sebelum penyergapan.

350
00:18:40,587 --> 00:18:43,223
-Sesuai pernyataan Denton.
-Ya.

351
00:18:43,256 --> 00:18:45,658
Ada banyak sekali
bukti yang memberatkan Denton.

352
00:18:45,692 --> 00:18:49,128
Oh ya, kamu benar.
Ada.

353
00:18:51,798 --> 00:18:54,601
Dengar, bapaknya bertanya padaku
untuk melakukan suatu pekerjaan.

354
00:18:54,634 --> 00:18:56,936
Itu bukan salahku
kamu tidak diikutsertakan.

355
00:18:56,969 --> 00:19:00,940
Tapi sungguh,
di sekitar kantor,

356
00:19:00,973 --> 00:19:03,210
kamu seharusnya melakukannya
memanggilku "Tuan."

357
00:19:04,711 --> 00:19:06,279
Pak.

358
00:19:06,379 --> 00:19:08,848
Pak.

359
00:19:08,881 --> 00:19:11,584
Bagus.

360
00:19:11,618 --> 00:19:13,186
Semoga harimu menyenangkan.

361
00:19:14,921 --> 00:19:16,323
banci.

362
00:19:16,356 --> 00:19:18,358
Bodoh.

363
00:19:18,391 --> 00:19:20,193
[ Buang napas perlahan ]
Oke.

364
00:19:20,227 --> 00:19:21,428
Menurut
Catatan telepon Akers,

365
00:19:21,461 --> 00:19:23,196
beberapa menit sebelumnya
dia menelepon sebuah nomor

366
00:19:23,230 --> 00:19:25,398
terdaftar pada suaminya.

367
00:19:25,432 --> 00:19:26,499
Dia menelepon ke rumah,

368
00:19:26,533 --> 00:19:28,235
berkata, "Saya mungkin sedikit
sudah larut malam, sayang,"

369
00:19:28,268 --> 00:19:30,370
dan kemudian mengatur transfernya
melalui Denton.

370
00:19:30,403 --> 00:19:32,639
Masuk akal, tapi mari kita lakukan
tetap berbicara dengan suaminya.

371
00:19:32,672 --> 00:19:34,607
-Ide bagus.
-Aku akan meneleponnya.

372
00:19:34,641 --> 00:19:35,775
Tidak, tidak apa-apa.
aku akan melakukannya.

373
00:19:35,808 --> 00:19:37,377
Apakah kamu keberatan?
jika kita mengatur wawancaranya

374
00:19:37,410 --> 00:19:39,679
untuk besok, karena
Tesco saya tutup jam 8:00?

375
00:19:39,712 --> 00:19:41,214
Baiklah.

376
00:19:47,887 --> 00:19:48,888
Hai.

377
00:19:54,861 --> 00:19:56,896
Besok pagi, aku akan pergi
kembali untuk mengambil pernyataan

378
00:19:56,929 --> 00:19:59,232
dengan pasangan saya, Steve Arnott.

379
00:19:59,266 --> 00:20:01,401
Anda akan menjawab semua pertanyaan kami
sepenuhnya dan jujur,

380
00:20:01,434 --> 00:20:03,636
dengan pengecualian
mengungkapkan permintaan Jayne

381
00:20:03,670 --> 00:20:05,238
agar kamu bisa menghubungiku

382
00:20:05,272 --> 00:20:07,907
dan fakta itu
kamu memang mencoba menghubungiku.

383
00:20:09,376 --> 00:20:12,445
-Benar. Oke.
-Oke.

384
00:20:12,479 --> 00:20:14,247
Kate...

385
00:20:14,281 --> 00:20:15,815
Saya mengerti.

386
00:20:18,385 --> 00:20:20,487
Hal terakhir yang ingin saya lakukan
itu membuatmu malu.

387
00:20:36,035 --> 00:20:38,771
[Musik berdebar menembus dinding]

388
00:20:41,941 --> 00:20:43,776
[ Anak-anak berteriak
tidak jelas ]

389
00:20:54,321 --> 00:20:55,988
[Teriakan tidak jelas]

390
00:21:19,111 --> 00:21:20,947
[Pintu terbuka]

391
00:21:26,886 --> 00:21:28,755
Kamu memilih hari yang baik, Ted.

392
00:21:30,390 --> 00:21:32,792
Kami punya krim Bourbon.

393
00:21:32,825 --> 00:21:35,362
Terima kasih banyak pak,
tapi aku baik-baik saja.

394
00:21:36,796 --> 00:21:38,297
[Pintu tertutup]

395
00:21:40,032 --> 00:21:43,035
Kenapa kamu tidak memberitahuku
Anda menangkap D.I. Denton?

396
00:21:43,069 --> 00:21:45,738
Saya tidak menyadarinya
Saya harus melakukannya, Pak.

397
00:21:45,772 --> 00:21:48,107
Saya pikir kami setuju
kami berada di tim yang sama.

398
00:21:48,140 --> 00:21:49,909
Benar, Pak.

399
00:21:49,942 --> 00:21:52,111
Hanya saja, ada prinsipnya
tidak timbal balik antara --

400
00:21:52,144 --> 00:21:53,846
saya sedang mengatur
salah satu kasus terbesar,

401
00:21:53,880 --> 00:21:57,484
jika bukan yang terbesar,
kekuatan ini yang pernah ada.

402
00:21:57,517 --> 00:22:01,521
Setiap gerakan diawasi
seperti elang.

403
00:22:03,055 --> 00:22:05,124
Dan bolehkah saya bertanya
apakah ada kesulitan

404
00:22:05,157 --> 00:22:07,860
dengan penangkapan Denton, Pak?

405
00:22:09,529 --> 00:22:11,398
Tidak, tentu saja tidak.

406
00:22:12,465 --> 00:22:13,833
Anda melakukan hal yang benar.

407
00:22:15,101 --> 00:22:19,439
Untungnya, kami berhasil bermain
perkembangan ini menguntungkan kita.

408
00:22:19,472 --> 00:22:21,408
Hanya saja
Anda akan menghargainya

409
00:22:21,441 --> 00:22:23,075
beberapa peringatan, Pak.

410
00:22:23,109 --> 00:22:25,111
Itu saja.

411
00:22:25,144 --> 00:22:26,045
Baiklah, kalau saja aku bisa memohon

412
00:22:26,078 --> 00:22:28,147
satu menit lagi dari waktumu,
tolong, tuan.

413
00:22:28,180 --> 00:22:28,948
Dengan cepat.

414
00:22:28,981 --> 00:22:30,483
Aku akan mengirimmu
file audionya

415
00:22:30,517 --> 00:22:32,385
dari wawancara kami
dengan D.I. Denton

416
00:22:32,419 --> 00:22:34,854
di mana Anda akan mendengarnya
meratakan tuduhan

417
00:22:34,887 --> 00:22:38,057
dimaksudkan untuk mendiskreditkan
dua petugas AC-12.

418
00:22:38,090 --> 00:22:41,494
DS Stephen Arnott
dituduh

419
00:22:41,528 --> 00:22:43,763
memiliki penghubung
dengan saksi, Pak.

420
00:22:43,796 --> 00:22:45,031
Itu terjadi.

421
00:22:46,533 --> 00:22:48,901
-Oke.
-Petugas kedua?

422
00:22:50,437 --> 00:22:52,104
Ya, itu saya, Pak.

423
00:22:52,138 --> 00:22:54,541
D.I. diperoleh Denton
catatan keuangan saya

424
00:22:54,574 --> 00:22:56,075
dan menuduhku memilikinya

425
00:22:56,108 --> 00:23:00,179
tingkat tinggi yang dirahasiakan
kerugian finansial, Pak.

426
00:23:00,212 --> 00:23:03,450
Tindakannya
dalam mendapatkan catatan tersebut

427
00:23:03,483 --> 00:23:05,418
adalah, menurut pendapat saya,
melanggar hukum pak,

428
00:23:05,452 --> 00:23:10,089
tapi, bagaimanapun, informasinya
dia menentangku adalah benar.

429
00:23:11,524 --> 00:23:13,426
Saya minta maaf.
Bagaimana terjadinya?

430
00:23:15,462 --> 00:23:18,998
Seorang pensiunan kolega mengundang saya
untuk berinvestasi dalam kesepakatan properti

431
00:23:19,031 --> 00:23:19,932
di Republik Irlandia.

432
00:23:19,966 --> 00:23:23,503
Maksudku bagaimana dia mengakses
catatanmu?

433
00:23:23,536 --> 00:23:27,139
Itu masih
sedang diselidiki, Pak.

434
00:23:29,041 --> 00:23:31,110
Anda sadar
tujuan jaksa

435
00:23:31,143 --> 00:23:33,079
kekebalan kepentingan publik
melawan D.I. Denton?

436
00:23:33,112 --> 00:23:34,914
Saya, Pak.

437
00:23:34,947 --> 00:23:38,084
Dan ada kemungkinan mereka akan melakukannya
bukti payung AC-12

438
00:23:38,117 --> 00:23:40,520
dengan perlindungan saksi.

439
00:23:40,553 --> 00:23:41,988
Itu mungkin
ini semua bisa berakhir

440
00:23:42,021 --> 00:23:43,155
disikat di bawah karpet.

441
00:23:43,189 --> 00:23:46,959
Itu di luar kendali saya, Pak.

442
00:23:50,663 --> 00:23:54,166
Ini pasti sulit
untukmu, Ted.

443
00:23:54,200 --> 00:23:56,002
Itu menunjukkan integritas Anda.

444
00:23:57,604 --> 00:23:59,171
Meskipun demikian,
Aku harus mempertimbangkannya

445
00:23:59,205 --> 00:24:02,108
bagaimana hal itu mempengaruhi posisi Anda.

446
00:24:03,175 --> 00:24:05,678
O-Tentu saja, Pak.

447
00:24:06,679 --> 00:24:07,880
Terima kasih tuan.

448
00:24:14,186 --> 00:24:17,490
Tuan Akers, saya D.S. Arnott.
D.C. Fleming lho.

449
00:24:17,524 --> 00:24:18,491
Hai.

450
00:24:18,525 --> 00:24:20,960
-Hai, Kate.
-Hai.

451
00:24:20,993 --> 00:24:22,261
Masuk.

452
00:24:22,294 --> 00:24:24,631
Kalian berdua
bertemu satu sama lain sejak --

453
00:24:24,664 --> 00:24:26,899
Pemakaman?
Tidak.

454
00:24:26,933 --> 00:24:30,002
Saya sangat menyesal
atas kehilanganmu.

455
00:24:30,036 --> 00:24:32,905
Jayne berangkat kerja seperti biasa
pagi itu.

456
00:24:32,939 --> 00:24:37,877
Dia tidak mengatakan apa pun tentang itu
ada sesuatu yang tidak biasa

457
00:24:37,910 --> 00:24:39,979
yang harus dia lakukan hari itu.

458
00:24:40,012 --> 00:24:42,114
Apakah istri Anda pernah berdiskusi
saksi tertentu

459
00:24:42,148 --> 00:24:42,949
dia sedang berurusan dengan?

460
00:24:42,982 --> 00:24:45,284
Tidak sepatah kata pun.
Jayne tidak melakukan itu.

461
00:24:45,317 --> 00:24:46,919
D.I. Lindsay Denton.

462
00:24:46,953 --> 00:24:48,588
Itu sebuah nama
pernahkah kamu mendengar kabar dari istrimu?

463
00:24:48,621 --> 00:24:49,889
Tidak.

464
00:24:49,922 --> 00:24:52,124
Menurut
catatan telepon istrimu,

465
00:24:52,158 --> 00:24:55,528
dia menelepon di
tepat 20:43. malam itu.

466
00:24:55,562 --> 00:24:57,096
Itu nomormu?

467
00:24:59,298 --> 00:25:02,068
-Ponselku, ya.
-Apakah kamu ingat apa yang dia katakan?

468
00:25:05,204 --> 00:25:07,640
Dia mengatakan sesuatu itu
telah datang di tempat kerja

469
00:25:07,674 --> 00:25:10,743
dan itu dia
akan pulang terlambat.

470
00:25:10,777 --> 00:25:12,745
Dia bilang dia akan meneleponku nanti

471
00:25:12,779 --> 00:25:14,747
dan beri tahu aku
bagaimana keadaannya.

472
00:25:18,150 --> 00:25:20,186
Itu saja?

473
00:25:21,320 --> 00:25:23,790
Untuk yang terbaik
dari ingatanku.

474
00:25:25,157 --> 00:25:26,593
Terima kasih, Tuan Akers.

475
00:25:26,626 --> 00:25:29,228
Kami tahu ini adalah masa yang sulit
untukmu.

476
00:25:29,261 --> 00:25:31,230
Bantuan Anda
telah sangat berharga.

477
00:25:31,263 --> 00:25:33,566
Sampai jumpa.

478
00:25:37,770 --> 00:25:39,338
Maaf, Tuan Akers.

479
00:25:39,371 --> 00:25:42,108
Jika seseorang takut
hidup mereka, seorang petugas polisi,

480
00:25:42,141 --> 00:25:44,176
lalu mereka melakukan sesuatu
tentang hal itu.

481
00:25:44,210 --> 00:25:47,279
Apakah ada sesuatu yang dia katakan,
pergantian frasa yang tidak biasa,

482
00:25:47,313 --> 00:25:49,115
nama, apa saja,
itu mungkin mengingatkan seseorang

483
00:25:49,148 --> 00:25:51,350
untuk apa yang sedang terjadi?

484
00:25:51,383 --> 00:25:53,753
Tidak ada. Tidak.

485
00:25:53,786 --> 00:25:55,254
Sekali lagi terima kasih, Tuan Akers.

486
00:26:00,693 --> 00:26:02,328
[Percakapan tidak jelas]

487
00:26:19,411 --> 00:26:20,613
Sebuah kata.

488
00:26:36,295 --> 00:26:37,196
Anda punya sesuatu untuk dikatakan

489
00:26:37,229 --> 00:26:39,365
tentang wawancara
dengan suami Akers?

490
00:26:39,398 --> 00:26:42,268
Menulis pernyataan itu
untuk bos.

491
00:26:42,301 --> 00:26:44,403
Yah, dialah yang membuatku
wakil SIO,

492
00:26:44,436 --> 00:26:47,206
jadi aku akan melihatnya
ketika sudah siap.

493
00:26:47,239 --> 00:26:49,709
Selamat.

494
00:26:49,742 --> 00:26:52,211
Anda khawatir
itu tidak cocok.

495
00:26:52,244 --> 00:26:53,646
Hmm?

496
00:26:53,680 --> 00:26:56,082
Akers membuat panggilan telepon acak
ke Denton,

497
00:26:56,115 --> 00:26:57,684
namun itu semua Denton?

498
00:26:57,717 --> 00:26:59,686
Itu sebabnya kami
mencari koneksi.

499
00:26:59,719 --> 00:27:03,155
Sisi kami dan sisi Anda.
Dan kami belum menemukannya.

500
00:27:03,189 --> 00:27:07,293
Pernahkah Anda melihat babak penyisihan
pada penggeledahan rumah Denton?

501
00:27:07,326 --> 00:27:10,863
Tidak satu potong pun
dari bukti-bukti yang memberatkan.

502
00:27:10,897 --> 00:27:14,166
Tapi menurutku summat tidak
benar dengan suami Akers.

503
00:27:14,200 --> 00:27:16,736
– [Menjentikkan jari ]
-Secangkir teh.

504
00:27:18,404 --> 00:27:21,841
Dengar, aku sudah mengajukan permintaan
untuk forensik keuangan untuk...

505
00:27:26,112 --> 00:27:28,214
Saya sudah mengajukan permintaan
untuk forensik keuangan

506
00:27:28,247 --> 00:27:29,348
untuk rekening bank Akers.

507
00:27:29,381 --> 00:27:32,051
Jika dia dibayar
untuk informasi.

508
00:27:32,084 --> 00:27:35,221
Para pemikir hebat berpikiran sama.
Bagus sekali.

509
00:27:35,254 --> 00:27:38,257
Ya, Denton sudah ditahan.
Bagaimana reaksi bosnya?

510
00:27:38,290 --> 00:27:39,525
Tidak tahu, kawan.

511
00:27:39,558 --> 00:27:43,262
Saya tidak yakin bagaimana perasaan saya
mengirimkan tembaga yang tidak bersalah ke bawah.

512
00:27:43,295 --> 00:27:45,331
Saya membutuhkan delapan jam saya setiap malam.

513
00:27:56,375 --> 00:27:59,245
-Steve, apa itu tadi?
-Tidak ada apa-apa. Dia bodoh.

514
00:28:00,813 --> 00:28:02,381
Steven.

515
00:28:03,883 --> 00:28:05,317
Pak.

516
00:28:12,258 --> 00:28:14,727
Tutup pintunya.

517
00:28:21,467 --> 00:28:22,802
Tetap berdiri.

518
00:28:24,503 --> 00:28:25,838
saya sudah
mencoba mencari tahu

519
00:28:25,872 --> 00:28:27,506
cara terbaik untuk menghadapinya
dengan masalah ini,

520
00:28:27,539 --> 00:28:29,275
dan sejujurnya,
Saya lebih suka tidak perlu melakukannya.

521
00:28:29,308 --> 00:28:31,744
Dan aku tidak suka berbicara dengannya
perawat ini tentang apa yang terjadi

522
00:28:31,778 --> 00:28:34,213
antara kalian berdua,
jadi aku akan mulai denganmu.

523
00:28:34,246 --> 00:28:36,182
Ini tidak relevan
untuk penyelidikan kami.

524
00:28:36,215 --> 00:28:39,886
Ya, benar, karena kita punya
Denton dalam rekaman mengutip reg.

525
00:28:39,919 --> 00:28:41,187
Dia memegangi sedotan.

526
00:28:41,220 --> 00:28:42,855
Dia akan mengatakan apa pun
untuk melemahkan kita.

527
00:28:42,889 --> 00:28:44,891
Kenapa kamu tidak membiarkanku
menjadi hakim atas hal itu?

528
00:28:44,924 --> 00:28:47,226
Perawat bukan saksi
melawan Denton.

529
00:28:47,259 --> 00:28:48,360
Dia tidak pernah
bahkan mendengar tentang dia.

530
00:28:48,394 --> 00:28:51,831
Apakah Anda memiliki hal yang tidak pantas
hubungan dengan saksi?

531
00:28:51,864 --> 00:28:53,933
Seperti yang sudah saya katakan, Pak,
dia bukan saksi.

532
00:28:53,966 --> 00:28:55,134
Lagipula bukan saksi kami,

533
00:28:55,167 --> 00:28:56,936
dan MVC tidak menagihnya
sebagai aksesori.

534
00:28:56,969 --> 00:28:59,438
Jadi, apa yang kamu katakan, Nak?
Apa, dia adil?

535
00:28:59,471 --> 00:29:00,572
kataku
Saya tahu perbedaannya

536
00:29:00,606 --> 00:29:03,375
antara mengacaukan an
penyelidikan dan hanya mengacaukan.

537
00:29:03,409 --> 00:29:04,944
Ada perilaku yang mendiskreditkan,

538
00:29:04,977 --> 00:29:06,979
dan ada
sekadar benar dan salah.

539
00:29:07,013 --> 00:29:08,147
Arti?

540
00:29:08,180 --> 00:29:10,349
Dia sudah mendapat ancaman
untuk kehidupan anak laki-lakinya.

541
00:29:10,382 --> 00:29:11,951
Dia berada dalam tahanan pelindung.

542
00:29:11,984 --> 00:29:13,886
Jika Anda mempunyai masalah moral,
itu terserah kamu.

543
00:29:13,920 --> 00:29:15,554
Tidak ada yang salah
dengan moralitasku!

544
00:29:15,587 --> 00:29:17,824
Saya seorang pria lajang, dan saya punya
kehidupan pribadi yang normal.

545
00:29:17,857 --> 00:29:19,458
Dengan hormat, Tuan,
kamu butuh alasan yang lebih baik

546
00:29:19,491 --> 00:29:20,692
untuk melakukan percakapan ini.

547
00:29:20,726 --> 00:29:21,928
HASTINGS: Bagaimana kabar kita
seharusnya menjunjung standar

548
00:29:21,961 --> 00:29:25,965
jika Anda berlari keliling kota
tidak menjunjungnya sendiri?

549
00:29:25,998 --> 00:29:29,802
Itu alasanku.
Dan itu sangat bagus.

550
00:29:31,037 --> 00:29:32,438
Aku kecewa, Nak.

551
00:29:33,906 --> 00:29:35,875
Berlangsung.
Keluar!

552
00:30:04,003 --> 00:30:06,305
Omong kosong lagi?
Hanya itu yang saya butuhkan.

553
00:30:06,338 --> 00:30:07,473
Tidak.

554
00:30:07,506 --> 00:30:09,876
Saya akan memberi tahu Anda apa yang Anda butuhkan.
Ayo.

555
00:30:09,909 --> 00:30:14,213
Jadi, perawat ini --
Dia cocok, kan?

556
00:30:14,246 --> 00:30:16,548
Baiklah.

557
00:30:16,582 --> 00:30:19,251
Dengan baik? Apakah kamu?

558
00:30:19,285 --> 00:30:22,421
Anda perlu memoles
teknik interogasi Anda.

559
00:30:24,891 --> 00:30:26,558
Jangan lihat sekarang, kan...

560
00:30:26,592 --> 00:30:29,595
Apa yang saya katakan?
tentang tidak melihat?

561
00:30:29,628 --> 00:30:31,530
Ada beberapa burung
di belakangmu.

562
00:30:31,563 --> 00:30:35,101
Sekarang, saya tidak sedang merumuskan rencana
atau apa pun, tapi...

563
00:30:36,435 --> 00:30:37,503
Ada tiga dari mereka.

564
00:30:37,536 --> 00:30:39,505
Aku berdarah
inspektur detektif.

565
00:30:39,538 --> 00:30:41,440
saya bisa melihat
ada tiga di antaranya.

566
00:30:41,473 --> 00:30:43,910
Selalu ada satu
siapa yang punya pacar,

567
00:30:43,943 --> 00:30:45,277
pada periode atau summatnya.

568
00:30:45,311 --> 00:30:46,445
Anda jelas-jelas libur

569
00:30:46,478 --> 00:30:48,047
hari mereka melakukannya
pelatihan kesadaran gender.

570
00:30:48,080 --> 00:30:51,383
Hei, aku memberi
pelatihan kesadaran gender.

571
00:30:51,417 --> 00:30:54,486
[Tertawa]

572
00:30:54,520 --> 00:30:56,956
Ini sangat aneh, Dot.

573
00:30:56,989 --> 00:30:58,557
Apa, aku dan kamu
bekerja sama?

574
00:30:58,590 --> 00:31:00,059
Ya, ya.

575
00:31:00,092 --> 00:31:02,328
Nah,
itu anti korupsi sobat.

576
00:31:02,361 --> 00:31:03,963
Pengemis tidak bisa menjadi pemilih.

577
00:31:03,996 --> 00:31:06,332
Mm, dan ini semua ada pada saya,
ngomong-ngomong.

578
00:31:06,365 --> 00:31:08,567
-Tidak, sejujurnya.
-Kami tidak akan berdebat.

579
00:31:08,600 --> 00:31:09,668
Hal pertama yang pertama.

580
00:31:09,701 --> 00:31:12,071
Kapten.

581
00:31:12,104 --> 00:31:14,306
Mampirlah ke sana, ya?

582
00:31:14,340 --> 00:31:16,475
Tanyakan pada wanita-wanita cantik itu
apa yang bisa kita berikan kepada mereka untuk diminum.

583
00:31:16,508 --> 00:31:19,411
Tidak ada makanan, pikiran.
Saya tidak menghasilkan uang.

584
00:31:22,381 --> 00:31:24,116
TAHANAN:
[Nyanyian] Jalang bungkuk!

585
00:31:24,150 --> 00:31:26,418
– [Berdebar-debar di dinding]
- Jalang bengkok! Jalang bungkuk!

586
00:31:26,452 --> 00:31:30,356
Jalang bungkuk! Jalang bungkuk!
Jalang bungkuk! Jalang bungkuk!

587
00:31:30,389 --> 00:31:32,691
[Teriakan tidak jelas]

588
00:31:32,724 --> 00:31:34,593
[Bunyi bel berbunyi]

589
00:31:37,029 --> 00:31:39,031
[ Obrolan radio polisi ]

590
00:31:44,971 --> 00:31:46,973
PRIA: Turunkan meteran.
Apakah kamu melihatnya?

591
00:31:55,381 --> 00:31:56,582
PRIA:
Ya, sudah siap.

592
00:31:56,615 --> 00:31:57,583
FLEMING: Hai.

593
00:31:57,616 --> 00:32:00,186
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.

594
00:32:00,219 --> 00:32:01,387
Jadi ada mayatnya?

595
00:32:02,388 --> 00:32:04,991
-Kami mengambilnya dari sini.
-Pak?

596
00:32:05,024 --> 00:32:07,026
-TKP kami.
-Kamu bercanda.

597
00:32:07,059 --> 00:32:09,495
Itu sisi kita
dari penyelidikan.

598
00:32:09,528 --> 00:32:10,629
Lantai itu runtuh

599
00:32:10,662 --> 00:32:12,498
karena ada sesuatu
di bawahnya runtuh.

600
00:32:12,531 --> 00:32:15,067
Ini berkat Kate
penurunan permukaan tanah bahkan terlihat.

601
00:32:15,101 --> 00:32:16,602
Ya, nilai tertinggi untuk itu.

602
00:32:16,635 --> 00:32:19,972
Pak, bolehkah saya memohon dengan hormat
ada temuan yang bisa dibagikan?

603
00:32:20,006 --> 00:32:21,740
Kirimkan permintaan Anda ke kantor saya
secara tertulis.

604
00:32:21,773 --> 00:32:22,608
Seseorang akan menghubungi Anda kembali

605
00:32:22,641 --> 00:32:24,743
dalam waktu 10 hari kerja berikutnya,
oke?

606
00:32:24,776 --> 00:32:27,113
Ya, tolong,
hadirin sekalian.

607
00:32:27,146 --> 00:32:28,981
WANITA: Tidak apa-apa.
Saya mengerti.

608
00:32:29,015 --> 00:32:30,582
Ini dia.

609
00:32:32,151 --> 00:32:34,486
Hubungi saya nanti
untuk forensik awal.

610
00:32:37,723 --> 00:32:38,724
WANITA:
Saya mengerti.

611
00:32:38,757 --> 00:32:40,726
Ayo pergi.

612
00:32:45,164 --> 00:32:48,167
Kami tidak berhasil
pengumuman apa pun tentang mayat itu.

613
00:32:48,200 --> 00:32:49,568
PRIA:
Anda yakin, Pak?

614
00:32:49,601 --> 00:32:51,170
Tidak, tidak sampai
kita tahu bagaimana hal itu cocok

615
00:32:51,203 --> 00:32:52,571
dengan penyelidikan secara keseluruhan.

616
00:32:52,604 --> 00:32:54,673
[Bip]

617
00:32:54,706 --> 00:32:57,109
Maaf, Andrew,
Aku mendapat telepon masuk lagi.

618
00:32:57,143 --> 00:32:59,578
-Oke bos.
-Kami akan menyusul besok pagi.

619
00:32:59,611 --> 00:33:01,613
Oke. Cinta untuk Liz dan anak-anak.
Selamat tinggal.

620
00:33:01,647 --> 00:33:02,614
[Bip]

621
00:33:02,648 --> 00:33:05,451
-Mike Dryden.
-BANGKIT: Maaf, Pak. Itu Jo Bangkit.

622
00:33:05,484 --> 00:33:07,153
Jo baru. Hai.

623
00:33:07,186 --> 00:33:09,655
Aku takut pada The Evening Herald
akan berjalan

624
00:33:09,688 --> 00:33:12,591
kisah tilang.

625
00:33:12,624 --> 00:33:13,592
[Bunyi bel berbunyi]

626
00:33:13,625 --> 00:33:14,693
saya perlu
mempertanyakanmu lebih lanjut

627
00:33:14,726 --> 00:33:17,163
sehubungan dengan
kawasan industri.

628
00:33:17,196 --> 00:33:19,498
Apa yang tadi
kamu benar-benar melakukannya di sana?

629
00:33:19,531 --> 00:33:22,568
Saya sedang menyelidiki
hilangnya Carly Kirk,

630
00:33:22,601 --> 00:33:24,770
seperti yang sudah saya nyatakan.

631
00:33:24,803 --> 00:33:27,206
Pernah ke sana sebelumnya,

632
00:33:27,239 --> 00:33:30,476
didampingi dengan individu
terhubung dengan tempat itu?

633
00:33:30,509 --> 00:33:32,010
Tidak.

634
00:33:33,079 --> 00:33:35,047
Sebuah mayat telah ditemukan
terkubur di bawah lantai

635
00:33:35,081 --> 00:33:38,550
dari Perbaikan Kereta AandB lama
satuan industri.

636
00:33:38,584 --> 00:33:41,720
Berada di sana sekitar dua bulan.

637
00:33:41,753 --> 00:33:45,557
Dan kehadiranmu adalah apa,
suatu kebetulan?

638
00:33:45,591 --> 00:33:47,093
Saya sedang menyelidiki
hilangnya--

639
00:33:47,126 --> 00:33:48,527
Para pria
yang melakukan penyergapan

640
00:33:48,560 --> 00:33:49,661
adalah pria yang sama
yang menggunakan perawat

641
00:33:49,695 --> 00:33:51,663
untuk mendapatkan akses
ke rumah sakit.

642
00:33:51,697 --> 00:33:52,798
Sasaran yang sama.

643
00:33:52,831 --> 00:33:55,101
Pakaian yang sama --
perlengkapan sepeda motor.

644
00:33:55,134 --> 00:33:57,769
Mereka membawa perawat itu
ke garasi itu,

645
00:33:57,803 --> 00:34:00,839
tempat yang sama dimana
tubuh gadis itu dikuburkan.

646
00:34:00,872 --> 00:34:04,076
Dan kamu juga pergi ke sana.

647
00:34:04,110 --> 00:34:05,711
Sekarang, jika ini adalah kasus Anda,

648
00:34:05,744 --> 00:34:09,548
maukah kamu menghapusnya
sebagai suatu kebetulan?

649
00:34:09,581 --> 00:34:10,782
-TIDAK.
-TIDAK.

650
00:34:10,816 --> 00:34:13,119
Jadi, dengan satu atau lain cara,
kamu terlibat.

651
00:34:14,120 --> 00:34:16,288
Tidak.

652
00:34:16,322 --> 00:34:20,692
Buktinya ada di luar sana.
Kami akan menemukannya.

653
00:34:23,595 --> 00:34:26,198
Seorang gadis.
Usia berapa?

654
00:34:26,232 --> 00:34:28,867
Sekitar 15.

655
00:34:28,900 --> 00:34:30,769
Carly Kirk?

656
00:34:30,802 --> 00:34:33,105
Tidak ada ID. belum.
Hanya forensik awal.

657
00:34:33,139 --> 00:34:34,673
Mengapa tidak?

658
00:34:34,706 --> 00:34:37,709
Wajah dan jarinya hancur
terbakar

659
00:34:37,743 --> 00:34:41,247
menggunakan nyala api bersuhu tinggi,
kemungkinan besar obor las.

660
00:34:41,280 --> 00:34:43,749
Giginya
telah dihapus postmortem,

661
00:34:43,782 --> 00:34:45,217
kemungkinan besar dengan tang,

662
00:34:45,251 --> 00:34:48,320
mencegah perbandingan
dari catatan gigi.

663
00:34:49,888 --> 00:34:51,623
Penyebab kematian?

664
00:34:51,657 --> 00:34:55,161
Pencekikan menggunakan
semacam pengikat.

665
00:34:55,194 --> 00:34:57,829
Bisakah DNA-nya
dibandingkan dengan Carly?

666
00:34:57,863 --> 00:34:59,030
Ada sampel kontrol

667
00:34:59,064 --> 00:35:02,668
diperoleh dari pribadinya
efek ketika dia menghilang.

668
00:35:02,701 --> 00:35:04,903
Mereka belum terlacak
belum.

669
00:35:04,936 --> 00:35:06,138
Mereka tersesat?

670
00:35:08,174 --> 00:35:10,108
Itu hanya kesalahan admin.

671
00:35:12,711 --> 00:35:15,681
Dia bukan siapa-siapa
ketika dia masih hidup.

672
00:35:15,714 --> 00:35:18,116
Dan mati dia masih satu.

673
00:35:19,851 --> 00:35:22,120
Mengapa kamu begitu yakin
itu dia?

674
00:35:23,589 --> 00:35:25,724
Karena sebuah petunjuk
saya mengikuti.

675
00:35:25,757 --> 00:35:28,160
Petunjuk yang sama
yang menurut Anda cocok

676
00:35:28,194 --> 00:35:29,728
bahwa aku harus terlibat di dalamnya.

677
00:35:29,761 --> 00:35:31,763
Saya hanya mencari
untuk Carly.

678
00:35:31,797 --> 00:35:33,232
Mengapa?

679
00:35:33,265 --> 00:35:36,802
Dari semua kesalahan jangka panjang,
kenapa dia?

680
00:35:37,969 --> 00:35:41,840
Dia adalah -- Dia adalah
baru belakangan ini menghilang.

681
00:35:42,974 --> 00:35:44,843
Ada petunjuk.

682
00:35:47,279 --> 00:35:49,181
Saya pikir kita akan menemukannya.

683
00:35:50,916 --> 00:35:52,184
Saya pikir mungkin akan ada

684
00:35:52,218 --> 00:35:54,753
kabar baik sekali ini
dalam pekerjaan ini.

685
00:36:01,260 --> 00:36:03,729
Bu, ada apa?

686
00:36:07,366 --> 00:36:09,368
Lihat...

687
00:36:09,401 --> 00:36:12,304
Sulit di sini.
Pada siapa pun.

688
00:36:14,005 --> 00:36:17,676
Mereka memberi tahu saya tentang apa yang terjadi
ke makananmu.

689
00:36:17,709 --> 00:36:18,677
Mungkin Anda bisa memastikannya

690
00:36:18,710 --> 00:36:21,913
bahwa kamu hanya makan sesuatu
dari bungkus yang tertutup rapat.

691
00:36:23,782 --> 00:36:27,986
Mereka mengatakan bahwa Anda meminta
papan ketik piano.

692
00:36:28,019 --> 00:36:29,955
Saya yakin itu adalah sesuatu
kita bisa melihat.

693
00:36:29,988 --> 00:36:31,923
Jika Anda bisa bekerja sama
dengan penyelidikan kami,

694
00:36:31,957 --> 00:36:33,825
beritahu kami banyak hal
yang belum kita ketahui,

695
00:36:33,859 --> 00:36:36,228
ada banyak hal yang bisa kita lakukan
untuk memperbaiki situasi Anda.

696
00:36:36,262 --> 00:36:38,230
Aku tahu kenapa aku ada di sini.

697
00:36:38,264 --> 00:36:40,366
Karena aku mengangkat telepon.

698
00:36:40,399 --> 00:36:41,967
Karena seorang petugas dalam bahaya,

699
00:36:42,000 --> 00:36:44,403
seseorang yang bahkan belum pernah kualami
bertemu sebelumnya, meminta bantuanku,

700
00:36:44,436 --> 00:36:46,905
dan aku melakukan apa saja
petugas polisi yang baik akan melakukannya.

701
00:36:46,938 --> 00:36:49,675
Ya, kamu mengangkat telepon.
Di kotak panggilan.

702
00:36:49,708 --> 00:36:50,976
Untuk berbicara dengan perawat

703
00:36:51,009 --> 00:36:54,280
siapa yang menjaga
sasaran penyergapan.

704
00:36:54,313 --> 00:36:56,415
Dan berbohong melalui gigimu
tentang hal itu sejak saat itu.

705
00:36:56,448 --> 00:36:59,851
Itulah alasannya
kamu di sini.

706
00:37:03,822 --> 00:37:05,291
Aku seharusnya tidak berbohong.

707
00:37:07,993 --> 00:37:11,897
saya menyadari
betapa memberatkan hal itu kedengarannya.

708
00:37:11,930 --> 00:37:13,732
Bahwa aku telah menelepon perawat.

709
00:37:13,765 --> 00:37:16,001
Jadi kamu mengakuinya?

710
00:37:18,470 --> 00:37:19,505
Ya.

711
00:37:19,538 --> 00:37:22,308
Ya. Jadi, apa milikmu
hubungannya dengan perawat?

712
00:37:22,341 --> 00:37:24,376
Tidak ada.

713
00:37:24,410 --> 00:37:25,210
[Menghela napas]

714
00:37:25,243 --> 00:37:26,845
Tidak perlu seorang jenius
untuk berolahraga

715
00:37:26,878 --> 00:37:28,347
dimana saksinya
sedang dirawat.

716
00:37:28,380 --> 00:37:30,916
Saya menelepon,
selalu dari kotak telepon.

717
00:37:30,949 --> 00:37:32,984
Berpura-pura saya berasal dari
sebuah agen perekrutan

718
00:37:33,018 --> 00:37:34,386
meminta
nama-nama perawat

719
00:37:34,420 --> 00:37:35,921
yang bekerja
di unit perawatan intensif.

720
00:37:35,954 --> 00:37:37,155
Mengapa?

721
00:37:37,188 --> 00:37:41,760
Karena dia harus tahu siapa orangnya
di dalamnya, siapa yang mengejarnya.

722
00:37:41,793 --> 00:37:42,894
Saya ingin tahu
jika dia berbicara,

723
00:37:42,928 --> 00:37:46,332
jika dia mengatakan sesuatu
itu bisa membuktikan saya tidak bersalah.

724
00:37:48,066 --> 00:37:49,935
Apakah itu yang terbaik
kamu bisa memikirkannya?

725
00:37:49,968 --> 00:37:52,003
-Itu kebenarannya.
-Yah, kedengarannya...

726
00:37:52,037 --> 00:37:54,740
Apa? Menyedihkan?

727
00:37:54,773 --> 00:37:57,343
-Putus asa?
-Ya.

728
00:37:57,376 --> 00:37:59,745
Aku bahkan tidak seharusnya menjadi seperti itu
bertugas malam itu.

729
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
aku sedang meliput.

730
00:38:01,813 --> 00:38:04,350
Saya sering melakukan itu
para inspektur bersama keluarga.

731
00:38:04,383 --> 00:38:05,884
[Menghembuskan napas dengan tajam]

732
00:38:05,917 --> 00:38:08,520
Itu adalah cara saya mencoba melakukannya
ayolah, kurasa.

733
00:38:08,554 --> 00:38:10,322
Menyedihkan.

734
00:38:10,356 --> 00:38:11,757
Putus asa.

735
00:38:13,859 --> 00:38:16,562
aku membutuhkanmu
untuk mengubah pernyataan Anda, Bu,

736
00:38:16,595 --> 00:38:18,730
untuk mencatat
dengan apa yang baru saja kamu akui

737
00:38:18,764 --> 00:38:19,998
mengenai panggilan telepon tersebut.

738
00:38:21,533 --> 00:38:23,335
Saya senang melakukannya.

739
00:38:24,536 --> 00:38:26,905
Secepatnya
saat Anda melakukan hal yang sama.

740
00:38:30,509 --> 00:38:32,744
Apakah wakil kepala polisi
punya pernyataan untuk dibuat

741
00:38:32,778 --> 00:38:35,013
mengenai tuduhan tersebut
tentang pelanggaran ngebutnya

742
00:38:35,046 --> 00:38:36,047
di Evening Herald?

743
00:38:36,081 --> 00:38:37,516
Pokok bahasan pengarahan ini

744
00:38:37,549 --> 00:38:39,451
adalah penyelidikan yang sedang berlangsung
ke dalam penyergapan

745
00:38:39,485 --> 00:38:41,920
di mana tiga petugas polisi
kehilangan nyawa mereka.

746
00:38:41,953 --> 00:38:43,522
PRIA: Apakah kamu masih
orang terbaik untuk pekerjaan itu?

747
00:38:43,555 --> 00:38:47,459
Saya akan memberikan pernyataan singkat.

748
00:38:47,493 --> 00:38:50,896
Saya dan istri saya dengan keras menyangkalnya
tuduhan itu.

749
00:38:50,929 --> 00:38:53,865
Fakta bahwa di tengah-tengah
dari apa yang jelas

750
00:38:53,899 --> 00:38:56,568
yang kompleks dan kontroversial
penyelidikan,

751
00:38:56,602 --> 00:39:00,005
The Herald memilih untuk berlari keluar
cercaan yang tidak akurat ini...

752
00:39:00,038 --> 00:39:02,374
-Apakah kamu akan mengundurkan diri?
-Apakah posisimu tidak dapat dipertahankan?

753
00:39:02,408 --> 00:39:03,475
[Teriakan tidak jelas]

754
00:39:06,011 --> 00:39:07,479
PRIA:
Apakah posisi Anda tidak dapat dipertahankan?

755
00:39:07,513 --> 00:39:09,515
Apakah kamu masih punya
dukungan kepala polisi?

756
00:39:09,548 --> 00:39:11,049
Apakah Anda akan diskors?

757
00:39:11,082 --> 00:39:13,051
[Percakapan tidak jelas]

758
00:39:19,090 --> 00:39:22,394
Membuat perubahan
dari kereta bawah tanah minging.

759
00:39:22,428 --> 00:39:25,931
Kamu baik-baik saja?
Ambilkan kamu minuman?

760
00:39:25,964 --> 00:39:28,834
Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya
punya lagi.

761
00:39:28,867 --> 00:39:30,101
Miliki punyaku.

762
00:39:31,937 --> 00:39:32,938
Ada apa?

763
00:39:34,105 --> 00:39:36,107
[Menghela napas]

764
00:39:37,075 --> 00:39:39,645
Akers yang kaya
sedang menyembunyikan sesuatu.

765
00:39:42,514 --> 00:39:45,451
Pada malam penyergapan,
dia meneleponku.

766
00:39:46,985 --> 00:39:48,620
Dia meneleponmu tentang apa?

767
00:39:50,989 --> 00:39:53,058
Pesan dari Jayne.

768
00:39:53,091 --> 00:39:55,093
Dia perlu berbicara dengan saya.

769
00:39:55,126 --> 00:39:57,062
Tentang memindahkan saksi?

770
00:39:58,597 --> 00:40:00,932
Kenapa kamu menyembunyikannya?

771
00:40:05,604 --> 00:40:09,174
Rich dan saya terlibat
di belakang punggung Jayne.

772
00:40:12,243 --> 00:40:14,480
Aku tidak ingin itu keluar.

773
00:40:20,886 --> 00:40:22,521
[Menghela napas]

774
00:40:22,554 --> 00:40:24,523
Siapa lagi yang kamu beritahu?

775
00:40:25,924 --> 00:40:27,125
Tidak seorang pun.

776
00:40:27,158 --> 00:40:28,927
Tetap seperti itu.

777
00:40:28,960 --> 00:40:29,995
Anda menggambar garis di sekelilingnya

778
00:40:30,028 --> 00:40:32,030
dan kamu menjauh darinya
seperti itu tidak pernah terjadi.

779
00:40:32,063 --> 00:40:34,065
-Steve...
-Ini akan menjadi karirmu.

780
00:40:34,099 --> 00:40:36,167
Anda melihat kehidupan untuk diri Anda sendiri
di luar pekerjaan?

781
00:40:37,936 --> 00:40:39,037
Tidak.

782
00:40:42,040 --> 00:40:44,175
Dan Richard Akers,
dia tidak akan mengoceh tentang ini?

783
00:40:46,011 --> 00:40:47,513
Dia belum melakukannya sejauh ini.

784
00:40:47,546 --> 00:40:49,515
Bagus.

785
00:40:49,548 --> 00:40:51,182
Turunkan itu.
Aku akan mengantarmu pulang.

786
00:40:51,216 --> 00:40:54,085
Lindsay Denton tahu.

787
00:40:58,056 --> 00:41:00,526
Itulah semua itu
bisnisnya ada pada ponsel Anda.

788
00:41:05,130 --> 00:41:08,534
Dia menjawab teleponku
sejarah, menggunakannya sebagai pengaruh.

789
00:41:18,009 --> 00:41:20,078
Versi acara Anda
apakah Richard Akers memanggilmu

790
00:41:20,111 --> 00:41:21,713
karena dia
mengkhawatirkan istrinya.

791
00:41:21,747 --> 00:41:23,582
Itu tidak terjadi secara material
mempengaruhi penyelidikan.

792
00:41:23,615 --> 00:41:25,751
-Akhir dari.
-Steve, itu bohong.

793
00:41:27,285 --> 00:41:28,987
Mungkin ada
beberapa orang di luar sana

794
00:41:29,020 --> 00:41:31,657
yang selalu berkata jujur
dan orang yang selalu berbohong.

795
00:41:31,690 --> 00:41:33,759
Kita semua
pilih momen kita.

796
00:41:33,792 --> 00:41:35,160
Ini salah satunya.

797
00:41:53,311 --> 00:41:56,582
Tuduhan tentang saya
dan istriku tidak mau pergi.

798
00:41:58,116 --> 00:41:59,685
Jika Anda sudah melempar kembali
sebuah penolakan,

799
00:41:59,718 --> 00:42:02,187
sering kali terjadi penundaan
sementara mereka mendapatkan bukti yang menguatkan.

800
00:42:02,220 --> 00:42:03,288
Persetan dengan mereka.

801
00:42:03,321 --> 00:42:05,691
Aku punya cerita yang lebih besar
untukmu.

802
00:42:08,159 --> 00:42:10,996
Orang yang dikenakan biaya sehubungan
dengan penyergapan --

803
00:42:11,029 --> 00:42:14,265
wanita berusia 36 tahun --
dia seorang polisi.

804
00:42:14,299 --> 00:42:17,035
Inspektur Detektif
Lindsay Denton

805
00:42:17,068 --> 00:42:19,771
dari unit orang hilang
di Stasiun 4th Street.

806
00:42:21,006 --> 00:42:23,575
Dia memimpin konvoi
ke dalam penyergapan...

807
00:42:26,244 --> 00:42:30,548
...dan bersekongkol sebagai saksi'
pembunuhan di rumah sakit.

808
00:42:31,249 --> 00:42:32,618
WANITA: Apakah itu benar

809
00:42:32,651 --> 00:42:34,586
Inspektur Detektif itu
Lindsay Denton

810
00:42:34,620 --> 00:42:38,023
telah dikenakan biaya
dengan konspirasi pembunuhan?

811
00:42:38,056 --> 00:42:39,991
Saya tidak akan melakukannya
ditarik ke dalam

812
00:42:40,025 --> 00:42:42,293
menguraikan
spekulasi pers.

813
00:42:42,327 --> 00:42:44,062
Tuhan tolong aku,
ketika saya menemukan kebocorannya,

814
00:42:44,095 --> 00:42:46,197
Aku akan mengubur bajingan itu.

815
00:42:46,231 --> 00:42:48,033
Bagaimana mereka mendapatkan ini?

816
00:42:48,066 --> 00:42:50,335
WANITA: Apa hubungannya
D.I. Denton dan orang-orang bersenjata?

817
00:42:50,368 --> 00:42:51,369
KERING: Tidak ada komentar.

818
00:42:51,402 --> 00:42:53,204
[Bunyi bel berbunyi]

819
00:42:53,238 --> 00:42:54,673
[Tombol bergemerincing]

820
00:42:54,706 --> 00:42:56,207
[Gerbang terbuka]

821
00:43:00,779 --> 00:43:02,781
Sudahkah kamu mengerti
pengarahan keselamatan?

822
00:43:02,814 --> 00:43:03,715
Ya.

823
00:43:03,749 --> 00:43:06,217
Anda harus menyelesaikannya
dua sesi per minggu

824
00:43:06,251 --> 00:43:08,286
masing-masing tidak kurang dari 15 menit

825
00:43:08,319 --> 00:43:10,822
dan tidak lebih
masing-masing lebih dari 30 menit.

826
00:43:10,856 --> 00:43:13,792
Menjawab ya atau tidak saja,
apakah kamu mengerti?

827
00:43:13,825 --> 00:43:16,161
Mesin mana yang dapat saya gunakan?

828
00:43:17,428 --> 00:43:18,797
Ya.

829
00:43:29,274 --> 00:43:31,142
[Gerbang ditutup, dikunci]

830
00:43:53,331 --> 00:43:54,299
[ Terengah-engah ]

831
00:43:54,332 --> 00:43:55,834
[Mendengus]

832
00:44:00,105 --> 00:44:01,773
Bantu aku!

833
00:44:09,414 --> 00:44:10,415
TIDAK!

834
00:44:17,288 --> 00:44:18,757
TIDAK! TIDAK!

835
00:44:18,790 --> 00:44:19,424
TIDAK!

836
00:44:25,864 --> 00:44:26,497
TIDAK!

837
00:44:26,531 --> 00:44:28,266
Sialan, Jen.
Cepat!

838
00:44:28,299 --> 00:44:29,901
Kalian berdua, menjauhlah darinya!

839
00:44:35,774 --> 00:44:37,308
Silakan duduk.

840
00:44:42,948 --> 00:44:47,218
Dengar, kalau ada yang tahu,
kami untuk lompat tinggi.

841
00:44:47,252 --> 00:44:49,087
Kami akan memilah keduanya
kembali ke sana,

842
00:44:49,120 --> 00:44:50,856
dan kita bisa mempertahankannya
antara kita sendiri?

843
00:44:50,889 --> 00:44:52,223
Ya tentu saja.

844
00:44:52,257 --> 00:44:54,225
Bersulang.
Anda adalah penyelamat.

845
00:44:54,259 --> 00:44:56,494
Ingin secangkir teh?

846
00:44:56,527 --> 00:44:58,363
Ya.
Itu akan sangat menyenangkan, terima kasih.

847
00:44:58,396 --> 00:45:00,932
Jen, bisakah kamu mengurus dokumennya
dan aku akan membuat minumannya?

848
00:45:00,966 --> 00:45:03,168
Tidak masalah, Al.
Lindsay...

849
00:45:03,201 --> 00:45:04,970
Apakah tidak apa-apa
jika aku memanggilmu Lindsay?

850
00:45:05,003 --> 00:45:06,004
DENTON: Ya, tentu saja.

851
00:45:06,037 --> 00:45:07,839
Lindsay, bisakah kamu
letakkan tanganmu di atas meja

852
00:45:07,873 --> 00:45:09,775
di sebelah diagram ini
jadi aku bisa melihatnya?

853
00:45:09,808 --> 00:45:11,509
Susu, gula?

854
00:45:11,542 --> 00:45:15,213
Ya, eh,
susu, tanpa gula, tolong.

855
00:45:15,246 --> 00:45:17,515
Kukumu retak.

856
00:45:17,548 --> 00:45:19,317
Bisa jadi lebih buruk lagi,
Saya kira.

857
00:45:19,350 --> 00:45:20,786
Syukurlah tidak!

858
00:45:20,819 --> 00:45:22,821
[Berteriak]

859
00:45:22,854 --> 00:45:25,757
Anda telah berbicara dengan AC-12!

860
00:45:25,791 --> 00:45:30,728
Mulai sekarang,
kamu tutup mulut!

861
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
Pak.

862
00:45:37,235 --> 00:45:38,804
Terima kasih, Ted,
tapi itu tidak perlu.

863
00:45:38,837 --> 00:45:40,872
Angkat topi.
Dengan nyaman.

864
00:45:40,906 --> 00:45:42,240
Pak.

865
00:45:45,476 --> 00:45:47,345
saya sudah mempertimbangkannya
pro dan kontra

866
00:45:47,378 --> 00:45:49,781
tanpa sedikit pertimbangan.

867
00:45:49,815 --> 00:45:51,783
Anda masuk
posisi yang rentan.

868
00:45:51,817 --> 00:45:54,920
Seorang petugas antikorupsi
lebih mungkin terjadi daripada kebanyakan orang

869
00:45:54,953 --> 00:45:56,254
untuk menghadapi situasi

870
00:45:56,287 --> 00:45:58,356
yang membuatnya rentan
untuk penyuapan.

871
00:45:58,389 --> 00:46:00,826
Pak.

872
00:46:02,360 --> 00:46:05,196
Namun, datang kepadaku
seperti yang kamu lakukan

873
00:46:05,230 --> 00:46:06,898
adalah tanda karakter Anda.

874
00:46:09,935 --> 00:46:14,906
Ini mungkin yang paling banyak
penyelidikan yang rumit secara moral

875
00:46:14,940 --> 00:46:16,474
kekuatan ini
pernah dilakukan.

876
00:46:18,609 --> 00:46:22,580
Saya, misalnya, akan merasakannya
kurang yakin akan kesuksesan

877
00:46:22,613 --> 00:46:26,384
tanpa bimbingan tanganmu
pada anakan.

878
00:46:26,417 --> 00:46:28,519
Saya ingin Anda melanjutkan.

879
00:46:31,089 --> 00:46:32,523
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan, tuan.

880
00:46:34,459 --> 00:46:36,327
Saya belum membahas hal ini
dengan siapa pun.

881
00:46:36,361 --> 00:46:37,228
Saya pikir semakin sedikit orangnya

882
00:46:37,262 --> 00:46:39,030
tahu tentang situasimu,
semakin baik.

883
00:46:40,431 --> 00:46:42,400
Sangat berterima kasih, Pak.
Terima kasih tuan.

884
00:46:42,433 --> 00:46:43,935
Apakah ada yang bisa saya lakukan
untuk membantu?

885
00:46:43,969 --> 00:46:46,504
Tidak, tidak, tuan.
Tidak.

886
00:46:46,537 --> 00:46:48,974
Saya dan istri
sudah kembali ke jalurnya, Pak.

887
00:46:49,007 --> 00:46:50,842
Orang baik.
Senang mendengarnya.

888
00:46:59,617 --> 00:47:02,587
Menagih orang lain sementara itu
punggung kita telah dibalik?

889
00:47:04,589 --> 00:47:07,425
Pertanyaan yang sangat menarik, Pak.

890
00:47:07,458 --> 00:47:08,593
Haruskah saya melakukannya?

891
00:47:08,626 --> 00:47:12,497
Pasti bagus
di atas sana, di atas alas itu,

892
00:47:12,530 --> 00:47:14,900
semuanya lebih suci darimu.

893
00:47:17,402 --> 00:47:20,371
Semakin jauh jatuh, pikiran,

894
00:47:20,405 --> 00:47:21,907
ketika kebenaran terungkap.

895
00:47:21,940 --> 00:47:23,441
[Pintu terbuka]

896
00:47:25,310 --> 00:47:27,578
-Les.
-Pak.

897
00:47:39,357 --> 00:47:41,026
[Percakapan tidak jelas]

898
00:47:45,130 --> 00:47:46,564
[Pintu terbuka]

899
00:47:52,370 --> 00:47:54,405
-Baiklah, bos?
-Baiklah.

900
00:47:54,439 --> 00:47:55,907
Apa yang kamu punya?

901
00:47:55,941 --> 00:47:57,508
Oh, itu teriakanku.

902
00:47:58,576 --> 00:48:01,046
Pint Kronenbourg.
Ta.

903
00:48:02,513 --> 00:48:05,550
Aku membayangkan aku menjagamu
dari kehidupan sosial Anda yang sibuk.

904
00:48:05,583 --> 00:48:08,053
Bisa dilakukan dengan libur malam.

905
00:48:11,622 --> 00:48:14,659
Melihat perawat itu lagi?

906
00:48:14,692 --> 00:48:17,362
Tuan, Anda dan saya mengerti
hal-hal tertentu secara berbeda.

907
00:48:17,395 --> 00:48:19,364
Itu tidak berarti
tidak ada rasa hormat.

908
00:48:20,431 --> 00:48:23,334
Kecuali pandangan pribadi saya.

909
00:48:23,368 --> 00:48:25,336
Beberapa.

910
00:48:27,572 --> 00:48:30,075
Kami menikah pada usia 18 tahun.

911
00:48:32,410 --> 00:48:35,413
Dia adalah satu-satunya.

912
00:48:35,446 --> 00:48:38,483
Dan kami menunggu.
Itukah yang tidak kamu hormati?

913
00:48:48,426 --> 00:48:51,062
Saya berbicara dengan Anda, Tuan,
dengan cara yang salah.

914
00:48:51,096 --> 00:48:52,964
Saya minta maaf.

915
00:48:52,998 --> 00:48:54,599
Saya akan berterima kasih
jika kamu bisa melihat jalanmu

916
00:48:54,632 --> 00:48:55,700
untuk melupakannya.

917
00:48:55,733 --> 00:48:58,336
Anda akan melakukannya, bukan?

918
00:48:58,369 --> 00:49:01,106
Yah, kurasa
tidak sopan jika tidak melakukannya.

919
00:49:01,139 --> 00:49:03,508
Tidak ingin bersikap kasar.

920
00:49:05,143 --> 00:49:06,711
[Menghela napas]

921
00:49:06,744 --> 00:49:08,379
Saya mengecewakan Anda, Tuan.

922
00:49:11,616 --> 00:49:13,951
Terkadang aku mengecewakan diriku sendiri.

923
00:49:23,528 --> 00:49:25,630
Selamat bergabung.

924
00:49:32,603 --> 00:49:35,540
[Bel berbunyi, gerbang terbuka]

925
00:49:35,573 --> 00:49:37,008
[Gerbang ditutup]

926
00:49:39,577 --> 00:49:41,679
[Bip]

927
00:49:49,687 --> 00:49:50,788
[Bunyi bel berbunyi]

928
00:49:50,821 --> 00:49:52,690
[Gerbang ditutup]

929
00:50:08,806 --> 00:50:11,076
Apakah kamu sangat kesakitan?

930
00:50:11,109 --> 00:50:13,611
Ya.

931
00:50:15,113 --> 00:50:18,449
Apa yang mereka katakan?
tentang tanganmu?

932
00:50:18,483 --> 00:50:21,686
Petugas medis tidak tahu
betapa buruknya mereka nantinya.

933
00:50:21,719 --> 00:50:24,622
Dia merujukku
ke dokter spesialis.

934
00:50:24,655 --> 00:50:26,724
Saya minta maaf.

935
00:50:26,757 --> 00:50:30,428
Saya dengar ada masalah
dengan rekaman CCTV.

936
00:50:30,461 --> 00:50:31,662
Dengan nyaman.

937
00:50:34,232 --> 00:50:36,701
D.I. Denton, aku ingin
ambil pernyataan dari Anda hari ini

938
00:50:36,734 --> 00:50:39,670
untuk dimasukkan dalam bukti,
mengenai amandemen Anda

939
00:50:39,704 --> 00:50:42,673
pada pernyataan sebelumnya
diberikan sebagai bukti.

940
00:50:42,707 --> 00:50:45,110
Kami punya kesepakatan
tentang itu.

941
00:50:45,143 --> 00:50:46,577
Apakah Anda mengetahui tuntutan jaksa?

942
00:50:46,611 --> 00:50:48,746
membuat kekebalan kepentingan publik
lamaran?

943
00:50:48,779 --> 00:50:51,249
Itu diangkat
di sidang jaminan saya.

944
00:50:51,282 --> 00:50:52,650
Yah, itu sudah diterima.

945
00:50:52,683 --> 00:50:56,787
Mereka punya kerahasiaan
bukti sensitif.

946
00:50:56,821 --> 00:51:02,160
Termasuk dalam kata sensitif
buktinya adalah riwayat panggilan saya.

947
00:51:02,193 --> 00:51:04,729
Mereka tidak bisa melakukan itu.

948
00:51:04,762 --> 00:51:08,699
Saya adalah seorang petugas yang menyamar
mengumpulkan bukti yang memberatkanmu.

949
00:51:08,733 --> 00:51:10,801
Pengungkapan
riwayat komunikasi saya

950
00:51:10,835 --> 00:51:13,838
dapat membahayakan penyamaran
kontak dan operasi masa depan.

951
00:51:13,871 --> 00:51:16,774
Tapi itu tidak benar.
Ini adalah upaya menutup-nutupi.

952
00:51:16,807 --> 00:51:19,277
Tim hukum kami telah melakukan tugasnya.
Aku di sini hanya untuk mengerjakan tugasku.

953
00:51:19,310 --> 00:51:22,347
Sekarang, sehubungan dengan
panggilan telepon yang Anda buat --

954
00:51:22,380 --> 00:51:26,517
Apa, jadi panggilan teleponmu
dari Akers menghilang?

955
00:51:26,551 --> 00:51:29,854
Seperti CCTV saya
diserang oleh dua narapidana,

956
00:51:29,887 --> 00:51:32,323
seperti itu
dua narapidana yang sama bersaksi

957
00:51:32,357 --> 00:51:34,125
bahwa aku membakar tanganku sendiri

958
00:51:34,159 --> 00:51:37,628
dan itu petugas penjara
mencoba menghentikanku?

959
00:51:37,662 --> 00:51:40,265
Itu cocok untuk semua orang
untukku dibungkam.

960
00:51:40,298 --> 00:51:42,833
Saya menerima pernyataan Anda,
bukan?

961
00:51:42,867 --> 00:51:46,304
Lihat, serangan ini,
itu membuka mataku.

962
00:51:46,337 --> 00:51:49,607
Saya diatur untuk terlibat
dalam pemindahan saksi.

963
00:51:49,640 --> 00:51:51,742
Koran bocor tentang saya.
Serangan itu.

964
00:51:51,776 --> 00:51:54,379
Dan sekarang
tidak diungkapkannya bukti.

965
00:51:54,412 --> 00:51:57,148
Semuanya masuk akal.
Bahkan sekrup pun ikut terlibat.

966
00:51:57,182 --> 00:51:59,650
-Mereka mengatakan hal yang sama.
-Mereka bilang apa?

967
00:51:59,684 --> 00:52:01,319
Mereka bilang jangan bicara denganmu.

968
00:52:01,352 --> 00:52:03,754
Apa?
Apa yang kita lakukan sekarang?

969
00:52:03,788 --> 00:52:05,756
Tidak ada yang muncul
untuk menghentikannya.

970
00:52:05,790 --> 00:52:06,791
Tidak, tapi...

971
00:52:06,824 --> 00:52:09,727
Lihat, kamu sudah pernah melakukannya
sangat terguncang oleh serangan itu.

972
00:52:09,760 --> 00:52:12,597
Mungkin lebih baik aku datang
ketika kamu merasa lebih baik.

973
00:52:12,630 --> 00:52:14,632
Tidak, tunggu.

974
00:52:14,665 --> 00:52:16,267
Dengarkan aku.

975
00:52:16,301 --> 00:52:18,603
Tidakkah kamu lihat?
bagaimana aku sudah diatur?

976
00:52:18,636 --> 00:52:20,871
Bahkan sampai pada faktanya
AC-12 itu

977
00:52:20,905 --> 00:52:23,341
dicegah untuk melihat
dalam perlindungan saksi.

978
00:52:23,374 --> 00:52:25,676
Yang bisa Anda lakukan
fokus padaku.

979
00:52:27,312 --> 00:52:30,915
Sekarang, hanya seseorang di eksekutif
level memiliki kekuatan seperti itu.

980
00:52:30,948 --> 00:52:34,852
Dan satu-satunya orang yang saya ceritakan
operasinya adalah Mike Dryden.

981
00:52:38,923 --> 00:52:43,428
Anda telah berbohong melalui gigi Anda
sepanjang penyelidikan ini.

982
00:52:43,461 --> 00:52:45,830
Dan sekarang Anda menggunakannya
seorang petugas eksekutif

983
00:52:45,863 --> 00:52:48,266
sebagai cara untuk mengikat kita.

984
00:52:48,299 --> 00:52:49,367
Tidak, bukan itu masalahnya.

985
00:52:49,400 --> 00:52:50,468
Benar-benar?

986
00:52:53,804 --> 00:52:55,306
Saya kenal Mike Dryden.

987
00:52:55,340 --> 00:52:56,807
Kamu kenal dia?

988
00:52:57,775 --> 00:52:58,976
Kami berselingkuh.

989
00:52:59,009 --> 00:53:00,911
Lima tahun.

990
00:53:00,945 --> 00:53:03,881
[Menghela nafas] Dan?

991
00:53:06,951 --> 00:53:09,287
Dan?

992
00:53:18,996 --> 00:53:21,666
Dia tidak meninggalkan istrinya,
benarkah?

993
00:53:21,699 --> 00:53:26,404
Anda memberinya ultimatum,
dan kemudian semuanya berakhir.

994
00:53:26,437 --> 00:53:28,339
Anda dan saya sama-sama tahu
bahwa kamu tidak punya hak

995
00:53:28,373 --> 00:53:30,975
untuk bertindak superior
atas kehidupan pribadi kita.

996
00:53:31,976 --> 00:53:34,011
Kenapa hanya kamu
memberitahu kami ini sekarang?

997
00:53:34,044 --> 00:53:35,880
Karena aku sendiri tidak mengetahuinya
jika itu benar.

998
00:53:35,913 --> 00:53:38,249
Kenapa dia melakukan itu padaku?
Aku tidak melakukan apa pun padanya.

999
00:53:38,283 --> 00:53:39,750
Jika ada,
Saya sudah melindunginya.

1000
00:53:39,784 --> 00:53:42,687
Tidak.
Kamu seorang wanita yang dicemooh.

1001
00:53:42,720 --> 00:53:44,889
Anda tidak hanya mendapatkan
balas dendammu padanya,

1002
00:53:44,922 --> 00:53:48,393
tapi kamu menggunakan dia sebagai jalan keluarnya
mengacaukan penyelidikan kami.

1003
00:53:48,426 --> 00:53:50,027
Apakah kamu percaya?
bahwa aku bersalah?

1004
00:53:50,060 --> 00:53:52,763
Saya hanya mengumpulkan bukti.
Pengadilan memutuskan.

1005
00:53:52,797 --> 00:53:55,666
Saya mengerti.
Saya mengerti.

1006
00:53:55,700 --> 00:53:57,368
Itu caramu
untuk menghadapi fakta tersebut

1007
00:53:57,402 --> 00:53:59,737
yang mungkin Anda simpan
orang yang tidak bersalah.

1008
00:54:02,773 --> 00:54:04,742
Menurutku kamu bersalah.

1009
00:54:20,358 --> 00:54:21,792
TAHANAN:
[Nyanyian] Jalang bungkuk!

1010
00:54:21,826 --> 00:54:23,994
– [Berdebar-debar di dinding]
- Jalang bengkok! Jalang bungkuk!

1011
00:54:24,028 --> 00:54:28,466
Jalang bungkuk! Jalang bungkuk!
Jalang bungkuk! Jalang bungkuk!

1012
00:54:28,566 --> 00:54:33,438
Jalang bungkuk! Jalang bungkuk!
Jalang bungkuk! Jalang bungkuk!

1013
00:54:33,471 --> 00:54:36,741
Jalang bungkuk! Jalang bungkuk!
Jalang bungkuk!

1014
00:54:36,774 --> 00:54:39,477
– [Wanita tertawa]
– [Berdebar terus]

1015
00:54:39,510 --> 00:54:42,046
- Jalang bengkok!
– [Teriakan tidak jelas]

1016
00:54:44,415 --> 00:54:46,283
[Percakapan tidak jelas]

1017
00:55:26,424 --> 00:55:28,559
[Ponsel berdering]

1018
00:55:29,827 --> 00:55:30,928
DC Fleming.

1019
00:55:30,961 --> 00:55:32,096
WANITA: Jan Evans.

1020
00:55:32,129 --> 00:55:34,999
Anda meninggalkan pesan mengenai
log tugas 4th Street.

1021
00:55:35,032 --> 00:55:36,867
Ya.
Terima kasih telah menghubungi saya kembali.

1022
00:55:36,901 --> 00:55:37,968
Saya sedang mencari informasi

1023
00:55:38,002 --> 00:55:39,970
mengenai rotasi
untuk inspektur tugas

1024
00:55:40,004 --> 00:55:42,640
di Stasiun 4th Street
pada malam tanggal 5 September.

1025
00:55:43,874 --> 00:55:46,777
-Maksudmu...
-Ya, malam penyergapan.

1026
00:55:46,811 --> 00:55:49,814
Saya memiliki informasi itu di file.
Tolong tunggu.

1027
00:55:52,483 --> 00:55:54,819
Dot merencanakan sesuatu.

1028
00:55:54,852 --> 00:55:56,086
Satu menit.

1029
00:55:56,120 --> 00:55:57,988
EVANS: D.I. Denton tertutup
putaran hantu

1030
00:55:58,022 --> 00:56:01,892
sebagai Inspektur Barlow
ditugaskan kembali malam itu.

1031
00:56:01,926 --> 00:56:04,128
Siapa yang bertanggung jawab
untuk perubahan itu?

1032
00:56:04,161 --> 00:56:05,996
Tahan satu detik.

1033
00:56:10,034 --> 00:56:12,002
Inspektur Barlow menerimanya
sebuah undangan

1034
00:56:12,036 --> 00:56:14,539
untuk menghadiri suatu sesi
dari Eksekutif Kejahatan.

1035
00:56:14,572 --> 00:56:18,509
Itu datang langsung dari Deputi
Kantor Kepala Polisi Dryden.

1036
00:56:19,910 --> 00:56:21,879
Besar. Terima kasih.

1037
00:56:31,188 --> 00:56:32,857
Apa yang terjadi?

1038
00:56:37,227 --> 00:56:38,128
Dengan baik?

1039
00:56:38,162 --> 00:56:41,632
Kita punya
forensik keuangan kembali masuk.

1040
00:56:41,666 --> 00:56:43,934
Sepertinya Jayne Akers
berada di pihak penerima

1041
00:56:43,968 --> 00:56:44,869
dari pembayaran yang besar.

1042
00:56:44,902 --> 00:56:48,606
-Seberapa besar?
-Lebih dari 50 ribu.

1043
00:56:53,010 --> 00:56:54,512
Kita perlu memasukkan Kate.

1044
00:56:54,545 --> 00:56:56,146
Akers adalah pasangannya.

1045
00:56:56,180 --> 00:56:57,848
Dan Kate adalah rekanku.

1046
00:56:57,882 --> 00:56:59,116
Steve.

1047
00:57:08,626 --> 00:57:10,027
PEDAGANG:
Berdasarkan Aturan 46,

1048
00:57:10,060 --> 00:57:12,997
orang-orang yang rentan
harus mandi sendirian.

1049
00:57:13,030 --> 00:57:14,665
Dari dispenser
di dinding,

1050
00:57:14,699 --> 00:57:16,601
kamu diizinkan
satu takaran sabun

1051
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
dan satu takaran sampo.

1052
00:57:18,235 --> 00:57:20,938
Anda harus mandi
dalam waktu tidak lebih dari enam menit.

1053
00:57:20,971 --> 00:57:25,209
[Suara memudar] Hanya menjawab
ya atau tidak, apakah kamu mengerti?

1054
00:57:30,247 --> 00:57:33,017
-FLEMING: [Menghela napas]
-ARNOTT: Apa itu?

1055
00:57:33,050 --> 00:57:35,720
Lindsay menuduh dia dijebak
oleh petugas polisi lain.

1056
00:57:35,753 --> 00:57:37,054
Saya sudah kembali
melalui filenya,

1057
00:57:37,087 --> 00:57:38,989
dan dia bertugas dengan petugas ini
selama hampir satu tahun

1058
00:57:39,023 --> 00:57:41,592
kembali ketika dia masih menjadi D.S.,
bekerja di audit kejahatan.

1059
00:57:41,626 --> 00:57:43,994
Dia adalah
seorang kepala pengawas.

1060
00:57:44,028 --> 00:57:46,230
Saya baru saja menerima telepon
dari salah satu administrator

1061
00:57:46,263 --> 00:57:48,465
di Stasiun 4th Street dan...

1062
00:57:53,971 --> 00:57:55,072
Pada malam penyergapan,

1063
00:57:55,105 --> 00:57:58,142
petugas khusus ini
menyebabkan putarannya diubah --

1064
00:57:58,175 --> 00:57:59,610
perubahan
yang menempatkan Lindsay Denton

1065
00:57:59,644 --> 00:58:00,477
bertugas malam itu.

1066
00:58:00,511 --> 00:58:03,548
Dia adalah seorang ketua super?
Siapa dia sekarang?

1067
00:58:03,581 --> 00:58:06,884
Wakil kepala polisi.

1068
00:58:06,917 --> 00:58:08,218
Itu Mike Dryden.

1069
00:58:08,252 --> 00:58:10,187
Oh, Yesus Kristus yang berdarah.

1070
00:58:10,220 --> 00:58:13,190
-FLEMING: Titik...
-Ya, aku perlu istirahat.

1071
00:58:13,223 --> 00:58:16,627
Satu langkah salah dan kita bisa
semuanya mengarahkan lalu lintas.

1072
00:58:16,661 --> 00:58:20,064
[Menghela napas]

1073
00:58:20,097 --> 00:58:21,498
Ya? Steve?

1074
00:58:22,667 --> 00:58:23,701
Baiklah.

1075
00:58:23,734 --> 00:58:26,236
Tapi pertama-tama aku perlu bicara denganmu
tentang Jayne Akers.

1076
00:58:42,587 --> 00:58:43,520
FLEMING: Bagaimana kabarmu?

1077
00:58:43,554 --> 00:58:45,022
HASTING: Anda tidak
harus mengatakan apa pun.

1078
00:58:45,055 --> 00:58:46,056
DENTON:
boo.

1079
00:58:46,090 --> 00:58:47,925
Anda duduk di sana dan mencoba
dan memutar beberapa kasus

1080
00:58:47,958 --> 00:58:49,193
dari kemalanganku.

1081
00:58:49,226 --> 00:58:50,327
-AKERS: [ Jeritan ]
– [Tembakan]

1082
00:58:50,360 --> 00:58:51,762
DENTON: Status nol!
Status nol!

1083
00:58:51,796 --> 00:58:53,097
KERING:
Tiga rekan kami

1084
00:58:53,130 --> 00:58:54,632
telah kehilangan nyawa mereka
dalam menjalankan tugas.

1085
00:58:54,665 --> 00:58:55,866
DENTON:
Yang saya lakukan hanyalah melakukan pekerjaan saya.

1086
00:58:55,900 --> 00:58:58,803
HASTINGS: Tiga dari Anda sendiri
di kamar mayat karena kamu.

1087
00:58:58,836 --> 00:59:00,571
-Tidak ada senjata api?
-O'NEILL: Tidak ada cadangan!

1088
00:59:00,605 --> 00:59:01,806
PRIA: Petugas itu
jatuh lima lantai

1089
00:59:01,839 --> 00:59:03,040
dan dilaporkan
telah mati.

1090
00:59:03,073 --> 00:59:05,075
HASTING: D.I. Denton, aku
menangkapmu karena konspirasi.

1091
00:59:05,109 --> 00:59:06,811
DENTON: ...ambil
satu-satunya hal baik dalam hidupku.

1092
00:59:06,844 --> 00:59:08,245
FLEMING: [Menggemakan] Saya kira
kamu bersalah...

1093
00:59:08,278 --> 00:59:10,047
menurutku kamu bersalah...
menurutku kamu bersalah...

1094
00:59:10,080 --> 00:59:11,782
Menurutku kamu bersalah.

1095
00:59:15,019 --> 00:59:16,286
[Tarik napas dengan tajam]

1096
00:59:16,320 --> 00:59:18,288
[ Buang napas perlahan ]

1097
00:59:20,390 --> 00:59:22,627
Tidak.

1098
00:59:47,685 --> 00:59:49,119
[Penutup kamera berbunyi klik]

1099
00:59:49,153 --> 00:59:53,257
Saya senang itu signifikan
kemajuan sedang dibuat.

1100
00:59:53,290 --> 00:59:56,126
Jaringnya mendekat.

1101
00:59:56,160 --> 00:59:58,095
[Teriakan tidak jelas]

1102
01:00:02,332 --> 01:00:03,868
[Bip]

1103
01:00:12,309 --> 01:00:13,844
[Bunyi bel berbunyi]

1104
01:00:34,899 --> 01:00:36,734
Saya percaya kamu.