1
00:00:16,687 --> 00:00:19,520
Panggilan mendesak
untuk inspektur tugas.

2
00:00:23,224 --> 00:00:24,225
D.I. Denton.

3
00:00:24,225 --> 00:00:25,596
WANITA:
D.S. Jayne Akers menelepon

4
00:00:25,596 --> 00:00:27,258
dengan permintaan
untuk bantuan mendesak --

5
00:00:27,258 --> 00:00:29,330
ancaman langsung dan kredibel
untuk hidup.

6
00:00:32,002 --> 00:00:33,864
Kami membutuhkan emas untuk menandatanganinya.

7
00:00:33,864 --> 00:00:35,566
Ketua super sudah pulang.

8
00:00:35,566 --> 00:00:37,538
Kalau begitu, telepon dia di rumah.

9
00:00:40,611 --> 00:00:43,214
PRIA: Ini
Kepala Inspektur Mallick.

10
00:00:43,214 --> 00:00:44,345
Silakan tinggalkan nama Anda
dan nomor,

11
00:00:44,345 --> 00:00:45,416
dan aku akan menghubungimu kembali.

12
00:00:45,416 --> 00:00:46,417
[Bip]

13
00:00:46,417 --> 00:00:48,949
Tidak mengangkat
ponselnya juga.

14
00:00:48,949 --> 00:00:51,422
Benar-benar harus memberikannya
lima menit lagi.

15
00:00:53,053 --> 00:00:54,455
Bu.

16
00:00:54,455 --> 00:00:55,926
[Menghela napas]

17
00:00:55,926 --> 00:00:57,558
Ini dia.

18
00:01:00,931 --> 00:01:02,933
[Garis berdering]

19
00:01:02,933 --> 00:01:04,935
Wakil Kepala Polisi Dryden.

20
00:01:04,935 --> 00:01:07,198
Pak, ini
D.I. Lindsay Denton.

21
00:01:07,198 --> 00:01:08,639
Ya, Linda.
Apa yang bisa saya bantu?

22
00:01:08,639 --> 00:01:12,042
Pak, saya butuh persetujuan emas
untuk sebuah operasi.

23
00:01:13,844 --> 00:01:15,806
Bolehkah kita mengetahuinya
kemana kita akan pergi?

24
00:01:15,806 --> 00:01:17,978
Tersangka masuk
penyelidikan orang hilang.

25
00:01:17,978 --> 00:01:19,310
Perlu membawanya masuk
untuk ditanyai.

26
00:01:19,310 --> 00:01:20,511
-Tidak, mobilku.
-Apa?

27
00:01:20,511 --> 00:01:21,512
Ayolah.

28
00:01:22,783 --> 00:01:23,854
Ayo!

29
00:01:23,854 --> 00:01:26,687
[Sirene meratap]

30
00:01:51,382 --> 00:01:53,414
DS Akers.
Terima kasih sudah ikut campur, Bu.

31
00:01:56,647 --> 00:01:59,650
Aku butuh brankas
dan tujuan yang tersedia secepatnya.

32
00:01:59,650 --> 00:02:01,492
Langsung ke kota?

33
00:02:01,492 --> 00:02:03,294
Saya akan mengambil jalan belakang.

34
00:02:07,728 --> 00:02:09,460
Anda memimpin.

35
00:02:09,460 --> 00:02:11,602
Suruh orang-orangmu masuk ke mobilku,
mesin menyala, siap berangkat.

36
00:02:11,602 --> 00:02:13,133
Ya, aku akan mengambilnya
anggota tim Anda yang lain.

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,905
-Ini hanya aku.
-Apa?

38
00:02:14,905 --> 00:02:16,307
Bu.

39
00:02:17,968 --> 00:02:19,440
Silakan.

40
00:02:19,440 --> 00:02:21,141
Oke.

41
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Simpan radionya
di dalam mobil di saluran 1.

42
00:02:23,143 --> 00:02:25,746
Radio pribadi
berturut-turut pada 2.

43
00:02:25,746 --> 00:02:27,278
Siapa yang ada di rumah?

44
00:02:27,278 --> 00:02:29,820
Aku tidak tahu.
Tolong pindah saja.

45
00:03:05,216 --> 00:03:07,187
Wallis ke Denton.
Langsung saja ke sini, Bu.

46
00:03:09,860 --> 00:03:12,423
Ya, aku tahu jalannya
ke stasiun saya sendiri.

47
00:03:24,605 --> 00:03:25,906
– [Ban memekik]
-Aah!

48
00:03:30,711 --> 00:03:31,642
TIDAK!

49
00:03:36,617 --> 00:03:37,988
[Bernafas berat]

50
00:03:42,753 --> 00:03:44,795
Tidak!

51
00:03:45,155 --> 00:03:47,057
[ Jeritan ]

52
00:03:47,057 --> 00:03:49,930
[Terengah-engah]

53
00:03:54,405 --> 00:03:56,407
Charlie Mike dua-lima,
status nol.

54
00:03:56,407 --> 00:03:58,609
Status nol.
Jalur Panjang dan Crown Avenue.

55
00:03:58,609 --> 00:04:01,512
PRIA: Charlie Mike dua-lima,
konfirmasi pesan.

56
00:04:01,512 --> 00:04:03,914
Status nol! Status nol!

57
00:04:10,651 --> 00:04:11,652
[ Terengah-engah ]

58
00:04:39,510 --> 00:04:40,911
[Sirene meraung]

59
00:04:53,364 --> 00:04:55,626
[Pembicaraan tidak jelas]

60
00:04:55,626 --> 00:04:58,429
[Telepon berdering,
monitor berbunyi bip]

61
00:05:02,132 --> 00:05:03,634
PRIA:
Tolong, dua napas.

62
00:05:05,706 --> 00:05:08,609
[Alarm berbunyi]

63
00:05:08,679 --> 00:05:13,614
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10...

64
00:05:19,319 --> 00:05:20,491
Bagaimana kabarmu, Lindsay?

65
00:05:20,491 --> 00:05:21,852
PRIA:
Tolong dua lagi.

66
00:05:21,852 --> 00:05:24,655
MALLIK:
Ada yang bisa kuberikan padamu?

67
00:05:26,196 --> 00:05:28,999
Tidak, terima kasih.

68
00:05:31,402 --> 00:05:33,233
Hingga menjawab
beberapa pertanyaan?

69
00:05:36,336 --> 00:05:38,008
Saya hanya mencoba
putar kepalaku

70
00:05:38,008 --> 00:05:39,339
apa yang terjadi di luar sana, tuan.

71
00:05:39,339 --> 00:05:41,372
PRIA:
Tolong, dua napas lagi.

72
00:05:41,372 --> 00:05:45,145
Tapi sepertinya tidak ada yang tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

73
00:05:45,145 --> 00:05:47,177
Saya juga tidak yakin demikian.

74
00:05:47,177 --> 00:05:50,881
Wallis dan Butler sudah mati.

75
00:05:50,881 --> 00:05:52,022
Dua lainnya...

76
00:05:52,022 --> 00:05:53,554
WANITA: Ayo
tembakan berikutnya sudah siap.

77
00:05:53,554 --> 00:05:54,855
...mereka masih mencoba
untuk menyimpan.

78
00:05:58,559 --> 00:05:59,760
Siapa mereka?

79
00:05:59,760 --> 00:06:02,733
Saya belum jelas
apakah itu sesuatu

80
00:06:02,733 --> 00:06:04,164
Saya harus membocorkannya, Pak.

81
00:06:04,164 --> 00:06:05,566
[Mengendus]

82
00:06:05,566 --> 00:06:07,267
WANITA:
Sekali lagi.

83
00:06:08,469 --> 00:06:10,471
Itu akan membantu untuk mengetahuinya.

84
00:06:14,675 --> 00:06:16,346
Saya menerima pesan Anda.

85
00:06:16,346 --> 00:06:17,748
Daripada menjatuhkanku ke dalamnya,

86
00:06:17,748 --> 00:06:19,349
jika kamu memberiku
sebentar untuk kembali padamu...

87
00:06:19,349 --> 00:06:20,581
aku memberimu
lebih dari satu menit.

88
00:06:20,581 --> 00:06:22,082
PRIA:
Tolong, dua napas lagi.

89
00:06:22,082 --> 00:06:23,454
Aku memberimu 20.

90
00:06:26,016 --> 00:06:31,522
PRIA:
...5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12...

91
00:06:36,997 --> 00:06:39,369
Tolong, dua napas.

92
00:06:39,369 --> 00:06:41,301
[Mesin berdengung]

93
00:06:53,484 --> 00:06:55,716
...5, 6, 7, 8, 9...

94
00:06:55,716 --> 00:06:56,787
Tolong, dua napas lagi.

95
00:06:56,787 --> 00:06:57,988
WANITA: Tidak.
Aku menyebutnya.

96
00:06:57,988 --> 00:06:59,720
Asistolik.

97
00:07:02,453 --> 00:07:05,055
Tanpa pulsa selama 20 menit.

98
00:07:05,055 --> 00:07:06,396
Semuanya baik-baik saja dengan itu?

99
00:07:06,396 --> 00:07:10,200
-Oke.
-CPR dihentikan pada pukul 23:12.

100
00:07:11,401 --> 00:07:12,933
[Bilah helikopter berputar]

101
00:07:28,378 --> 00:07:30,150
Semuanya!

102
00:07:30,150 --> 00:07:33,484
Bukti pemulihan sedang berlangsung,
jadi teman-teman,

103
00:07:33,484 --> 00:07:36,557
harap hormati batasannya
dari barisan setiap saat.

104
00:07:40,130 --> 00:07:43,233
Penyelidik adegan forensik kami
mempunyai lampu kerja.

105
00:07:43,233 --> 00:07:45,265
Bicaralah padaku
jika Anda memerlukan perubahan pencahayaan

106
00:07:45,265 --> 00:07:47,467
PRIA:
Lewat sini, Pak.

107
00:08:06,316 --> 00:08:07,818
[Obrolan tidak jelas
di radio polisi]

108
00:08:10,360 --> 00:08:12,322
...bersenjata dan berbahaya.

109
00:08:12,322 --> 00:08:13,824
Wakil Kepala Polisi Dryden.

110
00:08:14,865 --> 00:08:17,197
Sudah ada
serangan terhadap polisi.

111
00:08:17,197 --> 00:08:19,900
Tiga rekan kami
telah kehilangan nyawa mereka

112
00:08:19,900 --> 00:08:22,202
dalam menjalankan tugas.

113
00:08:22,202 --> 00:08:25,175
Pikiran pertama kita
sedang bersama keluarga mereka.

114
00:08:25,175 --> 00:08:27,578
Namun kini perburuan dimulai

115
00:08:27,578 --> 00:08:30,911
bagi orang-orang yang berkomitmen
kejahatan brutal ini.

116
00:08:55,636 --> 00:08:57,808
Lantai lima.

117
00:09:00,270 --> 00:09:01,872
Lewat sini.

118
00:09:01,872 --> 00:09:03,944
Pintu ditutup.

119
00:09:14,384 --> 00:09:17,227
-Pak.
-Seperti kamu dulu.

120
00:09:30,040 --> 00:09:32,803
[Monitor berbunyi bip]

121
00:09:32,803 --> 00:09:35,475
Konvoi transit
disergap.

122
00:09:35,475 --> 00:09:39,249
Dua petugas 4th Street
ditembak mati.

123
00:09:39,249 --> 00:09:42,352
Kendaraan itu dibakar,
dan saksi serta pawang

124
00:09:42,352 --> 00:09:44,414
menderita luka bakar kritis
dan luka tembak.

125
00:09:44,414 --> 00:09:47,557
Pawangnya dinyatakan meninggal
setibanya di rumah sakit.

126
00:09:47,557 --> 00:09:51,662
Kami telah ditugaskan ke
selidiki kemungkinannya

127
00:09:51,662 --> 00:09:55,365
itu seorang polisi
atau petugas memberi tahu seseorang.

128
00:09:55,365 --> 00:09:56,697
Siapa dia?

129
00:09:56,697 --> 00:10:00,070
Rahasia.
Dia berada di bawah perlindungan saksi.

130
00:10:00,070 --> 00:10:03,233
Identitas baru, relokasi,
karya-karya tersebut.

131
00:10:03,233 --> 00:10:05,105
Dan bagaimana kabarnya, Tuan --
saksinya?

132
00:10:05,105 --> 00:10:07,277
Kritis tapi stabil.

133
00:10:09,339 --> 00:10:11,281
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

134
00:10:11,281 --> 00:10:13,113
Tergantung pada pertanyaannya.

135
00:10:14,344 --> 00:10:17,748
Kritis tapi stabil.
apa sebenarnya maksudnya?

136
00:10:17,748 --> 00:10:19,750
Yah, dia beruntung.
Peluangnya bagus.

137
00:10:19,750 --> 00:10:21,051
Dia tidak terlihat sangat beruntung.

138
00:10:22,622 --> 00:10:24,755
KETERAMPILAN:
Saya akan menyiapkan peringatan.

139
00:10:24,755 --> 00:10:28,729
Begitu dia datang,
kita akan menggedor pintunya.

140
00:10:28,729 --> 00:10:31,231
-Terima kasih.
-Pak.

141
00:10:31,231 --> 00:10:34,304
Katanya itu konvoi.
Siapa yang ada di kendaraan lain?

142
00:10:34,304 --> 00:10:35,305
Hanya satu kendaraan.

143
00:10:35,305 --> 00:10:37,908
Itu didorong oleh satu-satunya milik kami
selamat, D.I. Lindsay Denton.

144
00:10:37,908 --> 00:10:39,940
Kapan kita bisa berbicara dengannya?

145
00:10:39,940 --> 00:10:41,912
aku sedang mengejar.
Tapi dia sedang dalam konseling.

146
00:10:41,912 --> 00:10:44,114
Bolehkah kita mengetahui nama-namanya
petugas yang meninggal?

147
00:10:44,114 --> 00:10:46,476
Dari Stasiun 4th Street,

148
00:10:46,476 --> 00:10:49,279
Sersan Alex Wallis,

149
00:10:49,279 --> 00:10:50,721
PC Vincent Butler,

150
00:10:50,721 --> 00:10:53,724
dan nama korban ketiga adalah
dirahasiakan dari publik

151
00:10:53,724 --> 00:10:56,126
karena dia
dari perlindungan saksi --

152
00:10:56,126 --> 00:10:58,288
DS Jayne Akers.

153
00:11:01,061 --> 00:11:03,033
Maaf pak.
Aku akan turun dalam lima menit.

154
00:11:03,033 --> 00:11:04,735
HASTING: Tentu.

155
00:11:25,315 --> 00:11:27,087
Anda punya waktu sebentar, Pak?

156
00:11:28,588 --> 00:11:30,991
Sampai jumpa kembali di kantor.

157
00:11:30,991 --> 00:11:33,764
Yang ini bukan untuk saya, Pak.

158
00:11:35,495 --> 00:11:37,527
Ini akan terjadi
sebuah kasus yang sangat terkenal.

159
00:11:37,527 --> 00:11:39,099
Saya membutuhkan tim terbaik saya.

160
00:11:39,099 --> 00:11:41,101
Saya tersanjung, Pak,
tapi aku kenal Jayne Akers.

161
00:11:41,101 --> 00:11:42,833
Kami melewati Ryton bersama.

162
00:11:42,833 --> 00:11:44,704
Setengah pekerjaan
menjalani pelatihan bersama.

163
00:11:44,704 --> 00:11:45,936
Kami tidak menyelidiki Akers.

164
00:11:45,936 --> 00:11:47,738
Belum.

165
00:11:47,738 --> 00:11:49,579
Ada tiga dari kita sendiri
di kamar mayat.

166
00:11:49,579 --> 00:11:52,082
Apakah aku bermaksud marah?
Apakah itu, Pak?

167
00:11:52,082 --> 00:11:53,383
Ya, kamu seharusnya begitu.

168
00:11:53,383 --> 00:11:56,416
Dan jika saya mengetahuinya
tanggung jawab seorang polisi,

169
00:11:56,416 --> 00:11:58,048
bahkan sedikit pun,
Aku akan marah.

170
00:11:58,048 --> 00:11:59,689
saya tidak.
Itulah masalahnya.

171
00:11:59,689 --> 00:12:01,291
Masalah?

172
00:12:01,291 --> 00:12:03,593
Saya lebih suka tidak menyelidikinya
kematian mantan rekannya.

173
00:12:03,593 --> 00:12:05,525
Saya suka menjaga jarak.

174
00:12:06,596 --> 00:12:08,128
Bagaimana dengan Steve?

175
00:12:08,128 --> 00:12:09,529
Baiklah, aku harus menemukannya
mitra baru,

176
00:12:09,529 --> 00:12:12,202
dan saya berharap
dia tidak akan menyukainya.

177
00:12:12,202 --> 00:12:15,135
Pergilah.

178
00:12:26,516 --> 00:12:28,018
Yah, seharusnya tidak ada
sebuah masalah.

179
00:12:28,018 --> 00:12:30,350
Maksudku, dia hanya
perlu berbicara dengannya.

180
00:12:31,782 --> 00:12:32,983
Maaf menahanmu.

181
00:12:32,983 --> 00:12:35,125
Tidak masalah, Pak.

182
00:12:35,125 --> 00:12:39,860
DC Georgina Trotman,
temui D.S. Steven Arnott.

183
00:12:39,860 --> 00:12:41,691
Steve, temui pasangan barumu.

184
00:12:41,691 --> 00:12:43,133
Sebenarnya, Pak, ini Georgia.

185
00:12:44,634 --> 00:12:45,996
Georgia. Maaf.

186
00:12:45,996 --> 00:12:47,798
-Senang bertemu denganmu.
-Juga.

187
00:12:47,798 --> 00:12:51,041
Saya baru saja diberikan
parameter operasional.

188
00:12:51,041 --> 00:12:53,343
Perlindungan saksi
terlarang.

189
00:12:53,343 --> 00:12:54,875
Demi Tuhan.

190
00:12:54,875 --> 00:12:55,876
Ya.

191
00:12:55,876 --> 00:12:58,308
Kejahatan kekerasan besar
sedang mengejar orang-orang bersenjata itu.

192
00:12:58,308 --> 00:13:00,350
Jadi singkatnya AC-12

193
00:13:00,350 --> 00:13:03,553
adalah menyelidiki
kecurigaan itu

194
00:13:03,553 --> 00:13:06,957
kebocoran informasi itu
oleh seorang petugas polisi

195
00:13:06,957 --> 00:13:09,559
adalah bagian dari pengaturan
dari penyergapan.

196
00:13:09,559 --> 00:13:12,292
-Tuan...
-Steve, aku mengerti. Saya mengerti.

197
00:13:12,292 --> 00:13:15,095
Tapi inilah yang diinginkan Dryden.
Kami mendapatkan petugas 4th Street.

198
00:13:15,095 --> 00:13:16,967
Hanya satu yang masih hidup.

199
00:13:16,967 --> 00:13:18,798
Jadi, kejarlah Denton.

200
00:13:18,798 --> 00:13:19,930
Bagus sekali, Pak.

201
00:13:19,930 --> 00:13:21,932
Terima kasih, kalian berdua.

202
00:13:31,141 --> 00:13:32,582
Apakah dia sanggup melakukannya?

203
00:13:32,582 --> 00:13:36,346
Dapatkan kamu, sebesar aku.

204
00:13:36,346 --> 00:13:38,488
[ Terkekeh ]

205
00:13:38,488 --> 00:13:40,820
Ya, menurut saya begitu.

206
00:13:40,820 --> 00:13:42,622
-Penyelidikan ini, Pak --
-Ya, ya.

207
00:13:42,622 --> 00:13:43,793
Itulah semangatnya.

208
00:13:50,200 --> 00:13:52,702
Selamat datang di AC-12.

209
00:13:52,702 --> 00:13:54,304
[Percakapan tidak jelas]

210
00:14:25,635 --> 00:14:27,067
Pagi, Bu.

211
00:14:52,622 --> 00:14:54,724
O'NEILL:
Bagaimana kabarmu, Bu?

212
00:14:54,724 --> 00:14:55,825
Oke. Terima kasih.

213
00:14:55,825 --> 00:14:57,968
Apa pun yang bisa saya lakukan,
jangan ragu.

214
00:14:57,968 --> 00:14:59,599
Selamat, Sersan.

215
00:15:02,732 --> 00:15:05,305
Selamat datang kembali, Lindsay.

216
00:15:07,477 --> 00:15:09,679
Pak.

217
00:15:09,679 --> 00:15:13,343
Anda telah melalui banyak hal.
Tenang saja.

218
00:15:14,985 --> 00:15:16,346
Terima kasih.

219
00:15:48,018 --> 00:15:49,619
[Sirene meratap]

220
00:15:57,557 --> 00:15:59,259
[ Isak tangis ]

221
00:16:04,034 --> 00:16:05,435
[Ketuk pintu]

222
00:16:05,435 --> 00:16:08,038
[Mengendus]

223
00:16:08,038 --> 00:16:10,940
Yang ini sudah diambil.

224
00:16:10,940 --> 00:16:12,872
[Menggedor pintu]

225
00:16:12,872 --> 00:16:14,944
Aku bilang yang ini sudah diambil.

226
00:16:15,875 --> 00:16:17,277
[Berteriak]

227
00:16:20,310 --> 00:16:22,382
[ Toilet memerah ]

228
00:16:25,785 --> 00:16:27,517
[Berteriak]

229
00:16:27,517 --> 00:16:30,860
Tidak ada senjata api!
Tidak ada cadangan!

230
00:16:30,860 --> 00:16:33,123
Seharusnya kamulah yang kami kubur,
dasar jalang bodoh!

231
00:16:33,123 --> 00:16:34,664
[Berteriak]

232
00:16:34,664 --> 00:16:36,326
[ Toilet memerah ]

233
00:16:40,900 --> 00:16:42,532
[Menangis]

234
00:16:52,182 --> 00:16:53,883
[Pintu tertutup]

235
00:16:57,517 --> 00:16:59,389
[ Tersedak ]

236
00:17:12,062 --> 00:17:14,304
D.I. Kerajaan, D.I. Denton.

237
00:17:17,837 --> 00:17:19,339
[Bip]

238
00:17:20,570 --> 00:17:21,811
[Bip]

239
00:17:51,641 --> 00:17:54,104
[Nada mendengung terdengar]

240
00:17:57,847 --> 00:17:59,549
[Nada berlanjut]

241
00:18:04,754 --> 00:18:05,915
[Nada berhenti]

242
00:18:05,915 --> 00:18:07,857
Wawancara AC-12.

243
00:18:07,857 --> 00:18:09,119
D.I. Lindsay Denton

244
00:18:09,119 --> 00:18:11,791
dan perwakilan federasi
D.I. Samuel Kerajaan

245
00:18:11,791 --> 00:18:14,264
di hadapan
dari Inspektur Hastings,

246
00:18:14,264 --> 00:18:17,697
DS Arnott, DC Trotman.

247
00:18:17,697 --> 00:18:20,400
D.I. Denton, terima kasih banyak
untuk datang hari ini.

248
00:18:20,400 --> 00:18:21,971
Mari kita perjelas --

249
00:18:21,971 --> 00:18:23,773
Anda sedang diwawancarai hari ini
sebagai saksi,

250
00:18:23,773 --> 00:18:26,536
bukan sebagai tersangka
dalam segala hal yang bersifat kejahatan,

251
00:18:26,536 --> 00:18:28,778
disiplin, atau pelanggaran.

252
00:18:28,778 --> 00:18:30,810
Apapun yang bisa saya lakukan
untuk membantu, Pak.

253
00:18:30,810 --> 00:18:31,781
Terima kasih.

254
00:18:31,781 --> 00:18:33,883
Jadi bagaimana kamu bisa datang?
untuk terlibat

255
00:18:33,883 --> 00:18:36,486
dalam operasi yang terjadi
pada malam tanggal 5 September?

256
00:18:36,486 --> 00:18:38,218
[Bernafas dalam-dalam]

257
00:18:38,218 --> 00:18:41,421
Hanya nasib buruk.
Saya berada di putaran hantu.

258
00:18:41,421 --> 00:18:44,894
Sersan yang bertugas menerima telepon
dan meneruskannya padaku.

259
00:18:44,894 --> 00:18:46,626
Dan apa yang dikatakan
dalam panggilan itu?

260
00:18:48,097 --> 00:18:51,331
Penelepon itu mengidentifikasi dirinya
sebagai D.S. Akers.

261
00:18:51,331 --> 00:18:54,334
DS Jayne Akers.

262
00:18:54,334 --> 00:18:57,237
Akers, atau individu
mengidentifikasi dirinya sebagai Akers,

263
00:18:57,237 --> 00:18:59,669
menasihati saya bahwa ada
ancaman langsung dan kredibel

264
00:18:59,669 --> 00:19:02,542
untuk kehidupan
dari saksi yang dilindungi.

265
00:19:02,542 --> 00:19:05,315
Apakah dia berkembang
tentang sifat ancaman itu?

266
00:19:05,315 --> 00:19:07,477
Tidak, dia tidak melakukannya.

267
00:19:07,477 --> 00:19:08,578
Apakah dia memberikan indikasi apa pun

268
00:19:08,578 --> 00:19:10,680
kemana informasi itu
berasal?

269
00:19:10,680 --> 00:19:12,322
Tidak, dia tidak melakukannya.

270
00:19:14,083 --> 00:19:16,155
Berlangsung.

271
00:19:16,155 --> 00:19:18,558
DS Akers
meminta bantuan.

272
00:19:18,558 --> 00:19:20,059
ARNOTT:
Anda adalah stasiun tugas?

273
00:19:20,059 --> 00:19:22,732
ROYAL: D.I. Denton berhak
untuk ditanyai oleh petugas

274
00:19:22,732 --> 00:19:25,064
setidaknya satu peringkat lebih tinggi.

275
00:19:25,064 --> 00:19:27,267
Tidak ada kecurigaan
dari D.I. Denton.

276
00:19:27,267 --> 00:19:29,439
Dia sedang diwawancarai
murni sebagai saksi.

277
00:19:29,439 --> 00:19:31,601
-Ya --
-Sam, semuanya baik-baik saja.

278
00:19:32,872 --> 00:19:35,245
Kami adalah stasiun tugas sebagai,
pada saat itu,

279
00:19:35,245 --> 00:19:36,906
Akers dan saksi
terletak di dalam

280
00:19:36,906 --> 00:19:39,409
kawasan 4th Street
dan Perkebunan Jalan ke-4.

281
00:19:39,409 --> 00:19:40,750
Dan apakah Anda berbagi
informasi itu

282
00:19:40,750 --> 00:19:42,912
dengan para petugas
di Stasiun 4th Street?

283
00:19:42,912 --> 00:19:45,215
Tidak, saya tidak melakukannya, Pak.

284
00:19:45,215 --> 00:19:48,187
Anda tidak melakukannya?
Mengapa tidak?

285
00:19:48,187 --> 00:19:50,119
D.S. Akers membuat saya terkesan

286
00:19:50,119 --> 00:19:52,362
sifat aman
komunikasi kita,

287
00:19:52,362 --> 00:19:53,763
dan aku harus melakukannya
hanya melibatkan orang lain

288
00:19:53,763 --> 00:19:55,225
ketika ketat
diperlukan secara operasional.

289
00:19:55,225 --> 00:19:58,027
Saya -- saya yang menemukan
sebuah cerita sampul

290
00:19:58,027 --> 00:20:00,600
melibatkan penangkapan tersebut
dari tersangka orang hilang.

291
00:20:00,600 --> 00:20:02,802
Anda membagikan informasinya
tanpa siapa pun?

292
00:20:02,802 --> 00:20:06,606
Saya mendiskusikan masalah ini dengan
Wakil Kepala Polisi Dryden.

293
00:20:06,606 --> 00:20:10,580
Saya meminta persetujuannya
untuk memberikan bantuan.

294
00:20:10,580 --> 00:20:13,243
Tapi bukankah D.S. Akers
menasihatimu

295
00:20:13,243 --> 00:20:15,485
untuk menginformasikan
sesedikit mungkin orang?

296
00:20:15,485 --> 00:20:17,647
Respons insiden kritis
dari jenis itu

297
00:20:17,647 --> 00:20:18,988
memerlukan persetujuan emas, pak.

298
00:20:18,988 --> 00:20:20,950
Benar sekali.

299
00:20:22,151 --> 00:20:24,153
Kamu selalu mematuhinya
terhadap peraturan?

300
00:20:24,153 --> 00:20:25,325
Itu yang terjadi
mereka ada di sana untuk itu.

301
00:20:25,325 --> 00:20:27,297
HASTINGS: Saya dapat melihat Anda dan saya
akan melanjutkan

302
00:20:27,297 --> 00:20:29,399
seperti rumah yang terbakar,
D.I. Denton.

303
00:20:29,399 --> 00:20:33,303
Jadi Wakil Kepala Polisi
kering --

304
00:20:33,303 --> 00:20:35,965
Apa yang mendorong Anda untuk meneleponnya
khususnya?

305
00:20:35,965 --> 00:20:37,907
Sebuah insiden terjadi
beberapa bulan yang lalu

306
00:20:37,907 --> 00:20:41,271
di mana tugas C.S.
gagal menjawab.

307
00:20:41,271 --> 00:20:42,842
DCC Dryden menjelaskannya

308
00:20:42,842 --> 00:20:45,615
bahwa dia bisa dihubungi
dalam keadaan seperti itu.

309
00:20:45,615 --> 00:20:48,448
Saya -- saya pikir itu adalah caranya
untuk mencari tahu

310
00:20:48,448 --> 00:20:50,480
kuningan mana yang ditarik
berat badan mereka dan mana yang tidak.

311
00:20:50,480 --> 00:20:51,651
[ Terkekeh ]

312
00:20:51,651 --> 00:20:54,484
Dan mengapa Anda menugaskannya
Wallis dan Butler?

313
00:20:54,484 --> 00:20:59,088
Mereka adalah dua petugas
Saya tahu dari reputasinya.

314
00:20:59,088 --> 00:21:00,630
Mereka bisa
menangani diri mereka sendiri.

315
00:21:00,630 --> 00:21:03,232
Dua petugas tak bersenjata.

316
00:21:06,596 --> 00:21:09,999
Tidak ada senjata api?
Tidak ada cadangan?

317
00:21:11,200 --> 00:21:16,275
Jika ada yang bisa saya lakukan
untuk membalikkan keputusan itu, tuan...

318
00:21:17,547 --> 00:21:19,949
ROYAL: D.I. milik Denton
catatan pernyataan

319
00:21:19,949 --> 00:21:22,852
dia sedang berakting
atas instruksi D.S. Akers.

320
00:21:22,852 --> 00:21:24,213
KETERAMPILAN:
Tidak ada yang menyalahkan Anda.

321
00:21:24,213 --> 00:21:26,416
Maksudku, jika itu memang benar
instruksi Akers.

322
00:21:26,416 --> 00:21:30,560
Saya hanya berpikir Anda mungkin berpikir
mereka agak...sedikit tidak teratur.

323
00:21:35,765 --> 00:21:39,899
Anda mengambil pandangan itu
Bidang spesialisasi Akers?

324
00:21:39,899 --> 00:21:41,601
Tepat.

325
00:21:47,707 --> 00:21:49,939
Penyergapan itu, Bu,
pasti menakutkan.

326
00:21:52,141 --> 00:21:54,914
Itu tadi.

327
00:21:54,914 --> 00:21:57,286
Pernah Anda alami
hal seperti itu sebelumnya?

328
00:21:57,286 --> 00:21:59,619
Tidak, untungnya.

329
00:21:59,619 --> 00:22:02,051
HASTINGS: Itu benar, bukan,
D.I. Denton?

330
00:22:02,051 --> 00:22:03,823
Anda telah menahan diri
banyak pekerjaan meja.

331
00:22:03,823 --> 00:22:05,855
Kamu sedikit...

332
00:22:05,855 --> 00:22:07,457
detektif ruang belakang.

333
00:22:07,457 --> 00:22:10,129
Saya yakin saya sudah melakukannya
pekerjaan penting, Pak.

334
00:22:10,129 --> 00:22:12,562
Sangat.

335
00:22:12,662 --> 00:22:14,564
Sangat.

336
00:22:14,564 --> 00:22:17,036
Anda melakukannya dengan baik dalam ujian
situasinya, Bu.

337
00:22:17,036 --> 00:22:18,368
Terima kasih.

338
00:22:18,368 --> 00:22:20,870
Anda belum pernah menghadapinya
sidang anti korupsi,

339
00:22:20,870 --> 00:22:21,871
benarkah, Bu?

340
00:22:21,871 --> 00:22:23,342
Tidak.

341
00:22:23,342 --> 00:22:26,576
Pada tahun 2002, D.C. Denton
kata seorang kolega

342
00:22:26,576 --> 00:22:29,018
sedang memalsukan
keterangan saksi.

343
00:22:29,018 --> 00:22:32,081
Keluhan tersebut dikabulkan.
Petugas itu disiplin.

344
00:22:32,081 --> 00:22:34,884
Pada tahun 2007, D.S. Denton menuduh

345
00:22:34,884 --> 00:22:37,487
sedang dibuat oleh rekan kerja
klaim pengeluaran palsu.

346
00:22:37,487 --> 00:22:40,760
Keluhan tersebut dikabulkan.
Petugas itu disiplin.

347
00:22:40,760 --> 00:22:43,433
D.I. Denton telah menunjukkannya
sangat jujur

348
00:22:43,433 --> 00:22:46,436
sepanjang karir dinasnya.

349
00:22:46,436 --> 00:22:48,938
Itu membutuhkan keberanian
untuk membuat pendirian moral

350
00:22:48,938 --> 00:22:50,670
melawan rekan-rekan perwiramu.

351
00:22:50,670 --> 00:22:53,202
Kecuali terkadang
mereka tidak melihatnya seperti itu.

352
00:22:53,202 --> 00:22:55,905
Tidak.

353
00:22:55,905 --> 00:22:58,107
Saya mengarahkan Anda ke
Dokumen 7 di folder Anda.

354
00:22:58,107 --> 00:23:00,279
Dokumen 7, untuk rekaman itu,

355
00:23:00,279 --> 00:23:04,253
adalah peta yang ditampilkan
lokasi rumah persembunyian,

356
00:23:04,253 --> 00:23:06,616
penyergapan,
dan Stasiun 4th Street.

357
00:23:06,616 --> 00:23:07,657
ARNOTT: Untuk rekamannya,

358
00:23:07,657 --> 00:23:10,460
Aku menunjukkannya
rute yang diambil malam itu.

359
00:23:10,460 --> 00:23:13,022
Dua kendaraan polisi tak bertanda
meninggalkan rumah persembunyian.

360
00:23:13,022 --> 00:23:15,094
Dan rute paling langsung
ke Stasiun 4th Street

361
00:23:15,094 --> 00:23:16,265
adalah melalui jalan "A".

362
00:23:16,265 --> 00:23:19,098
Sebaliknya, kendaraan
melakukan perjalanan di sepanjang Crown Avenue

363
00:23:19,098 --> 00:23:21,270
lalu berbelok ke kiri
ke Jalur Panjang,

364
00:23:21,270 --> 00:23:24,203
segera setelah itu
penyergapan itu terjadi.

365
00:23:25,505 --> 00:23:27,176
Setuju dan diterima?

366
00:23:27,276 --> 00:23:29,138
Setuju dan diterima.

367
00:23:29,138 --> 00:23:31,641
Sebuah keputusan telah diambil
untuk tidak mengambil jalan tercepat,

368
00:23:31,641 --> 00:23:34,183
melalui jalan "A".

369
00:23:34,183 --> 00:23:35,284
Itu benar.

370
00:23:35,284 --> 00:23:38,518
ROYAL: D.I. Denton mengikuti
Instruksi D.S. Akers.

371
00:23:38,518 --> 00:23:39,849
Akers memilih rutenya?

372
00:23:41,821 --> 00:23:42,852
Ya.

373
00:23:42,852 --> 00:23:46,195
Rute belakang ini, itu akan terjadi
mengarah ke Stasiun 4th Street,

374
00:23:46,195 --> 00:23:48,658
tetapi hanya jika Anda melanjutkan
di sepanjang Crown Avenue.

375
00:23:48,658 --> 00:23:52,662
Kendaraan berbelok ke kiri
ke Jalur Panjang.

376
00:23:52,662 --> 00:23:54,704
Ya.

377
00:23:55,905 --> 00:23:57,737
Anda tidak bertanya
keputusan itu?

378
00:23:59,368 --> 00:24:01,070
Tidak, tuan.

379
00:24:01,070 --> 00:24:02,572
Anda punya radio, bukan?

380
00:24:04,213 --> 00:24:05,374
Ya.

381
00:24:05,374 --> 00:24:07,416
Jadi kenapa kamu tidak bertanya
keputusannya?

382
00:24:07,416 --> 00:24:11,420
Bisakah kita mengambil langkah mundur,
tolong, dan ingatkan diri kita sendiri

383
00:24:11,420 --> 00:24:14,153
itu D.I. Denton sedang
diwawancarai sebagai saksi?

384
00:24:14,153 --> 00:24:17,456
Sangat. Sangat.

385
00:24:18,457 --> 00:24:23,392
The -- Keputusan itu muncul
masuk akal pada saat itu.

386
00:24:23,392 --> 00:24:27,997
Ada perbaikan jalan
di Crown Avenue, um,

387
00:24:27,997 --> 00:24:32,001
dengan sinyal lalu lintas sementara
mengendalikan satu jalur.

388
00:24:32,001 --> 00:24:33,442
Ini adalah potensi hambatan

389
00:24:33,442 --> 00:24:35,144
itu akan terjadi
meninggalkan kita rentan.

390
00:24:35,144 --> 00:24:38,277
ARNOTT: Tidak ada perbaikan jalan
di Crown Avenue malam itu.

391
00:24:38,277 --> 00:24:41,180
Pekerjaan telah selesai
sehari sebelumnya.

392
00:24:41,180 --> 00:24:42,652
Aku tidak sadar.

393
00:24:42,652 --> 00:24:44,153
Anda tidak menjelaskan maksudnya
mendapatkan

394
00:24:44,153 --> 00:24:45,955
informasi perjalanan terkini?

395
00:24:47,186 --> 00:24:48,187
DENTON: Tidak.

396
00:24:48,187 --> 00:24:49,689
Anda bilang
Akers memilih rutenya,

397
00:24:49,689 --> 00:24:51,921
tapi sepertinya kamu sangat akrab
dengan argumen-argumennya.

398
00:24:53,092 --> 00:24:56,025
Anda adalah perwira berpangkat.

399
00:24:56,025 --> 00:25:00,299
Anda dan Akers berdiskusi
rute antara kamu.

400
00:25:00,299 --> 00:25:02,902
Itu lebih mungkin terjadi,
bukan?

401
00:25:05,504 --> 00:25:06,736
Tidak lebih mungkin?

402
00:25:07,837 --> 00:25:10,339
ROYAL:
Saya pikir kita harus berhenti di situ.

403
00:25:14,013 --> 00:25:17,516
Apakah Anda menarik diri
kerja sama Anda, D.I. Denton?

404
00:25:20,550 --> 00:25:21,551
D.I. Denton?

405
00:25:21,551 --> 00:25:24,353
Tidak, tentu saja saya bekerja sama.

406
00:25:24,353 --> 00:25:26,896
Kendaraan Anda adalah satu-satunya
itu tidak ditembak.

407
00:25:26,896 --> 00:25:28,057
Mereka tidak perlu melakukannya.

408
00:25:28,057 --> 00:25:30,099
Mereka mengetuk mobilku
keluar dari jalan raya.

409
00:25:30,099 --> 00:25:31,530
aku, um...

410
00:25:33,232 --> 00:25:36,305
Aku berlindung di dalam
sampai mereka melarikan diri dari tempat kejadian.

411
00:25:36,305 --> 00:25:38,608
Anda takut akan hidup Anda.

412
00:25:38,608 --> 00:25:40,069
Dapat dimengerti.

413
00:25:40,069 --> 00:25:42,912
ARNOTT: Menurut
laporan ahli patologi,

414
00:25:42,912 --> 00:25:46,075
Wallis dan Butler hampir mati
langsung dari luka tembak,

415
00:25:46,075 --> 00:25:48,217
tapi Akers
dan seorang saksi masih hidup.

416
00:25:48,217 --> 00:25:50,419
Saksi...

417
00:25:51,420 --> 00:25:53,753
...berhasil padam
apinya, tapi...

418
00:25:54,754 --> 00:25:59,128
...Akers, t-dia tidak bisa...

419
00:25:59,128 --> 00:26:03,332
Aku, uh -- aku melempar mantelku
atas dia.

420
00:26:03,332 --> 00:26:05,795
Bagus sekali, Bu.

421
00:26:07,196 --> 00:26:09,238
Apakah Anda membantu mendapatkannya
keluar dari mobil?

422
00:26:10,139 --> 00:26:11,340
Tidak.

423
00:26:11,400 --> 00:26:13,142
Tidak?

424
00:26:13,142 --> 00:26:14,874
Mereka datang...

425
00:26:16,405 --> 00:26:19,348
Mereka keluar sendiri, Pak.
Mereka, eh...

426
00:26:22,051 --> 00:26:24,353
Mereka, eh --
Mereka sudah terbakar.

427
00:26:29,018 --> 00:26:30,019
Saya minta maaf.

428
00:26:30,019 --> 00:26:32,161
Itu pasti terjadi
pemandangan yang mengerikan.

429
00:26:32,161 --> 00:26:33,763
[Mengendus]

430
00:26:33,763 --> 00:26:34,764
Itu tadi.

431
00:26:39,198 --> 00:26:42,331
Kami semua menghargai
yang pernah kamu alami

432
00:26:42,331 --> 00:26:44,704
melalui yang paling banyak
situasi yang mengerikan,

433
00:26:44,704 --> 00:26:47,336
tapi kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

434
00:26:48,577 --> 00:26:50,710
Apa yang sedang kami coba
sampai di sini, D.I. Denton,

435
00:26:50,710 --> 00:26:53,943
begitulah cara orang-orang bersenjata itu mengetahuinya
di mana kamu berada malam itu.

436
00:26:55,444 --> 00:26:57,246
Saya harap saya dapat membantu Anda, Pak.

437
00:26:57,246 --> 00:26:59,248
Anda mengerti
apa yang kami selidiki di sini,

438
00:26:59,248 --> 00:27:00,289
bukan begitu, D.I. Denton?

439
00:27:00,289 --> 00:27:02,922
Kemungkinannya
kebocoran informasi.

440
00:27:02,922 --> 00:27:04,193
Ya, saya mengerti.

441
00:27:04,193 --> 00:27:06,255
Dan kebocoran informasi

442
00:27:06,255 --> 00:27:08,658
hanya dapat terjadi dalam dua cara --
sengaja...

443
00:27:08,658 --> 00:27:11,130
korupsi petugas.
Mereka bersama para penjahat.

444
00:27:11,130 --> 00:27:12,361
...atau secara tidak sengaja.

445
00:27:12,361 --> 00:27:13,362
Ketidakmampuan petugas.

446
00:27:13,362 --> 00:27:15,004
Mereka gagal
untuk berkomunikasi dengan aman.

447
00:27:15,004 --> 00:27:16,866
ROYAL:
Wawancara ini harus dihentikan.

448
00:27:16,866 --> 00:27:19,138
Jika D.I. Denton
sedang dicurigai,

449
00:27:19,138 --> 00:27:22,341
kamu perlu mengeluarkannya
dengan pemberitahuan Peraturan 15.

450
00:27:22,341 --> 00:27:24,143
Ini masih
pengumpulan informasi.

451
00:27:24,143 --> 00:27:26,315
Kita masih jauh
dari Reg 15.

452
00:27:26,315 --> 00:27:29,048
Di bawah otoritas selimut AC-12
untuk memeriksa petugas mana pun

453
00:27:29,048 --> 00:27:30,820
terhubung ke
penyelidikan yang sedang berlangsung,

454
00:27:30,820 --> 00:27:33,322
kami melakukan pemeriksaan keuangan
pada D.I. Denton.

455
00:27:33,322 --> 00:27:36,455
ROYAL:
Saya sudah meminta Anda berhenti.

456
00:27:38,457 --> 00:27:40,860
Kecurigaan kami yang paling kuat
apakah itu kepentingan kriminal

457
00:27:40,860 --> 00:27:44,794
mencoba membunuh saksi
untuk menghentikannya bersaksi.

458
00:27:44,794 --> 00:27:48,667
Sekarang, kepentingan kriminal itu
akan membayar cukup banyak

459
00:27:48,667 --> 00:27:51,540
untuk pria atau wanita batin.

460
00:27:51,540 --> 00:27:54,303
Dan petugas mana pun
dalam kesulitan keuangan

461
00:27:54,303 --> 00:27:56,305
bahwa kamu berada di dalamnya,
D.I. Denton,

462
00:27:56,305 --> 00:27:58,247
berkewajiban untuk menyatakannya

463
00:27:58,247 --> 00:28:01,180
dengan alasan bahwa dia akan melakukannya
rentan terhadap suap.

464
00:28:01,180 --> 00:28:03,552
Anda terlilit hutang
sampai ke bola mata Anda.

465
00:28:03,552 --> 00:28:05,654
ROYAL: Hentikan rekaman itu.
Kita sudah selesai di sini.

466
00:28:15,094 --> 00:28:18,467
Ibuku harus pergi
ke panti jompo.

467
00:28:19,829 --> 00:28:21,400
Dan dewan tidak akan membayar,

468
00:28:21,400 --> 00:28:24,403
jadi kami menjual rumahnya,
tapi itu tidak cukup.

469
00:28:24,403 --> 00:28:30,639
Jadi kami menjual milik saya, tapi ternyata ada
ekuitas negatif, jadi...

470
00:28:31,811 --> 00:28:33,342
Ibuku sedang dirawat,

471
00:28:33,342 --> 00:28:34,814
tapi aku terjebak
dengan pembayaran hipotek

472
00:28:34,814 --> 00:28:37,817
di tempat kecil yang mengerikan
yang aku benci dan...

473
00:28:39,318 --> 00:28:40,990
-Kalian...
-Lindsay, jangan.

474
00:28:40,990 --> 00:28:43,993
Kalian sekalian, duduklah di sana
dan Anda mencoba memutarbalikkan beberapa kasus

475
00:28:43,993 --> 00:28:45,154
dari kemalanganku.

476
00:28:47,126 --> 00:28:50,199
Yang saya lakukan hanyalah melakukan pekerjaan saya.

477
00:28:50,199 --> 00:28:52,862
Hanya itu yang pernah saya lakukan.

478
00:28:52,862 --> 00:28:53,933
[Mengendus]

479
00:28:55,264 --> 00:28:58,167
Aku seharusnya tidak melakukannya
sedang bertugas malam itu.

480
00:28:58,167 --> 00:28:59,708
Saya akan melakukan apa saja
tidak berada di sana,

481
00:28:59,708 --> 00:29:01,010
untuk tidak mengambil
panggilan itu,

482
00:29:01,010 --> 00:29:02,271
karena dari semua yang aku tahu

483
00:29:02,271 --> 00:29:04,774
itu akan hilang
satu-satunya hal baik dalam hidupku,

484
00:29:04,774 --> 00:29:07,746
dan itu adalah keberadaan
seorang petugas polisi.

485
00:29:12,782 --> 00:29:14,683
TROTMAN:
Bagaimana cara kerjanya di sini?

486
00:29:14,683 --> 00:29:16,055
ARNOTT: Kadang-kadang.

487
00:29:16,055 --> 00:29:17,686
TROTMAN:
Kamu seharusnya memberitahuku

488
00:29:17,686 --> 00:29:19,088
kamu akan mentraktirnya
seperti tersangka.

489
00:29:19,088 --> 00:29:20,930
ARNOTT: Kami tidak.
Dia melakukan itu sendiri.

490
00:29:20,930 --> 00:29:22,631
TROTMAN: Dia tidak berdaya
di sana.

491
00:29:22,631 --> 00:29:24,463
ARNOTT: Itu tugas perwakilannya,
bukan milik kita.

492
00:29:24,463 --> 00:29:27,396
Kalau begitu, apa milik kita?

493
00:29:27,396 --> 00:29:30,069
Menangkap penjahat.

494
00:29:30,069 --> 00:29:32,141
Penjahat yang kita tangkap
kebetulan adalah petugas polisi.

495
00:29:32,141 --> 00:29:34,203
Hanya itu yang ada di sana.

496
00:29:34,203 --> 00:29:36,275
Menurutmu dia penjahat?

497
00:29:37,947 --> 00:29:39,448
Dengan baik?

498
00:29:40,579 --> 00:29:41,580
TIDAK.

499
00:29:41,580 --> 00:29:44,283
Jadi, apa yang memberi Anda hak
memperlakukannya seperti itu?

500
00:29:44,283 --> 00:29:46,615
Saya sudah melaluinya.
Itu memberi saya hak.

501
00:29:46,615 --> 00:29:49,618
Dan setelah melaluinya,
itu tidak mengganggumu?

502
00:29:51,290 --> 00:29:54,994
Jika ini bukan untukmu,
yang perlu Anda lakukan hanyalah mengatakannya.

503
00:29:57,496 --> 00:29:59,168
Ini untukku.

504
00:30:18,247 --> 00:30:22,821
KERING: Sersan Alex Wallis
dan Polisi Vince Butler

505
00:30:22,821 --> 00:30:24,493
keduanya meninggalkan mereka

506
00:30:24,493 --> 00:30:27,326
keluarga hancur
oleh kehilangan mereka.

507
00:30:27,326 --> 00:30:29,498
Siapa korban lainnya?

508
00:30:29,498 --> 00:30:32,301
Seorang detektif polisi
dinyatakan meninggal

509
00:30:32,301 --> 00:30:33,702
tak lama kemudian.

510
00:30:33,702 --> 00:30:36,505
Detektif polisi kedua
menderita luka ringan.

511
00:30:36,505 --> 00:30:39,438
Kami menahan keduanya
nama untuk alasan operasional.

512
00:30:39,438 --> 00:30:41,670
-MAN: Wakil Kepala Dryden!
-WANITA: Wakil Kepala Dryden!

513
00:30:41,670 --> 00:30:44,143
Bisakah Anda mengkonfirmasi laporan itu
ada korban lagi?

514
00:30:44,143 --> 00:30:46,475
-Seorang warga sipil?
-KERING: Tidak.

515
00:30:46,475 --> 00:30:48,948
"Sudah ada
serangan terhadap polisi."

516
00:30:48,948 --> 00:30:51,280
Itu adalah kata-kataku
pada malam penyergapan.

517
00:30:51,280 --> 00:30:53,682
[Musik elektronik berdebar kencang
menembus dinding]

518
00:30:53,682 --> 00:30:56,886
Untuk keluarga
yang kehilangan orang yang mereka cintai,

519
00:30:56,886 --> 00:30:58,988
luka itu terus berlanjut.

520
00:30:58,988 --> 00:31:03,392
Bagi kita dikenakan biaya
dengan menemukan pembunuh mereka,

521
00:31:03,392 --> 00:31:07,937
kita harus mengesampingkan rasa sakit itu
dan lanjutkan dengan pikiran jernih.

522
00:31:07,937 --> 00:31:10,039
Dan itu jelas bagi saya

523
00:31:10,039 --> 00:31:13,202
ada serangan lain
pada polisi --

524
00:31:13,202 --> 00:31:17,246
berbahaya dan, pada akhirnya,
yang lebih dahsyat.

525
00:31:18,577 --> 00:31:21,480
Nomor kami
telah dipotong kembali.

526
00:31:21,480 --> 00:31:24,813
Keamanan publik
telah terancam.

527
00:31:24,813 --> 00:31:27,386
Tidak ada indikator yang lebih jelas

528
00:31:27,386 --> 00:31:28,988
daripada faktanya
itu pada malam itu

529
00:31:28,988 --> 00:31:32,461
kami bahkan tidak mampu
untuk melindungi diri kita sendiri.

530
00:31:33,562 --> 00:31:35,464
[Musik terus berdebar]

531
00:31:35,464 --> 00:31:36,895
[Anjing menggonggong]

532
00:31:41,670 --> 00:31:43,933
[Alarm mobil berbunyi]

533
00:31:51,410 --> 00:31:53,482
[Musik organ diputar]

534
00:32:16,505 --> 00:32:19,168
KERING:
Tuhan meminta kita untuk mengampuni.

535
00:32:22,011 --> 00:32:25,274
Tapi pertama-tama kita harus mendapatkan keadilan

536
00:32:25,274 --> 00:32:27,276
untuk rekan-rekan kita yang gugur.

537
00:32:29,718 --> 00:32:31,380
Yang terkasih,

538
00:32:31,380 --> 00:32:35,124
jangan balas dendam pada dirimu sendiri...

539
00:32:36,925 --> 00:32:39,958
...melainkan memberi tempat
sampai murka.

540
00:32:39,958 --> 00:32:42,391
Karena ada tertulis,

541
00:32:42,391 --> 00:32:46,595
"Pembalasan adalah milikku.
aku akan membalasnya,"

542
00:32:46,595 --> 00:32:48,567
firman Tuhan.

543
00:32:51,270 --> 00:32:54,773
Sersan Detektif Jayne Akers
meninggalkan suami yang penuh kasih,

544
00:32:54,773 --> 00:32:56,975
Richard Akers,

545
00:32:56,975 --> 00:33:00,909
dan banyak rekan
hancur karena kehilangannya.

546
00:33:00,909 --> 00:33:03,112
Keluarga
dari Sersan Alex Wallis

547
00:33:03,112 --> 00:33:06,555
dan Polisi Vincent Butler
akan sangat merindukan mereka...

548
00:33:08,157 --> 00:33:09,358
Pak.

549
00:33:10,319 --> 00:33:12,161
Anda menelepon saya malam itu.

550
00:33:12,161 --> 00:33:14,523
Ya, tuan.

551
00:33:14,523 --> 00:33:16,225
Bagaimana kabarmu?

552
00:33:17,966 --> 00:33:19,628
Oke, terima kasih, Pak.

553
00:33:25,034 --> 00:33:27,876
Sangat menyesal atas kehilangan Anda.

554
00:33:27,876 --> 00:33:30,509
-Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
-Terima kasih.

555
00:33:30,509 --> 00:33:32,411
Maaf.

556
00:33:32,411 --> 00:33:34,083
WANITA: Maaf.

557
00:33:35,584 --> 00:33:37,816
Sangat menyesal atas kehilangan Anda.

558
00:33:39,188 --> 00:33:40,389
-Maaf.
-Maaf.

559
00:33:40,489 --> 00:33:42,651
-Maaf.
-Maaf.

560
00:33:43,692 --> 00:33:45,994
-Sangat menyesal.
-WANITA: Terima kasih.

561
00:33:45,994 --> 00:33:47,596
-MAN: Maaf.
-WANITA: Terima kasih sudah datang.

562
00:33:47,596 --> 00:33:48,997
Hai, ini aku.

563
00:33:48,997 --> 00:33:50,659
Dengar, aku harus melakukannya
bekerja lembur malam ini.

564
00:33:50,659 --> 00:33:52,261
Saya minta maaf.

565
00:33:52,261 --> 00:33:55,334
Ya, maukah kamu mengambilnya
barang-barangnya siap untuk sekolah?

566
00:33:55,334 --> 00:33:56,765
Terima kasih sayang.

567
00:33:56,765 --> 00:33:59,838
Ya, baiklah kalau begitu.
Saya akan berbicara dengan Anda sebentar lagi. Selamat tinggal.

568
00:35:14,443 --> 00:35:16,044
[Pintu terbuka]

569
00:35:32,801 --> 00:35:35,164
[Mengendus]

570
00:35:44,973 --> 00:35:46,615
aku minta maaf.

571
00:35:46,615 --> 00:35:48,447
Untuk apa?

572
00:35:50,319 --> 00:35:51,680
Untuk malam ini.

573
00:35:51,680 --> 00:35:54,152
Itu tidak terlalu menjadi masalah
dalam skema hal.

574
00:35:56,925 --> 00:35:59,127
[Mengendus]

575
00:36:00,189 --> 00:36:02,831
Kalian berdua selalu berakhir
berdampingan.

576
00:36:13,902 --> 00:36:15,604
Apakah menurut Anda dia pernah tahu?

577
00:36:19,177 --> 00:36:22,251
Jika itu penting, dia memercayai kami
keduanya dengan hidupnya.

578
00:36:22,251 --> 00:36:23,882
[Mengendus]

579
00:36:27,416 --> 00:36:30,188
Malam penyergapan,
dia memanggilku untuk meneleponmu.

580
00:36:31,420 --> 00:36:32,921
Untuk mengatakan apa?

581
00:36:32,921 --> 00:36:36,795
Agar Anda dapat meneleponnya kembali
kasus yang sedang dia tangani.

582
00:36:37,796 --> 00:36:39,428
Mengapa tidak
dia meneleponku langsung?

583
00:36:39,428 --> 00:36:42,030
Apakah dia khawatir
teleponnya disadap?

584
00:36:42,030 --> 00:36:45,434
Jika Anda menjawab, Anda bisa
telah menanyakannya sendiri.

585
00:36:45,434 --> 00:36:46,605
[Mengendus]

586
00:37:09,127 --> 00:37:10,299
[Klik tombol]

587
00:37:10,299 --> 00:37:11,960
TROTMAN:
Wawancara AC-12.

588
00:37:11,960 --> 00:37:13,161
D.I. Lindsay Denton

589
00:37:13,161 --> 00:37:15,634
dan perwakilan federasi
D.I. Samuel Kerajaan...

590
00:37:15,634 --> 00:37:17,506
[Percakapan tidak jelas]

591
00:37:17,506 --> 00:37:20,639
Maaf, Tom,
bisakah aku meneleponmu kembali?

592
00:37:20,639 --> 00:37:22,511
Lima menit, kawan.
Bersulang.

593
00:37:34,052 --> 00:37:35,584
Aku akan memindahkanmu ke atas.

594
00:37:35,584 --> 00:37:38,357
Di mana?

595
00:37:38,357 --> 00:37:40,088
28 detik.

596
00:37:40,088 --> 00:37:41,660
Mengapa?

597
00:37:41,660 --> 00:37:44,032
Kontrol kualitas
sedang menanggapi keluhan

598
00:37:44,032 --> 00:37:45,764
yang bukan prioritas tinggi
orang hilang

599
00:37:45,764 --> 00:37:48,066
sedang diproses.

600
00:37:48,066 --> 00:37:49,538
Kita harus terlihat
untuk mengambil tindakan.

601
00:37:51,940 --> 00:37:54,102
Ini karena
Aku tidak melindungimu.

602
00:37:57,175 --> 00:37:59,077
aku punya
ruangan yang penuh dengan detektif

603
00:37:59,077 --> 00:38:00,879
mencetak empat dan lima.

604
00:38:03,412 --> 00:38:05,584
Setelah bola-up
dari penyergapan...

605
00:38:07,356 --> 00:38:08,517
... kalian berdua.

606
00:38:08,517 --> 00:38:10,359
Paling-paling.

607
00:38:10,359 --> 00:38:12,491
Saya akan membawa ini ke H.R.

608
00:38:12,491 --> 00:38:15,263
Bawa ke istri Butler.

609
00:38:15,263 --> 00:38:17,195
Anak-anak Wallis.

610
00:38:19,027 --> 00:38:21,269
Siapa yang ada di unit ini?

611
00:38:23,201 --> 00:38:24,533
Anda.

612
00:38:24,533 --> 00:38:26,975
Dan?

613
00:38:26,975 --> 00:38:28,937
Saya akan mencari D.C. atau lainnya.

614
00:38:28,937 --> 00:38:31,109
Jika ada
siapa yang akan bekerja denganmu.

615
00:38:34,983 --> 00:38:36,985
KETERAMPILAN:
Tidak ada yang menyalahkanmu,

616
00:38:36,985 --> 00:38:40,148
Maksudku, jika itu memang benar
instruksi Akers.

617
00:38:40,148 --> 00:38:42,050
ARNOTT:
Akers memilih rutenya?

618
00:38:43,221 --> 00:38:44,823
DENTON: Ya.

619
00:38:46,855 --> 00:38:49,057
ARNOTT: Kendaraan berbelok ke kiri
ke Jalur Panjang.

620
00:38:49,057 --> 00:38:50,959
DENTON: Ya.

621
00:38:52,901 --> 00:38:55,203
HASTINGS: Anda tidak bertanya
keputusan itu?

622
00:38:57,165 --> 00:38:59,237
DENTON: Tidak, Pak.

623
00:39:09,918 --> 00:39:11,580
Komputer dalam sekejap?

624
00:39:12,751 --> 00:39:14,483
Saya seorang gadis kuno.

625
00:39:17,886 --> 00:39:20,489
Saya mendengarkan rekaman itu.

626
00:39:20,489 --> 00:39:22,160
Saya pikir kamu tidak mau
terlibat.

627
00:39:22,160 --> 00:39:23,962
-Denton memilih rutenya.
-Kami tidak tahu itu.

628
00:39:23,962 --> 00:39:25,594
Dan mencoba menyematkannya
pada Jayne Akers.

629
00:39:25,594 --> 00:39:26,795
Dia gugup.

630
00:39:26,795 --> 00:39:29,968
Taktik termudah di dunia.
Salahkan orang yang sudah meninggal.

631
00:39:40,649 --> 00:39:43,151
-Bolehkah, Pak?
-Tentu.

632
00:40:19,518 --> 00:40:21,550
PRIA: Dia berkata, "Hanya karena
Saya melaporkan dia hilang

633
00:40:21,550 --> 00:40:23,321
tidak berarti
Aku ingin dia kembali."

634
00:40:23,321 --> 00:40:26,224
[Tertawa]

635
00:40:26,224 --> 00:40:27,696
Baiklah, teman-teman,
siapa yang ke pub?

636
00:40:27,696 --> 00:40:29,327
-WANITA: Saya.
-Bagus, ini giliranmu.

637
00:40:29,327 --> 00:40:30,328
Oke.

638
00:40:30,328 --> 00:40:32,831
[Pria tertawa]

639
00:40:32,831 --> 00:40:34,563
[Pintu terbuka]

640
00:41:13,241 --> 00:41:16,074
DENTON: Terima kasih untuk
meluangkan waktu untuk menemuiku hari ini.

641
00:41:16,074 --> 00:41:17,405
Seperti yang saya katakan
di telepon,

642
00:41:17,405 --> 00:41:19,477
Aku sedang menuju ke atas
kesatuan yang baru terbentuk

643
00:41:19,477 --> 00:41:22,080
itu sudah diambil alih
pencarian Carly.

644
00:41:22,080 --> 00:41:24,252
Apa pun yang bisa kami lakukan untuk membantu.

645
00:41:24,252 --> 00:41:25,453
Sebelum dia menghilang,

646
00:41:25,453 --> 00:41:28,286
apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa
tentang perilaku Carly?

647
00:41:28,286 --> 00:41:30,859
Dia selalu sulit.

648
00:41:30,859 --> 00:41:33,091
Banyak dari mereka
yang kita ambil.

649
00:41:33,091 --> 00:41:37,025
Dan bagaimana sifat sulitnya
terwujud dengan sendirinya?

650
00:41:37,025 --> 00:41:40,328
Anda mencoba dan membuatnya
tetap bersekolah, tidak keluar larut malam.

651
00:41:40,328 --> 00:41:42,931
Jika mereka keluar,
mungkin itu gambarnya atau...

652
00:41:42,931 --> 00:41:45,273
Carly melayang kembali
ke cara lamanya,

653
00:41:45,273 --> 00:41:47,876
atau apa yang mereka katakan
adalah cara lamanya.

654
00:41:47,876 --> 00:41:50,839
Keluar larut malam, minum, merokok.

655
00:41:50,839 --> 00:41:52,180
Anak laki-laki juga.

656
00:41:52,180 --> 00:41:55,343
Kami menemukan kondom bekas
di kamarnya.

657
00:41:55,343 --> 00:41:58,316
Kami melakukan yang terbaik
untuk tidak mendorongnya menjauh.

658
00:42:14,232 --> 00:42:15,804
[Ketuk pintu]

659
00:42:19,768 --> 00:42:20,809
Ya?

660
00:42:20,809 --> 00:42:22,811
Hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan, Bu.

661
00:42:22,811 --> 00:42:24,913
Yang seharusnya terjadi
mengikuti pemberitahuan hukum

662
00:42:24,913 --> 00:42:26,645
dan di hadapan
perwakilan Federasi Kepolisian saya.

663
00:42:26,645 --> 00:42:28,216
Kita bisa melakukan semua itu
jika Anda mau, Bu,

664
00:42:28,216 --> 00:42:30,478
tapi kamu sedang diwawancarai
sebagai saksi, bukan tersangka.

665
00:42:30,478 --> 00:42:32,380
Ya, saya sudah mendengarnya
yang itu sebelumnya.

666
00:42:33,481 --> 00:42:36,054
Kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Saya minta maaf.

667
00:42:36,054 --> 00:42:39,157
Namun berkat kerja sama Anda,
penyelidikan kami terus berlanjut.

668
00:42:39,157 --> 00:42:41,089
Dengar, ini bukan jebakan, Bu.

669
00:42:41,089 --> 00:42:43,391
Kamu adalah orang terakhir yang masih hidup
telah melakukan kontak

670
00:42:43,391 --> 00:42:44,593
dengan D.S.Akers.

671
00:42:44,593 --> 00:42:47,335
Kita perlu membentuk pandangan
kondisi mentalnya malam itu.

672
00:42:48,767 --> 00:42:50,068
Baiklah.

673
00:43:04,012 --> 00:43:06,314
Bagaimana perilakunya?

674
00:43:06,314 --> 00:43:09,217
Dia, eh...

675
00:43:09,217 --> 00:43:11,319
Dia gelisah.

676
00:43:11,319 --> 00:43:15,193
Grogi.
Menurutku sangat gugup.

677
00:43:15,193 --> 00:43:16,424
Apakah dia memberikan alasan apa pun

678
00:43:16,424 --> 00:43:18,827
mengapa dia tidak berhubungan
dengan timnya sendiri?

679
00:43:18,827 --> 00:43:19,828
Tidak, dia tidak melakukannya.

680
00:43:19,828 --> 00:43:21,369
Apakah dia mengacu pada suatu proses?

681
00:43:21,369 --> 00:43:23,001
[Ketuk pintu]

682
00:43:23,001 --> 00:43:25,503
Maaf, bapak. Anda bilang
Anda menginginkan ini segera.

683
00:43:25,503 --> 00:43:26,534
DENTON: Tidak apa-apa.
Terima kasih.

684
00:43:26,534 --> 00:43:29,237
Itu DC baru saya --
Kate Foster.

685
00:43:29,237 --> 00:43:30,508
FLEMING: Hai.

686
00:43:35,213 --> 00:43:36,514
Anda tadi bilang?

687
00:43:36,514 --> 00:43:38,446
Apakah D.S. Akers merujuk
untuk proses apa pun

688
00:43:38,446 --> 00:43:40,448
untuk membersihkan tindakannya
dengan atasannya?

689
00:43:40,448 --> 00:43:41,619
Tidak, dia tidak melakukannya.

690
00:43:41,619 --> 00:43:44,753
Apakah dia mendiskusikan peran apa pun yang dimainkan
oleh anggota timnya yang lain?

691
00:43:44,753 --> 00:43:46,795
Tidak, dia tidak melakukannya.

692
00:43:46,795 --> 00:43:49,457
Sejauh yang Anda tahu,
dengan siapa DS Akers bekerja?

693
00:43:50,598 --> 00:43:52,731
Sejauh yang saya tahu,

694
00:43:52,731 --> 00:43:54,933
D.S. Akers tampaknya
bekerja sendirian.

695
00:43:54,933 --> 00:43:59,107
Itu sangat membantu.
Terima kasih, Bu.

696
00:43:59,107 --> 00:44:00,368
[Pintu terbuka]

697
00:44:03,942 --> 00:44:05,313
[Pintu tertutup]

698
00:44:13,682 --> 00:44:17,185
Saya meminta Kate untuk memeriksanya
pilihan operasional.

699
00:44:17,185 --> 00:44:19,888
Tak satu pun dari kami curiga
dia akan tertanam begitu cepat.

700
00:44:19,888 --> 00:44:22,390
Anda tahu, ada
postingan yang tidak terpenuhi

701
00:44:22,390 --> 00:44:23,792
untuk Denton D.C.

702
00:44:23,792 --> 00:44:26,134
Ya, baiklah, perlu diketahui
pasti menyenangkan.

703
00:44:26,134 --> 00:44:27,495
Apakah Anda ingin berturut-turut?

704
00:44:27,495 --> 00:44:29,838
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sana,

705
00:44:29,838 --> 00:44:31,299
mewawancarai Denton lagi?

706
00:44:31,299 --> 00:44:33,141
Kami tidak diperbolehkan
untuk menyelidiki Akers,

707
00:44:33,141 --> 00:44:35,473
jadi aku bertanya pada Denton tentang dia.

708
00:44:36,644 --> 00:44:39,007
Nilai penuh
untuk kecerdikan, Nak.

709
00:44:40,148 --> 00:44:42,050
Misalkan Akers
adalah wanita dalam.

710
00:44:43,081 --> 00:44:44,753
Maaf, Steve.

711
00:44:47,315 --> 00:44:49,157
-Baiklah?
-Hai.

712
00:44:49,157 --> 00:44:50,258
Terima kasih sudah datang.

713
00:44:50,258 --> 00:44:52,390
Steve,
menghadapi kesulitan dan perselisihan.

714
00:44:52,390 --> 00:44:53,491
[ Terkekeh ]

715
00:44:56,865 --> 00:44:58,666
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya,
Steve?

716
00:44:58,666 --> 00:45:00,668
Aku belum melakukannya, tidak.
Kelihatannya tempat yang bagus.

717
00:45:00,668 --> 00:45:02,530
Ya, kami sudah mendengarnya
hal-hal yang baik, bukan, sayang?

718
00:45:02,530 --> 00:45:04,132
Oh, dan berbicara
hal-hal yang baik.

719
00:45:04,132 --> 00:45:07,105
Aku tidak terlambat, kan?
Maaf maaf.

720
00:45:07,105 --> 00:45:09,407
-Saya Roisin.
-Georgia.

721
00:45:09,407 --> 00:45:11,409
-Minum, Steve?
-Saya masih minum bir ini, terima kasih.

722
00:45:11,409 --> 00:45:12,480
Georgia?

723
00:45:12,480 --> 00:45:15,483
Eh, apakah ada yang suka anggur?

724
00:45:15,483 --> 00:45:16,815
Ya.
Tolong daftar anggurnya.

725
00:45:16,815 --> 00:45:17,986
TROTMAN:
Oh, kamu sedang minum bir.

726
00:45:17,986 --> 00:45:19,818
KETERAMPILAN:
Apakah kamu menginginkannya?

727
00:45:19,818 --> 00:45:21,750
Maaf.
Tolong, bir di sini.

728
00:45:23,691 --> 00:45:27,355
Jadi Steve sudah
di AC selama satu tahun sekarang,

729
00:45:27,355 --> 00:45:30,128
dan setiap hari
terasa seperti seumur hidup.

730
00:45:30,128 --> 00:45:31,860
Itu akan membuatku
tentang usia Anda, Pak.

731
00:45:31,860 --> 00:45:34,302
Dia juga menyukai olok-olok,
si nakal b--

732
00:45:34,302 --> 00:45:35,463
Ted.

733
00:45:35,463 --> 00:45:37,635
"Anak laki-laki." Tadinya aku akan mengatakannya
"anak nakal."

734
00:45:38,466 --> 00:45:40,638
Anda baru mengenal unit Ted?

735
00:45:40,638 --> 00:45:43,441
Dipindahkan dari perampokan bersenjata.

736
00:45:43,441 --> 00:45:44,672
KETERAMPILAN:
Anda akan betah di sini, kalau begitu...

737
00:45:45,673 --> 00:45:46,775
...dengan harga ini.

738
00:45:48,316 --> 00:45:50,048
Terima kasih.

739
00:46:11,800 --> 00:46:14,702
[Musik elektronik berdebar kencang
menembus dinding]

740
00:46:24,382 --> 00:46:26,614
[Musik terus berdebar]

741
00:46:30,788 --> 00:46:33,061
[ Nada disonan bergema ]

742
00:46:39,767 --> 00:46:41,569
Itu sangat murah hati.
Terima kasih tuan.

743
00:46:41,569 --> 00:46:43,001
-Terima kasih, tuan.
-Kesenangan.

744
00:46:43,001 --> 00:46:45,073
Ya,
senang bertemu kalian berdua.

745
00:46:45,073 --> 00:46:47,635
-Sampai jumpa besok.
-Malam.

746
00:46:47,635 --> 00:46:49,007
-Malam-malam.
-Malam-malam.

747
00:46:49,007 --> 00:46:50,939
-Malam, bos.
-Malam.

748
00:46:55,143 --> 00:46:56,244
Apakah Anda memerlukan tumpangan?

749
00:46:57,485 --> 00:46:58,816
Halte bus ada di sini.

750
00:46:58,816 --> 00:47:01,850
Ya, aku seperti itu.

751
00:47:03,091 --> 00:47:04,923
Anda boleh mengemudi?

752
00:47:06,054 --> 00:47:08,326
Hah!

753
00:47:12,230 --> 00:47:14,232
Apakah Anda suka minuman malam?

754
00:47:14,232 --> 00:47:16,204
[Musik dansa bertempo tinggi diputar]

755
00:47:19,367 --> 00:47:20,568
Apa yang kamu punya?

756
00:47:20,568 --> 00:47:22,240
Saya akan mengambil ini.
saya bersikeras.

757
00:47:22,240 --> 00:47:25,443
Baiklah. Bir.
Apapun yang mereka punya.

758
00:47:25,443 --> 00:47:28,446
Satu pint, eh, Peroni,

759
00:47:28,446 --> 00:47:30,778
setengah dari pilsner.

760
00:47:30,778 --> 00:47:33,081
Dan vodka ganda.

761
00:47:49,797 --> 00:47:51,569
Terima kasih untuk itu.

762
00:48:00,548 --> 00:48:03,181
Anda selalu ingin melakukannya
coba tempatnya.

763
00:48:16,394 --> 00:48:19,067
Aku mengeluarkanmu
kepura-puraan palsu, bukan?

764
00:48:19,067 --> 00:48:21,469
Mm...

765
00:48:21,469 --> 00:48:23,471
saya tidak mendeteksinya
alasan mendesak apa pun

766
00:48:23,471 --> 00:48:25,633
untuk menjaga penampilan.

767
00:48:26,975 --> 00:48:28,906
Saya bos mereka.

768
00:48:31,179 --> 00:48:33,481
Dan mengambil tagihannya?

769
00:48:33,481 --> 00:48:36,514
Itu benar-benar mengambil hadiahnya.

770
00:48:36,514 --> 00:48:38,586
Demi kebaikanku, bukan?

771
00:48:52,530 --> 00:48:54,002
Botol sekarang?

772
00:48:54,002 --> 00:48:55,703
Bekerja di pagi hari.

773
00:48:55,703 --> 00:48:58,366
Oh, hal kecil itu.

774
00:49:04,112 --> 00:49:07,645
Ketika saya pertama kali tiba,
apa yang kamu katakan pada Hastings

775
00:49:07,645 --> 00:49:09,617
saat kamu sendirian
di kantor?

776
00:49:09,617 --> 00:49:11,819
Hanya berbicara
parameter operasional.

777
00:49:11,819 --> 00:49:14,852
Kamu benar-benar pembohong.

778
00:49:14,852 --> 00:49:17,485
Dengar, aku hanya ingin tahu
lebih banyak tentangmu.

779
00:49:19,857 --> 00:49:21,929
Baiklah.

780
00:49:21,929 --> 00:49:25,363
Berikut tiga fakta tentang saya,
tapi salah satunya salah.

781
00:49:25,363 --> 00:49:27,795
Anda sudah menggigit lebih banyak
daripada yang bisa kau kunyah, Trotman.

782
00:49:27,795 --> 00:49:30,268
-Aku melakukan ini untuk mencari nafkah.
-Baiklah, mari kita lihat, ya?

783
00:49:31,439 --> 00:49:33,671
Saya seorang penunggang kuda wanita berbakat.

784
00:49:33,671 --> 00:49:37,605
Saya memenangkan kompetisi puisi
saat aku berumur 11 tahun.

785
00:49:37,605 --> 00:49:41,049
Saya seorang penipu kolam rahasia.

786
00:49:45,713 --> 00:49:48,556
Anda tidak tahu ujungnya
isyarat biliar dari yang lain.

787
00:50:19,417 --> 00:50:21,589
Apakah itu sangat sulit
untuk memahami

788
00:50:21,589 --> 00:50:25,022
seorang pria yang ingin menghabiskan
malam itu bersama istrinya?

789
00:50:30,598 --> 00:50:32,660
Ini juga menyakitiku.

790
00:50:43,871 --> 00:50:45,773
[Guntur bergemuruh]

791
00:51:03,291 --> 00:51:05,093
Ini adalah
ide yang sangat bodoh.

792
00:51:05,093 --> 00:51:06,864
Ya. Sebaiknya tidak.

793
00:51:06,864 --> 00:51:08,466
Sebaiknya tidak.

794
00:51:09,837 --> 00:51:12,170
Yang mana yang salah,
ngomong-ngomong?

795
00:51:14,342 --> 00:51:16,304
Seorang gadis tidak pernah menceritakannya.

796
00:51:21,279 --> 00:51:23,511
[Musik elektronik berdebar kencang
menembus dinding]

797
00:51:57,745 --> 00:52:00,918
[Musik elektronik berdebar kencang]

798
00:52:14,562 --> 00:52:15,563
Apa yang kamu inginkan?

799
00:52:18,906 --> 00:52:19,907
[ Terengah-engah ]

800
00:52:22,139 --> 00:52:23,140
Aah!

801
00:52:23,140 --> 00:52:24,812
Aku...akan...tidak...

802
00:52:24,812 --> 00:52:28,816
ambil...itu...lagi!

803
00:52:30,178 --> 00:52:31,779
[Anjing menggonggong]

804
00:52:50,868 --> 00:52:52,500
[Botol pecah]

805
00:53:22,470 --> 00:53:24,802
Ya, terima kasih untuk itu.
Tetap berhubungan.

806
00:53:24,802 --> 00:53:25,973
Bersulang.

807
00:53:33,140 --> 00:53:34,782
KETERAMPILAN:
Berita dari rumah sakit.

808
00:53:34,782 --> 00:53:36,213
Dokumen
akan mengadili saksinya

809
00:53:36,213 --> 00:53:37,815
mematikan ventilator
nanti hari ini.

810
00:53:37,815 --> 00:53:38,986
Dia sudah membaik.

811
00:53:38,986 --> 00:53:40,388
Kapan kita mendapatkannya
untuk mewawancarainya?

812
00:53:40,388 --> 00:53:42,119
Yakinlah,
kaki kita ada di pintu.

813
00:53:42,119 --> 00:53:44,822
Jika ada yang punya jawaban
untuk pertanyaan-pertanyaan yang dia punya.

814
00:53:44,822 --> 00:53:48,296
Itu tadi malam yang bagus,
kalian berdua.

815
00:53:48,296 --> 00:53:50,898
Hah? Hehe.

816
00:54:01,839 --> 00:54:05,743
Ini sangat reduktif.

817
00:54:05,743 --> 00:54:08,376
saya khawatir
ada kekosongan berita

818
00:54:08,376 --> 00:54:10,378
dan apa yang akan digunakan
untuk mengisinya.

819
00:54:10,378 --> 00:54:13,821
Kepala polisi sebagai
khawatir seperti saya tentang kebocoran apa pun

820
00:54:13,821 --> 00:54:16,854
itu seorang polisi
mungkin adalah kaki tangan.

821
00:54:16,854 --> 00:54:19,327
Kami sedang mempertimbangkan untuk menggunakan
undang-undang anti-teror

822
00:54:19,327 --> 00:54:20,928
untuk menutupnya.

823
00:54:20,928 --> 00:54:23,591
Anda tidak dapat mengundang mereka makan malam
dan tidak menyajikan puding.

824
00:54:23,591 --> 00:54:25,893
Saya butuh terobosan.

825
00:54:25,893 --> 00:54:28,265
Saya tidak mengatakan itu.

826
00:54:28,265 --> 00:54:31,068
Kita harus menjaga para bajingan itu
di sisinya, itu saja.

827
00:54:36,444 --> 00:54:38,946
PRIA: Ketua Dryden!
Wakil Kepala Dryden!

828
00:54:38,946 --> 00:54:40,708
Apakah masih ada lagi
kamu bisa memberitahu kami?

829
00:54:40,708 --> 00:54:41,709
[Teriakan tidak jelas]

830
00:54:41,709 --> 00:54:43,911
Apakah kamu lebih dekat?
menemukan mereka yang bertanggung jawab?

831
00:54:43,911 --> 00:54:46,514
Kami sedang mengejar beberapa
jalur penyelidikan yang produktif.

832
00:54:46,514 --> 00:54:48,916
Saya sangat senang dengan itu
kemajuan penyelidikan.

833
00:54:48,916 --> 00:54:50,788
Ya, tapi apakah kamu punya
ada tersangka?

834
00:54:54,191 --> 00:54:56,263
Sebuah terobosan sudah dekat.

835
00:54:56,263 --> 00:54:58,065
[Teriakan tidak jelas]

836
00:54:58,065 --> 00:55:01,198
Wakil Kepala Dryden, ada di sana
ada lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami?!

837
00:55:01,198 --> 00:55:03,371
WANITA: Wakil Kepala Polisi
Michael Dryden

838
00:55:03,371 --> 00:55:06,003
telah mengambil alih kendali pribadi
dari penyelidikan.

839
00:55:06,003 --> 00:55:08,205
Sebuah terobosan sudah dekat.

840
00:55:08,205 --> 00:55:09,507
Tombol.

841
00:55:09,507 --> 00:55:10,708
[Tertawa]

842
00:55:12,179 --> 00:55:13,811
Ada yang bisa saya bantu, bos?

843
00:55:13,811 --> 00:55:16,784
Hanya perlu menjalankan tugas.
Kembali dalam setengah jam.

844
00:55:16,784 --> 00:55:19,647
-Mendorongmu?
-Tidak perlu.

845
00:56:34,021 --> 00:56:35,963
[Ponsel berbunyi bip,
cincin garis ]

846
00:56:35,963 --> 00:56:37,825
-WANITA: Telekomunikasi.
-D.C. Fleming.

847
00:56:37,825 --> 00:56:41,298
Meminta identifikasi mendesak
pada nomor terakhir yang dihubungi

848
00:56:41,298 --> 00:56:42,700
dari telepon umum
di sudut

849
00:56:42,700 --> 00:56:45,032
Jalan Ridgeway
dan Jalur Sandhurst.

850
00:56:45,032 --> 00:56:46,534
-Diterima.
-Terima kasih.

851
00:56:46,534 --> 00:56:48,836
Kembali padaku
sesegera mungkin.

852
00:57:13,030 --> 00:57:14,562
[Ponsel berdering]

853
00:57:14,562 --> 00:57:16,203
– [Ponsel berbunyi bip]
-D.C. Fleming.

854
00:57:16,203 --> 00:57:20,037
WANITA: D.C. Fleming, sudah
panggilan I.D. kamu meminta.

855
00:57:20,037 --> 00:57:21,609
FLEMING: Silakan.

856
00:57:21,609 --> 00:57:24,472
Itu adalah switchboard utama
nomor rumah sakit umum.

857
00:57:26,243 --> 00:57:27,745
Terima kasih.

858
00:57:37,054 --> 00:57:39,426
[Ponsel bergetar]

859
00:57:39,426 --> 00:57:40,427
Kate?

860
00:57:40,427 --> 00:57:43,230
Denton baru saja menelepon
rumah sakit dari telepon umum.

861
00:57:43,230 --> 00:57:45,893
Ayo ke sana, Steve.
Periksa saksinya.

862
00:57:47,795 --> 00:57:48,766
Georgia.

863
00:58:06,353 --> 00:58:08,556
– [Ponsel berbunyi bip]
-D.S. Arnott.

864
00:58:08,556 --> 00:58:10,688
HASTINGS: Steve, saya pernah ke sana
ke rumah sakit.

865
00:58:10,688 --> 00:58:12,019
Tidak ada jawaban
dari satuan penjaga.

866
00:58:12,019 --> 00:58:13,591
Aku punya orang lain
mencoba lagi.

867
00:58:13,591 --> 00:58:16,564
Anda baru saja naik ke sana
secepat yang kamu bisa, oke?

868
00:58:16,564 --> 00:58:18,866
[Sirene meratap]

869
00:58:46,393 --> 00:58:48,195
Lantai lima.

870
00:58:49,957 --> 00:58:51,458
Pintu ditutup.

871
00:58:51,458 --> 00:58:53,801
Dimana para penjaganya?

872
00:59:02,269 --> 00:59:03,410
Kamu siap berangkat?

873
00:59:07,474 --> 00:59:09,977
-Ya.
-Kamu yakin?

874
00:59:15,723 --> 00:59:17,484
Ya.

875
00:59:23,861 --> 00:59:26,834
[Monitor berbunyi bip]

876
00:59:26,834 --> 00:59:28,696
[Mesin mendesis berirama]

877
00:59:45,883 --> 00:59:47,514
Perawat? Dimana --

878
00:59:51,058 --> 00:59:53,490
TROTMAN:
Tolong! Membantu!

879
01:00:19,446 --> 01:00:22,119
-Aaaaah!
– [Alarm berbunyi]

880
01:00:26,954 --> 01:00:29,056
[Garis datar]