1 00:00:04,130 --> 00:00:06,430 Aargh! 2 00:00:06,430 --> 00:00:08,500 Ini adalah Gerbang. 3 00:00:11,070 --> 00:00:12,600 Apa yang kamu inginkan, itu sedang terjadi, 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,270 sekarang kamu harus melakukannya berikan aku tubuh Jackie. 5 00:00:14,270 --> 00:00:16,130 TOMY: Apa? Dan merusak hubungan kita? 6 00:00:18,470 --> 00:00:22,230 Ini bukan tentang saya versus kamu lagi. 7 00:00:22,230 --> 00:00:23,830 Saya minta maaf. 8 00:00:25,430 --> 00:00:28,170 PRIA: Saya bangga dalam keberanian 9 00:00:28,170 --> 00:00:29,670 dan profesionalisme 10 00:00:29,670 --> 00:00:31,000 kontra-terorisme saya petugas. 11 00:00:33,230 --> 00:00:34,900 ARNOTT: Akui kesalahan kami, 12 00:00:34,900 --> 00:00:36,470 minta maaf, dan lanjutkan dengan pekerjaan itu 13 00:00:36,470 --> 00:00:38,000 menemukan teroris sebenarnya. 14 00:00:38,000 --> 00:00:39,770 Menunjuk jari milikmu sendiri? 15 00:00:41,430 --> 00:00:43,570 Greek Lane berada di bawah investigasi seperti tempat kejadian perkara 16 00:00:43,570 --> 00:00:45,100 dari pembunuhan ganda. 17 00:00:45,100 --> 00:00:47,970 Buktinya menunjukkan sangat kuat kepada orang-orang ini 18 00:00:47,970 --> 00:00:49,600 terlibat dalam operasi teroris. 19 00:00:49,600 --> 00:00:51,270 Itu adalah Tony. 20 00:00:51,270 --> 00:00:53,800 Dialah orangnya yang memberi perintah. 21 00:00:55,770 --> 00:00:57,600 PRIA: Perwira Terbaik Tahun Ini. 22 00:00:57,600 --> 00:00:59,900 Apakah sesuatu terjadi di antara kalian? 23 00:00:59,900 --> 00:01:01,330 Tidak. 24 00:01:01,330 --> 00:01:04,030 Kepala Inspektur Anthony Gates. 25 00:01:06,470 --> 00:01:08,370 MORTON: Dua telepon identik. 26 00:01:08,370 --> 00:01:10,630 Jangan repot-repot mengatakan ada penjelasan yang tidak bersalah. 27 00:01:15,030 --> 00:01:16,730 Saya AC-12! 28 00:01:16,730 --> 00:01:18,700 Hubungi IT sekarang dan dapatkan mereka untuk membuka kunci komputer berdarah ini! 29 00:01:22,300 --> 00:01:23,870 RYAN: Apa yang ingin kamu katakan sekarang?! 30 00:01:23,870 --> 00:01:25,170 Bicara! 31 00:01:25,170 --> 00:01:27,030 [Berteriak] 32 00:01:27,030 --> 00:01:29,630 Ah! Apa yang salah dengan hal-hal ini? 33 00:01:29,630 --> 00:01:31,900 PRIA: Apa yang kamu tahu? tentang bisnis kita? 34 00:01:34,500 --> 00:01:37,130 FLEMING: Ayolah, Saya memerlukan informasi ini. 35 00:01:49,030 --> 00:01:50,500 PRIA: Siapa yang sudah kamu ceritakan? 36 00:01:50,500 --> 00:01:52,200 Saya tidak tahu apa-apa. 37 00:01:52,200 --> 00:01:54,500 PRIA: Pembohong. Bodoh! 38 00:01:54,500 --> 00:01:56,200 Ah! 39 00:01:56,200 --> 00:01:58,300 Masukkan jari itu ke sana! 40 00:01:59,570 --> 00:02:01,870 [Berteriak] 41 00:02:03,900 --> 00:02:06,100 Oh, ini tidak berhasil! 42 00:02:06,100 --> 00:02:08,270 Aku bukan anak kecil! 43 00:02:11,430 --> 00:02:12,730 MAN: Lalu kita lakukan dia, 44 00:02:12,730 --> 00:02:14,230 seperti yang dikatakan Tommy. 45 00:02:14,230 --> 00:02:15,730 [Sirene meratap] 46 00:02:15,730 --> 00:02:17,530 Polisi, ayo pergi! 47 00:02:17,530 --> 00:02:20,570 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 48 00:02:20,570 --> 00:02:22,230 [Mengerang] 49 00:02:34,200 --> 00:02:35,930 Hei, kamu mau kemana? 50 00:02:35,930 --> 00:02:38,100 Kemarilah. 51 00:02:38,100 --> 00:02:40,700 Dasar bajingan bungkuk! 52 00:02:42,030 --> 00:02:43,630 Argh! 53 00:02:43,630 --> 00:02:45,930 Ah, kakimu patah! 54 00:02:46,770 --> 00:02:48,600 Turun. 55 00:02:48,600 --> 00:02:49,970 [Mengerang] 56 00:02:49,970 --> 00:02:51,470 Dan tutup mulut! 57 00:02:55,030 --> 00:02:57,570 [Mengerang] 58 00:02:58,800 --> 00:03:00,770 Ah! 59 00:03:00,770 --> 00:03:02,600 [Mengerang] 60 00:03:04,270 --> 00:03:06,170 [Batuk] 61 00:03:06,170 --> 00:03:07,470 [Bernafas berat] 62 00:03:28,670 --> 00:03:30,370 Tidak. 63 00:03:32,870 --> 00:03:35,000 Tolong. 64 00:03:35,670 --> 00:03:38,000 Silakan. 65 00:04:28,070 --> 00:04:30,230 Steve? 66 00:04:30,230 --> 00:04:32,200 Saya baik-baik saja. 67 00:04:34,070 --> 00:04:35,400 Anda yakin? 68 00:04:35,400 --> 00:04:36,670 Ya. 69 00:04:36,670 --> 00:04:40,070 Dengar, kamu harus pergi. 70 00:04:40,070 --> 00:04:43,500 Tidak apa-apa. Penyamaranku terbongkar. 71 00:04:43,500 --> 00:04:45,270 Apa? 72 00:04:46,700 --> 00:04:49,770 Tidak masalah. Saya kehilangan Gates. 73 00:04:52,670 --> 00:04:54,770 Tidak ada tanda-tanda dia di sini. 74 00:04:59,400 --> 00:05:03,070 Dengar, aku akan mengikutimu ke rumah sakit, oke? 75 00:05:09,330 --> 00:05:10,800 RYAN: Babi! Bajingan! 76 00:05:10,800 --> 00:05:12,070 BANNERJEE: Harap tenang, Ryan. 77 00:05:12,070 --> 00:05:13,800 Kamu hanya akan pergi untuk melukai dirimu sendiri. 78 00:05:13,800 --> 00:05:15,270 Dimana meriam airnya kapan kamu membutuhkannya? 79 00:05:15,270 --> 00:05:16,670 Siapa yang menculiknya? 80 00:05:16,670 --> 00:05:18,100 DS Arnott bilang begitu. 81 00:05:18,100 --> 00:05:20,670 Siapa yang menangkapmu, Ryan? 82 00:05:20,670 --> 00:05:24,000 DC Fleming menanyakanmu sebuah pertanyaan, Ryan. 83 00:05:24,000 --> 00:05:27,430 Aku tidak mengatakan apa-apa tanpa pengacara! 84 00:05:55,470 --> 00:05:57,300 Joool? 85 00:05:59,770 --> 00:06:02,530 Jools, kamu di sini? 86 00:06:05,400 --> 00:06:07,070 Keren! 87 00:06:28,370 --> 00:06:30,130 Keren! 88 00:06:35,470 --> 00:06:37,570 [Menjatuhkan kunci ke konter] 89 00:06:46,630 --> 00:06:48,470 [Merengek] 90 00:06:57,400 --> 00:06:59,030 Tidak apa-apa, Nak. 91 00:07:05,270 --> 00:07:07,200 Tidak apa-apa. 92 00:07:24,770 --> 00:07:26,570 Ssst, nak. 93 00:07:26,570 --> 00:07:28,470 Ssst. 94 00:07:28,470 --> 00:07:32,070 Tidak apa-apa, Sam. Tidak apa-apa, kawan. 95 00:07:46,700 --> 00:07:48,300 [Pintu terbuka] 96 00:07:50,030 --> 00:07:51,270 JOOL: Oh, Tony? 97 00:07:51,270 --> 00:07:52,700 Apakah gadis-gadis itu ada di sekolah? 98 00:07:52,700 --> 00:07:54,570 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Para gadis, Jools. 99 00:07:54,570 --> 00:07:55,900 Ya, tentu saja. 100 00:07:55,900 --> 00:07:57,800 Oke, aku ingin kamu berkemas beberapa tas, 101 00:07:57,800 --> 00:07:59,600 jemput mereka lebih awal dan kemudian bawa mereka ke rumah ibumu. 102 00:07:59,600 --> 00:08:01,200 Apa yang terjadi? 103 00:08:01,200 --> 00:08:02,770 Dengar, aku akan mengemasi tasnya diriku sendiri jika harus, 104 00:08:02,770 --> 00:08:04,170 tapi kita harus berangkat. 105 00:08:04,170 --> 00:08:06,300 -Tony, bicara padaku! -Mereka membunuh Sammy! 106 00:08:06,300 --> 00:08:08,170 [Menghela napas] 107 00:08:08,170 --> 00:08:10,670 Ya Tuhan. 108 00:08:10,670 --> 00:08:12,630 Ya. Jangan. 109 00:08:12,630 --> 00:08:13,870 Ini adalah peringatan. 110 00:08:13,870 --> 00:08:15,330 Ini aku yang mereka incar. 111 00:08:15,330 --> 00:08:16,670 Siapa orang-orang ini? 112 00:08:16,670 --> 00:08:18,270 Tidak peduli siapa mereka. 113 00:08:18,270 --> 00:08:20,270 Aku hanya perlu tahu itu kamu dan gadis-gadis itu aman. 114 00:08:20,270 --> 00:08:22,500 Hanya itu yang saya pedulikan tentang saat ini. 115 00:08:22,500 --> 00:08:24,100 Tidak, aku tidak akan pergi dimanapun tanpamu. 116 00:08:24,100 --> 00:08:25,600 Jools, kamu akan aman di rumah ibumu. 117 00:08:25,600 --> 00:08:27,500 Ini konyol Anda adalah polisi! 118 00:08:27,500 --> 00:08:29,330 Saya menelepon 9-9-9. 119 00:08:29,330 --> 00:08:32,130 Hai! Mendengarkan! Saya sendirian. 120 00:08:32,130 --> 00:08:33,200 Tidak, kamu tidak! 121 00:08:33,200 --> 00:08:34,530 Kekacauan ini, milikku. 122 00:08:34,530 --> 00:08:37,030 Itu bukan milikmu dan itu bukan gadis-gadis itu. 123 00:08:37,030 --> 00:08:38,970 Aku hanya membutuhkanmu untuk melakukan apa yang saya katakan. 124 00:08:38,970 --> 00:08:40,500 -Aku menelepon Nigel. -Jangan. 125 00:08:40,500 --> 00:08:41,770 Tidak ada cowok di stasiun 126 00:08:41,770 --> 00:08:43,030 itu tidak akan mendukungmu. 127 00:08:43,030 --> 00:08:44,430 Joool, hentikan! 128 00:08:44,430 --> 00:08:45,700 Mengapa kamu bersikap seperti ini? 129 00:08:45,700 --> 00:08:47,200 Ini tentang Jackie, oke, 130 00:08:47,200 --> 00:08:49,500 dan orang-orang itu dia berbisnis dengan. 131 00:08:49,500 --> 00:08:51,770 Apa yang kamu katakan? Bahwa mereka membunuh Sammy? 132 00:08:51,770 --> 00:08:53,300 Ya. 133 00:08:53,300 --> 00:08:54,700 Nah, apa yang ada di dalamnya hubungannya dengan Jackie? 134 00:08:54,700 --> 00:08:56,330 Mereka juga membunuhnya. 135 00:08:58,030 --> 00:09:00,870 Astaga. Kapan? 136 00:09:00,870 --> 00:09:02,400 Beberapa minggu yang lalu. 137 00:09:03,500 --> 00:09:05,570 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 138 00:09:05,570 --> 00:09:08,000 Karena saya pikir saya akan -- Saya mencoba memperbaiki semuanya. 139 00:09:08,000 --> 00:09:09,370 Bagaimana? 140 00:09:09,370 --> 00:09:10,930 Apa yang terjadi? 141 00:09:10,930 --> 00:09:12,600 Tidak masalah, oke? Mereka adalah penjahat. 142 00:09:12,600 --> 00:09:14,330 Sekarang, aku membutuhkanmu untuk mengemas tas-tas itu, 143 00:09:14,330 --> 00:09:16,070 dan aku membutuhkanmu untuk menjemput gadis-gadisku. 144 00:09:16,070 --> 00:09:18,030 Mengapa kamu mengucilkanku? 145 00:09:18,030 --> 00:09:20,870 Karena aku harus mampu untuk menangani ini sendiri! 146 00:09:20,870 --> 00:09:22,930 Aku tidak akan kemana-mana tanpamu. 147 00:09:29,370 --> 00:09:31,870 Aku sedang menidurinya. 148 00:09:31,870 --> 00:09:34,270 Oke? 149 00:09:34,270 --> 00:09:36,830 Aku benar-benar Jackie. 150 00:09:49,200 --> 00:09:50,700 [Pintu tertutup] 151 00:10:03,330 --> 00:10:05,600 [Kendaraan melaju pergi] 152 00:10:32,830 --> 00:10:34,570 Steve. 153 00:10:34,570 --> 00:10:37,070 [Mengerang] 154 00:10:37,070 --> 00:10:38,930 Kamu baik-baik saja? 155 00:10:38,930 --> 00:10:41,730 Kamu baik-baik saja. 156 00:10:41,730 --> 00:10:43,570 Mereka mengoperasi tangan Anda. 157 00:10:43,570 --> 00:10:45,370 Mereka menyelamatkan jarimu. 158 00:10:45,370 --> 00:10:47,830 KETERAMPILAN: Ya, aku akan meneleponmu kembali. 159 00:10:47,830 --> 00:10:49,830 Hei, Steve. 160 00:10:51,730 --> 00:10:53,700 Ada tanda-tanda Gates? 161 00:10:53,700 --> 00:10:57,430 FLEMING: Tidak. Rumah itu sepi. 162 00:10:57,430 --> 00:11:00,130 Tim DI Buckells telah menaruh jejak di ponselnya, 163 00:11:00,130 --> 00:11:02,430 tapi sudah dimatikan. 164 00:11:02,430 --> 00:11:04,730 Benar. 165 00:11:05,600 --> 00:11:07,400 Kami akan mengambil pernyataan darimu 166 00:11:07,400 --> 00:11:08,930 ketika kamu sedang merasakannya sedikit lebih baik, ya? 167 00:11:08,930 --> 00:11:11,900 Sejak Gates AWOL tepat sebelum hal itu terjadi, 168 00:11:11,900 --> 00:11:14,970 kami berasumsi dia terlibat dalam kapasitas tertentu. 169 00:11:14,970 --> 00:11:17,330 HASTINGS: Cukup banyak dari biaya, bukan, 170 00:11:17,330 --> 00:11:19,300 untuk Perwira Terbaik Tahun Ini -- 171 00:11:19,300 --> 00:11:22,100 konspirasi, penculikan, GBH, 172 00:11:22,100 --> 00:11:23,400 percobaan pembunuhan. 173 00:11:23,400 --> 00:11:25,770 Saya tidak yakin dia terlibat, tuan. 174 00:11:27,800 --> 00:11:31,600 Kami belum mendapatkan buktinya, maksudmu? 175 00:11:33,070 --> 00:11:35,570 Tapi kami akan mendapatkannya. 176 00:11:35,570 --> 00:11:38,570 Kate, kita harus berdiskusi. 177 00:11:38,570 --> 00:11:39,930 Kate. 178 00:11:43,970 --> 00:11:48,600 Baiklah, Kate, aku akan melihatnya kamu kembali ke kantor, ya? 179 00:11:48,600 --> 00:11:50,230 Saya senang Anda melakukannya merasa lebih baik, Steve. 180 00:11:50,230 --> 00:11:52,600 Terima kasih tuan. 181 00:11:57,170 --> 00:11:59,430 Tentang apa itu? 182 00:11:59,430 --> 00:12:01,400 Nah, sekarang penyamaranku terbongkar, 183 00:12:01,400 --> 00:12:04,800 ini adalah pertanyaan apakah Saya akan tetap menangani kasus ini. 184 00:12:06,030 --> 00:12:08,370 Apakah Anda ingin melanjutkan? 185 00:12:08,370 --> 00:12:11,130 Saya rasa Anda tahu jawabannya. 186 00:12:11,130 --> 00:12:13,530 Orang-orang yang memelukmu lolos, 187 00:12:13,530 --> 00:12:15,070 tapi anak itu ditahan. 188 00:12:15,070 --> 00:12:16,700 Kami tidak akan bisa untuk mewawancarainya 189 00:12:16,700 --> 00:12:18,730 sampai kita berhasil melacaknya orang dewasa yang bertanggung jawab. 190 00:12:18,730 --> 00:12:20,970 Oke. 191 00:12:24,400 --> 00:12:27,230 Aku dengar kamu dibuang kantor Gates. 192 00:12:28,870 --> 00:12:31,300 Ya. 193 00:12:36,500 --> 00:12:38,570 Ada lemari es, 194 00:12:38,570 --> 00:12:42,370 di tempat mereka menahanku. 195 00:12:42,370 --> 00:12:45,200 Menurutku aneh. 196 00:12:45,200 --> 00:12:48,300 Kami menemukan bekas darah lantai, di sekitar freezer. 197 00:12:48,300 --> 00:12:49,830 Bersulang. 198 00:12:52,970 --> 00:12:54,570 Hai. 199 00:12:54,570 --> 00:12:56,530 Ada bekas cairan tubuh, 200 00:12:56,530 --> 00:12:59,000 rembesan dari sebelumnya sesosok tubuh membeku. 201 00:12:59,000 --> 00:13:02,030 Menurutku bukan rembesan produk akan memberi tahu kita banyak hal. 202 00:13:02,030 --> 00:13:04,430 Memberitahu kami bahwa mereka pindah itu dengan tergesa-gesa. 203 00:13:04,430 --> 00:13:06,800 Ya, karena mereka tidak membersihkannya. 204 00:13:06,800 --> 00:13:10,200 Saya heran Anda belum pernah ke sana ditarik keluar, DC Fleming. 205 00:13:10,200 --> 00:13:12,300 Saya bilang "Fleming" -- siapa yang tahu? 206 00:13:14,300 --> 00:13:18,430 Kemungkinan besar tubuhnya ada di dalam freezer lain di tempat lain. 207 00:13:18,430 --> 00:13:20,270 Jackie akan baik-baik saja. 208 00:13:20,270 --> 00:13:23,900 Mereka akan mengawetkan tubuhnya sebagai bukti melawan Gates. 209 00:13:23,900 --> 00:13:25,470 Dia tidak membunuhnya. 210 00:13:25,470 --> 00:13:27,770 TIDAK? 211 00:13:27,770 --> 00:13:29,930 Saya tidak yakin dia mampu. 212 00:13:45,470 --> 00:13:47,100 aku akan ikut denganmu. 213 00:13:47,100 --> 00:13:48,870 Tidak. Aku baik-baik saja. 214 00:13:56,300 --> 00:13:59,070 -Kate. -Dot. 215 00:14:01,170 --> 00:14:03,970 Saya baru saja datang untuk mengambil barang-barangku. 216 00:14:03,970 --> 00:14:05,470 Tidak ada perasaan keras. 217 00:14:15,470 --> 00:14:17,030 SEMUA: [Terkesiap] 218 00:14:19,130 --> 00:14:21,370 MORTON: Pantas mendapatkannya, bukan? 219 00:14:21,370 --> 00:14:23,200 Eh? 220 00:14:30,870 --> 00:14:33,300 Sampulnya bukan satu-satunya dia meledak, kamu tahu? 221 00:14:33,300 --> 00:14:35,300 Tanya Tony. 222 00:14:45,500 --> 00:14:47,430 -Di Sini. -Terima kasih. 223 00:14:50,200 --> 00:14:53,500 COTTAN: Kekuatan yang mana apakah kamu benar-benar berasal? 224 00:14:58,870 --> 00:15:01,730 Siapa targetmu saat itu, ya? 225 00:15:01,730 --> 00:15:03,330 Hanya Gerbang? 226 00:15:05,500 --> 00:15:07,370 Saya tidak bisa mendiskusikan laporan singkat saya. 227 00:15:09,030 --> 00:15:11,330 Kamu pasti cantik tapi kesal, eh, 228 00:15:11,330 --> 00:15:13,400 tidak mendapatkan buktinya kamu butuhkan. 229 00:15:13,400 --> 00:15:15,400 -Aku punya banyak. -Ya? 230 00:15:15,400 --> 00:15:19,230 Saya tidak melihat Tony Gates dalam tahanan, bukan? 231 00:15:26,370 --> 00:15:29,870 Terakhir kali aku melihat Gates, dia sedang berbicara dengan Morton. 232 00:15:29,870 --> 00:15:32,200 Jika ada yang masih setia, itu dia. 233 00:15:34,530 --> 00:15:37,000 Apa? 234 00:15:37,000 --> 00:15:39,330 Serahkan Morton padaku. 235 00:15:54,930 --> 00:15:56,900 Aduh, terjadi lagi. 236 00:15:56,900 --> 00:15:58,870 Apakah Gates sudah meneleponmu? 237 00:15:58,870 --> 00:16:00,170 Dia tahu pasti ada jejaknya di teleponnya. 238 00:16:00,170 --> 00:16:02,430 Dia akan menemukan jalannya. 239 00:16:02,430 --> 00:16:03,970 Saat dia menelepon, beri dia pesan. 240 00:16:03,970 --> 00:16:05,770 Ada kereta bawah tanah antara Borogrove Estate 241 00:16:05,770 --> 00:16:07,770 dan Taman Moss Heath -- kamu bilang padanya aku akan berada di sana, 242 00:16:07,770 --> 00:16:09,100 sendirian, di tengah malam. 243 00:16:09,100 --> 00:16:11,300 Anda harus berpikir Aku setebal kotoran babi. 244 00:16:11,300 --> 00:16:13,570 ARNOTT: Anda tidak tahu situasinya 245 00:16:13,570 --> 00:16:15,730 antara aku dan Gates, tapi dia melakukannya. 246 00:16:15,730 --> 00:16:17,570 Bagaimana jika saya berkata, "Persetan"? 247 00:16:17,570 --> 00:16:20,830 ARNOTT: Satu-satunya orang yang Anda inginkan bercinta adalah teman terbaikmu. 248 00:16:32,000 --> 00:16:35,330 PRIA: Sebenarnya semua detektifku 249 00:16:35,330 --> 00:16:36,970 telah diperbantukan ke operasi. 250 00:16:36,970 --> 00:16:38,430 Anda telah menjawab dengan tegas, tuan. 251 00:16:45,730 --> 00:16:48,230 PRIA: Kalian berdua saling kenal? 252 00:16:48,230 --> 00:16:50,730 Apa yang kamu lakukan di sini? 253 00:16:50,730 --> 00:16:54,800 Kepala Inspektur Osborne menyumbangkan keahliannya 254 00:16:54,800 --> 00:16:57,670 untuk kontra-terorisme kita operasi. 255 00:16:57,670 --> 00:16:59,300 ARNOTT: Anda percaya ini? 256 00:16:59,300 --> 00:17:01,470 Sel Jalur Yunani muncul tepat pada waktu yang sama 257 00:17:01,470 --> 00:17:02,830 saat milik kita hilang dari radar. 258 00:17:02,830 --> 00:17:04,670 Kami tidak dapat mengecualikan koneksi langsung. 259 00:17:04,670 --> 00:17:08,000 Permisi, DS Arnott. 260 00:17:08,000 --> 00:17:11,170 Aku minta maaf soal itu, Philip. 261 00:17:11,170 --> 00:17:12,730 Ah, DS Cottan, 262 00:17:12,730 --> 00:17:14,870 Penjabat Deputi SIO kami. CI Osborne. 263 00:17:14,870 --> 00:17:17,400 -Katun. -Sangat senang bertemu dengan Anda, Tuan. 264 00:17:20,700 --> 00:17:22,230 WANITA: Pagi. 265 00:17:22,230 --> 00:17:25,000 Hai, saya Ryan Pilkington pekerja sosial. 266 00:17:25,000 --> 00:17:26,500 WANITA: Tunggu sebentar. 267 00:17:26,500 --> 00:17:28,030 Hai. Maaf. 268 00:17:28,030 --> 00:17:30,530 DC Fleming. Maukah kamu ikut denganku? 269 00:17:30,530 --> 00:17:32,470 Terima kasih. 270 00:18:25,300 --> 00:18:26,900 [Mesin kaset berdengung] 271 00:18:26,900 --> 00:18:29,030 Wawancara dengan hati-hati 272 00:18:29,030 --> 00:18:32,130 dengan Ryan Pilkington oleh Detektif Polisi Fleming 273 00:18:32,130 --> 00:18:33,870 di hadapan pengacara Ryan. 274 00:18:33,870 --> 00:18:35,130 Louise Burton. 275 00:18:35,130 --> 00:18:36,870 -FLEMING: Pekerja sosial. -Jane Hargreaves. 276 00:18:36,870 --> 00:18:39,070 Petugas Penghubung Komunitas, 277 00:18:39,070 --> 00:18:42,270 Komunitas Remaja Petugas Penghubung 278 00:18:42,270 --> 00:18:43,930 dan Perpolisian Komunitas Petugas Berkas Kasus, 279 00:18:43,930 --> 00:18:46,030 PC Bannerjee. 280 00:18:48,030 --> 00:18:51,130 Saya tahu segalanya tidak bagus untukmu di rumah, Ryan. 281 00:18:51,130 --> 00:18:53,200 Kami harus menyerah pada ibumu. 282 00:18:53,200 --> 00:18:54,800 Dia tidak akan masuk. 283 00:18:54,800 --> 00:18:57,100 Dia lebih baik meninggalkan semua ini kepada pekerja kasus Anda. 284 00:18:57,100 --> 00:18:59,970 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 285 00:19:01,800 --> 00:19:03,930 Orang tua saya berpisah ketika saya masih kecil. 286 00:19:03,930 --> 00:19:06,300 Anda akan melakukan apa saja untuk keluar rumah. 287 00:19:06,300 --> 00:19:08,600 Anda tidak peduli apa yang membuat Anda tertarik. 288 00:19:09,970 --> 00:19:12,170 Anda benar. 289 00:19:12,170 --> 00:19:15,300 Hidup kita tidak bisa dibandingkan, tapi aku ingin membantumu, Ryan. 290 00:19:15,300 --> 00:19:19,130 Anda berada di jalan yang buruk, dan kamu harus melepaskannya. 291 00:19:19,130 --> 00:19:21,170 Katakan padaku apa yang kamu ketahui tentang para pria 292 00:19:21,170 --> 00:19:24,270 yang memegang DS Arnott. 293 00:19:24,270 --> 00:19:25,930 Kami mengenal pria yang sama 294 00:19:25,930 --> 00:19:29,130 terlibat dalam sebuah serial insiden. 295 00:19:29,130 --> 00:19:31,430 Dua orang tewas di Jalur Yunani. 296 00:19:31,430 --> 00:19:34,800 Seorang pengedar narkoba bernama Wesley Duke digantung di tiang lampu. 297 00:19:34,800 --> 00:19:36,670 Dan seorang wanita bernama Jackie Laverty 298 00:19:36,670 --> 00:19:39,770 direnggut dari rumahnya sendiri. 299 00:19:39,770 --> 00:19:41,600 Empat pembunuhan, Ryan. 300 00:19:41,600 --> 00:19:44,430 Aku perlu tahu kamu tidak punya apa-apa hubungannya dengan mereka. 301 00:19:44,430 --> 00:19:45,700 Saya tidak melakukannya. 302 00:19:45,700 --> 00:19:47,000 Dan aku percaya padamu, Ryan. 303 00:19:47,000 --> 00:19:48,970 Tapi tahukah Anda tentang mereka, bukan? 304 00:19:48,970 --> 00:19:51,300 Klien saya menyangkal pengetahuan apa pun dari pelanggaran-pelanggaran ini. 305 00:19:51,300 --> 00:19:53,530 FLEMING: Tapi orangnya siapa yang memerintahkan pembunuhan itu 306 00:19:53,530 --> 00:19:55,270 adalah seseorang tempatmu bekerja, bukankah begitu? 307 00:19:55,270 --> 00:19:56,530 Entahlah. 308 00:19:56,530 --> 00:19:58,370 Jangan berbohong padaku, Ryan. 309 00:19:58,370 --> 00:20:00,600 Saya tidak dapat membantu Anda jika Anda melakukannya. 310 00:20:00,600 --> 00:20:04,800 Anda terlibat dalam holding dan menyiksa DS Arnott. 311 00:20:04,800 --> 00:20:06,030 Anda berbicara dengan seorang pria di telepon 312 00:20:06,030 --> 00:20:07,870 siapa yang memberimu perintah. 313 00:20:07,870 --> 00:20:09,430 Siapa pria itu? 314 00:20:09,430 --> 00:20:11,700 -Aku tidak tahu. -Nah, apakah dia punya nama? 315 00:20:11,700 --> 00:20:14,130 BURTON: Jawaban Ryan pertanyaannya, DC Fleming. 316 00:20:14,130 --> 00:20:15,670 RYAN. 317 00:20:15,670 --> 00:20:17,170 Saya tidak tahu namanya. 318 00:20:17,170 --> 00:20:19,430 Apakah dia menggunakan nama "Tommy"? 319 00:20:19,430 --> 00:20:21,770 Entahlah. 320 00:20:21,770 --> 00:20:24,770 Itulah nama yang didengar DS Arnott. 321 00:20:24,770 --> 00:20:26,870 Sebut saja dia Tommy. 322 00:20:26,870 --> 00:20:28,300 Apa pun. 323 00:20:28,300 --> 00:20:31,130 FLEMING: Apa yang kamu lakukan? lakukan untuk Tommy, Ryan? 324 00:20:31,130 --> 00:20:32,530 Jangan melakukan apa pun. 325 00:20:36,500 --> 00:20:39,830 Untuk rekamannya, saya tunjukkan pada Ryan telepon seluler, 326 00:20:39,830 --> 00:20:41,530 bukti nomor G-67389. 327 00:20:41,530 --> 00:20:43,370 Apakah itu teleponmu? 328 00:20:43,370 --> 00:20:44,700 Tidak. 329 00:20:44,700 --> 00:20:46,970 Ya, itu sudah pulih dari lokasi 330 00:20:46,970 --> 00:20:48,800 tempat yang kamu pegang DS Arnott. 331 00:20:53,030 --> 00:20:55,270 Kamu anak yang tangguh, Ryan. 332 00:20:55,270 --> 00:20:58,130 Atau setidaknya Anda berpikir begitu. 333 00:20:58,130 --> 00:21:02,070 Dari mana kamu mendapatkannya? luka-luka itu? 334 00:21:02,070 --> 00:21:04,830 Jika kamu terus seperti ini, tempat yang kamu tuju 335 00:21:04,830 --> 00:21:06,500 memiliki anak berusia 16 tahun, anak berusia 17 tahun, 336 00:21:06,500 --> 00:21:08,570 dan mereka dibangun seperti gudang batu bata. 337 00:21:08,570 --> 00:21:14,000 Menurut Anda, bagaimana nasib Anda melawan salah satu dari pemuda itu? 338 00:21:14,000 --> 00:21:15,900 Mereka merontokkan gigimu, Ryan. 339 00:21:15,900 --> 00:21:17,530 Mereka melakukan itu agar Anda memberi pekerjaan pukulan yang lebih baik. 340 00:21:17,530 --> 00:21:21,100 BURTON: Saya rasa bukan itu sangat membantu, DC Fleming. 341 00:21:21,900 --> 00:21:23,530 RYAN: Ini bukan ponselku! 342 00:21:23,530 --> 00:21:25,100 Tapi Anda menyadarinya, bukan? 343 00:21:25,100 --> 00:21:26,670 [Berbisik] 344 00:21:26,670 --> 00:21:28,270 Tidak ada komentar. 345 00:21:28,270 --> 00:21:29,770 Apa yang kamu lakukan untuk Tommy, Ryan? 346 00:21:29,770 --> 00:21:32,170 Tidak ada komentar. 347 00:21:32,170 --> 00:21:34,330 Empat pembunuhan, Ryan. Ini serius. 348 00:21:34,330 --> 00:21:36,500 Aku tahu kamu tidak bersalah. 349 00:21:36,500 --> 00:21:38,600 Anda hanya membantu dengan telepon, bukan? 350 00:21:39,870 --> 00:21:41,530 [Berbisik] 351 00:21:41,530 --> 00:21:43,930 -Baru saja menelepon. -Melakukan apa sebenarnya? 352 00:21:43,930 --> 00:21:45,330 Telepon panggilan untuk mereka. 353 00:21:45,330 --> 00:21:46,670 Untuk banyak dari mereka. 354 00:21:46,670 --> 00:21:47,900 Mereka akan menggunakannya selama beberapa hari. 355 00:21:47,900 --> 00:21:49,330 Lalu aku akan menyingkirkan mereka. 356 00:21:49,330 --> 00:21:50,770 Benar, jadi kamu membutuhkannya telepon tidak terdaftar, 357 00:21:50,770 --> 00:21:52,030 seperti yang ini. 358 00:21:52,030 --> 00:21:54,500 Itu saja. Telepon. 359 00:21:55,870 --> 00:21:57,570 Klien saya telah sangat membantu. 360 00:21:57,570 --> 00:21:59,030 Bisakah kita meninggalkannya di sana? 361 00:21:59,030 --> 00:22:01,130 Pernahkah Anda bertemu Tommy? 362 00:22:01,130 --> 00:22:03,430 Tidak, dia melakukannya semuanya ada di telepon. 363 00:22:03,430 --> 00:22:05,500 Apakah dia pernah bertanya padamu untuk melakukan apa pun sehubungan dengan itu 364 00:22:05,500 --> 00:22:07,730 kepada wanita yang kusebutkan tadi, Jackie Laverty? 365 00:22:07,730 --> 00:22:09,170 Seperti apa? 366 00:22:09,170 --> 00:22:12,100 Ya, kami masih mencari untuk tubuhnya, Ryan. 367 00:22:12,100 --> 00:22:13,330 Dimana itu? 368 00:22:13,330 --> 00:22:14,600 -Aku tidak tahu. 369 00:22:14,600 --> 00:22:16,330 Apakah kamu yakin, Ryan? 370 00:22:16,330 --> 00:22:18,100 Ya. 371 00:22:19,770 --> 00:22:21,800 Kami dapat melindungimu dari Tommy. 372 00:22:21,800 --> 00:22:23,070 Ya benar! 373 00:22:23,070 --> 00:22:24,400 Dimana mayatnya, Ryan?! 374 00:22:24,400 --> 00:22:25,670 DC Fleming, tolong. 375 00:22:25,670 --> 00:22:28,130 Itu sudah cukup. 376 00:22:31,100 --> 00:22:33,330 Ada petugas polisi, Ryan. 377 00:22:33,330 --> 00:22:35,670 Kepala Detektif Inspektur Gates. 378 00:22:35,670 --> 00:22:37,330 Tahukah Anda siapa yang saya maksud? 379 00:22:38,800 --> 00:22:40,630 Baiklah, anggap saja Anda melakukannya. 380 00:22:40,630 --> 00:22:43,430 Apakah Tommy pernah memberi Anda instruksi 381 00:22:43,430 --> 00:22:44,900 tentang Gerbang DCI? 382 00:22:46,900 --> 00:22:48,500 RYAN! 383 00:22:48,500 --> 00:22:50,070 Aku akan memberinya telepon. 384 00:22:50,070 --> 00:22:51,930 Tommy yang bicara semua. 385 00:22:51,930 --> 00:22:53,430 BURTON: Klien saya sudah mengakui -- 386 00:22:53,430 --> 00:22:54,730 FLEMING: Apa yang dia katakan pada Gates? 387 00:22:54,730 --> 00:22:56,070 Apa yang Gates katakan padanya? 388 00:22:56,070 --> 00:22:57,400 RYAN: Saya tidak ingat. 389 00:22:57,400 --> 00:22:59,300 FLEMING: Pikirkan baik-baik, tolong, Ryan. 390 00:22:59,300 --> 00:23:01,400 Apakah Tommy dan DCI Gates 391 00:23:01,400 --> 00:23:03,200 pernah berdiskusi menculik DS Arnott? 392 00:23:03,200 --> 00:23:04,870 Entahlah. 393 00:23:04,870 --> 00:23:07,300 BURTON: Jawaban Ryan pertanyaanmu, DC Fleming. 394 00:23:07,300 --> 00:23:09,330 HARGREAVES: Dia lelah. Apakah kamu lelah, Ryan? 395 00:23:09,330 --> 00:23:12,900 FLEMING: Ryan, tolong, 396 00:23:14,170 --> 00:23:16,030 pikirkan baik-baik. 397 00:23:17,230 --> 00:23:21,370 Apakah DCI Gates membantu menculik DS Arnott? 398 00:23:21,370 --> 00:23:23,330 Tidak, dialah orangnya siapa yang menyelamatkannya! 399 00:23:30,000 --> 00:23:32,470 [Pintu terbuka] 400 00:23:32,470 --> 00:23:34,000 Terima kasih, Ryan. 401 00:23:34,000 --> 00:23:35,900 Kami akan meninggalkannya di sana untuk saat ini. 402 00:23:35,900 --> 00:23:38,030 Saya harap Anda menjadi seperti itu menjaga, 403 00:23:38,030 --> 00:23:41,030 dan jika ada sesuatu tentangmu perlu, beri tahu aku. 404 00:23:41,030 --> 00:23:42,730 DS Arnott. 405 00:23:46,570 --> 00:23:48,670 Apa yang terjadi di sini, Fleming? 406 00:23:48,670 --> 00:23:50,400 Kami mendapat orang dewasa yang bertanggung jawab, 407 00:23:50,400 --> 00:23:52,300 tapi kamu sedang sibuk. 408 00:23:52,300 --> 00:23:53,530 Anda berangkat TO-20. 409 00:23:53,530 --> 00:23:55,200 Anda tidak pernah berdarah karenanya. 410 00:23:55,200 --> 00:23:57,530 Benar sekali, Tuan. 411 00:24:01,870 --> 00:24:04,300 Ryan, maaf. 412 00:24:04,300 --> 00:24:06,530 Saya Detektif Inspektur ember. 413 00:24:06,530 --> 00:24:08,270 Bisakah saya memiliki Big Mac sekarang? 414 00:24:12,470 --> 00:24:14,130 Kate, tunggu! 415 00:24:15,130 --> 00:24:17,030 Saya tahu summat sedang terjadi! 416 00:24:17,030 --> 00:24:18,570 Kapan kamu akan memberitahuku? 417 00:24:18,570 --> 00:24:19,870 Saya minta maaf. 418 00:24:19,870 --> 00:24:21,570 Apa? Dan sekarang kamu berhutang padanya? 419 00:24:21,570 --> 00:24:23,230 Gates mempermainkan kita. 420 00:24:23,230 --> 00:24:24,730 kita semua. Dan dia melakukannya lagi. 421 00:24:24,730 --> 00:24:26,130 Dia menyelamatkan hidupku! 422 00:24:26,130 --> 00:24:27,600 Dia menempatkanmu dalam bahaya pertama! 423 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 Dia mundur ke sudut. 424 00:24:29,200 --> 00:24:30,600 Ya, kami memasukkannya ke dalam, untuk memecahkan kasus ini! 425 00:24:30,600 --> 00:24:31,900 Kaulah yang dekat dengan Gates, 426 00:24:31,900 --> 00:24:33,200 dan kamu tidak bahkan memahaminya. 427 00:24:33,200 --> 00:24:34,730 [Menghela napas] 428 00:24:34,730 --> 00:24:37,300 Kamu tahu, kamu mengacaukan suatu operasi 429 00:24:37,300 --> 00:24:39,430 Saya telah menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk Steve, menyamar, 430 00:24:39,430 --> 00:24:40,930 mengkhawatirkan setiap gerakanku, 431 00:24:40,930 --> 00:24:43,570 memblokirnya kalau-kalau saya mendapatkannya tertangkap, malam tanpa tidur? 432 00:24:43,570 --> 00:24:45,570 Selamat, sobat. 433 00:24:45,570 --> 00:24:47,230 Terima kasih banyak! 434 00:25:13,630 --> 00:25:15,200 [Garis berdering] 435 00:26:13,100 --> 00:26:15,030 Siapa lagi yang tahu kamu ada di sini? 436 00:26:15,030 --> 00:26:18,200 Tidak seorang pun. Sekarang, di mana Gates? 437 00:26:18,200 --> 00:26:19,670 [Mengerang] 438 00:26:26,700 --> 00:26:28,230 Pillock! 439 00:26:58,770 --> 00:27:00,800 [Mendengus] 440 00:27:11,770 --> 00:27:13,170 Gerbang? 441 00:27:13,170 --> 00:27:15,770 Apa yang sedang terjadi? 442 00:27:15,770 --> 00:27:18,830 Saya perlu membuang cadangan apa pun, membuat mereka berlari. 443 00:27:18,830 --> 00:27:20,730 Tidak ada cadangan, itu hanya aku. 444 00:27:20,730 --> 00:27:22,900 Ya? Jadi, Anda sedang mencari setelah milikmu sendiri? 445 00:27:22,900 --> 00:27:25,100 Itu tidak masuk Kode Anti Korupsi, sobat. 446 00:27:25,100 --> 00:27:26,670 Ya, itu milikku. 447 00:27:29,470 --> 00:27:31,270 [Mengerang] 448 00:27:31,270 --> 00:27:33,000 Saya tidak pernah mengambil tindakan. 449 00:27:33,000 --> 00:27:35,170 Dan aku tidak pernah ikut serta penjahat, itu saja Jackie. 450 00:27:35,170 --> 00:27:36,800 Anda menarik pengawasan di luar Jalur Yunani 451 00:27:36,800 --> 00:27:38,070 sehingga mereka bisa melakukan pembunuhan itu. 452 00:27:38,070 --> 00:27:39,570 Saya tidak pernah memberikan perintah itu. 453 00:27:39,570 --> 00:27:41,930 Siapa pun memberi tahu Anda hal yang berbeda berbohong. 454 00:27:41,930 --> 00:27:43,400 Semua uang kotor Jackie sedang menyalurkan, 455 00:27:43,400 --> 00:27:44,430 kamu tidak pernah mencurigai apa pun? 456 00:27:44,430 --> 00:27:45,830 Dengar, aku idiot. 457 00:27:45,830 --> 00:27:47,830 Dan saya tidak pernah melakukan ranting dengan siapa dia berada. 458 00:27:47,830 --> 00:27:50,130 Tapi merekalah yang melakukannya pembunuhan itu, bukan aku, 459 00:27:50,130 --> 00:27:52,170 dan itu mereka Aku bersembunyi, bukan kamu. 460 00:27:55,100 --> 00:27:57,500 Serahkan dirimu. 461 00:27:57,500 --> 00:27:58,830 Berikan bukti yang memberatkan mereka. 462 00:27:58,830 --> 00:28:00,400 Kami dapat melindungi Anda. 463 00:28:00,400 --> 00:28:01,900 Itu omong kosong, dan kamu mengetahuinya. 464 00:28:01,900 --> 00:28:04,130 Aku seperti orang mati yang sedang berjalan. Dan kamu juga, Nak. 465 00:28:04,130 --> 00:28:06,670 Kita perlu mendapatkannya sebelum mereka menangkap kita. 466 00:28:06,670 --> 00:28:08,500 Untuk pembunuhan Jackie, untuk gerombolan Yunani Lane, 467 00:28:08,500 --> 00:28:10,030 dan untuk Wesley Duke. 468 00:28:10,030 --> 00:28:12,370 Karena merekalah yang asli penjahat, Arnott, bukan aku. 469 00:28:12,370 --> 00:28:14,170 Apa-apaan ini apakah aku harus melakukannya? 470 00:28:14,170 --> 00:28:16,500 Mundur saja -- Anda mundur dan kamu menjaga orang lain 471 00:28:16,500 --> 00:28:18,230 lepas dariku sampai pekerjaan selesai. 472 00:28:18,230 --> 00:28:21,200 Bagaimana saya tahu ini tidak adil salah satu permainanmu yang lain? 473 00:28:21,200 --> 00:28:22,970 Ini satu-satunya kesempatanku 474 00:28:22,970 --> 00:28:24,870 untuk berpegang pada salah satu dari itu hal-hal yang kuberikan. 475 00:28:24,870 --> 00:28:27,030 Aku akan memberimu Tommy, lalu kamu melepaskanku. 476 00:28:27,030 --> 00:28:28,500 Anda mengerti? Bukankah? Apakah kamu sudah mendapatkannya? 477 00:28:28,500 --> 00:28:30,130 Ya! 478 00:28:58,470 --> 00:29:00,370 [Alarm mobil berbunyi bip] 479 00:29:00,370 --> 00:29:02,230 -Eh, Matius. -Pak. 480 00:29:02,230 --> 00:29:06,470 CI Osborne bergabung dengan kami pada penugasan semi permanen. 481 00:29:06,470 --> 00:29:08,270 Saya akan berterima kasih jika Anda bisa menjadi titik kontaknya. 482 00:29:08,270 --> 00:29:09,900 Saya akan sangat senang melakukannya, Pak. 483 00:29:09,900 --> 00:29:11,600 Saya terkesan, Matthew, Saya ingin tahu bagaimana perasaan Anda 484 00:29:11,600 --> 00:29:13,100 tentang duduk ujian inspektur? 485 00:29:15,070 --> 00:29:18,230 Saya tidak tahu harus berkata apa, Pak. 486 00:29:18,230 --> 00:29:21,100 Tidak ada yang mau melangkah ke dalam sepatu orang mati, 487 00:29:21,100 --> 00:29:22,770 tapi Tony Gates sudah selesai. 488 00:29:24,900 --> 00:29:29,030 Maksudku bertanya, apa yang dibawanya kamu ikut dinas, Matthew? 489 00:29:29,030 --> 00:29:30,430 Nah, di tempat saya dibesarkan, Pak, 490 00:29:30,430 --> 00:29:32,730 tidak ada banyak rasa hormat demi hukum dan ketertiban. 491 00:29:32,730 --> 00:29:35,730 Kau tahu, aku bisa saja terjatuh dengan kerumunan yang buruk. 492 00:29:35,730 --> 00:29:37,570 Tapi sebaliknya, saya mendapat beberapa pound 493 00:29:37,570 --> 00:29:39,730 caddy di klub golf lokal. 494 00:29:39,730 --> 00:29:42,630 Saya bertemu dengan seorang pria di sana, Pak, yang membuka mataku. 495 00:29:42,630 --> 00:29:45,130 Nah, pikirkan ini sebagai peluang 496 00:29:45,130 --> 00:29:47,270 untuk membantu generasi muda seperti itu. 497 00:29:48,770 --> 00:29:50,430 Saya menginginkannya, Pak. 498 00:29:50,430 --> 00:29:52,730 Orang baik. Bagus sekali. 499 00:30:03,600 --> 00:30:07,070 WANITA: Polisi ada di sini, keluar, cepat, lanjutkan! 500 00:30:07,070 --> 00:30:09,200 Pergi! 501 00:30:10,570 --> 00:30:12,470 Berlangsung! Pergi! 502 00:30:12,470 --> 00:30:14,100 [Botol bergulir] 503 00:30:17,730 --> 00:30:20,470 SEBELUMNYA: Pasti pernah melihat kendaraannya. 504 00:30:20,470 --> 00:30:23,700 Ingatkan saya untuk memeriksa yang beredar surat perintah kembali ke stasiun. 505 00:30:23,700 --> 00:30:26,630 Apakah itu pacar ibumu, RYAN? 506 00:30:38,370 --> 00:30:40,370 Sebaiknya kau memberinya makan. 507 00:30:46,130 --> 00:30:49,430 Benar, mari kita berkeliling ke chippy. 508 00:30:51,300 --> 00:30:53,430 Tunggu sebentar, Kaz. 509 00:31:03,100 --> 00:31:04,970 Bagaimana sekarang? 510 00:31:04,970 --> 00:31:06,700 Ryan, aku, uh... 511 00:31:06,700 --> 00:31:09,370 aku menginginkanmu untuk mengetahui kamu bisa menghubungiku. 512 00:31:09,370 --> 00:31:12,000 -Aku bukan rumput. -Ya, aku tahu. 513 00:31:12,000 --> 00:31:14,830 Itu hanya jika ada barang yang ingin kamu bicarakan. 514 00:31:14,830 --> 00:31:16,500 Atau Anda menginginkan seseorang untuk membelikanmu burger. 515 00:31:16,500 --> 00:31:17,930 Itu saja. 516 00:31:17,930 --> 00:31:19,600 Oke. 517 00:31:19,600 --> 00:31:20,870 Janji? 518 00:31:34,470 --> 00:31:36,330 Benar, aku akan melakukannya ikan cod dan keripik. 519 00:31:36,330 --> 00:31:37,930 Sampai jumpa di sana. 520 00:31:37,930 --> 00:31:40,200 Simon, apa? 521 00:31:40,200 --> 00:31:43,830 Saya tahu, ini adalah Rawa, kami tidak pernah meninggalkan kendaraan. 522 00:31:49,970 --> 00:31:51,970 Hai. 523 00:31:59,370 --> 00:32:03,330 Steve, mau secangkir teh? 524 00:32:03,330 --> 00:32:05,400 [Bersihkan tenggorokan] 525 00:32:05,400 --> 00:32:07,670 Ha, haruskah aku menjadi ibu? 526 00:32:07,670 --> 00:32:10,330 Terima kasih tuan. 527 00:32:10,330 --> 00:32:12,570 Anda tahu, tanggalnya telah tiba melalui untuk pertanyaan Anda. 528 00:32:12,570 --> 00:32:14,270 Ini minggu depan. 529 00:32:14,270 --> 00:32:15,930 Benar. 530 00:32:15,930 --> 00:32:18,170 Ya, misalkan Anda selalu bisa berargumentasi bahwa kamu tidak sehat 531 00:32:18,170 --> 00:32:19,430 untuk bersaksi. 532 00:32:19,430 --> 00:32:20,870 Ya? 533 00:32:20,870 --> 00:32:22,170 Kate? 534 00:32:22,170 --> 00:32:23,700 Berita itu datang kemarin 535 00:32:23,700 --> 00:32:25,170 tapi aku memutuskan untuk membiarkannya menunggu. 536 00:32:25,170 --> 00:32:27,070 Tidak ada gunanya merusak tidur malam yang nyenyak. 537 00:32:27,070 --> 00:32:28,700 Apakah kamu tidur nyenyak? tadi malam? 538 00:32:28,700 --> 00:32:30,500 Baik, terima kasih, Pak. 539 00:32:30,500 --> 00:32:33,330 Ya, aku tahu, kamu tahu, maksudku, dengan lengan dan semua itu. 540 00:32:33,330 --> 00:32:34,830 Hanya malam yang tenang, Pak. 541 00:32:34,830 --> 00:32:36,100 Malam yang tenang? 542 00:32:36,100 --> 00:32:38,430 Dasar nakal, ya! 543 00:32:38,430 --> 00:32:39,730 Kate, kamu harus bicara dengannya. 544 00:32:39,730 --> 00:32:41,700 Dokter saya menyuruh saya untuk menonton 545 00:32:41,700 --> 00:32:43,200 saya tekanan darah. 546 00:32:44,600 --> 00:32:48,600 [Menghela nafas] Bos menempatkan seorang petugas di flatmu. 547 00:32:48,600 --> 00:32:50,500 Untuk perlindungan Anda. 548 00:32:50,500 --> 00:32:52,600 Dia melihatmu tersandung baik setelah tengah malam. 549 00:32:54,000 --> 00:32:55,430 Saya mengadakan pertemuan dengan Gates. 550 00:32:55,430 --> 00:32:56,770 Ya Tuhan, Steve! 551 00:32:56,770 --> 00:32:58,700 Kamu ditakdirkan untuk menjadi pasanganku. 552 00:32:58,700 --> 00:33:00,770 Ya, kamu tidak pernah menjadi milik Gates pasangan, kalau begitu? 553 00:33:00,770 --> 00:33:02,130 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 554 00:33:02,130 --> 00:33:04,300 -Jika ini masalah pribadi... -"Pribadi"? 555 00:33:04,300 --> 00:33:05,630 Jika sesuatu terjadi antara kalian berdua -- 556 00:33:05,630 --> 00:33:07,170 Seperti apa? 557 00:33:07,170 --> 00:33:09,270 -Tidak ada apa-apa. Lupakan. -Apa yang ingin kamu ketahui? 558 00:33:09,270 --> 00:33:10,500 Seharusnya aku tidak bertanya. Ini pribadi. 559 00:33:10,500 --> 00:33:11,930 Ya, benar. 560 00:33:11,930 --> 00:33:13,830 Di Sini. 561 00:33:15,170 --> 00:33:17,130 Sekarang kamu dan Gates adalah sahabat karib, 562 00:33:17,130 --> 00:33:18,800 kamu akan tahu apa untuk melakukan hal itu. 563 00:33:18,800 --> 00:33:20,270 Keran kawat? 564 00:33:20,270 --> 00:33:22,000 Ya, Stephen, keran kawat. Ada apa denganmu? 565 00:33:22,000 --> 00:33:23,730 Anda pikir Anda berhutang pada Gates? 566 00:33:23,730 --> 00:33:26,930 Kenapa kamu tidak bertanya pada dirimu sendiri kepada siapa kamu sebenarnya berhutang? 567 00:33:59,570 --> 00:34:01,170 [Pintu berbunyi bip terbuka] 568 00:34:17,700 --> 00:34:20,670 BUCKELL: Ya, ya, Saya akan melakukannya, ya. 569 00:34:20,670 --> 00:34:21,970 Ya. [Ketuk pintu] 570 00:34:24,130 --> 00:34:26,070 Tunggu sebentar, maaf. 571 00:34:26,070 --> 00:34:27,500 Anda punya waktu sebentar, Pak? 572 00:34:27,500 --> 00:34:29,070 Kami sangat menantikan pembaruan. 573 00:34:31,800 --> 00:34:34,070 Cairan tubuh diambil dari freezer 574 00:34:34,070 --> 00:34:36,470 cocok dengan darah dari Rumah Jackie Laverty. 575 00:34:36,470 --> 00:34:38,300 saya wawancara ulang ASBO Dodger, 576 00:34:38,300 --> 00:34:40,470 tapi dia tidak akan pernah rumput tempat mereka memindahkan mayat itu. 577 00:34:40,470 --> 00:34:42,000 Sekarang kami sedang mencari pada data telepon. 578 00:34:42,000 --> 00:34:43,700 Dan kapan kamu membuatnya tisunya cocok? 579 00:34:43,700 --> 00:34:46,400 Oh, bukankah kamu dalam daftar distribusi? 580 00:34:46,400 --> 00:34:48,800 Saya minta maaf. 581 00:34:48,800 --> 00:34:50,900 Maaf, Alex, lanjutkan. 582 00:34:50,900 --> 00:34:52,970 Pak. 583 00:34:53,370 --> 00:34:55,230 MORTON: Jadi, tahukah kita berapa panjang selnya 584 00:34:55,230 --> 00:34:57,630 telah beroperasi menyamar sebagai pengedar narkoba? 585 00:34:57,630 --> 00:34:59,700 COTTAN: Ya, kami mewawancarainya seorang dealer terkenal, Wesley Duke, 586 00:34:59,700 --> 00:35:01,230 sebelum dia meninggal. 587 00:35:01,230 --> 00:35:02,800 Dia memperkirakan sebulan, Pak. 588 00:35:02,800 --> 00:35:05,130 Jermaine Duke, saudara laki-laki almarhum, 589 00:35:05,130 --> 00:35:06,530 kata Wesley berkomentar pada keandalan 590 00:35:06,530 --> 00:35:07,870 dari pemasok Jalur Yunani. 591 00:35:07,870 --> 00:35:09,700 Mereka terorganisir. Bukan orang bodoh. 592 00:35:09,700 --> 00:35:11,130 Profesional. 593 00:35:11,130 --> 00:35:12,600 COTTAN: Cocok dengan mereka memiliki jalur suplai 594 00:35:12,600 --> 00:35:14,530 berjalan secara langsung dari Pakistan Utara. 595 00:35:16,300 --> 00:35:18,130 Oh, jangan pedulikan aku. 596 00:35:18,130 --> 00:35:20,700 Jalur suplai berjalan langsung dari Pakistan Utara? 597 00:35:20,700 --> 00:35:23,230 Membuat perubahan dari nicking chavs di Moss Heath. 598 00:35:23,230 --> 00:35:24,870 Anda harus membuat krim sendiri. 599 00:35:24,870 --> 00:35:28,300 Ini adalah pertemuan pribadi, Arnott. 600 00:35:28,300 --> 00:35:30,270 Bagus. 601 00:35:30,270 --> 00:35:32,030 aku akan menunggu. 602 00:35:37,570 --> 00:35:39,570 Permisi. 603 00:35:42,270 --> 00:35:44,030 Ayo. 604 00:35:49,600 --> 00:35:54,300 Benar, kamu punya 30 detik. 605 00:35:54,300 --> 00:35:55,970 Saya ingin menjelajah kemungkinannya 606 00:35:55,970 --> 00:35:57,970 penduduk Jalur Yunani bukan teroris. 607 00:35:57,970 --> 00:36:00,930 Tentu saja, saya terbuka untuk semua kemungkinan. 608 00:36:00,930 --> 00:36:03,170 Saya telah memimpin operasi yang mendalam 609 00:36:03,170 --> 00:36:04,600 melawan DCI Tony Gates. 610 00:36:04,600 --> 00:36:06,600 Dan tidak ada gunanya dalam penyelidikan Gates 611 00:36:06,600 --> 00:36:09,300 apakah dia pernah mengembangkan petunjuk ke dalam hubungan teror. 612 00:36:09,300 --> 00:36:12,330 Tidak sampai dia mendapatkan bukti kegiatan pembuatan bom. 613 00:36:12,330 --> 00:36:15,330 Pak, itu pemutih rumah tangga dan buku kimia. 614 00:36:15,330 --> 00:36:17,800 Anak-anak itu membuat keributan, bukan IED. 615 00:36:17,800 --> 00:36:19,430 Dan Gates tahu itu. 616 00:36:19,430 --> 00:36:22,030 Dia hanya mendandaninya sebagai CT op ketika dia sadar 617 00:36:22,030 --> 00:36:23,700 kami akan menyalibnya. 618 00:36:28,270 --> 00:36:29,530 Ya, benarkah itu? 619 00:36:29,530 --> 00:36:31,670 Terima kasih, Arnott, waktunya habis. 620 00:36:31,670 --> 00:36:34,130 Jangan bertindak seperti ini terjadi sebelumnya. 621 00:36:34,130 --> 00:36:35,600 Operasi kami gagal, 622 00:36:35,600 --> 00:36:37,530 dan kamu sedang mencoba untuk menutupinya. 623 00:36:37,530 --> 00:36:39,830 Satu-satunya orang yang tidak memberitahu kebenarannya adalah kamu. 624 00:36:39,830 --> 00:36:41,700 Kau mengambil risiko, Arnott. 625 00:36:41,700 --> 00:36:43,770 Bukan tempat yang bagus untuk dikunjungi pemeriksaan dibuka minggu depan. 626 00:36:43,770 --> 00:36:45,530 Tidak heran Anda putus asa. 627 00:36:45,530 --> 00:36:47,200 Anda meminta saya untuk berbohong, Tuan, 628 00:36:47,200 --> 00:36:48,830 untuk mengikutinya. 629 00:36:48,830 --> 00:36:51,970 Setidaknya memiliki kesopanan yang sama untuk mengakui hal itu. 630 00:36:51,970 --> 00:36:54,700 Saya tidak melakukan hal seperti itu. 631 00:36:54,700 --> 00:36:56,330 Aku terkutuk karenamu! 632 00:36:56,330 --> 00:36:57,770 Karena aku tidak akan menutup-nutupinya 633 00:36:57,770 --> 00:36:59,270 teman-teman kita masuk ke flat yang salah, 634 00:36:59,270 --> 00:37:00,830 menembak orang yang tidak bersalah. 635 00:37:00,830 --> 00:37:02,830 Sampai jumpa di pemeriksaan. 636 00:37:06,500 --> 00:37:08,270 [Menghela napas] 637 00:37:23,070 --> 00:37:24,530 Ini tidak akan berhasil. 638 00:37:24,530 --> 00:37:26,070 Saya tidak bisa menggunakan ini di Gates. 639 00:37:26,070 --> 00:37:28,330 Steve. Anda keluar dari kasus ini. 640 00:37:28,330 --> 00:37:29,770 Tunggu! 641 00:37:32,170 --> 00:37:34,100 Ada kejahatan yang lebih besar di sini. 642 00:37:35,370 --> 00:37:37,370 Gates yakin dia bisa mendatangkannya pelanggar bernilai tinggi 643 00:37:37,370 --> 00:37:38,730 dalam kejahatan terorganisir. 644 00:37:38,730 --> 00:37:40,830 Apa? Dia memberitahumu itu? 645 00:37:40,830 --> 00:37:42,670 ARNOTT: Dia putus asa. 646 00:37:42,670 --> 00:37:45,230 Dia percaya itu satu-satunya kesempatannya untuk menyelamatkan karirnya, 647 00:37:45,230 --> 00:37:47,070 reputasinya, keluarganya. 648 00:37:47,070 --> 00:37:49,830 Lihat, tim DI Buckells pernah ke sana memeriksa catatan telepon, kan? 649 00:37:49,830 --> 00:37:51,330 Saya dapat memberikan informasi yang benar ke Gerbang. 650 00:37:51,330 --> 00:37:52,830 Dia memiliki hubungan dengan orang-orang ini. 651 00:37:52,830 --> 00:37:54,330 Mereka ingin bertemu, jika hanya untuk membunuhnya. 652 00:37:54,330 --> 00:37:56,370 Gates bisa mengambilnya telepon yang tidak terdaftar 653 00:37:56,370 --> 00:37:58,200 jadi dia bisa melakukan kontak tanpa sedang dilacak oleh Buckells. 654 00:37:58,200 --> 00:37:59,430 Sekarang, saya tahu -- 655 00:37:59,430 --> 00:38:01,570 Wah, wah! Tunggu sebentar, Steve. 656 00:38:01,570 --> 00:38:02,900 Apa yang kamu katakan di sini? 657 00:38:02,900 --> 00:38:04,600 Apakah kamu akan pergi? untuk melepaskan orang ini? 658 00:38:04,600 --> 00:38:06,230 Lihat, setelah semua yang terjadi turun, satu-satunya cara 659 00:38:06,230 --> 00:38:08,170 Saya akan memberikan sanksi operasi seperti ini nak, 660 00:38:08,170 --> 00:38:10,230 adalah jika kamu bisa menjanjikan itu padaku Anda akan mengantarkan Gates 661 00:38:10,230 --> 00:38:12,400 tepat di telapak tangan tanganku. 662 00:38:21,730 --> 00:38:23,630 Ini adalah riwayat panggilan dari telepon Ryan. 663 00:38:23,630 --> 00:38:26,330 Itu kembali hanya beberapa hari 664 00:38:26,330 --> 00:38:28,400 dari saat handset dicuri. 665 00:38:28,400 --> 00:38:30,300 Sekarang, ada sebuah pola panggilan masuk, 666 00:38:30,300 --> 00:38:31,930 selalu dari nomor yang berbeda. 667 00:38:31,930 --> 00:38:33,900 Setelah kehilangan Ryan, 668 00:38:33,900 --> 00:38:36,670 ada peluang besar saat ini Tommy tidak tahu 669 00:38:36,670 --> 00:38:38,330 nomor mana yang aman. 670 00:38:38,330 --> 00:38:41,400 Semua angka saat ini tidak aktif. 671 00:38:41,400 --> 00:38:42,830 Hastings sedang siaga untuk bergerak 672 00:38:42,830 --> 00:38:45,670 segera setelah seseorang bergabung jaringan. 673 00:38:45,670 --> 00:38:47,170 Kita juga demikian. 674 00:39:21,300 --> 00:39:22,870 Kamu tidak akan masuk. 675 00:39:22,870 --> 00:39:24,870 Aku tidak bisa terlihat di sini 676 00:39:24,870 --> 00:39:26,130 di ambang pintu. 677 00:39:26,130 --> 00:39:27,370 Hei, tolong. 678 00:39:27,370 --> 00:39:29,130 Keren... 679 00:39:29,130 --> 00:39:31,070 Saya melakukan segalanya untuk membuat kita menjadi baik lagi. 680 00:39:31,070 --> 00:39:32,800 Saya berjanji kepada Anda, Saya melakukan segalanya. 681 00:39:32,800 --> 00:39:35,830 Namun pekerjaan memanggil saya kembali. 682 00:39:35,830 --> 00:39:38,700 Apakah gadis-gadisku ada di sana? 683 00:39:38,700 --> 00:39:41,070 Saya tidak ingin Anda membuat mereka kesal. 684 00:39:43,030 --> 00:39:45,570 Hanya satu jam. 685 00:39:45,570 --> 00:39:47,170 Seperti itulah kita adalah keluarga lagi. 686 00:39:47,170 --> 00:39:48,700 Tolong, hanya satu jam? 687 00:39:48,700 --> 00:39:51,970 Silakan. 688 00:39:51,970 --> 00:39:54,000 SEMUA: Jam berapa, Tuan Wolf? 689 00:39:54,000 --> 00:39:55,330 3:00. 690 00:39:58,970 --> 00:40:02,170 -Jam berapa, Tuan Wolf? -10:00. 691 00:40:05,300 --> 00:40:06,900 Jam berapa, Tuan Wolf? 692 00:40:06,900 --> 00:40:08,370 Waktu makan malam! 693 00:40:08,370 --> 00:40:09,730 [Telepon berdering] 694 00:40:12,530 --> 00:40:14,000 DC Fleming. 695 00:40:17,000 --> 00:40:19,530 Salah satu nomor dari Ryan telepon baru saja diaktifkan. 696 00:40:19,530 --> 00:40:21,030 Mereka sedang melakukan triangulasi sekarang. 697 00:40:21,030 --> 00:40:22,730 Ya, bagus, pergilah, kalian berdua, lanjutkan. 698 00:40:22,730 --> 00:40:24,330 Ya, bersiaplah. 699 00:40:24,330 --> 00:40:26,670 Posisi, semuanya, ayolah. 700 00:40:27,900 --> 00:40:29,470 [Tertawa] 701 00:40:34,970 --> 00:40:36,670 Kalau begitu, lanjutkan. 702 00:40:36,670 --> 00:40:38,470 [Bersihkan tenggorokan] 703 00:40:40,370 --> 00:40:41,970 PEREMPUAN: Jam berapa, Tuan Serigala? 704 00:40:41,970 --> 00:40:43,330 [Ponsel berdering] 705 00:40:51,070 --> 00:40:53,000 Ya? 706 00:40:53,000 --> 00:40:54,730 Sudah aktif. 707 00:40:58,130 --> 00:41:00,470 Gerbang? 708 00:41:02,400 --> 00:41:04,630 Diterima. 709 00:41:13,430 --> 00:41:15,030 Teman-teman? 710 00:41:19,370 --> 00:41:21,230 Aku harus pergi. 711 00:41:21,230 --> 00:41:22,470 Mengapa? 712 00:41:22,470 --> 00:41:24,430 Saya harus kembali bekerja. 713 00:41:40,230 --> 00:41:42,570 Apakah mereka punya triangulasi belum? 714 00:41:42,570 --> 00:41:43,900 Mereka mendapat sinyal di Gerbang Raja, 715 00:41:43,900 --> 00:41:45,200 menuju ke arah barat Taman Tepi. 716 00:41:45,200 --> 00:41:47,600 Itu pasti Tommy. 717 00:41:47,600 --> 00:41:48,930 Dalam perjalanan. 718 00:41:48,930 --> 00:41:50,970 Kami mendapat sinyal di Kingsgate. 719 00:41:50,970 --> 00:41:53,370 Menuju barat menuju Edge Park. 720 00:41:53,370 --> 00:41:56,430 Ini adalah Gerbang. Saya berjarak satu menit lagi. 721 00:41:56,430 --> 00:41:58,030 Apa kita ini? 722 00:41:58,030 --> 00:41:59,630 Dua. Kotoran. 723 00:41:59,630 --> 00:42:01,170 Apa? 724 00:42:01,170 --> 00:42:03,600 Aku tidak percaya padanya, oke? Aku tidak percaya padanya! 725 00:42:06,170 --> 00:42:08,100 Tommy bepergian dengan sangat cepat. 726 00:42:08,100 --> 00:42:10,200 Sekarang menuju ke barat di Jalan Kingsgate. 727 00:42:10,200 --> 00:42:12,470 Jalan Kingsgate, barat. 728 00:42:12,470 --> 00:42:14,670 Diterima. 729 00:42:24,130 --> 00:42:26,930 Dia sudah melompat ke sel berikutnya. 730 00:42:26,930 --> 00:42:29,030 Dia akan seperti orang bertepuk tangan. 731 00:42:30,830 --> 00:42:33,530 Tuhan tahu caranya, tapi dia pasti menyerang kita. 732 00:42:33,530 --> 00:42:34,930 Gerbang. Bajingan! 733 00:42:34,930 --> 00:42:37,030 Melacak Tommy. 734 00:42:37,030 --> 00:42:42,470 Dia baru saja belok kiri, Edge Park Road, menuju selatan. 735 00:42:42,470 --> 00:42:44,530 Jatuhkan dia. Ini adalah operasi kami. 736 00:42:44,530 --> 00:42:47,200 Jatuhkan dia dan dia pergi. Begitu juga dengan Tommy. 737 00:42:47,200 --> 00:42:49,370 Belok kiri. Jalan Tepi Taman. 738 00:42:49,370 --> 00:42:51,500 Diterima. 739 00:43:01,670 --> 00:43:04,030 Targetnya baru saja berbelok ke barat lagi. 740 00:43:08,330 --> 00:43:10,270 Dia memimpin kita mengelilingi rumah-rumah berdarah! 741 00:43:13,770 --> 00:43:16,170 Kami sekarang menuju ke selatan di Jalan Edge Park. 742 00:43:16,170 --> 00:43:17,770 Target sekarang menuju ke barat. 743 00:43:17,770 --> 00:43:19,400 Carilah belokan kanan ke depan. 744 00:43:26,200 --> 00:43:29,570 MAN: Pelacakan Gerbang. 53016 sel makro. 745 00:43:29,570 --> 00:43:31,600 Dia tidak bergerak. 746 00:43:31,600 --> 00:43:32,870 Sekitar 200 meter dari belokan. 747 00:43:37,230 --> 00:43:40,200 ARNOTT: Dia keluar jalan raya. 748 00:43:40,200 --> 00:43:42,500 200 yard dari belokan. 749 00:43:48,270 --> 00:43:51,000 Dia sudah sampai kemanapun dia pergi. 750 00:43:51,000 --> 00:43:52,870 Atau dia membuang teleponnya. 751 00:44:11,330 --> 00:44:14,000 -MAN: Potong dengan baik, Tom! -Maaf. 752 00:44:14,000 --> 00:44:16,670 Pindahkan saja. Bisakah Anda mengambilkan saya pegangan troli? 753 00:44:16,670 --> 00:44:19,900 Dan bar Kit-Kat atau Mars atau sesuatu? 754 00:44:21,330 --> 00:44:24,070 Ya. Dasar bajingan nakal! 755 00:44:30,300 --> 00:44:32,730 Gerbang, lapor. 756 00:44:32,730 --> 00:44:34,900 Kamu ada di mana? apa yang terjadi? 757 00:44:34,900 --> 00:44:36,830 Gerbang! 758 00:44:39,100 --> 00:44:40,500 Gerbang! 759 00:44:48,800 --> 00:44:50,770 MAN: Setelah palu kamu ambil minggu lalu, 760 00:44:50,770 --> 00:44:52,430 kami pikir kamu tidak akan hadir. 761 00:44:52,430 --> 00:44:53,900 Ha ha. 762 00:44:53,900 --> 00:44:55,800 Saya akan memenangkan uang saya kembali. 763 00:44:55,800 --> 00:44:57,430 Oh benar. 764 00:44:57,430 --> 00:44:58,830 Terima kasih. 765 00:44:58,830 --> 00:45:00,200 Bagus untukmu. 766 00:45:00,200 --> 00:45:02,530 [Bersiul] 767 00:45:07,370 --> 00:45:09,070 PRIA: Apa masalahmu, kawan? 768 00:45:17,330 --> 00:45:19,500 Tidak apa-apa. 769 00:45:19,500 --> 00:45:21,970 Kami baik-baik saja. 770 00:45:21,970 --> 00:45:24,630 Ayo pergi ke tee. 771 00:45:32,530 --> 00:45:34,200 Apa? 772 00:45:34,200 --> 00:45:35,670 Eh! 773 00:45:35,670 --> 00:45:38,170 Itu untuk anjing anak-anakku. 774 00:45:38,170 --> 00:45:41,570 Mundur! Sekarang. 775 00:45:41,570 --> 00:45:43,030 Pergi. 776 00:45:45,900 --> 00:45:47,970 [Mendengus] 777 00:45:47,970 --> 00:45:49,330 Ayo pergi. 778 00:45:50,570 --> 00:45:52,630 ARNOTT: Belok kanan, muncul. 779 00:45:56,030 --> 00:45:57,530 Bergerak! Bergerak! 780 00:46:27,530 --> 00:46:29,900 Sekarang visual, dalam pengejaran. 781 00:46:31,730 --> 00:46:34,730 TOMMY: Lihat, kemana kamu akan membawaku? 782 00:46:39,200 --> 00:46:42,130 Ingin tahu yang paling lama siapa pun pernah berhasil 783 00:46:42,130 --> 00:46:44,100 untuk memelukku di kantor polisi? 784 00:46:44,100 --> 00:46:47,430 GERBANG: Aku tidak akan menangkapmu. 785 00:46:47,430 --> 00:46:50,770 Aku tidak membunuh Jackie Laverty. 786 00:46:52,800 --> 00:46:56,530 Satu-satunya bukti bahwa mereka akan melakukannya temukan padanya berasal darimu, 787 00:46:56,530 --> 00:46:58,530 kamu dan urusan kotormu. 788 00:46:59,970 --> 00:47:03,970 Ditambah lagi, pisau dengan cetakanmu semuanya. 789 00:47:05,030 --> 00:47:07,770 Saat aku bersamanya, dia masih hidup. 790 00:47:07,770 --> 00:47:10,000 Saya tidak tahu. Saya tidak ada di sana. 791 00:47:10,000 --> 00:47:11,270 Tidak, tapi anak buahmu, bukan? 792 00:47:11,270 --> 00:47:13,300 Dan apakah mereka membuatnya menderita? 793 00:47:13,300 --> 00:47:15,800 Apakah mereka punya kesenangan mereka dengannya? 794 00:47:15,800 --> 00:47:17,530 Pikiranmu kotor. 795 00:47:17,530 --> 00:47:19,370 Anak-anak saya profesional. 796 00:47:19,370 --> 00:47:20,830 Omong kosong. 797 00:47:20,830 --> 00:47:22,830 Mungkin karena perintah untuk tidak mengutak-atik 798 00:47:22,830 --> 00:47:24,300 dengan bukti. 799 00:47:24,300 --> 00:47:26,300 Perintah apa itu? 800 00:47:26,300 --> 00:47:30,430 Dengar, kamu memanfaatkannya untuk mendapatkan kepadaku, bukan? 801 00:47:32,300 --> 00:47:34,300 Ceritanya menarik, ya? 802 00:47:34,300 --> 00:47:37,530 Sayangnya, saya tidak dalam suatu posisi 803 00:47:37,530 --> 00:47:40,470 untuk mengkonfirmasi atau menyangkal. 804 00:47:40,470 --> 00:47:42,700 Ya Tuhan. 805 00:47:48,630 --> 00:47:50,700 GERBANG: Dengar, dia adalah pacarku, 806 00:47:50,700 --> 00:47:52,130 dan aku peduli padanya. 807 00:47:52,130 --> 00:47:54,200 Saya hanya ingin tahu apa yang kamu lakukan padanya. 808 00:47:54,200 --> 00:47:56,670 Luangkan waktumu. 809 00:47:58,030 --> 00:48:00,500 Hidupmu adalah sudah cukup menyedihkan. 810 00:48:00,500 --> 00:48:02,270 Oh, kamu benar-benar melakukannya. 811 00:48:02,270 --> 00:48:04,870 Dan Anda melakukan Greek Lane dan Anda melakukan Wesley Duke. 812 00:48:04,870 --> 00:48:07,770 Dan pasukan saya mulai untuk menyatukannya sekarang. 813 00:48:07,770 --> 00:48:09,530 Dan setiap bukti, 814 00:48:09,530 --> 00:48:12,330 setiap bagian dimulai untuk menunjuk ke arahmu. 815 00:48:16,270 --> 00:48:17,770 Bukti apa? 816 00:48:17,770 --> 00:48:22,100 GERBANG: Baiklah, ini aku sebagai permulaan. 817 00:48:22,100 --> 00:48:25,600 Tembaga di dalamnya buruk dan cukup buruk. 818 00:48:25,600 --> 00:48:28,870 Tapi kamu akan menjadi seorang tembaga rumput itu. 819 00:48:30,230 --> 00:48:33,270 Itu sebabnya saya ingin tetap berada di luar. 820 00:48:33,270 --> 00:48:36,530 Saya menginginkan itu lebih dari apapun. 821 00:48:36,530 --> 00:48:40,230 Apa buktinya? yang kamu bicarakan? 822 00:48:40,230 --> 00:48:42,070 Oh, kita akan membahasnya. 823 00:48:42,070 --> 00:48:45,400 Pertama, saya ingin membuat sesuatu lurus antara aku dan kamu. 824 00:48:50,770 --> 00:48:53,870 Ya, pasti ada sesuatu di dalamnya untukku. 825 00:48:53,870 --> 00:48:56,730 GERBANG: Anak itu. RYAN. 826 00:48:56,730 --> 00:48:58,900 Dia cukup muda untuk berubah. 827 00:49:01,470 --> 00:49:05,100 Tidak ada orang yang cukup bodoh untuk menyerangku. 828 00:49:05,100 --> 00:49:06,800 Pemberantasan Korupsi tidak bisa dilakukan sebuah kasus terhadap saya 829 00:49:06,800 --> 00:49:08,070 tanpa informan. 830 00:49:08,070 --> 00:49:10,770 Apa, dengan DS yang kamu berikan pada kami? 831 00:49:12,970 --> 00:49:16,130 GATE: Maksudmu Arnott? 832 00:49:16,130 --> 00:49:18,470 Saya sudah memperbaikinya. 833 00:49:18,470 --> 00:49:20,670 Aku memperbaikinya dengan caraku. 834 00:49:23,830 --> 00:49:27,100 Saya tidak bisa menjadi bagian dari pembunuhan dia, tapi sisanya baik-baik saja. 835 00:49:27,100 --> 00:49:30,970 Dengar, Aku masih bisa berguna untukmu. 836 00:49:30,970 --> 00:49:33,000 Anda sedang bermimpi. 837 00:49:33,000 --> 00:49:35,300 Apakah saya? 838 00:49:35,300 --> 00:49:37,070 Saya mendandani Greek Lane sebagai sesuatu yang lain. 839 00:49:37,070 --> 00:49:39,330 Dan aku akan membuatkan Wesley Duke pembunuhan terlihat seperti air mata 840 00:49:39,330 --> 00:49:41,400 antara beberapa dealer tingkat rendah. 841 00:49:41,400 --> 00:49:43,000 Jadi, jika tubuh Jackie adalah tidak pernah ditemukan, 842 00:49:43,000 --> 00:49:45,670 baiklah, lalu itu dia tidak ada kasus untuk dijawab. 843 00:49:45,670 --> 00:49:47,070 Untuk kita berdua. 844 00:49:47,070 --> 00:49:48,600 Dia mempermainkan kita lagi! 845 00:49:48,600 --> 00:49:50,270 Saya menelepon cadangan. 846 00:49:50,270 --> 00:49:52,630 Mari kita ambil sepasangnya selagi kita bisa. 847 00:49:52,630 --> 00:49:54,000 Tidak. Tunggu. 848 00:49:54,000 --> 00:49:55,430 -Steve! -Tunggu! 849 00:49:55,430 --> 00:49:57,270 GERBANG: Satu-satunya masalah adalah jari. 850 00:50:01,970 --> 00:50:03,830 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 851 00:50:03,830 --> 00:50:05,270 Hentikan aksinya. 852 00:50:05,270 --> 00:50:07,600 Jari-jari yang diamputasi adalah satu-satunya tautan 853 00:50:07,600 --> 00:50:09,730 antara Wesley Duke dan Jalur Yunani. 854 00:50:09,730 --> 00:50:11,470 Itu kikuk, dan itu bodoh. 855 00:50:11,470 --> 00:50:14,000 Kamu bilang anak buahmu adalah profesional. 856 00:50:14,000 --> 00:50:16,800 Itu berarti itu adalah darahmu ide bodoh. 857 00:50:16,800 --> 00:50:18,900 TOMMY: Mereka terbawa suasana. 858 00:50:18,900 --> 00:50:20,230 Dasar idiot. 859 00:50:20,230 --> 00:50:22,170 Ayolah, Gerbang, tangkap bajingan itu. 860 00:50:25,470 --> 00:50:29,070 Jadi, saya membuat pembunuhan Wesley Duke terlihat seperti peniru. 861 00:50:29,070 --> 00:50:30,730 Tapi tidak ada forensik, 862 00:50:30,730 --> 00:50:33,230 jadi mereka akan pergi butuh pengakuan. 863 00:50:33,230 --> 00:50:35,730 Anak buahmu mengacau. 864 00:50:35,730 --> 00:50:38,900 Jadikan salah satu dari mereka polisi untuk itu. 865 00:50:40,670 --> 00:50:42,170 Pembunuhan rangkap tiga 866 00:50:42,170 --> 00:50:43,600 tergantung di lehermu. 867 00:50:43,600 --> 00:50:45,330 Dan aku butuh keputusan. 868 00:50:45,330 --> 00:50:47,570 TOMMY: Saya tahu kain jari kaki itu akan membawa musim gugur. 869 00:50:47,570 --> 00:50:49,100 Dia perlu tahu bab dan ayat. 870 00:50:49,100 --> 00:50:50,570 Dia akan melakukannya. 871 00:50:50,570 --> 00:50:52,500 Tommy, aku mempertaruhkan leherku untukmu di sini. 872 00:50:52,500 --> 00:50:54,230 aku akan membutuhkannya lebih dari itu, kawan. 873 00:50:55,970 --> 00:50:57,970 Dia ada di sana. 874 00:50:57,970 --> 00:50:59,900 Dia melakukannya. 875 00:51:01,470 --> 00:51:03,670 Aku tidak bisa melakukan ini jika dia pekerjaan gila. 876 00:51:03,670 --> 00:51:06,800 Dia sebaiknya bisa untuk menerima perintah. 877 00:51:06,800 --> 00:51:08,570 -Dia akan melakukannya jika aku memberikannya. -Hei, berhenti membuatku kesal. 878 00:51:08,570 --> 00:51:10,200 Saya butuh jawaban sederhana untuk pertanyaan sederhana, 879 00:51:10,200 --> 00:51:11,870 dan kami kehabisan waktu. 880 00:51:11,870 --> 00:51:14,030 Astaga! 881 00:51:14,030 --> 00:51:17,500 Dia membunuhnya, atas perintahku! 882 00:51:17,500 --> 00:51:19,000 Cukup baik untukmu?! 883 00:51:19,000 --> 00:51:20,400 Ya! 884 00:51:24,570 --> 00:51:26,400 Bagus. 885 00:51:28,500 --> 00:51:30,800 Jadi, apa yang kamu lakukan? ingin imbalannya? 886 00:51:30,800 --> 00:51:33,230 Saya ingin tubuh Jackie menjadi asap. 887 00:51:33,230 --> 00:51:36,530 Masalahnya, dia adalah pengaruhku. 888 00:51:36,530 --> 00:51:39,330 Bagaimana kalau ini sebagai Rencana A? 889 00:51:39,330 --> 00:51:41,570 Anda melakukan apa yang diperintahkan, 890 00:51:41,570 --> 00:51:43,800 dan jika Anda pernah memilih untuk tidak bermain bola, 891 00:51:43,800 --> 00:51:46,030 anak buahku membongkar jenazah Jackie, 892 00:51:46,030 --> 00:51:48,130 dan kamu dihukum karena pembunuhannya. 893 00:51:51,070 --> 00:51:55,330 Sekarang, balikkan hal ini, ada pemuda yang baik. 894 00:51:55,330 --> 00:51:58,330 saya masih bisa melakukannya tee kedua. 895 00:52:02,470 --> 00:52:05,630 Saya bilang, balikkan! 896 00:52:06,770 --> 00:52:09,530 Dasar bajingan. 897 00:52:09,530 --> 00:52:12,370 Ya, kamu mendengarku. 898 00:52:12,370 --> 00:52:15,070 Dasar bajingan. 899 00:52:16,770 --> 00:52:19,700 [Rem berdecit, klakson membunyikan klakson] 900 00:52:19,700 --> 00:52:22,030 Apa yang terjadi? Apa yang mereka lakukan? 901 00:52:22,030 --> 00:52:23,770 Gerbang. 902 00:52:23,770 --> 00:52:25,400 Tidak ada jalan keluar baginya. 903 00:52:26,270 --> 00:52:28,930 Anda ditahan karena pembunuhan ganda di Greek Lane. 904 00:52:28,930 --> 00:52:31,770 Untuk pembunuhan Wesley Duke. 905 00:52:31,770 --> 00:52:35,530 Untuk pembunuhan itu dari Jacqueline Laverty, 906 00:52:35,530 --> 00:52:37,130 dan kamu tidak punya untuk mengatakan apa pun, 907 00:52:37,130 --> 00:52:39,100 tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu jika Anda tidak menyebutkan 908 00:52:39,100 --> 00:52:41,230 ketika mempertanyakan sesuatu padamu kemudian diandalkan di pengadilan. 909 00:52:41,230 --> 00:52:43,100 Dan apa pun yang Anda katakan 910 00:52:43,100 --> 00:52:44,400 dapat diberikan sebagai bukti. 911 00:52:44,400 --> 00:52:46,370 [Mengerang] 912 00:52:49,100 --> 00:52:51,400 [Tanduk membunyikan klakson] 913 00:52:53,730 --> 00:52:56,230 aku akan menahannya. Pencadangan hanya beberapa detik lagi. 914 00:52:56,230 --> 00:52:59,070 Pergi saja. Berlari. 915 00:52:59,070 --> 00:53:00,370 Lari kemana? 916 00:53:02,330 --> 00:53:04,130 Ini sudah berakhir. Kami menangkapnya. 917 00:53:04,930 --> 00:53:08,630 Istriku dan gadis-gadisku tidak mendapatkan apa pun 918 00:53:08,630 --> 00:53:10,300 kecuali ini dalam menjalankan tugas. 919 00:53:12,000 --> 00:53:13,300 Itu adalah hutangmu padaku. 920 00:53:13,300 --> 00:53:16,970 Ini dan tidak ada yang lain. 921 00:53:16,970 --> 00:53:20,770 Apakah kamu mengerti? Ini untuk keluargaku. 922 00:53:22,370 --> 00:53:23,970 Saya tidak pernah bungkuk. 923 00:53:23,970 --> 00:53:26,630 Anda tahu itu, bukan? 924 00:53:34,330 --> 00:53:35,770 Gerbang! 925 00:53:36,800 --> 00:53:38,330 Gerbang! 926 00:53:38,930 --> 00:53:40,270 Gerbang! 927 00:53:54,270 --> 00:53:56,030 [Sirene meratap] 928 00:54:02,030 --> 00:54:03,870 [Obrolan radio polisi] 929 00:54:38,230 --> 00:54:40,170 Seperti kamu dulu. 930 00:54:42,570 --> 00:54:45,170 Bagaimana terjadinya? 931 00:54:49,030 --> 00:54:51,230 Gerbang DCI sedang berlari melewati lalu lintas 932 00:54:51,230 --> 00:54:53,100 untuk menangkap tersangka. 933 00:54:53,100 --> 00:54:55,330 Tugasnya, Pak. 934 00:55:04,070 --> 00:55:06,070 Saya harus memberi tahu istrinya. 935 00:55:06,070 --> 00:55:08,070 Terima kasih tuan. 936 00:55:13,170 --> 00:55:16,000 Bagus sekali, kalian berdua. 937 00:55:16,000 --> 00:55:17,670 Bagus sekali. 938 00:55:18,600 --> 00:55:20,100 Terima kasih tuan. 939 00:55:20,570 --> 00:55:22,100 Terima kasih tuan. 940 00:55:56,830 --> 00:55:58,500 Tuan, apakah Anda keberatan jika saya menerimanya sebentar bersamanya? 941 00:55:58,500 --> 00:56:00,230 Hanya beberapa hal itu mungkin bisa membantu kita 942 00:56:00,230 --> 00:56:03,470 dengan operasi Jalur Yunani, tentu saja tidak terbukti. 943 00:56:03,470 --> 00:56:04,800 Ya, tidak masalah. 944 00:56:04,800 --> 00:56:06,470 KOTTAN: Ayolah. 945 00:56:06,470 --> 00:56:08,400 Kudengar kamu tidak akan meneleponku "Tuan" lebih lama lagi. 946 00:56:08,400 --> 00:56:09,970 Selamat, titik. 947 00:56:09,970 --> 00:56:12,670 Terima kasih. DS Katun. 948 00:56:12,670 --> 00:56:14,170 Apakah Anda keberatan jika saya menggunakan bagian belakang dari van Anda 949 00:56:14,170 --> 00:56:15,330 sebentar? 950 00:56:15,330 --> 00:56:17,700 Silakan lewat sini, Pak. 951 00:56:31,670 --> 00:56:35,230 Saya harap Anda mendapatkan sesuatu yang baik saran tentang cara memainkan lubang ini. 952 00:56:35,230 --> 00:56:38,630 Ya, petinggi pikir para pemuda Yunani Lane 953 00:56:38,630 --> 00:56:40,630 terlibat dengan Al-Qaeda. 954 00:56:42,370 --> 00:56:46,800 Jadi, kamu hanya bermain-main saja, sebagai imbalan atas kekebalan. 955 00:56:48,570 --> 00:56:50,870 Hah. 956 00:56:53,470 --> 00:56:55,130 Hah. 957 00:56:56,700 --> 00:56:59,530 Caddy terbaik yang pernah kumiliki, Nak. 958 00:57:08,700 --> 00:57:11,070 Aku berhutang satu pint padamu, tuan. 959 00:58:11,630 --> 00:58:13,800 Halo! 960 00:58:16,200 --> 00:58:18,370 Hai! 961 00:59:21,530 --> 00:59:23,430 Aku bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya... 962 00:59:25,100 --> 00:59:27,070 Seluruh kebenaran... 963 00:59:28,900 --> 00:59:30,830 Dan hanya kebenaran.