1
00:00:05,130 --> 00:00:06,670
[Anak berteriak]

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,630
Oi!
Saya seorang polisi!

3
00:00:15,900 --> 00:00:17,870
FLEMING:
Aku terjaga sepanjang malam

4
00:00:17,870 --> 00:00:19,530
membebani karir saya
menentang membantumu.

5
00:00:19,530 --> 00:00:20,770
Tidak, Kate,
bukan itu yang saya --

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,070
Anda bajingan, tuan!

7
00:00:24,730 --> 00:00:26,430
Jadi, kamu akan mengambil
kami semua bersamamu?

8
00:00:26,430 --> 00:00:28,270
Apakah Anda, tuan?

9
00:00:29,770 --> 00:00:32,270
Maaf, tadi tentang apa
ada sesuatu yang sia-sia?

10
00:00:32,270 --> 00:00:33,900
Kamu baik-baik saja?

11
00:00:33,900 --> 00:00:35,630
GATES: Itu saja
jadilah penyelidikanmu.

12
00:00:41,930 --> 00:00:44,230
GERBANG:
Fokus kami bergeser sepenuhnya

13
00:00:44,230 --> 00:00:45,600
untuk pembunuhan ganda
di jalur Yunani,

14
00:00:45,600 --> 00:00:47,630
dan pembunuhan Wesley Duke.

15
00:00:47,630 --> 00:00:49,070
Tony, kamu kenal DI Buckells

16
00:00:49,070 --> 00:00:50,530
telah mengambil alih Laverty
hilangnya?

17
00:00:50,530 --> 00:00:52,100
Ya.

18
00:00:52,100 --> 00:00:54,530
Kami sedang mengembangkan uangnya
pencucian sebagai petunjuk.

19
00:00:54,530 --> 00:00:57,300
Jika Gates telah menyelesaikannya
pembunuhan rangkap tiga,

20
00:00:57,300 --> 00:00:59,770
dia bisa saja melepaskan diri
tuduhan ini.

21
00:00:59,770 --> 00:01:03,130
Sekarang,
dia orang mati yang sedang berjalan.

22
00:01:03,130 --> 00:01:04,830
Mengapa terus menggali?

23
00:01:09,170 --> 00:01:11,030
Dia di sini.

24
00:01:11,030 --> 00:01:12,870
TOMMY: Apakah Anda menginginkan tubuhnya
ditemukan

25
00:01:12,870 --> 00:01:14,700
dengan urusan kotormu
seluruh tubuhnya?

26
00:01:19,700 --> 00:01:22,830
Benar, eh, Aidan, Kelvin,
Saya ingin Anda fokus

27
00:01:22,830 --> 00:01:25,470
pada tautan Jackie
terhadap kejahatan terorganisir.

28
00:01:25,470 --> 00:01:28,470
Tina, Richie, kita perlu berkembang
pencarian mayatnya, ya?

29
00:01:28,470 --> 00:01:29,830
Siapapun kita bisa terhubung

30
00:01:29,830 --> 00:01:31,700
ke tubuh itu
adalah tersangka utama kami.

31
00:01:31,700 --> 00:01:34,430
DI Buckells, tolong bicara sebentar?

32
00:01:35,630 --> 00:01:37,200
Sekarang.

33
00:01:37,200 --> 00:01:40,600
Richie? Kalian banyak yang brengsek
di akhir pekan.

34
00:01:40,600 --> 00:01:42,030
[Tertawa]

35
00:01:42,030 --> 00:01:45,100
Anda membutuhkan bek tengah baru,
sobat. [Tertawa]

36
00:01:46,830 --> 00:01:50,430
Bagaimana kabarnya, um, pencucian uang
penyelidikan akan datang?

37
00:01:50,430 --> 00:01:52,270
Masih awal sekali, Pak.

38
00:01:52,270 --> 00:01:55,470
Apa yang kamu ketahui tentang
penyimpangan keuangan?

39
00:01:55,470 --> 00:01:57,600
Cukup.

40
00:01:57,600 --> 00:01:59,800
Ya, ini sangat terspesialisasi
daerah, kamu tahu?

41
00:02:01,670 --> 00:02:04,200
Gugup tentang sesuatu, Pak?

42
00:02:07,000 --> 00:02:10,670
AC-12 telah mencoba
untuk menemaniku selama berminggu-minggu, nak.

43
00:02:10,670 --> 00:02:14,000
Jika Anda berpikir Anda bisa berbuat lebih baik,
jadilah tamuku.

44
00:02:14,000 --> 00:02:17,030
Anda mengejar sesama petugas,
kamu akan lihat

45
00:02:17,030 --> 00:02:19,900
bagaimana perasaan mereka terhadap Anda.

46
00:02:19,900 --> 00:02:22,270
Saran saya adalah membuangnya

47
00:02:22,270 --> 00:02:24,000
di Pasukan Penipuan.

48
00:02:24,000 --> 00:02:26,200
Ya?

49
00:02:42,570 --> 00:02:44,200
Telepon.

50
00:02:52,400 --> 00:02:54,600
Bajingan bungkuk.

51
00:02:55,730 --> 00:02:57,430
[Ponsel berdering]

52
00:03:01,730 --> 00:03:03,230
Halo.

53
00:03:03,230 --> 00:03:05,070
TOMMY: Berita apa?

54
00:03:05,070 --> 00:03:07,000
Bagian pencucian uang

55
00:03:07,000 --> 00:03:11,830
penyelidikan sedang berlangsung
dipindahkan ke Pasukan Penipuan.

56
00:03:11,830 --> 00:03:14,100
Sudah kubilang padamu untuk mematikannya!

57
00:03:14,100 --> 00:03:16,430
Hai!
Saya sedang diawasi.

58
00:03:16,430 --> 00:03:18,070
Saya tidak bisa melakukan itu.

59
00:03:18,070 --> 00:03:20,070
Tidak ada yang bisa melakukan itu!

60
00:03:20,070 --> 00:03:22,770
Saya telah melakukan hal terbaik berikutnya.

61
00:03:22,770 --> 00:03:24,800
Ini rumit
kejahatan kerah putih,

62
00:03:24,800 --> 00:03:26,970
dan pelakunya hilang,
diduga tewas.

63
00:03:26,970 --> 00:03:30,400
CPS tidak akan menyentuhnya
dengan tiang tongkang.

64
00:03:30,400 --> 00:03:33,470
Sebaiknya tidak.
Demi kamu.

65
00:03:33,470 --> 00:03:35,430
Aku sudah mempertahankan sisiku.

66
00:03:35,430 --> 00:03:37,170
Saya ingin tubuh Jackie

67
00:03:37,170 --> 00:03:39,970
dan senjata pembunuh
dibuang sekarang.

68
00:03:39,970 --> 00:03:41,430
Aduh, pergi!

69
00:03:41,430 --> 00:03:42,730
Hai!

70
00:03:43,070 --> 00:03:45,070
Hai!

71
00:04:02,230 --> 00:04:04,000
[Mendengus]

72
00:04:16,970 --> 00:04:18,870
[Gadis-gadis tertawa]

73
00:04:55,070 --> 00:04:56,700
Senang Anda bisa berhasil.

74
00:04:56,700 --> 00:04:59,230
-Tuan, saya ingin meneleponnya.
-Aku akan menghentikan operasinya.

75
00:04:59,230 --> 00:05:01,530
-Tuan, tolong!
-Aku bicara dengan Hilton.

76
00:05:01,530 --> 00:05:03,200
Dia bersedia mengesampingkan Gates
selama kita mundur.

77
00:05:03,200 --> 00:05:05,130
Tapi itu tadi
sebelum kita kehilangan Steve.

78
00:05:05,130 --> 00:05:06,700
Baiklah, tugaskan petugas lain.

79
00:05:06,700 --> 00:05:08,100
Belum punya tenaga kerja, Kate.

80
00:05:08,100 --> 00:05:09,430
Saya sudah turun 10%.

81
00:05:09,430 --> 00:05:11,270
pada anggaran saya
untuk melawan terorisme.

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,900
Mengapa membuang uang yang baik setelah yang buruk?

83
00:05:12,900 --> 00:05:15,130
Dengar, kita sudah mendapatkannya
apa yang awalnya kami inginkan --

84
00:05:15,130 --> 00:05:18,530
perilaku profesional
dan tugas umum.

85
00:05:18,530 --> 00:05:20,130
Tangga?

86
00:05:20,130 --> 00:05:22,770
Kami tidak memiliki dia untuk memutarbalikkan
jalannya keadilan,

87
00:05:22,770 --> 00:05:24,870
untuk keterlibatan dalam pembunuhan
dan pembunuhan berencana.

88
00:05:24,870 --> 00:05:27,130
Dengar, karirnya sudah berakhir.
Pekerjaan selesai. Benar?

89
00:05:27,130 --> 00:05:29,770
Saya telah menghabiskan waktu berbulan-bulan
pada operasi ini, Pak.

90
00:05:29,770 --> 00:05:31,300
Aku memanggilmu masuk, Kate.

91
00:05:31,300 --> 00:05:33,070
Tidak mungkin, Pak.

92
00:05:33,070 --> 00:05:35,770
Aku bisa menangkapnya sendiri.

93
00:06:03,600 --> 00:06:05,030
[Ketuk pintu]

94
00:06:05,030 --> 00:06:06,500
Ya?

95
00:06:11,700 --> 00:06:13,500
Anda menginginkan pernyataan dari saya.

96
00:06:13,500 --> 00:06:15,800
Tentang pesan teks

97
00:06:15,800 --> 00:06:18,030
dari telepon Jackie Laverty
ke telepon DCI Gates.

98
00:06:18,030 --> 00:06:19,430
Ini adalah jalan buntu.

99
00:06:19,430 --> 00:06:21,800
Ada petunjuk lain?

100
00:06:21,800 --> 00:06:24,130
Saya tahu apa
kamu terserah, Fleming.

101
00:06:24,130 --> 00:06:27,000
Jika DCI Gates menginginkan semua ini,
dia bisa mengajukan permintaan

102
00:06:27,000 --> 00:06:28,470
secara tertulis,
melalui Ketua Super.

103
00:06:28,470 --> 00:06:31,800
Ya, tuan.

104
00:06:31,800 --> 00:06:33,030
Maaf pak.

105
00:06:44,870 --> 00:06:46,500
GERBANG: Ya?

106
00:06:51,100 --> 00:06:55,170
DI Buckells mungkin sedang mencari
ke dalam pencucian uang Jackie.

107
00:06:55,170 --> 00:06:57,200
Aku tahu.

108
00:06:57,200 --> 00:07:00,730
Yah, aku khawatir itu mungkin terjadi
terhubung dengan Anda, Pak.

109
00:07:00,730 --> 00:07:02,770
Ya, ternyata tidak.

110
00:07:02,770 --> 00:07:05,070
Arnott-lah masalahnya.

111
00:07:05,070 --> 00:07:09,000
Dan sekarang dia memasukkannya ke dalam botol,
Saya bisa kembali melakukan pekerjaan saya.

112
00:07:09,000 --> 00:07:11,330
Wah, bagus sekali, Pak.

113
00:07:14,030 --> 00:07:16,370
Nige, Titik,
kembali ke Jalur Yunani.

114
00:07:16,370 --> 00:07:18,770
Pekerjaan yang harus dilakukan.

115
00:07:20,030 --> 00:07:23,070
Menurutku ini artinya
Aku sudah dimaafkan, Kate?

116
00:07:23,070 --> 00:07:24,700
Kurang tepat, Pak.

117
00:07:24,700 --> 00:07:27,530
Menurutku, kamu masih kekurangan
dengan sekotak Baki Susu.

118
00:07:28,730 --> 00:07:30,230
[Keduanya tertawa]

119
00:07:40,900 --> 00:07:42,400
Pagi, Pak.

120
00:07:42,400 --> 00:07:44,530
Jadi, tim pencari
operasi yang diselesaikan.

121
00:07:48,670 --> 00:07:51,070
GERBANG: Fleming, Nige?

122
00:07:52,770 --> 00:07:55,000
Apa itu
laporan forensik akhir

123
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
pada residu kimia?

124
00:07:56,500 --> 00:07:58,330
Jejak hidrogen peroksida
di dapur,

125
00:07:58,330 --> 00:08:02,300
di daerah yang konsisten
dengan pemutih rumah tangga.

126
00:08:02,300 --> 00:08:04,730
Bagaimana dengan itu
Buku berbahasa Arab yang kami temukan?

127
00:08:04,730 --> 00:08:06,170
Aku akan mengejarnya
penerjemahnya, bos.

128
00:08:06,170 --> 00:08:07,470
GATE: Terima kasih, Nige.

129
00:08:14,570 --> 00:08:16,070
FLEMING: Mantap, Nige.

130
00:08:32,470 --> 00:08:34,670
Jadi, di sinilah Anda berada.

131
00:08:38,400 --> 00:08:42,730
Bajingan malang itu sudah pernah
di kamar mayat selama berminggu-minggu.

132
00:08:42,730 --> 00:08:44,900
Tiga post-mortem.

133
00:08:45,970 --> 00:08:48,600
Bukan salahmu, Steve.

134
00:08:50,130 --> 00:08:53,000
Saya seharusnya berbuat lebih banyak
menantang perintah Fahrenheit.

135
00:08:54,830 --> 00:08:56,970
Dia masih hidup.

136
00:09:00,700 --> 00:09:02,330
Fleming masih di luar sana,
kamu tahu.

137
00:09:02,330 --> 00:09:03,870
Dia belum menyerah.

138
00:09:03,870 --> 00:09:06,800
Ya, baiklah, dia bisa duduk
dalam penghakiman pada Gates.

139
00:09:07,530 --> 00:09:09,170
Kepada siapa aku ini?

140
00:09:09,170 --> 00:09:12,500
Ya, itu masalahnya
hati nuranimu sendiri, Steve.

141
00:09:14,030 --> 00:09:15,830
Yang aku tahu hanyalah, karena kamu,

142
00:09:15,830 --> 00:09:18,330
Kate sudah pernah
dibiarkan tinggi dan kering.

143
00:09:47,670 --> 00:09:49,670
Bos tidak pernah membelikanku coklat.

144
00:09:49,670 --> 00:09:51,500
Ya, kamu lebih mirip
seorang penjual bunga, Dot.

145
00:09:51,500 --> 00:09:53,630
[Tertawa]

146
00:10:01,830 --> 00:10:04,670
Sudah berapa lama
Anda sudah menikah, tuan?

147
00:10:04,670 --> 00:10:06,130
Lebih dari 10 tahun.

148
00:10:07,330 --> 00:10:09,530
Dan Jackie?

149
00:10:14,230 --> 00:10:16,000
Maaf.

150
00:10:16,000 --> 00:10:17,700
Tidak.

151
00:10:19,470 --> 00:10:22,070
Itu tidak berjalan
terdengar sangat bagus.

152
00:10:22,070 --> 00:10:23,800
Yah, aku tidak akan pergi
untuk duduk dalam penghakiman, tuan,

153
00:10:23,800 --> 00:10:25,130
jika itu yang kamu maksud.

154
00:10:25,130 --> 00:10:28,200
"Pak."
Ayolah, Kate, kita sedang tidak bertugas.

155
00:10:28,200 --> 00:10:29,870
Ini akan terasa aneh
memanggilmu Tony.

156
00:10:29,870 --> 00:10:31,230
Mengapa?

157
00:10:31,230 --> 00:10:32,730
Karena kamu tidak melakukannya
terlihat seperti Tony.

158
00:10:32,730 --> 00:10:34,200
[Keduanya tertawa]

159
00:10:34,200 --> 00:10:36,230
Ya, hanya ibuku
memanggilku Anthony.

160
00:10:37,670 --> 00:10:39,400
Lihat, kamu benar,
kita tidak perlu bicara

161
00:10:39,400 --> 00:10:40,870
tentang hal-hal yang sulit.

162
00:10:40,870 --> 00:10:43,730
Tidak, tidak apa-apa, itu...

163
00:10:48,330 --> 00:10:50,200
Saya mengenalnya sejak beberapa tahun yang lalu.

164
00:10:50,200 --> 00:10:52,700
aku tidak menyadarinya.

165
00:10:52,700 --> 00:10:54,530
Ya, saya adalah seorang DC.

166
00:10:54,530 --> 00:10:57,000
Dia adalah agen real estat itu
menunjukkanku di sekitar flat pertamaku.

167
00:10:57,000 --> 00:10:58,530
Anda bercanda.

168
00:10:58,530 --> 00:11:00,530
Dan ketika saya pindah,

169
00:11:00,530 --> 00:11:03,770
Saya membuat lelucon ini sekarang
dia tahu alamatku dan, um...

170
00:11:03,770 --> 00:11:05,100
PRIA: Siang, Pak.

171
00:11:05,100 --> 00:11:06,430
Apa kabarmu?

172
00:11:11,300 --> 00:11:15,100
Beberapa malam kemudian,
dia mengetuk pintuku.

173
00:11:17,530 --> 00:11:20,700
Lalu, enam bulan kemudian,
Saya melakukan semuanya.

174
00:11:20,700 --> 00:11:22,270
Saya membeli sebuah cincin,

175
00:11:22,270 --> 00:11:24,600
Aku berlutut
di restoran seperti mug.

176
00:11:24,600 --> 00:11:26,130
Dan...

177
00:11:29,470 --> 00:11:31,930
Dia kesal
dengan seorang jutawan.

178
00:11:31,930 --> 00:11:33,270
[Tertawa]

179
00:11:36,070 --> 00:11:39,200
Saya menghabiskan beberapa tahun
merasa kasihan pada diriku sendiri,

180
00:11:39,200 --> 00:11:40,700
dan kemudian saya bertemu Jools saya.

181
00:11:40,700 --> 00:11:42,930
-Nyonya. Gerbang?
-Ya.

182
00:11:42,930 --> 00:11:44,630
Dan kemudian, tiba-tiba,

183
00:11:44,630 --> 00:11:47,100
Jackie kembali ke kota,
baru saja bercerai.

184
00:11:47,930 --> 00:11:49,630
Apa yang telah terjadi?

185
00:11:52,300 --> 00:11:53,870
Itu seperti sebelumnya.

186
00:11:53,870 --> 00:11:56,970
Itu seperti malam itu
ketika aku sendirian

187
00:11:56,970 --> 00:12:00,600
di sebuah flat kosong
dan dia datang mengetuk.

188
00:12:03,370 --> 00:12:05,430
Dan sekarang dia sudah mati,

189
00:12:05,430 --> 00:12:06,970
dan itu mungkin karena aku.

190
00:12:06,970 --> 00:12:08,270
Jangan menyiksa diri sendiri.

191
00:12:09,870 --> 00:12:12,170
Dengar, aku ingin meminta maaf.

192
00:12:12,170 --> 00:12:14,800
Seharusnya aku tidak memanfaatkanmu

193
00:12:14,800 --> 00:12:16,830
untuk membantu membilasnya
tikus di pasukan.

194
00:12:16,830 --> 00:12:18,600
Tapi saya didukung
ke sudut --

195
00:12:18,600 --> 00:12:22,100
Saya hanya kesal
karena dimanipulasi, Pak.

196
00:12:22,100 --> 00:12:24,130
Jika Anda membutuhkan bantuan saya, tanyakan saja.

197
00:12:30,600 --> 00:12:33,700
Saat Buckells melewatinya
keuangan Jackie,

198
00:12:33,700 --> 00:12:36,970
akan ada tautannya
bagimu, bukan?

199
00:12:38,170 --> 00:12:39,870
Tidak, tidak ada.

200
00:12:43,630 --> 00:12:46,930
Aku bisa menghilangkannya.

201
00:12:52,270 --> 00:12:54,100
Bagaimana?

202
00:12:54,100 --> 00:12:57,200
Selesaikan sebelum Buckells.

203
00:13:01,500 --> 00:13:03,270
Tidak, maaf, Kate.

204
00:13:04,670 --> 00:13:06,700
Paranoid.

205
00:13:06,700 --> 00:13:09,000
[Tertawa]

206
00:13:24,230 --> 00:13:27,430
[Sirene di kejauhan]

207
00:13:31,900 --> 00:13:34,000
Saya merindukan glamornya.

208
00:13:35,570 --> 00:13:38,700
Dan operasinya telah selesai
kehilangan instrumen tumpul.

209
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
Gates telah memberi isyarat

210
00:13:40,500 --> 00:13:42,870
ada hubungan finansial
dari Jackie ke dia.

211
00:13:42,870 --> 00:13:45,830
Ya, saya belajar
keuangan pribadinya.

212
00:13:45,830 --> 00:13:47,730
Tidak pernah ada apa pun.

213
00:13:47,730 --> 00:13:50,170
Tidak ada liburan yang eksotis,
tidak ada rumah di negara ini.

214
00:13:50,170 --> 00:13:52,500
Jika dia memotongnya
tentang pencucian uang,

215
00:13:52,500 --> 00:13:55,030
Tuhan tahu apa
dia membelanjakannya.

216
00:13:55,030 --> 00:13:58,270
Sama seperti orang lain -- masalahnya
dia paling peduli.

217
00:13:58,270 --> 00:14:00,670
"Dia tidak punya waktu untuk memikirkannya
itu ketika hal itu terjadi,

218
00:14:00,670 --> 00:14:02,830
tapi sekarang dia bertanya-tanya apakah
dia tidak hanya khawatir

219
00:14:02,830 --> 00:14:04,570
tentang ekspedisi
kehilangan pemimpinnya.

220
00:14:04,570 --> 00:14:07,430
Memegangnya di siripnya,
dia mendapati dirinya sedang membayangkan

221
00:14:07,430 --> 00:14:09,130
apa yang akan terjadi
seolah-olah Scott tidak ada--"

222
00:14:09,130 --> 00:14:10,600
[Bel pintu berbunyi]

223
00:14:10,600 --> 00:14:12,230
-Jools: Aku akan mengambilnya!
-Oke.

224
00:14:12,230 --> 00:14:14,100
Tidak!
Masuk.

225
00:14:14,100 --> 00:14:16,500
-Hai, Jools, apa kabarmu?
-Bagus.

226
00:14:16,500 --> 00:14:18,930
MORTON: Saya tidak menyela
ada apa-apa, kan?

227
00:14:22,400 --> 00:14:24,630
Baiklah, sobat?

228
00:14:24,630 --> 00:14:26,730
Apakah ada yang salah?

229
00:14:26,730 --> 00:14:28,600
Tidak, saya baru saja lewat.

230
00:14:28,600 --> 00:14:31,330
Ingin tahu apakah Anda ingin datang
turun ke Arms untuk segelas bir cepat?

231
00:14:31,330 --> 00:14:33,270
[Tertawa]

232
00:14:33,270 --> 00:14:35,800
Saya ingin sekali, sobat,
tapi...

233
00:14:35,800 --> 00:14:37,570
turun salju.

234
00:14:37,570 --> 00:14:41,600
Nah, itu sebabnya aku memikirkanmu
bisa dilakukan dengan istirahat malam.

235
00:14:41,600 --> 00:14:43,270
Malam lainnya.

236
00:14:52,800 --> 00:14:56,130
Anda berada di tengah
badai besar, Tone.

237
00:14:56,130 --> 00:14:58,170
Kenapa kamu berhenti
berbicara denganku?

238
00:14:58,170 --> 00:15:01,530
Tentu saja aku belum melakukannya.

239
00:15:01,530 --> 00:15:02,530
Kamu adalah teman terbaikku.

240
00:15:02,530 --> 00:15:05,030
Apakah saya?

241
00:15:07,300 --> 00:15:08,700
Jumat malam.

242
00:15:08,700 --> 00:15:12,130
Kamu, Mel, aku, Jools,
kita akan mencari pengasuh bayi.

243
00:15:12,130 --> 00:15:13,830
Kami akan makan balti.

244
00:15:13,830 --> 00:15:16,000
Besar.

245
00:15:18,400 --> 00:15:19,830
Ya.

246
00:15:20,800 --> 00:15:22,530
Saya menghargai ini, Nige.

247
00:15:22,530 --> 00:15:24,670
[Mengejek]

248
00:15:24,670 --> 00:15:26,670
Benar.

249
00:15:27,830 --> 00:15:29,170
Selamat malam, Jools!

250
00:15:29,170 --> 00:15:30,570
JOOLS: Malam-malam!

251
00:15:30,570 --> 00:15:32,030
Malam, Natalie, malam, Chloe!

252
00:15:32,030 --> 00:15:33,500
CHLOE: Malam-malam!

253
00:15:33,500 --> 00:15:35,970
-Selamat malam, kawan.
-MORTON: Ya.

254
00:15:35,970 --> 00:15:37,230
[Pintu tertutup]

255
00:15:48,170 --> 00:15:51,030
WANITA: Pagi, gadis-gadis!
Ayo, sekarang.

256
00:15:59,170 --> 00:16:02,130
Berapa biayanya di sini,
jika kamu tidak keberatan aku bertanya?

257
00:16:02,130 --> 00:16:05,270
-£3.500.
-Per tahun?

258
00:16:05,270 --> 00:16:06,700
Per jangka waktu.

259
00:16:06,700 --> 00:16:08,800
Untuk murid baru, kami juga membutuhkan

260
00:16:08,800 --> 00:16:12,400
deposit sebesar £1.000 per murid
untuk mengamankan tempat,

261
00:16:12,400 --> 00:16:14,070
dengan suku pertama
dibayar di muka.

262
00:16:14,070 --> 00:16:15,930
Dan keluarga Gates tidak mengalami kesulitan
memenuhi biayanya?

263
00:16:15,930 --> 00:16:18,070
Tidak ada yang tidak patut.

264
00:16:18,070 --> 00:16:19,530
Bukan itu yang saya tanyakan.

265
00:16:19,530 --> 00:16:21,400
Anda akan mengerti,
orang tua kita

266
00:16:21,400 --> 00:16:24,270
catatan keuangan
bersifat rahasia.

267
00:16:24,270 --> 00:16:26,700
Saya akan kembali dengan perintah pengadilan.

268
00:16:26,700 --> 00:16:28,430
Saya harus memberi tahu

269
00:16:28,430 --> 00:16:29,800
Kepala.

270
00:16:29,800 --> 00:16:32,530
Anda tidak memberi tahu siapa pun.

271
00:16:32,530 --> 00:16:34,070
Oke?

272
00:16:42,730 --> 00:16:44,370
Anda benar.

273
00:16:44,370 --> 00:16:46,230
Ada sesuatu.

274
00:16:46,230 --> 00:16:48,270
Saya mendorong dari luar,

275
00:16:48,270 --> 00:16:50,200
kamu mendorong dari dalam.

276
00:16:50,200 --> 00:16:52,970
Selamat datang kembali, Steve.

277
00:17:07,530 --> 00:17:10,000
[Ketuk pintu]

278
00:17:10,000 --> 00:17:11,430
Ya.

279
00:17:15,030 --> 00:17:16,870
Buckells bukanlah masalahnya.

280
00:17:18,700 --> 00:17:20,970
Arnott menangani kasus ini lagi.

281
00:17:22,830 --> 00:17:25,600
Dia berada di
sekolah putri Anda.

282
00:17:32,100 --> 00:17:33,600
Pak.

283
00:17:33,970 --> 00:17:35,300
Pak?

284
00:17:35,300 --> 00:17:36,700
Berhenti, tuan!

285
00:17:46,700 --> 00:17:48,330
Inilah yang dia ingin Anda lakukan.

286
00:17:48,330 --> 00:17:51,030
Aku tidak menginginkannya!
Aku tidak menerimanya, Kate!

287
00:17:51,030 --> 00:17:52,830
[Menghela napas]

288
00:17:52,830 --> 00:17:55,630
Segera setelah saya mendengar dia kembali,
Saya khawatir.

289
00:17:55,630 --> 00:17:57,770
Saya memiliki drive yang seragam
melewati rumahmu

290
00:17:57,770 --> 00:17:59,300
dan sekolah putri Anda.

291
00:17:59,300 --> 00:18:01,530
Maafkan aku, sebaiknya aku tidak melakukannya
telah mengatakan apa pun.

292
00:18:01,530 --> 00:18:03,070
Tidak.

293
00:18:03,070 --> 00:18:05,500
Tidak, aku...

294
00:18:09,600 --> 00:18:11,000
FLEMING: [Menghela nafas]

295
00:18:16,530 --> 00:18:18,670
GATES: Ini gadis-gadisku.

296
00:18:18,670 --> 00:18:21,900
Ketika mereka, um,
masuk ke sekolah mereka,

297
00:18:21,900 --> 00:18:25,370
Saya ditampar
dengan uang sembilan ribu dolar.

298
00:18:25,370 --> 00:18:28,770
Saya sedang mencoba untuk mendapatkan pinjaman
untuk menutupinya,

299
00:18:28,770 --> 00:18:31,870
karena mereka dalam bahaya
kehilangan tempat mereka.

300
00:18:37,270 --> 00:18:40,170
Jackie membayarnya
tanpa memberitahuku.

301
00:18:41,600 --> 00:18:45,100
Dia bilang itu adalah hadiah.

302
00:18:45,100 --> 00:18:47,570
Seharusnya aku bilang tidak.

303
00:18:49,830 --> 00:18:51,530
saya harus...

304
00:18:54,730 --> 00:18:57,070
Orang tuaku tidak pernah melakukannya
apapun untuk anak-anaknya,

305
00:18:57,070 --> 00:18:59,700
dan aku bersumpah memang begitu
akan berbeda.

306
00:19:07,470 --> 00:19:10,270
Baiklah, aku akan mengawasi Arnott.

307
00:19:10,270 --> 00:19:14,000
Apapun yang dia temukan,
kamu akan mengetahuinya.

308
00:19:16,300 --> 00:19:17,800
Terima kasih.

309
00:19:29,270 --> 00:19:31,130
Baiklah?

310
00:19:31,970 --> 00:19:35,330
Jackie Laverty membayar depositnya
dan biaya uang muka jangka pertama

311
00:19:35,330 --> 00:19:37,670
untuk putri Gates
di Edge Park Prep.

312
00:19:39,330 --> 00:19:41,230
Gerbang terbuka untukmu?

313
00:19:41,230 --> 00:19:42,570
Bagaimana kabarmu...?

314
00:19:42,570 --> 00:19:44,570
Anda melakukan sisi Anda,
Aku akan mengerjakan tugasku.

315
00:19:46,470 --> 00:19:48,600
Ya, setelah kita melewatinya
semua catatan,

316
00:19:48,600 --> 00:19:50,170
kita akan memiliki jejak finansial

317
00:19:50,170 --> 00:19:52,100
memimpin dari kejahatan terorganisir
ke Gates melalui Jackie.

318
00:19:52,100 --> 00:19:53,830
Kru yang sama itu
membunuh Jackie Laverty

319
00:19:53,830 --> 00:19:55,300
dilakukan
pembunuhan di Jalur Yunani.

320
00:19:56,600 --> 00:19:59,400
Mungkinkah Gates terlibat
dengan mereka juga?

321
00:19:59,400 --> 00:20:01,100
Ya, kita harus mengincar Cottan.

322
00:20:01,100 --> 00:20:04,230
Dia ditarik dari pengawasan
malam pembunuhan itu.

323
00:20:05,830 --> 00:20:08,270
Ya, bukankah Cottan terlalu ketat
dengan Gates untuk menyerahkannya?

324
00:20:08,270 --> 00:20:10,930
Saya mendengar satu baris
antara Cottan dan Morton

325
00:20:10,930 --> 00:20:13,400
tentang kesetiaan kepada Gates.

326
00:20:13,400 --> 00:20:14,900
Cottan bimbang.

327
00:20:14,900 --> 00:20:18,670
Morton menggali Dot
tentang mencentang kotak.

328
00:20:18,670 --> 00:20:21,430
Kedengarannya seperti
subjek yang sensitif.

329
00:20:21,430 --> 00:20:23,070
Benar.

330
00:20:23,070 --> 00:20:25,470
Nah, untuk penampilan, kita harus melakukannya
bawa seluruh pasukan,

331
00:20:25,470 --> 00:20:27,430
melakukan wawancara
fokus pada menaiki tangga.

332
00:20:27,430 --> 00:20:29,600
Masuk akal.

333
00:20:29,600 --> 00:20:33,500
Anda akan meninggalkan saya
dalam kesulitan lagi?

334
00:20:34,970 --> 00:20:37,330
Saya mengalami goyangan.

335
00:20:37,330 --> 00:20:39,770
Tidak ada lagi goyangan?

336
00:20:40,000 --> 00:20:41,600
Tidak ada lagi goyangan.

337
00:20:41,600 --> 00:20:43,100
Bagus.

338
00:20:46,300 --> 00:20:48,170
Tidak ada komentar, Pak.

339
00:20:48,170 --> 00:20:49,770
Ayolah.

340
00:20:49,770 --> 00:20:51,930
Pelanggaran tangga DCI Gates,
bukan begitu, Morton? Hmm?

341
00:20:51,930 --> 00:20:54,000
Maksudku, begitulah cara dia kembali

342
00:20:54,000 --> 00:20:56,470
indikator kinerja terbaik
dalam tiga tahun terakhir, kan?

343
00:20:56,470 --> 00:20:59,000
Tidak ada komentar, Pak.

344
00:21:02,300 --> 00:21:05,170
Pada malam itu
Wesley Duke dibunuh,

345
00:21:05,170 --> 00:21:08,470
DCI Gates gagal melaporkan
untuk tugas -- di mana dia?

346
00:21:09,500 --> 00:21:11,670
Tidak ada komentar, Pak.

347
00:21:11,670 --> 00:21:13,070
Oh, ayolah, kamu pasangannya!

348
00:21:13,070 --> 00:21:14,670
Jangan bilang kamu tidak melakukannya
coba hubungi dia?

349
00:21:14,670 --> 00:21:16,530
Tidak ada komentar, Pak.

350
00:21:16,530 --> 00:21:18,800
Anda baru saja mendapatkan diri Anda sendiri
pembunuhan tiga kali lipat.

351
00:21:18,800 --> 00:21:21,130
Maksudku, kamu tidak bisa serius
membela perilaku Gates, bisakah Anda,

352
00:21:21,130 --> 00:21:22,570
DC Morton?

353
00:21:25,130 --> 00:21:27,130
Tidak ada komentar, Pak.

354
00:21:30,300 --> 00:21:32,830
Kami telah membangun kasus yang sangat memberatkan
melawan dia, Morton.

355
00:21:32,830 --> 00:21:35,700
Maka Anda tidak perlu
untuk mengubahku, tuan.

356
00:21:35,700 --> 00:21:38,630
Saat bom meledak,

357
00:21:38,630 --> 00:21:42,970
akan ada banyak hal
kerusakan tambahan.

358
00:21:48,830 --> 00:21:50,670
Saya sudah menjadi DC selama 20 tahun.

359
00:21:50,670 --> 00:21:54,800
Saya akan tetap menjadi salah satunya ketika saya pensiun.

360
00:21:54,800 --> 00:21:56,400
Pria ambisius sepertimu

361
00:21:56,400 --> 00:21:59,070
diterpa oleh semua orang
sedikit angin perubahan.

362
00:21:59,070 --> 00:22:01,130
Aku?

363
00:22:01,130 --> 00:22:04,130
Teruslah berlayar.

364
00:22:04,130 --> 00:22:06,870
Wawancara dihentikan.

365
00:22:06,870 --> 00:22:08,300
Ayo, kesal!

366
00:22:08,300 --> 00:22:11,100
Terima kasih tuan.
Kesal, Pak.

367
00:22:11,100 --> 00:22:12,970
Selamat datang kembali, DS Arnott.

368
00:22:21,730 --> 00:22:23,070
HASTINGS: Itu salah satu yang gagal.

369
00:22:29,400 --> 00:22:30,970
Pak.

370
00:22:35,600 --> 00:22:37,230
Pak.

371
00:22:37,230 --> 00:22:39,930
Kupikir kita sudah sepakat, Ted.

372
00:22:39,930 --> 00:22:42,630
Tidak, kami sudah berdiskusi, Pak.

373
00:22:42,630 --> 00:22:45,030
Aku sudah merencanakan semuanya.

374
00:22:45,030 --> 00:22:47,070
Restrukturisasi Operasi Taktis,

375
00:22:47,070 --> 00:22:49,470
TO-20 dibubarkan,
Gerbang absen.

376
00:22:49,470 --> 00:22:52,970
Email saya ada
di kotak masuk Kepala Polisi.

377
00:22:52,970 --> 00:22:55,800
Tuduhan terhadap Gates, tuan,
yang kita diskusikan,

378
00:22:55,800 --> 00:22:57,070
adalah tentang tangga.

379
00:22:57,070 --> 00:22:58,900
Sekarang, saya harus membuktikannya

380
00:22:58,900 --> 00:23:02,200
tuduhan itu dengan beberapa cantik
bukti kuat; jika tidak, Gates

381
00:23:02,200 --> 00:23:04,770
bebas untuk menuntut kami
untuk pemecatan konstruktif.

382
00:23:06,930 --> 00:23:08,500
Sepertinya saya salah paham.

383
00:23:08,500 --> 00:23:10,830
Nah, jika itu salahku,
Saya minta maaf, Pak.

384
00:23:10,830 --> 00:23:12,130
Tapi saya harus wawancara

385
00:23:12,130 --> 00:23:13,700
semua tim Gates untuk memastikannya

386
00:23:13,700 --> 00:23:15,430
apakah dia bekerja sendirian.

387
00:23:15,430 --> 00:23:17,000
Ya, tentu saja!

388
00:23:19,530 --> 00:23:21,000
Dan apakah dia?

389
00:23:22,530 --> 00:23:25,700
Yah, aku tidak bebas
untuk mengatakan belum, Pak.

390
00:23:25,700 --> 00:23:28,370
Saya pikir kami sedang bekerja
bersama-sama dalam hal ini, Ted.

391
00:23:28,370 --> 00:23:31,030
Ya, benar, Pak, tapi
Saya pikir kami berdua akan bersyukur

392
00:23:31,030 --> 00:23:32,970
untuk mengenal Gates
adalah seorang pria bersenjata, tuan,

393
00:23:32,970 --> 00:23:34,470
dan bukan produknya

394
00:23:34,470 --> 00:23:35,870
dari dilembagakan
malpraktik.

395
00:23:35,870 --> 00:23:37,770
Pak.

396
00:23:47,930 --> 00:23:49,430
[Ponsel bergetar]

397
00:23:50,800 --> 00:23:52,200
Fleming?

398
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
Pak, saya pikir Anda harus tahu,

399
00:23:54,000 --> 00:23:56,370
kita semua baru saja melakukannya
dipanggil oleh AC-12,

400
00:23:56,370 --> 00:23:59,000
aku, Dot dan Nige.

401
00:23:59,000 --> 00:24:01,100
Untuk apa?

402
00:24:01,100 --> 00:24:04,500
Mereka tidak mengatakan,
tapi mereka sudah membuat salinannya

403
00:24:04,500 --> 00:24:08,100
dari semua kasus baru-baru ini, termasuk
pembunuhan di Jalur Yunani.

404
00:24:11,500 --> 00:24:13,200
PRIA: DC Fleming?

405
00:24:13,200 --> 00:24:15,400
Maaf pak.

406
00:24:15,400 --> 00:24:18,170
Fleming?
Fleming?!

407
00:24:49,670 --> 00:24:53,230
Apa pemahaman Anda
dari istilah "tangga"?

408
00:24:53,230 --> 00:24:55,730
Saya akan dibimbing oleh Anda, Tuan.

409
00:24:55,730 --> 00:24:58,330
Ya, menaiki tangga
adalah amplifikasi,

410
00:24:58,330 --> 00:25:01,900
memang perkaliannya,
dakwaan terhadap pelaku

411
00:25:01,900 --> 00:25:06,330
untuk tujuan mengamankan
deteksi administratif.

412
00:25:06,330 --> 00:25:10,100
Singkatnya, ini adalah buffing up
dari angka-angka kita

413
00:25:10,100 --> 00:25:12,270
agar terlihat seperti lebih banyak kejahatan
sedang dipecahkan.

414
00:25:12,270 --> 00:25:13,730
Apakah ini menarik perhatian?

415
00:25:13,730 --> 00:25:15,270
Anda punya keberanian, Pak.

416
00:25:15,270 --> 00:25:18,470
DCI Gates adalah detektif terbaik
di kota ini.

417
00:25:18,470 --> 00:25:20,630
Kenapa tidak
kamu membantu semua orang,

418
00:25:20,630 --> 00:25:22,770
dan pergi setelahnya
beberapa penjahat yang tepat?

419
00:25:25,070 --> 00:25:27,430
Itu pernyataanmu, Fleming?

420
00:25:27,430 --> 00:25:29,670
Benar, Pak.

421
00:25:30,830 --> 00:25:33,330
Wawancara dihentikan.

422
00:25:33,330 --> 00:25:34,970
Pergilah.

423
00:25:52,130 --> 00:25:53,670
DS Katun,

424
00:25:53,670 --> 00:25:55,470
apakah semuanya baik-baik saja
jika aku memanggilmu Matthew?

425
00:25:55,470 --> 00:25:56,730
Baik bagi saya, Pak.

426
00:25:56,730 --> 00:25:58,800
Saya tahu Anda juga menggunakan Dot.

427
00:25:58,800 --> 00:26:01,070
Matius itu.

428
00:26:02,400 --> 00:26:04,970
Penampilan bisa menipu,
Matthew, tidak bisakah mereka?

429
00:26:04,970 --> 00:26:07,200
Maksudku, lihatlah DCI Gates,

430
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
dan individu yang sangat mengagumkan.

431
00:26:10,000 --> 00:26:11,230
Pria keluarga yang berbakti.

432
00:26:11,230 --> 00:26:12,730
Petugas Terbaik Tahun Ini.

433
00:26:12,730 --> 00:26:15,300
Maksudku, kamu mengaguminya,
bukan begitu, Matius?

434
00:26:15,300 --> 00:26:17,000
Saya menghormatinya, Pak.

435
00:26:17,000 --> 00:26:19,400
Aku sangat menyukai pria itu, ya.

436
00:26:19,400 --> 00:26:21,130
Dan apakah dia menghormatimu?

437
00:26:21,130 --> 00:26:22,870
Maksudku, apakah dia menyukaimu?

438
00:26:22,870 --> 00:26:24,870
Aku tidak terlalu berpikir panjang
seperti itu, Pak.

439
00:26:24,870 --> 00:26:26,370
[Tertawa] Tidak.

440
00:26:26,370 --> 00:26:28,530
Itu saja.

441
00:26:28,530 --> 00:26:30,830
Keamanan emosional.

442
00:26:30,830 --> 00:26:32,830
aku melihatmu
dan itulah yang saya lihat.

443
00:26:32,830 --> 00:26:34,170
Ya, tembaga yang percaya diri.

444
00:26:34,170 --> 00:26:35,800
Seseorang yang bisa menangani dirinya sendiri.

445
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
Tapi seperti yang saya katakan, Anda tahu,

446
00:26:37,400 --> 00:26:39,300
penampilan bisa menipu.

447
00:26:39,300 --> 00:26:42,230
Kamu adalah orang terakhir
Saya akan melihat dan berpikir,

448
00:26:42,230 --> 00:26:43,670
"masalah kesehatan mental."

449
00:26:45,870 --> 00:26:47,700
Mendengarmu menyukai kuda.

450
00:26:47,700 --> 00:26:49,300
Dulu saya.

451
00:26:49,300 --> 00:26:53,030
Pada tahun 2009, Anda diberikan
peringatan tertulis terakhir

452
00:26:53,030 --> 00:26:54,970
karena melalaikan tugas.

453
00:26:54,970 --> 00:26:56,700
Kenapa begitu, Dot?

454
00:26:56,700 --> 00:26:58,670
Semuanya ada di file.

455
00:26:58,670 --> 00:27:02,530
Anda tidak bisa melewati bandar judi
tanpa mampir.

456
00:27:02,530 --> 00:27:05,430
Bermalam di kasino.

457
00:27:05,430 --> 00:27:07,800
Terlilit hutang.

458
00:27:07,800 --> 00:27:10,030
Istrimu keluar.

459
00:27:10,030 --> 00:27:11,270
Anda mengalami gangguan.

460
00:27:11,270 --> 00:27:13,030
Ya, baiklah, saya adalah seorang pecandu.

461
00:27:13,030 --> 00:27:14,630
Apa yang mereka katakan -- sekali
seorang pecandu, selalu seorang pecandu?

462
00:27:14,630 --> 00:27:16,700
Tidak, tidak semua orang mengatakan itu.

463
00:27:16,700 --> 00:27:17,970
DCI Gates tidak.

464
00:27:17,970 --> 00:27:19,900
Dia mengusirmu

465
00:27:19,900 --> 00:27:21,900
bagian bawah laras
dan memasukkanmu ke dalam pasukannya.

466
00:27:21,900 --> 00:27:24,770
Semua lembur itu, kamu segera
melunasi hutang-hutang itu.

467
00:27:24,770 --> 00:27:26,600
Itu benar, ya.

468
00:27:26,600 --> 00:27:28,770
ARNOTT: Ya, ada satu
hutang yang tidak akan pernah bisa Anda lunasi.

469
00:27:28,770 --> 00:27:31,100
Ke Gerbang.

470
00:27:31,100 --> 00:27:32,470
[Mengejek]

471
00:27:32,470 --> 00:27:34,230
Dan dia mengetahuinya.

472
00:27:34,230 --> 00:27:36,930
Dan itulah mengapa dia menghitung
padamu, Matius,

473
00:27:36,930 --> 00:27:41,400
untuk meninggalkan pengawasan
operasi di Jalur Yunani.

474
00:27:45,370 --> 00:27:48,030
Apa pun yang Anda katakan di sini,
Matthew, akan dirawat

475
00:27:48,030 --> 00:27:51,870
dengan keyakinan paling ketat.

476
00:27:51,870 --> 00:27:54,770
DS Raser mengatakan apa pun, itu saja
karirnya, saya dapat meyakinkan Anda.

477
00:27:54,770 --> 00:27:56,400
Kami hanya menginginkan kebenaran.

478
00:27:56,400 --> 00:28:00,300
HASTINGS: Anda seharusnya
untuk mengawasi rumah.

479
00:28:00,300 --> 00:28:02,800
Daripada menunggu yang berikutnya
giliranmu, kamu mengambil belokan lebih awal.

480
00:28:02,800 --> 00:28:04,300
Ayolah, Matius.

481
00:28:04,300 --> 00:28:05,870
Hmm?

482
00:28:05,870 --> 00:28:07,930
Saat itulah pembunuhan terjadi
terjadi.

483
00:28:07,930 --> 00:28:11,100
Lihat, kami mendapat telepon yang mengatakan
giliran berikutnya sedang menuju ke arah mereka.

484
00:28:11,100 --> 00:28:13,600
Kami sudah mendapat pemberitahuan tentangnya
lembur yang tidak perlu.

485
00:28:13,600 --> 00:28:14,830
Jadi, kami memutuskan untuk pergi.

486
00:28:14,830 --> 00:28:16,200
Oh, "kami memutuskan, kami memutuskan."

487
00:28:16,200 --> 00:28:17,530
Siapa yang memutuskan, Matthew?

488
00:28:17,530 --> 00:28:18,970
Hah?

489
00:28:18,970 --> 00:28:21,200
Apakah kamu sudah memutuskan, Matthew?

490
00:28:21,200 --> 00:28:23,700
Pelanggaran prosedur kepolisian

491
00:28:23,700 --> 00:28:25,500
yang mengakibatkan tidak tepat waktu
kematian kedua pemuda ini?

492
00:28:25,500 --> 00:28:26,800
Apa?

493
00:28:26,800 --> 00:28:28,300
Atau apakah Gates menyuruhmu pergi,

494
00:28:28,300 --> 00:28:30,670
mengetahui apa pun yang terjadi
kamu akan tetap bersamanya?

495
00:28:30,670 --> 00:28:32,870
Ada dua pemberitahuan kuning

496
00:28:32,870 --> 00:28:35,100
sudah melawan kartumu, Nak.

497
00:28:35,100 --> 00:28:37,300
Satu serangan lagi dan Anda keluar.

498
00:28:37,300 --> 00:28:39,430
Tidak ada pekerjaan.
Tidak ada pensiun.

499
00:28:39,430 --> 00:28:41,530
Anda berhutang pada Gates karena telah memberi
kamu kesempatan kedua.

500
00:28:41,530 --> 00:28:43,270
Tapi kamu tidak berhutang padanya
masa depanmu.

501
00:28:43,270 --> 00:28:44,930
Pemberitahuan merah
ini hanyalah permulaan, Nak.

502
00:28:44,930 --> 00:28:46,530
aku akan pergi
hukuman pidana,

503
00:28:46,530 --> 00:28:49,270
kamu tahu aku akan melakukannya.

504
00:28:49,270 --> 00:28:52,200
Anda tidak berhutang padanya untuk menutup-nutupi
untuk pembunuhan ganda.

505
00:29:02,200 --> 00:29:04,230
Itu adalah Tony.

506
00:29:04,230 --> 00:29:07,030
Dialah orangnya
yang memberi perintah.

507
00:29:08,370 --> 00:29:10,900
Wawancara dihentikan.

508
00:29:10,900 --> 00:29:13,030
Terima kasih, Matius.

509
00:29:13,030 --> 00:29:15,030
Kami akan menghubungi Anda.

510
00:29:15,030 --> 00:29:16,570
Terima kasih.

511
00:29:35,400 --> 00:29:37,000
Semuanya cocok.

512
00:29:37,000 --> 00:29:39,070
Geng yang melakukan
pembunuhan di Jalur Yunani

513
00:29:39,070 --> 00:29:40,730
sedang mencuci uang melalui Jackie,

514
00:29:40,730 --> 00:29:42,870
uang yang membayarnya
pendidikan putri Gates.

515
00:29:42,870 --> 00:29:44,570
Dia memfasilitasi serangan itu
untuk melindungi pendapatannya.

516
00:29:44,570 --> 00:29:47,930
Saya pikir kita sudah menangkap bajingan itu!

517
00:29:47,930 --> 00:29:50,900
sampai jumpa
di pub untuk satu pint.

518
00:30:05,930 --> 00:30:08,670
Baiklah, lakukan sendiri
bantuan, sobat.

519
00:30:44,000 --> 00:30:45,600
Apa ceritanya?

520
00:30:45,600 --> 00:30:46,930
Mereka mengejar kita
untuk tangga.

521
00:30:46,930 --> 00:30:48,270
Mereka mengejarku,
maksudmu?

522
00:30:48,270 --> 00:30:49,830
Kita dalam hal ini bersama-sama, sobat.

523
00:30:49,830 --> 00:30:51,730
FLEMING: Tangga
bisa menjadi tabir asap.

524
00:30:51,730 --> 00:30:53,200
GERBANG:
Anda pasti tahu, bukan?

525
00:30:53,200 --> 00:30:54,700
Ada hal lain
mereka ada pada saya.

526
00:30:54,700 --> 00:30:56,100
Apa?

527
00:30:59,000 --> 00:31:00,630
Tidak masalah.

528
00:31:04,300 --> 00:31:05,830
Dia tahu tentang hal itu?

529
00:31:05,830 --> 00:31:07,330
Nige.

530
00:31:07,330 --> 00:31:09,830
Semua orang tahu dia pernah mengalaminya
terjebak untuk keluhan,

531
00:31:09,830 --> 00:31:11,800
tapi AC-12 sepertinya tidak
untuk memberikan undian.

532
00:31:11,800 --> 00:31:13,500
Tentang apa semua itu?

533
00:31:13,500 --> 00:31:15,730
Dengan segala kerendahan hati,
mereka punya ikan yang lebih besar untuk digoreng.

534
00:31:15,730 --> 00:31:17,300
Kasus mereka terhadap Anda dimulai

535
00:31:17,300 --> 00:31:18,670
dengan sarapan gratis
di kafe.

536
00:31:18,670 --> 00:31:20,270
Siapa yang menulis
laporan penangkapan?

537
00:31:20,270 --> 00:31:21,770
Ya, benar.
Itu aku.

538
00:31:21,770 --> 00:31:22,830
Kita semua tahu keluhannya
berasal dari para perampok.

539
00:31:22,830 --> 00:31:23,930
-Oh, benarkah?!
-Ya.

540
00:31:23,930 --> 00:31:25,570
Hentikan!
Hentikan!

541
00:31:25,570 --> 00:31:27,400
Apakah kamu tidak melihat, Kristus,

542
00:31:27,400 --> 00:31:29,570
mereka menyukaiku untuk segalanya.

543
00:31:29,570 --> 00:31:31,930
Tangga, sarapan,
Jackie,

544
00:31:31,930 --> 00:31:33,400
sialan semuanya!

545
00:31:35,330 --> 00:31:37,070
Siapa bajingan itu

546
00:31:37,070 --> 00:31:39,630
untuk mengejarmu, bos?

547
00:31:39,630 --> 00:31:42,270
Mereka lupa apa
pekerjaan itu dulu.

548
00:31:42,270 --> 00:31:44,630
Semua omong kosong
kamu ambil di Hendon.

549
00:31:46,600 --> 00:31:50,730
Astaga, Nige, apa-apaan ini
apakah kamu memberitahu mereka?

550
00:31:50,730 --> 00:31:52,730
Bos...

551
00:31:52,730 --> 00:31:54,770
Sobat.

552
00:31:54,770 --> 00:31:56,800
Bagaimana menurutmu?

553
00:31:56,800 --> 00:31:59,470
Tidak ada komentar untuk semuanya.

554
00:32:00,530 --> 00:32:02,300
Kate?

555
00:32:02,300 --> 00:32:05,200
Saya memberi tahu mereka di mana harus menempelkannya.

556
00:32:06,800 --> 00:32:08,470
Dot?

557
00:32:08,470 --> 00:32:10,370
Tidak ada komentar.

558
00:32:10,370 --> 00:32:13,130
Kamu kenal aku, Nada.

559
00:32:13,130 --> 00:32:14,870
Benar.

560
00:32:16,030 --> 00:32:17,500
Nige, aku minta maaf.

561
00:32:19,800 --> 00:32:22,670
Hanya saja, aku harus berpikir.

562
00:32:26,800 --> 00:32:28,530
Ini sudah larut.

563
00:32:28,530 --> 00:32:30,170
Pulang.

564
00:32:30,730 --> 00:32:32,330
Pulang!

565
00:32:35,170 --> 00:32:37,400
-Bos?
-GATES: Kalian semua.

566
00:32:37,400 --> 00:32:38,700
Silakan.

567
00:33:24,100 --> 00:33:26,370
MAN: Kami tidak buka.

568
00:33:26,370 --> 00:33:28,770
Apa yang kamu inginkan?
[Menghela napas]

569
00:33:33,230 --> 00:33:34,530
Ingat saya?

570
00:33:34,530 --> 00:33:37,300
Saya di sini untuk mencari tempat itu.

571
00:33:44,200 --> 00:33:46,070
Liftnya bau, darah.

572
00:33:46,070 --> 00:33:47,700
Ya, tentang kentutmu, karena.

573
00:33:47,700 --> 00:33:49,130
[Tertawa]
Bukan, itu ibumu.

574
00:33:49,130 --> 00:33:50,400
Setiap kali aku melakukannya,
dia memberiku kebab.

575
00:33:54,370 --> 00:33:57,230
Membekukan kacang kita di luar sana,
manusia sampah.

576
00:33:57,230 --> 00:33:58,870
Maaf, Ryan.

577
00:34:04,130 --> 00:34:05,800
Anda tidak keberatan kami mampir,
benarkah, Terry?

578
00:34:05,800 --> 00:34:07,600
Tidak.

579
00:34:07,600 --> 00:34:09,370
Jauh dari rumah, ini dia.

580
00:34:13,530 --> 00:34:17,170
GADIS: Apakah kamu punya masalah?

581
00:34:17,170 --> 00:34:19,700
Aku bilang, apakah kamu punya masalah?

582
00:34:21,870 --> 00:34:24,270
[Tertawa]

583
00:34:24,270 --> 00:34:26,000
ANAK LAKI-LAKI: Soz, sobat.

584
00:34:26,000 --> 00:34:28,600
Saya tidak ingat di mana
rawa itu, kan?

585
00:34:31,630 --> 00:34:33,470
Aku hanya main-main.

586
00:34:33,470 --> 00:34:35,200
TERRY: Turun!

587
00:34:37,470 --> 00:34:39,830
GADIS:
Dia melihat payudaraku.

588
00:34:39,830 --> 00:34:41,630
TERRY: Aku tidak melakukannya!

589
00:34:43,500 --> 00:34:45,470
Oi, lihat apa
dewan berikan dia!

590
00:34:45,470 --> 00:34:48,130
Seandainya aku kekejangan.

591
00:34:52,630 --> 00:34:54,430
[Pintu terbuka]

592
00:34:56,300 --> 00:34:58,670
Hei, Sammy, apa kabarmu?

593
00:35:01,330 --> 00:35:03,070
[Sammy merengek]

594
00:35:05,400 --> 00:35:07,270
Hai.

595
00:35:07,270 --> 00:35:08,670
Hai.

596
00:35:11,570 --> 00:35:13,530
Caramu bersuara
di telepon,

597
00:35:13,530 --> 00:35:15,770
Saya tidak tahu negara bagian mana
mengharapkanmu masuk.

598
00:35:18,930 --> 00:35:21,430
Masalah ini di tempat kerja, Jools...

599
00:35:21,430 --> 00:35:23,930
Ini cukup serius.

600
00:35:23,930 --> 00:35:25,670
Seberapa serius?

601
00:35:25,670 --> 00:35:29,670
Ada seorang wanita,
Jackie,

602
00:35:29,670 --> 00:35:31,430
dan dia menawarkan bantuan
dengan sekolah perempuan.

603
00:35:31,430 --> 00:35:32,770
Apa?!

604
00:35:32,770 --> 00:35:34,330
Wanita apa?

605
00:35:34,330 --> 00:35:36,500
Dia hanyalah seseorang
Saya bertemu di tempat kerja.

606
00:35:36,500 --> 00:35:37,900
Dia seorang pengusaha.

607
00:35:37,900 --> 00:35:39,530
Kenapa dia ingin melakukan itu?

608
00:35:39,530 --> 00:35:40,870
GERBANG: Dia...

609
00:35:42,700 --> 00:35:45,330
Apakah ada sesuatu
terjadi di antara kalian?

610
00:35:45,330 --> 00:35:46,670
Tidak.

611
00:35:46,670 --> 00:35:48,100
Toni?

612
00:35:48,100 --> 00:35:50,370
Hei, aku tidak akan pernah melakukan itu.
Anda tahu itu.

613
00:35:50,370 --> 00:35:53,370
Dia membiarkan saja bahwa dia bisa
menarik tali untuk mendapatkan gadis-gadis itu

614
00:35:53,370 --> 00:35:55,070
ke sekolah mereka.

615
00:35:55,070 --> 00:35:57,600
Tapi semuanya berjalan dengan baik.

616
00:35:57,600 --> 00:35:59,930
Dia membayar biaya set pertama.

617
00:35:59,930 --> 00:36:01,330
Apa?

618
00:36:01,330 --> 00:36:03,930
Dengar, tidak, dengarkan,

619
00:36:03,930 --> 00:36:06,400
gadis-gadis itu pasti sudah melakukannya
kehilangan tempat mereka,

620
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
dan aku tidak bisa memilikinya.

621
00:36:08,000 --> 00:36:09,600
Kami tidak punya uang,

622
00:36:09,600 --> 00:36:11,330
jadi dia menawarkan.

623
00:36:13,470 --> 00:36:15,500
Saya masih tidak mengerti alasannya
apakah dia ingin melakukan itu.

624
00:36:15,500 --> 00:36:17,230
Untuk memasukkanku ke dalam sakunya.

625
00:36:23,670 --> 00:36:27,330
Inikah sebabnya Anti Korupsi
petugas ada di sekitar sini?

626
00:36:27,330 --> 00:36:28,930
Ya.

627
00:36:32,630 --> 00:36:34,600
Kamu bilang kamu bisa memperbaikinya.

628
00:36:34,600 --> 00:36:37,000
Saya sudah mencoba.

629
00:36:37,000 --> 00:36:38,600
-TIDAK.
-Aku sudah --

630
00:36:38,600 --> 00:36:41,470
Pasti ada sesuatu.

631
00:36:53,300 --> 00:36:55,500
Cepat semuanya,

632
00:36:55,500 --> 00:36:56,970
berkumpul bulat.

633
00:36:59,730 --> 00:37:02,170
Kepala Polisi

634
00:37:02,170 --> 00:37:03,970
telah memerintahkanku
untuk mengambil alih tanggung jawab pribadi

635
00:37:03,970 --> 00:37:07,400
operasi
sebagai Pejabat Investigasi Senior.

636
00:37:07,400 --> 00:37:09,900
Karena keakrabannya
dengan penyelidikan,

637
00:37:09,900 --> 00:37:13,870
Deputi SIO akan menjadi DCI Gates.

638
00:37:13,870 --> 00:37:16,170
-Gerbang DCI?
-GATES: Terima kasih, Pak.

639
00:37:16,170 --> 00:37:19,170
Greek Lane berada di bawah
investigasi seperti tempat kejadian perkara

640
00:37:19,170 --> 00:37:20,630
dari pembunuhan ganda.

641
00:37:20,630 --> 00:37:24,970
IP-nya adalah dua laki-laki IC-6
di usia 20-an.

642
00:37:24,970 --> 00:37:26,700
Ada buku-buku berbahasa Arab
ditemukan di lokasi kejadian.

643
00:37:26,700 --> 00:37:28,800
Mereka telah diterjemahkan.

644
00:37:28,800 --> 00:37:30,470
Itu adalah manual kimia.

645
00:37:30,470 --> 00:37:32,170
Forensik juga menemukan bukti

646
00:37:32,170 --> 00:37:34,200
penggunaan hidrogen peroksida
di tempat kejadian,

647
00:37:34,200 --> 00:37:37,130
dan itu sudah diketahui dengan baik
unsur kimia IED.

648
00:37:37,130 --> 00:37:41,370
Lihat, buktinya menunjukkan
sangat kuat kepada orang-orang ini

649
00:37:41,370 --> 00:37:43,730
terlibat
dalam operasi teroris.

650
00:37:43,730 --> 00:37:47,070
Sekarang, pada titik ini, kita sudah melakukannya
tidak ada pemahaman yang jelas

651
00:37:47,070 --> 00:37:49,130
mengapa orang-orang ini
dibunuh atau oleh siapa.

652
00:37:49,130 --> 00:37:50,630
Tapi keterlibatan mereka

653
00:37:50,630 --> 00:37:52,370
dalam perencanaan teroris meningkat
kemungkinannya

654
00:37:52,370 --> 00:37:53,970
bahwa mereka dibunuh
karena diamnya mereka,

655
00:37:53,970 --> 00:37:56,000
dan kelompok teror yang lebih luas,

656
00:37:56,000 --> 00:37:58,400
di antaranya adalah orang-orang ini
membentuk suatu bagian,

657
00:37:58,400 --> 00:37:59,830
menimbulkan ancaman yang berkelanjutan
kepada publik.

658
00:37:59,830 --> 00:38:01,900
Jadi, tujuannya
penyelidikan kami

659
00:38:01,900 --> 00:38:04,070
harus diajak bekerja sama
petugas kontra-terorisme

660
00:38:04,070 --> 00:38:06,700
dan Layanan Keamanan
untuk mengungkap infrastruktur

661
00:38:06,700 --> 00:38:08,030
yang mendukung sel ini,

662
00:38:08,030 --> 00:38:10,030
dan untuk mencegah
elemen yang tersisa

663
00:38:10,030 --> 00:38:11,570
dari melaksanakan rencana mereka.

664
00:38:11,570 --> 00:38:15,230
Saya ingin semua inspektur
dan sersan untuk hadir

665
00:38:15,230 --> 00:38:17,270
gambaran operasional
di Ruang Pengarahan bersamaku.

666
00:38:17,270 --> 00:38:18,930
Itu saja, Pak.

667
00:38:18,930 --> 00:38:21,200
HILTON: Terima kasih, Gerbang DCI.
Terima kasih semuanya.

668
00:38:24,630 --> 00:38:26,530
Ini omong kosong,

669
00:38:26,530 --> 00:38:27,770
dan kamu mengetahuinya.

670
00:38:27,770 --> 00:38:29,530
Anda mengacaukan operasinya,

671
00:38:29,530 --> 00:38:32,530
kamu membunuh orang yang tidak bersalah,
dan sekarang teroris yang sebenarnya

672
00:38:32,530 --> 00:38:33,870
sedang buron.

673
00:38:33,870 --> 00:38:35,200
Aku hanya membereskannya
kekacauanmu, Nak.

674
00:38:35,200 --> 00:38:37,370
Dan jika kamu
terlalu terlibat secara emosional,

675
00:38:37,370 --> 00:38:39,230
hapus dirimu sendiri.

676
00:38:52,200 --> 00:38:56,100
Tuan, tuan,
apakah kamu punya waktu sebentar?

677
00:38:56,100 --> 00:38:57,400
DS Arnott.

678
00:38:57,400 --> 00:38:59,200
Um, tuan,

679
00:38:59,200 --> 00:39:01,430
apakah kamu keberatan
jika kita bicara lewat sini?

680
00:39:01,430 --> 00:39:03,130
Eh, kopi, teh?

681
00:39:03,130 --> 00:39:04,800
Ted?
Steve?

682
00:39:04,800 --> 00:39:06,030
Ya, Pak, itu bagus sekali.

683
00:39:06,030 --> 00:39:09,200
Tolong, kopi untuk tiga orang,
Sheila.

684
00:39:11,330 --> 00:39:13,030
Gates mempermainkanmu.

685
00:39:13,030 --> 00:39:16,100
Anak-anak itu menggunakan kimia
untuk membuat retakan, bukan bom,

686
00:39:16,100 --> 00:39:17,800
dan pemutih untuk menggosok wastafelnya.

687
00:39:17,800 --> 00:39:20,600
Mereka menjual narkoba
untuk membiayai kegiatan teroris,

688
00:39:20,600 --> 00:39:23,370
modus operandi AQ yang diakui.

689
00:39:23,370 --> 00:39:24,870
AQ?

690
00:39:24,870 --> 00:39:27,130
Al-Qaeda? Yesus Kristus.
Anda menyukai ini.

691
00:39:27,130 --> 00:39:29,300
Dan jika Anda mendapatkan promosi
dari itu --

692
00:39:29,300 --> 00:39:31,270
Sedikit sopan santun,
tolong, DS Arnott.

693
00:39:32,470 --> 00:39:34,870
Pak.

694
00:39:34,870 --> 00:39:37,770
Terorisme adalah yang terbesar
tantangan dalam kepolisian modern.

695
00:39:37,770 --> 00:39:40,370
Untuk tidak mengambil masalah ini
serius bisa menjadi bencana besar.

696
00:39:40,370 --> 00:39:41,800
Untuk siapa?
Anda?

697
00:39:41,800 --> 00:39:43,470
Steve!

698
00:39:43,470 --> 00:39:45,970
Pak, kami punya alasan untuk percaya,
Pak, DCI Gates itu

699
00:39:45,970 --> 00:39:49,500
menghentikan pengawasan
operasi, sehingga memfasilitasi

700
00:39:49,500 --> 00:39:51,770
pembunuhan ganda
di Jalur Yunani.

701
00:39:54,500 --> 00:39:57,800
Saya ingin mendengarkan rekamannya
panggilan Gates.

702
00:39:57,800 --> 00:40:00,930
Dia tidak berhasil
melalui Dispatch, Pak.

703
00:40:00,930 --> 00:40:02,830
Kami punya saksi.

704
00:40:02,830 --> 00:40:06,100
Jadi, itu adalah kata-katanya
melawan Gates´?

705
00:40:06,100 --> 00:40:07,800
Lihat, kami punya bukti nyata

706
00:40:07,800 --> 00:40:10,000
dari yang tidak tepat
hubungan keuangan

707
00:40:10,000 --> 00:40:12,130
antara Gerbang DCI
dan Jackie Laverty.

708
00:40:14,000 --> 00:40:18,270
Saat dia membawakanku bukti
melawan sel teroris,

709
00:40:18,270 --> 00:40:19,970
DCI Gates kesakitan

710
00:40:19,970 --> 00:40:22,630
untuk menunjukkan sensitivitasnya

711
00:40:22,630 --> 00:40:26,130
posisinya mengenai
penyelidikan Anda.

712
00:40:26,130 --> 00:40:28,300
Dia menyatakan bahwa Ms. Laverty

713
00:40:28,300 --> 00:40:31,170
telah melakukan pembayaran satu kali
untuk mengamankan tempat putrinya

714
00:40:31,170 --> 00:40:33,770
di Sekolah Persiapan Edge Park --
pembayaran yang telah dilakukan

715
00:40:33,770 --> 00:40:35,830
tanpa persetujuannya
atau pengetahuan,

716
00:40:35,830 --> 00:40:37,970
dan itu uangnya
telah dibayar kembali.

717
00:40:37,970 --> 00:40:40,700
Sekarang, saya sudah memberi izin

718
00:40:40,700 --> 00:40:43,830
semua sumber daya yang tersedia,
dan Gerbang DCI,

719
00:40:43,830 --> 00:40:46,200
dengan pengetahuannya yang mendalam
dari riwayat kasus,

720
00:40:46,200 --> 00:40:48,430
sangat penting untuk kesuksesan
dari operasi ini.

721
00:40:50,870 --> 00:40:52,330
Ya, setidaknya kita punya
tangga.

722
00:40:52,330 --> 00:40:53,770
Ayolah, itu setetes
di laut, bos.

723
00:40:53,770 --> 00:40:55,170
Lihat, kita sudah berkeliling
rumah-rumah itu, Steve.

724
00:40:55,170 --> 00:40:56,530
Mengitari rumah dan ke bawah
saluran air yang berdarah.

725
00:40:56,530 --> 00:40:57,830
Jadi, apa yang kamu lempar
di dalam handuk?

726
00:40:57,830 --> 00:41:00,370
Itu kaya.

727
00:41:00,370 --> 00:41:01,600
Dengar, Hilton
berhembus bersama angin.

728
00:41:01,600 --> 00:41:03,400
Saya pikir begitu
lebih baik dari itu.

729
00:41:03,400 --> 00:41:05,500
Sekarang, dengar, pikirku
itu jika ada yang mengerti

730
00:41:05,500 --> 00:41:07,330
kontra-terorisme itu
bisa melepaskanmu,

731
00:41:07,330 --> 00:41:08,600
itu pasti kamu, Steve.

732
00:41:08,600 --> 00:41:10,430
Apa maksudnya?

733
00:41:10,430 --> 00:41:12,600
Anda terlibat dalam sebuah
operasi di mana orang yang tidak bersalah

734
00:41:12,600 --> 00:41:14,700
terbunuh dan kamu lari
bulat, bebas seperti burung.

735
00:41:14,700 --> 00:41:17,100
Dan itu semua karena kita semua
perwira senior dan politisi

736
00:41:17,100 --> 00:41:18,830
lebih suka melihat
sepuluh orang tak berdosa mati

737
00:41:18,830 --> 00:41:20,270
daripada membiarkan satu teroris berhasil.

738
00:41:20,270 --> 00:41:22,200
Jadi, mengapa Anda merekrut saya?

739
00:41:22,200 --> 00:41:25,200
Nah, akhir-akhir ini aku bertanya-tanya
diriku sendiri pertanyaan berdarah yang sama.

740
00:41:30,270 --> 00:41:32,830
Ayolah, anakku.

741
00:41:32,830 --> 00:41:34,400
Berlangsung.

742
00:41:45,430 --> 00:41:47,100
RYAN: Telepon.

743
00:41:54,870 --> 00:41:56,870
Dasar bajingan.

744
00:42:00,330 --> 00:42:02,230
[Ponsel berdering]

745
00:42:06,670 --> 00:42:08,100
Ya?

746
00:42:08,100 --> 00:42:10,230
TOMMY: Ada tembaga
menusuk hidungnya

747
00:42:10,230 --> 00:42:12,830
ke salah satu Jackie
salon tua.

748
00:42:12,830 --> 00:42:14,830
Tembaga apa?

749
00:42:14,830 --> 00:42:17,730
Beberapa DS Arnott.

750
00:42:17,730 --> 00:42:22,400
Anda seharusnya memiliki ini
beres, dasar bajingan bungkuk.

751
00:42:22,400 --> 00:42:24,300
Hei, itu -- sudah beres.

752
00:42:24,300 --> 00:42:27,470
Aku harus menutup tempat itu
dan menyelesaikannya malam ini.

753
00:42:27,470 --> 00:42:30,630
Tahukah Anda berapa jumlahnya
dari ini aku punya?

754
00:42:30,630 --> 00:42:34,270
Setiap tempat yang dia tahu,
Aku harus menutupnya.

755
00:42:34,270 --> 00:42:37,600
Tahukah kamu berapa banyak
itu akan memakan biaya?

756
00:42:37,600 --> 00:42:41,170
Anda seharusnya melakukan apa
kamu sudah diberitahu.

757
00:42:41,170 --> 00:42:42,900
Dia Anti Korupsi.

758
00:42:42,900 --> 00:42:44,900
Itu berarti dia mengejarku,
bukan kamu.

759
00:42:44,900 --> 00:42:46,270
Yang harus saya lakukan --

760
00:42:46,270 --> 00:42:49,100
Dia mengurus urusanku!

761
00:42:49,100 --> 00:42:50,930
Baiklah!

762
00:42:50,930 --> 00:42:54,830
Apakah menurut Anda dia akan menjadi buta
matamu, dasar bodoh?

763
00:42:57,670 --> 00:43:01,670
Jika itu satu orang,

764
00:43:01,670 --> 00:43:03,330
dia bisa diperbaiki.

765
00:43:04,470 --> 00:43:07,200
Hei -- Hei, bisakah kita...?

766
00:43:07,200 --> 00:43:09,370
Bisakah kita mengambil nafas?

767
00:43:09,370 --> 00:43:13,300
Dengan kepergiannya, Anda akan bebas
untuk melakukan apa yang aku perintahkan padamu.

768
00:43:13,300 --> 00:43:17,670
Kami akan memberitahukan kapan dan di mana.

769
00:43:17,670 --> 00:43:19,900
Tugas Anda adalah membawanya ke sana.

770
00:43:22,330 --> 00:43:24,900
saya tidak bisa.

771
00:43:27,570 --> 00:43:28,900
aku keluar.

772
00:43:28,900 --> 00:43:30,400
Baiklah?

773
00:43:30,400 --> 00:43:31,970
Gerbang --

774
00:43:40,000 --> 00:43:41,530
Hei!

775
00:43:41,530 --> 00:43:43,070
Dan, kamu, kamu bajingan kecil.

776
00:43:43,070 --> 00:43:44,630
aku bertemu denganmu lagi,

777
00:43:44,630 --> 00:43:46,530
Aku akan menangkapmu.

778
00:43:46,530 --> 00:43:48,370
Apakah kamu gila?

779
00:43:48,370 --> 00:43:49,970
Tommy punya burungmu.

780
00:43:49,970 --> 00:43:51,730
Urusanmu terserah dia.

781
00:43:51,730 --> 00:43:53,730
Sidik jarimu ada di pisaunya.

782
00:43:53,730 --> 00:43:56,200
Kamu kacau, manusia sampah.

783
00:44:08,570 --> 00:44:10,930
Adakah keberuntungan dengan pengasuh bayinya?

784
00:44:10,930 --> 00:44:14,130
Jumat malam
kari dengan gadis-gadis itu?

785
00:44:18,400 --> 00:44:20,130
Maafkan aku, Nige.

786
00:44:44,270 --> 00:44:46,300
[Menghela napas]

787
00:45:27,430 --> 00:45:30,100
[Ketuk pintu]

788
00:45:36,270 --> 00:45:38,300
Ya?

789
00:45:38,300 --> 00:45:40,430
Pak, semuanya sudah siap
di ruang pengarahan.

790
00:45:44,870 --> 00:45:46,970
Benar.

791
00:45:59,870 --> 00:46:01,670
aku, um...

792
00:46:04,330 --> 00:46:07,230
Pasang kembali
tolong beberapa jam.

793
00:46:28,770 --> 00:46:30,500
Bos.

794
00:46:32,530 --> 00:46:34,400
Bos!

795
00:49:38,300 --> 00:49:40,070
[Ketuk pintu]

796
00:50:44,470 --> 00:50:46,100
[Ponsel berdering]

797
00:50:53,400 --> 00:50:54,800
Ya.

798
00:50:55,730 --> 00:50:59,700
TOMMY: Saya memberi
kamu satu kesempatan terakhir,

799
00:50:59,700 --> 00:51:02,170
ya bajingan bungkuk.

800
00:51:02,170 --> 00:51:03,770
[Menutup telepon]

801
00:51:45,330 --> 00:51:47,300
[Ponsel berdering]

802
00:51:47,630 --> 00:51:49,030
Halo.

803
00:51:49,030 --> 00:51:50,930
PRIA:
Anda datang ke salon.

804
00:51:50,930 --> 00:51:52,530
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?

805
00:51:52,530 --> 00:51:54,130
Saya tahu tentang uang itu.

806
00:51:54,130 --> 00:51:56,000
Saya dapat memberi Anda informasinya
kamu mau.

807
00:51:56,000 --> 00:51:57,700
Ya?

808
00:51:57,700 --> 00:51:59,800
Nah, bagaimana saya mengetahui hal ini
bukankah itu omong kosong?

809
00:51:59,800 --> 00:52:03,100
Ada seorang wanita, Jackie.

810
00:52:03,100 --> 00:52:06,830
Tenggorokannya digorok
di aula rumahnya.

811
00:52:06,830 --> 00:52:09,270
Ada seorang polisi
bersamanya.

812
00:52:09,270 --> 00:52:11,100
Gerbang.

813
00:52:11,100 --> 00:52:13,000
Dia terlibat dalam semua itu.

814
00:52:13,000 --> 00:52:14,770
Hanya informasi.

815
00:52:14,770 --> 00:52:17,870
Tidak ada kantor polisi,
tidak ada polisi.

816
00:52:17,870 --> 00:52:19,700
Tidak seorang pun kecuali kamu.

817
00:52:19,700 --> 00:52:21,170
Di mana?

818
00:52:25,000 --> 00:52:26,370
[Ponsel berbunyi bip]

819
00:52:26,370 --> 00:52:28,100
KOTTAN: Ya?
Besar.

820
00:52:28,100 --> 00:52:29,730
Kami akan datang sekarang.

821
00:52:29,730 --> 00:52:32,000
Kita punya
Saudara tiri Wesley

822
00:52:32,000 --> 00:52:34,070
di Ruang Wawancara 1.

823
00:52:34,830 --> 00:52:36,370
Apa?

824
00:52:36,370 --> 00:52:37,830
Baiklah, sebaiknya kita menunggu
agar bos kembali?

825
00:52:37,830 --> 00:52:39,170
KOTTAN: Tidak.

826
00:52:48,870 --> 00:52:50,330
Kate?

827
00:52:50,330 --> 00:52:52,570
Ya, aku akan segera ke sana.

828
00:53:05,400 --> 00:53:08,070
Tuan Boyle?
Itu polisi.

829
00:53:08,070 --> 00:53:10,130
Anda menelepon kami, Pak.

830
00:53:12,570 --> 00:53:14,230
Bolehkah kami masuk, Terry?

831
00:53:14,230 --> 00:53:16,800
Ya.
Masuk.

832
00:53:22,830 --> 00:53:25,600
Kamu bilang itu pernah terjadi
pembobolan?

833
00:53:25,600 --> 00:53:27,470
Ya.

834
00:53:27,470 --> 00:53:30,600
Saya menelepon 9-9-9, dan mereka berkata
mereka menuliskan semuanya.

835
00:53:30,600 --> 00:53:32,830
Nah, bagaimana mereka bisa masuk?

836
00:53:32,830 --> 00:53:34,330
Saya membiarkan mereka masuk.

837
00:53:34,330 --> 00:53:35,670
Benar.

838
00:53:35,670 --> 00:53:38,830
Uh, apa yang mereka ambil, Terry?

839
00:53:38,830 --> 00:53:42,430
keripik.
Fi-- minuman bersoda.

840
00:53:42,430 --> 00:53:44,170
Mereka mencurinya?

841
00:53:44,170 --> 00:53:47,470
Tidak, saya memberikannya kepada mereka.

842
00:53:47,470 --> 00:53:49,100
Benar.

843
00:53:49,100 --> 00:53:51,800
Seperti apa rupa mereka?

844
00:53:51,800 --> 00:53:53,600
Mohon tunggu sebentar.

845
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
[Berdengung statis]

846
00:54:04,170 --> 00:54:06,670
Saya sangat menyesal,
tapi itulah sinyal rahasianya

847
00:54:06,670 --> 00:54:08,130
yang kita punya

848
00:54:08,130 --> 00:54:10,000
keadaan darurat yang sangat, sangat serius
untuk pergi ke.

849
00:54:10,000 --> 00:54:11,330
Jika mereka kembali,

850
00:54:11,330 --> 00:54:13,630
mendapatkan nama mereka
dan menghubungi stasiun.

851
00:54:13,630 --> 00:54:16,030
Terima kasih atas telepon Anda.

852
00:54:25,130 --> 00:54:27,830
Itu bukan kejahatan,
demi Tuhan.

853
00:54:27,830 --> 00:54:29,400
Ini adalah masalah sosial.

854
00:54:34,070 --> 00:54:36,370
Wesley menerima pasokan

855
00:54:36,370 --> 00:54:38,170
dari dua pria yang tinggal
di Jalur Yunani.

856
00:54:38,170 --> 00:54:40,000
PRIA: Tidak ada komentar.

857
00:54:40,000 --> 00:54:41,630
Dengar, kami tidak mencoba memasang pin
apa pun tentang Wesley.

858
00:54:41,630 --> 00:54:43,370
Kami sedang mencoba mencari tahu
siapa yang membunuhnya.

859
00:54:43,370 --> 00:54:45,070
Apakah dia pernah berkata

860
00:54:45,070 --> 00:54:47,200
ada sesuatu yang tidak biasa
tentang dua orang ini?

861
00:54:47,200 --> 00:54:48,570
Maaf, Nige, aku gagal.

862
00:54:48,570 --> 00:54:50,500
Saya akan kembali sebentar lagi.

863
00:54:50,500 --> 00:54:54,370
Lihat, para pemuda itu
ditemukan tewas di flat itu,

864
00:54:54,370 --> 00:54:56,630
apakah mereka punya teman lain?

865
00:54:56,630 --> 00:54:59,700
Arab, mungkin?
orang Pakistan?

866
00:54:59,700 --> 00:55:01,130
Bahwa Anda?

867
00:55:01,130 --> 00:55:02,870
FLEMING:
Apa yang terjadi?

868
00:55:02,870 --> 00:55:04,100
Saya telah melihat bagaimana bisnis Jackie
mencuci uang narkoba.

869
00:55:04,100 --> 00:55:06,100
500 pound
untuk seikat pisang.

870
00:55:06,100 --> 00:55:07,970
Dengar, aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu
seorang informan

871
00:55:07,970 --> 00:55:09,230
hingga Gates terlibat di dalamnya.

872
00:55:09,230 --> 00:55:10,870
Tidak, Steve, tunggu.
Gates sudah AWOL.

873
00:55:10,870 --> 00:55:12,200
Aku melihatnya sedang menyiapkan sesuatu
dengan Morton sebelumnya.

874
00:55:12,200 --> 00:55:13,430
Saya tidak tahu
apa itu tapi --

875
00:55:13,430 --> 00:55:16,300
Dengar, aku harus pindah
sekarang, Kate.

876
00:55:16,300 --> 00:55:17,800
Tidak ada lagi goyangan.

877
00:55:28,730 --> 00:55:31,400
Dua telepon identik.

878
00:55:31,400 --> 00:55:34,700
Jangan repot-repot mengatakan ada
penjelasan yang tidak bersalah.

879
00:55:39,570 --> 00:55:41,200
Dimana Gates?

880
00:55:41,200 --> 00:55:43,730
Apa yang dia lakukan?

881
00:55:43,730 --> 00:55:46,630
Tony melarangku.

882
00:55:46,630 --> 00:55:48,800
Karena kamu.

883
00:55:48,800 --> 00:55:53,100
Apakah kamu punya
tahu bagaimana rasanya?

884
00:55:53,100 --> 00:55:54,900
Aku tidak bisa peduli.

885
00:55:55,970 --> 00:55:57,470
Aah!

886
00:56:07,630 --> 00:56:09,200
DC Fleming, kamu baik-baik saja?

887
00:56:09,200 --> 00:56:11,030
Jangan khawatirkan aku --
tangkap dia!

888
00:57:01,870 --> 00:57:04,000
Saya tidak akan melakukannya.

889
00:57:05,370 --> 00:57:08,070
Ini tidak ada gunanya, Gates.

890
00:57:09,600 --> 00:57:11,730
Ini bukan tentang saya
versus kamu lagi.

891
00:57:11,730 --> 00:57:15,230
Orang-orang itu Jackie

892
00:57:15,230 --> 00:57:17,500
terlibat dengan,
mereka ada di sekitarku.

893
00:57:17,500 --> 00:57:19,700
Lalu masuk ke dalam mobil.

894
00:57:19,700 --> 00:57:21,530
Serahkan dirimu.

895
00:57:23,200 --> 00:57:25,670
Saya berharap sesederhana itu.

896
00:57:41,100 --> 00:57:43,070
Saya minta maaf.

897
00:58:02,730 --> 00:58:05,170
Demi Tuhan,
apa yang sedang kamu mainkan?!

898
00:58:06,470 --> 00:58:09,300
Sialan!
Fleming?

899
00:58:09,300 --> 00:58:11,730
Saya AC-12!

900
00:58:11,730 --> 00:58:14,100
Hubungi IT sekarang dan suruh mereka melakukannya
buka kunci komputer berdarah ini!

901
00:58:14,100 --> 00:58:15,400
Sekarang!

902
00:58:30,070 --> 00:58:31,770
[Terengah-engah]

903
00:58:55,170 --> 00:58:57,400
TOMMY: Anda menyodok
hidungmu ke dalam urusanku.

904
00:58:57,400 --> 00:59:00,670
Beginilah keadaannya
untuk bekerja.

905
00:59:00,670 --> 00:59:03,830
Beritahu teman-temanku
apa yang kamu tahu.

906
00:59:03,830 --> 00:59:06,130
Saya akan mendengarkan.

907
00:59:14,200 --> 00:59:15,570
[Menghela napas]

908
00:59:18,400 --> 00:59:19,900
saya tidak bisa.

909
00:59:19,900 --> 00:59:21,370
Bicaralah, kamu div.

910
00:59:21,370 --> 00:59:23,000
saya tidak...

911
00:59:23,000 --> 00:59:24,370
Apa?

912
00:59:24,900 --> 00:59:26,470
RYAN: Aah!

913
00:59:32,030 --> 00:59:33,400
[Batuk]

914
00:59:37,130 --> 00:59:38,670
Ini adalah Gerbang.

915
00:59:38,670 --> 00:59:40,400
ARNOTT: [Jeritan]

916
00:59:40,400 --> 00:59:41,670
Lihat, itu sedang terjadi.

917
00:59:41,670 --> 00:59:43,630
Apa yang kamu inginkan,
itu sedang terjadi.

918
00:59:43,630 --> 00:59:46,030
Sekarang, kamu harus memberiku
tubuh Jackie.

919
00:59:46,030 --> 00:59:48,200
TOMMY: Apa, dan kehancuran
hubungan kita?

920
00:59:48,200 --> 00:59:49,730
Berikan saja --
[Tommy menutup telepon]

921
00:59:50,500 --> 00:59:51,830
[Menghela napas]

922
00:59:53,400 --> 00:59:55,970
Berikan!
Berikan!

923
00:59:57,230 --> 00:59:58,870
Buka tangannya!

924
00:59:58,870 --> 01:00:00,170
Ambilkan aku jari sialan itu!

925
01:00:00,170 --> 01:00:01,400
PRIA:
Siapa yang tahu tentang bisnis kita?!

926
01:00:01,400 --> 01:00:02,900
Lebih banyak polisi?!

927
01:00:02,900 --> 01:00:04,500
ARNOTT: [Menjerit]

928
01:00:05,300 --> 01:00:07,070
PRIA: Telepon.

929
01:00:24,800 --> 01:00:26,800
PRIA: Siapa yang tahu
tentang bisnis kita?

930
01:00:26,800 --> 01:00:28,170
Siapa?
Siapa yang tahu?

931
01:00:28,170 --> 01:00:29,470
Ah!

932
01:00:29,470 --> 01:00:32,070
Apa yang salah
dengan hal-hal ini?

933
01:00:43,870 --> 01:00:45,970
Kamu bajingan!

934
01:00:45,970 --> 01:00:49,970
Kamu bajingan besar,
apa yang ingin kamu katakan sekarang?

935
01:00:49,970 --> 01:00:52,000
aku menangkapmu
untuk cedera tubuh yang menyedihkan

936
01:00:52,000 --> 01:00:53,370
dan pemenjaraan palsu.

937
01:00:55,630 --> 01:00:57,070
[Jeritan]