1 00:00:03,700 --> 00:00:05,530 Jika kamu ingin bicara, Arnott, panggil aku ke AC-12. 2 00:00:05,530 --> 00:00:08,270 Kenapa repot-repot repot-repot kapan Saya hanya menginginkan detail kecil, 3 00:00:08,270 --> 00:00:09,830 alasan kamu mengambil alih tabrak lari. 4 00:00:11,670 --> 00:00:13,500 Gates bersama seorang wanita di kafe. 5 00:00:13,500 --> 00:00:15,270 FLEMING: Menurut Anda dia pacarnya? 6 00:00:15,270 --> 00:00:17,330 Ya, dia tidak melakukannya muncul dalam pernyataannya. 7 00:00:18,930 --> 00:00:21,000 FLEMING: Dia sadar stasiun, mereka berbicara. 8 00:00:21,000 --> 00:00:22,030 Ada yang terasa aneh. 9 00:00:24,700 --> 00:00:25,770 Inspektur Tony Gates, 10 00:00:25,770 --> 00:00:27,100 apakah kamu kenal dia? 11 00:00:27,100 --> 00:00:29,000 Saya bertemu dengannya sebentar di kantor polisi. 12 00:00:29,000 --> 00:00:31,170 ARNOTT: Sejauh itu tentang hubunganmu? 13 00:00:32,600 --> 00:00:34,200 HASTINGS: Petugas koroner tetapkan tanggalnya 14 00:00:34,200 --> 00:00:36,270 untuk membuka kembali pemeriksaan dalam penembakan Karim Ali. 15 00:00:36,270 --> 00:00:37,530 Anda akan menjadi seperti itu diminta untuk bersaksi. 16 00:00:37,530 --> 00:00:39,600 Petugas senjata api 17 00:00:39,600 --> 00:00:41,400 mengatakan kamu mengirimnya ke flat yang salah. 18 00:00:44,100 --> 00:00:46,400 Saya yang senior petugas investigasi 19 00:00:46,400 --> 00:00:48,570 pada pembunuhan ganda. 20 00:00:48,570 --> 00:00:49,730 Itu adalah kepolisian yang tepat, Nak! 21 00:00:51,730 --> 00:00:53,430 MORTON: Tony memberiku kembali motivasinya. 22 00:00:53,430 --> 00:00:54,700 Dia pria yang baik. 23 00:00:54,700 --> 00:00:56,500 Anda ingat itu. 24 00:00:59,270 --> 00:01:01,300 -Arnott menyerangmu. -Aku tidak tahu caranya! 25 00:01:01,300 --> 00:01:02,800 Penata rambut, Jackie. 26 00:01:02,800 --> 00:01:04,000 Anda mungkin juga sudah menutup telepon sebuah tanda yang mengatakan, 27 00:01:04,000 --> 00:01:05,930 "Cucikan uang narkobamu di sini!" 28 00:01:05,930 --> 00:01:07,770 Tidak, tolong jangan lakukan ini. 29 00:01:07,770 --> 00:01:09,330 Hei, ini sedang terjadi, Jackie. 30 00:01:10,670 --> 00:01:13,130 FLEMING: Saya pikir Dot dan Morton sedang melindungi Gates. 31 00:01:13,130 --> 00:01:14,330 Dia harus hadir Jackie sekarang. 32 00:01:14,330 --> 00:01:16,170 -Dapatkan ke sana. -Aku sedang dalam perjalanan. 33 00:01:16,170 --> 00:01:17,770 -Saya seorang polisi-- -Tidak! 34 00:01:17,770 --> 00:01:19,930 Aduh! 35 00:01:19,930 --> 00:01:23,670 [Mengerang] 36 00:01:27,100 --> 00:01:29,300 [Sirene meratap] 37 00:01:39,500 --> 00:01:40,930 [Klakson berbunyi] 38 00:01:40,930 --> 00:01:43,070 [Ban menjerit] 39 00:01:58,570 --> 00:02:00,130 Mengerti. 40 00:02:49,200 --> 00:02:51,230 Baiklah, nak. 41 00:02:51,230 --> 00:02:53,470 Tenang. 42 00:02:56,070 --> 00:02:58,870 Apa yang terjadi? 43 00:03:00,530 --> 00:03:03,300 Saya sudah memeriksa semuanya dari lantai dasar. 44 00:03:03,300 --> 00:03:05,470 Saya tiba di sini beberapa menit yang lalu untuk menangkapnya. 45 00:03:05,470 --> 00:03:09,300 Pintu depan terbuka dan... 46 00:03:09,300 --> 00:03:10,730 ada darah dimana-mana. 47 00:03:13,570 --> 00:03:15,130 Kita harus mencari ke atas. 48 00:03:20,130 --> 00:03:21,370 Apa kamu? tunggu, Arnott? 49 00:03:27,400 --> 00:03:29,100 Dia tidak ada di sini -- akan ada jejak darah. 50 00:03:29,100 --> 00:03:32,070 [Telepon berbunyi] 51 00:03:34,600 --> 00:03:35,900 GERBANG: Tim saya. 52 00:03:35,900 --> 00:03:38,070 [Buzzer] 53 00:03:44,030 --> 00:03:45,030 Ya? 54 00:03:45,030 --> 00:03:47,070 Apa? 55 00:03:47,070 --> 00:03:49,370 Apakah Anda ingin memeriksanya kamar tidur atau tidak? 56 00:03:49,370 --> 00:03:51,070 Ya. 57 00:04:08,130 --> 00:04:10,130 Anda harus memeriksanya sisanya. 58 00:04:10,130 --> 00:04:12,330 aku akan melakukannya melihat ke belakang. 59 00:04:27,300 --> 00:04:28,470 COTTAN: Semuanya baik-baik saja, Pak? 60 00:04:28,470 --> 00:04:29,670 GERBANG: Ya. 61 00:04:29,670 --> 00:04:31,130 Putaran ke belakang, secepat yang Anda bisa, 62 00:04:31,130 --> 00:04:32,200 lihat apakah kamu dapat menemukannya. 63 00:04:32,200 --> 00:04:34,330 Benar, bos. 64 00:04:45,100 --> 00:04:46,470 ARNOTT: Gerbang? 65 00:04:48,030 --> 00:04:49,370 Dimana dia? 66 00:04:49,370 --> 00:04:50,970 Saya tahu sebanyak Anda tahu. 67 00:04:50,970 --> 00:04:55,000 Ini adalah penculikan atau perampokan, 68 00:04:55,000 --> 00:04:56,870 pertemuan, apa pun itu, itu menjadi kacau. 69 00:04:56,870 --> 00:04:58,300 Kita akan mulai pintu ke pintu 70 00:04:58,300 --> 00:04:59,630 dan keluarkan anjing-anjing itu. 71 00:04:59,630 --> 00:05:01,170 Tidak. 72 00:05:01,170 --> 00:05:02,730 Anda tidak bisa memimpin penyelidikan ini. 73 00:05:02,730 --> 00:05:04,730 Anda tidak memberi tahu saya apa yang saya bisa dan aku tidak bisa menyelidikinya, 74 00:05:04,730 --> 00:05:06,070 baiklah, Nak?! 75 00:05:06,070 --> 00:05:07,500 COTTAN: Tidak ada tanda-tandanya dia di luar, Tone. 76 00:05:12,230 --> 00:05:13,400 GERBANG: Baiklah. 77 00:05:13,400 --> 00:05:15,100 Segera melangkah ke depan, Dot. 78 00:05:15,100 --> 00:05:19,100 Nige, kunci rumah dan memasang barisan. 79 00:06:13,500 --> 00:06:15,970 [Ritsleting membuka ritsleting] 80 00:06:15,970 --> 00:06:18,130 [Buang air kecil] 81 00:06:36,000 --> 00:06:38,330 [Ponsel berdering] 82 00:06:38,330 --> 00:06:40,730 DS Katun. 83 00:06:40,730 --> 00:06:43,070 Tidak, kamu dimana? 84 00:06:43,070 --> 00:06:44,070 Tidak, kalian putus. 85 00:07:04,330 --> 00:07:05,830 Ada yang bisa saya bantu, DS Arnott? 86 00:07:05,830 --> 00:07:08,470 Tidak, menurutku aku bisa mengaturnya, terima kasih DC Fleming. 87 00:07:22,070 --> 00:07:23,530 Tolong lakukan ini sekarang. 88 00:07:23,530 --> 00:07:24,730 Oleskan dan DNA. 89 00:07:24,730 --> 00:07:26,230 PRIA: Ya, Pak. 90 00:07:26,230 --> 00:07:28,800 Oi, ini milikku TKP, bukan milikmu. 91 00:07:35,370 --> 00:07:37,000 Keluarkan dia, Deepak, 92 00:07:37,000 --> 00:07:38,870 dan jangan biarkan dia masuk kembali. 93 00:07:40,830 --> 00:07:42,470 Tolong. 94 00:07:50,530 --> 00:07:52,670 Maaf pak. 95 00:07:52,670 --> 00:07:54,130 Jadi beritahu kami, Steve, apa yang kamu punya? 96 00:07:54,130 --> 00:07:55,570 Jackie Laverty pergi hilang pagi ini. 97 00:07:55,570 --> 00:07:56,630 Hilang? 98 00:07:56,630 --> 00:07:57,870 Dia diserang di rumahnya, 99 00:07:57,870 --> 00:07:59,200 dan sekarang ada tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 100 00:07:59,200 --> 00:08:00,470 Dia tidak hanya bersembunyi tabrak lari. 101 00:08:00,470 --> 00:08:01,730 Aku punya alasan yang kuat untuk percaya 102 00:08:01,730 --> 00:08:03,430 dia terlibat dalam pencucian uang. 103 00:08:03,430 --> 00:08:06,530 Apa, menurutmu kamu bisa menghubungkan Gates dengan semua ini? 104 00:08:06,530 --> 00:08:07,930 Panggil dia masuk untuk wawancara, tuan -- 105 00:08:07,930 --> 00:08:09,270 sebelum dia punya waktu untuk bekerja keluar ceritanya. 106 00:08:09,270 --> 00:08:11,370 Saya butuh satu jam. 107 00:08:17,230 --> 00:08:18,530 Selamat pagi, Rita. 108 00:08:18,530 --> 00:08:20,970 Pagi. 109 00:08:20,970 --> 00:08:22,570 Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda 110 00:08:22,570 --> 00:08:24,400 investigasi tabrak lari itu diambil alih 111 00:08:24,400 --> 00:08:26,030 oleh DCI Gates. 112 00:08:26,030 --> 00:08:28,730 Anda AC-12, bukan? 113 00:08:28,730 --> 00:08:30,700 Ya. 114 00:08:30,700 --> 00:08:32,800 Lihat, um... 115 00:08:32,800 --> 00:08:35,470 serikat saya melindungi staf pendukung sipil 116 00:08:35,470 --> 00:08:37,630 dari berbicara denganmu 117 00:08:37,630 --> 00:08:41,600 kalau-kalau hal itu menyebabkan stres yang tidak semestinya dan kecemasan. 118 00:08:41,600 --> 00:08:43,230 Maaf. 119 00:08:43,230 --> 00:08:46,030 Yah, aku selalu bisa menangkapmu 120 00:08:46,030 --> 00:08:47,900 untuk memutarbalikkan jalannya keadilan. 121 00:08:47,900 --> 00:08:49,470 Duduklah. 122 00:08:53,930 --> 00:08:57,600 Kapan tepatnya DCI Gates melakukannya mengambil alih kasus ini? 123 00:08:57,600 --> 00:09:00,470 Ketika... 124 00:09:00,470 --> 00:09:02,800 informasi datang dari CID Kabupaten. 125 00:09:02,800 --> 00:09:04,200 Informasi apa? 126 00:09:04,200 --> 00:09:06,700 Dari Orang Hilang... 127 00:09:06,700 --> 00:09:08,330 tentang Tuan Patel. 128 00:09:08,330 --> 00:09:10,370 Korbannya? 129 00:09:10,370 --> 00:09:13,430 Ketika DCI Gates mendengar itu Tuan Patel 130 00:09:13,430 --> 00:09:14,870 adalah milik Jackie Laverty akuntan, 131 00:09:14,870 --> 00:09:18,600 saat itulah dia mengambil alih... 132 00:09:18,600 --> 00:09:20,000 kasus. 133 00:09:30,030 --> 00:09:32,270 Wawancara AC-12. 134 00:09:32,270 --> 00:09:33,370 Sekarang -- Inspektur Hastings, 135 00:09:33,370 --> 00:09:36,100 DS Arnott, Gerbang DCI, 136 00:09:36,100 --> 00:09:40,170 Federasi Kepolisian perwakilan DCI Alice Prior. 137 00:09:40,170 --> 00:09:41,530 Bolehkah saya, Pak? 138 00:09:41,530 --> 00:09:43,700 Mungkin kita bisa menundanya wawancara ini? 139 00:09:43,700 --> 00:09:45,300 DCI Gates hanya punya 140 00:09:45,300 --> 00:09:47,300 baru saja mempelajarinya seorang kenalan pribadi 141 00:09:47,300 --> 00:09:49,130 hilang, diduga meninggal. 142 00:09:49,130 --> 00:09:51,800 Dia meneleponnya seorang kenalan sekarang? 143 00:09:57,100 --> 00:09:58,370 Ayo lakukan ini. 144 00:09:58,370 --> 00:10:00,330 HASTINGS: Ketika itu terjadi, poin DS Arnott 145 00:10:00,330 --> 00:10:02,470 adalah tempat yang baik untuk memulai. 146 00:10:02,470 --> 00:10:03,800 Gerbang DCI, 147 00:10:03,800 --> 00:10:05,370 bagaimana Anda menjelaskannya hubungan Anda 148 00:10:05,370 --> 00:10:08,330 dengan Jacqueline Laverty? 149 00:10:08,330 --> 00:10:11,930 Jackie dan aku saling kenal 20 tahun yang lalu. 150 00:10:11,930 --> 00:10:13,030 Dia adalah Jackie O´Connor saat itu 151 00:10:13,030 --> 00:10:14,530 dan kami bertunangan, 152 00:10:14,530 --> 00:10:16,970 tapi dia memutuskannya untuk menikah seorang pengusaha 153 00:10:16,970 --> 00:10:18,600 panggil Andrew Laverty 154 00:10:18,600 --> 00:10:20,030 dan kami kehilangan kontak. 155 00:10:20,030 --> 00:10:22,930 Kami berkenalan kembali sekitar lima bulan yang lalu. 156 00:10:22,930 --> 00:10:25,830 Dia memberitahuku tentang bisnis propertinya 157 00:10:25,830 --> 00:10:27,630 dan itu dia setelah kepala keamanan. 158 00:10:27,630 --> 00:10:29,100 Dia bertanya-tanya jika saya boleh merekomendasikan 159 00:10:29,100 --> 00:10:31,770 beberapa perwira yang baru saja pensiun, 160 00:10:31,770 --> 00:10:33,630 dan aku melakukan kesalahan itu memberinya kartuku. 161 00:10:33,630 --> 00:10:35,970 Kesalahan? 162 00:10:35,970 --> 00:10:38,130 Ya, dia meneleponku keesokan harinya. 163 00:10:38,130 --> 00:10:40,430 Dan lusa, dan lusa setelahnya, dan lusa. 164 00:10:40,430 --> 00:10:43,470 Dia tidak tertarik pada mantan perwira. 165 00:10:43,470 --> 00:10:46,670 Jackie baru saja bercerai dari Andrew Laverty, 166 00:10:46,670 --> 00:10:49,370 dan dia tidak ragu-ragu ingin mengejar 167 00:10:49,370 --> 00:10:51,330 sebuah hubungan seksual dengan saya. 168 00:10:51,330 --> 00:10:53,830 Dan bagaimana tanggapan Anda? 169 00:10:55,530 --> 00:10:57,830 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya sekarang seorang pria menikah yang bahagia 170 00:10:57,830 --> 00:10:59,030 dengan dua anak perempuan yang masih kecil. 171 00:10:59,030 --> 00:11:02,900 Dia tidak mau mengambil tidak untuk sebuah jawaban. 172 00:11:02,900 --> 00:11:05,770 Dan selama itu juga dalam beberapa bulan ke depan, 173 00:11:05,770 --> 00:11:07,670 Jackie Laverty menjadi penguntitku. 174 00:11:12,230 --> 00:11:13,870 Dan apakah Anda melaporkan hal ini? 175 00:11:15,070 --> 00:11:16,500 Tidak, tuan. 176 00:11:16,500 --> 00:11:17,900 Mengapa tidak, Gerbang DCI? 177 00:11:17,900 --> 00:11:20,570 Karena dia tampan wanita, tuan. 178 00:11:20,570 --> 00:11:22,900 Dan kita punya masa lalu. 179 00:11:22,900 --> 00:11:24,830 Dan tidak ada asap tanpa api, kan? 180 00:11:24,830 --> 00:11:27,730 Jadi... 181 00:11:27,730 --> 00:11:29,500 bisakah kamu memberitahuku caranya kamu menjadi terlibat 182 00:11:29,500 --> 00:11:31,570 dalam peristiwa tabrak lari yang dilaporkan Ms. Laverty? 183 00:11:31,570 --> 00:11:34,000 Sebenarnya, Pak, awalnya, 184 00:11:34,000 --> 00:11:36,730 itu dilaporkan sebagai kendaraan curian. 185 00:11:36,730 --> 00:11:38,270 Itu baru setelahnya itu kendaraannya 186 00:11:38,270 --> 00:11:39,830 telah ditautkan untuk tabrak lari. 187 00:11:39,830 --> 00:11:42,170 Apakah Anda sadar akan korbannya dari tabrak lari 188 00:11:42,170 --> 00:11:44,700 adalah milik Jackie Laverty akuntan? 189 00:11:46,230 --> 00:11:48,000 SEBELUMNYA: DCI Gates berhak untuk ditanyai 190 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 setidaknya oleh seorang petugas unggul satu peringkat. 191 00:11:51,000 --> 00:11:52,900 HASTINGS: Apakah Anda sadar 192 00:11:52,900 --> 00:11:54,400 itu korbannya tabrak lari itu 193 00:11:54,400 --> 00:11:55,430 Akuntan Jackie Laverty? 194 00:11:57,530 --> 00:11:58,700 Ya, tuan. 195 00:11:58,700 --> 00:12:00,400 Kapan Anda menindaklanjutinya? 196 00:12:00,400 --> 00:12:02,800 HASTINGS: Dan kapan Anda melakukannya bertindak berdasarkan itu? 197 00:12:02,800 --> 00:12:04,570 Apa ini, Keith Harris dan Orville? 198 00:12:04,570 --> 00:12:06,800 Tidak apa-apa, Alice. 199 00:12:06,800 --> 00:12:08,230 Biarkan mereka menembak. 200 00:12:09,630 --> 00:12:11,130 Begitu aku sadar dari informasi itu, 201 00:12:11,130 --> 00:12:12,470 Saya menindaklanjutinya. 202 00:12:12,470 --> 00:12:14,630 Jadi langsung? 203 00:12:16,470 --> 00:12:18,000 Tidak langsung? 204 00:12:19,600 --> 00:12:23,100 Saya khawatir tentang Jackie perilaku manipulatif. 205 00:12:23,100 --> 00:12:26,430 Tapi begitu saya mengesampingkannya, Saya bertindak dengan benar 206 00:12:26,430 --> 00:12:28,930 dengan mencoba menangkap dia karena pembunuhan berencana. 207 00:12:28,930 --> 00:12:30,230 Dia punya rumah yang besar, 208 00:12:30,230 --> 00:12:33,330 mobil mewah, kantor yang mahal. 209 00:12:33,330 --> 00:12:36,300 Pernahkah kamu bertanya-tanya di mana uang itu berasal? 210 00:12:36,300 --> 00:12:38,270 Tampaknya dia seperti itu seorang pengusaha sukses, 211 00:12:38,270 --> 00:12:41,600 dan dia menerima banyak uang penyelesaian dalam perceraiannya. 212 00:12:41,600 --> 00:12:43,100 Anda tidak punya firasat sama sekali 213 00:12:43,100 --> 00:12:44,770 bahwa mungkin ada beberapa ketidakteraturan keuangan? 214 00:12:44,770 --> 00:12:47,230 Sama sekali tidak ada sama sekali, Pak. 215 00:12:47,230 --> 00:12:49,500 ARNOTT: Gerbang DCI, 216 00:12:49,500 --> 00:12:51,000 bagaimana kamu datang oleh informasi tersebut 217 00:12:51,000 --> 00:12:55,300 yang telah dibunuh Jackie akuntannya? 218 00:12:55,300 --> 00:12:57,400 Ini adalah bagian penting dari bukti melawan penguntit Anda. 219 00:12:57,400 --> 00:12:59,170 Pasti kamu ingat 220 00:12:59,170 --> 00:13:00,870 persis bagaimana Anda mengetahuinya. 221 00:13:00,870 --> 00:13:02,670 SEBELUMNYA: Gerbang DCI tidak siap 222 00:13:02,670 --> 00:13:03,670 untuk rangkaian pertanyaan ini. 223 00:13:03,670 --> 00:13:05,970 Saya memintanya secara tertulis 224 00:13:05,970 --> 00:13:07,200 dengan undang-undang 10 hari untuk merespons. 225 00:13:07,200 --> 00:13:09,830 Rita Bennett memberi tahu saya -- 226 00:13:09,830 --> 00:13:12,970 dukungan sipil. 227 00:13:12,970 --> 00:13:14,970 Saya mengambil pernyataan dari Rita sebelum wawancara ini. 228 00:13:14,970 --> 00:13:16,900 Aku ingin tahu apakah ingatannya 229 00:13:16,900 --> 00:13:17,970 cocok dengan milikmu. 230 00:13:20,470 --> 00:13:22,200 Gerbang DCI? 231 00:13:23,530 --> 00:13:26,200 Informasinya datang dari County CID 232 00:13:26,200 --> 00:13:28,800 mengenai identitas dari korban. 233 00:13:28,800 --> 00:13:30,900 Itu adalah tiga hari setelah Ms. Laverty 234 00:13:30,900 --> 00:13:33,670 memberitahuku tentang mobil curiannya. 235 00:13:33,670 --> 00:13:35,170 Anda harus memiliki salinannya dari pernyataan itu. 236 00:13:35,170 --> 00:13:39,130 Ya, aku akan memastikannya, Alice, ya. 237 00:13:39,130 --> 00:13:42,330 Informasinya kamu baru saja memberi... 238 00:13:42,330 --> 00:13:43,830 kenapa tidak di file komputer? 239 00:13:43,830 --> 00:13:46,130 -Kenapa -- -Jawabanmu cocok 240 00:13:46,130 --> 00:13:48,070 apa yang Rita katakan dan apa yang dia mengklaim dia memasukkan file, 241 00:13:48,070 --> 00:13:49,130 tapi itu tidak ada di sana. 242 00:13:49,130 --> 00:13:50,670 Mengapa tidak? 243 00:13:50,670 --> 00:13:54,130 Dia pasti salah. 244 00:13:54,130 --> 00:13:55,530 Anda menghapusnya. 245 00:13:55,530 --> 00:13:56,800 SEBELUMNYA: Berhenti di situ. 246 00:13:56,800 --> 00:13:58,470 Kita semua menyadarinya I.T. masalah 247 00:13:58,470 --> 00:14:00,070 sebagai kenyataan sehari-hari. 248 00:14:00,070 --> 00:14:02,970 Apakah Anda punya bukti? bahwa file ini telah dihapus? 249 00:14:02,970 --> 00:14:06,030 Kita bisa menyita harddisknya. 250 00:14:06,030 --> 00:14:07,770 Basis data dapat diakses 251 00:14:07,770 --> 00:14:09,630 oleh komputer mana pun dari mainframe. 252 00:14:09,630 --> 00:14:12,030 Apakah Anda bermaksud menyita semuanya, DS Arnott -- 253 00:14:12,030 --> 00:14:14,130 mengirim seluruh stasiun kembali ke sepeda dan peluit? 254 00:14:14,130 --> 00:14:16,700 hubungan DCI Gates dengan Jackie Laverty 255 00:14:16,700 --> 00:14:18,730 jelas mempengaruhi penanganannya dari tabrak lari. 256 00:14:18,730 --> 00:14:20,030 Itu tidak pantas baginya 257 00:14:20,030 --> 00:14:21,730 untuk tetap menjadi S.I.O. atas kepergiannya. 258 00:14:21,730 --> 00:14:23,270 Bukan aku masalahnya. Dia dulu. 259 00:14:23,270 --> 00:14:24,700 Saya pergi untuk menangkapnya. 260 00:14:24,700 --> 00:14:26,470 SEBELUMNYA: Itu adalah sesuatu yang Anda harus meletakkan 261 00:14:26,470 --> 00:14:27,930 kepada atasan Tony. 262 00:14:27,930 --> 00:14:31,100 HASTINGS: Ya, tentu saja ya, Alice... 263 00:14:31,100 --> 00:14:32,530 jika dia berkenan untuk merespons. 264 00:14:32,530 --> 00:14:35,030 Bisakah kita pergi? 265 00:14:37,070 --> 00:14:39,970 Gerbang DCI, Saya memiliki catatan ponsel 266 00:14:39,970 --> 00:14:42,600 berkaitan dengan akun Anda dan akun Jackie Laverty. 267 00:14:42,600 --> 00:14:44,470 HASTINGS: Silakan duduk. 268 00:14:44,470 --> 00:14:46,630 Gerbang DCI... 269 00:14:46,630 --> 00:14:48,570 duduk. 270 00:14:48,570 --> 00:14:50,370 Ini datang pagi ini, Alice. 271 00:14:50,370 --> 00:14:54,300 Anda akan melihat otoritas minggu lalu untuk rilis data telepon. 272 00:14:54,300 --> 00:14:55,900 Rekor terbaru 273 00:14:55,900 --> 00:14:57,130 konsisten dengan kesaksian Anda, DCI Gates -- 274 00:14:57,130 --> 00:14:58,600 panggilan dan SMS dari Nona Laverty 275 00:14:58,600 --> 00:14:59,870 diarahkan ke ponsel Anda, 276 00:14:59,870 --> 00:15:02,170 tidak ada satu pun panggilan dijawab olehmu -- 277 00:15:02,170 --> 00:15:03,270 lalu lintas satu arah. 278 00:15:03,270 --> 00:15:04,830 Kembali sedikit lebih jauh, 279 00:15:04,830 --> 00:15:06,530 dan kamu meneleponnya. 280 00:15:06,530 --> 00:15:08,830 Mengirim SMS padanya. 281 00:15:08,830 --> 00:15:10,500 Apakah kamu menyukaiku? untuk membaca contoh 282 00:15:10,500 --> 00:15:11,870 dari salah satu pesan teks 283 00:15:11,870 --> 00:15:13,530 dikirim oleh Anda ke Ms. Laverty bulan lalu? 284 00:15:16,970 --> 00:15:18,600 Gerbang DCI? 285 00:15:18,600 --> 00:15:20,630 Tidak. 286 00:15:21,670 --> 00:15:23,530 HASTING: Jadi... 287 00:15:23,530 --> 00:15:24,600 bisakah kamu memberitahu kami 288 00:15:24,600 --> 00:15:27,630 hubunganmu yang sebenarnya... 289 00:15:27,630 --> 00:15:29,970 dengan Jacqueline Laverty, tolong? 290 00:15:32,470 --> 00:15:35,630 Kami melakukan one-night stand, demi masa lalu. 291 00:15:37,700 --> 00:15:40,670 Aku ingin mengakhirinya, tapi dia menggunakannya untuk melawanku. 292 00:15:40,670 --> 00:15:44,100 Pak... 293 00:15:44,100 --> 00:15:46,200 aku sedang melindungi keluarga saya. 294 00:15:46,200 --> 00:15:48,500 HASTINGS: Ya, menurut saya begitu cukup adil untuk dikatakan 295 00:15:48,500 --> 00:15:52,300 bahwa kami punya alasan untuk menghapusnya Anda dari kasus ini, DCI Gates. 296 00:15:52,300 --> 00:15:54,430 Baik, Pak. 297 00:15:54,430 --> 00:15:57,100 HASTING: Baik. Terima kasih, Gerbang DCI. 298 00:15:57,100 --> 00:15:58,870 -Di mana kamu tadi malam? -Pegang kudamu. 299 00:15:58,870 --> 00:16:01,270 Ini pertanyaan sederhana. 300 00:16:01,270 --> 00:16:03,700 Anda tidak perlu menjawab, Gerbang DCI, 301 00:16:03,700 --> 00:16:05,770 jika pemberitahuannya terlalu singkat untuk mengemukakan alibi. 302 00:16:05,770 --> 00:16:07,230 Biarkan saja di sana, Tony. 303 00:16:07,230 --> 00:16:10,070 Saya pulang sangat larut. 304 00:16:10,070 --> 00:16:11,370 Aku tidak mau untuk membangunkan istriku, 305 00:16:11,370 --> 00:16:12,730 jadi aku tidur di kamar cadangan, 306 00:16:12,730 --> 00:16:14,570 tapi aku tidak bisa tidur karena mengkhawatirkan 307 00:16:14,570 --> 00:16:16,030 kasus terhadap Jackie. 308 00:16:16,030 --> 00:16:17,830 Jadi saat itulah saya memutuskan untuk pergi dan menangkapnya. 309 00:16:17,830 --> 00:16:19,170 -Saksi? -Seperti yang saya katakan, 310 00:16:19,170 --> 00:16:21,000 Saya berhati-hati untuk tidak melakukannya untuk membangunkan istriku. 311 00:16:21,000 --> 00:16:22,670 Jadi kamu tidak menginap semalam dengan Jackie Laverty? 312 00:16:22,670 --> 00:16:23,900 Tidak, saya tidak melakukannya. 313 00:16:23,900 --> 00:16:25,170 Mengapa Anda tidak meminta bantuan? 314 00:16:25,170 --> 00:16:26,200 Cadangan, kapan? 315 00:16:26,200 --> 00:16:27,670 Ketika Anda tiba, 316 00:16:27,670 --> 00:16:29,900 sendirian, dan menemukan bukti kekerasan yang ekstrem. 317 00:16:29,900 --> 00:16:31,770 Ya, saya tahu itu tim saya sedang dalam perjalanan. 318 00:16:31,770 --> 00:16:33,100 Dan saat kamu muncul, 319 00:16:33,100 --> 00:16:35,270 Saya berasumsi antara kita berdua, 320 00:16:35,270 --> 00:16:36,400 kami siap melakukan tugas itu. 321 00:16:36,400 --> 00:16:38,000 Saya harus memanjat gerbang. 322 00:16:38,000 --> 00:16:39,100 Bagaimana kamu bisa masuk? 323 00:16:39,100 --> 00:16:40,430 Bagaimana... 324 00:16:40,430 --> 00:16:42,100 Apakah Anda memanjat gerbang? 325 00:16:42,100 --> 00:16:43,400 Tidak, aku, um... 326 00:16:43,400 --> 00:16:44,670 Mobil Anda diparkir di perjalanan. 327 00:16:44,670 --> 00:16:47,270 Entah Anda memanjat gerbang 328 00:16:47,270 --> 00:16:48,500 dengan itu terselip di bawah lenganmu, 329 00:16:48,500 --> 00:16:50,000 atau Jackie Laverty membiarkanmu masuk. 330 00:16:55,400 --> 00:16:56,900 Saya membuka gerbang. 331 00:16:56,900 --> 00:16:59,270 Apa kodenya? 332 00:16:59,270 --> 00:17:00,430 Katakan padaku kodenya! 333 00:17:03,430 --> 00:17:05,730 Itu akan ada di Jackie informasi kontak. 334 00:17:07,500 --> 00:17:10,070 Di sana. 335 00:17:10,070 --> 00:17:12,070 2366. 336 00:17:12,070 --> 00:17:13,330 Saya pikir kita harus melakukannya sebut saja sehari di sana. 337 00:17:13,330 --> 00:17:14,900 Ya, menurutku juga begitu, ya. 338 00:17:14,900 --> 00:17:17,170 SEBELUMNYA: Pak, saya sangat berharap kamu tidak mempertimbangkannya 339 00:17:17,170 --> 00:17:19,170 kamu punya cukup alasan untuk menekan penangguhan. 340 00:17:19,170 --> 00:17:21,830 DCI Gates telah sangat kooperatif -- 341 00:17:21,830 --> 00:17:23,330 ARNOTT : Angka terakhir di akun Jackie. 342 00:17:23,330 --> 00:17:25,400 Ponsel yang dia hubungi tadi malam... 343 00:17:25,400 --> 00:17:29,800 07900024731. 344 00:17:29,800 --> 00:17:31,000 Siapa yang dia telepon? 345 00:17:31,000 --> 00:17:32,430 Saya tidak tahu. 346 00:17:32,430 --> 00:17:33,830 Anda tidak hadir kapan dia menelepon itu? 347 00:17:33,830 --> 00:17:35,670 -TIDAK. -Sudah cukup, Steve. 348 00:17:35,670 --> 00:17:36,670 SEBELUMNYA: Pak, DCI Gates 349 00:17:36,670 --> 00:17:38,270 tidak memiliki kasus pidana untuk -- 350 00:17:38,270 --> 00:17:40,170 Penyelidik TKP forensik sedang panen 351 00:17:40,170 --> 00:17:42,100 DNA dan serat dari rumah. 352 00:17:42,100 --> 00:17:44,170 Ya, dan kemungkinan besar itu terjadi untuk menemukan beberapa milikku 353 00:17:44,170 --> 00:17:46,930 kamu tahu, dari kunjungan sebelumnya, 354 00:17:46,930 --> 00:17:49,670 karena aku tidak menyangkal Saya tidak pernah ke sana. 355 00:17:49,670 --> 00:17:52,570 Dan tentu saja saya ada di sana pagi ini... 356 00:17:52,570 --> 00:17:53,630 bersamamu. 357 00:17:53,630 --> 00:17:55,730 HASTINGS: Wawancara dihentikan. 358 00:18:01,530 --> 00:18:02,800 Tidak ada suspensi. 359 00:18:11,970 --> 00:18:12,970 Terima kasih tuan. 360 00:19:10,270 --> 00:19:12,230 [Pintu terbuka] 361 00:19:12,230 --> 00:19:14,530 [Mendengus] 362 00:19:17,870 --> 00:19:19,470 Toni? 363 00:19:36,530 --> 00:19:39,100 COTTAN: Ya, tapi Anda tahu AC semuanya sudah selesai. 364 00:19:39,100 --> 00:19:41,300 MORTON: AC sudah habis semuanya saat ini. 365 00:20:00,470 --> 00:20:02,730 Dengar, aku sudah mengecewakanmu. 366 00:20:02,730 --> 00:20:04,570 Saya punya hubungan 367 00:20:04,570 --> 00:20:07,370 itu membahayakan saya secara profesional. 368 00:20:07,370 --> 00:20:09,800 Tapi sebenarnya tidak ada satupun yang tidak satupun dari itu 369 00:20:09,800 --> 00:20:12,200 mencerminkan siapa pun di antara Anda. 370 00:20:12,200 --> 00:20:16,300 Faktanya, itu membuat kesetiaan Anda semakin merendahkan hati. 371 00:20:16,300 --> 00:20:18,070 Tapi seorang wanita hilang, 372 00:20:18,070 --> 00:20:19,770 hampir pasti meninggal. 373 00:20:19,770 --> 00:20:22,400 Dan Kepala Inspektur Hilton sedang dalam proses 374 00:20:22,400 --> 00:20:24,900 untuk menunjuk petugas lain untuk memimpin penyelidikan itu. 375 00:20:24,900 --> 00:20:29,070 Dan kami akan menyerahkan petugas itu setiap bantuan, oke? 376 00:20:37,700 --> 00:20:39,700 Hai. DS Arnott. 377 00:20:39,700 --> 00:20:42,370 Saya menelepon pagi ini. 378 00:20:42,370 --> 00:20:45,570 Kaca ditemukan di lokasi kejadian penuh dengan bukti. 379 00:20:45,570 --> 00:20:48,070 Ini sangat lembab. 380 00:20:48,070 --> 00:20:50,770 Kami mencicipi air liur dari sekitar tepi, 381 00:20:50,770 --> 00:20:52,930 dan kami mendapat dua yang berkualitas tinggi sidik jari 382 00:20:52,930 --> 00:20:54,470 dari samping. 383 00:20:54,470 --> 00:20:57,630 Cetakannya tampak seperti itu dari orang yang sama. 384 00:20:57,630 --> 00:20:59,530 Penilaian awal apakah mereka cocok 385 00:20:59,530 --> 00:21:01,170 cetakan kontrol dari rumah. 386 00:21:01,170 --> 00:21:02,530 -Itu milik Jackie? -Ya. 387 00:21:02,530 --> 00:21:04,270 Bagaimana dengan botol wiski? 388 00:21:04,270 --> 00:21:05,300 Maaf... 389 00:21:05,300 --> 00:21:06,800 [Meniup hidung] 390 00:21:06,800 --> 00:21:08,530 Tidak, tidak ada apa-apa. 391 00:21:08,530 --> 00:21:10,430 Hanya cetakan Jackie lagi, maksudmu? 392 00:21:10,430 --> 00:21:11,930 Tidak, aku tidak bermaksud apa-apa. 393 00:21:11,930 --> 00:21:13,270 Itu sudah terhapus. 394 00:21:15,300 --> 00:21:17,130 Terima kasih. 395 00:21:17,130 --> 00:21:19,270 Saya akan kembali untuk laporan DNA. 396 00:21:22,700 --> 00:21:25,670 GERBANG: Mulai sekarang, fokus kami bergeser sepenuhnya 397 00:21:25,670 --> 00:21:27,800 untuk pembunuhan ganda di Jalur Yunani 398 00:21:27,800 --> 00:21:30,770 dan pembunuhan Wesley Duke, jadi -- 399 00:21:30,770 --> 00:21:31,830 JANSON: Permisi. 400 00:21:31,830 --> 00:21:33,170 Sebaiknya Anda cepat datang, Tuan. 401 00:21:50,430 --> 00:21:52,130 Tidak bisa menahan hidungnya, bisakah dia, ya? 402 00:21:54,330 --> 00:21:55,370 GERBANG: Hei, DS Arnott -- 403 00:21:55,370 --> 00:21:57,530 silakan berhenti. 404 00:21:57,530 --> 00:22:00,770 Saya ingin mobil ini disita sebagai bukti. 405 00:22:00,770 --> 00:22:02,930 Aku ingin itu ditutup, dan aku menginginkannya 406 00:22:02,930 --> 00:22:04,170 dijauhkan dari itu! 407 00:22:04,170 --> 00:22:05,600 Kalau begitu, dapatkan surat perintah untuk dirimu sendiri. 408 00:22:07,570 --> 00:22:09,170 [Alarm mobil berbunyi] 409 00:22:09,170 --> 00:22:10,600 [Tertawa] 410 00:22:14,830 --> 00:22:16,570 [Alarm berhenti] 411 00:22:19,770 --> 00:22:21,070 MORTON: Apa yang kamu mencari -- 412 00:22:21,070 --> 00:22:23,100 Shergar? 413 00:22:23,100 --> 00:22:24,430 [Tertawa] 414 00:22:24,430 --> 00:22:26,200 Anda menghapusnya botol wiski, 415 00:22:26,200 --> 00:22:28,100 tapi aku tahu di sana ada gelas hilang dari TKP. 416 00:22:28,100 --> 00:22:31,430 Dia mengambilnya karena itu satu-satunya hal yang membuktikan dia ada di sana. 417 00:22:33,170 --> 00:22:35,000 [Pintu mobil terbuka] 418 00:22:35,000 --> 00:22:36,670 COTTAN: Oh, sekarang kamu kacau, Nada. 419 00:22:36,670 --> 00:22:38,370 Dia ada di dekatmu CD George Michael. 420 00:22:38,370 --> 00:22:40,170 [Tertawa] 421 00:22:40,170 --> 00:22:41,870 Kita sudah selesai? 422 00:22:44,370 --> 00:22:46,400 [Alarm berbunyi] 423 00:22:53,230 --> 00:22:55,730 MAN: Temukan sesuatu, Sherlock? 424 00:22:55,730 --> 00:22:57,700 PRIA 2: Kamu menyia-nyiakan waktumu, kawan. 425 00:23:17,730 --> 00:23:19,330 Pencarian menyeluruh properti 426 00:23:19,330 --> 00:23:20,670 tidak mengungkapkan petunjuk apa pun keberadaan Jackie Laverty. 427 00:23:20,670 --> 00:23:23,300 Kami berkeliling rumah sakit setempat. 428 00:23:23,300 --> 00:23:25,730 Tidak ada yang cocok dengan deskripsinya telah diterima. 429 00:23:25,730 --> 00:23:27,670 Kami membuat jalur 430 00:23:27,670 --> 00:23:29,330 di ponselnya -- tidak ada apa-apa. 431 00:23:29,330 --> 00:23:30,730 Sudah dimatikan sepanjang hari. 432 00:23:30,730 --> 00:23:32,400 Itu sejauh yang kami punya 433 00:23:32,400 --> 00:23:34,070 ketika Gates dibawa keluar dari kasus ini. 434 00:23:34,070 --> 00:23:36,070 Dia berjuang mati-matian untuk menyimpannya. 435 00:23:36,070 --> 00:23:37,730 Dia tahu apa itu forensik akan terdengar seperti 436 00:23:37,730 --> 00:23:39,100 di depan juri saat mayatnya ditemukan. 437 00:23:39,100 --> 00:23:41,500 Siapa pun yang membunuh Jackie melakukannya dengan cepat 438 00:23:41,500 --> 00:23:43,100 dan menggerakkan tubuhnya tanpa meninggalkan jejak. 439 00:23:43,100 --> 00:23:44,970 Kedengarannya seperti itu pekerjaan yang profesional. 440 00:23:44,970 --> 00:23:46,570 Mungkin dia tidak akan ditemukan. 441 00:23:46,570 --> 00:23:49,130 Gelas wiski itu satu-satunya bukti fisik 442 00:23:49,130 --> 00:23:50,770 yang bisa menempatkan Gates di TKP. 443 00:23:50,770 --> 00:23:51,900 Apa? 444 00:23:51,900 --> 00:23:53,500 [Menghela napas] 445 00:23:53,500 --> 00:23:54,570 Pencarian di mobil Gates -- 446 00:23:54,570 --> 00:23:55,630 itu menjadi putus asa. 447 00:23:55,630 --> 00:23:57,100 Dialah orangnya siapa yang putus asa. 448 00:23:57,100 --> 00:23:58,500 Saya mendorongnya dari luar, 449 00:23:58,500 --> 00:23:59,600 kamu mendorong dari dalam. 450 00:23:59,600 --> 00:24:01,130 Dia akan retak. 451 00:24:01,130 --> 00:24:03,300 Buat dia memimpin kita ke sana gelas wiski itu, Kate. 452 00:24:18,370 --> 00:24:21,470 COTTAN: Forensik tidak pernah ditemukan DNA siapa pun -- 453 00:24:21,470 --> 00:24:22,970 kecuali dua korban. 454 00:24:22,970 --> 00:24:24,700 Kru profesional, sarung tangan -- hasil kerjanya. 455 00:24:24,700 --> 00:24:26,030 MORTON: Pencarian tidak pernah ditemukan karung apa pun 456 00:24:26,030 --> 00:24:27,730 obat-obatan yang disimpan di bawah papan lantai, 457 00:24:27,730 --> 00:24:28,900 tapi masih ada sisa. 458 00:24:28,900 --> 00:24:30,730 Kokain crack yang sangat murni. 459 00:24:30,730 --> 00:24:32,730 Yah, mungkin saja tidak hanya berotot 460 00:24:32,730 --> 00:24:34,070 di wilayah orang lain. 461 00:24:34,070 --> 00:24:35,870 Mereka melakukan out-trading pada kualitas. 462 00:24:35,870 --> 00:24:39,400 Saya ingin melupakannya ke gang, 463 00:24:39,400 --> 00:24:42,030 Saya ingin membiasakan diri dengan pembunuhan Wesley. 464 00:24:42,030 --> 00:24:43,730 Apakah kamu keberatan? jika saya ikut, pak? 465 00:24:43,730 --> 00:24:45,130 [Telepon berdengung] 466 00:24:45,130 --> 00:24:46,670 Beri aku waktu sebentar. 467 00:24:46,670 --> 00:24:49,030 Gerbang DCI. 468 00:24:49,030 --> 00:24:51,370 Nah, apa kata forensik? 469 00:24:51,370 --> 00:24:52,670 KOTTAN: Yesus Kristus yang berdarah, 470 00:24:52,670 --> 00:24:53,830 kita semua bisa jatuh panci bersamanya. 471 00:24:53,830 --> 00:24:55,900 Hei, dia berdiri di sampingmu. 472 00:24:55,900 --> 00:24:57,570 Jangan mengira dia orangnya jenis orang suci. 473 00:24:57,570 --> 00:25:00,770 Kita semua mencentang kotak untuk Tony di depan petinggi. 474 00:25:00,770 --> 00:25:03,630 Ya, dan kita semua tahu kotak mana yang Anda centang. 475 00:25:03,630 --> 00:25:05,370 Persetan denganmu, Nige. 476 00:25:05,370 --> 00:25:07,070 Ingin tahu apakah Anda mendukung kuda yang salah ya, Dot? 477 00:25:16,770 --> 00:25:19,600 FLEMING: Siapa pun yang berkomitmen pembunuhan di Greek Lane 478 00:25:19,600 --> 00:25:20,930 tahu kita mengejar mereka. 479 00:25:20,930 --> 00:25:22,470 Mereka tidak mungkin melakukannya lebih terang-terangan 480 00:25:22,470 --> 00:25:24,200 dalam menunjukkan bahwa mereka tertinggal yang ini juga. 481 00:25:24,200 --> 00:25:26,230 Jadi menurut Anda ini apakah itu peringatan? 482 00:25:26,230 --> 00:25:28,070 Yah, mungkin mereka mengejek kita. 483 00:25:28,070 --> 00:25:30,130 Pembunuhan ganda terjadi secara tertutup pintu adalah satu hal. 484 00:25:30,130 --> 00:25:31,770 Ini adalah tiga kali lipat sekarang, 485 00:25:31,770 --> 00:25:34,900 dan mereka menggantung Wesley di atas sana untuk dilihat semua orang. 486 00:25:34,900 --> 00:25:36,970 [Telepon berbunyi bip] 487 00:25:36,970 --> 00:25:40,770 Pak, kami punya CCTV masuk ke Jalur Yunani. 488 00:25:40,770 --> 00:25:42,900 Tidak ada CCTV di jalan. 489 00:25:42,900 --> 00:25:44,900 Rekaman dari dekat kamera lalu lintas. 490 00:25:48,230 --> 00:25:49,900 Kembali ke stasiun dan tolong lalui itu. 491 00:25:49,900 --> 00:25:51,130 Ya, tuan. 492 00:25:52,070 --> 00:25:53,370 Pak, 493 00:25:53,370 --> 00:25:56,200 siapa yang mengambil alih kasus Jackie Laverty? 494 00:25:57,800 --> 00:25:59,770 DI Ian Buckells. 495 00:25:59,770 --> 00:26:01,970 Mengapa? 496 00:26:01,970 --> 00:26:03,630 Ya, seluruh stasiun mendengar Arnott menuduhmu 497 00:26:03,630 --> 00:26:05,100 tentang kebersamaan dengan Jackie Laverty tadi malam. 498 00:26:05,100 --> 00:26:08,030 Arnott punya tidak ada apa pun pada saya. 499 00:26:08,030 --> 00:26:10,030 Bukan itu yang saya maksud, Pak. 500 00:26:10,030 --> 00:26:12,500 Anda telah kehilangan seseorang yang dekat. 501 00:26:12,500 --> 00:26:14,300 saya di sini, jika kamu perlu bicara. 502 00:26:42,000 --> 00:26:43,330 Toni? 503 00:26:43,330 --> 00:26:44,830 Hei sayang, Saya benar-benar minta maaf mengenai -- 504 00:26:44,830 --> 00:26:46,300 Aku senang kamu baik-baik saja. 505 00:26:48,770 --> 00:26:51,100 Salah satu tim Anda telah menceritakannya saya tentang tadi malam. 506 00:26:57,300 --> 00:26:58,930 Halo Pak. 507 00:26:58,930 --> 00:27:01,400 Sebenarnya, Ny. Gates, 508 00:27:01,400 --> 00:27:02,870 Saya tidak termasuk dalam tim suami Anda. 509 00:27:02,870 --> 00:27:04,870 Saya di departemen lain itu menarik minat 510 00:27:04,870 --> 00:27:06,000 dalam acara tadi malam. 511 00:27:06,000 --> 00:27:07,430 Dimana gadis-gadis itu? 512 00:27:09,930 --> 00:27:12,430 Mereka ada di klub. 513 00:27:12,430 --> 00:27:13,830 Ini pekerjaan, sayang. 514 00:27:18,730 --> 00:27:20,370 Ayolah, Sammy. 515 00:27:20,370 --> 00:27:21,670 Berlangsung. 516 00:27:21,670 --> 00:27:23,430 GERBANG: Terima kasih. 517 00:27:25,730 --> 00:27:27,070 Keluar. 518 00:27:27,070 --> 00:27:28,500 Nyonya G. lega mendengarnya 519 00:27:28,500 --> 00:27:30,270 kamu bekerja tadi malam. 520 00:27:30,270 --> 00:27:32,730 Saya ingin tahu apakah Anda akan mampir untuk tidur siang di kamar cadangan, 521 00:27:32,730 --> 00:27:35,230 seperti yang kamu nyatakan dalam wawancara Anda. 522 00:27:35,230 --> 00:27:37,430 Dia menjelaskan tempat tidurnya belum tidur. 523 00:27:37,430 --> 00:27:41,500 Tampaknya ada sangat kuat bukti tidak langsung 524 00:27:41,500 --> 00:27:42,770 memberitahuku milikmu pernyataan itu salah. 525 00:27:42,770 --> 00:27:45,030 Bukti tidak langsung -- 526 00:27:45,030 --> 00:27:46,430 itu yang terbaik yang kamu punya? 527 00:27:46,430 --> 00:27:48,100 Aku tahu kamu menghapusnya botol wiski 528 00:27:48,100 --> 00:27:49,570 dan melepaskan kacanya. 529 00:27:49,570 --> 00:27:50,870 Gelas itu keras bukti fisik 530 00:27:50,870 --> 00:27:52,730 kamu adalah aksesori untuk kejahatan. 531 00:27:52,730 --> 00:27:54,530 Tapi itu adalah bukti kamu tidak punya. 532 00:27:54,530 --> 00:27:55,930 aku akan menemukannya. 533 00:27:58,600 --> 00:28:01,830 Anda punya satu kesempatan ini untuk menelepon pengacara Anda. 534 00:28:01,830 --> 00:28:05,600 Datanglah ke stasiun dan ubah pernyataanmu, 535 00:28:05,600 --> 00:28:06,770 sebelum terlambat. 536 00:28:08,630 --> 00:28:12,130 Aku tidak akan melakukan pekerjaanmu untukmu, Arnott. 537 00:28:12,130 --> 00:28:13,570 Jika kamu ingin menjatuhkanku, 538 00:28:13,570 --> 00:28:14,830 kamu harus melakukannya lakukan sendiri. 539 00:28:14,830 --> 00:28:16,230 Sekarang keluarlah dari rumahku! 540 00:28:24,070 --> 00:28:27,630 Saat kamu berada di dalam lubang, berhenti menggali -- 541 00:28:27,630 --> 00:28:29,170 demi istrimu, 542 00:28:29,170 --> 00:28:30,400 untuk putri-putrimu. 543 00:28:33,270 --> 00:28:34,600 Keluar. 544 00:28:36,770 --> 00:28:38,330 Rumah yang bagus. 545 00:28:39,230 --> 00:28:41,930 Malu. 546 00:28:41,930 --> 00:28:43,500 Semoga harimu menyenangkan, tuan. 547 00:28:43,500 --> 00:28:45,730 Terima kasih sekali lagi, Nyonya Gates. 548 00:29:01,730 --> 00:29:03,400 Apa-apaan apakah kamu bangun tadi malam? 549 00:29:09,870 --> 00:29:11,800 Saya sedang menangani tiga pembunuhan. 550 00:29:19,570 --> 00:29:21,500 Dia AC-12. 551 00:29:21,500 --> 00:29:22,870 Itu, um, Anti Korupsi. 552 00:29:22,870 --> 00:29:24,730 Anti Korupsi? 553 00:29:24,730 --> 00:29:26,400 Ya Tuhan, Tony! 554 00:29:26,400 --> 00:29:28,330 Mereka tidak punya apa-apa, itulah sebabnya dia sangat putus asa. 555 00:29:28,330 --> 00:29:30,300 Dia punya sesuatu padamu, tapi, bukan? 556 00:29:30,300 --> 00:29:31,870 Tidak, sebenarnya tidak ada apa-apa. 557 00:29:31,870 --> 00:29:33,300 Kenapa dia ada di sekitar rumah kita? 558 00:29:33,300 --> 00:29:35,030 Karena dia bajingan, sayang. 559 00:29:38,800 --> 00:29:39,970 Apa yang akan kamu lakukan? 560 00:29:39,970 --> 00:29:42,800 Saya akan menyelesaikannya. 561 00:29:42,800 --> 00:29:44,130 Bisakah kamu? 562 00:29:44,130 --> 00:29:46,570 Saya bisa, dan saya akan melakukannya. 563 00:29:50,330 --> 00:29:52,130 Saya berjanji. 564 00:29:59,630 --> 00:30:01,730 Joool? 565 00:30:06,070 --> 00:30:09,300 Beraninya kamu! 566 00:30:09,300 --> 00:30:11,400 Tidak ada seorang pun yang bisa datang antara aku dan suamiku. 567 00:30:11,400 --> 00:30:13,730 Kamu menjauh dari keluarga ini. 568 00:30:20,330 --> 00:30:21,470 Hai. 569 00:30:23,370 --> 00:30:25,370 FLEMING: Saya sudah berkembang garis waktu yang kasar 570 00:30:25,370 --> 00:30:28,900 malam itu pembunuhan di Jalur Yunani. 571 00:30:28,900 --> 00:30:30,730 Empat jam sebelum pembunuhan. 572 00:30:30,730 --> 00:30:33,230 Itu mobil yang tidak bertanda membawa Dot dan Deepak. 573 00:30:33,230 --> 00:30:35,570 Mereka berjalan lurus ke posisinya di Jalur Yunani. 574 00:30:35,570 --> 00:30:38,370 Lewati dua jam. 575 00:30:38,370 --> 00:30:39,800 Subaru sedang menuju dari Moss Heath 576 00:30:39,800 --> 00:30:40,800 ke Kingsgate. 577 00:30:40,800 --> 00:30:42,570 10 menit kemudian, 578 00:30:42,570 --> 00:30:44,230 Subaru yang sama mengambil rute yang sama. 579 00:30:44,230 --> 00:30:45,330 10 menit kemudian -- 580 00:30:45,330 --> 00:30:47,800 sama lagi. 581 00:30:47,800 --> 00:30:49,830 Dia mengemudikan sirkuit. 582 00:30:49,830 --> 00:30:51,670 Sementara masing-masing sirkuit akan mengizinkan dia untuk mampir 583 00:30:51,670 --> 00:30:53,370 -Perkebunan Borogrove. -Dimana para pemuda parkir. 584 00:30:53,370 --> 00:30:54,830 Saya akan melewatkan dua jam. 585 00:30:54,830 --> 00:30:57,300 Itu Dot dan Deepak meninggalkan daerah itu. 586 00:30:57,300 --> 00:30:58,730 Lima menit kemudian, 587 00:30:58,730 --> 00:31:00,430 inilah Subaru, 588 00:31:00,430 --> 00:31:01,900 mengitari persimpangan itu lagi. 589 00:31:01,900 --> 00:31:03,870 Tidak ada lagi sirkuit. 590 00:31:03,870 --> 00:31:06,200 Faktanya, kita tidak melihatnya lagi. 591 00:31:06,200 --> 00:31:08,800 Dan apa yang kita punya di kendaraan? 592 00:31:08,800 --> 00:31:11,800 Pendaftaran milik merek dan model yang identik. 593 00:31:11,800 --> 00:31:13,100 Mereka telah mengkloning lempengan-lempengan itu. 594 00:31:13,100 --> 00:31:13,930 Mereka memanen mobil untuk pekerjaan 595 00:31:13,930 --> 00:31:14,930 dan kemudian membuangnya. 596 00:31:14,930 --> 00:31:16,600 Ayo kita Patroli 597 00:31:16,600 --> 00:31:19,030 untuk diwaspadai semua kendaraan dengan pelat kloning. 598 00:31:19,030 --> 00:31:20,730 Ya, aku sudah melakukannya berhasil, Pak. 599 00:31:20,730 --> 00:31:22,730 [Terkekeh] 600 00:31:22,730 --> 00:31:24,470 Itu pekerjaan yang bagus, Kate. 601 00:31:29,200 --> 00:31:31,430 Saya ingin semua orang datang tepat waktu tolong besok. 602 00:31:31,430 --> 00:31:32,430 Ya. 603 00:31:36,200 --> 00:31:38,230 [Menghela napas] 604 00:31:38,230 --> 00:31:40,570 [Mengerang] 605 00:31:47,230 --> 00:31:48,230 [Wanita berteriak] 606 00:31:48,230 --> 00:31:50,270 Dasar bajingan kotor! 607 00:31:50,270 --> 00:31:52,700 Terima kasih, banci! 608 00:31:54,370 --> 00:31:55,800 Oi! 609 00:31:55,800 --> 00:31:56,900 [Ketuk pintu] 610 00:31:56,900 --> 00:31:58,700 PRIA: Nyonya Pilkington! 611 00:31:58,700 --> 00:31:59,930 RYAN? 612 00:31:59,930 --> 00:32:01,970 Itu polisi! 613 00:32:01,970 --> 00:32:03,000 [Musik rock diputar] 614 00:32:03,000 --> 00:32:05,870 Sangat! 615 00:32:05,870 --> 00:32:08,770 Nyonya Pilkington, itu PC Bannerjee dari 616 00:32:08,770 --> 00:32:10,770 Stasiun Kingsgate! 617 00:32:10,770 --> 00:32:12,100 Ryan seharusnya masuk 618 00:32:12,100 --> 00:32:13,930 untuk memberikan pernyataan pagi ini. 619 00:32:22,770 --> 00:32:24,430 Apa kali ini? 620 00:32:24,430 --> 00:32:27,930 Kami melakukan intervensi di jalan pertengkaran, Ny. Pilkington. 621 00:32:27,930 --> 00:32:30,270 Ryan menuduh dia diserang oleh tetangga lanjut usia -- 622 00:32:30,270 --> 00:32:33,300 Tuan Alf Butterfield. 623 00:32:35,130 --> 00:32:37,130 Bolehkah saya masuk, tolong, Keely? 624 00:32:44,500 --> 00:32:46,000 Aku memeriksa di sekolahnya. 625 00:32:46,000 --> 00:32:49,700 Mereka bilang dia belum pernah ke sana sepanjang minggu. 626 00:32:49,700 --> 00:32:51,170 Keely, di mana Ryan? 627 00:32:51,170 --> 00:32:52,300 Bagaimana saya bisa tahu? 628 00:32:52,300 --> 00:32:53,770 Ini serius, Keely. 629 00:32:53,770 --> 00:32:55,370 Ryan gagal hadir untuk wawancaranya. 630 00:32:55,370 --> 00:32:57,200 Apa hubungannya dengan saya? 631 00:32:57,200 --> 00:32:59,130 Ya, dia perlu disertai 632 00:32:59,130 --> 00:33:00,500 oleh orang dewasa yang bertanggung jawab. 633 00:33:00,500 --> 00:33:01,870 Itu pekerja sosialnya, bukan? 634 00:33:04,670 --> 00:33:06,900 Nah, jika si pengacau kecil itu tidak di sini, 635 00:33:06,900 --> 00:33:08,230 tidak ada kasus yang perlu dijawab. 636 00:33:08,230 --> 00:33:10,030 Maafkan saya, Tuan Butterfield. 637 00:33:10,030 --> 00:33:13,170 Anda sudah menghasilkan nomor kejahatan. 638 00:33:13,170 --> 00:33:14,830 Tidak ada ruang untuk bermanuver. 639 00:33:14,830 --> 00:33:18,070 PC Larkin berarti Anda terimalah kehati-hatian itu 640 00:33:18,070 --> 00:33:19,230 atau dibawa ke pengadilan. 641 00:33:19,230 --> 00:33:20,500 LARKIN: Berhati-hatilah. 642 00:33:20,500 --> 00:33:22,870 Pulang tepat waktu "Perburuan Tawar-menawar." 643 00:33:22,870 --> 00:33:25,700 Ya, tapi itu berarti kamu memiliki catatan kriminal 644 00:33:25,700 --> 00:33:27,200 untuk pelanggaran ketertiban umum. 645 00:33:27,200 --> 00:33:29,200 BUTTERFIELD: Tapi... Catatan kriminal? 646 00:33:29,200 --> 00:33:32,230 Ya, dia -- dia penjahat berdarah itu! 647 00:33:33,670 --> 00:33:35,100 Bagus. 648 00:33:37,770 --> 00:33:39,400 Lakukan dengan caramu sendiri. 649 00:33:39,400 --> 00:33:40,830 Terima kasih. 650 00:33:40,830 --> 00:33:42,230 Di sana -- tadi seorang detektif. 651 00:33:42,230 --> 00:33:44,870 Sekarang, dia bilang dia akan melakukannya urus semuanya. 652 00:33:44,870 --> 00:33:47,730 Ya, aku menuliskan namanya. 653 00:33:47,730 --> 00:33:50,070 Ah, ini semua salahnya. 654 00:33:50,070 --> 00:33:51,430 Di sana... 655 00:33:51,430 --> 00:33:52,730 Di sana! 656 00:33:56,270 --> 00:33:58,030 Baiklah, antar dia masuk. 657 00:34:02,230 --> 00:34:03,730 Terima kasih. 658 00:34:03,730 --> 00:34:05,430 Maaf, Tony, maaf, waktu yang paling buruk. 659 00:34:05,430 --> 00:34:06,430 Aku harus lari. 660 00:34:06,430 --> 00:34:08,100 Saya hanya butuh waktu sebentar, Pak. 661 00:34:08,100 --> 00:34:12,230 Wawancara dengan AC-12 menempatkan kita pada posisi yang sulit. 662 00:34:12,230 --> 00:34:14,000 Saya pikir yang terbaik adalah berterus terang. 663 00:34:14,000 --> 00:34:15,630 Itu mengagumkan, tapi sungguh, 664 00:34:15,630 --> 00:34:17,130 Saya lebih suka membiarkan debunya mengendap 665 00:34:17,130 --> 00:34:19,570 sebelum kita memilikinya konferensi definitif. 666 00:34:19,570 --> 00:34:22,070 Aku akan minta Sheila menaruh sesuatu dalam buku harian untuk minggu depan. 667 00:34:22,070 --> 00:34:23,900 Kamu tidak terlalu pemalu tentang berdiri di sampingku 668 00:34:23,900 --> 00:34:25,230 ketika Kepala Polisi berada 669 00:34:25,230 --> 00:34:26,900 menggantung medali di leherku, Pak. 670 00:34:26,900 --> 00:34:28,070 [Ketuk pintu] 671 00:34:28,070 --> 00:34:29,630 Iya! 672 00:34:31,230 --> 00:34:32,730 Ah, ah, Ian. 673 00:34:32,730 --> 00:34:34,070 Tony, kamu kenal DI Buckells telah mengambil alih 674 00:34:34,070 --> 00:34:36,430 -Hilangnya Laverty? -Ya. 675 00:34:36,430 --> 00:34:37,670 Ada berita? 676 00:34:37,670 --> 00:34:39,170 Kami sudah mengeluarkan anjing-anjing itu, Pak, 677 00:34:39,170 --> 00:34:40,970 tapi tidak ada jejaknya tubuh belum. 678 00:34:40,970 --> 00:34:42,570 Itu mengecewakan. 679 00:34:42,570 --> 00:34:45,900 Kami sedang mengembangkannya pencucian uang sebagai petunjuk. 680 00:34:45,900 --> 00:34:46,900 Dan? 681 00:34:48,470 --> 00:34:50,330 Pak, 682 00:34:50,330 --> 00:34:52,270 kami telah mencapai terobosan besar tentang tiga pembunuhan. 683 00:34:52,270 --> 00:34:54,470 -Kamu punya? -Ya. 684 00:34:54,470 --> 00:34:56,130 Kita akan memecahkannya... 685 00:34:56,130 --> 00:34:57,500 dua, mungkin tiga hari. 686 00:34:57,500 --> 00:34:59,130 Saya bisa membawanya ke Kepala Polisi? 687 00:34:59,130 --> 00:35:00,370 Tentu saja, Pak. 688 00:35:00,370 --> 00:35:01,900 Ya, itu luar biasa. 689 00:35:01,900 --> 00:35:03,500 Bagus sekali, Tony. 690 00:35:09,800 --> 00:35:11,500 Kita harus -- 691 00:35:11,500 --> 00:35:15,000 Jangan membuat asumsi apa pun tentang nasib Jackie Laverty. 692 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Dia menghadap tuduhan pembunuhan. 693 00:35:17,000 --> 00:35:18,970 Dia bisa saja berpura-pura semua ini. 694 00:35:18,970 --> 00:35:20,330 Benar... 695 00:35:20,330 --> 00:35:22,300 Dia punya uang tunai dan koneksinya 696 00:35:22,300 --> 00:35:24,170 untuk mendapatkan dirinya sendiri keluar dari negara itu. 697 00:35:24,170 --> 00:35:25,530 Mungkin mantannya terlibat. 698 00:35:25,530 --> 00:35:27,000 Oke... 699 00:35:27,000 --> 00:35:28,900 AC berbicara omong kosong tentang gelas wiski itu. 700 00:35:28,900 --> 00:35:32,530 Jangan membesar-besarkan diri sendiri mengejar bayangan. 701 00:35:32,530 --> 00:35:33,870 Saya telah melihat terlalu banyak ambisi DI muda 702 00:35:33,870 --> 00:35:36,200 mencari tangga tanpa disadari 703 00:35:36,200 --> 00:35:39,130 mereka telah menginjak sesuatu yang besar ular licin. 704 00:35:39,130 --> 00:35:41,630 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 705 00:35:41,630 --> 00:35:43,400 Senang bertemu denganmu. 706 00:35:52,830 --> 00:35:54,470 Pak. 707 00:36:03,230 --> 00:36:05,400 [Ponsel berdengung] 708 00:36:28,430 --> 00:36:29,800 Pesan dari pengiriman. 709 00:36:29,800 --> 00:36:31,200 Patroli melihat sebuah kendaraan 710 00:36:31,200 --> 00:36:32,470 dengan pelat kloning di Jalan Moss Heath. 711 00:36:32,470 --> 00:36:33,470 Cadangan siap dijalankan. 712 00:36:33,470 --> 00:36:34,530 Oke. 713 00:36:37,730 --> 00:36:39,700 Memobilisasi Operasi Taktis, baju besi lengkap. 714 00:36:39,700 --> 00:36:42,070 Kami akan melakukan penilaian risiko dalam perjalanan -- ayo berangkat! 715 00:36:42,070 --> 00:36:43,930 -Aku akan menelepon Dot. -Ayo pergi, ayo pergi! 716 00:36:43,930 --> 00:36:45,930 [Ponsel berdering] 717 00:36:51,970 --> 00:36:53,430 Oke, sobat. 718 00:36:53,430 --> 00:36:55,070 Dot akan menemui kita di sana, bos. 719 00:37:04,430 --> 00:37:07,470 MAN: TO-20 bergabung. DCI Gates bergabung. 720 00:37:07,470 --> 00:37:08,970 [Mengetuk kap mobil] 721 00:37:08,970 --> 00:37:10,930 Mundur. 722 00:37:10,930 --> 00:37:13,000 DC Fleming, mundurlah. 723 00:37:13,000 --> 00:37:14,300 Apa?! Kami sedang bekerja! 724 00:37:14,300 --> 00:37:16,530 Apakah saya harus menangkap Anda? Mundur, Kate. 725 00:37:16,530 --> 00:37:18,830 Fleming telah dibatasi untuk tugas meja, Pak. 726 00:37:18,830 --> 00:37:20,470 Ya Tuhan, tuan, lakukan sesuatu! 727 00:37:20,470 --> 00:37:22,030 Saya tidak punya waktu untuk ini sekarang, Kate. 728 00:37:22,030 --> 00:37:24,500 Ada aktivitas di telepon Jackie Laverty. 729 00:37:24,500 --> 00:37:26,830 Dapatkan triangulasi dan meneleponnya. 730 00:37:26,830 --> 00:37:28,330 [Sirene meratap] 731 00:37:35,670 --> 00:37:36,970 Apa yang terjadi dengan Kate? 732 00:37:36,970 --> 00:37:39,300 Tidak ada scooby. 733 00:37:41,170 --> 00:37:43,770 Sesuatu telah menggangguku, bos. 734 00:37:43,770 --> 00:37:45,530 Arnott sangat yakin 735 00:37:45,530 --> 00:37:47,530 kamu bersama Jackie malam dia menghilang. 736 00:37:47,530 --> 00:37:50,300 Hanya orang-orang yang tahu kamu tidak menjawab telepon pekerjaan Anda 737 00:37:50,300 --> 00:37:52,970 adalah aku, Dot, dan Kate. 738 00:37:56,930 --> 00:37:59,170 [Ponsel berdengung] 739 00:38:00,500 --> 00:38:02,700 MAN: Kendaraan sasaran tidak terlihat. 740 00:38:02,700 --> 00:38:03,870 Telepon DCI Gates. 741 00:38:03,870 --> 00:38:05,530 Nige, ini Kate. 742 00:38:05,530 --> 00:38:07,200 MAN: Triangulasi akan memakan waktu, 743 00:38:07,200 --> 00:38:08,930 tapi aku bisa memberimu stasiun pangkalan terdekat. 744 00:38:08,930 --> 00:38:11,330 DC Fleming, bersiap. 745 00:38:11,330 --> 00:38:13,870 Bersiaplah untuk stasiun pangkalan. 746 00:38:13,870 --> 00:38:15,670 Apa-apaan ini terjadi, Lea? 747 00:38:15,670 --> 00:38:16,900 Ada keluhan tentangmu 748 00:38:16,900 --> 00:38:18,030 dari seorang lelaki tua menelepon Alf Butterfield. 749 00:38:18,030 --> 00:38:20,170 Ya Tuhan! 750 00:38:20,170 --> 00:38:22,100 -DC Fleming, masuk. -Fleming. 751 00:38:22,100 --> 00:38:23,400 Stasiun pangkalan T-Mobile 752 00:38:23,400 --> 00:38:26,000 93016, sel makro. 753 00:38:26,000 --> 00:38:28,670 93016. 754 00:38:28,670 --> 00:38:30,670 Sudut Jalan Goswell dan Jalan Spedmore. 755 00:38:30,730 --> 00:38:33,070 Sudut Jalan Goswell dan Jalan Spedmore. 756 00:38:33,070 --> 00:38:35,400 -Sudut -- -Aku dengar. 757 00:38:35,400 --> 00:38:36,430 MAN: Kendaraan sasaran terlihat. 758 00:38:36,430 --> 00:38:38,230 Penggerak empat roda berwarna hitam. 759 00:38:38,230 --> 00:38:39,400 Gerbang DCI untuk membuat cadangan. 760 00:38:39,400 --> 00:38:41,870 Lanjutkan sesuai petunjuk. 761 00:38:41,870 --> 00:38:43,370 Saya akan menelepon lagi. 762 00:38:47,000 --> 00:38:48,330 MORTON: Bos, apa yang sedang kamu lakukan? 763 00:38:48,330 --> 00:38:50,570 Jackie masih hidup, Nige. 764 00:38:53,830 --> 00:38:54,830 Jalan Alexander. 765 00:38:54,830 --> 00:38:56,430 100 meter barat daya 766 00:38:56,430 --> 00:38:59,100 persimpangan dengan Jalan Pangeran Charles. 767 00:38:59,100 --> 00:39:00,630 Jalan Alexander. 768 00:39:00,630 --> 00:39:03,470 100 meter. Ulangi, 1-0-0 meter. 769 00:39:03,470 --> 00:39:04,730 Persimpangan barat daya 770 00:39:04,730 --> 00:39:06,130 dengan Pangeran Charles Avenue. 771 00:39:06,130 --> 00:39:07,470 MORTON: Mengerti. 772 00:39:07,470 --> 00:39:09,300 Terima kasih Kate. 773 00:39:12,430 --> 00:39:14,570 [Sirene meratap] 774 00:39:16,970 --> 00:39:19,570 Berikutnya seharusnya Jalan Alexander. 775 00:39:21,000 --> 00:39:23,070 Ini dia -- Alexander. Kiri, kiri, kiri, kiri! 776 00:39:36,270 --> 00:39:38,270 PRIA: Dalam pengejaran, 777 00:39:38,270 --> 00:39:39,970 penggerak empat roda hitam, 778 00:39:39,970 --> 00:39:42,230 bepergian ke arah selatan di Jalan Pangeran Charles. 779 00:39:46,630 --> 00:39:47,670 Perputaran target, 780 00:39:47,670 --> 00:39:49,570 dia berbalik! 781 00:39:53,500 --> 00:39:54,970 Kami telah kehilangan dia. 782 00:39:54,970 --> 00:39:58,270 Tidak visual, ulangi, bukan visual. 783 00:40:18,000 --> 00:40:20,400 GERBANG: Nige, masuk, kita akan mengejar mereka! 784 00:40:25,170 --> 00:40:26,430 Kesehatan dan keselamatan. 785 00:40:26,430 --> 00:40:29,600 Ini bukan tujuan yang ditentukan kendaraan pengejar. 786 00:40:30,330 --> 00:40:32,400 Apa pun! 787 00:40:32,400 --> 00:40:35,470 [Sirene meratap] 788 00:40:56,270 --> 00:40:57,300 Dimana? 789 00:40:57,300 --> 00:40:58,970 Tidak tahu apa-apa. 790 00:41:10,130 --> 00:41:11,630 Keluarlah ke jalan setelah mereka, 791 00:41:11,630 --> 00:41:13,400 Saya akan memandu di cadangan. 792 00:41:13,400 --> 00:41:14,400 Nada?! 793 00:41:14,400 --> 00:41:15,700 Gerbang DCI untuk membuat cadangan. 794 00:41:15,700 --> 00:41:17,400 Saya visual dengan kendaraan sasarannya 795 00:41:17,400 --> 00:41:19,530 menuju ke utara Jalan Pangeran Charles. 796 00:41:19,530 --> 00:41:21,500 Nada! Nada! 797 00:41:23,670 --> 00:41:25,330 Masih terlihat -- utara di Pangeran Charles. 798 00:41:25,330 --> 00:41:27,370 PRIA: Diterima. 799 00:41:27,370 --> 00:41:28,870 Sialan, Nada! 800 00:41:33,330 --> 00:41:35,870 Masih visual. Utara di Pangeran Charles, 801 00:41:37,470 --> 00:41:39,200 -Masih visual. -Diterima. 802 00:41:51,570 --> 00:41:53,330 Gerbang DCI? 803 00:42:00,730 --> 00:42:02,300 Dimana Jackie? 804 00:42:02,300 --> 00:42:03,530 Apakah dia masih hidup? 805 00:42:06,270 --> 00:42:08,130 [Mendengus] 806 00:42:32,430 --> 00:42:33,630 GERBANG: Tidak! 807 00:42:45,470 --> 00:42:47,600 ANAK: Dasar bajingan kotor. 808 00:42:47,600 --> 00:42:48,730 [Tertawa] 809 00:42:48,730 --> 00:42:50,570 Dasar brengsek! 810 00:42:50,570 --> 00:42:52,230 [Mendengus] 811 00:42:53,630 --> 00:42:55,400 [Ponsel berdering] 812 00:42:58,570 --> 00:43:00,200 Ya, Tommy? 813 00:43:00,200 --> 00:43:02,530 Dia di sini. 814 00:43:02,530 --> 00:43:05,300 TOMMY: Jackie sedang bekerja untukku. 815 00:43:05,300 --> 00:43:06,700 Sekarang kamu, 816 00:43:06,700 --> 00:43:08,270 kecuali kamu mau tubuhnya ditemukan 817 00:43:08,270 --> 00:43:10,930 dengan urusan kotormu seluruh tubuhnya 818 00:43:10,930 --> 00:43:12,770 dan sidik jarimu di pisaunya. 819 00:43:12,770 --> 00:43:14,000 Simpan teleponnya. 820 00:43:14,000 --> 00:43:16,830 Jangan hubungi kami -- kami akan menghubungi Anda. 821 00:43:16,830 --> 00:43:18,270 [Klik] 822 00:43:22,300 --> 00:43:24,000 Dasar bajingan babi! 823 00:43:24,100 --> 00:43:26,700 Dasar bajingan babi! 824 00:43:26,700 --> 00:43:28,770 Bajingan babi! 825 00:43:28,830 --> 00:43:30,500 Bajingan babi! 826 00:43:30,500 --> 00:43:33,330 ARNOTT: Semoga beruntung dengan DNA-nya di gelas wiski? 827 00:43:33,330 --> 00:43:35,170 Ya, kami mencicipi satu set DNA dari tepi... 828 00:43:35,170 --> 00:43:39,100 Jangan bilang padaku -- itu cocok dengan Jackie. 829 00:43:39,100 --> 00:43:40,830 Dengan baik? 830 00:43:40,830 --> 00:43:41,930 Kamu bilang untuk tidak memberitahumu. 831 00:43:45,270 --> 00:43:46,830 Kemarilah. 832 00:43:48,630 --> 00:43:50,170 Terima kasih. 833 00:43:57,200 --> 00:43:58,300 Apa yang terjadi? 834 00:43:58,300 --> 00:44:00,900 Saya mengejar forensik 835 00:44:00,900 --> 00:44:02,100 tempat itu Gates pada pembunuhan Jackie. 836 00:44:02,100 --> 00:44:03,530 Apakah kita punya? 837 00:44:03,530 --> 00:44:06,000 -TIDAK. -TIDAK. 838 00:44:06,000 --> 00:44:07,930 Tapi Anda baru saja membuat tontonan dari dirimu sendiri 839 00:44:07,930 --> 00:44:10,500 dengan mencari di mobil Gates di depan seluruh stasiun. 840 00:44:10,500 --> 00:44:12,030 Kemudian Anda pergi dan berkunjung istri pria itu -- 841 00:44:12,030 --> 00:44:13,330 di rumahnya. 842 00:44:13,330 --> 00:44:15,930 Saya sedang mencoba memberikan tekanan padanya. 843 00:44:15,930 --> 00:44:17,330 Mainkan dia di permainannya sendiri. 844 00:44:17,330 --> 00:44:19,700 Steve, apa yang kita harapkan untuk bertanya kepada petugas 845 00:44:19,700 --> 00:44:21,330 untuk berperilaku profesional 846 00:44:21,330 --> 00:44:22,870 jika kita tidak bisa bersikap secara profesional diri kita sendiri?! 847 00:44:22,870 --> 00:44:24,430 Anda sudah melewati batas di sini, nak -- 848 00:44:24,430 --> 00:44:26,770 kamu sudah selesai garis. 849 00:44:26,770 --> 00:44:29,270 Aku akan memberitahumu apa -- 850 00:44:29,270 --> 00:44:32,000 sebaiknya kamu kembali dengan hasil dari ini... 851 00:44:32,000 --> 00:44:34,200 demi kita semua. 852 00:45:02,330 --> 00:45:03,830 GATES: Sekarang mereka tahu kita sudah melakukannya Mengidentifikasi kendaraannya, 853 00:45:03,830 --> 00:45:06,800 kita bisa mengharapkannya muncul 854 00:45:06,800 --> 00:45:10,170 di tempat pembuangan sampah dalam waktu dekat. 855 00:45:13,230 --> 00:45:15,000 Aku harus pergi dan beri tahu Hilton. 856 00:45:15,000 --> 00:45:16,070 Kalian banyak pulang, 857 00:45:16,070 --> 00:45:17,630 pergi dan makan sesuatu. 858 00:45:21,000 --> 00:45:22,500 Mau satu pint, bos? 859 00:45:22,500 --> 00:45:25,000 Tidak malam ini, sobat. 860 00:45:37,630 --> 00:45:39,800 Tentang apa itu tugas meja hari ini? 861 00:45:39,800 --> 00:45:42,800 Oh. Itu hanya omong kosong, Pak. 862 00:45:42,800 --> 00:45:44,130 Itu sudah diurutkan. 863 00:45:44,130 --> 00:45:45,800 Baiklah. 864 00:45:45,800 --> 00:45:47,070 Sampai jumpa besok. 865 00:45:49,170 --> 00:45:50,570 Apakah kamu yakin kamu benar? baiklah, tuan? 866 00:45:50,570 --> 00:45:53,130 Ya. 867 00:45:53,130 --> 00:45:55,070 Dokter bilang aku baik-baik saja. 868 00:45:55,070 --> 00:45:58,770 Hanya saja Anda kehilangan kontak selama lebih dari satu jam. 869 00:45:58,770 --> 00:46:00,830 Apa yang telah terjadi? 870 00:46:00,830 --> 00:46:03,970 Aku sedang mengejar-ngejar seperti orang idiot, 871 00:46:03,970 --> 00:46:05,730 dan aku membuat tit keluar dari diriku sendiri. 872 00:46:05,730 --> 00:46:07,530 Dan saya sangat ingin membatalkannya. 873 00:46:09,570 --> 00:46:11,870 Yah, mungkin kamu membutuhkannya lagi pula, pint itu. 874 00:46:11,870 --> 00:46:13,300 Ha. 875 00:46:14,830 --> 00:46:16,470 Saya hanya ingin membantu, Pak. 876 00:46:18,500 --> 00:46:20,030 Aku akan jujur padamu, Kate, 877 00:46:20,030 --> 00:46:21,570 Saya tidak yakin ada orang yang bisa. 878 00:46:35,530 --> 00:46:37,470 Bagaimana keadaan di rumah, tuan? 879 00:46:37,470 --> 00:46:39,470 [Terkekeh] 880 00:46:41,170 --> 00:46:43,400 Dengar, aku bukan malaikat. 881 00:46:43,400 --> 00:46:45,400 Saya terlibat dengan pria yang salah -- 882 00:46:45,400 --> 00:46:48,230 di tempat kerja dan di luar. 883 00:46:48,230 --> 00:46:50,130 Setiap orang harus melepaskannya sedikit uap 884 00:46:50,130 --> 00:46:51,130 sekarang dan nanti. 885 00:46:51,130 --> 00:46:52,130 AC tidak mengerti. 886 00:46:52,130 --> 00:46:53,830 Mereka robot, banyak sekali. 887 00:46:53,830 --> 00:46:56,300 Mereka tidak mendapatkan perbedaannya antara tembaga yang korup 888 00:46:56,300 --> 00:46:58,030 dan yang layak siapa yang melakukan kesalahan. 889 00:46:58,030 --> 00:47:00,700 Saya bersedia. 890 00:47:06,130 --> 00:47:08,230 Semua orang tahu itu ada sepotong bukti 891 00:47:08,230 --> 00:47:09,230 AC itu setelahnya. 892 00:47:09,230 --> 00:47:10,370 Itu tidak ada! 893 00:47:10,370 --> 00:47:13,070 Nah, bagaimana jika itu terjadi? 894 00:47:13,070 --> 00:47:14,730 Beri aku kesempatan untuk membuktikan diriku padamu, tuan. 895 00:47:14,730 --> 00:47:17,030 Ini adalah percakapan kita seharusnya tidak terjadi, Fleming. 896 00:47:17,030 --> 00:47:19,200 Nah, jika Arnott menemukannya, 897 00:47:19,200 --> 00:47:21,530 itu karirmu sudah berakhir, tuan, 898 00:47:21,530 --> 00:47:25,130 seorang perwira yang benar-benar berbakat, semua karena satu kesalahan konyol. 899 00:47:25,130 --> 00:47:26,270 Aku tidak bungkuk! 900 00:47:26,270 --> 00:47:27,470 Oke, aku tidak! 901 00:47:27,470 --> 00:47:30,700 Anda tahu itu, kan? 902 00:47:30,700 --> 00:47:31,730 Ya. 903 00:47:36,870 --> 00:47:38,230 Di mana itu, Pak? 904 00:48:06,930 --> 00:48:08,600 Itu ada dalam lompatan. 905 00:49:13,330 --> 00:49:16,070 Siapa sih menurutmu kamu memang begitu? 906 00:49:16,070 --> 00:49:18,000 Tenang, Tone, bukan itu akan membantu, sobat. 907 00:49:20,530 --> 00:49:22,670 ARNOTT: Lihat ke saluran pembuangan, Gerbang? 908 00:49:22,670 --> 00:49:24,370 Cocok. 909 00:49:24,370 --> 00:49:26,070 Oh, kamu sangat menyukai ini, bukankah kamu, bajingan? 910 00:49:26,070 --> 00:49:28,230 HASTINGS: Baiklah, semuanya, tenangkan saja dirimu. 911 00:49:28,230 --> 00:49:29,670 Apa yang terjadi? 912 00:49:29,670 --> 00:49:32,270 AC mendapat informasi tentang hal itu gelas wiski. 913 00:49:45,770 --> 00:49:46,770 Apa pun? 914 00:49:46,770 --> 00:49:47,900 Tidak. 915 00:49:49,270 --> 00:49:52,770 Maaf, tadi tentang apa ada sesuatu yang sia-sia? 916 00:49:52,770 --> 00:49:54,000 Apakah itu milikmu investigasi? 917 00:49:55,270 --> 00:49:57,430 -Baiklah. -Kamu baik-baik saja. 918 00:49:57,430 --> 00:49:59,570 GATES: Kamu memang menyebalkan. 919 00:49:59,570 --> 00:50:01,370 Dan kamu, Buckells. 920 00:50:07,600 --> 00:50:09,270 FLEMING: Saya tidak mengerti, Pak. 921 00:50:09,270 --> 00:50:12,030 Saya mengarang cerita tentang sepotong bukti hantu, 922 00:50:12,030 --> 00:50:14,570 dan aku sudah bilang padamu itu di lewati, 923 00:50:14,570 --> 00:50:15,770 Nige, aku bilang itu di selokan, 924 00:50:15,770 --> 00:50:16,900 dan Titik bahwa itu ada di dalam kolam. 925 00:50:16,900 --> 00:50:19,830 Deepak, dialah orangnya sudah kubilang 926 00:50:19,830 --> 00:50:21,700 itu ada di saluran pembuangan itu. 927 00:50:21,700 --> 00:50:23,170 Aku terjaga sepanjang malam, 928 00:50:23,170 --> 00:50:24,400 membebani karier saya membantumu. 929 00:50:24,400 --> 00:50:25,730 Tidak, Kate, bukan itu yang aku... 930 00:50:25,730 --> 00:50:28,870 Anda bajingan, tuan. 931 00:50:28,870 --> 00:50:30,230 Kate! 932 00:50:30,330 --> 00:50:31,500 Kate! 933 00:50:35,570 --> 00:50:39,100 ARNOTT: Saya sedang bertindak informasi yang tampaknya dapat dipercaya. 934 00:50:39,100 --> 00:50:42,930 HASTINGS: Kami sudah memiliki kontak permintaan dari Colin Brackley. 935 00:50:42,930 --> 00:50:44,230 Dia yang senior petugas pemadam kebakaran -- 936 00:50:44,230 --> 00:50:45,900 Persetan dia. 937 00:50:45,900 --> 00:50:47,770 Saya tidak akan membakar jembatan saya jika aku jadi kamu, Nak -- 938 00:50:47,770 --> 00:50:48,900 tidak sekarang. 939 00:51:13,270 --> 00:51:15,000 Biarkan aku membelikanmu minuman. 940 00:51:15,000 --> 00:51:16,430 Saya tidak akan tinggal. 941 00:51:16,430 --> 00:51:18,400 Katakan saja apa yang ingin kamu katakan di sini. 942 00:51:24,930 --> 00:51:26,330 Para pemuda semuanya menjadi gelisah. 943 00:51:26,330 --> 00:51:29,630 Kami semua telah diskors dari tugas aktif, 944 00:51:29,630 --> 00:51:31,430 dan kami mendengar kamu akan pergi untuk menuduh kami berbohong 945 00:51:31,430 --> 00:51:33,630 untuk menutupi kerusakan ke flat yang salah. 946 00:51:33,630 --> 00:51:36,100 Dan kamu bilang Aku mengacaukan pesanan, 947 00:51:36,100 --> 00:51:37,800 mengirimmu ke pintu yang salah? 948 00:51:37,800 --> 00:51:40,330 Ini sudah diluar kendali. 949 00:51:40,330 --> 00:51:41,470 Itu sebabnya saya di sini. 950 00:51:43,270 --> 00:51:45,000 Kalian butuh banyak nyali untuk masuk ke sana, 951 00:51:45,000 --> 00:51:46,470 mengira dia adalah seorang pembom. 952 00:51:46,470 --> 00:51:49,000 Yang saya tahu adalah, kita semua diminta untuk berbohong, 953 00:51:49,000 --> 00:51:51,100 dan aku satu-satunya tidak sejalan dengan itu. 954 00:51:51,100 --> 00:51:53,330 Kami berdua tahu ada kegagalan besar intel. 955 00:51:53,330 --> 00:51:55,430 Operasi itu dilakukan bersamaan tanpa persiapan yang matang. 956 00:51:55,430 --> 00:51:57,930 Tidak ada yang bertanggung jawab ingin polisi untuk itu. 957 00:51:57,930 --> 00:51:59,130 Itu sebabnya mereka ada menaruhnya pada kita. 958 00:51:59,130 --> 00:52:01,570 Tidak ada kita. 959 00:52:01,570 --> 00:52:04,370 Ada jika kita semua memberitahu cerita yang sama. 960 00:52:04,370 --> 00:52:06,530 Dan sebagai imbalannya, 961 00:52:06,530 --> 00:52:08,170 tidak ada satu pun dari para pemuda itu menyalahkanku? 962 00:52:08,170 --> 00:52:10,700 Kita dalam hal ini bersama-sama, Steve. 963 00:52:13,800 --> 00:52:16,700 Orang yang tidak bersalah sudah mati. 964 00:52:20,470 --> 00:52:25,400 Tidak ada hari yang berlalu Saya tidak memikirkan hal itu. 965 00:52:25,400 --> 00:52:27,130 Akulah yang menariknya pemicunya. 966 00:52:29,970 --> 00:52:33,400 Aku muak dengan itu, kawan. 967 00:52:33,400 --> 00:52:35,470 Saya tidak bisa tidur di malam hari. 968 00:52:35,470 --> 00:52:37,900 Aku tidak bisa mencari yang lain tembaga di mata. 969 00:52:37,900 --> 00:52:39,200 saya... 970 00:52:39,200 --> 00:52:40,570 memantulkan anak kecilku di lututku, 971 00:52:40,570 --> 00:52:42,330 dan aku hanya... 972 00:52:42,330 --> 00:52:44,400 menangis tersedu-sedu tanpa alasan. 973 00:52:47,570 --> 00:52:50,330 Anda juga merasakannya, bukan -- 974 00:52:50,330 --> 00:52:51,830 rasa bersalahnya? 975 00:52:51,830 --> 00:52:53,900 Anda tahu perintah pembunuhannya dicurigai. 976 00:52:53,900 --> 00:52:55,070 Jika Anda belum menyebarkannya... 977 00:53:01,230 --> 00:53:03,270 Biarkan aku menjemputmu minuman lain. 978 00:53:05,600 --> 00:53:06,970 Tidak ada yang terjadi untuk membawanya kembali. 979 00:53:06,970 --> 00:53:08,930 Jadi apa gunanya hal itu 980 00:53:08,930 --> 00:53:12,030 untuk kita dilempar di tumpukan sampah? 981 00:53:12,030 --> 00:53:13,030 Bukankah lebih baik? 982 00:53:13,030 --> 00:53:14,100 Bukankah ini layanan yang lebih baik 983 00:53:14,100 --> 00:53:15,600 bagi kita untuk meletakkan ini di belakang kami 984 00:53:15,600 --> 00:53:17,600 dan jadilah yang terbersih, petugas yang paling berdedikasi 985 00:53:17,600 --> 00:53:21,030 sedang bekerja? 986 00:53:21,030 --> 00:53:23,230 Anda sudah menduganya itu, bukan? 987 00:53:25,070 --> 00:53:26,970 Itu sebabnya Anda bergabung Anti Korupsi. 988 00:53:43,400 --> 00:53:44,870 Tolong setengah liter. 989 00:54:10,800 --> 00:54:12,170 Anda sudah selesai! 990 00:54:16,800 --> 00:54:17,930 Kamu sudah selesai garis di sini, nak, 991 00:54:17,930 --> 00:54:19,670 kamu sudah melampaui batas! 992 00:54:23,330 --> 00:54:25,300 Anda menembak raja, 993 00:54:25,300 --> 00:54:27,670 pastikan kamu membunuhnya, Nak. 994 00:54:59,030 --> 00:55:00,770 Jadi, kamu akan mengambil kami semua bersamamu, 995 00:55:00,770 --> 00:55:02,200 apakah kamu, tuan? 996 00:55:04,570 --> 00:55:06,700 Dasar bajingan sombong. 997 00:55:28,570 --> 00:55:29,730 Apa yang kamu inginkan? 998 00:55:31,570 --> 00:55:32,670 Saya ingin berbicara ke DC Fleming, 999 00:55:32,670 --> 00:55:33,700 kalau boleh, pak? 1000 00:55:36,600 --> 00:55:38,030 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 1001 00:55:38,030 --> 00:55:40,030 Ya, kamu terlibat di jejak 1002 00:55:40,030 --> 00:55:41,670 di telepon Jackie Laverty. 1003 00:55:41,670 --> 00:55:43,770 Um, itu petunjuk terbaik kita tentang kemungkinan keberadaannya. 1004 00:55:43,770 --> 00:55:44,930 Oke. 1005 00:55:44,930 --> 00:55:47,570 Itu akan sangat bagus untuk mendapatkan -- 1006 00:55:47,570 --> 00:55:48,830 Anda ingin berbicara ke tim saya, 1007 00:55:48,830 --> 00:55:52,330 mengajukan permintaan, secara tertulis, untukku! 1008 00:56:06,770 --> 00:56:08,930 RITA : Eh, permisi pak. 1009 00:56:08,930 --> 00:56:10,470 Aku sungguh-sungguh bermaksud untuk berbicara denganmu. 1010 00:56:10,470 --> 00:56:13,670 Um, semua ini Anti Korupsi. 1011 00:56:13,670 --> 00:56:17,670 Itu, uh, buruk bagi sarafku. 1012 00:56:17,670 --> 00:56:18,830 Aku ikut prihatin mendengarnya, Rita. 1013 00:56:18,830 --> 00:56:21,300 Aku harus melakukannya pergilah pada orang sakit. 1014 00:56:22,330 --> 00:56:24,430 Anda akan dirindukan. 1015 00:56:33,630 --> 00:56:35,500 [Menghela napas] Saya tidak tahu. 1016 00:56:35,500 --> 00:56:38,300 Dalam tiga bulan, migrain saya sudah menjadi lebih buruk. 1017 00:56:41,100 --> 00:56:43,800 Saya yakin serikat saya akan berhasil sesuatu untuk dikatakan tentang hal itu. 1018 00:56:49,000 --> 00:56:51,230 Maafkan aku, Ted, aku tahu kamu mengejarku. 1019 00:56:51,230 --> 00:56:52,770 Terlintas dalam benakku tanah netral 1020 00:56:52,770 --> 00:56:54,630 sering menghasilkan lebih banyak percakapan yang produktif. 1021 00:56:54,630 --> 00:56:58,270 Selalu menyenangkan untuk mendapatkannya keluar dari kantor, Pak. 1022 00:56:58,270 --> 00:57:01,500 Sejujurnya, saya sudah menghindarinya percakapan ini. 1023 00:57:01,500 --> 00:57:03,400 aku mulai merasakannya sedikit 1024 00:57:03,400 --> 00:57:05,370 seperti anak tiri jahe, di sana. 1025 00:57:05,370 --> 00:57:06,800 [Terkekeh] 1026 00:57:06,800 --> 00:57:09,170 Saya menghabiskan dua tahun di AC sendiri. 1027 00:57:09,170 --> 00:57:11,300 Saya melihat situasi ini dari kedua sisi. 1028 00:57:11,300 --> 00:57:14,900 Jika Gates telah menyelesaikannya pembunuhan rangkap tiga, 1029 00:57:14,900 --> 00:57:17,370 dia bisa saja melepaskan diri tuduhan ini. 1030 00:57:17,370 --> 00:57:21,300 Sekarang, dia seperti orang mati yang sedang berjalan. 1031 00:57:21,300 --> 00:57:22,570 Jadi mengapa terus menggali? 1032 00:57:22,570 --> 00:57:24,530 Nah, sebagai buktinya, Pak, 1033 00:57:24,530 --> 00:57:26,800 bukti bahwa Tony Gates berada di lokasi pembunuhan. 1034 00:57:26,800 --> 00:57:28,870 Saluran airnya sangat banyak kamu bisa melihat ke bawah 1035 00:57:28,870 --> 00:57:32,300 sebelum AC-12 menjadi bahan tertawaan. 1036 00:57:32,300 --> 00:57:34,630 Kami sudah mengikuti prosedur untuk surat itu, Pak. 1037 00:57:34,630 --> 00:57:37,800 Saya tidak meragukannya sebentar pun, 1038 00:57:37,800 --> 00:57:39,570 tapi Tony Gates adalah... 1039 00:57:39,570 --> 00:57:41,830 dari selatan. 1040 00:57:41,830 --> 00:57:44,300 Aku yakin kamu akan merasa malu, Ted, 1041 00:57:44,300 --> 00:57:46,500 malu, jika ada yang terbentuk pendapat 1042 00:57:46,500 --> 00:57:48,070 bahwa AC-12 ada benarnya 1043 00:57:48,070 --> 00:57:51,530 untuk mengajukan tuntutan terhadap petugas dari selatan. 1044 00:57:51,530 --> 00:57:56,330 Semua orang menerima perlakuan yang sama persis. 1045 00:57:56,330 --> 00:57:58,200 Tentu saja! Tentu saja. 1046 00:57:59,700 --> 00:58:01,070 itu adalah keseimbangan yang rumit, 1047 00:58:01,070 --> 00:58:03,070 tapi tak seorang pun mau menyambutnya tuduhan itu 1048 00:58:03,070 --> 00:58:04,970 bahwa kasus tersebut melawan seorang petugas dari selatan 1049 00:58:04,970 --> 00:58:08,700 sedang dikejar dengan kesigapan yang tidak biasa. 1050 00:58:18,770 --> 00:58:21,570 [Ponsel Tommy berdering] 1051 00:58:23,570 --> 00:58:27,230 [Dering berlanjut] 1052 00:58:27,230 --> 00:58:29,300 Ya, aku di sini. 1053 00:58:29,300 --> 00:58:30,770 Pencucian uang burung Anda 1054 00:58:30,770 --> 00:58:32,630 akan memimpin nasibmu bagiku. 1055 00:58:32,630 --> 00:58:35,230 Sebaiknya kau membereskannya. 1056 00:58:35,230 --> 00:58:37,800 Lihat, um... 1057 00:58:37,800 --> 00:58:40,770 Saya tidak bisa bergerak tanpa diawasi. 1058 00:58:40,770 --> 00:58:44,030 Itu masalahmu, kamu bajingan bungkuk. 1059 00:58:44,030 --> 00:58:46,030 [Klik] 1060 00:58:49,030 --> 00:58:50,100 Ayah! 1061 00:58:50,100 --> 00:58:52,070 Hei sayang. 1062 00:58:52,070 --> 00:58:53,270 Kami menyukainya ketika kamu menjemput kami. 1063 00:58:53,270 --> 00:58:54,270 Apakah kamu? 1064 00:58:54,270 --> 00:58:55,730 Apa yang kamu lakukan di sini? 1065 00:58:55,730 --> 00:58:56,800 Yah, kupikir aku akan terkejut kamu, munchkin, 1066 00:58:56,800 --> 00:58:57,870 apakah itu baik-baik saja? 1067 00:58:57,870 --> 00:58:59,730 Ya. 1068 00:58:59,730 --> 00:59:01,370 Peluk aku. 1069 00:59:12,100 --> 00:59:13,500 Pada catatan terpisah, Pak, 1070 00:59:13,500 --> 00:59:15,800 kami punya keluhan melawan DC Fleming 1071 00:59:15,800 --> 00:59:17,770 dari Alfred Butterfield -- 1072 00:59:17,770 --> 00:59:19,600 kegagalan untuk tekun menyelidiki 1073 00:59:19,600 --> 00:59:22,430 perampokan dan penyerangan. 1074 00:59:22,430 --> 00:59:25,130 Itu gorengan kecil, tingkat stasiun. 1075 00:59:25,130 --> 00:59:27,430 Ya, itu semua ada hubungannya dengan waktunya di CID. 1076 00:59:27,430 --> 00:59:29,030 Saya sudah melihatnya pada faktanya lagi, 1077 00:59:29,030 --> 00:59:30,870 Saya pikir DC Fleming benar-benar harus 1078 00:59:30,870 --> 00:59:32,770 kembali ke tugas normal di TO-20. 1079 00:59:32,770 --> 00:59:35,500 Ya, itu panggilanmu. 1080 00:59:35,500 --> 00:59:37,370 -Permisi. -Ya. 1081 00:59:39,330 --> 00:59:41,630 [Ponsel berbunyi bip] 1082 00:59:52,500 --> 00:59:54,800 [Menghela napas]