1 00:04:55,587 --> 00:05:00,007 זכור, הנהג חייב תמיד לראות את התמונה הגדולה. 2 00:05:00,175 --> 00:05:02,009 בעת נסיעה בשלוליות או בגשם חזק, 3 00:05:02,177 --> 00:05:04,387 הצמיגים שלך עשויים להתחיל למטוס הידרופלני... 4 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 למעשה לרכוב על המים במקום המדרכה. 5 00:05:07,391 --> 00:05:09,183 אם זה קורה לך, אל תיכנס לפאניקה 6 00:05:09,351 --> 00:05:11,894 ובעיקר לא חסימה על הבלמים שלך. 7 00:05:12,062 --> 00:05:14,313 בפועל הזה הדגמה מדעית, 8 00:05:14,481 --> 00:05:16,732 אנחנו רואים את זה במעט כמו רבע אינץ' של מים, 9 00:05:16,900 --> 00:05:20,236 הצמיגים שלך עלולים לאבד קשר עם פני השטח לחלוטין. 10 00:05:51,685 --> 00:05:54,061 לאחיך יש מונו או משהו? 11 00:05:54,229 --> 00:05:55,855 הוא ישן עד הסוף הקורס כולו. 12 00:05:56,023 --> 00:05:57,481 לא. 13 00:05:57,649 --> 00:05:59,650 הוא פשוט מת מוחי. 14 00:06:01,570 --> 00:06:04,196 מר אנדרסון, 15 00:06:04,364 --> 00:06:07,616 זה פאנקיסטים כמוך שהפרמדיקים יגמרו 16 00:06:07,784 --> 00:06:10,202 לגרד מהכביש בשעה 4:00 לפנות בוקר. 17 00:06:10,370 --> 00:06:13,330 למענך וביטחונם של אחרים, 18 00:06:13,498 --> 00:06:16,625 אני מקווה שתיכשל מבחן הנהיגה שלך. 19 00:06:33,769 --> 00:06:36,645 רגע! רגע, האוטובוס שלי! 20 00:07:00,253 --> 00:07:02,254 אתה יודע, דין, 21 00:07:02,422 --> 00:07:05,758 אני לא יכול שלא לתהות: האם זה אי פעם הולך לעשות לי טוב? 22 00:07:05,926 --> 00:07:09,470 אנדרסון, ההבדל היחיד בינך לבין כדור השמן הזה 23 00:07:09,638 --> 00:07:10,971 זה שיש לו רישיון ואתה לא. 24 00:07:13,391 --> 00:07:15,184 וואו וואו וואו! 25 00:07:16,311 --> 00:07:18,145 זבל! 26 00:07:22,901 --> 00:07:24,902 קדימה. אני אסיע אותך הביתה. 27 00:07:25,070 --> 00:07:27,822 אין מצב, בנאדם. תראה, יש לי מבחן נהג לגשת בשבת. 28 00:07:27,989 --> 00:07:29,281 אני לא רוצה להיהרג. 29 00:07:29,449 --> 00:07:33,369 לס, הרישיון שלך חשוב לא פחות לי כמו שזה בשבילך. 30 00:07:33,537 --> 00:07:36,497 אני אקח את זה בקלות. 31 00:07:36,665 --> 00:07:38,165 תאמין לי. 32 00:07:38,333 --> 00:07:41,335 וואו וואו וואו! כֵּן! 33 00:07:41,503 --> 00:07:44,213 - היזהרו, היזהרו! - דין, דין! 34 00:07:47,551 --> 00:07:49,426 אני אשיג אותך, פרחח קטן! 35 00:07:49,594 --> 00:07:52,096 אה, דין! 36 00:07:59,020 --> 00:08:01,856 וואו! חה חה! 37 00:08:02,023 --> 00:08:04,692 - וואו! - הו-הו! 38 00:08:08,363 --> 00:08:12,241 הנה לך... שירות בדלת הכניסה. 39 00:08:12,409 --> 00:08:13,951 מעולה, תודה. 40 00:08:14,119 --> 00:08:15,703 וואו. 41 00:08:15,871 --> 00:08:18,539 - הקאדי של מי? - זה של סבא שלי. 42 00:08:18,707 --> 00:08:20,499 בן 16, גבר. 43 00:08:20,667 --> 00:08:23,502 יש עליו רק 20,000 ק"מ. 44 00:08:23,670 --> 00:08:26,380 וואו, מה זה עושה פה? 45 00:08:26,548 --> 00:08:28,591 ובכן, של סבא שלי מפחד לקחת אותו לנסיעות ארוכות, 46 00:08:28,758 --> 00:08:30,968 אז הוא שאל את המכונית של אבא שלי למשך שבוע. 47 00:08:31,136 --> 00:08:35,723 האם אתה מכיר את הסירה הזו יעיף את התחת אצל ארצ'י? 48 00:08:36,725 --> 00:08:39,268 אתה חושב שיש סיכוי נוכל להשיג את זה במוצאי שבת? 49 00:08:39,436 --> 00:08:40,895 אין סיכוי בגיהנום, דין. - אין מצב. 50 00:08:41,062 --> 00:08:42,062 היי, אבא, מה קורה? 51 00:08:42,230 --> 00:08:43,647 טוב, אני רק מנקה מחוץ למוסך כאן, 52 00:08:43,815 --> 00:08:45,149 לעשות קצת מקום עבור הסירה הישנה. 53 00:08:45,317 --> 00:08:46,692 מה אתה חושב, דין? כל עוד אתה כאן, 54 00:08:46,860 --> 00:08:48,360 אתה רוצה לתת לנו יד, הא? כן, דינו. 55 00:08:48,528 --> 00:08:50,571 - דין? אתה יודע, אני אשמח, מר אנדרסון, 56 00:08:50,739 --> 00:08:53,824 אבל רק נזכרתי... 57 00:08:53,992 --> 00:08:57,453 אני אלרגי לאבק וקופסאות קרטון. 58 00:08:57,621 --> 00:08:59,580 אני חייב ללכת. 59 00:08:59,748 --> 00:09:01,582 נתראה הלילה, לס. נתראה הערב, דינו. 60 00:09:01,750 --> 00:09:04,668 תטפל בשיעול הזה, דין. - אה כן! 61 00:09:04,836 --> 00:09:05,836 - אבא? - כן? 62 00:09:06,004 --> 00:09:08,088 אתה חושב שיש דרך כלשהי אתה יכול להגיד לי בוודאות 63 00:09:08,256 --> 00:09:09,924 אם הייתי יכול לשאול את המכונית של אמא במוצאי שבת? 64 00:09:10,091 --> 00:09:13,594 הנה העסקה, לס... קודם קבל את הרישיון שלך ואז נדבר. 65 00:09:17,641 --> 00:09:18,849 אתה רוצה את הברוקולי? 66 00:09:19,017 --> 00:09:21,602 כֵּן. אתה רוצה את הברוקולי. 67 00:09:21,770 --> 00:09:24,480 בסדר, איזה נחמד קרה למי היום? 68 00:09:24,648 --> 00:09:26,941 איזה חדשות מעניינות? 69 00:09:50,548 --> 00:09:52,633 לידיעתך, זה בדיוק מה שאכלתי 70 00:09:52,801 --> 00:09:55,970 כשהייתי בהריון מכולכם. יצאת בסדר. 71 00:09:56,137 --> 00:09:57,471 - אבא? - כן? 72 00:09:57,639 --> 00:10:00,641 האם, אממ, הסתכלת את החוברת שנתתי לך? 73 00:10:00,809 --> 00:10:03,060 אתה מהמר. - מה חשבת? 74 00:10:03,228 --> 00:10:07,106 ובכן, ב.מ.וו של 23,000 דולר לילד בן 16 75 00:10:07,274 --> 00:10:09,066 שמעולם לא הייתה לו עבודה יום בחייו? 76 00:10:09,234 --> 00:10:11,026 אני חושב שזה רעיון מצוין. 77 00:10:11,194 --> 00:10:13,487 תראה, אבא, המכונית לא יהיה רק בשבילי. 78 00:10:13,655 --> 00:10:16,532 אני מתכוון שגם היא יכולה להשתמש בזה. 79 00:10:16,700 --> 00:10:18,826 אל תכלול אותי באובססיה שלך. 80 00:10:18,994 --> 00:10:22,037 לס, זה לא מוקדם מדי לדבר על קבלת רכב? 81 00:10:22,205 --> 00:10:24,665 זה עתה סיימת את עורך הנהג שלך קורס לפני שעתיים. 82 00:10:24,833 --> 00:10:28,168 קארל אומר את זה באמריקה אנשים מוטעים להאמין 83 00:10:28,336 --> 00:10:31,338 שמכונית מייצגת חופש ואינדיבידואליות. 84 00:10:31,506 --> 00:10:32,798 - נכון. - כאשר בעצם, 85 00:10:32,966 --> 00:10:35,926 זה יותר מעיק מכל דבר אחר, 86 00:10:36,094 --> 00:10:39,054 מכביד על הפרט עם עלויות חומריות כמו... 87 00:10:39,222 --> 00:10:42,349 רגע, למי אכפת מה החבר שלך חושב? 88 00:10:42,517 --> 00:10:44,601 אני רואה שזה נהדר להיות אמריקאי. 89 00:10:44,769 --> 00:10:46,729 - אני מסכים. כן. 90 00:10:46,896 --> 00:10:49,898 זה הכי מעיק סביבה שבה ניתן לגדל ילד. 91 00:10:50,066 --> 00:10:52,693 נטלי, יום אחד בקרוב הכל ייגמר. 92 00:10:52,861 --> 00:10:54,194 אתה תסתלק. 93 00:10:58,408 --> 00:10:59,992 בסדר, יצאתי מכאן. 94 00:11:00,160 --> 00:11:02,536 היי, חבר, למטה! 95 00:11:08,126 --> 00:11:11,879 קדימה! יו, לס, בוא נלך! 96 00:11:13,548 --> 00:11:16,383 לס, קדימה, תוריד את התחת שלך כאן! 97 00:11:16,551 --> 00:11:19,219 לס! 98 00:11:19,387 --> 00:11:21,764 רד לכאן, לס. 99 00:11:25,727 --> 00:11:27,227 - צא החוצה! - החוצה! 100 00:11:27,395 --> 00:11:29,897 יָמִינָה. נתראה מאוחר יותר. 101 00:11:35,695 --> 00:11:37,905 אמא, מה את עושה? 102 00:11:38,073 --> 00:11:40,616 לַחֲכוֹת. ברווז למטה, ברווז למטה! אִמָא! אִמָא! 103 00:11:40,784 --> 00:11:43,160 לא, אל תעצור כאן. לך לך. 104 00:11:43,328 --> 00:11:45,412 האם משהו לא בסדר עם המכונית, דין? 105 00:11:45,580 --> 00:11:47,748 לא, זה לא המכונית, זה אתה. אתה נוהג. 106 00:11:47,916 --> 00:11:50,667 בבקשה פשוט לך. - בסדר. 107 00:11:58,593 --> 00:12:00,803 תודה, אמא. סעו בבטחה. 108 00:12:00,970 --> 00:12:04,223 היי, דובים! האם אמא להחזיק את הזין כשאתה משתין? 109 00:12:08,812 --> 00:12:11,563 אני מצטער, אמא, לא הצגתי אותך. אלה החברים שלי. 110 00:12:11,731 --> 00:12:13,440 - אה, בסדר. - אנחנו נתקשר. לילה טוב, אמא. 111 00:12:13,608 --> 00:12:14,775 לילה טוב. 112 00:12:24,619 --> 00:12:26,286 תודה, אמא. 113 00:12:27,497 --> 00:12:28,956 לילה טוב, מותק. 114 00:12:29,124 --> 00:12:30,833 - תתעלם ממנו. - ביי, אמא! 115 00:12:31,000 --> 00:12:32,876 - היזהר! - היי, חבר'ה! 116 00:12:33,044 --> 00:12:37,089 היי היי, חבר'ה. לאן אתה הולך? חבר'ה? 117 00:12:37,257 --> 00:12:39,967 היי, חבר'ה, זה אני, צ'ארלס! 118 00:12:47,183 --> 00:12:49,977 הו מותק. 119 00:12:50,145 --> 00:12:52,855 היי, האם אי פעם תוהה איזה סוג רכב 120 00:12:53,022 --> 00:12:55,315 כמה מהתינוקות האלה יאבדו את בתוליהן? 121 00:12:55,483 --> 00:12:57,734 אתה אף פעם לא מפסיק להדהים אותי, דינו. 122 00:12:57,902 --> 00:13:01,655 לא, ברצינות. בסדר, תראה שריל ליברמן, למשל. 123 00:13:01,823 --> 00:13:04,700 פולקסווגן גג נפתח. 124 00:13:04,868 --> 00:13:07,828 שריל ליברמן? טרנס אם. 125 00:13:07,996 --> 00:13:10,497 בסדר, בת' מקליין. 126 00:13:10,665 --> 00:13:14,293 וולוו. לא, חכה חכה. רכב סטיישן. 127 00:13:16,629 --> 00:13:19,631 אוקיי, יש לי אחד בשבילך... בוני דופה. 128 00:13:19,799 --> 00:13:21,675 ניידת משא. 129 00:13:21,843 --> 00:13:23,552 משאית זבל. 130 00:13:30,685 --> 00:13:32,227 מרצדס. 131 00:13:32,395 --> 00:13:35,355 מרצדס ליין. 132 00:13:35,523 --> 00:13:37,441 הו, נתקלתי בה מיליון פעמים. 133 00:13:37,609 --> 00:13:39,359 היא אף פעם לא התנגשה לתוכי פעם אחת. 134 00:13:39,527 --> 00:13:42,154 בוא הנה. לא, תקשיב, אתה לא הבעלים של אותי. 135 00:13:42,322 --> 00:13:43,822 לנשים יש זכויות במדינה הזו. 136 00:13:43,990 --> 00:13:47,284 לא כמו כווית או פקיסטן שבו הם סוגדים לגברים שלהם. 137 00:13:47,452 --> 00:13:49,912 מרצדס, אין לו כלום שקשור לפולחן. 138 00:13:50,079 --> 00:13:52,998 זה קשור ללכת למסיבות עם ילדים. 139 00:13:53,166 --> 00:13:55,083 במקרה אני הולך לבית ספר עם הילדים האלה. 140 00:13:55,251 --> 00:13:57,294 - יש לי חברים כאן. - חברים, כן. 141 00:13:57,462 --> 00:13:59,505 חברים, בסדר. אבל זה... זה ילדים. 142 00:13:59,672 --> 00:14:01,423 הם לא יכולים לעשות כלום בשבילך. 143 00:14:01,591 --> 00:14:05,010 מרצדס, אני מתחיל, אממ... 144 00:14:05,178 --> 00:14:07,721 אה, להזיע. 145 00:14:07,889 --> 00:14:10,307 עכשיו, אתה יודע שאני שונא להזיע. 146 00:14:10,475 --> 00:14:11,642 עכשיו בוא נלך, הא? 147 00:14:11,809 --> 00:14:14,520 אני חושב שאני יכול למצוא הדרך שלי הביתה, תודה. 148 00:14:14,687 --> 00:14:16,396 אל תעשי את זה, מרצדס. 149 00:14:16,564 --> 00:14:18,732 ופאולו, אם אתה תוהה לגבי מוצאי שבת, 150 00:14:18,900 --> 00:14:21,360 רק נזכרתי יש לי כבר דייט. 151 00:14:21,528 --> 00:14:24,571 יש לך דייט? עם מי? 152 00:14:27,075 --> 00:14:29,660 - איתו. - איתי? 153 00:14:29,827 --> 00:14:31,495 לא קבענו סידורים? 154 00:14:31,663 --> 00:14:35,290 כן, אני... אני מאמין שכן. 155 00:14:35,458 --> 00:14:38,252 אבל שום דבר לא היה סופי. 156 00:14:39,921 --> 00:14:41,755 ובכן, עכשיו הם סופיים. 157 00:14:42,924 --> 00:14:44,925 צ'או. 158 00:14:46,886 --> 00:14:48,887 היי, תראה את זה! 159 00:14:49,973 --> 00:14:52,057 תוֹדָה. 160 00:14:57,480 --> 00:14:59,856 אני לא מאמין לבריאן הפיל את הכדור. 161 00:15:00,024 --> 00:15:01,858 לס, ​​יש לי את התשובה. 162 00:15:02,026 --> 00:15:04,152 למה שלא תשאל לה לוודא? 163 00:15:04,320 --> 00:15:06,280 תראה, אני אשמח, צ'ארלס, אבל אני לא יכול לדבר עם משהו 164 00:15:06,447 --> 00:15:08,490 אני לא יכול לראות, נכון? כלומר, קדימה, חבר'ה. 165 00:15:08,658 --> 00:15:10,784 אמש היה הכי קרוב שיש מאיתנו אי פעם היינו אצלה. 166 00:15:10,952 --> 00:15:12,411 ובכן, יש לך מזל, ילד אהוב, 167 00:15:12,579 --> 00:15:15,163 כי היא יושבת ממש שם. 168 00:15:18,876 --> 00:15:21,086 רגע, רגע, דין, אני לא יכול לעשות את זה, בנאדם. 169 00:15:21,254 --> 00:15:22,754 קדימה, תשאל אותה. 170 00:15:22,922 --> 00:15:26,133 אם יתמזל מזלך היא תנשך. 171 00:15:32,849 --> 00:15:34,850 לך על זה! 172 00:15:37,604 --> 00:15:40,105 לס! 173 00:15:40,273 --> 00:15:44,985 לס? 174 00:15:48,698 --> 00:15:51,116 לס, ​​זה אני, אבא. 175 00:15:52,160 --> 00:15:55,162 לס, ​​חכה. 176 00:15:55,330 --> 00:15:56,913 לאן אתה הולך? 177 00:15:57,081 --> 00:15:58,957 לס. 178 00:15:59,125 --> 00:16:00,500 לס, ​​מה הקטע? 179 00:16:00,668 --> 00:16:02,544 האם יש משהו לא בסדר עם שיש אבא בימים אלה? 180 00:16:02,712 --> 00:16:05,213 אבא, מה אתה עושה כאן? 181 00:16:05,381 --> 00:16:07,758 הייתי צריך לעשות כמה שליחויות לאמא שלך אחרי העבודה 182 00:16:07,925 --> 00:16:09,843 וחשבתי שאעצור ולוקח אותך לנהוג. 183 00:16:10,011 --> 00:16:13,138 אני מניח שאם אתה יכול להתמודד עם הסיירת הזאת, אתה יכול להתמודד עם כל דבר. 184 00:16:13,306 --> 00:16:14,598 מה עם סבא? 185 00:16:14,766 --> 00:16:17,434 מה עם סבא? מי יודע מה הוא עושה עם המכונית שלי 186 00:16:17,602 --> 00:16:20,062 - היכנס. - כן! 187 00:16:21,064 --> 00:16:23,649 אה, אבא, הנה מגיע תמרור עצור. - שיחה נחמדה. 188 00:16:25,068 --> 00:16:28,570 זה טוב. 189 00:16:28,738 --> 00:16:31,657 למה שלא נפנה ימינה ממש כאן? 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,408 מַה? 191 00:16:33,576 --> 00:16:36,620 אבא, אני חייב לבקש ממך טובה ואתה יכול להגיד לא, 192 00:16:36,788 --> 00:16:39,831 אבל לעולם לא אשאל אותך לטובה נוספת כל עוד אני חי. 193 00:16:40,875 --> 00:16:43,043 לס, ​​אתה יודע שזה שקר. 194 00:16:43,211 --> 00:16:45,504 בסדר, אתה רואה את הבחורה הזו שם הולך? 195 00:16:45,672 --> 00:16:49,383 אבא, זאת הילדה מהחלומות שלי. 196 00:16:49,550 --> 00:16:53,303 בסדר בסדר. בואו נעשה לה שייט. 197 00:16:53,471 --> 00:16:57,307 אַבָּא! אבא, ששש. מַבָּט. 198 00:16:57,475 --> 00:16:59,559 היא רק שאלה אותי יצא אתמול בלילה, אבא. 199 00:16:59,727 --> 00:17:01,061 - כן. - בסדר? 200 00:17:01,229 --> 00:17:03,855 עכשיו אם נסעתי לידה 201 00:17:04,023 --> 00:17:05,816 איתך באוטו איתי... 202 00:17:05,983 --> 00:17:09,069 בלי להעליב, זה פשוט לא יעבוד. אתה מבין. 203 00:17:09,237 --> 00:17:11,905 לס, אתה מבקש ממני לתת לך לנהוג במכונית הזו לבד 204 00:17:12,073 --> 00:17:13,907 ללא רישיון. אתה משוגע? 205 00:17:14,075 --> 00:17:16,576 אבא, אני רק אלך אליה, מעגל סביב, 206 00:17:16,744 --> 00:17:18,829 אולי לפחות תגיד לה שלום ותחזור אלייך מיד. 207 00:17:18,996 --> 00:17:20,956 שתי דקות. אני אהיה זהיר, אבא. 208 00:17:22,291 --> 00:17:24,126 - בטח. תודה. 209 00:17:24,293 --> 00:17:26,294 - היזהר. - אני אעשה זאת. אני מבטיח שאעשה זאת. 210 00:17:26,462 --> 00:17:28,630 אני סומך עליך. תודה, אבא. 211 00:17:31,008 --> 00:17:33,260 אה, ואבא? אַבָּא? - כן? 212 00:17:33,428 --> 00:17:35,429 האם... אכפת לך? 213 00:17:46,858 --> 00:17:49,234 מרצדס. 214 00:17:49,402 --> 00:17:51,695 מרצדס? לס אנדרסון 215 00:17:51,863 --> 00:17:53,905 מהמסיבה אתמול בלילה? 216 00:17:55,283 --> 00:17:57,617 אה. אה היי. 217 00:17:57,785 --> 00:17:59,619 אני מצטער. אני לא זיהיתי אותך. 218 00:17:59,787 --> 00:18:02,122 קפוץ פנימה, אני אתן לך טרמפ. 219 00:18:03,458 --> 00:18:06,168 - בטח. תחזיק מעמד. 220 00:18:12,467 --> 00:18:14,134 אחריך, גברתי. 221 00:18:28,399 --> 00:18:30,817 אוקיי, אז איזה בית הוא שלך? 222 00:18:30,985 --> 00:18:33,028 - שלישי משמאל. - בסדר. 223 00:18:33,196 --> 00:18:36,156 אבל אני לא הולך הביתה. 224 00:18:36,324 --> 00:18:38,825 לאן אתה הולך? 225 00:18:38,993 --> 00:18:41,495 לבית של חבר בסידרווד. 226 00:18:41,662 --> 00:18:43,622 לא אכפת לך, נכון? 227 00:18:51,798 --> 00:18:54,007 כְּלָל לֹא. 228 00:18:58,554 --> 00:19:00,154 לס? 229 00:19:03,684 --> 00:19:05,284 לס! 230 00:19:17,990 --> 00:19:20,116 תודה רבה. 231 00:19:20,284 --> 00:19:22,369 חכה חכה. מרצדס. מרצדס. 232 00:19:22,537 --> 00:19:25,455 אתמול בערב במסיבה, 233 00:19:25,623 --> 00:19:28,583 ובכן, קצת הזכרת משהו על, אממ... 234 00:19:28,751 --> 00:19:31,211 אני ואתה אולי יוצאים מוצאי שבת. 235 00:19:31,379 --> 00:19:33,964 בכל מקרה, רק תהיתי 236 00:19:34,131 --> 00:19:36,716 אם הוא עדיין פועל. 237 00:19:36,884 --> 00:19:39,344 בטח, תתקשר אלי מחר. 238 00:19:39,512 --> 00:19:42,347 חכה חכה, תן לי לתת לך את המספר שלי למקרה שיקרה משהו. 239 00:19:43,891 --> 00:19:47,060 הנה, כתוב את זה על זה. נהדר. 240 00:19:48,145 --> 00:19:50,897 תודה רבה על הנסיעה, לס. 241 00:19:52,108 --> 00:19:54,985 לא, אממ, בעיה. 242 00:20:17,300 --> 00:20:18,842 איך יכולת לעשות את זה, לס? 243 00:20:19,010 --> 00:20:21,928 על מה חשבת? אני לא מאמין בזה. 244 00:20:22,096 --> 00:20:26,892 כלומר, לא רק שנשברת הבטחתך המפורשת לי, 245 00:20:27,059 --> 00:20:30,103 אבל גמרת הטובה האחרונה שלך. 246 00:20:30,271 --> 00:20:33,106 אני מניח שאתה יודע איפה זה משאיר אותך, נכון? 247 00:20:33,274 --> 00:20:35,859 - לא במצב טוב? - נכון. 248 00:20:36,027 --> 00:20:38,111 תראה, אבא, רק תן לי תסביר לך, בסדר? 249 00:20:38,279 --> 00:20:40,780 תראה, אבא, היא אמרה לי שהיא גר שלושה בתים למטה. 250 00:20:40,948 --> 00:20:42,449 חשבתי שכן לוקח אותה הביתה. 251 00:20:42,617 --> 00:20:44,367 למה לא עשית סתם להגיד לה את האמת? 252 00:20:44,535 --> 00:20:46,328 ספר למרסדס ליין את האמת 253 00:20:46,495 --> 00:20:48,580 זה לס אנדרסון אין לך רישיון? 254 00:20:48,748 --> 00:20:49,748 כֵּן. 255 00:20:49,916 --> 00:20:52,709 ולהסתכן בהתקף לב מצחוק כל כך חזק עליי? 256 00:20:52,877 --> 00:20:54,711 שֶׁלָה? יש לה התקף לב? 257 00:20:54,879 --> 00:20:57,797 תראה, אבא, בבקשה בבקשה פשוט תשים את עצמך בנעליים שלי. 258 00:21:01,469 --> 00:21:03,678 תראה, אתה מרגיז את אמא שלך. 259 00:21:03,846 --> 00:21:06,097 היא בהריון, אתה יודע? 260 00:21:07,099 --> 00:21:08,642 אתה מבין מה קורה 261 00:21:08,809 --> 00:21:10,644 אם תיתפס נהיגה ללא רישיון? 262 00:21:10,811 --> 00:21:13,355 הם גורמים לך לחכות שנתיים לפני שתוכל לגשת שוב למבחן. 263 00:21:13,522 --> 00:21:16,274 זה 24 חודשים. זה הרבה מאוד נסיעות באוטובוס. 264 00:21:16,442 --> 00:21:17,984 תירגע, דינו. תראה, לא תפסו אותי. 265 00:21:18,152 --> 00:21:21,905 ואתה יודע מה? היית צריך עשיתי בדיוק את אותו הדבר שאני עשיתי. 266 00:21:22,073 --> 00:21:25,325 עכשיו באתם לכאן לשאול אותי כמה שאלות או מה? 267 00:21:25,493 --> 00:21:28,495 אה, הנה אחד. 268 00:21:28,663 --> 00:21:31,706 "איך אתה יכול לזהות הולך רגל עיוור 269 00:21:31,874 --> 00:21:34,000 למי אתה חייב להיכנע זכות קדימה?" 270 00:21:34,168 --> 00:21:36,127 זהו בזבוז זמן מוחלט. 271 00:21:36,295 --> 00:21:38,964 זאת אומרת שזה לא כאילו עברת הרגע כאן מ-Bedrock או משהו. 272 00:21:39,131 --> 00:21:41,174 היית נוסע במכונית כל החיים. 273 00:21:41,342 --> 00:21:43,343 ומה זה החרא הזה? 274 00:21:46,847 --> 00:21:49,224 נטלי! 275 00:21:49,392 --> 00:21:51,643 היי, נטלי, תהיתי, 276 00:21:51,811 --> 00:21:53,853 אם אתה נוהג 55 מייל לשעה 277 00:21:54,021 --> 00:21:55,897 ואתה מתנגש עם רכבת בורחת, 278 00:21:56,065 --> 00:21:58,775 האם זה יעשה שיפורים כלשהם על הפנים שלך? 279 00:21:58,943 --> 00:22:00,944 אהה חה חה! 280 00:22:04,991 --> 00:22:08,368 בהצלחה במבחן מחר, איינשטיין. 281 00:22:10,579 --> 00:22:13,206 צהריים טובים ילדים. 282 00:22:13,374 --> 00:22:17,460 ב-20 הדקות הבאות, תקבלו 30 שאלות. 283 00:22:17,628 --> 00:22:22,507 כל דבר מעל חמש טעויות ייחשב ציון נכשל. 284 00:22:22,675 --> 00:22:26,803 נתחיל בצליל של הפעמון. 285 00:22:27,847 --> 00:22:29,973 לְהַתְחִיל. 286 00:22:34,395 --> 00:22:37,063 ברוכים הבאים למחלקה מבחן נהיגה ברכב מנועי. 287 00:22:37,231 --> 00:22:39,274 לחץ על התחל כדי להתחיל. 288 00:22:39,442 --> 00:22:40,942 - הא! - שאלה 1: 289 00:22:41,110 --> 00:22:43,737 מה עליך לעשות אם אתה מתגעגעים ליציאה מכביש מהיר? 290 00:22:43,904 --> 00:22:46,698 ת: ריבה על הבלמים ולגבות; 291 00:22:46,866 --> 00:22:49,075 ב: בצע פניית פרסה מהירה; 292 00:22:49,243 --> 00:22:51,536 ג: המשך לשלב הבא. 293 00:22:51,704 --> 00:22:52,704 נָכוֹן. 294 00:22:52,872 --> 00:22:54,497 הא! 295 00:22:54,665 --> 00:22:57,667 שאלה 2: וזה בדרך כלל נתיב התנועה החלק ביותר? 296 00:22:57,835 --> 00:23:00,962 למה הם לא פשוט לתת רישיונות? 297 00:23:01,130 --> 00:23:03,590 לֹא נָכוֹן. 298 00:23:03,758 --> 00:23:05,675 מַה? 299 00:23:09,764 --> 00:23:10,805 אהמ. 300 00:23:10,973 --> 00:23:13,433 שאלה 3: אתה חייב להסתכל לרוכבי אופניים 301 00:23:13,601 --> 00:23:16,144 באותם נתיבים שבהם משתמשים כלי רכב ממונעים מכיוון שהם: 302 00:23:16,312 --> 00:23:18,438 ת: חייב לרכוב עם הפנים תנועה מתקרבת; 303 00:23:18,606 --> 00:23:20,815 ב: זכאים לחלוק הדרך איתך; 304 00:23:20,983 --> 00:23:23,610 C: תמיד יש זכות קדימה. 305 00:23:28,240 --> 00:23:30,784 לֹא נָכוֹן. 306 00:23:30,951 --> 00:23:33,536 כשנוסעים דרך ערפל או גשם, רצוי... 307 00:23:33,704 --> 00:23:34,829 שאלה 9: 308 00:23:34,997 --> 00:23:36,998 בעת יציאה מ מקום חניה בזווית... 309 00:23:37,166 --> 00:23:38,750 לא נכון. 310 00:23:38,918 --> 00:23:41,127 - ...להמצמץ את האיתותים שלך באופן קבוע. - המשך להסתכל דרך... 311 00:23:41,295 --> 00:23:42,754 - שאלה 21... - ...להדליק את הפנסים... 312 00:23:42,922 --> 00:23:45,131 ...תפוצץ בצופר... 313 00:23:45,299 --> 00:23:48,676 - ...כתף וגב לאט... - C: עצור. 314 00:23:48,844 --> 00:23:51,513 לֹא נָכוֹן. 315 00:23:51,680 --> 00:23:55,809 אַזהָרָה. עוד טעות אחת ואתה נכשל. 316 00:24:00,231 --> 00:24:02,148 גָמוּר. 317 00:24:04,193 --> 00:24:05,819 שאלה 26: 318 00:24:05,986 --> 00:24:09,155 במהירות של 55 מייל לשעה, אתה בא על שלולית מים גדולה. 319 00:24:09,323 --> 00:24:11,866 האם אתה ת: לשאוב את הבלמים; 320 00:24:12,034 --> 00:24:15,411 ב: הקל בעדינות את כף הרגל הפסק את דוושת הגז; 321 00:24:15,579 --> 00:24:17,330 C: להאיץ? 322 00:24:27,299 --> 00:24:29,592 לֹא נָכוֹן. 323 00:24:29,760 --> 00:24:33,012 נכשלת. 324 00:24:40,271 --> 00:24:42,230 לעזאזל! 325 00:24:42,398 --> 00:24:44,274 מה קרה? - איבדתי את המסך שלי. 326 00:24:44,441 --> 00:24:46,568 מה קורה? - סליחה, אבל... 327 00:24:46,735 --> 00:24:48,778 מה עם המבחן? 328 00:24:48,946 --> 00:24:52,198 מר אנדרסון. מר אנדרסון. מר אנדרסון. 329 00:24:52,366 --> 00:24:53,992 הו, מר אנדרסון. 330 00:24:54,160 --> 00:24:57,370 אתה יכול להודות לאחותך עבור זה. 331 00:24:57,538 --> 00:24:59,080 אני יכול? - אה-הא. 332 00:24:59,248 --> 00:25:01,124 עקב תקלה במחשב, 333 00:25:01,292 --> 00:25:03,459 אנחנו לא יכולים לחפש זיכרון המערכת 334 00:25:03,627 --> 00:25:05,587 לתוצאות הבדיקה שלך. 335 00:25:05,754 --> 00:25:09,465 עם זאת, מאז אחותך קיבל ציון מושלם, 336 00:25:09,633 --> 00:25:14,220 אנחנו הולכים לעבור אותך ולאפשר לך לגשת למבחן הדרכים שלך. 337 00:25:16,932 --> 00:25:21,769 אני מתכוון כמה אתה יכול להיות שונה ואחותך התאומה בעצם להיות? 338 00:25:24,523 --> 00:25:26,065 חכה רגע. 339 00:25:26,233 --> 00:25:28,985 תעמוד מאחור, ילדים. אל תדחוף אותי. אני פצצת זמן חיה. 340 00:25:39,872 --> 00:25:41,915 - בסדר. - היי. 341 00:25:45,920 --> 00:25:48,880 שם משפחה ראשון, שם פרטי משפחה. 342 00:25:49,048 --> 00:25:51,758 אנדרסון... לס אנדרסון. 343 00:25:51,926 --> 00:25:54,636 חגור, בן. זה העולם האמיתי כאן. 344 00:25:55,763 --> 00:25:57,764 עכשיו, אנדרסון, 345 00:25:57,932 --> 00:26:00,934 אני רוצה שתקחי מבט ארוך וקשה 346 00:26:01,101 --> 00:26:02,936 בכוס הקפה הזו. 347 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 עכשיו, אני אוהב את הקפה שלי. 348 00:26:05,189 --> 00:26:07,232 זה כנראה הדבר היחיד אני באמת מוקיר 349 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 על כדור הבוץ השכוח הזה שנקרא כדור הארץ. 350 00:26:09,610 --> 00:26:11,277 עכשיו, מה שאני מנסה לומר 351 00:26:11,445 --> 00:26:15,615 הוא שרוב הבוחנים להשתמש בלוח. 352 00:26:15,783 --> 00:26:17,158 אני לא מאמין בהם. 353 00:26:17,326 --> 00:26:20,787 במה אני כן מאמין הוא כוס הקפה שלי. 354 00:26:20,955 --> 00:26:22,705 עכשיו כשהקפה חם, מלא עד אפס מקום. 355 00:26:22,873 --> 00:26:25,124 אם זה נשפך עליי, זה בטח ישרוף אותי, הא? 356 00:26:25,292 --> 00:26:26,501 - דבר, בן! - כן כן. 357 00:26:26,669 --> 00:26:28,878 אף אחד לא אוהב להישרף, נכון? - לא. 358 00:26:29,046 --> 00:26:30,588 אז זה ממש פשוט. 359 00:26:30,756 --> 00:26:33,132 אתה שורף אותי, אתה נכשל. 360 00:26:33,300 --> 00:26:35,301 אתה לא, אתה עובר. 361 00:26:35,469 --> 00:26:37,303 זה פשוט כמו זה. 362 00:26:52,611 --> 00:26:54,362 בסדר, אנדרסון, 363 00:26:54,530 --> 00:26:57,573 בואו נתחיל עם מעט תנועה קלה. 364 00:27:07,501 --> 00:27:10,795 עכשיו אני רוצה אותך להתעלות בנתיב הזה. עַכשָׁיו. 365 00:27:18,095 --> 00:27:21,014 טוב מאוד, נטלי. 366 00:27:21,181 --> 00:27:24,183 עכשיו למה אתה לא לעלות פה שמאלה? 367 00:27:26,437 --> 00:27:29,355 בוא נראה איך אתה לטפל בגבעה הזו. 368 00:27:31,317 --> 00:27:32,900 טוב מאוד. 369 00:27:33,068 --> 00:27:36,612 אנדרסון, בוא נמשוך לעצור ממש כאן. 370 00:27:36,780 --> 00:27:38,156 כָּאן? 371 00:27:46,707 --> 00:27:49,042 מה לעזאזל לא בסדר איתו? 372 00:27:49,209 --> 00:27:51,753 בכל פעם שאני עולה על הכביש הזה, יש איזה ילד אידיוט. 373 00:27:51,920 --> 00:27:53,629 קדימה, אידיוט קטן. 374 00:27:53,797 --> 00:27:55,298 למה אתה מחכה, בן, חג המולד? 375 00:27:55,466 --> 00:27:58,968 יש לי מנורת סטרוב בשבילך להזיז את הדבר הזה. 376 00:28:05,059 --> 00:28:06,059 חה חה! 377 00:28:06,226 --> 00:28:10,188 בסדר, נטלי, אני רוצה אותך עצור ממש ליד המכונית הזו כאן. 378 00:28:11,857 --> 00:28:13,441 טוֹב. 379 00:28:13,609 --> 00:28:16,444 עכשיו למה אתה לא פארק מקביל כאן? 380 00:28:20,282 --> 00:28:22,909 מאוד מאוד מאוד טוב. 381 00:28:26,914 --> 00:28:29,916 בסדר, אנדרסון, אני רוצה שתעשה זאת לעשות פארק מקביל ממש כאן. 382 00:28:30,084 --> 00:28:32,168 - שם בפנים? מה אני מדבר יוונית? 383 00:28:32,336 --> 00:28:33,461 כאן. 384 00:28:45,891 --> 00:28:47,433 הא! 385 00:28:49,812 --> 00:28:52,563 מזל טוב, הנה הרישיון שלך. 386 00:28:52,731 --> 00:28:55,858 - נא סעו בבטחה. תודה. 387 00:28:56,026 --> 00:28:57,985 - בוקר טוב, מה שלומך? - עלוב. 388 00:29:01,532 --> 00:29:04,700 הבנתי! הבנתי! 389 00:29:04,868 --> 00:29:06,411 לְהַאֵט. 390 00:29:16,463 --> 00:29:18,256 יש לך מזל, אנדרסון. 391 00:29:18,424 --> 00:29:21,717 הספל היה ריק. 392 00:29:24,096 --> 00:29:26,931 נתראה שדה הקרב מתישהו, חייל. 393 00:29:29,852 --> 00:29:32,145 מזל טוב. הנה הרישיון שלך. 394 00:29:32,312 --> 00:29:34,814 ובבקשה סעו בזהירות. 395 00:29:36,483 --> 00:29:39,652 אה, מר אנדרסון, רק דקה. 396 00:29:39,820 --> 00:29:42,905 מישהו רוצה לדבר איתך. 397 00:30:05,888 --> 00:30:08,181 ובכן, מר אנדרסון, 398 00:30:08,348 --> 00:30:12,560 הצלחנו לאחזר את הבדיקה שלך תוצאות מהמחשב. 399 00:30:12,728 --> 00:30:14,896 ואני מניח שאתה כבר יודע, 400 00:30:15,063 --> 00:30:17,315 נכשלת. 401 00:30:17,483 --> 00:30:21,903 אלוהים נותן והדמ"ב לוקח. 402 00:30:22,070 --> 00:30:26,532 אסור לך להתעסק עם המחלקה של כלי רכב, מר אנדרסון. 403 00:30:26,700 --> 00:30:29,452 אנחנו יכולים לעשות לך את החיים גיהנום חי. 404 00:30:31,205 --> 00:30:34,207 הַבָּא. 405 00:31:25,551 --> 00:31:28,094 היי! היי, אנחנו בבית. 406 00:31:28,262 --> 00:31:31,264 - איפה לס? - איפה כולם? 407 00:31:33,350 --> 00:31:35,810 בבקשה, נשמור על הקלאסי... - כן, לא. 408 00:31:35,978 --> 00:31:37,895 - אמא? אַבָּא? כן, כאן. 409 00:31:38,063 --> 00:31:39,647 כאן. ששש. 410 00:31:39,815 --> 00:31:42,316 אמא, אבא? היי. 411 00:31:42,484 --> 00:31:44,819 כֵּן. היי, ספורט. מה המילה הטובה? 412 00:31:44,987 --> 00:31:47,613 אממ... 413 00:31:47,781 --> 00:31:50,533 אני חייב לספר לך חבר'ה משהו. 414 00:31:50,701 --> 00:31:54,120 הו לא, שמת שקע כבר במכונית, הא? 415 00:31:54,288 --> 00:31:56,163 מה זה, מותק? 416 00:31:58,458 --> 00:32:01,669 אממ... 417 00:32:01,837 --> 00:32:04,463 - אני... - מה? 418 00:32:05,716 --> 00:32:08,593 - מה? - אה, מממ. 419 00:32:10,178 --> 00:32:12,346 וואו! 420 00:32:12,514 --> 00:32:13,889 כן. - יאיי! 421 00:32:14,057 --> 00:32:15,933 - מזל טוב. תודה לך. 422 00:32:16,101 --> 00:32:18,311 אז ספר לי על זה. זה היה רצח? זה היה קשה? 423 00:32:18,478 --> 00:32:21,564 רֶצַח? לא, בכלל לא, אבא. זה היה כמו לקחת ממתקים מתינוק. 424 00:32:21,732 --> 00:32:25,651 זה נהדר. תראה, מילאתי המכונית של אמא שלך עם קצת דלק 425 00:32:25,819 --> 00:32:28,321 רק למקרה שהתחשק לך לוקח את זה לסיבוב קטן. 426 00:32:28,488 --> 00:32:30,364 - הו, כמה מתוק. - הא? 427 00:32:30,532 --> 00:32:33,618 ובכן, אבא, קצת חשבתי על אולי ללכת לחדר שלי 428 00:32:33,785 --> 00:32:35,661 ונמנם קצת. אני מותש. 429 00:32:35,829 --> 00:32:37,705 מותק, מה קורה איתך? תגיד, "אההה!" 430 00:32:37,873 --> 00:32:40,124 אמא, קדימה, מה יכול להיות לא בסדר איתי 431 00:32:40,292 --> 00:32:42,251 - זה היום הגדול בחיי. אני יודע. 432 00:32:42,419 --> 00:32:44,670 אז למה אתה לא רוצה לקחת יתרון הסניליות של אביך 433 00:32:44,838 --> 00:32:46,339 ולהוציא את המכונית שלי לסיבוב קטן? 434 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 - קדימה. - קדימה. 435 00:32:48,508 --> 00:32:50,718 אני לא יודע אם אתם זוכר או לא, 436 00:32:50,886 --> 00:32:54,972 אבל 16 שנים של המתנה ולחלום זה הרבה לחץ. 437 00:32:55,140 --> 00:32:58,517 ואני לא בטוח בזה להיות מאחורי ההגה של מכונית 438 00:32:58,685 --> 00:33:00,186 הוא המקום הנכון עבורי להיות ממש עכשיו. 439 00:33:04,399 --> 00:33:07,026 שלום? 440 00:33:07,194 --> 00:33:10,112 שמעת את זה? עשית את זה, בנאדם. איך זה מרגיש? 441 00:33:10,280 --> 00:33:12,031 דין, מותק. היי, מה קורה? 442 00:33:12,199 --> 00:33:15,451 חכה שנייה, אני מחפש את מפתחות המכונית שלי. 443 00:33:15,619 --> 00:33:18,120 מצאתי אותם ממש כאן ליד כרטיס AAA שלי. 444 00:33:18,288 --> 00:33:20,414 גָדוֹל. עכשיו בוא ותאסוף אותנו. 445 00:33:20,582 --> 00:33:23,542 אה, אני לא יכול. 446 00:33:23,710 --> 00:33:25,628 כמובן שאתה יכול. אתה יכול לעשות הכל, לס. 447 00:33:25,796 --> 00:33:26,879 - יש לך רישיון. - מה? 448 00:33:27,047 --> 00:33:28,798 רואה את זה, דין? אמא שלי מתקשרת אליי. 449 00:33:28,965 --> 00:33:30,466 הם כבר שואלים אותי לנהל שליחויות. אני חייב ללכת. 450 00:33:30,634 --> 00:33:32,885 בְּסֵדֶר? להתראות. 451 00:33:50,028 --> 00:33:52,697 "המבחן נכשל"? 452 00:33:52,864 --> 00:33:56,784 אה-הו. אה-הו. רוברט? 453 00:34:00,330 --> 00:34:02,748 בסדר, מרצדס! חה חה! כֵּן. 454 00:34:02,916 --> 00:34:05,084 ובכן, אתה יודע. תורידי, תורידי. זה מצלצל. 455 00:34:05,252 --> 00:34:07,086 תוריד אותו. בוא הנה. 456 00:34:09,423 --> 00:34:10,840 שלום? 457 00:34:11,007 --> 00:34:13,342 רודי, לאמא יש בראוניז במטבח. 458 00:34:13,510 --> 00:34:15,344 - לך, תמהר. מהר מהר מהר. - אבל... 459 00:34:15,512 --> 00:34:18,139 - אבא, מה אתה צריך? לס, ילד שלי, 460 00:34:18,306 --> 00:34:22,101 אנחנו שותים לך טוסט. 461 00:34:22,269 --> 00:34:24,770 שלום? שלום? 462 00:34:24,938 --> 00:34:27,189 שלום? 463 00:34:27,357 --> 00:34:29,817 אבא, אתה יודע, זה ממש מתחשב מצידך, 464 00:34:29,985 --> 00:34:32,403 אבל אתה יודע שאני לא צריך להיות שתייה ונהיגה. 465 00:34:32,571 --> 00:34:34,613 אני יודע את זה, לס. אני יודע את זה. 466 00:34:34,781 --> 00:34:39,368 תשתה משקה. הרגע חסכת לי 26,000 דולר. 467 00:34:39,536 --> 00:34:41,036 מַה? 468 00:34:41,204 --> 00:34:43,414 ראשית הרם את הכוס שלך. 469 00:34:43,582 --> 00:34:47,001 כדי להציל אותי 26,000 דולר. 470 00:34:47,169 --> 00:34:49,211 - הא? איך עשיתי את זה, אבא? 471 00:34:49,379 --> 00:34:51,547 זה פשוט... 23,000 דולר עבור ה-BMW, 472 00:34:51,715 --> 00:34:53,799 3,000 דולר עבור הביטוח. 473 00:34:53,967 --> 00:34:55,801 - אני לא מבין. - לא? 474 00:34:55,969 --> 00:34:58,179 - לא. - לקבל את זה? 475 00:35:00,474 --> 00:35:01,891 הוא נכשל? 476 00:35:02,058 --> 00:35:05,394 הוא נכשל והוא שיקר. 477 00:35:05,562 --> 00:35:07,813 תראה, אבא, 478 00:35:07,981 --> 00:35:10,191 פשוט חשבתי שאני יכול לעבור את סוף השבוע 479 00:35:10,358 --> 00:35:11,859 ואז לקחת את זה על יום שני, אתה יודע? 480 00:35:12,027 --> 00:35:13,944 אני יודע מה חשבת. 481 00:35:15,071 --> 00:35:18,449 תקשיב, אתה מקורקע למשך שבועיים. 482 00:35:18,617 --> 00:35:21,243 זה לא סוף העולם. 483 00:35:21,411 --> 00:35:24,747 עושה חשק. 484 00:35:28,210 --> 00:35:31,504 ערב טוב, קארל. ערב טוב, גברת אנדרסון. 485 00:35:31,671 --> 00:35:32,880 נטשה בבית? 486 00:35:33,048 --> 00:35:35,132 היא תרד בעוד שנייה. 487 00:35:35,300 --> 00:35:37,468 - איך אתה מרגיש? - בסדר, בסדר. 488 00:35:37,636 --> 00:35:40,137 - בסדר, תודה. אני מעריץ אותך. 489 00:35:40,305 --> 00:35:43,098 אני באמת מעריץ אתה על האומץ 490 00:35:43,266 --> 00:35:45,643 להביא ילד לתוך העולם המעיק הזה. 491 00:35:45,811 --> 00:35:48,813 ותן לי רק לומר... - נטלי! 492 00:35:48,980 --> 00:35:50,856 הממ. 493 00:35:51,024 --> 00:35:54,401 נטשה, אנחנו הולכים להפגנה. 494 00:35:54,569 --> 00:35:58,030 האם אנחנו צריכים לקחת את של אמא שלך? זולל גז אימפריאליסטי? 495 00:35:58,198 --> 00:36:01,283 האם אתה מעדיף לקחת הקאדילק של סבא שלי? 496 00:36:50,458 --> 00:36:51,458 שלום? 497 00:36:51,626 --> 00:36:53,419 היי, לס בפנים, בבקשה? 498 00:36:53,587 --> 00:36:54,795 כן, זה לס. 499 00:36:54,963 --> 00:36:56,922 היי, זו מרצדס. 500 00:36:57,090 --> 00:36:59,425 אתה זוכר אותי? 501 00:36:59,593 --> 00:37:02,094 זוכר אותך? כן, כמובן. היי. מה שלומך? 502 00:37:02,262 --> 00:37:04,305 בעצם אני קצת בודד. 503 00:37:04,472 --> 00:37:07,266 חשבתי שיש לנו דייט הלילה 504 00:37:07,434 --> 00:37:10,019 וחשבתי שאתקשר אליך מכיוון שלא התקשרת אליי. 505 00:37:10,186 --> 00:37:13,188 אה, אממ... טוב, הייתי בחוץ כל היום. 506 00:37:13,356 --> 00:37:16,233 הייתי, אממ, דיג בים עמוק. 507 00:37:16,401 --> 00:37:19,778 אז לא שינית את דעתך לגבי הערב, נכון? 508 00:37:19,946 --> 00:37:22,740 הַלַילָה? עַכשָׁיו? 509 00:37:22,908 --> 00:37:23,991 לא. 510 00:37:24,159 --> 00:37:27,077 נהדר. אז אתה יכול לאסוף אותי תוך 20 דקות? 511 00:37:30,916 --> 00:37:33,083 - לס? חכה רגע. 512 00:37:52,520 --> 00:37:56,899 ילדה תמימה, כונן לא מזיק... 513 00:37:57,067 --> 00:37:59,652 מה יכול להשתבש 514 00:38:04,157 --> 00:38:05,908 מרצדס? 515 00:38:06,076 --> 00:38:08,202 אני אהיה שם בעוד חצי שעה. 516 00:38:47,325 --> 00:38:48,867 אוי גבר. 517 00:38:50,286 --> 00:38:51,704 לא, לא, לא. 518 00:38:53,873 --> 00:38:56,709 לא, לא, לא השיח. 519 00:39:14,561 --> 00:39:16,186 אֵל. 520 00:39:20,817 --> 00:39:22,276 אה. 521 00:39:22,444 --> 00:39:24,778 אה, חרא. 522 00:39:53,308 --> 00:39:56,310 אה. אוי. 523 00:39:56,478 --> 00:39:59,563 אה. הממ. 524 00:39:59,731 --> 00:40:01,315 הממ. 525 00:40:01,483 --> 00:40:03,400 המממ. 526 00:40:08,573 --> 00:40:11,950 אל תדאג, רוברט. זה היה כלום. תחזור לישון. 527 00:40:12,118 --> 00:40:14,745 מממ, זה נחמד. 528 00:40:39,813 --> 00:40:41,188 בוא נלך. 529 00:41:20,562 --> 00:41:22,688 תודה לך. תשמור טוב על המכונית שלי, חבר. 530 00:41:22,856 --> 00:41:25,023 כן אדוני. 531 00:41:33,533 --> 00:41:35,534 קדימה, גבר, תפתח. בוא נלך. 532 00:41:35,702 --> 00:41:37,202 פתח את הדלת, לס. בחייך, בנאדם, אין לי את כל הלילה. 533 00:41:37,370 --> 00:41:38,704 ראית את זה? 534 00:41:38,872 --> 00:41:41,039 אם אתן לו להחנות את המכונית שלי, הוא יהרוס לי את השידור. 535 00:41:41,207 --> 00:41:42,875 - אין מצב. - היי! 536 00:41:44,043 --> 00:41:46,128 היי, מה עם הטיפ שלי? 537 00:41:50,675 --> 00:41:51,800 הנה אנחנו כאן. 538 00:41:54,387 --> 00:41:56,597 רגע, אנחנו לא יכולים לחנות כאן. זה אזור גרירה. 539 00:41:56,764 --> 00:41:57,973 במוצאי שבת? 540 00:41:58,141 --> 00:42:01,268 לס, אתה מתנהג כמו זו הפעם הראשונה שאתה נוהג אי פעם. 541 00:42:17,911 --> 00:42:19,870 היי, מותק. - היי. 542 00:42:20,038 --> 00:42:21,955 היי היי, וואו, וואו, וואו. לאן אתה הולך? 543 00:42:22,123 --> 00:42:23,707 אני איתה. 544 00:42:23,875 --> 00:42:27,002 לא היית איתה אם היא הייתה התאומה הסיאמית שלך. 545 00:42:27,170 --> 00:42:28,962 אבד את עצמך, ילד. - מרצדס. 546 00:42:33,301 --> 00:42:35,093 היי. 547 00:42:35,261 --> 00:42:38,138 - נעים לראות אותך. - מה שלומך? 548 00:42:42,685 --> 00:42:44,770 כן, מותק, זה מגניב. 549 00:42:44,938 --> 00:42:46,313 לעזאזל. 550 00:42:48,566 --> 00:42:51,568 - פאולו. - מרצדס. 551 00:42:51,736 --> 00:42:53,445 איזו הפתעה מקסימה זה לראות אותך. 552 00:42:53,613 --> 00:42:55,072 פאולו, אני חייב לדבר איתך. 553 00:42:55,240 --> 00:42:57,366 אגב, זו ורוניק. 554 00:42:57,533 --> 00:42:59,743 היא הולכת להיות עובר לגור איתי. 555 00:42:59,911 --> 00:43:01,995 זה האחד שסיפרת לי עליו? 556 00:43:02,163 --> 00:43:04,456 מממ. האם תרצה משקה? 557 00:43:04,624 --> 00:43:06,875 פולי, תני לה לשתות. מה אתה אוכל? 558 00:43:07,043 --> 00:43:08,543 שׁוּם דָבָר. 559 00:43:15,802 --> 00:43:17,970 - היי! - מרצדס. 560 00:43:18,137 --> 00:43:21,640 היי, היי, אתה בסדר? 561 00:43:21,808 --> 00:43:25,185 הו, אלוהים. המכונית שלי! 562 00:43:26,854 --> 00:43:29,731 וואו! יֵשׁוּעַ! 563 00:43:29,899 --> 00:43:31,692 רגע, רגע! 564 00:43:31,859 --> 00:43:34,027 רגע, תחזיק מעמד! 565 00:43:34,195 --> 00:43:36,280 רד מהמשאית שלי, ילד! 566 00:43:36,447 --> 00:43:39,741 תראה, אדוני, אתה לא יכול לעשות את זה למכונית שלי. 567 00:43:39,909 --> 00:43:41,493 ילד, נהגתי עם צבאים, 568 00:43:41,661 --> 00:43:43,996 אנטילופה, אפילו דוב קשור לפגוש הזה. 569 00:43:44,163 --> 00:43:46,498 זה לא שק של 65 פאונד של חרא זבובים כמוך 570 00:43:46,666 --> 00:43:48,166 הולך לנער אותי הבדל לעזאזל. 571 00:43:48,334 --> 00:43:51,211 תראה, אני אשלם לך. אני אתן לך את כל מה שיש לי. 572 00:43:51,379 --> 00:43:53,839 אה! 573 00:43:58,011 --> 00:44:00,679 רק כמה אתה מדבר על? 574 00:44:05,226 --> 00:44:07,561 בבקשה, אדוני, היה עדין. 575 00:44:07,729 --> 00:44:11,023 תמורת 80 דולר? 576 00:44:17,030 --> 00:44:19,156 80 דולר? 577 00:44:29,375 --> 00:44:31,209 תרצה שמפניה? 578 00:44:31,377 --> 00:44:32,627 זה עשוי לעזור. 579 00:44:32,795 --> 00:44:35,255 לא תודה. לי כבר היה קצת הלילה. 580 00:44:37,175 --> 00:44:40,093 אני ממש מצטער על המכונית. 581 00:44:40,261 --> 00:44:42,971 אני מרגיש שהכל היה באשמתי. הו, אל תהיה טיפש. 582 00:44:43,139 --> 00:44:46,016 הייתי צריך לתת את המכונית לשרת מלכתחילה. 583 00:44:46,184 --> 00:44:48,518 אני מצטער על החבר שלך. 584 00:44:48,686 --> 00:44:50,354 הו, הוא היה אידיוט בכל מקרה. 585 00:44:50,521 --> 00:44:52,397 אני לא יודע למה אפילו הסתובבתי סביבו. 586 00:44:55,068 --> 00:44:57,652 בוא נסתלק מכאן. - וללכת לאן? 587 00:44:57,820 --> 00:44:59,946 כלומר עם הסכום של כסף שיש לי בכיס, 588 00:45:00,114 --> 00:45:01,907 יש לנו שתי אפשרויות: 589 00:45:02,075 --> 00:45:05,160 אנחנו יכולים לשבת מלפנים של מד חניה למשך 20 דקות 590 00:45:05,328 --> 00:45:07,913 או ללכת לקנות בעצמנו עיתון. 591 00:45:11,834 --> 00:45:15,295 תן לי לומר לך, אני מכיר מקום שקט עם שפע של חניה חינם. 592 00:45:25,807 --> 00:45:28,141 אתה בטוח יש פה כביש? 593 00:45:30,269 --> 00:45:31,770 אֵל. 594 00:45:52,875 --> 00:45:55,669 היי, זה מדהים כאן למעלה. 595 00:45:55,837 --> 00:45:58,630 איך אי פעם מצאת את המקום הזה? 596 00:45:58,798 --> 00:46:01,508 מישהו שאני מכיר נהג לקחת אותי לכאן. 597 00:46:03,928 --> 00:46:07,639 לא חבר. אבא שלי נהג לקחת אותי לכאן 598 00:46:07,807 --> 00:46:10,851 להראות לי כמה יפה העולם יכול להיות 599 00:46:11,018 --> 00:46:13,812 אם יכולת להתרחק ולראות את זה מרחוק. 600 00:46:17,733 --> 00:46:19,484 לא הייתי כאן תוך זמן רב. 601 00:46:19,652 --> 00:46:21,820 לא לא לא, לא על המכונית. 602 00:46:21,988 --> 00:46:24,948 כלומר, אני אביא לך שמיכה. 603 00:46:25,116 --> 00:46:26,783 אתה בטוח בא מוכן. 604 00:46:26,951 --> 00:46:28,410 כמו נער צופית. 605 00:46:28,578 --> 00:46:30,495 - לס? - כן? 606 00:46:30,663 --> 00:46:33,039 אני מצטער שגררתי אותך לתוך כל זה. 607 00:46:33,207 --> 00:46:36,334 אני בדרך כלל לא מתנהג ככה. 608 00:46:36,502 --> 00:46:39,045 לא, זה בסדר. לא אכפת לי. 609 00:46:41,674 --> 00:46:43,884 הנה לך. 610 00:46:47,221 --> 00:46:49,306 אני ממש שמח התקשרתי אליך הלילה. 611 00:46:49,474 --> 00:46:53,560 כֵּן? אני... גם אני ממש שמח. 612 00:46:55,438 --> 00:46:58,356 כל מה שחסר לנו עכשיו הוא מוזיקה רומנטית רכה. 613 00:46:58,524 --> 00:47:00,400 לְהֵאָחֵז. 614 00:47:14,999 --> 00:47:17,042 הו, בנאדם. 615 00:47:22,632 --> 00:47:25,592 אחלה, הטופ 10 של סבא. 616 00:47:34,018 --> 00:47:37,812 אוף. 617 00:47:42,610 --> 00:47:45,320 לַחֲכוֹת. אתה לא שותה בכבדות? 618 00:47:47,949 --> 00:47:51,243 אתה רוצה לרקוד? 619 00:47:51,410 --> 00:47:54,120 לזה? אה, כן. אֵיפֹה? 620 00:47:54,288 --> 00:47:57,624 ממש כאן למעלה. לא יכולת להתפלל לאווירה רומנטית יותר. 621 00:47:59,585 --> 00:48:01,795 כן, אני מניח שכן. 622 00:48:18,771 --> 00:48:21,147 אולי כדאי לי להוריד את הנעליים שלי. 623 00:48:21,315 --> 00:48:23,149 כן, רעיון טוב. 624 00:48:50,553 --> 00:48:52,429 לָקוּם! לָרֶדֶת! 625 00:48:52,597 --> 00:48:54,681 - רד מהמכונית! מה הקטע, לס? 626 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 מכסה המנוע, הוא מתפרק. רד מהר. 627 00:48:56,892 --> 00:48:58,393 אבל לס, אני אוהב את השיר הזה. 628 00:48:58,561 --> 00:49:00,687 כן, אז בהחלט כן שתה יותר מדי. 629 00:49:00,855 --> 00:49:04,441 קדימה, רד. 630 00:49:04,609 --> 00:49:06,776 וואו, תישאר כאן. 631 00:49:15,161 --> 00:49:16,494 קדימה, היכנס. 632 00:49:16,662 --> 00:49:17,996 - אה. - ששש. 633 00:49:18,164 --> 00:49:20,707 תראה, אנחנו חייבים לקבל את זה דבר תוקן. החלק מעל. 634 00:49:24,045 --> 00:49:25,920 מרצדס, בבקשה. 635 00:49:27,715 --> 00:49:31,009 יש לך עור רך כזה של תינוק. 636 00:49:31,177 --> 00:49:32,594 אה, כן. 637 00:49:47,234 --> 00:49:48,735 אל תדאג על הרעש, בנאדם. 638 00:49:48,903 --> 00:49:50,487 ההורים שלי ערפדים. 639 00:49:50,655 --> 00:49:53,156 ואני אגיד לך משהו... יש לך ביצים. 640 00:49:53,324 --> 00:49:56,076 בהחלט יש לך ביצים על שתפסתי את המכונית הזו. 641 00:49:57,119 --> 00:49:58,828 אני מתרשם. 642 00:49:58,996 --> 00:50:01,456 בסדר, לס, בוא נראה את הרישיון. 643 00:50:01,624 --> 00:50:03,750 אין מצב. תשכחו מזה, חבר'ה, זה מכוער. 644 00:50:03,918 --> 00:50:06,920 - ברור שכן. עניין גדול. קדימה, לס. 645 00:50:07,088 --> 00:50:09,255 - אין מצב. בבקשה תן לי לצלם את זה. 646 00:50:09,423 --> 00:50:10,590 תשכח מזה. 647 00:50:10,758 --> 00:50:12,384 אתה לא חושב שהוא צריך תן לי לצלם את זה? 648 00:50:12,551 --> 00:50:14,803 - בסדר, צ'ארלס, בסדר. - בסדר. 649 00:50:14,970 --> 00:50:17,430 - נגיד גבינה. - גבינה. 650 00:50:18,641 --> 00:50:20,266 גָדוֹל. 651 00:50:22,603 --> 00:50:25,605 ובכן, תסתכל, לס. מה אתה חושב? 652 00:50:25,773 --> 00:50:27,649 עבודה מעולה, דין. תודה לך. 653 00:50:27,817 --> 00:50:29,859 זאת אומרת, זה מרהיב. 654 00:50:30,027 --> 00:50:32,028 הצלת אותי, בנאדם. תוֹדָה. 655 00:50:34,615 --> 00:50:37,701 אז אני מניח שאנחנו יכולים ללכת לארצ'י עכשיו? 656 00:50:37,868 --> 00:50:41,579 תראה, דינו, חבר, אני מבטיח לך בסוף השבוע הבא, כן. 657 00:50:41,747 --> 00:50:43,623 בסדר, אנחנו יכולים ללכת לארצ'י. אבל לא הלילה. 658 00:50:43,791 --> 00:50:46,209 תראה, מרצדס לא חייבת להיות הביתה לכמה שעות. 659 00:50:46,377 --> 00:50:48,920 לס, תן לי להסביר משהו לך כאן. 660 00:50:49,088 --> 00:50:51,131 אלא אם כן אתה בעניין חרא קינקי עז, 661 00:50:51,298 --> 00:50:52,799 ואי אפשר לדעת אחרי הלילה, 662 00:50:52,967 --> 00:50:55,969 למרצדס הזו יש סוללה מתה. 663 00:50:57,471 --> 00:51:01,516 לס, אנחנו מדברים על האטום של ארצ'י כאן, לס. 664 00:51:01,684 --> 00:51:04,310 אתה לא יכול להגיע לשם בלי רישיון. זה באמצע שום מקום. 665 00:51:04,478 --> 00:51:06,229 אין אוטובוסים, אין רכבות, אין מטוסים. 666 00:51:06,397 --> 00:51:09,315 רק החלקלק ביותר, מכונות נהיגה אינטנסיביות ביותר 667 00:51:09,483 --> 00:51:11,151 שאי פעם ראית בחייך. 668 00:51:11,318 --> 00:51:15,155 יש לי את ההוראות אח שלי נתן לי בכיס האחורי. 669 00:51:15,322 --> 00:51:17,699 אתה לא תצטער על זה. יש חמש בנות לכל בחור. 670 00:51:17,867 --> 00:51:20,243 ואנחנו לא מדברים על כלבים, אנחנו מדברים על ארנבות. 671 00:51:20,411 --> 00:51:21,745 דין, ניגבת את הרגליים? 672 00:51:21,912 --> 00:51:24,247 כן, ניגבתי את הבטון מהרגליים שלי. 673 00:51:24,415 --> 00:51:29,002 היי, צ'ארלס, דחף פנימה את המצית. יש לי הפתעה לכולם. 674 00:51:29,170 --> 00:51:31,212 אין מצב, בנאדם. לא כאן. נו-אה. 675 00:51:31,380 --> 00:51:32,505 מה קורה איתך, לס? 676 00:51:32,673 --> 00:51:35,008 זו מכונית, זה לא אוהל חמצן. 677 00:51:35,176 --> 00:51:38,011 תראה, דין, אם יש ראיות בכלל שלקחתי את המכונית הזו הלילה, 678 00:51:38,179 --> 00:51:40,930 אבא שלי הולך לשחוט אותי ראשון ולשאול שאלות מאוחר יותר, בסדר? 679 00:51:41,098 --> 00:51:42,807 - מה? תפסיק עם זה. 680 00:51:56,113 --> 00:51:58,490 היי, לס, זה נהדר והכל, 681 00:51:58,657 --> 00:52:00,366 אבל אתה יכול לקחת את המכונית מחוץ לנייטרלי? 682 00:52:00,534 --> 00:52:02,702 הרגע עברנו על ידי מטאטא רחובות. 683 00:52:10,544 --> 00:52:13,338 היי, בנות, המכונית של מי אתה נוהג, של סבתא? 684 00:52:13,506 --> 00:52:15,173 קדימה, מרוץ איתם. 685 00:52:15,341 --> 00:52:17,383 כן, תתעסק עם החמאים, בנאדם. 686 00:52:19,678 --> 00:52:22,013 קבל את זה... 687 00:52:34,443 --> 00:52:35,902 לך! 688 00:52:38,739 --> 00:52:41,658 לס, ​​מה קורה איתך? 689 00:52:41,826 --> 00:52:43,576 אתה בן 16 או 60? 690 00:52:43,744 --> 00:52:46,079 זאת אומרת יכולת לתת ראשי ההילוכים האלה רצים בשביל הכסף שלהם. 691 00:52:46,247 --> 00:52:48,248 תראה, דין, זו המכונית של סבא שלי. 692 00:52:48,415 --> 00:52:50,917 אני אומר לך מה... תן לי מכונית שאני לא קשור אליו גנטית, 693 00:52:51,085 --> 00:52:52,627 אני מבטיח דברים ישתנה, בסדר? 694 00:52:52,795 --> 00:52:55,046 - מותק! - מה? בְּסֵדֶר! 695 00:52:55,214 --> 00:52:57,507 בסדר בסדר. בסדר, אני בא. 696 00:52:57,675 --> 00:53:00,301 תעשה את הנשימה שלך. 697 00:53:00,469 --> 00:53:01,761 בְּסֵדֶר. 698 00:53:01,929 --> 00:53:03,388 חם פה? 699 00:53:03,556 --> 00:53:05,598 חם או שזה רק אני? 700 00:53:05,766 --> 00:53:07,183 חַם? 701 00:53:07,351 --> 00:53:10,186 זה כמו סאונה כאן. אה. 702 00:53:10,354 --> 00:53:12,689 רוצה שארד למוסך ולהפעיל את המזגן? 703 00:53:12,857 --> 00:53:14,148 לא, זה בסדר. 704 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 אני אוהב פשוט לשבת כאן ולהזיע. 705 00:53:16,443 --> 00:53:18,987 אני ארד ואדליק את מיזוג האוויר. 706 00:53:27,454 --> 00:53:29,122 הממ? 707 00:53:46,432 --> 00:53:49,976 הממ? 708 00:53:50,144 --> 00:53:52,103 היי, רוברט? 709 00:53:52,271 --> 00:53:54,856 רוברט? 710 00:53:55,024 --> 00:53:56,482 כֵּן? 711 00:53:56,650 --> 00:53:59,027 כבר לא חם לי, אני רעב. 712 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 האם תגרום לי כריך, בבקשה? 713 00:54:01,822 --> 00:54:03,156 בסדר, מותק. 714 00:54:03,324 --> 00:54:06,409 סרדינים וחמוצים, בסדר? 715 00:54:22,968 --> 00:54:26,220 - מממ. 716 00:54:51,330 --> 00:54:52,997 אידיוט, תעשה לה את החולצה! 717 00:54:53,165 --> 00:54:55,625 אין מצב, לס, תשכח מזה. כלומר תסתכל עלינו... 718 00:54:55,793 --> 00:54:57,752 אנחנו שלוש חיות בר להפציץ בכביש המהיר 719 00:54:57,920 --> 00:55:00,380 עם בקרת השיוט מוגדר על 55 מייל לשעה. 720 00:55:00,547 --> 00:55:02,298 אני לא צריך כרטיס בליל הראשון שלי בחוץ. 721 00:55:02,466 --> 00:55:04,425 לעזאזל, תפסיק עם זה. 722 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 ומה זה החרא הזה אנחנו מקשיבים? 723 00:55:06,637 --> 00:55:09,055 כלומר ההורים שלי אפילו לא להקשיב לדבר הזה. 724 00:55:09,223 --> 00:55:11,224 בסדר, זה מספיק. 725 00:55:11,392 --> 00:55:12,642 דין, תן לי את המצלמה. - לא! 726 00:55:12,810 --> 00:55:13,810 תן לי את זה. - לא. 727 00:55:13,978 --> 00:55:16,354 לעזאזל, דין, זו לא המצלמה שלך. 728 00:55:16,522 --> 00:55:17,897 תן לי את המצלמה. - לא, לא! 729 00:55:18,065 --> 00:55:19,065 - חבר'ה? תן לי את זה. 730 00:55:19,233 --> 00:55:20,858 - לא, לא! תן לי את זה. 731 00:55:21,026 --> 00:55:23,569 - ישו. - היזהרו! 732 00:55:31,912 --> 00:55:33,246 הו, אנחנו הולכים למות. 733 00:55:33,414 --> 00:55:35,248 בנאדם, אמרתי לך זה היה עומד לקרות. 734 00:55:35,416 --> 00:55:37,583 לְחַרְבֵּן! 735 00:55:47,928 --> 00:55:50,179 - הו! לס, ​​עצור את המכונית. 736 00:55:50,347 --> 00:55:53,516 אה-הו. 737 00:56:13,912 --> 00:56:15,955 אני חושב שאני הולך להקיא. 738 00:56:18,917 --> 00:56:20,960 תוציא אותה מהר מהמכונית. - עזרה! 739 00:56:21,128 --> 00:56:23,963 עֶזרָה! עזרה, תוריד אותה ממני. 740 00:56:24,131 --> 00:56:25,465 לא במכונית, בבקשה. - אני לכוד. 741 00:56:25,632 --> 00:56:27,050 לא באוטו. 742 00:56:29,553 --> 00:56:31,721 הו! 743 00:56:31,889 --> 00:56:33,973 לס, אני מתנצל על הכל, 744 00:56:34,141 --> 00:56:35,975 אבל הנסיעה הזו הייתה בהחלט שווה את מחיר הכניסה. 745 00:56:36,143 --> 00:56:38,269 כלומר זה מפצה לחיים שלמים של שעמום. 746 00:56:38,437 --> 00:56:40,646 יש שריטה על המכונית שלי. 747 00:56:42,191 --> 00:56:43,524 אֵיפֹה? 748 00:56:43,692 --> 00:56:46,944 ממש שם! ממש כאן יש שריטה ישנה גדולה על המכונית שלי. 749 00:56:47,112 --> 00:56:48,821 חכה רגע, תן לי לראות. אבא שלי הולך לרצוח אותי. 750 00:56:48,989 --> 00:56:50,865 תראה את זה. - אין שריטה על המכונית שלך. 751 00:56:51,033 --> 00:56:53,326 יש שריטה, דין. - שריטה קטנה וקטנטנה. 752 00:56:53,494 --> 00:56:55,161 אבא שלך לא הולך לראות את השריטה הזו. 753 00:56:55,329 --> 00:56:57,371 אבא שלך הוא בחור בן 40 מי שמרכיב משקפיים, 754 00:56:57,539 --> 00:57:00,500 לא נשר, בסדר? עכשיו תקשיב לי. 755 00:57:00,667 --> 00:57:03,294 אנחנו במרחק שתי שניות של ארצ'י, אתה מבין את זה? 756 00:57:03,462 --> 00:57:04,462 דיאנו, אתה תקשיב לי. -שתי שניות... 757 00:57:04,630 --> 00:57:07,423 שתי שניות או לא שתי שניות, תשמור על השפתיים שלי. 758 00:57:07,591 --> 00:57:08,841 אנחנו לא הולכים לארצ'י. 759 00:57:09,009 --> 00:57:11,094 אנחנו לא נוהגים בקאדילק של סבא שלי יותר. 760 00:57:11,261 --> 00:57:13,846 אנחנו, למעשה, הולך הביתה, בסדר? 761 00:57:14,014 --> 00:57:15,848 לא, זה לא בסדר! תראה את זה... 762 00:57:16,016 --> 00:57:18,768 אתה לא נראה טוב מדי. 763 00:57:18,936 --> 00:57:20,686 אנחנו לא יכולים להסתובב עכשיו! 764 00:57:20,854 --> 00:57:22,605 מוטב שנקנה לך סודה. 765 00:57:23,774 --> 00:57:26,651 עבדת ממש קשה 766 00:57:26,819 --> 00:57:28,361 עבור הרישיון הזה בארנק שלך. 767 00:57:28,529 --> 00:57:32,490 כלומר, היו לך 16 שנים של השפלה, 768 00:57:32,658 --> 00:57:35,868 מתחנן למעליות מאנשים אשר לא יכולתי לשים לב לתמונה שלך. 769 00:57:36,036 --> 00:57:38,746 לס, היה לך לעמוד ולהסתכל 770 00:57:38,914 --> 00:57:42,125 כשכל הבנות היפות נסעו במכונית של אידיוט ישן יותר. 771 00:57:42,292 --> 00:57:44,293 השפלה... אני יודע. עברתי את זה. 772 00:57:44,461 --> 00:57:46,254 אבל זה נגמר עכשיו. 773 00:57:46,421 --> 00:57:49,715 לס, ​​הדבר הזה בארנק שלך, 774 00:57:49,883 --> 00:57:51,717 זה לא רגיל פיסת נייר. 775 00:57:51,885 --> 00:57:53,511 זה רישיון נהיגה. 776 00:57:53,679 --> 00:57:55,763 וזה לא רק רישיון נהיגה, 777 00:57:55,931 --> 00:57:57,932 זה רישיון רכב. 778 00:57:58,100 --> 00:57:59,892 וזה לא רק רישיון רכב, 779 00:58:00,060 --> 00:58:03,271 זה רישיון לחיות, רישיון להיות חופשי, 780 00:58:03,438 --> 00:58:06,023 ללכת... ללכת איפה, מתי, 781 00:58:06,191 --> 00:58:08,568 ועם מי שתבחר. 782 00:58:20,497 --> 00:58:22,790 של ארצ'י, בנאדם. בוא נעשה את זה. 783 00:58:22,958 --> 00:58:24,625 דינו, אני לא יודע. 784 00:58:24,793 --> 00:58:27,545 לס, לחיות בפחד 785 00:58:27,713 --> 00:58:30,298 זה לא לחיות בכלל. 786 00:58:35,304 --> 00:58:37,138 מה עם מרצדס? 787 00:58:38,849 --> 00:58:41,100 אני לא חושב שזה זה רעיון כל כך טוב, בסדר? 788 00:58:41,268 --> 00:58:42,560 כמובן שזה רעיון טוב. 789 00:58:42,728 --> 00:58:44,770 בעוד חצי שעה, יהיו תינוקות על כולנו. 790 00:58:44,938 --> 00:58:48,191 היא תהרוג את זה בשבילנו. 791 00:58:51,403 --> 00:58:54,197 וואו. האם אי פעם דמיינת בכל חייך 792 00:58:54,364 --> 00:58:57,700 שתראה מרצדס להתאים לתא המטען של קאדילק? 793 00:58:57,868 --> 00:59:00,203 תראה, אני מרגיש רע עם זה. 794 00:59:00,370 --> 00:59:02,205 אתה מרגיש רע בשבילה? 795 00:59:02,372 --> 00:59:05,791 כלומר, תא המטען הזה גדול יותר מגודל חדר השינה שלי. 796 00:59:05,959 --> 00:59:07,627 בוא נלך. 797 00:59:10,714 --> 00:59:12,715 לילה לילי. 798 00:59:53,423 --> 00:59:54,507 וואו! 799 00:59:54,675 --> 00:59:56,050 הו, מותק. הו, מותק. 800 00:59:56,218 --> 00:59:57,885 אני אוהב אותך! 801 00:59:58,053 --> 01:00:00,763 היי, עיניים מול. - הו-הו! 802 01:00:00,931 --> 01:00:04,642 תסתכל עליה. 803 01:00:04,810 --> 01:00:07,270 וואו, היי, תחזור לכאן. 804 01:00:16,321 --> 01:00:17,947 היי. 805 01:00:20,117 --> 01:00:22,410 היי, היי, היי. היי, חבר'ה. היי, חבר'ה? 806 01:00:22,577 --> 01:00:23,995 חכה... חכה שנייה. 807 01:00:24,162 --> 01:00:25,871 היי לא אתם ללכת לאכול ארוחת ערב? 808 01:00:26,039 --> 01:00:27,206 אני הולך להביא קינוח. 809 01:00:27,374 --> 01:00:29,542 בְּסֵדֶר? לך, לך, לך, לך, לך. 810 01:00:30,585 --> 01:00:32,003 היי. 811 01:00:49,604 --> 01:00:51,063 הנה לך. 812 01:00:51,231 --> 01:00:53,441 תודה לך. 813 01:00:53,608 --> 01:00:56,360 חבר'ה, הכל מסודר. 814 01:00:56,528 --> 01:00:57,820 טיפלתי בהכל. 815 01:00:57,988 --> 01:01:00,698 הם הולכים להיות כאן בעוד כמה דקות. יש אחד לכל אחד מאיתנו. 816 01:01:00,866 --> 01:01:04,160 דין, לעולם לא אפקפק בך שוב. אני יודע שלא תעשה! 817 01:01:04,328 --> 01:01:05,911 החלומות שלי אף פעם לא נעשים כל כך טובים. 818 01:01:06,079 --> 01:01:07,913 הפנטזיות שלי אף פעם תבין טוב, בנאדם. 819 01:01:08,081 --> 01:01:10,249 וזו רק ההתחלה. 820 01:01:10,417 --> 01:01:11,917 - וואו! - וואו! 821 01:01:12,085 --> 01:01:13,878 כן, בוא נאכל. 822 01:01:23,013 --> 01:01:25,431 מִצטַעֵר. 823 01:01:25,599 --> 01:01:27,099 מהר, גלגל את החלונות. 824 01:01:27,267 --> 01:01:29,143 שוב המטומטמים האלה. 825 01:01:31,104 --> 01:01:32,938 צ'ארלס, אידיוט מפוקפק! 826 01:01:33,106 --> 01:01:34,648 זו הייתה תאונה. 827 01:01:34,816 --> 01:01:36,609 גלגל את החלונות. 828 01:01:36,777 --> 01:01:39,904 היי, ההמבורגר שלי. היי, תן ​​לי את ההמבורגר שלי. 829 01:01:40,072 --> 01:01:41,864 אוי! אוי, אוי! 830 01:01:42,032 --> 01:01:43,616 גלגל את החלון למטה. - לא, תמשיך כך. 831 01:01:43,784 --> 01:01:45,576 לא, גלגל את זה למטה. - לא, תמשיך כך. 832 01:01:45,744 --> 01:01:48,454 היי, בוא הנה. 833 01:01:49,998 --> 01:01:50,998 היי. 834 01:01:51,166 --> 01:01:54,126 לעזאזל! 835 01:01:54,294 --> 01:01:56,045 רגע, אתה לא יכול לעזוב עכשיו. מה עם הבנות? 836 01:01:56,213 --> 01:01:57,963 דין, יש מטורף על מכסה המנוע של המכונית. 837 01:01:58,131 --> 01:01:59,882 - תוציא אותנו מכאן! - אל תדאג לגבי המטורף. 838 01:02:02,177 --> 01:02:04,053 הו, חרא. 839 01:02:16,900 --> 01:02:19,276 של ארצ'י! לַחֲזוֹר. 840 01:02:19,444 --> 01:02:21,529 לַחֲזוֹר. 841 01:02:21,696 --> 01:02:25,074 לַחֲזוֹר! 842 01:02:26,326 --> 01:02:27,618 אני עומד בחוץ 843 01:02:27,786 --> 01:02:29,662 השערים של Allied Technology 844 01:02:29,830 --> 01:02:32,123 שבו קבוצה של שלווים מפגינים נאספים 845 01:02:32,290 --> 01:02:34,166 להפגין נגד התחבורה בשעות הלילה המאוחרות 846 01:02:34,334 --> 01:02:36,252 של חומרה צבאית דרך רחובות העיר שלנו. 847 01:02:36,420 --> 01:02:39,422 עכשיו, ג'ים, כפי שאתה יכול לראות, יש כאן מגוון רחב של אנשים... 848 01:02:39,589 --> 01:02:41,549 קארל! אני לא יודע. אני לא יודע. 849 01:02:41,716 --> 01:02:44,093 אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב. אנחנו יכולים ללכת הביתה? 850 01:02:44,261 --> 01:02:45,719 תראה, דין, אנחנו הולכים הביתה. 851 01:02:45,887 --> 01:02:48,180 ואם אתה לא אוהב את זה, אתה יכול לקפוץ החוצה ממש כאן, 852 01:02:48,348 --> 01:02:49,849 איפה לעזאזל אנחנו נמצאים. 853 01:02:53,311 --> 01:02:57,314 היי, זה נראה כמו אודי של אמא שלי. 854 01:03:06,867 --> 01:03:10,369 חרא! אני חושב שפולשים אותנו. 855 01:03:12,205 --> 01:03:14,748 הנה הם באים! 856 01:03:16,293 --> 01:03:17,751 קארל! - זו אספה לא חוקית. 857 01:03:17,919 --> 01:03:19,295 קדימה! 858 01:03:19,463 --> 01:03:21,380 אתה תיעצר 859 01:03:21,548 --> 01:03:23,090 - אם לא תפזר את השטח. היי. 860 01:03:23,258 --> 01:03:25,551 לא, לא, לא, לא על המכונית שלי. מה אתה עושה? 861 01:03:25,719 --> 01:03:29,472 המכונית שלי! המכונית שלי! 862 01:03:29,639 --> 01:03:30,931 היי, אני מכיר את הבחור הזה. 863 01:03:31,099 --> 01:03:33,017 הוא נראה כמו החבר של אחותי. 864 01:03:33,185 --> 01:03:34,852 לס? 865 01:03:35,020 --> 01:03:36,562 חרא, אחותי! לְהִתְכּוֹפֵף. 866 01:03:36,730 --> 01:03:39,565 - מה אתה עושה? - נטלי, אל תגידי לאבא עלי! 867 01:03:39,733 --> 01:03:41,525 אני אעשה הכל. אין לך אפילו רישיון. 868 01:03:41,693 --> 01:03:43,319 נטלי, אל... אל תספר לאבא. 869 01:03:43,487 --> 01:03:45,613 בסדר, בוא נאסוף את האנשים האלה. 870 01:03:45,780 --> 01:03:47,740 שים אותם בעגלה. 871 01:03:47,908 --> 01:03:49,575 סליחה. 872 01:03:50,577 --> 01:03:52,536 לְחַרְבֵּן. 873 01:03:52,704 --> 01:03:54,371 כפי שאתה יכול לראות מאחורי, 874 01:03:54,539 --> 01:03:56,248 מה שהתחיל בתור מחאה שלווה 875 01:03:56,416 --> 01:03:58,542 נכנסה כעת לפטריות הפגנה משמעותית. 876 01:03:58,710 --> 01:04:02,254 נראה שהמזג התלקח מתי מנהלים מ-Allied Technologies 877 01:04:02,422 --> 01:04:03,964 סירב לדבר עם הנציג... 878 01:04:07,594 --> 01:04:10,137 הו, אלוהים. מה לעזאזל קרה שם? 879 01:04:10,305 --> 01:04:12,056 אני לא יודע, בנאדם, אבל לס, אני אגיד לך משהו... 880 01:04:12,224 --> 01:04:13,933 הקאדי הזה בהחלט יכול לקבל מכות. 881 01:04:14,100 --> 01:04:15,726 כן, טוב, לא חצי מכות אתה הולך לקבל 882 01:04:15,894 --> 01:04:17,686 אלא אם כן תצטמק, דין. 883 01:04:23,902 --> 01:04:26,820 הו, זה נהדר. זו קלאסיקה אמיתית. 884 01:04:26,988 --> 01:04:28,822 הם חייבים להיות בודקים נהגים שיכורים. 885 01:04:28,990 --> 01:04:30,282 כן, בלי חרא. 886 01:04:30,450 --> 01:04:33,577 אל תזיע את זה. תחשוב על הרישיון שלך ככרטיס אשראי. 887 01:04:33,745 --> 01:04:36,288 במוקדם או במאוחר אתה חייב לפרוץ את זה. 888 01:04:36,456 --> 01:04:38,290 עצור אל המדרכה, ממש שם. 889 01:04:38,458 --> 01:04:40,334 וחוץ מזה לס, ממה אתה מודאג 890 01:04:40,502 --> 01:04:43,504 אנחנו מפוכחים. הם כאן כדי לתפוס שיכורים כמו הזין הזה. 891 01:04:43,672 --> 01:04:46,590 האם שתית משהו הערב, אדוני? 892 01:04:46,758 --> 01:04:49,218 קח את זה בקלות. 893 01:04:49,386 --> 01:04:51,011 רישיון ורישום. 894 01:04:55,141 --> 01:04:57,685 רישיון ורישום, בן. 895 01:04:58,895 --> 01:05:02,815 אמ, אדוני, שכחתי את הרישיון בבית. 896 01:05:02,983 --> 01:05:06,986 אבל אני יכול לתת לך את זה. 897 01:05:14,160 --> 01:05:16,704 בסדר, שב חזק. 898 01:05:17,831 --> 01:05:19,790 למה לא הראית לו הרישיון שלך? 899 01:05:19,958 --> 01:05:22,835 מה הדבר הזה שהבהקת מולנו בבית? 900 01:05:23,003 --> 01:05:24,920 תעודת בית הספר שלי. 901 01:05:25,088 --> 01:05:26,922 אתה מספר לנו שעזבת את הבית 902 01:05:27,090 --> 01:05:30,301 בליל הראשון שלך עם רישיון ללא רישיון? 903 01:05:30,468 --> 01:05:32,928 לא, דין, אני לא אומר לך את זה. 904 01:05:33,096 --> 01:05:35,556 אני... תראו, חבר"ה, 905 01:05:35,724 --> 01:05:38,601 נכשלתי בבחינה שלי. 906 01:05:38,768 --> 01:05:40,185 אתה מה? 907 01:05:40,353 --> 01:05:41,520 דקדוק נכון הוא... 908 01:05:41,688 --> 01:05:43,272 הפאנק הזה אפילו לא יש רישיון. 909 01:05:43,440 --> 01:05:45,608 בסדר, אדוני, מה אני רוצה שתעשה 910 01:05:45,775 --> 01:05:48,402 האם אני רוצה שתנסה ללכת על הקו הזה כאן, בסדר? 911 01:05:48,570 --> 01:05:50,321 - בסדר. בוא הנה. 912 01:05:50,488 --> 01:05:52,698 אתה פשוט ממשיך ללכת, בסדר? אני מיד אחזור. 913 01:05:52,866 --> 01:05:55,534 אולי נצטרך לקרוא לעגלה לאסוף את הבחור הזה. 914 01:05:55,702 --> 01:05:57,328 זה הולך להיכנס לרישומים שלנו. 915 01:05:57,495 --> 01:05:58,787 אנחנו הולכים להיות כלוא בתא 916 01:05:58,955 --> 01:06:00,706 עם גברים שיש להם נרצח ונאנס 917 01:06:00,874 --> 01:06:02,541 ושדדו חנויות נוחות. 918 01:06:02,709 --> 01:06:05,711 תיקח כדור או משהו? האם פשוט תירגע? 919 01:06:05,879 --> 01:06:09,340 שום דבר לא יקרה לנו. אנחנו צעירים. 920 01:06:11,301 --> 01:06:13,052 שיחה נחמדה, דין. 921 01:06:13,219 --> 01:06:15,721 בסדר, אנדרסון, בואו נסתכל בתוך תא המטען. 922 01:06:20,185 --> 01:06:22,353 בחייך, אין לי את כל הלילה. 923 01:06:22,520 --> 01:06:24,146 קדימה, קדימה. 924 01:06:29,986 --> 01:06:31,654 היי, מה שלומך? 925 01:06:31,821 --> 01:06:34,740 מה זה לעזאזל? 926 01:06:34,908 --> 01:06:36,992 הדייט שלי? 927 01:06:40,955 --> 01:06:43,916 אנחנו חייבים להתגלגל. יש מהומה קורה ב-Allied Tech. 928 01:06:44,959 --> 01:06:47,836 פשוט התמזל מזלך, חבר. 929 01:06:50,423 --> 01:06:52,424 בוא נלך. 930 01:06:54,719 --> 01:06:57,930 - סליחה, קצינים? - כן! מוּשׁלָם! כֵּן. 931 01:06:58,098 --> 01:07:00,265 רואה, לס, מה אמרתי לך? חתיכת עוגה. 932 01:07:00,433 --> 01:07:02,184 דינו, שתוק, הא? תעזור לי איתה. 933 01:07:02,352 --> 01:07:04,812 תעשה משהו מועיל בחיים, היית? 934 01:07:04,979 --> 01:07:08,190 אה, נראה כמו קו. אה כן. 935 01:07:10,360 --> 01:07:13,112 אה, מזראטי. 936 01:07:13,279 --> 01:07:16,615 הו, זה הרבה יותר נחמד משלי. 937 01:07:16,783 --> 01:07:18,784 מפתחות? 938 01:07:19,786 --> 01:07:21,954 האפרוח הזה אינו משקל נייר. 939 01:07:22,122 --> 01:07:23,622 אז איפה התחנה הבאה שלנו? 940 01:07:23,790 --> 01:07:26,041 אין עצירות, דין. אנחנו הולכים הביתה. 941 01:07:35,051 --> 01:07:36,385 הו, אני מת. 942 01:07:36,553 --> 01:07:39,304 אני כל כך מת שהם הולכים צריך לקבור אותי פעמיים. 943 01:07:39,472 --> 01:07:40,848 בוא נלך. 944 01:07:42,475 --> 01:07:45,436 נראה כאילו אני בלילה. 945 01:07:47,897 --> 01:07:48,897 אתה לא יכול לקחת את המכונית הזאת! 946 01:07:49,065 --> 01:07:51,483 כן, ובכן, הוא לקח את המכונית שלנו. אנחנו הולכים לקחת את שלו. 947 01:07:55,572 --> 01:07:58,782 ולך. איזה בזבוז. 948 01:08:00,160 --> 01:08:01,910 הו, אני מתנדנד! 949 01:08:03,288 --> 01:08:04,997 לך, לך! 950 01:08:15,717 --> 01:08:18,385 איפה אני לעזאזל? 951 01:08:18,553 --> 01:08:20,053 - הוא הולך שמאלה. הוא הולך שמאלה. אני רואה אותו. אני רואה אותו. 952 01:08:22,682 --> 01:08:26,018 וואו! 953 01:08:30,023 --> 01:08:31,857 איפה לעזאזל הבחור הזה הולך? 954 01:08:33,860 --> 01:08:35,694 כן, לך, סמי! 955 01:08:39,157 --> 01:08:42,034 הו, הו! 956 01:08:43,203 --> 01:08:44,828 - חרא. - אל תדאג בקשר לזה. 957 01:08:44,996 --> 01:08:46,705 אני יכול לתקן את זה. זה רק הצד הימני. 958 01:09:07,560 --> 01:09:09,770 חיי אינם ערוגת ורדים, זה בטוח. 959 01:09:09,938 --> 01:09:12,898 אנשים הם הבעיה. אנשים דוחפים אותי! 960 01:09:13,066 --> 01:09:15,567 לא אכפת לי מה אתה אומר לבחור, רק לגרום לו לעצור. 961 01:09:15,735 --> 01:09:17,569 האיש הוא מטורף שיכור. 962 01:09:17,737 --> 01:09:19,780 אתה לא חושב שזה קצת מסוכן? 963 01:09:19,948 --> 01:09:21,240 אתה מספר לי על מסוכן? 964 01:09:21,407 --> 01:09:22,950 צ'ארלס, אתה רוצה לדעת מה מסוכן 965 01:09:23,117 --> 01:09:25,244 אני הולך הביתה וצריך להסביר לאבא שלי 966 01:09:25,411 --> 01:09:27,955 שהחתיכה הזו היא הקדילק של סבא שלי. 967 01:09:28,122 --> 01:09:31,500 עכשיו, צ'רלס, הנה הוא וכדאי שתדבר איתו. 968 01:09:31,668 --> 01:09:34,711 - תהיה קשוח! - סליחה, אדוני? 969 01:09:34,879 --> 01:09:37,297 אדוני, סלח לי. סליחה. 970 01:09:37,465 --> 01:09:39,758 אני מאמין שהיה ערבוב קל כאן. 971 01:09:39,926 --> 01:09:43,220 נראה שטעית נסע עם המכונית שלנו. 972 01:09:43,388 --> 01:09:45,597 תודה לך. תודה רבה. 973 01:09:45,765 --> 01:09:48,141 אתה מאוד אדיב. - מה לעזאזל? 974 01:09:48,309 --> 01:09:50,936 קדימה! קח את ראש המיץ לעצור. 975 01:09:51,104 --> 01:09:53,480 אֲדוֹנִי? 976 01:09:59,070 --> 01:10:01,989 לס, הוא פשוט הקיא במכונית שלך. 977 01:10:02,156 --> 01:10:03,824 אה. 978 01:10:06,995 --> 01:10:08,996 אוי לעזאזל. 979 01:10:16,296 --> 01:10:18,297 וואו! באיזו חברת תעופה מדובר? 980 01:10:18,464 --> 01:10:21,300 קדימה, לך! כן, קדימה. 981 01:10:21,467 --> 01:10:22,467 שתוק, דינו. 982 01:10:22,635 --> 01:10:25,512 היי, תבדוק את זה... ראש ספוג בעצם נוהג ישר. 983 01:10:25,680 --> 01:10:27,389 מה הוא עשה, התפכח? 984 01:10:32,145 --> 01:10:34,605 חרא! קר לו בחוץ. 985 01:10:34,772 --> 01:10:36,106 הו, חרא. 986 01:10:38,610 --> 01:10:40,986 צ'ארלס, אתה לוקח את הדלק. דינו, אתה לוקח את ההגה. 987 01:10:41,154 --> 01:10:43,322 אני יוצא לשם. - לא, לא, חכה רגע. לא, לא. 988 01:10:43,489 --> 01:10:46,491 לס, ​​זו רק מכונית! אתה מנסה לספר את זה לאבי. 989 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 לס. תיזהר, לס. 990 01:10:48,661 --> 01:10:50,329 - החזק אותו יציב. חכה רגע, לס! 991 01:10:50,496 --> 01:10:52,247 דין, תחזיק את המכונית יציבה. 992 01:10:52,415 --> 01:10:53,665 קדימה. 993 01:10:53,833 --> 01:10:56,209 תשמור על זה ישר, נכון? 994 01:10:59,297 --> 01:11:00,756 לְחַרְבֵּן. 995 01:11:01,758 --> 01:11:03,550 תפסיק עם זה! אתה מאבד שליטה. 996 01:11:03,718 --> 01:11:05,344 לס! חכה רגע, חכה. 997 01:11:06,512 --> 01:11:08,472 וואו! וואו! 998 01:11:08,640 --> 01:11:11,725 אני הולך ליפול. דינו, חכה רגע. 999 01:11:11,893 --> 01:11:14,019 - לעזאזל! - חרא! וואו! 1000 01:11:14,187 --> 01:11:16,271 דינו, וואו! 1001 01:11:16,439 --> 01:11:20,025 אדוני, תתעורר, בסדר? 1002 01:11:20,193 --> 01:11:21,193 קדימה. 1003 01:11:21,361 --> 01:11:23,528 תתעורר. בבקשה, תתעורר. 1004 01:11:23,696 --> 01:11:26,406 האם תשיג את ידיך לעזאזל... 1005 01:11:26,574 --> 01:11:27,866 חרא. 1006 01:11:28,868 --> 01:11:31,370 וואו! דינו, תעזור. 1007 01:11:33,039 --> 01:11:34,706 אנחנו מאבדים אותו. מַבָּט. 1008 01:11:34,874 --> 01:11:36,583 היי, לס. 1009 01:11:36,751 --> 01:11:39,628 תפסיק עם זה, דין! 1010 01:11:45,218 --> 01:11:47,177 אלוהים, אני שונא נהגים שיכורים. 1011 01:11:50,640 --> 01:11:51,890 מַה? 1012 01:11:52,058 --> 01:11:54,226 לֹא! לֹא! 1013 01:11:54,394 --> 01:11:56,228 שמור על הדרך, קדימה. 1014 01:11:59,148 --> 01:12:00,899 הו, חרא! 1015 01:12:02,735 --> 01:12:05,195 לֹא! לֹא! 1016 01:13:06,883 --> 01:13:09,092 - קדימה, צא מהמכונית! תפסיק לדרוך לי על הפנים! 1017 01:13:09,260 --> 01:13:11,511 היי, תפסיק להתלונן? הו, אתה חי! 1018 01:13:11,679 --> 01:13:13,555 חשבנו שאתה מת. הו, אלוהים. 1019 01:13:13,723 --> 01:13:15,807 ראית מה עשית? ראית מה עשית? 1020 01:13:15,975 --> 01:13:17,768 מותק, אני בבית. 1021 01:13:17,935 --> 01:13:19,853 - מי זה הבחור הזה? אני לא יודע. 1022 01:13:20,021 --> 01:13:21,480 מי אתה? 1023 01:13:21,647 --> 01:13:24,316 ובכן, ידידי, אתה גנב קטן. תן לי את המפתחות האלה. 1024 01:13:24,484 --> 01:13:27,819 כן, כן, אבל תראו, חברים אל תתנו לחברים לנהוג שיכורים. 1025 01:13:27,987 --> 01:13:30,989 אתה קורא לעצמך חבר? 1026 01:13:31,157 --> 01:13:33,366 רגע, תראה, היית מדהים. 1027 01:13:33,534 --> 01:13:34,951 אתה חיה. 1028 01:13:35,119 --> 01:13:36,787 זאת אומרת של אף אחד הולך להאמין לזה. 1029 01:13:36,954 --> 01:13:40,665 כן, לא נורא בשביל ילד בלי הרישיון שלו, הא? 1030 01:13:59,477 --> 01:14:01,394 לס, אני חייב לומר לך, 1031 01:14:01,562 --> 01:14:03,146 רישיון או ללא רישיון, 1032 01:14:03,314 --> 01:14:06,066 זו הייתה תצוגה אינטנסיבית אחת של נהיגה. 1033 01:14:06,234 --> 01:14:09,653 כן, ועד לבילוי לילי ראשון בעיר עם מכונית מודאג, 1034 01:14:09,821 --> 01:14:12,197 זה בהחלט קובע את הסטנדרט. 1035 01:14:12,365 --> 01:14:14,699 היי, תודה לאל שאתה לא מבין את שלך רישיון לכמה חודשים, חבר. 1036 01:14:14,867 --> 01:14:17,202 מה אתה הולך לספר ליפהפייה הנרדמת? 1037 01:14:19,539 --> 01:14:20,997 אני לא יודע. 1038 01:14:21,165 --> 01:14:23,375 ששש. לך, לך. 1039 01:14:23,543 --> 01:14:25,001 לילה טוב, לס. 1040 01:14:26,003 --> 01:14:27,838 נתראה מאוחר יותר, לס. 1041 01:14:46,482 --> 01:14:49,151 רוברט. - הממ? 1042 01:14:49,318 --> 01:14:50,944 זהו זה. 1043 01:14:51,112 --> 01:14:52,988 זה נחמד, מותק. 1044 01:14:53,156 --> 01:14:54,406 זהו זה. 1045 01:14:54,574 --> 01:14:56,908 אני למעלה! אני למעלה! אני ער. אני ער. 1046 01:14:57,076 --> 01:14:59,911 אוקיי בסדר, תנשום. 1047 01:15:00,079 --> 01:15:02,038 אוקיי, כמה רחוק זה מזה האם הצירים? 1048 01:15:02,206 --> 01:15:05,167 חמש דקות? עָדִין. הרבה זמן. 1049 01:15:05,334 --> 01:15:08,837 החלום היה כל כך מוזר, לס. 1050 01:15:09,005 --> 01:15:11,173 כאילו הייתי לכודה בתא המטען של מכונית 1051 01:15:11,340 --> 01:15:13,842 ופתאום תא המטען נפתח, 1052 01:15:14,010 --> 01:15:17,470 והיית שם, מציל אותי. 1053 01:15:17,638 --> 01:15:20,432 - זה היה כל כך מוזר. - נשמע מטורף. 1054 01:15:20,600 --> 01:15:22,726 הו, אני יודע שזה נשמע לא יאומן, 1055 01:15:22,894 --> 01:15:25,645 אבל איכשהו אתה תמיד שם כדי להחזיק אותי 1056 01:15:25,813 --> 01:15:27,647 כמו שאתה כרגע. 1057 01:15:27,815 --> 01:15:31,776 הרגשתי כל כך בטוח וכל כך חם. 1058 01:15:33,154 --> 01:15:35,405 אני מצטער שהייתי כזה ישנוני הלילה. 1059 01:15:35,573 --> 01:15:37,199 כנראה היית כל כך משועמם. 1060 01:15:37,366 --> 01:15:38,533 הו, לא, אל תהיה טיפש. 1061 01:15:38,701 --> 01:15:41,745 הלילה בשבילי היה כמו פעולה ללא הפסקה. 1062 01:15:41,913 --> 01:15:44,497 אה. מתי נוכל לצאת שוב? 1063 01:15:44,665 --> 01:15:47,876 בכנות, מרצדס, הלילה עשוי להיות הלילה האחרון 1064 01:15:48,044 --> 01:15:49,461 מישהו אי פעם רואה אותי בחיים. 1065 01:15:49,629 --> 01:15:52,547 מַדוּעַ? מה קרה? 1066 01:15:52,715 --> 01:15:56,343 זה סיפור ארוך ומסובך. אתה לא רוצה לשמוע על זה. 1067 01:15:57,470 --> 01:15:59,429 יש לזה סוף טוב? 1068 01:15:59,597 --> 01:16:02,724 ממ-הממ. זה קרה עד כה. 1069 01:16:02,892 --> 01:16:05,101 מקווה שיום אחד אני אספר לך איך זה נגמר. 1070 01:16:05,269 --> 01:16:07,229 אני אהיה כאן. 1071 01:16:16,030 --> 01:16:17,572 ביי. 1072 01:16:23,162 --> 01:16:24,162 - אוי! - התינוק? 1073 01:16:24,330 --> 01:16:26,248 לא, השרוכים הדוקים מדי. 1074 01:16:26,415 --> 01:16:28,041 - בסדר, מותק. רוברט? 1075 01:16:28,209 --> 01:16:30,669 דְבַשׁ? וואו. 1076 01:16:30,836 --> 01:16:33,421 בְּסֵדֶר. אה, רגע, תן לי לקבל את הז'קט שלי. 1077 01:16:33,589 --> 01:16:34,839 איפה הז'קט שלי? - בסדר, בסדר. 1078 01:16:35,007 --> 01:16:36,549 איפה הז'קט שלי? איפה זה? - בסדר. 1079 01:16:36,717 --> 01:16:38,677 אה, שכחתי את התיק. שכחתי את התיק. 1080 01:16:38,844 --> 01:16:40,512 בסדר, אני אחכה כאן. 1081 01:16:40,680 --> 01:16:41,930 - בסדר. - בסדר. 1082 01:16:42,098 --> 01:16:43,098 - תירגעי, מותק. - אתה בסדר? 1083 01:16:43,266 --> 01:16:44,474 - אתה בסדר? - טוב. כן, אני בסדר. 1084 01:16:44,642 --> 01:16:45,725 אני בסדר. - אוי. 1085 01:16:45,893 --> 01:16:47,352 חכה. אה, לא. בְּסֵדֶר. - עוד אחד. 1086 01:16:47,520 --> 01:16:48,520 - בסדר. - אה-הו. 1087 01:16:48,688 --> 01:16:50,647 בסדר, כן, שים את זרועך עליי. שים את היד שלך. 1088 01:16:53,317 --> 01:16:56,778 הו, בנאדם. 1089 01:16:56,946 --> 01:16:58,530 הנה אנחנו הולכים. 1090 01:17:11,002 --> 01:17:12,877 - אה, אה-הו. - מה? 1091 01:17:13,045 --> 01:17:14,671 מַה? מַה? 1092 01:17:14,839 --> 01:17:17,424 אוי, אלוהים, אני בסדר. 1093 01:17:17,591 --> 01:17:21,011 - אני מצטער. אני בסדר עכשיו. - מה זאת אומרת אתה בסדר? 1094 01:17:21,178 --> 01:17:23,596 אני חושב שזה היה בועות אוויר מהמלפפון החמוץ או משהו. 1095 01:17:23,764 --> 01:17:25,724 - מותק, אתה בטוח? - אוי, אלוהים. 1096 01:17:25,891 --> 01:17:27,225 המכונית ממש כאן. - אני מצטער. 1097 01:17:27,393 --> 01:17:29,686 אני מצטער, אני בסדר. 1098 01:17:29,854 --> 01:17:31,604 הו, בנאדם. 1099 01:17:31,772 --> 01:17:34,649 מדוע דלת המוסך פתוחה? 1100 01:17:34,817 --> 01:17:36,401 אה, נטלי כנראה השאיר אותו פתוח. 1101 01:17:36,569 --> 01:17:39,195 לא, מותק, נטלי לקחה את האאודי. 1102 01:17:39,363 --> 01:17:42,073 איפה לעזאזל האאודי? - אוי. 1103 01:17:45,494 --> 01:17:47,829 הו, רוברט! - מה ב? 1104 01:17:47,997 --> 01:17:50,415 רוברט! 1105 01:17:50,583 --> 01:17:52,459 מותק, תמשיכי לנשום. 1106 01:17:52,626 --> 01:17:55,420 וואו! וואו! 1107 01:17:59,884 --> 01:18:02,260 מַה? 1108 01:18:26,494 --> 01:18:28,953 משהו לא בסדר עם המיטה שלך, לס? 1109 01:18:30,164 --> 01:18:34,459 אכפת לך להסביר לי איזה גודל הכריש היה אחראי לזה? 1110 01:18:34,627 --> 01:18:37,128 - ובכן, זה... - אל תעשה! 1111 01:18:37,296 --> 01:18:39,130 אני לא רוצה לדעת. אני לא רוצה לדעת. 1112 01:18:39,298 --> 01:18:40,465 שמור את זה לשופט. 1113 01:18:40,633 --> 01:18:43,426 יש לך מושג מה עשית הלילה, לס? 1114 01:18:43,594 --> 01:18:46,721 מה זה אומר לעתיד שלך בבית הזה 1115 01:18:46,889 --> 01:18:49,015 - ובכוכב הזה? יש לי רעיון. 1116 01:18:49,183 --> 01:18:52,811 לא, אתה לא יכול! אתה אפילו לא יכול להתחיל לדמיין. 1117 01:18:54,146 --> 01:18:56,773 הייתה לנו קרן מכללה להפריש עבורך. 1118 01:18:56,941 --> 01:18:58,608 זה נעלם עכשיו. 1119 01:18:58,776 --> 01:19:02,487 היה לך חדר ופנסיון פנויים, שני הורים סומכים, 1120 01:19:02,655 --> 01:19:05,490 וחיי חברה. הכל נעלם. 1121 01:19:05,658 --> 01:19:09,035 הייתה לך טלוויזיה, מערכת סטריאו, כפפת בייסבול, 1122 01:19:09,203 --> 01:19:11,204 מחבט טניס, סקייטבורד, 1123 01:19:11,372 --> 01:19:13,832 אופניים... הכל נעלם. 1124 01:19:13,999 --> 01:19:17,210 ואפילו היה לך אור שמש וחלון בחדר שלך. 1125 01:19:17,378 --> 01:19:18,545 רוברט! 1126 01:19:18,712 --> 01:19:20,713 תן לי להגיד לך משהו, חבר ילד, 1127 01:19:20,881 --> 01:19:24,426 יש לך מזל לאמא שלך לא נכנסו ללידה הלילה. 1128 01:19:24,593 --> 01:19:26,261 רוברט, אני בלידה! 1129 01:19:26,429 --> 01:19:28,304 בר מזל! 1130 01:19:28,472 --> 01:19:30,223 מַה? 1131 01:19:30,391 --> 01:19:34,018 מותק, אתה בסדר? כמה רחוק זה מזה האם הצירים? 1132 01:19:34,186 --> 01:19:35,437 אני לא יודע. - אתה לא יודע? 1133 01:19:35,604 --> 01:19:37,355 זה דקה, שתי דקות? כמה קרוב? 1134 01:19:37,523 --> 01:19:40,525 - קרוב מדי. - קרוב מדי. אין ידית! 1135 01:19:40,693 --> 01:19:42,735 אין ידית! אין ידית. 1136 01:19:42,903 --> 01:19:45,447 בסדר, מותק, בסדר, אנחנו נהיה בבית החולים בעוד דקה. 1137 01:19:45,614 --> 01:19:47,699 בסדר, תשמור על הראש שלך. 1138 01:19:47,867 --> 01:19:49,826 הו, רוברט, אני רוצה אותך במושב האחורי איתי. 1139 01:19:49,994 --> 01:19:51,870 לא, מותק, אני לא יכול. אני חייב לנהוג. 1140 01:19:52,037 --> 01:19:53,288 לס יכול לנהוג. - מה? 1141 01:19:53,456 --> 01:19:55,373 לס מי? לא זה לס. לא לא. 1142 01:19:55,541 --> 01:19:57,459 לא, הוא נשאר כאן. רודי, אתה נוהג. 1143 01:19:57,626 --> 01:20:00,211 רודי, היכנס למכונית! - אבא, אבא. 1144 01:20:00,379 --> 01:20:03,882 אַבָּא. אבא, תן לי לנהוג. 1145 01:20:05,634 --> 01:20:08,219 אני יכול לעשות את זה, אבא. - הו! אה, רוברט. 1146 01:20:08,387 --> 01:20:10,054 בבקשה תישאר איתי. 1147 01:20:10,222 --> 01:20:12,223 אני צריך אותך. אה! 1148 01:20:13,225 --> 01:20:16,728 - אבא? - בסדר, אתה נוהג. 1149 01:20:16,896 --> 01:20:19,397 אבל תנסה לעשות את זה כאילו יש לך רישיון! 1150 01:20:19,565 --> 01:20:21,357 תן לי לפתוח את הדלת. 1151 01:20:25,279 --> 01:20:27,864 אה! זה מריח כמו הקאה כאן. 1152 01:20:28,032 --> 01:20:31,284 שתוק, רודי. 1153 01:20:32,786 --> 01:20:34,579 מה אתה עושה? 1154 01:20:34,747 --> 01:20:36,873 רוברט. אבא, סליחה, זה נורה אדומה. 1155 01:20:37,041 --> 01:20:39,417 אתה משוגע? אין רכב באופק. 1156 01:20:39,585 --> 01:20:42,712 אנחנו ממהרים לאמא שלך בית החולים, לא למשחק ברידג'. 1157 01:20:42,880 --> 01:20:44,589 - קדימה, תעבור על זה. - בסדר. בְּסֵדֶר. 1158 01:20:46,759 --> 01:20:48,718 מה אתה עושה? קדימה. 1159 01:20:48,886 --> 01:20:50,637 אבא, אני דוחף את הגז למטה. זה לא זז. אני לא יודע... 1160 01:20:50,804 --> 01:20:52,931 זה נשמע כמו השידור. נסה ציוד אחר. 1161 01:20:53,098 --> 01:20:54,557 קדימה. 1162 01:20:54,725 --> 01:20:56,100 - אמא? - נסה נמוך. 1163 01:20:56,268 --> 01:20:58,770 אל תדאג, אני רק יולד. 1164 01:20:58,938 --> 01:21:00,980 מה זה היה? 1165 01:21:01,148 --> 01:21:03,024 הפוך עובד, אבא. 1166 01:21:03,192 --> 01:21:07,111 דְבַשׁ? 1167 01:21:07,279 --> 01:21:09,656 תן לו לנסוע לאחור. 1168 01:21:09,823 --> 01:21:12,033 תן לו לנסוע הצידה. לא אכפת לי. 1169 01:21:12,201 --> 01:21:14,744 רק תביא אותי לשם! 1170 01:21:16,121 --> 01:21:19,207 בסדר, אבל תיזהר. 1171 01:21:19,375 --> 01:21:21,042 אני אעשה זאת. 1172 01:21:26,632 --> 01:21:28,174 וואו! 1173 01:21:29,969 --> 01:21:32,095 תִינוֹק. - לזרוק את אלות הגולף. 1174 01:21:32,263 --> 01:21:34,305 אה, בסדר. 1175 01:21:42,648 --> 01:21:45,525 לא, לך ימינה! לא, שמאל. 1176 01:21:45,693 --> 01:21:47,819 לא, לך ימינה. לא. 1177 01:21:49,113 --> 01:21:51,489 מה אתה עושה? רדו מהמדרכה. 1178 01:21:51,657 --> 01:21:54,492 בסדר, זהו. אני נוהג, עצור. 1179 01:21:56,287 --> 01:21:58,705 - שימו לב! - תחזיק מעמד! 1180 01:22:07,381 --> 01:22:10,675 מה אתה עושה? לס, ​​אתה הולך בדרך הלא נכונה. 1181 01:22:13,512 --> 01:22:16,723 לְהַשְׁגִיחַ! איפה למדתם לנהוג? 1182 01:22:17,725 --> 01:22:20,310 בסדר, אנחנו טובים. 1183 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 הממ? 1184 01:22:37,202 --> 01:22:38,995 הממ? 1185 01:22:41,790 --> 01:22:46,377 הו! אוי! אֵל! 1186 01:22:47,630 --> 01:22:50,548 אנדרסון! וואו, מכונית ארורה. 1187 01:22:55,137 --> 01:22:58,222 אהה! 1188 01:22:58,390 --> 01:23:00,558 - מה שלומך, מותק? - אני רטוב. 1189 01:23:04,855 --> 01:23:07,190 היי, האט את זה שם, חבר. היי, תפסיק! 1190 01:23:07,358 --> 01:23:11,986 עצור, עצור, עצור! 1191 01:23:13,113 --> 01:23:15,073 זהו זה. בְּסֵדֶר. 1192 01:23:15,240 --> 01:23:17,700 - אישה בלידה! - מה לעזאזל קורה איתך? 1193 01:23:17,868 --> 01:23:21,037 אישה בלידה! אישה בלידה! 1194 01:23:21,205 --> 01:23:24,415 קדימה, מותק. בסדר בסדר. המשיכו לנשום. 1195 01:23:24,583 --> 01:23:26,501 - תמשיך לנשום. רוברט. 1196 01:23:26,669 --> 01:23:27,960 - קדימה! - אמא? 1197 01:23:28,128 --> 01:23:31,923 - אוי, אוי, אוי. זהירות, היא בלידה. 1198 01:23:32,091 --> 01:23:33,257 אני בסדר. רודי, לך עם אמא. 1199 01:23:33,425 --> 01:23:35,301 אני מיד אגיע, מותק. 1200 01:23:36,470 --> 01:23:39,389 בוא הנה, אני רוצה לדבר איתך. בוא הנה. 1201 01:23:39,556 --> 01:23:43,267 בוא הנה. 1202 01:23:43,435 --> 01:23:46,396 איפה למדת לנהוג ככה? 1203 01:23:46,563 --> 01:23:48,981 אני מניח אתמול בלילה, אבא. 1204 01:23:49,149 --> 01:23:51,693 כֵּן? בטח היה קורס מזורז אחד. 1205 01:23:54,697 --> 01:23:58,324 תראה, אל תדאג לגבי סבא. הנזק לא כזה נורא. 1206 01:23:58,492 --> 01:24:01,119 אנחנו נסדר את המכונית. אולי הוא לא ישים לב. 1207 01:24:01,286 --> 01:24:04,872 זה מחליק! תראה, הקורה! עמוד נקי! 1208 01:24:05,040 --> 01:24:07,125 הו, חרא! 1209 01:24:07,292 --> 01:24:10,294 אני מאבד את זה! לְהַשְׁגִיחַ! 1210 01:24:20,973 --> 01:24:23,725 שלום? 1211 01:24:23,892 --> 01:24:26,936 שלום? 1212 01:24:29,148 --> 01:24:31,190 מישהו בבית? 1213 01:24:31,358 --> 01:24:33,401 זה סבא. 1214 01:24:33,569 --> 01:24:35,445 מה אתה הולך לספר לו, אבא? 1215 01:24:35,612 --> 01:24:37,113 ובכן, האמת יכולה להרוג אותו, 1216 01:24:37,281 --> 01:24:38,698 אבל אני מניח שהוא מקבל קצת ישן, הא? 1217 01:24:38,866 --> 01:24:40,324 מה כולם להזיע? 1218 01:24:40,492 --> 01:24:43,786 הוא נעדר הרבה זמן. הוא ירצה להיכנס, להירגע. 1219 01:24:43,954 --> 01:24:46,956 - קדימה, לעזאזל, תפתח. הוא עוד לא ראה את התאומים. 1220 01:24:47,124 --> 01:24:49,375 אני מכיר את אבא שלי. הדבר האחרון בעולם 1221 01:24:49,543 --> 01:24:51,544 הוא הולך להיות מודאג היא המכונית שלו. 1222 01:24:51,712 --> 01:24:53,629 היי, אבא. 1223 01:24:53,797 --> 01:24:57,133 איפה הקאדי שלי? לס עשה את זה! 1224 01:24:57,301 --> 01:24:59,510 זה היה לס. אני לא... 1225 01:25:09,271 --> 01:25:11,355 מה זה לעזאזל? 1226 01:25:11,523 --> 01:25:14,692 - אה... בן זונה. 1227 01:25:14,860 --> 01:25:17,361 מה זה לעזאזל? 1228 01:25:17,529 --> 01:25:19,822 זה המכונית שלך, סבא. 1229 01:25:19,990 --> 01:25:21,866 המכונית שלך. 1230 01:25:30,125 --> 01:25:31,793 - אבא? - מה זה? 1231 01:25:31,960 --> 01:25:34,504 - מה? - מה העניין? 1232 01:25:34,671 --> 01:25:36,047 אבא, מה... מה זה? 1233 01:25:36,215 --> 01:25:38,591 למה אתה צוחק? 1234 01:25:38,759 --> 01:25:42,053 הנה, היו לי קצת בעיות גם עם המכונית שלך. 1235 01:25:46,225 --> 01:25:47,683 ב.מ.וו שלי? 1236 01:25:47,851 --> 01:25:49,644 בֶּן כַּלבָּה! 1237 01:25:49,812 --> 01:25:52,313 יו. 1238 01:25:52,481 --> 01:25:55,399 לס, אתה יודע איך אמרת כשקיבלת את הרישיון שלך, 1239 01:25:55,567 --> 01:25:58,569 רצית ב.מ.וו? ובכן, הנה לך. הכל שלך. 1240 01:25:58,737 --> 01:26:00,655 תטפל בזה היטב. 1241 01:26:00,823 --> 01:26:02,949 תודה אבא, זה מאוד נדיב מצידך. 1242 01:26:03,116 --> 01:26:05,451 אבל, אתה יודע, אני לא צריך את ה-BMW יותר. 1243 01:26:05,619 --> 01:26:08,955 לס? 1244 01:26:09,122 --> 01:26:11,749 כבר יש לי מרצדס. 1245 01:26:12,751 --> 01:26:15,419 אל תחכו, חבר'ה.