1
00:00:15,800 --> 00:00:22,000
LA FORÊT DES DISPARUS

2
00:00:24,560 --> 00:00:29,840
Forêt Noire, Allemagne
novembre 2021

3
00:00:57,440 --> 00:00:59,440
Allez.

4
00:00:59,560 --> 00:01:04,480
Allez maintenant. Je n'ai pas de réception.
Réseau de merde.

5
00:01:14,640 --> 00:01:18,200
Strasbourg, France
un an plus tard

6
00:01:20,880 --> 00:01:23,080
Un charnier découvert en Allemagne

7
00:01:43,000 --> 00:01:45,760
Ceci est considéré
comme la chose la plus importante...

8
00:01:45,880 --> 00:01:49,120
Maman ? Je ne t'ai trouvé nulle part.

9
00:01:49,240 --> 00:01:55,200
Dix corps ont déjà été retrouvés
à la base militaire de Rütenbach.

10
00:01:55,320 --> 00:01:57,040
Que fais-tu en ce moment?

11
00:01:57,160 --> 00:02:01,880
Voici Birgit Scholtz, la responsable
de la brigade criminelle fédérale.

12
00:02:02,000 --> 00:02:03,640
L'enquête est toujours en cours.

13
00:02:03,760 --> 00:02:07,880
Nous mettons toutes les analyses
et des ressources criminologiques en...

14
00:02:08,000 --> 00:02:10,360
Puis-je vous aider, madame ?

15
00:02:10,480 --> 00:02:13,000
En savez-vous déjà plus sur les victimes ?

16
00:02:14,200 --> 00:02:17,120
Madame, puis-je vous aider ?

17
00:02:18,120 --> 00:02:20,240
Quoi? Non.

18
00:02:28,320 --> 00:02:30,840
Un charnier découvert en Allemagne

19
00:02:30,960 --> 00:02:34,240
S'agit-il d'hommes ou de femmes ?
-Nous venons juste de commencer.

20
00:02:34,360 --> 00:02:38,680
L'enquête technique est en cours.
Malheureusement, je ne peux pas en dire plus.

21
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
Et le contexte ?
-Merci.

22
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
Madame...

23
00:02:49,560 --> 00:02:54,360
Tous analytiques
et des outils criminologiques... Wow.

24
00:02:54,480 --> 00:02:56,760
Super.
- Qu'aurais-je dû dire ?

25
00:02:56,880 --> 00:03:00,080
C'est un flic grincheux qui s'en va
fait l'affaire ?

26
00:03:00,200 --> 00:03:06,640
Non, un bel homme hétéro bien élevé
ce qui en vaut la peine. Dites-moi.

27
00:03:06,760 --> 00:03:09,600
Nous attendons quelqu'un.
-À qui ?

28
00:03:20,760 --> 00:03:22,920
Bonjour, chef.
-Bonjour.

29
00:03:23,040 --> 00:03:26,680
Inspecteur en chef Maes.
-Inspecteur Franz Agerland.

30
00:03:26,800 --> 00:03:30,600
Je sais. J'étais sur l'affaire
du Boucher de Hanovre.

31
00:03:31,560 --> 00:03:33,600
Réel? Je ne me souviens pas de toi.

32
00:03:33,720 --> 00:03:36,760
je travaillais alors
de l'autre côté de la frontière, à Strasbourg.

33
00:03:37,600 --> 00:03:42,560
Mais bravo, tu as fait du bon travail.
Surtout compte tenu des ressources limitées.

34
00:03:46,240 --> 00:03:47,880
Jour.
-Bonjour Zelda.

35
00:03:48,000 --> 00:03:52,520
Zelda Bloch, du TR.
- Pouvons-nous, ou est-ce que d'autres viendront ?

36
00:03:53,960 --> 00:03:59,360
Onze corps enterrés, pas récemment.
Le médecin légiste vous dira la suite.

37
00:03:59,480 --> 00:04:05,280
C'est une grosse affaire avec beaucoup de pression,
vous devez donc tous les deux être prêts.

38
00:04:06,720 --> 00:04:09,360
Qui est responsable ?
-Érik.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,680
Franz, j'attends que tu...
Vous savez à quoi je m'attends.

40
00:04:16,640 --> 00:04:21,000
Tenez-moi au courant.
Si quelqu'un vous dérange, envoyez-le-moi.

41
00:04:27,200 --> 00:04:29,120
Excusez-moi.

42
00:04:32,640 --> 00:04:37,800
Birgit, depuis quand ai-je besoin de quelqu'un
mener une enquête ?

43
00:04:37,920 --> 00:04:40,200
Il était bon dans la brigade antidrogue.

44
00:04:40,320 --> 00:04:44,320
Et c'est un inspecteur en chef.
-Oh oui, bien sûr.

45
00:04:44,440 --> 00:04:49,280
Puis il doit dîner avec le préfet
et aller à des conférences.

46
00:04:49,400 --> 00:04:54,200
Je ne cautionne rien.
Je te vire si tu vas trop loin.

47
00:04:54,320 --> 00:04:56,320
Vous ne voulez pas vraiment dire ça.

48
00:05:01,360 --> 00:05:03,240
Éloignez la presse de là.

49
00:05:03,360 --> 00:05:07,280
Et dites à tout le monde que je prends les choses en main.
-Bien.

50
00:05:09,880 --> 00:05:12,280
Qu'est-ce que c'était qu'avec les télés ?

51
00:05:13,560 --> 00:05:17,760
Rien. Je viens d'écouter.
-J'étais terrifié.

52
00:05:19,400 --> 00:05:23,480
J'ai alors eu tes cheveux bleus
et s'est fait percer le nez.

53
00:05:23,600 --> 00:05:26,840
Très drôle.
-Nous devons visiter la pharmacie.

54
00:05:26,960 --> 00:05:31,120
Nous venons d'y être.
-Oh oui.

55
00:05:40,040 --> 00:05:41,840
On y va, maman ?

56
00:05:59,320 --> 00:06:01,560
Isa Lang?

57
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Oui.
-Erik Maes.

58
00:06:03,760 --> 00:06:06,880
Jour.
-Où en sommes-nous avec les corps ?

59
00:06:07,000 --> 00:06:09,600
Bonjour Franz.
-Oui, bonjour.

60
00:06:09,720 --> 00:06:14,600
Où en sommes-nous ?
-Nous en avons onze, mais nous continuons à chercher.

61
00:06:14,720 --> 00:06:16,480
Nous avons trouvé quelque chose.

62
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
C'est le numéro douze.

63
00:06:25,120 --> 00:06:27,400
Découverte macabre à la frontière.

64
00:06:27,520 --> 00:06:30,840
La police
du Bade-Wurtemberg confirme...

65
00:06:30,960 --> 00:06:34,640
avoir trouvé une fosse commune
à Rütenbach...

66
00:06:34,760 --> 00:06:37,520
une commune à 30 km
de Strasbourg.

67
00:06:37,640 --> 00:06:40,160
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

68
00:06:41,160 --> 00:06:44,040
J'ai oublié quelque chose. Je te verrai bientôt.

69
00:06:45,640 --> 00:06:47,360
Merde, mec.

70
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
Vous êtes un garde-chasse ici.

71
00:07:06,560 --> 00:07:09,080
Avez-vous appelé la police?
-Non.

72
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
Randonneurs perdus.
Leur chien avait trouvé un fémur.

73
00:07:13,320 --> 00:07:15,000
Comment ça, perdu ?

74
00:07:15,120 --> 00:07:19,400
Il est interdit de venir ici.
-On dirait que ce n'est pas pour tout le monde.

75
00:07:19,520 --> 00:07:23,920
C'est un endroit idéal
cacher des cadavres.

76
00:07:24,040 --> 00:07:27,160
Bien, merci.
Nous vous contacterons toujours.

77
00:07:27,280 --> 00:07:29,360
A votre service.

78
00:07:37,680 --> 00:07:42,480
Depuis combien de temps sont-ils ici ?
-Nous pensions que c'était une tombe de guerre.

79
00:07:42,600 --> 00:07:47,040
Mais la plupart d’entre eux sont ici depuis 10 ou 15 ans.
Le spectre est large.

80
00:07:47,160 --> 00:07:53,120
Ce corps n'est là que depuis quelques mois.
La tourbe le rend encore en bon état.

81
00:07:53,880 --> 00:07:56,680
Est-ce qu'ils se sont tous couchés sur le ventre comme ça ?

82
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
Et presque tous ont
une balle dans le cou.

83
00:08:00,320 --> 00:08:03,360
Une arme à feu, tirée à bout portant.

84
00:08:04,720 --> 00:08:07,400
Qu'en penses-tu?

85
00:08:07,520 --> 00:08:13,440
Regarder. La tête repose en ligne droite.
Ni à gauche ni à droite.

86
00:08:14,040 --> 00:08:17,680
Personne ne tombe si droit,
certainement pas après une balle dans le cou.

87
00:08:18,520 --> 00:08:21,760
Ils enterraient
les kamikazes aiment ça.

88
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
En enfer, comme punition.

89
00:08:25,760 --> 00:08:27,720
Pour quelle raison ont-ils été punis ?

90
00:08:40,640 --> 00:08:43,760
Une telle affaire est pour toi
une promotion garantie.

91
00:08:43,880 --> 00:08:49,360
Vous savez que nous n'avons pas encore le coupable ?
-Vous le retrouverez dans un jour ou deux.

92
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
Trois jours au maximum.

93
00:09:00,680 --> 00:09:02,960
Bonjour messieurs.

94
00:09:03,080 --> 00:09:05,960
Laissez-moi vous présenter nos invités.

95
00:09:06,080 --> 00:09:11,400
Nous avons douze morts.
L'aîné est mort depuis longtemps...

96
00:09:11,520 --> 00:09:15,760
mais le dernier
a été enterré il y a quelques mois.

97
00:09:18,360 --> 00:09:23,240
Pas de papiers d'identité,
empreintes digitales, tatouages ou bagues.

98
00:09:23,360 --> 00:09:26,160
Aucun lien entre les décès.

99
00:09:26,280 --> 00:09:31,280
Sauf que ce sont des hommes.
-Oui, et tous tués de la même manière.

100
00:09:31,400 --> 00:09:33,920
Nous avons affaire à un fou.

101
00:09:34,040 --> 00:09:37,960
Pas de conclusions hâtives.
N’importe qui aurait pu le faire.

102
00:09:38,080 --> 00:09:41,040
Eh bien, c'est à prévoir.

103
00:09:42,000 --> 00:09:45,680
Un et dix n'ont pas une balle dans le cou ?
-Précisément.

104
00:09:46,440 --> 00:09:48,640
Les exceptions se produisent pour une raison.

105
00:09:52,320 --> 00:09:57,440
L'os occipital est cassé.
-C'est sans aucun doute la cause du décès.

106
00:10:00,640 --> 00:10:04,680
Et qu'est-ce que c'est ici ?
-Tu as l'oeil. Deux côtes cassées.

107
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
Fractures non déplacées.
- Des blessures par balle ?

108
00:10:07,920 --> 00:10:11,080
Calcification. Cela date d'avant sa mort.

109
00:10:11,200 --> 00:10:14,880
Un an ou deux.
Et c'était probablement un gros calibre.

110
00:10:15,000 --> 00:10:17,400
Une arme de guerre.
-C'est possible.

111
00:10:17,520 --> 00:10:20,000
Un soldat.

112
00:10:20,120 --> 00:10:24,960
Et enterré dans une base militaire.
-C'est très militaire.

113
00:10:58,440 --> 00:11:01,560
ils seront là dans deux heures
où es-tu ?

114
00:11:49,840 --> 00:11:52,480
Vous n'êtes pas autorisé à le passer.

115
00:11:52,600 --> 00:11:57,320
Je dois être là-bas.
-Ce n'est pas possible. Entrée interdite. Désolé.

116
00:12:01,080 --> 00:12:02,960
Excusez-moi.

117
00:12:03,080 --> 00:12:07,800
Y a-t-il un problème ?
-Non. Je dois être là-bas, dans...

118
00:12:07,920 --> 00:12:09,480
« Dans » ?

119
00:12:09,600 --> 00:12:11,760
À Garbicz?
-Oui, à Garbicz.

120
00:12:11,880 --> 00:12:15,560
De l'autre côté.
- Alors tu as tort.

121
00:12:15,680 --> 00:12:19,120
Garbicz est à 900 kilomètres,
votre honneur.

122
00:12:20,760 --> 00:12:23,200
Oh oui?
-Oui.

123
00:12:23,320 --> 00:12:26,280
J'ai dû prendre le mauvais raccourci.
-Oui.

124
00:12:27,440 --> 00:12:29,640
Faites un bon voyage.

125
00:12:38,400 --> 00:12:42,680
Avez-vous demandé l'aide française ?
-Non. Pourquoi?

126
00:12:44,480 --> 00:12:46,800
C'est un juge français.

127
00:12:46,920 --> 00:12:51,600
Hartmann était l'intermédiaire
entre Strasbourg et nous.

128
00:12:51,720 --> 00:12:53,800
'Était'?
-Oui.

129
00:12:56,360 --> 00:13:01,560
Elle souffre d'amnésie.
Elle est chez elle depuis son accident de voiture.

130
00:13:01,680 --> 00:13:04,000
Que penses-tu qu'elle soit venue faire ?

131
00:13:05,840 --> 00:13:08,000
Est-ce qu'on se donne déjà des cours les uns les autres ?

132
00:13:09,160 --> 00:13:13,600
Aucun problème. Ça me va.
-Si tu es d'accord...

133
00:13:15,600 --> 00:13:20,320
Selon Julien, l'ostéopathie est
chiropratique et charlatanisme shiatsu.

134
00:13:20,440 --> 00:13:23,720
Et merci, hein ?
Marc pense maintenant que je suis fou.

135
00:13:23,840 --> 00:13:27,080
Certains disent
qu'ils peuvent tout guérir.

136
00:13:27,200 --> 00:13:28,840
Éloignez-vous de ces gens.

137
00:13:28,960 --> 00:13:32,000
Nous disons :
les mauvais ostéopathes attrapent les os.

138
00:13:32,120 --> 00:13:35,560
Tu peux dire ce que tu veux,
mais c'est plus difficile.

139
00:13:35,680 --> 00:13:38,800
Non, elle a 14 ans, lui 28 ans.
Et il est son professeur.

140
00:13:38,920 --> 00:13:41,120
Elle n'aurait pas pu être d'accord.

141
00:13:41,840 --> 00:13:44,920
Elle a défendu le suspect.
-Elle a 14 ans.

142
00:13:45,040 --> 00:13:50,040
Il n’y a ni victime ni dégât.
Un juge devrait rester en dehors de cela.

143
00:13:50,160 --> 00:13:52,560
Je ne les ai pas mis les uns à côté des autres.

144
00:13:52,680 --> 00:13:56,760
Whoa, un jeune de 14 ans
dort avec un professeur de 28 ans.

145
00:13:56,880 --> 00:14:00,240
Sexe avec un mineur,
pas de consentement sexuel...

146
00:14:00,360 --> 00:14:03,320
contrainte exercée par quelqu'un en position d'autorité.

147
00:14:03,440 --> 00:14:05,640
Temps de prison garanti.

148
00:14:05,760 --> 00:14:09,880
Non, six mois de probation.
Et il peut continuer à travailler.

149
00:14:10,000 --> 00:14:14,600
À qui profite une telle punition ?
-Les autres étudiants et le principe.

150
00:14:14,720 --> 00:14:18,280
Les juges doivent
évaluer une telle situation.

151
00:14:18,400 --> 00:14:20,560
Juges.
-Bien sûr.

152
00:14:21,120 --> 00:14:23,960
Et nous savons bien quel côté vous choisissez.

153
00:14:24,080 --> 00:14:28,200
Arrêter de boire.
-Ne sois pas si paternaliste.

154
00:14:28,320 --> 00:14:32,200
Camille, qu'en penses-tu ?
Vous êtes également juge.

155
00:14:34,080 --> 00:14:37,000
Eh bien, je...

156
00:14:37,760 --> 00:14:42,920
Je comprends que la déclaration semble douce,
mais je n'ai pas lu le fichier.

157
00:14:43,040 --> 00:14:44,480
Voir? Merci.

158
00:14:44,600 --> 00:14:48,840
Je vous ai parlé de l'affaire.
J'ai tout expliqué.

159
00:14:48,960 --> 00:14:50,440
Je vais chercher la nourriture.

160
00:14:50,560 --> 00:14:52,880
Dois-je aider ?
-Non. Pas grave.

161
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
Bravo, Fatima.

162
00:14:56,960 --> 00:14:59,440
Il est chaud, hein ?
-Délicieux.

163
00:15:06,600 --> 00:15:08,480
Merci pour votre soutien.

164
00:15:09,680 --> 00:15:13,440
Je suis fatigué de toi.
Chaque dîner se transforme en bagarre.

165
00:15:13,560 --> 00:15:17,240
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Il prend toujours le parti de l'homme.

166
00:15:17,360 --> 00:15:21,360
Et qu’en est-il du cas Naouri ?
Ou les nominations au tribunal ?

167
00:15:21,480 --> 00:15:23,520
Pas une seule femme.

168
00:15:24,520 --> 00:15:28,560
C'est le pire misogyne
depuis Jack l'Éventreur.

169
00:15:30,240 --> 00:15:35,560
Mais il s'agit de ma réintégration.
Il décide de ma carrière. J'ai compris?

170
00:15:35,680 --> 00:15:41,400
Camille, réveille-toi.
Il y a toujours un connard qui décide pour toi.

171
00:15:44,320 --> 00:15:47,000
C'est toujours là. Bien sûr.

172
00:15:53,840 --> 00:15:56,560
Bizarre.
-Pourquoi pas? C'est son choix.

173
00:15:56,680 --> 00:16:00,800
Mes quiches ressemblent à des tartes,
ou mes tartes sur quiches.

174
00:16:00,920 --> 00:16:03,600
Aucun problème. C'est ma faute.

175
00:16:12,720 --> 00:16:14,360
Êtes-vous d'accord?

176
00:16:18,200 --> 00:16:20,880
J'ai fait la moitié du chemin
avec le dessert.

177
00:16:21,000 --> 00:16:26,320
C'est exact. Mais ça va.
Tout au plus pensent-ils que vous en aviez marre.

178
00:16:29,960 --> 00:16:33,520
C'est mauvais.
Grimbert pense probablement que je suis fou.

179
00:16:35,520 --> 00:16:40,120
J'en ai marre de ne rien faire.
Je veux retourner au travail.

180
00:16:40,240 --> 00:16:43,080
Calme-toi.

181
00:16:43,200 --> 00:16:46,800
Grimbert le fera pour toi avec ce gâteau
ne blâmez pas.

182
00:16:46,920 --> 00:16:50,760
Vous ne le connaissez pas. Il déteste les femmes.
-J'ai entendu ça.

183
00:16:52,960 --> 00:16:56,200
Fatima était vraiment en colère.
Qu'a-t-elle dit dans la cuisine ?

184
00:16:58,320 --> 00:17:01,240
C'est une bite
gouvernerait toujours ma vie.

185
00:17:01,360 --> 00:17:04,280
D'accord�. Est-ce qu'elle parlait de moi ?

186
00:17:04,400 --> 00:17:06,240
Est-ce qu'elle parlait de moi ?

187
00:17:07,440 --> 00:17:11,080
Hé, pourquoi tu rentres tard ?
Il est 1h du matin.

188
00:17:11,200 --> 00:17:15,760
Laissez-moi faire ce que je veux.
Ici, on dirait la Corée du Nord.

189
00:17:16,920 --> 00:17:20,400
Incroyable.
-Nous gagnons het toch niet van haar.

190
00:17:20,520 --> 00:17:21,880
Tu as raison.

191
00:17:22,000 --> 00:17:25,720
Pourquoi je suis d'accord avec toi ?

192
00:17:27,000 --> 00:17:28,960
Quelle est la puissance du wifi utilisé ?

193
00:17:30,560 --> 00:17:32,800
Quoi?
-Laat maar.

194
00:17:35,840 --> 00:17:37,680
Ze heft niks gezien.

195
00:17:39,000 --> 00:17:44,280
Droite. Links.
Il y a aussi un mariage de tennis.

196
00:17:44,400 --> 00:17:47,240
Droite. Links.

197
00:17:49,080 --> 00:17:52,800
Hebt as-tu été le dernier van hoofdpijn?
-Oui. Parfois.

198
00:17:54,440 --> 00:17:58,400
Et bien aujourd'hui, c'est ça ?
-Je ne suis pas gek, aujourd'hui.

199
00:17:58,520 --> 00:18:03,600
Je vais bien le bienvenu aujourd'hui,
comme je suis ben et je suis ben, maar...

200
00:18:05,120 --> 00:18:09,800
Je suis ben bang, et aussi je pense que c'est ce qui se passe.
-Qu'est-ce que tu fais ?

201
00:18:12,520 --> 00:18:16,480
Je veux retourner au travail.
Ne rien faire me rend fou.

202
00:18:17,880 --> 00:18:20,240
Et quel est mon nom ?

203
00:18:21,440 --> 00:18:27,840
Éva. Eva Stein.
-Docteur Eva Stein.

204
00:18:29,160 --> 00:18:32,160
J'ai vu le scan.
L'hématome est toujours là.

205
00:18:32,280 --> 00:18:34,840
Il y a encore un risque de saignement.

206
00:18:34,960 --> 00:18:38,400
Ta femme doit avoir des excès
et évitez les émotions fortes.

207
00:18:38,520 --> 00:18:43,160
Tout ce qui peut provoquer une pression
près du fragment osseux.

208
00:18:43,280 --> 00:18:45,880
Sinon...
-Est-ce qu'elle devrait aller en psychiatrie ?

209
00:18:46,000 --> 00:18:49,880
Non, sinon elle meurt.
-Terrible.

210
00:18:51,000 --> 00:18:56,720
Est-ce qu’il s’est passé quelque chose qui a provoqué du stress ?
et aurait pu semer la confusion ?

211
00:18:58,840 --> 00:19:01,560
Depuis l’accident, rien n’est devenu normal.

212
00:19:02,400 --> 00:19:06,600
Rien d'inhabituel ?
Des choses dont elle se souvient ?

213
00:19:06,720 --> 00:19:09,400
Non, je n'y crois pas.

214
00:19:09,520 --> 00:19:13,800
Elle ne quitte pratiquement pas la maison.
Elle a eu du mal.

215
00:19:13,920 --> 00:19:17,560
Son mari est décédé
quand Iris était encore toute petite.

216
00:19:17,680 --> 00:19:19,560
C'est une battante.

217
00:19:19,680 --> 00:19:23,800
J'aimerais lui donner des sédatifs.
-Oh oui?

218
00:19:25,160 --> 00:19:27,520
A part tout le reste ?

219
00:19:27,640 --> 00:19:29,240
Je n'ai pas le choix.

220
00:19:33,360 --> 00:19:35,160
Excusez-moi.

221
00:19:40,040 --> 00:19:45,920
base militaire
Offenbourg, Allemagne

222
00:19:48,800 --> 00:19:51,440
Votre déserteur pourrait être parmi les morts.

223
00:19:53,280 --> 00:19:58,600
Gustav Kuhn était un bon soldat.
Solide, fiable. Pas un déserteur.

224
00:19:58,720 --> 00:20:05,000
Il s'est distingué de manière risquée
missions. Un soldat prometteur.

225
00:20:05,120 --> 00:20:08,600
A-t-il été touché à la poitrine ?
-Oui. En Afghanistan.

226
00:20:08,720 --> 00:20:13,000
Il a couvert la retraite de son unité.
Une Kalachnikov.

227
00:20:13,120 --> 00:20:18,040
Pensez-vous que c'est son cadavre ?
-C'est possible. Les dates correspondent.

228
00:20:19,200 --> 00:20:22,840
L'avez-vous signalé disparu ?
-Bien sûr.

229
00:20:22,960 --> 00:20:27,680
Nous n'avons rien trouvé.
-Nous le considérions comme un déserteur.

230
00:20:27,800 --> 00:20:30,840
Alors tu avais tort.

231
00:20:30,960 --> 00:20:34,320
Les corps ont été découverts sur votre propriété,
colonel.

232
00:20:36,880 --> 00:20:38,800
Un site militaire.

233
00:20:38,920 --> 00:20:43,160
Aucun de mes hommes
aurait fait une chose si terrible.

234
00:20:43,280 --> 00:20:45,640
Et certainement pas sur nos terres.

235
00:20:45,760 --> 00:20:48,080
J'ai un bataillon d'élite ici.

236
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
Il n'y a pas de criminels ici.
Nous refusons les chiens enragés.

237
00:20:53,400 --> 00:20:56,840
On ne fait pas la guerre aux amoureux.

238
00:21:00,840 --> 00:21:04,680
je ne sais pas
si je suis soulagé ou triste.

239
00:21:04,800 --> 00:21:09,040
Vous trouvez probablement cela étrange.
-Non.

240
00:21:09,160 --> 00:21:15,080
Ma sœur était enceinte quand Gustav
disparu. Ce fut un coup dur.

241
00:21:15,200 --> 00:21:21,120
Parle-t-il de frictions dans l’armée ?
avait? Des rivalités ? Des disputes ?

242
00:21:21,800 --> 00:21:23,600
Non.

243
00:21:25,200 --> 00:21:27,520
Racontez ce qui s'est passé ce jour-là.

244
00:21:32,080 --> 00:21:34,800
C'était le 14 novembre.

245
00:21:34,920 --> 00:21:37,640
Manœuvres toute la journée.

246
00:21:38,640 --> 00:21:41,400
Il est rentré épuisé.

247
00:21:41,960 --> 00:21:46,040
Il prit une douche et partit courir.

248
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Après une journée avec de nombreuses manœuvres ?

249
00:21:49,680 --> 00:21:55,640
Et en novembre ?
Il devait faire noir. Est-ce qu'il faisait ça souvent ?

250
00:21:55,760 --> 00:21:58,600
Il était différent depuis la fusillade.

251
00:21:59,720 --> 00:22:01,520
Plus lointain.

252
00:22:02,560 --> 00:22:07,960
Il a guéri d'une blessure à la poitrine
et soudain j'ai aimé courir la nuit.

253
00:22:10,240 --> 00:22:14,120
A-t-il couru seul ?
-Oui. Il courait toujours seul.

254
00:22:14,240 --> 00:22:17,840
Avez-vous trouvé son portefeuille ?

255
00:22:17,960 --> 00:22:20,480
Non?

256
00:22:20,600 --> 00:22:28,240
Donc votre ex est parti peu de temps après sa guérison
courir la nuit en plein hiver...

257
00:22:28,360 --> 00:22:32,800
après une journée de manœuvres
et lui a pris son portefeuille ?

258
00:22:37,600 --> 00:22:40,480
Et aussi ses clés de voiture ?

259
00:22:40,600 --> 00:22:43,920
Merci, Mme Kuhn.
Vous nous avez beaucoup aidé.

260
00:22:44,960 --> 00:22:46,760
Allons-y.

261
00:22:55,040 --> 00:22:56,840
Êtes-vous d'accord?

262
00:22:57,880 --> 00:22:59,280
Que veux-tu dire?

263
00:22:59,400 --> 00:23:02,280
Tu ne mâches pas tes mots à ce sujet
avec vos questions.

264
00:23:02,400 --> 00:23:05,800
Je cherche des réponses.
Je ne suis pas travailleur social.

265
00:23:07,120 --> 00:23:08,800
Il a triché.
-Garde.

266
00:23:08,920 --> 00:23:10,720
Tu le penses vraiment.

267
00:23:14,000 --> 00:23:16,840
Elle a déjà assez souffert
à cause de Gustav.

268
00:23:17,760 --> 00:23:22,320
D'accord, il est parti en courant après les manœuvres.
Tout le monde ici le savait.

269
00:23:22,440 --> 00:23:26,600
Mais la question n'est pas vraie,
mais après qui il a couru.

270
00:23:37,920 --> 00:23:39,520
Je vais y aller.

271
00:23:46,000 --> 00:23:48,520
Bonjour, Mme Hartmann.
-Bonjour Thomas.

272
00:23:48,640 --> 00:23:51,680
J'ai dû retourner ça.
-Entrez.

273
00:23:53,640 --> 00:23:55,600
Thomas ?

274
00:23:56,600 --> 00:24:00,400
Votre père allait souvent en Allemagne, n'est-ce pas ?
-Oui.

275
00:24:01,040 --> 00:24:04,400
Il a braconné en Forêt-Noire.

276
00:24:05,400 --> 00:24:08,120
Que veux-tu savoir ?

277
00:24:08,240 --> 00:24:11,000
Vous demandez à cause de tous ces cadavres ?

278
00:24:12,200 --> 00:24:14,320
Je sais que tu es venu.

279
00:24:14,440 --> 00:24:19,960
Non, c'était son truc.
Je ne suis jamais allé à la chasse.

280
00:24:22,160 --> 00:24:24,600
S'il vous plaît laissez-moi savoir lorsque vous serez à nouveau en contact.

281
00:24:25,320 --> 00:24:29,280
je te suis très reconnaissant
pour ce que tu as fait pour nous...

282
00:24:29,400 --> 00:24:35,080
mais mon père est parti depuis un an maintenant.
C'est la meilleure chose qui nous soit arrivée.

283
00:24:35,800 --> 00:24:39,200
Où qu'il soit,
laissez-le rester là.

284
00:24:39,800 --> 00:24:43,600
Oui. Excusez-moi. je voulais
ne ramène pas de mauvais souvenirs.

285
00:24:43,720 --> 00:24:47,760
C'est bon. Mais reste silencieux à ce sujet
envers ma mère.

286
00:24:47,880 --> 00:24:49,680
Elle aimerait le fermer.

287
00:24:49,800 --> 00:24:53,000
Bien sûr.
-Merci.

288
00:24:53,120 --> 00:24:54,560
Je dois y aller.
-Oui.

289
00:24:54,680 --> 00:24:56,520
Merci.

290
00:24:59,800 --> 00:25:01,840
Thomas vient de partir.

291
00:25:19,960 --> 00:25:21,640
Achevez-le.

292
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
Thomas ?

293
00:25:29,240 --> 00:25:31,600
Garde.

294
00:25:31,720 --> 00:25:35,520
Ce qui s'est passé?
De quoi parlait-elle ?

295
00:25:35,640 --> 00:25:39,760
Tu es comme ta mère.
Vous continuez également à poser des questions.

296
00:25:39,880 --> 00:25:44,120
je demande juste
parce qu'elle a agi bizarrement toute la journée.

297
00:25:44,240 --> 00:25:49,160
D'accord�. Et que puis-je y faire ?
-Rien. Nous parlons juste un peu.

298
00:25:50,280 --> 00:25:51,720
Est-ce un jeu ?

299
00:25:51,840 --> 00:25:56,000
Êtes-vous tous les deux de mèche ?
Elle est la méchante flic, toi le bon flic ?

300
00:25:56,120 --> 00:25:58,920
Dis-lui que je ne sais pas où il est.

301
00:25:59,040 --> 00:26:02,760
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Je ne suis pas aussi fou qu'elle.

302
00:26:02,880 --> 00:26:05,240
Je ne suis pas aussi connard que mon père.

303
00:26:08,160 --> 00:26:10,800
Je sais, tu es différent.

304
00:26:16,120 --> 00:26:18,360
Idiot.

305
00:26:18,480 --> 00:26:22,480
Voir? Tu as peur de moi aussi.

306
00:29:11,520 --> 00:29:13,360
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

307
00:30:06,480 --> 00:30:09,320
Êtes-vous d'accord? Ici.

308
00:30:11,480 --> 00:30:13,680
Pourquoi tu me les redonnes ?

309
00:30:15,200 --> 00:30:16,880
J'en ai marre de ces pilules.

310
00:30:17,000 --> 00:30:20,840
Ils m'anesthésient complètement.
Je dois être capable de penser clairement.

311
00:30:20,960 --> 00:30:24,640
Je sais, mais tu as entendu le docteur.

312
00:30:46,000 --> 00:30:48,320
Regarder. Je l'ai trouvé.

313
00:30:48,440 --> 00:30:54,280
C'est la voiture qui m'a percuté.
Caché parmi les arbres.

314
00:30:57,680 --> 00:31:00,400
Votre mémoire ne vous joue pas des tours ?

315
00:31:02,600 --> 00:31:05,560
Pensez-vous que je ne suis plus capable de rien ?
-Oui.

316
00:31:09,840 --> 00:31:13,680
J'ai traité 237 affaires pénales en 15 ans.

317
00:31:13,800 --> 00:31:18,200
J'ai des meurtres, des vols
et résolu des cas d'agression.

318
00:31:18,320 --> 00:31:23,680
Tout cela peut-il soudainement disparaître ?
-Je ne pense pas.

319
00:31:23,800 --> 00:31:28,040
Mais je m'inquiète de votre confusion
et tes crises de panique.

320
00:31:30,320 --> 00:31:34,640
Je ne veux plus prendre de médicaments.
Alors je ne suis pas moi-même.

321
00:31:37,200 --> 00:31:39,520
Vous avez besoin de soins.

322
00:31:40,880 --> 00:31:43,040
Regardez-moi.

323
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
Si quelque chose devait t'arriver...

324
00:31:48,960 --> 00:31:52,520
je suis légalement
un étranger à Iris.

325
00:32:15,280 --> 00:32:18,120
pouvons-nous nous rencontrer pour parler ?

326
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
Pourquoi?

327
00:32:28,400 --> 00:32:30,640
Pourquoi pas?

328
00:32:39,360 --> 00:32:42,160
je ne suis pas une bonne personne
ne plus se revoir

329
00:32:44,800 --> 00:32:47,440
tu es une bonne personne

330
00:32:52,800 --> 00:32:55,480
J'ai hâte de te voir, Thomas

331
00:33:25,640 --> 00:33:28,000
banlieue d'Offenburg, Allemagne

332
00:33:28,120 --> 00:33:33,720
Kuhn est-il venu ici après l'entraînement ?
-C'est le seul endroit de la région.

333
00:33:33,840 --> 00:33:40,480
Un endroit bizarre où courir.
-Oui. C'est un bon terrain de chasse, non ?

334
00:33:40,600 --> 00:33:42,400
Les voilà.

335
00:33:58,560 --> 00:34:01,520
Isa, je te mets sur haut-parleur.

336
00:34:01,640 --> 00:34:04,440
J'ai fait plus de tests
au numéro dix.

337
00:34:04,560 --> 00:34:08,120
Votre soldat, Gustav Kuhn,
avait un lymphogranulome vénérien.

338
00:34:08,240 --> 00:34:12,400
Une maladie vénérienne.
-Monsieur est un expert.

339
00:34:12,520 --> 00:34:17,560
Mais de nos jours, on appelle ça une MST.
C'est la même chose que le numéro onze.

340
00:34:17,680 --> 00:34:22,960
Avec Erik. Savons-nous qui est le numéro onze ?
-Non. Nous n'avons que son profil.

341
00:34:23,080 --> 00:34:27,880
Cinquante ans, hanches larges,
vertèbres affaissées, pieds affaissés.

342
00:34:28,000 --> 00:34:29,760
Un poids lourd.

343
00:34:29,880 --> 00:34:36,000
Quelqu'un qui propage sa MST. Merci.
-Au revoir, Isa. Je connais le gérant.

344
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
Cela ne me surprend pas.

345
00:34:38,240 --> 00:34:41,360
Un ancien informateur. Laissez-moi le faire.

346
00:34:58,480 --> 00:35:00,480
Inspecteur Agerland.

347
00:35:01,960 --> 00:35:03,880
Comme d'habitude?

348
00:35:04,000 --> 00:35:07,880
Vous souvenez-vous de moi? Comme c’est émouvant.

349
00:35:11,920 --> 00:35:14,360
Je n'ai que des filles.

350
00:35:14,480 --> 00:35:18,360
Un client. Il était ici
le 14 novembre 2021 vers 22h00.

351
00:35:19,720 --> 00:35:21,920
J'ai un très mauvais souvenir.

352
00:35:22,560 --> 00:35:24,560
Nous le pensions déjà.

353
00:35:27,880 --> 00:35:29,520
Ouvrez la porte.

354
00:35:33,280 --> 00:35:34,880
Ouvrez-vous.

355
00:35:35,000 --> 00:35:37,760
Vous ne pouvez pas faire ça.
-Bien. Ouvrez-vous.

356
00:35:46,440 --> 00:35:49,000
Ensuite, vous pourrez vous rafraîchir la mémoire.

357
00:37:01,680 --> 00:37:04,680
Parfaitement trié
par nom et date.

358
00:37:23,000 --> 00:37:26,480
Il manque un enregistrement. Célia.

359
00:37:26,600 --> 00:37:29,440
Devinez quel jour.

360
00:37:29,560 --> 00:37:33,240
14 novembre.
-Je ne comprends pas.

361
00:37:33,840 --> 00:37:35,880
Oh non?

362
00:37:36,000 --> 00:37:37,840
Manfred....

363
00:38:46,960 --> 00:38:50,600
LKA, brigade criminelle
Karlsruhe, Allemagne

364
00:38:54,360 --> 00:38:57,120
Jour.

365
00:38:59,320 --> 00:39:01,360
Merci d'être venu.

366
00:39:01,480 --> 00:39:06,720
Il est bon, mais inexpérimenté.
Nous verrons s'il est fort.

367
00:39:07,720 --> 00:39:10,960
Il doit être intelligent, pas fort.

368
00:39:11,080 --> 00:39:13,680
Il te ressemble il y a 20 ans.

369
00:39:16,080 --> 00:39:19,640
Vous recherchez tous les deux justice.

370
00:39:20,960 --> 00:39:24,120
Madame Wenders,
ton nom de scène est Célia ?

371
00:39:24,240 --> 00:39:28,720
Depuis, j’ai un pseudonyme différent.
-Depuis quand?

372
00:39:30,920 --> 00:39:32,680
Depuis ce jour.

373
00:39:33,320 --> 00:39:36,200
Le 14 novembre, tu veux dire ?

374
00:39:36,320 --> 00:39:38,120
Comment savez-vous?

375
00:39:59,120 --> 00:40:01,520
Saviez-vous que vous étiez constamment filmé ?

376
00:40:03,280 --> 00:40:05,040
Nous nous en doutions.

377
00:40:05,920 --> 00:40:08,160
Il manque un enregistrement.

378
00:40:09,360 --> 00:40:12,520
Juste à partir du jour qui nous intéresse.

379
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
Vous souvenez-vous de lui ?

380
00:40:20,680 --> 00:40:24,200
A cause de la caserne
de nombreux soldats sont passés par là.

381
00:40:24,320 --> 00:40:29,080
Vous êtes sur une douzaine d'enregistrements avec lui.
Vous devez vous souvenir de lui.

382
00:40:31,920 --> 00:40:33,480
Gustav Kuhn.

383
00:40:33,600 --> 00:40:38,720
Ce soldat était spécial, parce que ton patron
j'ai caché un DVD.

384
00:40:40,360 --> 00:40:45,320
Mme Wenders.
Que s'est-il passé cette nuit-là ?

385
00:40:45,440 --> 00:40:48,200
J'ai ensuite perdu mon œil.

386
00:40:52,720 --> 00:40:56,760
Sans sa venue, je serais mort maintenant.
-De qui parles-tu ?

387
00:40:57,280 --> 00:41:01,840
À propos de Gustave. Il a dit qu'il m'aimait.

388
00:41:04,720 --> 00:41:08,040
Je pensais qu'une fois
quelque chose de bien arriverait.

389
00:41:08,160 --> 00:41:10,640
Mais le contraire était vrai.

390
00:41:21,480 --> 00:41:26,560
Célia. C'est moi, Gustave. Êtes-vous d'accord?
- Chacun son tour.

391
00:41:26,680 --> 00:41:28,480
Célia.

392
00:42:01,120 --> 00:42:02,920
Bonjour, Mme Wenders.

393
00:42:05,760 --> 00:42:07,280
Vous avez bu quelque chose ?

394
00:42:10,760 --> 00:42:12,200
Merci.

395
00:42:18,000 --> 00:42:19,800
As-tu froid ?

396
00:42:24,000 --> 00:42:26,840
Tu te souviens
que s'est-il passé ensuite ?

397
00:42:29,440 --> 00:42:33,480
Il l'a entraîné comme un animal sauvage.
Il l'a emmené avec lui.

398
00:42:35,320 --> 00:42:37,120
Je l'ai laissé tranquille.

399
00:42:38,240 --> 00:42:41,000
Etes-vous sûr qu'il était mort ?

400
00:42:41,880 --> 00:42:44,960
Croyez-moi,
on reconnaît le regard d'un mort.

401
00:42:49,720 --> 00:42:55,320
Et ton patron ?
-Ex-patron. Je travaille désormais dans le quartier de la gare.

402
00:42:56,800 --> 00:43:01,920
Dans des établissements plus chics
une pute borgne ne vous mène nulle part.

403
00:43:03,280 --> 00:43:06,920
Comment a réagi votre ex-patron ?

404
00:43:08,120 --> 00:43:10,560
Il m'a emmené aux urgences.

405
00:43:11,680 --> 00:43:15,440
Et il m'a dit de me taire à ce sujet.

406
00:43:15,560 --> 00:43:19,800
Vu son casier judiciaire
il aurait été blâmé.

407
00:43:21,080 --> 00:43:23,280
Alors il aurait dû fermer.

408
00:43:30,440 --> 00:43:32,560
Que voulez-vous de moi?

409
00:43:32,680 --> 00:43:34,760
Le gars qui l'a frappée...

410
00:43:36,280 --> 00:43:40,520
Est-ce qu'il y est déjà allé ?
-Il est coincé dans ta collection.

411
00:43:40,640 --> 00:43:42,800
Ma collection ?

412
00:43:43,360 --> 00:43:49,920
Je veux les images de la chambre de Celia.
Ou je vous accuse de complicité.

413
00:43:52,200 --> 00:43:54,960
D'accord�. Je vous dis où sont les statues.

414
00:43:56,240 --> 00:43:59,480
Karlsruhe, Allemagne

415
00:44:05,920 --> 00:44:07,720
Merci.

416
00:44:09,520 --> 00:44:12,760
Vous vous êtes pas mal retourné la nuit dernière.
Bien dormi?

417
00:44:12,880 --> 00:44:16,560
Oui. J'ai rêvé de Franz.

418
00:44:16,680 --> 00:44:20,120
Si j'avais su ça,
J'aurais choisi quelqu'un d'autre.

419
00:44:23,000 --> 00:44:24,440
Venez ici.

420
00:44:27,480 --> 00:44:32,680
En est-il conscient ?
-Non, mais ça viendra. Vous les connaissez.

421
00:44:34,720 --> 00:44:36,760
Pourquoi n'emménages-tu pas avec moi ?

422
00:44:39,280 --> 00:44:44,120
Êtes-vous sérieux?
-Tu es ici beaucoup plus souvent qu'à la maison.

423
00:44:47,640 --> 00:44:49,720
Cela me semble être un « oui ».

424
00:45:01,960 --> 00:45:03,760
ok�, tu commences à quelle heure ?

425
00:45:06,280 --> 00:45:10,000
Peux-tu m'emmener ?
Je dois partir maintenant. Ce serait génial.

426
00:45:10,120 --> 00:45:11,880
Qu'est-ce que?
-Un essai.

427
00:45:12,000 --> 00:45:15,600
Je dois encore apprendre.
Ce serait génial si tu m'emmenais.

428
00:45:17,080 --> 00:45:19,720
Vous avez l'air pâle. Retourne au lit.

429
00:45:19,840 --> 00:45:24,040
Très drôle.
-Qu'est-ce que?

430
00:45:24,160 --> 00:45:28,040
Elle va chez Thomas.
-As-tu regardé mon téléphone ?

431
00:45:28,160 --> 00:45:32,000
Pas du tout, mais je le suis
pas une recrue. Je ne suis pas aveugle.

432
00:45:32,120 --> 00:45:35,080
Je vais obtenir quelque chose de toi. Vous êtes fous, les gars.

433
00:45:35,680 --> 00:45:37,280
Écoute, je les avale.
-Bon.

434
00:45:37,400 --> 00:45:39,760
Allez, maman, on y va ?

435
00:45:39,880 --> 00:45:41,480
Est-ce que je t'emmène ?
-Oui.

436
00:45:41,600 --> 00:45:43,640
Au revoir.
-À plus tard.

437
00:46:00,680 --> 00:46:02,960
A ce soir, chérie.
-Belle journée.

438
00:46:03,080 --> 00:46:06,440
Est-ce que tu achètes du pain pour ce soir ?

439
00:46:06,560 --> 00:46:08,960
Belle journée. A ce soir.

440
00:46:09,080 --> 00:46:11,040
J'y vais, maman.

441
00:46:15,480 --> 00:46:16,920
On appelle bientôt ?

442
00:46:28,920 --> 00:46:30,320
Oui?

443
00:46:30,440 --> 00:46:32,880
Votre Honneur?
-Oui.

444
00:46:33,000 --> 00:46:36,200
Avec Erik Maes
de la brigade criminelle de Karlsruhe.

445
00:46:36,320 --> 00:46:39,200
Nous devons nous parler.
-À propos de quoi?

446
00:46:39,320 --> 00:46:41,200
Vers le 14 novembre 2021.

447
00:46:47,920 --> 00:46:51,040
un an plus tôt

448
00:46:51,160 --> 00:46:53,000
Asseyez-vous.

449
00:46:53,120 --> 00:46:56,760
Le cas échéant. Calme. Asseyez-vous.

450
00:46:56,880 --> 00:46:58,760
Tout ira bien.

451
00:47:09,560 --> 00:47:12,560
Qu'est-ce que?
-Bertrand l'a frappée.

452
00:47:13,120 --> 00:47:15,400
Désolé. Je suis désolé.

453
00:47:17,320 --> 00:47:19,160
Cela ne peut pas continuer.

454
00:47:19,280 --> 00:47:21,520
Où est ton père ?
-À la maison.

455
00:47:21,640 --> 00:47:26,360
Je vais vers lui. Iris dort.
Restez ici pendant qu'on règle ça.

456
00:47:26,480 --> 00:47:30,160
Allez aux urgences et laissez-les
remarquez les blessures.

457
00:47:30,280 --> 00:47:32,160
Je vais à la police.

458
00:47:33,720 --> 00:47:37,280
Jeanne, je t'emmène à l'hôpital.

459
00:47:41,640 --> 00:47:44,480
Camille, fais attention.

460
00:47:44,600 --> 00:47:49,240
Avec Hartmann. Envoyer un agent
à la rue du Tournant 6 à Strasbourg.

461
00:47:49,360 --> 00:47:51,760
Violence domestique.

462
00:47:51,880 --> 00:47:54,200
Vingt minutes ?

463
00:47:54,320 --> 00:47:56,360
Comment se fait-il que ce ne soit pas une priorité ?

464
00:47:56,480 --> 00:48:00,320
Dites au commissaire que j'y vais.
Envoyez-le là-bas.

465
00:48:00,440 --> 00:48:02,400
Je serai là dans cinq minutes.

466
00:48:02,520 --> 00:48:05,520
Non, je n'ai pas encore de mandat de perquisition.

467
00:48:38,600 --> 00:48:43,520
Où est le juge ?
-Il n'y a personne ici. La maison est vide.

468
00:48:43,640 --> 00:48:48,280
Et où est l'homme ? Bertrand Montal?
-Il a dû s'enfuir.

469
00:48:48,400 --> 00:48:53,400
Et il ne reviendra pas de sitôt.
Il est en liberté conditionnelle.

470
00:48:54,640 --> 00:48:58,920
Commissaire? Venez jeter un oeil.
-Merci.

471
00:49:04,600 --> 00:49:06,440
Ce type est fou.

472
00:49:10,280 --> 00:49:12,120
Regarder.

473
00:49:13,360 --> 00:49:16,160
Et il ne s'agit pas seulement d'armes de chasse.

474
00:49:18,560 --> 00:49:20,360
Mon Dieu.

475
00:49:22,640 --> 00:49:27,520
Restez à l'écart de tout. Appelez les collègues.
J'appelle le procureur.

476
00:49:29,200 --> 00:49:33,640
Personne ne vous a vu là-bas.
Où étiez-vous?

477
00:49:33,760 --> 00:49:36,480
J'ai dû m'en prendre à Montal.

478
00:49:38,240 --> 00:49:42,880
'Bloqué'? Tu ne te souviens pas ?

479
00:49:44,120 --> 00:49:46,160
J'ai eu un accident.

480
00:49:46,280 --> 00:49:51,600
J'ai subi une lésion cérébrale
et souffre maintenant de perte de mémoire.

481
00:49:51,720 --> 00:49:55,200
J'ai oublié toute la nuit.
-Quelle honte pour toi.

482
00:49:56,640 --> 00:50:00,320
Mais ce n'était peut-être pas un accident.

483
00:50:00,440 --> 00:50:03,920
Peut-être
que Montal voulait te tuer ?

484
00:50:04,040 --> 00:50:07,240
Aucune idée.
Mais je n'ai pas de meilleure explication.

485
00:50:08,840 --> 00:50:13,480
Cela pourrait être le cas.
Il a été reconnu coupable de voies de fait.

486
00:50:17,280 --> 00:50:21,640
Montal a tué un client.
Gustav Kuhn.

487
00:50:21,760 --> 00:50:26,840
Cela ne me surprend pas. Tout le monde
avait peur de lui. Même son fils.

488
00:50:27,520 --> 00:50:32,200
Son fils ?
-Thomas. Une amie de ma fille.

489
00:50:33,720 --> 00:50:36,040
Nous avons un problème, madame.

490
00:50:36,880 --> 00:50:43,280
Bertrand Montal vient d'être identifié
comme l'un des morts sur la base.

491
00:50:43,400 --> 00:50:46,320
Il a été enterré il y a un an.

492
00:50:48,000 --> 00:50:50,600
Mais les tueries ont continué.

493
00:50:50,720 --> 00:50:55,000
Si c'est lui le tueur,
quelqu'un lui a succédé.

494
00:51:24,880 --> 00:51:29,000
Et? Tu penses encore ?
que j'ai peur de toi ?