1
00:01:33,228 --> 00:01:35,228
<b>BEBÉ, NUESTRO VECINO ES UN ASESINO</b>

2
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
El asesino está entre vosotros.

3
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
Está aquí.

4
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
Y aquí se quedará.

5
00:01:48,875 --> 00:01:50,916
Admito muy humildemente que...

6
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
Casi me atrapan.

7
00:01:52,458 --> 00:01:53,458
me tomó un tiempo

8
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
antes de entenderlo, pero...

9
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
Ya me di cuenta.

10
00:01:57,750 --> 00:02:01,291
Todo empezó con una deliciosa
sopa de crema de champiñones.

11
00:02:01,458 --> 00:02:04,750
La noche siguiente
Estabais todos muy enfermos.

12
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
A todos menos a Víctor de La Tour,

13
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
- a quien envenenaron.
- Significativo.

14
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
Es un hongo verde.

15
00:02:16,416 --> 00:02:17,583
¿Mucho qué?

16
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Seta verde.

17
00:02:19,125 --> 00:02:22,208
Así se llama ese hongo venenoso.
que se suponía que te mataría.

18
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
Entonces, ¿por qué no murieron todos?

19
00:02:25,666 --> 00:02:28,125
Ayer nos reunimos con el teniente.
Daumas Gassacom

20
00:02:28,291 --> 00:02:31,125
habló con el profesor Orfil,

21
00:02:31,291 --> 00:02:33,885
el fundador
Toxicología forense.

22
00:02:34,916 --> 00:02:39,271
Aprendimos que subcutáneo.
inyección de una pequeña dosis de veneno

23
00:02:39,355 --> 00:02:41,504
puede inmunizarte contra ello.

24
00:02:42,438 --> 00:02:43,550
¿OMS?

25
00:02:44,592 --> 00:02:45,550
Quien...

26
00:02:47,233 --> 00:02:49,166
¿A quién te gustaría por un momento?
podría haber pensado

27
00:02:49,250 --> 00:02:50,333
que tu todas las noches

28
00:02:50,500 --> 00:02:52,732
alguien se cuela en la habitación

29
00:02:52,816 --> 00:02:55,649
para inyectarte una microdosis
seta verde,

30
00:02:55,733 --> 00:02:57,066
para inmunizarte

31
00:02:57,461 --> 00:02:59,750
antes de esa última cena.

32
00:02:59,902 --> 00:03:00,902
OMS...?

33
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
si no tu?!

34
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Conde du Bois Maury.

35
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
¿A mí?

36
00:03:05,458 --> 00:03:07,541
- ¿Qué?
- Rebeca, por favor.

37
00:03:07,625 --> 00:03:09,374
Encontramos esto en tu habitación.

38
00:03:09,771 --> 00:03:13,233
¿Sabías que tu anfitrión estudió química?

39
00:03:13,333 --> 00:03:15,492
Toxicología y venenos.
No tienen secretos para él.

40
00:03:15,872 --> 00:03:20,624
El Conde asesinó a Víctor de La Tour
y lo fingió como un envenenamiento.

41
00:03:20,708 --> 00:03:23,083
Así que sí, la idea era brillante.

42
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
El crimen es casi perfecto.

43
00:03:24,916 --> 00:03:27,240
Pero eso no lo contaste
con mi humilde yo.

44
00:03:27,923 --> 00:03:29,363
Excelente.

45
00:03:31,847 --> 00:03:33,347
Y podemos decir, contar,

46
00:03:33,708 --> 00:03:35,291
que lo tienes resuelto.

47
00:03:37,666 --> 00:03:39,125
¿Qué significa eso?

48
00:03:42,589 --> 00:03:44,423
- ¿Estás esperando a alguien?
- No.

49
00:03:49,083 --> 00:03:49,958
Bien.

50
00:03:51,875 --> 00:03:54,115
Ida, tienes buenas razones para
para molestarme?

51
00:03:54,308 --> 00:03:57,996
Cuando escribo, necesito silencio y paz.

52
00:03:58,487 --> 00:04:00,166
ya te pregunté

53
00:04:00,250 --> 00:04:02,455
para que no me toques el timbre así sin más.
¿A menos que se trate de qué?

54
00:04:03,333 --> 00:04:04,328
Incendio en el edificio.

55
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
- Ataque nuclear.
- Exactamente.

56
00:04:06,874 --> 00:04:07,874
O peligro grave.

57
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
- ¿Es este el caso?
- No, señor.

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,262
No. Entonces ¿de qué se trata?

59
00:04:11,346 --> 00:04:13,416
Tu nuevo vecino al otro lado de la calle,
Señor Kerbec,

60
00:04:13,583 --> 00:04:17,291
en el 3er piso hacia el patio,
me pidió que fuera su vecino

61
00:04:17,375 --> 00:04:19,562
ella repartió invitaciones a su
el programa de hoy.

62
00:04:19,645 --> 00:04:20,462
A él le gusta.

63
00:04:22,041 --> 00:04:23,458
- ¿Vendrás?
- No, Ida.

64
00:04:23,625 --> 00:04:26,625
tengo otro trabajo
Tengo que quedarme en casa.

65
00:04:26,791 --> 00:04:29,499
Nunca vas a ningún lado.
Estás atrapado en casa en pijama.

66
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
Que lindo día.

67
00:04:35,443 --> 00:04:37,359
Guillaume, ¡cuidado!

68
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
¡Rebeca! Retirarse por.

69
00:04:53,763 --> 00:04:56,263
¡Vete al infierno, Marchenville!

70
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Gracias, Rebeca.

71
00:05:11,041 --> 00:05:12,958
Levántate, ten algo de dignidad.

72
00:05:20,109 --> 00:05:22,206
Y ahora mismo... hemos terminado.

73
00:05:23,708 --> 00:05:25,416
Probarás mi ponche secreto.

74
00:05:25,691 --> 00:05:27,508
huelga secreta
Marquesa de la Rosa.

75
00:05:27,880 --> 00:05:28,963
Te estoy esperando.

76
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
Probarás el ponche secreto...

77
00:05:39,446 --> 00:05:41,622
Marquesa de la Rosa.

78
00:06:10,726 --> 00:06:14,018
¿Quién de ustedes nunca ha visto antes?
¿Una ventana al patio?

79
00:06:15,399 --> 00:06:16,483
Uf, basta de ti.

80
00:06:16,916 --> 00:06:18,541
Tienes suerte, te envidio.

81
00:06:18,708 --> 00:06:21,532
Godard escribió
en la revista Cahiers du cinéma:

82
00:06:21,616 --> 00:06:23,700
"Hitchcock es un cineasta de parejas."

83
00:06:24,166 --> 00:06:28,242
Y en este momento estoy hablando de una pareja.
en la forma más romántica.

84
00:06:29,375 --> 00:06:33,576
Ver en cuántas películas está la conexión
Dos héroes en realidad son el tema principal.

85
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
El propio Hitchcock se arrepintió
que la gente lo perciba

86
00:06:37,041 --> 00:06:38,983
como creador de crímenes,
y no el casamentero.

87
00:06:39,240 --> 00:06:40,073
En este sentido...

88
00:06:40,500 --> 00:06:44,250
se puede percibir la ventana al patio
a través de la pareja Jeff y Lisa

89
00:06:44,416 --> 00:06:47,541
como representación de la crisis
y sus soluciones.

90
00:06:47,916 --> 00:06:50,211
Será esta investigación la que los unirá.

91
00:06:51,375 --> 00:06:55,825
A los ojos de Jeff, los riesgos hacen que Lisa
cada vez más atractivo.

92
00:06:56,282 --> 00:06:58,532
Hasta el mayor riesgo,

93
00:06:58,791 --> 00:07:00,631
cuando se cuela
al apartamento del asesino,

94
00:07:01,083 --> 00:07:03,791
encuentra un anillo allí
que pones en tu dedo

95
00:07:03,958 --> 00:07:05,735
para mostrárselo discretamente a Jeff.

96
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
François Truffaut se dio cuenta

97
00:07:09,541 --> 00:07:12,250
que en este momento
El éxito de Lisa fue doble.

98
00:07:12,416 --> 00:07:13,291
¿Por qué?

99
00:07:16,640 --> 00:07:18,291
Porque ella resolvió el caso.

100
00:07:18,738 --> 00:07:20,217
Y tiene un anillo en el dedo.

101
00:07:47,201 --> 00:07:48,078
¿eres genial?

102
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
Claro.

103
00:07:51,009 --> 00:07:52,801
Lo siento, estaba pensando...

104
00:07:55,341 --> 00:07:56,374
Parecía intenso.

105
00:07:56,664 --> 00:07:59,061
empezar un nuevo capitulo
siempre es un poco...

106
00:08:00,925 --> 00:08:02,050
¿Qué es?

107
00:08:02,695 --> 00:08:05,320
La nueva vecina nos invita al teatro.

108
00:08:05,500 --> 00:08:07,283
No hemos estado allí desde hace mucho tiempo.

109
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
eso es algo real
de otro tiempo...

110
00:08:11,167 --> 00:08:13,792
En la Edad Media, bueno,
pero hoy...

111
00:08:14,368 --> 00:08:17,636
Lo construyeron en el siglo XVIII.
para personas mucho más pequeñas.

112
00:08:18,451 --> 00:08:20,708
Nos aglomeraremos allí
sin espacio para las piernas

113
00:08:20,792 --> 00:08:22,625
Doblando como origami.
No, gracias.

114
00:08:22,875 --> 00:08:25,000
No serás doblado
como origamis.

115
00:08:25,166 --> 00:08:28,903
Esta sala de teatro fue construida en el siglo XX.
para gente de tu altura.

116
00:08:30,041 --> 00:08:30,875
Espectáculo.

117
00:08:32,541 --> 00:08:33,416
Ah, Hamlet...

118
00:08:33,665 --> 00:08:34,707
Además, Hamlet.

119
00:08:34,791 --> 00:08:36,306
Esto llevará al menos 2 horas.

120
00:08:36,833 --> 00:08:38,708
- Y está en los suburbios.
- Pero...

121
00:08:40,125 --> 00:08:42,625
- No, está en el distrito 13.
- Eso es lo que estoy diciendo.

122
00:08:43,104 --> 00:08:43,896
Estás exagerando.

123
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Disfruta tus hermosos momentos, Laertes,
usa tu tiempo

124
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
úsalo a tu favor
sus virtudes.

125
00:08:58,250 --> 00:08:59,875
Pero tú, Hamlet...

126
00:09:00,778 --> 00:09:03,500
¿No es ese nuestro nuevo vecino?

127
00:09:03,666 --> 00:09:04,671
Ese es él, ¿no?

128
00:09:06,219 --> 00:09:08,094
- ¿Cuál?
- El que interpreta a Hamlet.

129
00:09:09,308 --> 00:09:10,662
¡Querido Hamlet!

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
Tira el color de la noche.

131
00:09:13,284 --> 00:09:15,743
La ama de llaves Ida está aquí.

132
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
Incluso los Frémont.

133
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
No busques a tu noble padre...

134
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
Oh, eso es gracioso.

135
00:09:23,750 --> 00:09:25,136
Lo curioso es que está durmiendo.

136
00:09:25,220 --> 00:09:27,783
¡Silencio! Fue suficiente.

137
00:09:27,866 --> 00:09:29,866
Genial, después de todo no estamos en la biblioteca.

138
00:09:40,326 --> 00:09:42,420
pausas en el teatro
¿Todavía existen?

139
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
¡Eso es un engaño!

140
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
Crees que se acabó, pero no es así.

141
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
Eso es sólo la mitad.

142
00:09:47,750 --> 00:09:49,359
Ni siquiera estaba allí todavía:
"Ser o no ser".

143
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
¿Durará mucho más?

144
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
- "Duración aproximada: 3 h 45".
- ¿3 horas qué?

145
00:09:54,250 --> 00:09:56,666
- Lo estoy escribiendo aquí, no lo noté.
- ¡Esto es el infierno!

146
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
3 h 45, probablemente eso no sea cierto, maldita sea.

147
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
Eso no es un juego, eso es la eternidad.

148
00:10:01,125 --> 00:10:02,666
Digamos que tienes Xanax.

149
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
que estas viendo

150
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
¿Qué es?

151
00:10:10,708 --> 00:10:11,583
¿Qué?

152
00:10:11,791 --> 00:10:14,291
Es divertido discutir sin palabras.

153
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
Oye...

154
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Ah, ahí vienen los Frémont.

155
00:10:19,958 --> 00:10:22,000
Sí, lo vi. No mires.

156
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
No quiero salir con ellos.

157
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Vamos. Ya nos vieron.

158
00:10:27,666 --> 00:10:28,778
Hola vecinos,

159
00:10:29,208 --> 00:10:30,255
-¿Cómo estás?
- ¡Hola!

160
00:10:30,339 --> 00:10:32,048
- Buenas noches, Ida.
- Bien.

161
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Has llegado.

162
00:10:34,083 --> 00:10:35,847
te quitaste el pijama
eso es bueno.

163
00:10:38,326 --> 00:10:40,993
- Voy a tomar una copa.
- Sólo vete.

164
00:10:41,719 --> 00:10:44,000
¿Y a ti te gustó el juego?

165
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
- Me gustó mucho.
- Horrible.

166
00:10:46,833 --> 00:10:49,166
Oye, casi me quedo dormido haciendo eso.

167
00:10:49,333 --> 00:10:52,666
- Muy pronto...
- Sinceramente hablando,

168
00:10:52,826 --> 00:10:55,208
Pensamos que durante el descanso
nos iremos.

169
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
- Pero eso no está hecho.
- ¡Gran idea!

170
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
Toser sobre si se está haciendo.

171
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
No hay reglas.

172
00:11:01,541 --> 00:11:03,617
- Podemos hacer lo que queramos.
- No, eso realmente no está permitido.

173
00:11:03,701 --> 00:11:05,407
- Pero...
- Esto no se hace.

174
00:11:05,539 --> 00:11:09,193
- Es un poco grosero.
- Apesta.

175
00:11:09,295 --> 00:11:10,499
Ah, eso me suena.

176
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
Bajaremos, todavía es posible.

177
00:11:12,500 --> 00:11:14,208
Bien, vamos, entremos.

178
00:11:14,791 --> 00:11:15,680
Voy al baño.

179
00:11:17,418 --> 00:11:19,386
Oye, Carol, ¿no estás tomando Xanax por casualidad?

180
00:11:19,958 --> 00:11:22,245
soy sofía
pero tengo vitamina C aquí.

181
00:11:25,903 --> 00:11:27,625
¡Qué maldito latigazo...!

182
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Mira, ya no están.
se resbalaron.

183
00:11:31,925 --> 00:11:32,925
Es cierto, pero veamos.

184
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Eso es patético.

185
00:11:36,732 --> 00:11:39,547
Pero por otro lado,
No elegimos este juego.

186
00:11:39,631 --> 00:11:42,312
- ¡Ojalá no vuelva a empezar!
- Tómalo con calma, despacio.

187
00:11:44,728 --> 00:11:46,728
Oh, es una noche de mierda.

188
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
ser

189
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
o no

190
00:11:53,213 --> 00:11:54,296
esa es la pregunta.

191
00:11:56,328 --> 00:11:59,612
Quizás sea más digno soportar balas y heridas...

192
00:12:00,168 --> 00:12:02,239
<i>Pruebas el ponche secreto...</i>

193
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
<i>Marquesa de la Rosa.</i>

194
00:12:27,823 --> 00:12:29,573
No lo conocemos, es vergonzoso.

195
00:12:29,820 --> 00:12:32,695
Él nos invitó, por eso lo felicitamos y le agradecemos.

196
00:12:32,779 --> 00:12:33,695
¿Felicitarlo?

197
00:12:34,297 --> 00:12:36,341
- Bueno, sí.
- No sé qué decirle.

198
00:12:36,425 --> 00:12:39,162
- ¿No te gustó nada?
- Nada de nada, pero nada de nada.

199
00:12:39,246 --> 00:12:40,388
- ¿Nada en absoluto?
- No.

200
00:12:41,248 --> 00:12:44,208
Y tengo que admitir
que dormí un poco.

201
00:12:44,375 --> 00:12:45,611
¿Durmió un poco?

202
00:12:46,454 --> 00:12:48,533
Dormiste durante los últimos tres actos.

203
00:12:49,148 --> 00:12:51,416
¿Tienes que exagerar todo constantemente?

204
00:12:51,682 --> 00:12:53,849
Estoy exagerando, estabas roncando.

205
00:12:54,237 --> 00:12:56,458
- Intenté despertarte.
- No ronco.

206
00:12:56,625 --> 00:12:59,166
- No ronco.
- Pero sí, todas las noches.

207
00:12:59,611 --> 00:13:00,582
Pero está bien.

208
00:13:00,755 --> 00:13:02,708
Puedo dormir en el sofá.

209
00:13:02,875 --> 00:13:05,055
¡Pero he estado haciendo eso durante los últimos seis meses!

210
00:13:05,139 --> 00:13:07,930
Mira, tú querías eso, no yo.

211
00:13:08,458 --> 00:13:10,368
- ¿Qué quieres de mí?
- ¡Lo siento!

212
00:13:10,603 --> 00:13:13,061
¿Dónde está el camerino de Yann Kerbec, por favor?

213
00:13:13,180 --> 00:13:15,430
Al final del pasillo y a la derecha.

214
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
Gracias.

215
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
- Vamos entonces.
- No.

216
00:13:34,708 --> 00:13:36,458
No, espera.

217
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
Ellos discuten, nos vamos.

218
00:13:40,539 --> 00:13:42,166
- Buenas noches.
- ¿Buscas algo?

219
00:13:42,333 --> 00:13:44,580
Queríamos felicitarte
somos tus vecinos.

220
00:13:45,083 --> 00:13:46,416
Tú nos invitaste.

221
00:13:46,832 --> 00:13:48,874
Lo siento, no te reconocí.

222
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
Eso es normal, no nos conocemos.

223
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
Eso es cierto.

224
00:13:53,833 --> 00:13:56,126
Sí, nos acabamos de mudar
con mi esposa Nathalie,

225
00:13:56,299 --> 00:13:58,625
que viste hace un rato.

226
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
¿Tomamos una copa?

227
00:14:03,791 --> 00:14:04,916
¡Sí, por favor!

228
00:14:05,250 --> 00:14:06,838
¿Nos vemos en el bar del teatro?

229
00:14:07,469 --> 00:14:08,802
En 5 minutos.

230
00:14:08,886 --> 00:14:09,926
Con mucho gusto.

231
00:14:10,269 --> 00:14:11,978
- Bueno, por ahora.
- Bueno, por ahora.

232
00:14:12,291 --> 00:14:13,666
¿Qué?

233
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
¡Nos vamos, nos vamos a caer de aquí!

234
00:14:15,333 --> 00:14:18,291
- Pero eso no está hecho.
- ¡Nos vamos ahora mismo!

235
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
Está bien.

236
00:14:20,166 --> 00:14:23,076
Realmente te quito el sombrero porque
Shakespeare no es nada fácil...

237
00:14:23,666 --> 00:14:26,112
y eras tan intenso
complejo, fuerte...

238
00:14:26,625 --> 00:14:27,500
sensible.

239
00:14:27,912 --> 00:14:29,905
- Me emocioné mucho.
- Muchas gracias.

240
00:14:31,291 --> 00:14:34,212
- Felicitaciones, fue increíble.
- Gracias.

241
00:14:34,875 --> 00:14:37,596
Emma, ​​dame otro Triple Sec.
Gracias.

242
00:14:38,458 --> 00:14:41,958
Sí, quería traer eso
Más modernidad, dinamismo...

243
00:14:42,125 --> 00:14:44,666
para que me guste igual gracias

244
00:14:44,833 --> 00:14:47,955
profano y experto.
Al menos eso es lo que esperaba, bueno...

245
00:14:50,291 --> 00:14:51,791
¿Estás bien?

246
00:14:52,541 --> 00:14:55,125
- ¿Estás bien?
- Sí, no es nada, es solo que...

247
00:14:55,291 --> 00:14:58,083
Mi esposa actualmente
un poco de nervios.

248
00:14:58,243 --> 00:15:01,493
es su teatro
ella invirtió mucho en este espectáculo

249
00:15:02,291 --> 00:15:06,291
y hasta ahora no ha tenido tanto éxito,
como esperábamos.

250
00:15:06,583 --> 00:15:07,740
¿Y te gustó?

251
00:15:08,375 --> 00:15:11,708
- Me quedé impresionado... en serio.
- Me alegro.

252
00:15:12,178 --> 00:15:14,303
No pensaste en
¿Que lo acortas un poco?

253
00:15:14,583 --> 00:15:18,500
Ya lo acorté. ya sabes
todo el Hamlet tarda 5 horas.

254
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
Fue genial.

255
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
- Ensayo del Acto 2, 17:00 horas.
- Seguro.

256
00:15:22,540 --> 00:15:23,582
Había bastante gente allí.

257
00:15:23,666 --> 00:15:26,417
Por otra parte,
cuando es gratis...

258
00:15:27,190 --> 00:15:28,850
pero estoy seguro
que se mantendrá.

259
00:15:29,529 --> 00:15:33,166
Si te gustó,
difundirlo de boca en boca.

260
00:15:33,724 --> 00:15:35,833
Por eso invité
todo el apartamento,

261
00:15:35,980 --> 00:15:38,166
para empezar
susurrando.

262
00:15:38,250 --> 00:15:40,376
Y si no te gustó,
guarda silencio para siempre.

263
00:15:42,252 --> 00:15:44,141
Es broma, que tengas una buena tarde.

264
00:15:46,125 --> 00:15:47,174
Bien, ¿nos vamos ahora?

265
00:15:51,833 --> 00:15:54,375
- Te estaba empacando, ¿no?
- ¿Qué estás sacudiendo?

266
00:15:54,459 --> 00:15:56,041
Pero sí, te estaba empacando normalmente.

267
00:15:56,613 --> 00:15:58,473
Pero él fue muy agresivo conmigo.

268
00:15:59,042 --> 00:16:00,667
Me dijo que me callara para siempre.

269
00:16:00,751 --> 00:16:02,168
El tipo está loco.

270
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
Y honestamente,

271
00:16:04,361 --> 00:16:08,889
invita a todos los vecinos
Eso es tan patético... tan patético.

272
00:16:09,496 --> 00:16:11,695
¿Le doy a la gente mis libros?

273
00:16:11,779 --> 00:16:12,769
¡Léeme!

274
00:16:15,146 --> 00:16:16,687
- Gracias.
- Gracias, señora.

275
00:16:22,458 --> 00:16:25,134
"La verdad está en camino y nada puede detenerla".

276
00:16:28,541 --> 00:16:31,314
- ¿Qué verdad?
- ¿Qué tipo de verdad?

277
00:16:31,833 --> 00:16:35,154
Después de todo, no le daremos significado al enlace.
de unas galletas chinas.

278
00:16:37,465 --> 00:16:40,830
"El oráculo que estás esperando está en otro
una galleta de la fortuna”.

279
00:16:41,500 --> 00:16:43,942
Eso es una tontería. ¿Quién inventa esto?

280
00:16:44,026 --> 00:16:46,708
Lo siento, no pude conseguirlo.
¿Otra galleta de la fortuna?

281
00:16:46,875 --> 00:16:49,500
Le pagan a un tipo para
para compensar esto?

282
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
¿Tiene un trabajo, un escritorio, una computadora?

283
00:16:52,293 --> 00:16:53,709
Vamos, ábrelo.

284
00:16:54,708 --> 00:16:58,359
Significaría que tal
Le adjunto algún significado al enlace.

285
00:16:58,458 --> 00:16:59,375
¿Y qué?

286
00:16:59,833 --> 00:17:00,981
No es muy racional.

287
00:17:01,373 --> 00:17:02,707
Vamos, ábrelo.

288
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
- No hay nada aquí.
- ¿Cómo es eso?

289
00:17:10,916 --> 00:17:12,164
Nada de adivinanzas tontas.

290
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
El chico que tenia ahi
dar el resbalón

291
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
debe haber estado hablando por teléfono
mientras la galleta pasaba por el cinturón.

292
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Eso es todo.

293
00:17:21,458 --> 00:17:22,416
¿Qué es?

294
00:17:23,041 --> 00:17:26,750
“Una galleta de la fortuna sin vínculo
Es un mal presagio.

295
00:17:27,409 --> 00:17:32,841
"Una galleta de la fortuna sin un vínculo puede significar
la pérdida de un elemento importante en tu vida.

296
00:17:33,708 --> 00:17:36,041
- Ten cuidado."
-Toda una tontería...

297
00:17:36,628 --> 00:17:39,096
Sobre esas tonterías
No quiero oír.

298
00:17:58,500 --> 00:17:59,446
Buenas noches.

299
00:18:57,765 --> 00:18:58,712
¡Maldita sea!

300
00:18:59,387 --> 00:19:00,500
¡Ven aquí!

301
00:19:00,791 --> 00:19:02,967
- ¿Qué?
- Vamos, ven aquí rápido.

302
00:19:17,375 --> 00:19:20,339
- ¿Estás seguro de que la golpeó?
- Sí, eso creo.

303
00:19:20,423 --> 00:19:22,714
- ¿Crees o estás seguro?
- No sé.

304
00:19:22,798 --> 00:19:27,469
Desapareció detrás de la pared
Luego apareció de nuevo y se fijó en mí.

305
00:19:29,333 --> 00:19:30,286
¿Te vio?

306
00:19:30,370 --> 00:19:31,660
Espera, tengo una corazonada.

307
00:19:32,333 --> 00:19:34,239
Algo grave pasó.

308
00:19:34,708 --> 00:19:38,487
- ¿Deberíamos llamar a la policía?
- ¡Quizás incluso el FBI! ¿Te lo perdiste?

309
00:19:38,571 --> 00:19:40,291
Después de todo, ¡no llamaremos simplemente a la policía!

310
00:19:40,451 --> 00:19:44,789
¿Recuerdas que ya paraste el tren una vez?
porque estabas seguro de que había una bomba dentro.

311
00:19:45,109 --> 00:19:46,916
¡No había nada ahí!
Deja de hacer conjeturas.

312
00:19:47,083 --> 00:19:48,291
Eso es paranoia.

313
00:19:48,458 --> 00:19:50,843
Miraste demasiado
Ventanas al patio.

314
00:19:51,043 --> 00:19:54,541
Una pareja que pelea eso pasa
todos los días en todo el mundo.

315
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
Lo sabemos bien.

316
00:19:55,768 --> 00:19:58,803
Recibe un golpe con una estatuilla
¿Crees que esto es normal?

317
00:19:59,541 --> 00:20:01,482
¿Pero estás siquiera escuchando?
¡Dios!

318
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
Cálmate.

319
00:20:09,521 --> 00:20:11,980
<i>Colette, deja de mirar ahí.</i>

320
00:20:12,875 --> 00:20:13,791
¡Buenas noches!

321
00:20:30,148 --> 00:20:32,523
Pasaste toda la noche
que estabas mirando por la ventana?

322
00:20:33,255 --> 00:20:35,005
Tenía que seguir pensando en ello.

323
00:20:35,333 --> 00:20:37,726
Fue bastante impactante,
ya sabes, fue violento.

324
00:20:38,360 --> 00:20:41,501
- Sus cortinas todavía están corridas.
- Tienen derecho a discutir.

325
00:20:41,585 --> 00:20:44,836
Mira, probablemente él realmente la mató.

326
00:20:46,750 --> 00:20:49,375
Sí, él la mató… ¿Acaba de matarla?

327
00:20:50,022 --> 00:20:52,397
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No importa.

328
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
Déjalo así.

329
00:20:54,375 --> 00:20:55,333
Que tenga un lindo día.

330
00:20:57,100 --> 00:20:58,558
Bueno... que tengas un buen día.

331
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Lo siento. Hola.

332
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Bien.

333
00:21:16,713 --> 00:21:19,708
lo siento por lo de ayer
No estaba en forma.

334
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
Pero no, está bien.

335
00:21:22,583 --> 00:21:25,708
- ¿Ya lo arreglaron con su esposa?
- ¡Sí, por suerte!

336
00:21:25,875 --> 00:21:27,666
Le traje croissants.

337
00:21:29,083 --> 00:21:31,125
Gracias por venir al juego.

338
00:21:31,291 --> 00:21:34,583
- Eso fue amable de tu parte.
- Gracias por la invitación.

339
00:21:38,504 --> 00:21:39,708
¿Tenías alguna pregunta para mí?

340
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
- ¿A mí?
- Sí.

341
00:21:41,375 --> 00:21:42,458
No, ¿por qué?

342
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
Así.

343
00:21:45,199 --> 00:21:46,115
Que tenga un lindo día.

344
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
Sí, buen día.

345
00:22:05,916 --> 00:22:08,000
¿Qué es el ataque secreto?

346
00:22:08,172 --> 00:22:10,381
La huelga secreta del Marqués de la Rose.

347
00:22:10,623 --> 00:22:13,172
- Eso es mucho tiempo.
- Vamos, habla.

348
00:22:13,624 --> 00:22:16,264
París está a 3 horas en diligencia,
después de todo, tenemos mucho tiempo para eso.

349
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
¿Qué harías...?

350
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
¿Querían hacer algo diferente, Guillaume?

351
00:22:25,277 --> 00:22:27,171
¿Quizás te refieres a algo más?

352
00:22:31,124 --> 00:22:36,249
La historia del ataque secreto del marqués
de la Rose se remonta a mi bisabuelo,

353
00:22:36,333 --> 00:22:38,583
Duque Carlos Enrique de la Rosa.

354
00:22:39,000 --> 00:22:41,208
Un excelente espadachín. Excelente.

355
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
Eso es bueno.

356
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
Gracias.

357
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Sí, genial, eso es bueno.

358
00:22:57,500 --> 00:22:59,263
Pero dime sólo una cosa.

359
00:23:00,221 --> 00:23:04,791
¿Cuándo se atreverá el Marqués de la Rosa...?

360
00:23:04,879 --> 00:23:08,652
y saca la lengua
en la boca de Rebecca?

361
00:23:08,736 --> 00:23:11,201
Y cuando hablo el idioma
Me refiero a otra cosa.

362
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
Sí, ya veo... Élisabeth, ya sabes.

363
00:23:13,618 --> 00:23:17,102
Estoy convencido de que es sexual.
La tensión entre los dos personajes.

364
00:23:17,186 --> 00:23:20,708
- obliga al lector...
- ¡No, basta, François!

365
00:23:20,875 --> 00:23:22,259
Vale, fue...

366
00:23:22,749 --> 00:23:25,624
original, una relación tan platónica,

367
00:23:25,875 --> 00:23:28,541
pero aún así, ¡en el decimotercer volumen!

368
00:23:29,791 --> 00:23:33,082
Después de todo, la gente quiere
hacer algo...

369
00:23:33,166 --> 00:23:34,083
ya sabes...

370
00:23:34,448 --> 00:23:37,573
Cuídate, Francisco,
para no perder lectores.

371
00:23:44,701 --> 00:23:46,841
¿Qué te pasa, querido François?

372
00:23:48,458 --> 00:23:50,667
Siento que algo anda mal.

373
00:23:52,750 --> 00:23:54,999
No te llevas bien con tu esposa, ¿verdad?

374
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
Cálmate, ¿todavía chillas a veces?

375
00:24:02,304 --> 00:24:03,262
Seguro.

376
00:24:03,750 --> 00:24:04,833
Sí, claro.

377
00:24:17,041 --> 00:24:18,356
¿Sigues pensando?

378
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
Quizás deberías para empezar
¿podría saludar?

379
00:24:23,915 --> 00:24:25,707
Quiero preguntarte algo.

380
00:24:25,791 --> 00:24:27,833
Ya que nosotros dos...

381
00:24:28,000 --> 00:24:29,858
¿No corrieron las cortinas?

382
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
no paso mis dias
que me quedo mirando a los vecinos.

383
00:24:34,791 --> 00:24:37,182
- ¿Qué compraste?
- Tengo un mal presentimiento.

384
00:24:37,958 --> 00:24:39,124
¿Alguna idea?

385
00:24:39,514 --> 00:24:41,177
realmente creo
que mató a su esposa.

386
00:24:42,291 --> 00:24:43,875
Colette, sinceramente...

387
00:24:44,583 --> 00:24:46,166
Esto roza la obsesión.

388
00:24:51,166 --> 00:24:52,125
Maldita sea.

389
00:24:55,583 --> 00:24:56,416
¿Qué?

390
00:25:00,327 --> 00:25:01,243
Bueno esto...

391
00:25:03,708 --> 00:25:06,916
El cadáver es bastante...
bastante en forma.

392
00:25:08,708 --> 00:25:10,571
Espero que esos binoculares
no eran caros.

393
00:25:12,291 --> 00:25:13,598
Los muestra juntos...

394
00:25:15,165 --> 00:25:16,332
Está bastante emocionado.

395
00:25:18,291 --> 00:25:20,021
- Tiene mucha suerte.
- ¿Qué?

396
00:25:20,105 --> 00:25:22,105
- ¡Me miró!
- Por supuesto.

397
00:25:22,189 --> 00:25:25,346
Estás parado justo frente a la ventana.

398
00:25:26,368 --> 00:25:27,326
Porque...

399
00:25:28,182 --> 00:25:30,776
- ¿Porque qué?
- Sabía que lo estaba mirando.

400
00:25:31,166 --> 00:25:33,305
- ¿Sabes que? Por supuesto que lo sabía.
- Bueno, ya ves.

401
00:25:33,684 --> 00:25:34,851
Pero eso es prueba de que estás loco.

402
00:25:35,417 --> 00:25:39,084
Eres un psicópata, ¡basta!

403
00:25:40,125 --> 00:25:43,122
Tienes razón, probablemente miro demasiado
Ventana al patio.

404
00:25:43,625 --> 00:25:46,583
ok, ¿puedes por favor?
responder la pregunta?

405
00:25:46,750 --> 00:25:49,250
- ¿A qué pregunta?
- En el que ya te pregunté.

406
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
¡Vamos, te estoy escuchando!

407
00:25:53,549 --> 00:25:56,416
Deberían estar juntos rebeca
y Guillaume a dormir?

408
00:25:56,663 --> 00:25:57,729
Claro, por supuesto.

409
00:25:58,708 --> 00:26:00,343
- ¿Por supuesto?
- Hace mucho tiempo.

410
00:26:01,723 --> 00:26:04,269
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Nunca me preguntaste.

411
00:26:04,750 --> 00:26:06,041
Ah, claro.

412
00:26:07,125 --> 00:26:08,541
- ¿Qué?
- Nada, todo está bien.

413
00:26:08,708 --> 00:26:09,758
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Nada!

414
00:26:13,250 --> 00:26:16,416
"El marqués se movió temblorosamente
se desabrochó los pantalones

415
00:26:16,583 --> 00:26:18,958
exponiendo así su miembro atrofiado,

416
00:26:19,125 --> 00:26:21,166
palpitando de deseo impaciente.

417
00:26:21,333 --> 00:26:25,166
Rebecca lo miró tímidamente.
y fascinada, luego se inclinó,

418
00:26:25,643 --> 00:26:28,250
dejando su lengua humeda
deslizarse sobre su cuerpo

419
00:26:28,402 --> 00:26:30,944
y lo apretó en su boca caliente.

420
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
El marqués cerró los ojos.

421
00:26:32,916 --> 00:26:33,875
gruñó

422
00:26:34,958 --> 00:26:37,125
como si fuera la primera vez."

423
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
"Un nombre tan anhelado,

424
00:26:42,166 --> 00:26:43,291
Rebeca…”

425
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
Con muchos A.

426
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
Exacto.

427
00:26:48,541 --> 00:26:49,583
¡Esto es bueno!

428
00:26:50,250 --> 00:26:54,097
"Guillaume no pudo contenerse más
y penetró profundamente en ella.

429
00:26:54,958 --> 00:26:59,041
Las uñas de Rebecca se clavaron
en los asientos de cuero de la diligencia.

430
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
Su cuerpo perforado hasta la empuñadura...

431
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
comenzó a temblar.

432
00:27:04,583 --> 00:27:10,538
Cuando finalmente se vertió en ella,
Ella se quedó helada en una violenta convulsión y gritó.

433
00:27:11,597 --> 00:27:12,472
Un grito corto,

434
00:27:12,833 --> 00:27:16,250
rápidamente suprimido por el recuerdo
por su buena educación."

435
00:27:16,416 --> 00:27:17,333
Bueno...

436
00:27:18,125 --> 00:27:20,500
Nada mal para un primer borrador.

437
00:27:20,666 --> 00:27:23,333
Sí, es sólo una sugerencia...

438
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
¿Qué es?

439
00:27:26,125 --> 00:27:29,291
No crees que debería intentarlo.
un poquito más...

440
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
¿gradualmente?

441
00:27:32,420 --> 00:27:35,086
- No lo sé, tal vez.
- Ya sabes, falta algún preludio.

442
00:27:36,125 --> 00:27:38,593
Pero eso es bastante bueno, ¿sabes?
el preludio.

443
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Unas dulces palabras...

444
00:27:43,493 --> 00:27:45,408
Labios tocando el cuerpo.

445
00:27:47,033 --> 00:27:48,396
Algunas palabras sucias.

446
00:27:49,663 --> 00:27:51,064
Simplemente esas pequeñas obscenidades.

447
00:27:52,625 --> 00:27:54,833
¿Te gustaría escuchar algo así?

448
00:27:58,827 --> 00:28:00,193
Maldita sea, llego tarde.

449
00:28:07,010 --> 00:28:08,166
¡Por ahora!

450
00:28:08,326 --> 00:28:10,451
Espera... ¿Qué palabras sucias?

451
00:28:10,625 --> 00:28:12,709
Estoy seguro de que se te ocurrirá algo.

452
00:28:15,215 --> 00:28:16,340
Vaya...

453
00:28:17,387 --> 00:28:19,925
Eso es lo que la diligencia hace de ti
¿Qué pervertido?

454
00:28:41,416 --> 00:28:42,787
- Ah, buenos días.
- Bien.

455
00:28:52,250 --> 00:28:54,552
Es una coincidencia, quería hablar contigo.

456
00:28:55,751 --> 00:28:58,001
Es un poco vergonzoso, pero...

457
00:28:58,527 --> 00:29:01,450
Siento que estás mirando dentro de mi apartamento...

458
00:29:01,958 --> 00:29:03,708
que me estás espiando.

459
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
- ¿A mí?
- Sí.

460
00:29:06,000 --> 00:29:07,224
Pero no, en absoluto.

461
00:29:08,083 --> 00:29:09,736
Yo... sólo miro por la ventana.

462
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Estoy soñando, yo...

463
00:29:12,934 --> 00:29:14,351
Me imagino cosas diferentes.

464
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
¿Y tú qué te imaginas?

465
00:29:22,125 --> 00:29:23,550
No lo sé, así sin más.

466
00:29:26,825 --> 00:29:30,066
Cuando alguien mira a los demás,
significa que no está mirando hacia sí mismo.

467
00:29:33,875 --> 00:29:36,551
O tal vez siente eso en él
¿Nadie más está mirando?

468
00:29:39,883 --> 00:29:41,458
¿Tu marido te está mirando?

469
00:29:41,625 --> 00:29:42,750
- ¿Mi marido?
- Sí.

470
00:29:42,916 --> 00:29:45,333
- Sí, eso creo.
- ¿Crees?

471
00:29:47,242 --> 00:29:55,714
En mi opinión eres una flor hermosa y sería grande.
Es una pena no mirar una flor así y dejar que se marchite.

472
00:29:55,798 --> 00:29:56,980
¡Eso no!

473
00:29:57,064 --> 00:30:00,219
Escucha, lo siento mucho
mi indiscreción

474
00:30:00,303 --> 00:30:03,005
pero será mejor que terminemos aquí.
Que tengas un buen resto del día.

475
00:30:03,291 --> 00:30:04,333
Tú también.

476
00:30:48,451 --> 00:30:51,493
¿No quieres dejar de usar los binoculares?
Es gracioso.

477
00:30:55,998 --> 00:30:57,152
Me vio de nuevo.

478
00:30:57,333 --> 00:30:59,660
Bueno, por supuesto, si todavía lo estás mirando.

479
00:31:00,250 --> 00:31:02,368
el sera sospechoso
comienza a sospechar algo.

480
00:31:12,441 --> 00:31:14,124
- ¿Hola?
- ¿Yann?

481
00:31:14,916 --> 00:31:16,730
- Aquí está Colette otra vez.
- ¡Ah!

482
00:31:17,291 --> 00:31:21,758
Quería saber si lo harías
¿Y la esposa no vino a nuestra casa a tomar una copa?

483
00:31:24,552 --> 00:31:25,552
¿Por qué?

484
00:31:25,636 --> 00:31:26,844
- ¿Por qué?
- Sí.

485
00:31:28,625 --> 00:31:31,383
Porque no empezamos bien...

486
00:31:31,730 --> 00:31:33,987
No, lo siento, va a ser un poco complicado.

487
00:31:34,166 --> 00:31:36,969
quiero mostrarte
algo interesante.

488
00:31:45,610 --> 00:31:48,000
En ese caso...
¿A qué hora aproximadamente debemos llegar?

489
00:31:48,166 --> 00:31:49,958
- ¿A las 19:00?
- Excelente, eso es perfecto.

490
00:31:50,120 --> 00:31:51,793
Vale, eso es perfecto.

491
00:31:52,396 --> 00:31:53,354
Te veré por la noche.

492
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Por ahora.

493
00:31:58,625 --> 00:31:59,953
- ¿Por qué haces esto?
- ¡Esperar!

494
00:32:00,037 --> 00:32:02,624
- ¿Cuál es el punto?
- Escúchame.

495
00:32:02,898 --> 00:32:04,029
Tengo una misión para ti.

496
00:32:04,255 --> 00:32:05,297
No estaré aquí.

497
00:32:05,437 --> 00:32:08,312
Iré a un restaurante, al cine...
en cualquier lugar, pero no estaré aquí.

498
00:32:08,893 --> 00:32:10,685
Sólo tienes que quitarte el pijama.

499
00:32:17,750 --> 00:32:18,666
Hola.

500
00:32:19,701 --> 00:32:21,868
Hola, ¿cómo estás, vecina?

501
00:32:22,205 --> 00:32:23,279
Bastante bien y tu?

502
00:32:23,861 --> 00:32:26,569
Dime donde estuviste ayer nosotros tu
estaban buscando una vez finalizado el espectáculo.

503
00:32:27,000 --> 00:32:27,958
Ah...

504
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Bueno... no.

505
00:32:29,416 --> 00:32:31,250
Pero eso es sólo porque...

506
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Teníamos una niñera.

507
00:32:33,375 --> 00:32:34,041
Oh sí.

508
00:32:34,208 --> 00:32:36,250
no lo sabíamos
que tomará tanto tiempo.

509
00:32:36,416 --> 00:32:38,458
Entonces es verdad, lo admito...

510
00:32:39,141 --> 00:32:40,784
que nos robamos como ladrones.

511
00:32:40,868 --> 00:32:42,360
Casi inmediatamente después del descanso.

512
00:32:43,670 --> 00:32:45,541
Tuvimos que despedir a la niñera.

513
00:32:45,708 --> 00:32:47,500
- Sí, niñera.
- Sí.

514
00:32:47,905 --> 00:32:50,978
La niñera tuvo que preguntarse:
¿Qué diablos está haciendo allí?

515
00:32:51,416 --> 00:32:52,924
Ya que no tienes hijos.

516
00:32:56,458 --> 00:32:58,664
Es broma, tíralo.

517
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
¿Qué te trae por aquí?

518
00:33:01,791 --> 00:33:03,916
¡Oye, mira!

519
00:33:06,166 --> 00:33:07,112
¿Qué es?

520
00:33:07,196 --> 00:33:08,696
Gafas con cámara.

521
00:33:08,780 --> 00:33:10,613
¡Estaba con los Frémont!

522
00:33:11,125 --> 00:33:12,751
¡Eso es ridículo!

523
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
Tomé lo que tenían.

524
00:33:17,375 --> 00:33:18,750
Entonces, ¿qué debo hacer?

525
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
¿Entero, medio entero?

526
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
- No especules.
- Te conozco.

527
00:33:22,291 --> 00:33:24,125
Me evaluarás con ese ojo profesional.

528
00:33:24,209 --> 00:33:26,376
Me gusta tu vídeo de cumpleaños.

529
00:33:26,625 --> 00:33:29,166
quise decir bien
Fui a ver a tu tía...

530
00:33:29,260 --> 00:33:31,052
Sólo filmala.

531
00:33:31,136 --> 00:33:32,678
No le quites los ojos de encima.

532
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
- Buenas noches.
- Buenas noches.

533
00:33:42,029 --> 00:33:43,125
¿Nathalie no vino?

534
00:33:43,291 --> 00:33:44,975
No, no se siente mejor.

535
00:33:45,833 --> 00:33:48,750
- Le dije que pararíamos.
- Sí, claro.

536
00:33:49,166 --> 00:33:50,500
- Vamos.
- Gracias.

537
00:33:54,896 --> 00:33:56,791
Es una pena, me gustaría conocerla.

538
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
Ella también, pero...

539
00:33:58,208 --> 00:33:59,916
ha sido sordo desde que nació,

540
00:34:00,083 --> 00:34:04,000
entonces es difícil para ella
con gente que no se mueve.

541
00:34:04,166 --> 00:34:05,458
Bueno, sí, por supuesto.

542
00:34:05,791 --> 00:34:06,666
Que le guste.

543
00:34:06,833 --> 00:34:09,541
- Realmente no era necesario.
- Pero sí, por favor.

544
00:34:09,794 --> 00:34:11,347
Voy a buscar un vaso.

545
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Yann.

546
00:34:13,701 --> 00:34:16,125
- ¿Cómo estás, querido amigo?
- Está bien, ¿y tú?

547
00:34:16,291 --> 00:34:19,208
Tengo una conjuntivitis desagradable.
duele terriblemente.

548
00:34:20,833 --> 00:34:22,503
¿Tienes día libre en el teatro hoy?

549
00:34:24,063 --> 00:34:26,708
Es cierto que desde aquí
podemos ver muy bien.

550
00:34:26,875 --> 00:34:30,125
Casi se puede leer
el título de mi libro leído.

551
00:34:30,814 --> 00:34:33,814
- Tienes buena vista.
- ¿Usas binoculares?

552
00:34:35,666 --> 00:34:36,618
¿Qué telescopio?

553
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
- ¿No tienes binoculares?
- Que yo sepa, no.

554
00:34:39,958 --> 00:34:42,000
Entonces, ¿la saludaste?

555
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
No, porque está durmiendo.

556
00:34:44,583 --> 00:34:47,000
- Está cansada.
- Sí, pobrecita.

557
00:34:48,166 --> 00:34:49,967
- Me sentaré.
- Lo siento.

558
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Muchas gracias.

559
00:35:04,602 --> 00:35:05,500
Salud.

560
00:35:05,666 --> 00:35:06,708
A Natalia.

561
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
Qué lindo.

562
00:35:15,256 --> 00:35:17,964
Este apartamento tiene
un poco de la <i>Ventana al patio</i>.

563
00:35:18,494 --> 00:35:20,160
- ¿No lo crees?
- Eso es gracioso,

564
00:35:20,244 --> 00:35:22,666
Colette es una gran experta.
a Hitchcock.

565
00:35:22,833 --> 00:35:24,375
¿En realidad? Es interesante.

566
00:35:25,065 --> 00:35:27,518
- ¿Qué estás haciendo?
- Doy clases en la Sorbona.

567
00:35:27,602 --> 00:35:28,291
Guau.

568
00:35:28,464 --> 00:35:30,256
Doy clases de licenciatura en cine.

569
00:35:30,416 --> 00:35:33,625
Mi curso se centra
para el análisis de la imagen cinematográfica.

570
00:35:33,951 --> 00:35:36,893
Y me especializo marginalmente
a las películas de Hitchcock.

571
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
Marginalmente...

572
00:35:40,000 --> 00:35:43,375
Ella es probablemente la mayor experta.
sobre Hitchcock en Francia.

573
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
Incluso en el mundo.
Su libro es hoy.

574
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
- literatura básica.
- ¿En realidad?

575
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
- Estás exagerando un poco.
- No, en absoluto.

576
00:35:50,624 --> 00:35:51,624
¿Y tú?

577
00:35:51,708 --> 00:35:53,333
Soy un escritor.

578
00:35:54,252 --> 00:35:56,669
Historias históricas de detectives.
de finales del siglo XIX.

579
00:35:56,753 --> 00:35:57,582
Ah...

580
00:35:57,902 --> 00:36:00,458
"Investigaciones increíbles
Marquesa de la Rosa".

581
00:36:00,632 --> 00:36:03,257
Supongo que habrás oído hablar de ellos.

582
00:36:03,416 --> 00:36:04,666
- No.
- ¿No?

583
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
De nada.

584
00:36:07,521 --> 00:36:12,608
En realidad, por el momento se puede hablar
sobre una investigación histórico-erótica policial.

585
00:36:12,692 --> 00:36:14,542
¿Qué estás sacudiendo? ¿Eres normal?

586
00:36:15,383 --> 00:36:18,140
No, simplemente lo haría
dijo que era...

587
00:36:19,166 --> 00:36:21,100
como si Vidocq conociera a Agatha Christie.

588
00:36:21,993 --> 00:36:22,631
¡Pues bien!

589
00:36:22,791 --> 00:36:24,250
En un club de swingers.

590
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
Entonces, ¿cuál es tu favorito?
¿Por Hitchcock?

591
00:36:33,500 --> 00:36:36,708
Si tuvieras que elegir solo uno,
cual seria?

592
00:36:36,792 --> 00:36:38,083
Sería <i>Vértigo</i>.

593
00:36:38,497 --> 00:36:39,747
¿Por qué?

594
00:36:40,008 --> 00:36:47,857
Para mí es su más personal y perfecto.
Película... y sin duda la más romántica.

595
00:36:48,159 --> 00:36:51,118
Una obra construida sobre el vacío y las apariencias.

596
00:36:53,000 --> 00:36:54,666
Un marido que mata a su mujer.

597
00:36:55,372 --> 00:36:57,244
Una mujer a la que hacen pasar por otra persona.

598
00:36:58,041 --> 00:37:01,708
Todo es solo una pretensión
espejismos e imitaciones.

599
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
Es fascinante, ¿no?

600
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
¿Y tú?

601
00:37:10,074 --> 00:37:12,190
yo diría
<i>Norte por la pista noroeste</i>.

602
00:37:13,812 --> 00:37:17,103
El arquetipo del antihéroe hitchcockiano.

603
00:37:17,187 --> 00:37:18,521
hombre ordinario

604
00:37:18,833 --> 00:37:21,875
quien esta acusado de un crimen
que no se comprometió.

605
00:37:24,708 --> 00:37:26,291
- El mío es <i>Psicosis</i>.
- Ey.

606
00:37:28,406 --> 00:37:30,327
Sí, François tiene algunos
problemas con la madre.

607
00:37:31,857 --> 00:37:32,732
Quiero decir...

608
00:37:33,663 --> 00:37:35,582
Nunca has asesinado a una mujer.

609
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Afortunadamente.

610
00:37:39,083 --> 00:37:40,413
Hablando de mujeres...

611
00:37:41,625 --> 00:37:42,924
Tengo que ir a buscar el mío.

612
00:37:43,916 --> 00:37:45,208
Sí, pero está durmiendo.

613
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
me gustaria estar con ella
cuando despierte.

614
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Sí, claro.

615
00:37:48,916 --> 00:37:50,458
Gracias, muchas gracias.

616
00:37:52,612 --> 00:37:55,612
Pero... no me querías
¿Por casualidad muestras algo?

617
00:37:56,083 --> 00:37:57,082
- ¿A mí?
- Sí.

618
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
- ¿En realidad?
- Sí, sí, claro.

619
00:37:58,875 --> 00:38:01,083
- ¿Qué podría ser?
- Bueno, ese...

620
00:38:01,250 --> 00:38:02,541
¡Pero sí, ya lo sé!

621
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
- Quería regalarte mi libro.
- Sí, un libro.

622
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
oh veamos

623
00:38:07,000 --> 00:38:07,875
binoculares.

624
00:38:08,708 --> 00:38:09,625
Sí, efectivamente.

625
00:38:09,791 --> 00:38:10,851
Claro, binoculares.

626
00:38:15,729 --> 00:38:17,333
Por supuesto, saluda a tu esposa.

627
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
- Muchas gracias.
- Me alegra que haya sucedido.

628
00:38:19,416 --> 00:38:21,208
- Que tengas un buen resto de la tarde.
- Tú también.

629
00:38:21,375 --> 00:38:23,711
Adiós, Yann.
Nos alegró darle la bienvenida.

630
00:38:24,250 --> 00:38:25,708
- Buenas noches.
- Adiós.

631
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
- Definitivamente lo sabe.
- ¡Sí, él sabe que sospechamos de él!

632
00:38:29,041 --> 00:38:32,607
todo esta filmado
semiunidades, unidades, detalles.

633
00:38:32,691 --> 00:38:35,082
Pero no nos importa él
¡después de todo, somos sobre ella!

634
00:38:35,716 --> 00:38:36,633
Seguro.

635
00:38:38,620 --> 00:38:40,007
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

636
00:38:44,639 --> 00:38:46,707
Lo siento, vine porque soy
Se olvidó de firmar tu libro.

637
00:38:46,791 --> 00:38:47,958
Qué grosero de mi parte.

638
00:38:48,125 --> 00:38:50,664
Así es, trae desgracia.

639
00:38:50,748 --> 00:38:52,708
Lo siento, pero estoy un poco ocupado.

640
00:38:52,792 --> 00:38:54,609
Por lo que veo, tu esposa probablemente esté mejor.

641
00:38:54,978 --> 00:38:55,873
Sí.

642
00:38:57,041 --> 00:38:58,541
- ¿Y un bolígrafo?
- ¿Un bolígrafo?

643
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
Por esa dedicación.

644
00:39:01,791 --> 00:39:02,750
Bolígrafo...

645
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Muy bien, vamos.

646
00:39:20,709 --> 00:39:22,374
- De nada.
- Muchas gracias.

647
00:39:22,458 --> 00:39:25,797
"A Nathalie y Yann, nuestros vecinos
en la <i>Ventana al patio</i>."

648
00:39:31,391 --> 00:39:33,350
No, así es como dice gracias.

649
00:39:34,798 --> 00:39:35,833
¿No puede oír nada en absoluto?

650
00:39:36,000 --> 00:39:36,875
No.

651
00:39:37,266 --> 00:39:38,666
Pero puede leer los labios.

652
00:39:38,852 --> 00:39:41,102
Así que cuidado con lo que dices.

653
00:39:41,374 --> 00:39:44,744
Encantado de conocerte finalmente.

654
00:39:47,708 --> 00:39:50,041
Probablemente no sea fácil en el teatro.

655
00:39:50,208 --> 00:39:51,041
¿Con qué?

656
00:39:51,201 --> 00:39:53,993
Comunicación con los empleados, etc.

657
00:39:54,246 --> 00:39:56,920
Bueno, sí, emplea
solo sordos o personas,

658
00:39:57,004 --> 00:39:58,820
que saben lengua de señas.

659
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
¿Y eso no es discriminación?

660
00:40:08,181 --> 00:40:11,500
mi esposa te ruega
para que no la mires así.

661
00:40:11,584 --> 00:40:14,287
Es verdad, es muy molesto.

662
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
Lo siento.

663
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
Lo siento, me disculpo.
Lo lamento.

664
00:40:35,291 --> 00:40:36,500
¿Hay algún problema?

665
00:40:38,500 --> 00:40:39,375
No.

666
00:40:46,454 --> 00:40:48,221
¿Qué opinas al respecto?

667
00:40:49,313 --> 00:40:50,864
- Bastante bien, ¿verdad?
- Es perfecto.

668
00:40:51,416 --> 00:40:52,375
¿En realidad?

669
00:40:53,174 --> 00:40:55,591
Intenté tomar fotografías que...

670
00:40:56,524 --> 00:40:57,983
No tiene anillo.

671
00:41:01,166 --> 00:41:03,527
Colette, ¿qué estás buscando?
¿A dónde vas con eso?

672
00:41:04,583 --> 00:41:07,416
No lo tomes a mal,
pero ¿te gusta el chico?

673
00:41:07,583 --> 00:41:08,416
¿Qué?

674
00:41:09,214 --> 00:41:10,941
¡Qué estás sacudiendo, para!

675
00:41:13,789 --> 00:41:14,664
Bien.

676
00:41:21,146 --> 00:41:24,012
Gracias por el club de swingers y todo lo demás...

677
00:41:24,125 --> 00:41:25,766
estaba contento
fue muy alentador.

678
00:41:26,828 --> 00:41:30,329
Mientras paso mi vida alabándote
Lo puse en un pedestal...

679
00:41:43,464 --> 00:41:46,541
Ese primo tuyo sordo, Jean-David...

680
00:41:46,708 --> 00:41:48,375
Jean-Daniel, ya ni siquiera lo sé...

681
00:41:48,541 --> 00:41:49,958
Jean-Denis, Jean-De.

682
00:41:52,166 --> 00:41:53,699
¿Qué quieres de mi prima?

683
00:42:08,247 --> 00:42:09,791
Sí, de hecho estoy de acuerdo contigo,

684
00:42:09,875 --> 00:42:13,537
Utiliza un lenguaje de signos muy impreciso.

685
00:42:14,273 --> 00:42:17,046
se puede entender
pero hace gestos terribles...

686
00:42:23,145 --> 00:42:24,994
¿Por qué está tan molesto?

687
00:42:25,647 --> 00:42:28,356
- ¿Qué está diciendo?
- No, nada.

688
00:42:31,708 --> 00:42:34,333
en realidad estoy sobre eso
ella no quería hablar pero...

689
00:42:34,847 --> 00:42:39,021
La mujer del vídeo, François,
Ella te llamó perdedor.

690
00:42:43,390 --> 00:42:45,307
- ¿Crees que es gracioso?
- No.

691
00:42:51,375 --> 00:42:52,772
- ¿Qué está diciendo?
- Nada.

692
00:42:52,856 --> 00:42:56,481
Él se alegra de no serlo.
el único perdedor de la familia.

693
00:42:59,958 --> 00:43:03,957
Es posible que ella sea la mujer.
¿Sordo de nacimiento?

694
00:43:04,041 --> 00:43:07,708
¿Es sorda de nacimiento?
Excluido.

695
00:43:07,792 --> 00:43:10,125
Si tan solo ella aprendiera
deslizar recientemente...

696
00:43:10,209 --> 00:43:14,131
- ¿Me explicarías de qué se trata todo esto?
- Sí, te lo explicaré.

697
00:43:18,190 --> 00:43:19,797
Yann lo tiró a la basura.

698
00:43:21,375 --> 00:43:24,791
- ¿Ya estás hurgando en las cestas?
- ¡Compraste una peluca!

699
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
¿Así que lo que?

700
00:43:26,500 --> 00:43:28,375
Confirma mi teoría.

701
00:43:28,625 --> 00:43:30,083
Pero todavía no me escuchas.

702
00:43:30,250 --> 00:43:31,439
Y vas a interrumpirme ahora mismo.

703
00:43:31,649 --> 00:43:33,399
Te estoy escuchando, soy todo oídos.

704
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
Nuestro querido vecino Yann

705
00:43:35,541 --> 00:43:38,916
- realmente mató a su esposa...
- Espera.

706
00:43:39,708 --> 00:43:41,291
La vimos a ella, su esposa.

707
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
- Paremos.
- Escúchame, él la mató.

708
00:43:44,000 --> 00:43:46,375
Él la mató. Y para alejarnos el uno del otro
sospecha desviada

709
00:43:46,459 --> 00:43:51,752
casa a Nathalie con otra mujer,
que se mueve sólo miserablemente

710
00:43:51,836 --> 00:43:54,542
y lleva una peluca rubia,
Comprado en esta tienda.

711
00:43:55,875 --> 00:43:58,000
- Digamos que tienes razón.
- Como siempre.

712
00:43:59,041 --> 00:44:00,039
Está bien, tienes razón.

713
00:44:00,583 --> 00:44:01,875
¿Cuál es su motivo?

714
00:44:02,041 --> 00:44:03,458
No tengo ni idea.

715
00:44:03,625 --> 00:44:05,000
Y para descubrir el motivo...

716
00:44:06,387 --> 00:44:07,541
Necesitamos encontrar el MacGuffin.

717
00:44:07,708 --> 00:44:09,208
¿Ese MacGuffin otra vez?

718
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
Enséñaselo a tus alumnos
No puedo soportarlo más.

719
00:44:12,616 --> 00:44:14,991
¿Aún no entiendes qué es?

720
00:44:15,083 --> 00:44:16,291
Pero sí, lo entendió.

721
00:44:18,481 --> 00:44:19,958
- No del todo.
- Bien.

722
00:44:20,614 --> 00:44:23,463
puedo decirte como
¿Se lo explicó el propio Hitchcock?

723
00:44:24,663 --> 00:44:26,458
Tienes dos pasajeros en el tren,

724
00:44:26,625 --> 00:44:28,575
que va de Londres a Edimburgo.

725
00:44:29,291 --> 00:44:30,921
¿Estás en la foto?

726
00:44:32,023 --> 00:44:37,077
El primer pasajero nota un extraño
el paquete de su vecino y le pregunta:

727
00:44:37,250 --> 00:44:40,750
Lo siento, ¿qué hay en ese?
¿Equipaje extraño a tu lado?

728
00:44:40,998 --> 00:44:42,207
El hombre le responde:

729
00:44:42,291 --> 00:44:44,173
¿Esto? Es un MacGuffin.

730
00:44:44,879 --> 00:44:46,043
¿Qué es un MacGuffin?

731
00:44:46,411 --> 00:44:49,953
Dispositivo para atrapar leones
en las montañas escocesas.

732
00:44:50,333 --> 00:44:52,875
Pero en Escocia no hay leones.

733
00:44:53,226 --> 00:44:55,768
En ese caso, no es un MacGuffin.

734
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
Y ahora se suponía que debía entenderlo.

735
00:45:01,541 --> 00:45:04,625
En realidad, el MacGuffin no es nada.
no existe.

736
00:45:04,931 --> 00:45:06,365
Pero su significado es fundamental.

737
00:45:07,166 --> 00:45:10,832
Es como un objeto, materia,
es intangible

738
00:45:10,916 --> 00:45:12,822
es un pretexto que hace avanzar la trama.

739
00:45:13,583 --> 00:45:16,774
- ¿Y qué hay en nuestra historia?
- Eso es lo que estamos buscando.

740
00:45:18,637 --> 00:45:20,289
¿Podría darme dos cafés, por favor?

741
00:45:21,291 --> 00:45:25,663
Verás, necesitamos el MacGuffin.
Encontrarnos a ti y a mí juntos, ¿entiendes?

742
00:45:26,790 --> 00:45:28,642
Debemos descubrir la verdad.
y sacarlo a la luz.

743
00:45:31,869 --> 00:45:33,332
No aceptaré la galleta de la fortuna.

744
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
La última vez me deprimió.

745
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
Gracias.

746
00:45:38,027 --> 00:45:38,737
¿Qué está sucediendo?

747
00:45:39,125 --> 00:45:41,955
No se recomienda no abrir.
galleta de la fortuna.

748
00:45:42,666 --> 00:45:45,124
- ¿Quién no lo recomienda?
- En definitiva, no es recomendable.

749
00:45:45,208 --> 00:45:48,291
¿Cuáles son las reglas?
¿Con respecto a las galletas de la fortuna?

750
00:45:48,375 --> 00:45:50,062
¿Es algún tipo de secta, organización?

751
00:45:54,250 --> 00:45:55,375
No, nada.

752
00:45:56,750 --> 00:45:57,671
¿Recuerdas...?

753
00:45:58,041 --> 00:46:01,291
"La verdad está en camino y nadie está
no la detendrá"?

754
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
Bueno, ¿de qué se trataba?

755
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Se trataba de nuestra investigación.

756
00:46:08,541 --> 00:46:10,412
- ¿Sobre nuestra investigación?
- Sí, sobre el nuestro.

757
00:46:11,083 --> 00:46:12,513
Tú y yo somos un equipo.

758
00:46:14,041 --> 00:46:15,361
Claro, somos un equipo.

759
00:46:17,232 --> 00:46:18,083
Así que ábrelo.

760
00:46:27,333 --> 00:46:30,475
"El camino hacia la verdad a menudo
conduce a través del sacrificio."

761
00:46:32,910 --> 00:46:35,076
Es una locura, siempre lo es.
él está hablando de la verdad.

762
00:46:35,403 --> 00:46:37,048
¿Lo entiendes en absoluto?

763
00:46:38,708 --> 00:46:39,654
Todavía no.

764
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
¿Y qué tienes?

765
00:46:43,833 --> 00:46:45,041
tengo...

766
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Colette, bueno...

767
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Detente.

768
00:46:50,666 --> 00:46:54,000
"Quien cava otro hoyo,
él mismo cae en ello."

769
00:46:56,416 --> 00:46:57,333
¿Y qué?

770
00:46:57,958 --> 00:47:01,333
Los héroes de Hitchcock
No llaman a la policía, ¿por qué?

771
00:47:01,500 --> 00:47:05,791
Porque es una película y si se llamaran,
la película terminaría.

772
00:47:05,875 --> 00:47:07,132
Pero esto es la vida real, Colette.

773
00:47:07,222 --> 00:47:10,664
Pero con Hitchcock
Son policías ciegos.

774
00:47:10,833 --> 00:47:12,458
Nunca confían en los héroes.

775
00:47:12,625 --> 00:47:16,333
Porque creen que es un criminal.
Siempre parece un criminal.

776
00:47:16,500 --> 00:47:22,158
Pero un criminal es todo lo contrario.
No parece un criminal en absoluto, ¿entiendes?

777
00:47:22,950 --> 00:47:24,416
Por supuesto que lo entiendo.

778
00:47:24,500 --> 00:47:26,666
Entonces no llamaremos a la policía.

779
00:47:26,750 --> 00:47:28,433
Podemos hacerlo nosotros mismos como adultos.

780
00:47:29,625 --> 00:47:30,500
Piénselo.

781
00:47:31,125 --> 00:47:31,958
Francois.

782
00:47:32,738 --> 00:47:35,514
¿Qué haría Marchenville?
¿Marqués de la Rosa?

783
00:47:35,598 --> 00:47:37,791
Pero es sólo una novela.

784
00:47:37,958 --> 00:47:39,125
Esa no es la realidad.

785
00:47:40,673 --> 00:47:42,191
¿Cómo se llama su esposa?

786
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Pues excelente!

787
00:47:44,541 --> 00:47:46,943
Nathalie Kerbec.

788
00:47:48,874 --> 00:47:51,374
Esa es ella. Bueno, al menos se parece a ella.

789
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
Con tus padres.

790
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
Mira, introduce su nombre, ahí está.

791
00:47:56,000 --> 00:47:57,583
Jacques y Micheline Rainier.

792
00:48:00,479 --> 00:48:03,208
- Están muertos.
- Nathalie heredó el teatro de ellos.

793
00:48:03,461 --> 00:48:05,020
Pero como el juego no tiene éxito,

794
00:48:05,845 --> 00:48:07,053
ellos discuten

795
00:48:07,166 --> 00:48:09,791
- y en un ataque de ira la mata.
- Pero no...

796
00:48:10,458 --> 00:48:13,060
esa no es razón suficiente
ese no es el motivo.

797
00:48:14,291 --> 00:48:16,500
No sabemos por qué estaban peleando.

798
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
Entonces ¿por qué?

799
00:48:19,083 --> 00:48:20,583
No sé.

800
00:48:21,166 --> 00:48:23,500
Otra mujer, una relación extramatrimonial...

801
00:48:24,139 --> 00:48:26,124
Cuando fuimos allí a mirar
después del espectáculo

802
00:48:26,208 --> 00:48:29,125
ya estaban discutiendo entre bastidores.

803
00:48:30,210 --> 00:48:32,943
Y recuerda, durante el descanso con Nathalie.
alcanzó a la camarera.

804
00:48:34,656 --> 00:48:35,781
¡Barman!

805
00:48:36,375 --> 00:48:37,250
Mismo perfil.

806
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Mismo personaje.

807
00:48:39,307 --> 00:48:40,849
Mismo tipo, solo morena.

808
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
Eso explica la peluca.

809
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
Y esa noche Nathalie

810
00:48:47,410 --> 00:48:49,250
se entera de que ella es la amante de Yann.

811
00:48:49,416 --> 00:48:51,386
ella decide dejarlo
y eso lo enfurece.

812
00:48:51,713 --> 00:48:53,419
- Él lo quitará.
- Pero aun así la viste,

813
00:48:53,503 --> 00:48:56,416
así lleva a cabo su plan.

814
00:48:56,827 --> 00:48:59,789
Traiciona a su amante, la camarera,
para su esposa.

815
00:48:59,916 --> 00:49:01,833
¿Y recuerdas cómo nos dijo?

816
00:49:02,000 --> 00:49:04,815
Nathalie sólo acepta personas.
lo que mueven.

817
00:49:04,899 --> 00:49:06,291
¡Eso tiene sentido!

818
00:49:06,437 --> 00:49:08,520
Pero espera, si Nathalie está viva,

819
00:49:09,010 --> 00:49:11,416
- Entonces él todavía se ocupa del teatro.
- Oye, ¿qué?

820
00:49:11,583 --> 00:49:14,166
- Así que iremos a comprobarlo.
- ¡No!

821
00:49:14,750 --> 00:49:15,583
¡No!

822
00:49:16,696 --> 00:49:18,999
Estoy totalmente a favor de hablar de ello...

823
00:49:19,083 --> 00:49:21,833
pero soy un escritor
no algún agente.

824
00:49:22,000 --> 00:49:22,916
No.

825
00:49:24,181 --> 00:49:25,916
Pero eso es exactamente lo que debería ser.
Marchenville lo hizo, ¿no?

826
00:49:26,083 --> 00:49:27,793
- Sí, lo haría.
- Bueno, ya ves.

827
00:49:29,541 --> 00:49:30,666
- Buenas noches.
- Buenas noches.

828
00:49:30,833 --> 00:49:33,714
Nos gustaría hablar con el director,
somos sus amigos.

829
00:49:34,208 --> 00:49:36,291
- Colette Courreau.
- François Tarnowski.

830
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
Lo descubriré.

831
00:49:41,815 --> 00:49:43,984
Estas personas no tienen idea de lo que les espera.

832
00:49:44,625 --> 00:49:47,916
Aproximadamente tres horas
y una pesadilla en vivo de tres cuartos.

833
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
Y lo pagarán.

834
00:49:51,000 --> 00:49:53,708
yo no iría allí
incluso si me pagaras.

835
00:49:53,875 --> 00:49:56,409
No sé por qué estaba seguro
que eres tú.

836
00:49:56,493 --> 00:50:00,322
- Vas a ver el espectáculo otra vez.
- Para nada, solo estamos de paso.

837
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
- Claro, lo vamos a ver.
- Eso me hace muy feliz.

838
00:50:03,666 --> 00:50:07,457
Verás que la segunda vez
lo apreciarás aún más.

839
00:50:07,541 --> 00:50:08,291
En realidad.

840
00:50:08,458 --> 00:50:10,974
Nos gustaría saludar a Nathalie.

841
00:50:11,083 --> 00:50:14,583
el esta en su oficina
está abrumada con el papeleo...

842
00:50:14,750 --> 00:50:18,187
Estelle, dales dos asientos.
en la zona VIP por la mitad.

843
00:50:18,380 --> 00:50:21,208
- No, de verdad...
- Pero sí, insisto.

844
00:50:21,375 --> 00:50:23,291
Bueno, el fantasma me está esperando.

845
00:50:23,458 --> 00:50:24,414
Hasta luego.

846
00:50:27,500 --> 00:50:28,791
Serán 120 euros.

847
00:50:30,291 --> 00:50:32,708
- Señor.
- Sí, sí, escuché...

848
00:50:32,890 --> 00:50:35,980
<i>Disfruta de tus hermosos momentos, Laertes,
Usa tu tiempo.</i>

849
00:50:36,064 --> 00:50:38,916
<i>Disponga de él en consecuencia
de sus más bellas virtudes.</i>

850
00:50:39,245 --> 00:50:41,416
no puedo creer
que estoy aquí otra vez.

851
00:50:41,576 --> 00:50:44,326
- Pero tú, Hamlet...
- Tengo que aguantarlo.

852
00:50:44,500 --> 00:50:46,041
Mi sobrino y mi hijo...

853
00:50:46,208 --> 00:50:48,750
Soy el Sísifo del teatro.

854
00:50:51,152 --> 00:50:54,783
El castigo de mi dios es mirar por siempre.
este juego sin fin.

855
00:50:57,208 --> 00:50:59,958
"El camino a la verdad
conduce a través del sacrificio."

856
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
<i>No busques más a tu padre en el polvo.</i>

857
00:51:02,814 --> 00:51:05,898
<i>Sabes, ese es el destino.
Lo que vive debe morir.</i>

858
00:51:07,753 --> 00:51:10,062
Ella no está aquí, estaba seguro.
tenía que advertirle.

859
00:51:12,708 --> 00:51:13,791
- Buenas noches.
- Buenas noches.

860
00:51:14,448 --> 00:51:16,291
Dos copas de vino blanco, por favor.

861
00:51:16,458 --> 00:51:19,375
¿Estás detrás de la barra y en la caja registradora?
¡Qué versatilidad!

862
00:51:19,541 --> 00:51:22,208
Esa es la excepción
Salto detrás de la camarera Emma.

863
00:51:22,375 --> 00:51:25,185
- Estaba enferma, se fue a casa.
- ¿Está enferma?

864
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
¿Tenemos la oportunidad de ver a Nathalie?

865
00:51:27,916 --> 00:51:31,625
Lo dudo, han pasado días.
se encierra en su oficina.

866
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Sí, el papeleo.

867
00:51:34,625 --> 00:51:36,166
- Muchas gracias.
- Gracias.

868
00:51:38,750 --> 00:51:40,874
Nathalie está encerrada en la oficina...

869
00:51:40,958 --> 00:51:43,030
Y se dice que el otro está enfermo.

870
00:51:44,291 --> 00:51:45,173
¿Qué haremos?

871
00:51:47,958 --> 00:51:51,250
Has visto la película de Lubitsch.
<i>¿Ser o no ser</i>?

872
00:51:54,978 --> 00:51:55,780
Ser...

873
00:51:59,958 --> 00:52:00,916
Ya sea o no...

874
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
ser...

875
00:52:03,043 --> 00:52:04,127
Ten cuidado.

876
00:52:07,791 --> 00:52:09,457
Ésa es la cuestión.

877
00:52:10,375 --> 00:52:13,833
Es más digno soportar las balas.

878
00:52:14,000 --> 00:52:17,291
y las heridas de un destino injusto,
o levantar un arma

879
00:52:17,458 --> 00:52:21,208
¿contra la plaga de aflicciones y ponerles fin?

880
00:52:21,292 --> 00:52:23,502
Morir, dormir, nada más.
terminar con el sueño.

881
00:52:23,586 --> 00:52:24,836
ese dolor de corazon

882
00:52:25,419 --> 00:52:28,250
y los sufrimientos que son la suerte del cuerpo.

883
00:52:28,416 --> 00:52:31,491
Ese es el desenlace que nos gustaría, 
¡y con qué ganas!

884
00:52:31,625 --> 00:52:33,916
Morir, dormir, soñar, tal vez.

885
00:52:34,000 --> 00:52:35,516
¡Ese es el obstáculo!

886
00:52:36,605 --> 00:52:38,976
Después de todo, la ansiedad por los sueños que
Vienen en ese sueño de muerte.

887
00:52:39,060 --> 00:52:42,416
cuando nos deshagamos de esa fiebre mortal

888
00:52:42,500 --> 00:52:49,293
Eso es lo que nos frena, esa es la desgracia, ese es el pensamiento. 
para quien la desgracia tiene una vida tan larga.

889
00:52:51,094 --> 00:52:52,540
Pero cállate, mira, hermosa Ofelia.

890
00:52:52,711 --> 00:52:54,293
- ¿Cómo está vuestra merced?
- Gracias, bien, bien, bien.

891
00:52:54,377 --> 00:52:57,345
- Mi señor, tengo recuerdos.
- No te di nada.

892
00:52:57,429 --> 00:53:01,050
- Pero si... tu eres yo...
- ¿Eres virtuoso?

893
00:53:01,145 --> 00:53:04,209
- ¿Señor?
- ¿Eres hermosa?

894
00:53:04,293 --> 00:53:07,999
- Qué significa eso...?
- Si eres virtuosa y hermosa,

895
00:53:08,083 --> 00:53:11,610
tu virtud no debería tener
nada que ver con tu belleza.

896
00:53:12,103 --> 00:53:14,677
- Me engañaron aún más.
- ¡Ve al monasterio!

897
00:53:14,761 --> 00:53:18,488
soy muy orgulloso, vengativo
y ambicioso.

898
00:53:18,572 --> 00:53:21,036
Tengo más pecados en mi conciencia.

899
00:53:21,120 --> 00:53:27,819
antes de tener fantasías y tiempo para imaginarlas.

900
00:53:27,952 --> 00:53:29,701
Gente de mi tipo...

901
00:53:30,000 --> 00:53:32,832
simplemente se arrastran entre el cielo y la tierra.

902
00:53:32,922 --> 00:53:34,464
<i>Todos somos inútiles.
Ve al monasterio.</i>

903
00:53:34,625 --> 00:53:37,708
<i>- ¿Dónde está tu padre?
- En casa.</i>

904
00:53:37,792 --> 00:53:41,340
<i>Enciérrenlo allí por dos oestes,
para que no cree tonterías en otros lugares.</i>

905
00:53:41,424 --> 00:53:42,745
Cielos...

906
00:53:42,829 --> 00:53:44,833
Como dote os doy esta maldición.

907
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
Incluso si fueras tan puro como el hielo

908
00:53:47,040 --> 00:53:49,207
<i>¡De todos modos no escaparás de la calumnia!</i>

909
00:53:49,361 --> 00:53:51,434
<i>¡Ve al monasterio!</i>

910
00:53:51,518 --> 00:53:55,135
<i>Ya tuve suficiente de todo
¡Lo cual me vuelve loco!</i>

911
00:53:55,219 --> 00:53:58,185
<i>¡No más bodas, te lo digo!</i>

912
00:53:58,427 --> 00:54:01,188
Los que ya están casados vivirán,
¡excepto uno!

913
00:54:18,088 --> 00:54:21,379
¡Y que los demás sigan como están!
¡Al monasterio!

914
00:54:22,780 --> 00:54:23,580
¡Hurra!

915
00:54:33,874 --> 00:54:34,679
Ay...

916
00:54:36,266 --> 00:54:38,713
<i>un alma tan noble es destruida.</i>

917
00:54:39,196 --> 00:54:41,405
<i>Modales cortesanos del príncipe...</i>

918
00:55:45,249 --> 00:55:46,034
¡Yann!

919
00:55:46,741 --> 00:55:47,699
¿Estás aquí?

920
00:55:49,165 --> 00:55:50,652
solo queria decirte

921
00:55:50,984 --> 00:55:53,746
tenías razón la segunda vez
es magico

922
00:55:53,830 --> 00:55:56,493
Noté cosas que
no lo había visto antes.

923
00:55:56,577 --> 00:55:58,783
Las actuaciones, el texto, la dirección...

924
00:55:59,780 --> 00:56:00,998
¿Qué es lo que realmente quieres?

925
00:56:03,284 --> 00:56:04,521
Baños.

926
00:56:05,284 --> 00:56:06,284
En la planta baja.

927
00:56:07,823 --> 00:56:08,948
Gracias.

928
00:56:53,160 --> 00:56:58,386
Reproduce el texto como te dije.
actuó con naturalidad y facilidad.

929
00:56:58,942 --> 00:57:01,192
Porque si lo pierdes,

930
00:57:01,276 --> 00:57:04,047
Puedo dárselo al invocador.

931
00:57:04,565 --> 00:57:06,565
Y no agite la mano

932
00:57:06,649 --> 00:57:08,387
pero mantén la calma...

933
00:57:08,471 --> 00:57:10,121
porque en la corriente

934
00:57:10,205 --> 00:57:14,254
en la tormenta, en el... huracán... de tu pasión

935
00:57:14,604 --> 00:57:16,488
tienes que encontrar y probar
algo de moderación...

936
00:57:16,572 --> 00:57:18,455
<i>Me duele
hasta el fondo del alma.</i>

937
00:57:18,539 --> 00:57:19,803
Salvaste mi vida.

938
00:57:20,004 --> 00:57:22,867
<i>Oh, me duele
al alma.</i>

939
00:57:23,383 --> 00:57:24,750
¿Encontraste algo?

940
00:57:25,308 --> 00:57:32,452
encontré su oficina llena
documentos escritos por alguien

941
00:57:32,536 --> 00:57:36,593
quien intenta imitar su firma.

942
00:57:38,612 --> 00:57:39,549
Buen intento.

943
00:57:40,558 --> 00:57:41,383
Y eso no es todo.

944
00:57:41,466 --> 00:57:42,170
¿Qué otra cosa?

945
00:57:57,636 --> 00:57:59,832
<i>Evítelo, por favor.</i>

946
00:57:59,916 --> 00:58:01,243
Eres inteligente.

947
00:58:01,333 --> 00:58:03,852
<i>Lo prometemos por su honor.</i>

948
00:58:48,306 --> 00:58:50,346
Guillaume, finalmente te encontré.

949
00:58:50,430 --> 00:58:51,991
Te estaba buscando por todas partes.

950
00:58:53,027 --> 00:58:54,569
¿Cómo llegaste aquí?

951
00:58:55,524 --> 00:58:56,359
¡Rebeca!

952
00:58:57,089 --> 00:58:58,875
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Voy a sacarte de aquí.

953
00:58:58,959 --> 00:59:00,358
¡Esperar!

954
00:59:01,058 --> 00:59:02,729
No necesito ayuda.

955
00:59:02,813 --> 00:59:04,212
Estoy en una misión secreta.

956
00:59:05,401 --> 00:59:07,235
¿Me estás tomando el pelo?

957
00:59:07,480 --> 00:59:09,799
¿En una misión secreta?

958
00:59:10,201 --> 00:59:11,796
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

959
00:59:12,306 --> 00:59:18,284
Estoy a un paso de romper el negocio del opio
¡El más grande de Europa, del mundo, en el espacio!

960
00:59:18,368 --> 00:59:19,737
Fumaste demasiado.

961
00:59:19,820 --> 00:59:22,150
Sólo un poco, pero está muy bueno.

962
00:59:24,398 --> 00:59:25,510
¡Ya es suficiente!

963
00:59:26,800 --> 00:59:28,089
Entonces, ¿qué hacemos?

964
00:59:30,241 --> 00:59:31,196
¿Guillaume?

965
00:59:31,575 --> 00:59:33,628
- ¡Guillaume!
- Sí, sí, sí...

966
00:59:34,592 --> 00:59:35,513
¿Qué vamos a hacer ahora?

967
00:59:38,233 --> 00:59:41,528
"¿Qué vamos a hacer ahora?"

968
00:59:44,391 --> 00:59:45,432
¿Qué vamos a hacer ahora?

969
00:59:49,623 --> 00:59:50,717
Entonces...

970
00:59:50,801 --> 00:59:51,634
La llama...

971
00:59:52,322 --> 00:59:54,946
guarida de opio... mentiras...

972
00:59:56,409 --> 00:59:57,468
¿Una pelea?

973
00:59:57,558 --> 00:59:59,058
- Duelo...
- ¿Qué estás haciendo?

974
00:59:59,724 --> 01:00:01,691
- Vamos, rápido, nos vamos.
- Seguro.

975
01:00:08,186 --> 01:00:10,376
Aquí están, aquí están, allá van.

976
01:00:22,911 --> 01:00:25,271
- Iremos en mi bicicleta.
- No podemos alcanzarlos en bicicleta.

977
01:00:25,355 --> 01:00:28,110
Hay bicicletas en París
más rápido que los coches.

978
01:00:30,342 --> 01:00:32,053
- Por un callejón lateral.
- Ey.

979
01:00:32,783 --> 01:00:34,156
¡Más rápido!

980
01:00:35,892 --> 01:00:36,951
¡Ahí están!

981
01:00:41,184 --> 01:00:42,309
¡Allí, ahí, ahí!

982
01:00:42,393 --> 01:00:44,618
Lo tengo a la vista.

983
01:00:48,485 --> 01:00:50,346
Completar Mozart en bicicleta, irreal.

984
01:00:50,430 --> 01:00:51,572
Bueno, por supuesto.

985
01:00:51,656 --> 01:00:53,911
Podrás girar a la derecha allí, mira.

986
01:00:58,510 --> 01:01:00,121
Mira, está justo ahí.

987
01:01:01,110 --> 01:01:04,280
Espera, deberíamos estar
algo llamativo.

988
01:01:29,041 --> 01:01:30,174
Hola señora.

989
01:01:30,258 --> 01:01:31,875
¿Quieres una mesa para dos?

990
01:01:32,041 --> 01:01:33,875
- ¿Tiene una reserva?
- No, en absoluto.

991
01:01:34,041 --> 01:01:34,739
Ah...

992
01:01:35,626 --> 01:01:37,541
Acaba de quedar disponible una mesa.

993
01:01:37,625 --> 01:01:39,333
Te sentaré en la barra un rato.

994
01:01:39,770 --> 01:01:41,186
- Gracias.
- Muchas gracias.

995
01:01:56,275 --> 01:01:58,545
Eso es malo, nos sentará junto a ellos.

996
01:02:00,822 --> 01:02:03,363
- ¿Quién es el barbudo?
- No tengo ni idea.

997
01:02:08,189 --> 01:02:08,929
¿Qué vamos a hacer?

998
01:02:09,697 --> 01:02:10,989
Hitchcock le preguntaría a Herrmann,

999
01:02:11,073 --> 01:02:14,289
para componer algo de música estresante

1000
01:02:14,373 --> 01:02:16,248
para enfatizar la tensión en esta escena.

1001
01:02:16,803 --> 01:02:20,021
- Música para matar.
- Tos, Hitchcock.

1002
01:02:20,321 --> 01:02:22,172
Detén a Hitchcock. ¿Qué haremos?

1003
01:02:22,333 --> 01:02:24,416
No sé. Sólo analizo las películas.

1004
01:02:24,583 --> 01:02:27,208
Se los explico. Después de todo, eres un escritor.

1005
01:02:27,375 --> 01:02:28,710
Inventa algo.

1006
01:02:36,559 --> 01:02:37,643
¿Ven a mí?

1007
01:02:46,785 --> 01:02:48,340
Disculpe, señora.

1008
01:02:48,423 --> 01:02:49,964
Señora, por favor.

1009
01:02:51,807 --> 01:02:53,976
podríamos ir
a esa mesa?

1010
01:02:54,439 --> 01:02:57,624
Hace 20 años postulé
La mano de su esposa, aquí mismo.

1011
01:02:58,834 --> 01:02:59,707
¿Lo entiendes?

1012
01:03:00,669 --> 01:03:03,003
Probablemente eso no sea posible, lo siento.

1013
01:03:03,095 --> 01:03:04,466
Si pudieras seguirme.

1014
01:03:05,335 --> 01:03:08,018
No señora, por favor.

1015
01:03:12,409 --> 01:03:13,647
tengo cáncer...

1016
01:03:16,168 --> 01:03:19,001
lo siento por supuesto
ven a mi

1017
01:03:19,105 --> 01:03:21,734
iremos a preguntarles
si les molestaría.

1018
01:03:22,558 --> 01:03:24,172
Estás exagerando un poco, ¿no?

1019
01:03:24,764 --> 01:03:27,598
Buenas noches, lo siento mucho.

1020
01:03:27,682 --> 01:03:29,974
Seria posible
cambiar de mesa, por favor?

1021
01:03:30,058 --> 01:03:32,873
- Sí, claro.
- Eso es muy amable de tu parte. Gracias.

1022
01:03:32,970 --> 01:03:34,346
Me alegra que haya sucedido.

1023
01:03:37,355 --> 01:03:38,851
Oye, ¿sabes qué?

1024
01:03:40,128 --> 01:03:41,681
creo que lo tengo todo
está empezando a ser emocionante.

1025
01:03:44,283 --> 01:03:45,035
¿Qué?

1026
01:03:45,631 --> 01:03:46,506
No, nada.

1027
01:03:47,425 --> 01:03:49,999
- Gracias. tienes hambre
- No.

1028
01:03:50,350 --> 01:03:51,303
Pero tengo sed de eso.

1029
01:03:51,863 --> 01:03:53,739
Dos copas de champán, por favor.

1030
01:03:53,945 --> 01:03:54,779
Gracias.

1031
01:03:59,573 --> 01:04:01,116
me gustaria saber
de qué están hablando.

1032
01:04:01,789 --> 01:04:03,075
¿Entiendes algo?

1033
01:04:12,151 --> 01:04:13,352
No, no lo entiendo.

1034
01:04:17,600 --> 01:04:18,595
Gracias.

1035
01:04:20,142 --> 01:04:21,091
Gracias.

1036
01:04:22,485 --> 01:04:23,564
Para nuestra investigación

1037
01:04:24,026 --> 01:04:25,265
Aventurero.

1038
01:04:32,580 --> 01:04:33,767
- ¿Qué ves?
- Eres hermoso.

1039
01:04:37,850 --> 01:04:38,454
Eres hermoso.

1040
01:04:38,543 --> 01:04:39,987
Basta.

1041
01:04:40,883 --> 01:04:41,756
Mira...

1042
01:04:41,839 --> 01:04:43,839
- Escucha, para.
- Eres increíblemente hermosa.

1043
01:04:43,923 --> 01:04:46,507
No creo haberte dicho nada desde...

1044
01:04:46,623 --> 01:04:49,492
- ¿Qué ves?
- Para eso no estamos aquí.

1045
01:04:50,051 --> 01:04:51,764
- Es importante.
- Sí, ¿qué?

1046
01:04:51,847 --> 01:04:53,086
sobre mis hombros

1047
01:04:53,553 --> 01:04:54,413
¿Qué ves?

1048
01:04:55,209 --> 01:04:56,459
Esa gran barba.

1049
01:04:56,542 --> 01:04:59,580
- ¿Qué está haciendo?
- Me mira mal.

1050
01:05:00,503 --> 01:05:02,601
- En serio.
- Será algo de ruso,

1051
01:05:02,685 --> 01:05:04,792
tal vez de la KGB, entrenado en el bosque.

1052
01:05:05,741 --> 01:05:06,875
Lo juro.

1053
01:05:11,358 --> 01:05:12,504
Espera, ya no están ahí.

1054
01:05:12,637 --> 01:05:14,554
Se han ido, ya no están.

1055
01:05:15,337 --> 01:05:17,170
Entonces esto no es muy profesional.

1056
01:05:17,604 --> 01:05:19,472
¿Cómo podemos saber quién es este tipo?

1057
01:05:20,616 --> 01:05:22,408
Espera, tengo una idea. Vamos.

1058
01:05:24,962 --> 01:05:25,878
Vamos.

1059
01:05:31,555 --> 01:05:32,328
¿Qué?

1060
01:05:35,419 --> 01:05:38,941
si eso es todo
¡Ese es mi François!

1061
01:05:39,736 --> 01:05:42,874
- Ese es él, Dimitri Konstantinos.
- Promotor inmobiliario.

1062
01:05:42,958 --> 01:05:44,500
¿Quieren mudarse de nuevo?

1063
01:05:46,089 --> 01:05:47,554
Vamos a visitarlos un poco.

1064
01:05:47,638 --> 01:05:50,631
¿Ya... te has saltado un momento?

1065
01:05:50,770 --> 01:05:52,639
Después de todo, no se puede entrar en ellos.

1066
01:05:53,105 --> 01:05:54,546
¿Quieres que acabemos en la cárcel?

1067
01:05:55,189 --> 01:05:57,106
Chantaje, agacharse por jabón, no.

1068
01:05:57,190 --> 01:05:58,827
Están en el cine esta noche, no te preocupes.

1069
01:05:58,911 --> 01:06:00,740
No, Colette.

1070
01:06:01,375 --> 01:06:03,333
He jugado este juego hasta ahora pero...

1071
01:06:05,916 --> 01:06:07,624
es demasiado peligroso.

1072
01:06:07,708 --> 01:06:10,083
- Definitivamente encontraremos algo allí.
- No.

1073
01:06:10,210 --> 01:06:12,833
Oye, mírame.

1074
01:06:23,458 --> 01:06:24,375
estas decepcionado

1075
01:06:24,998 --> 01:06:26,832
Lo entiendo, lo pasamos bien.

1076
01:06:27,231 --> 01:06:29,333
pero hay que saber parar.
Y ahora mismo.

1077
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
- ¿Seguro?
- Pero tienes razón.

1078
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
Lo sé.

1079
01:06:43,170 --> 01:06:45,300
Está bien. yo iré
guardarás.

1080
01:06:50,208 --> 01:06:51,416
¿Qué dijiste?

1081
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
que voy a entrar
y tú guardarás.

1082
01:06:54,041 --> 01:06:55,306
Y no hablaremos de eso.

1083
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
¿Qué?

1084
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
Nada.

1085
01:07:07,325 --> 01:07:09,717
¿Pero cómo llegamos a su apartamento?

1086
01:07:13,250 --> 01:07:14,166
Tengo un plan.

1087
01:07:15,833 --> 01:07:16,708
¿Ida?

1088
01:07:19,833 --> 01:07:21,499
- Sr. Tarnowski, buenos días.
- Bien.

1089
01:07:21,583 --> 01:07:24,168
Espero que tengas una muy buena razón.
molestarme así.

1090
01:07:25,625 --> 01:07:27,083
Eso fue muy divertido, Ida.

1091
01:07:27,250 --> 01:07:29,583
- Tienes un gran sentido del humor.
- A veces sí.

1092
01:07:29,750 --> 01:07:31,000
Tengo una excelente razón.

1093
01:07:31,166 --> 01:07:33,625
Entre el primero y el segundo
el gas huele fatal.

1094
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
¿Podrías echarle un vistazo?
Estoy preocupado.

1095
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
Ven a verlo.

1096
01:07:38,012 --> 01:07:39,546
El gas no es una broma.

1097
01:07:56,457 --> 01:07:58,707
¿Qué están haciendo ustedes dos?

1098
01:07:58,791 --> 01:08:00,916
Su marido tiene alucinaciones olfativas.

1099
01:08:01,000 --> 01:08:02,492
Probablemente debería buscar un especialista.

1100
01:08:03,259 --> 01:08:04,958
- Que tenga un lindo día.
- Buenos días, Ida.

1101
01:08:05,125 --> 01:08:05,958
Único.

1102
01:08:06,125 --> 01:08:07,416
¡Muévete, tengo un sermón!

1103
01:08:07,583 --> 01:08:08,333
¿Así que lo que?

1104
01:08:09,075 --> 01:08:10,492
- ¡Y es!
- Hermoso.

1105
01:08:11,196 --> 01:08:13,833
¿Qué debería buscar realmente en ese apartamento?

1106
01:08:14,000 --> 01:08:16,848
Lo que sea. Evidencias, huellas, pistas.

1107
01:08:16,932 --> 01:08:18,849
- Nos vemos por la noche.
- Sí, por la noche.

1108
01:08:21,564 --> 01:08:23,481
Tenga cuidado, vecino, este es un calibre pesado.

1109
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
Crime Lite XS.

1110
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
La mejor lámpara multilongitud de onda del mercado.

1111
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
buscar rastros, evidencias, pistas,

1112
01:08:31,209 --> 01:08:32,543
lo que quieras.

1113
01:08:32,983 --> 01:08:34,963
Y brilla perfectamente.

1114
01:08:35,304 --> 01:08:37,190
Es tan poderoso como un láser forense.

1115
01:08:37,323 --> 01:08:39,468
Eso es todo, ¿eh? ¿Qué es un láser forense?

1116
01:08:40,833 --> 01:08:43,082
Eso es por mucho tiempo. ¿Tienes Google?

1117
01:08:43,166 --> 01:08:44,000
Ey.

1118
01:08:45,083 --> 01:08:47,541
- Lo tienen en CSI: Miami.
- ¿En realidad?

1119
01:08:48,173 --> 01:08:49,589
Ey. Ah, mira.

1120
01:08:49,958 --> 01:08:52,676
Lo enciendes y tienes luz normal.

1121
01:08:53,083 --> 01:08:54,541
Lo cambias a ultravioleta,

1122
01:08:54,708 --> 01:08:56,208
y estás buscando fluidos corporales.

1123
01:08:56,375 --> 01:08:59,458
Cualquier líquido.
Sangre, esperma, ya sabes.

1124
01:08:59,625 --> 01:09:00,500
Y luego,

1125
01:09:01,004 --> 01:09:03,800
con luz azul, huellas dactilares.

1126
01:09:03,891 --> 01:09:05,632
Bien, me casaré con ella.

1127
01:09:06,708 --> 01:09:07,631
- ¿En realidad?
- Ey.

1128
01:09:08,250 --> 01:09:09,058
Bien.

1129
01:09:09,708 --> 01:09:11,541
Una muy buena elección, debo admitir.

1130
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
- ¿Todo bien, vecina?
- Sí.

1131
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Espera, ¿para qué lo necesitas realmente?

1132
01:09:15,417 --> 01:09:16,333
Ultrasecreto.

1133
01:09:16,417 --> 01:09:18,542
Oh, claro, no quieres decírnoslo.

1134
01:09:18,808 --> 01:09:20,592
Claro, lo entiendo...

1135
01:09:21,666 --> 01:09:24,208
Las cosas ya no van bien con Colette, ¿verdad?

1136
01:09:24,375 --> 01:09:26,125
Nos funciona muy bien, gracias.

1137
01:09:26,503 --> 01:09:29,052
- Está bien, no nos importa.
- Exactamente.

1138
01:09:29,665 --> 01:09:31,707
Si tienes dudas sobre su fidelidad,

1139
01:09:31,791 --> 01:09:33,998
y quieres buscar rastros de esperma...

1140
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
- Eso es seguro.
- Ey.

1141
01:09:35,750 --> 01:09:37,458
- No.
- Si hay alguno,

1142
01:09:37,625 --> 01:09:40,500
- los encontrarás.
- Y ya sabes cómo dicen.

1143
01:09:40,966 --> 01:09:43,050
En caso de duda,
sin duda.

1144
01:09:43,134 --> 01:09:45,041
No tiene nada que ver con eso en absoluto. Estoy escribiendo mi...

1145
01:09:45,125 --> 01:09:47,375
su próxima novela. lo necesito...

1146
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
Me caso con ella. Voy a dar un pequeño paseo.

1147
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
¿bueno?

1148
01:10:07,117 --> 01:10:09,284
¿Qué quieres hacer con esa cosa de alta tecnología?

1149
01:10:09,375 --> 01:10:12,258
en su locura
¿Historias de detectives del siglo XIX?

1150
01:10:17,791 --> 01:10:18,666
¡Guillaume!

1151
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
- ¡Guillaume!
- Sí, sí...

1152
01:10:22,732 --> 01:10:25,284
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- ¡Sí, hagámoslo!

1153
01:10:25,458 --> 01:10:26,488
Tenemos que irnos.

1154
01:10:31,333 --> 01:10:33,000
¿Qué es?

1155
01:10:33,166 --> 01:10:35,635
Es una linterna portátil tan pequeña...

1156
01:10:36,125 --> 01:10:37,333
Con dinamo integrado.

1157
01:10:37,916 --> 01:10:41,235
Gracias a este milagro puedo ver
todos los fluidos corporales.

1158
01:10:41,411 --> 01:10:42,786
Como sangre,

1159
01:10:43,166 --> 01:10:45,413
esperma y esas cosas...

1160
01:10:46,582 --> 01:10:48,332
¿Estamos buscando esperma?

1161
01:10:48,499 --> 01:10:50,916
No estamos buscando esperma.
por supuesto que no.

1162
01:10:51,000 --> 01:10:53,300
Vámonos, avancemos hacia la noche

1163
01:10:53,878 --> 01:10:54,946
y afrontar la aventura.

1164
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
Conde de Kerbequian.

1165
01:11:01,333 --> 01:11:03,166
Así que tú estabas detrás de todo.

1166
01:11:03,250 --> 01:11:04,883
Guillaume Marchenville.

1167
01:11:04,967 --> 01:11:06,675
El propio Marqués de la Rose.

1168
01:11:07,397 --> 01:11:09,397
[habla mandarín]

1169
01:11:10,972 --> 01:11:12,847
Dame mi pipa.

1170
01:11:13,375 --> 01:11:14,875
- Dame mi pipa.
- No.

1171
01:11:14,959 --> 01:11:17,001
- ¡Pero no, ya es suficiente!
- ¡Dámelo!

1172
01:11:19,376 --> 01:11:21,443
Yo también tengo mi agarre secreto.

1173
01:11:24,145 --> 01:11:26,145
[hablando en mandarín]

1174
01:11:31,333 --> 01:11:33,250
El vídeo que estás a punto de ver.

1175
01:11:33,334 --> 01:11:35,059
data de 1971.

1176
01:11:35,374 --> 01:11:36,666
En esta entrevista

1177
01:11:36,969 --> 01:11:40,250
Hitchcock revela secretos
haciendo sus películas.

1178
01:11:40,347 --> 01:11:43,389
Especialmente edificio
tensión de la película.

1179
01:12:00,166 --> 01:12:02,805
<i>Estimado Sr. Hitchcock, Maestro:</i>

1180
01:12:03,166 --> 01:12:06,000
<i>antes de pasar
a temas más serios,</i>

1181
01:12:06,166 --> 01:12:08,958
<i>Quiero agradecerte, gracias</i>

1182
01:12:09,125 --> 01:12:12,041
<i>Tenía escalofríos, estaba temblando</i>

1183
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
<i>y ella saltaba con cada película que hacías.</i>

1184
01:12:14,250 --> 01:12:17,000
<i>Es un verdadero honor para mí.
llegar a conocerte.</i>

1185
01:12:17,166 --> 01:12:18,416
<i>Gracias.</i>

1186
01:12:18,583 --> 01:12:20,291
Estimado señor Hitchcock:

1187
01:12:20,750 --> 01:12:23,958
Hablemos de la tensión en tus películas.

1188
01:12:24,708 --> 01:12:28,458
Consiste en generar tensión en la creación.

1189
01:12:28,542 --> 01:12:30,875
la misma tensión y expectativa,

1190
01:12:31,652 --> 01:12:35,027
o en tiempo de estiramiento?

1191
01:12:36,908 --> 01:12:39,200
La esencia de la cinematografía.

1192
01:12:39,381 --> 01:12:43,214
es la manipulación del tiempo y las emociones.

1193
01:12:44,250 --> 01:12:46,833
Cuando intencionalmente desacelero algo,

1194
01:12:47,000 --> 01:12:50,041
o me estoy estirando un momento
al maximo

1195
01:12:50,207 --> 01:12:51,874
Creo tensión.

1196
01:12:52,750 --> 01:12:57,126
Y sólo la tensión, ya ves,
es lo que evoca emoción.

1197
01:12:58,458 --> 01:13:00,495
Sin emoción...

1198
01:13:06,076 --> 01:13:07,909
no hay tensión.

1199
01:13:08,625 --> 01:13:11,291
Tomemos un ejemplo ahora.

1200
01:13:12,375 --> 01:13:14,846
Dime, ¿estás casada?

1201
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
¿A mí?

1202
01:13:18,416 --> 01:13:20,033
Creo que sí.

1203
01:13:21,000 --> 01:13:21,916
¿Por qué?

1204
01:13:22,458 --> 01:13:24,791
Por ejemplo, imaginemos una situación en la que

1205
01:13:24,958 --> 01:13:27,166
como en la película Ventana a la Corte,

1206
01:13:27,708 --> 01:13:30,789
que empezarías a sospechar de un vecino

1207
01:13:30,947 --> 01:13:32,489
del asesinato de su propia esposa.

1208
01:13:33,416 --> 01:13:35,666
Y que le preguntarías a tu marido

1209
01:13:35,833 --> 01:13:38,041
irrumpir en su apartamento

1210
01:13:38,228 --> 01:13:40,270
y estuvo un poco de tiempo allí...

1211
01:14:07,723 --> 01:14:09,467
Se fueron, el aire está limpio.

1212
01:14:29,277 --> 01:14:30,429
Ya estoy con él.

1213
01:14:30,865 --> 01:14:32,669
Estoy allí, ¿puedes verme?

1214
01:14:34,011 --> 01:14:36,242
si seguro
Te tengo a la vista.

1215
01:14:39,426 --> 01:14:43,670
Esto es lo más emocionante.
que alguna vez he hecho.

1216
01:14:43,774 --> 01:14:46,247
- Nunca he sido tan...
- ¡Detente, concéntrate!

1217
01:14:46,549 --> 01:14:48,145
¿Dónde la golpeó?

1218
01:14:48,428 --> 01:14:49,978
Ve a la biblioteca.

1219
01:14:52,708 --> 01:14:54,121
Tengo que encender la lámpara.

1220
01:14:54,447 --> 01:14:56,291
El de CSI: Miami.

1221
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
Si aquí hubiera ocurrido un crimen,

1222
01:14:58,291 --> 01:14:59,208
lo encontraremos.

1223
01:14:59,291 --> 01:15:00,333
Oh, mierda!

1224
01:15:00,416 --> 01:15:03,261
- ¿Qué estás haciendo? ¡Mover!
- ¡Voy!

1225
01:15:08,098 --> 01:15:08,932
¿Así que lo que?

1226
01:15:11,038 --> 01:15:12,163
Por ahora...

1227
01:15:12,875 --> 01:15:13,708
nada.

1228
01:15:14,331 --> 01:15:15,505
Nada que informar.

1229
01:15:25,791 --> 01:15:26,728
Dios mío.

1230
01:15:27,875 --> 01:15:28,833
<i>¿Qué es?</i>

1231
01:15:29,638 --> 01:15:30,472
<i>¡¿Qué?!</i>

1232
01:15:34,988 --> 01:15:35,999
Colette...

1233
01:15:36,083 --> 01:15:37,541
¿Qué está pasando allí?

1234
01:15:37,625 --> 01:15:38,958
¡¿Qué diablos hay ahí?!

1235
01:15:42,671 --> 01:15:43,873
Hay sangre por todas partes.

1236
01:15:44,355 --> 01:15:45,395
Está en todas partes.

1237
01:15:46,228 --> 01:15:49,332
<i>Intentó limpiarlo pero no pudo.</i>

1238
01:15:51,782 --> 01:15:54,299
- ¿No son espermatozoides?
- ¡Pero qué! ¡Es sangre!

1239
01:15:54,659 --> 01:15:56,458
<i>¿Hay mucho de ella ahí, François?</i>

1240
01:15:56,542 --> 01:15:57,698
Está en todas partes.

1241
01:15:58,247 --> 01:15:59,095
¡En todos lados!

1242
01:16:00,478 --> 01:16:01,697
En los suelos de parquet.

1243
01:16:02,159 --> 01:16:04,940
En las paredes.
Está en todas partes, si pudieras verlo...

1244
01:16:05,024 --> 01:16:06,087
Ah, señor...

1245
01:16:06,171 --> 01:16:08,938
¡En los suelos, está por todas partes!
Oh señor... oh señor...

1246
01:16:09,022 --> 01:16:11,758
Tenías razón, él la mató.
¡Él realmente la mató!

1247
01:16:13,916 --> 01:16:15,500
¿Qué debo hacer ahora?

1248
01:16:15,659 --> 01:16:16,743
<i>Se llama tú.</i>

1249
01:16:16,901 --> 01:16:19,235
<i>- ¡Estoy en la guarida del asesino!</i>
- Cálmate.

1250
01:16:19,334 --> 01:16:21,242
- Escúchame, estoy aquí contigo.
<i>- Sí.</i>

1251
01:16:21,326 --> 01:16:23,326
Francisco, respira. Saldrá bien.

1252
01:16:24,458 --> 01:16:25,998
<i>Colette, me voy a desmayar.</i>

1253
01:16:27,059 --> 01:16:28,309
<i>François, cálmate.</i>

1254
01:16:28,400 --> 01:16:30,525
<i>- ¿Me estás escuchando?</i>
- ¿Cómo me calmo?

1255
01:16:30,800 --> 01:16:31,758
<i>¡Paz!</i>

1256
01:16:31,879 --> 01:16:35,883
- ¡Bueno, cálmate!
<i>-Está bien. Está bien.</i>

1257
01:16:39,708 --> 01:16:41,909
Tenías razón, Colette. La verdad completa.

1258
01:16:42,534 --> 01:16:44,068
Mató a su esposa, esa psicópata.

1259
01:16:46,826 --> 01:16:48,056
Y no te creí.

1260
01:16:50,379 --> 01:16:51,431
<i>Y no te creí.</i>

1261
01:16:53,124 --> 01:16:53,833
<i>Lo siento.</i>

1262
01:17:01,208 --> 01:17:02,125
Mi amor.

1263
01:17:04,409 --> 01:17:06,961
<i>Y luego, para aumentar la tensión,</i>

1264
01:17:07,416 --> 01:17:11,740
<i>le mostraremos al espectador un vecino,
quien regresa a casa,</i>

1265
01:17:11,861 --> 01:17:13,944
<i>porque olvidaste algo allí.</i>

1266
01:17:14,064 --> 01:17:14,939
<i>¿François?</i>

1267
01:17:15,166 --> 01:17:16,908
<i>- ¿Puedes oírme?</i>
- ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

1268
01:17:16,992 --> 01:17:18,950
Tienes que encontrar el arma asesina.

1269
01:17:19,458 --> 01:17:20,291
Un gato.

1270
01:17:20,831 --> 01:17:23,749
<i>Buscar en la biblioteca.
Mira los estantes.</i>

1271
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
<i>La tensión es creada por eso,</i>

1272
01:17:26,598 --> 01:17:28,390
<i>cuando tiene audiencia</i>

1273
01:17:28,743 --> 01:17:30,659
<i>por delante de los personajes.</i>

1274
01:17:31,375 --> 01:17:34,227
<i>Cuando el espectador sabe más
como personajes en un lienzo.</i>

1275
01:17:35,049 --> 01:17:36,118
Gato...

1276
01:17:37,333 --> 01:17:39,083
¡Aquí! ¡La tengo, aquí hay un gato!

1277
01:17:39,237 --> 01:17:40,320
¡Aquí encontré un gato!

1278
01:17:40,419 --> 01:17:42,999
<i>- ¡Pero no, no es eso!</i>
- Parece un gato.

1279
01:17:43,089 --> 01:17:44,506
¡No es un gato!

1280
01:17:45,000 --> 01:17:47,250
<i>El hombre entra al edificio,</i>

1281
01:17:47,416 --> 01:17:49,333
<i>sube las escaleras.</i>

1282
01:17:49,500 --> 01:17:51,833
<i>Luego pasamos a su marido,</i>

1283
01:17:51,986 --> 01:17:53,996
<i>que todavía está ocupado buscando.</i>

1284
01:17:54,086 --> 01:17:54,961
¡La tengo!

1285
01:17:56,037 --> 01:17:57,512
¿Es esto?

1286
01:17:57,748 --> 01:17:58,998
Parece un gato.

1287
01:17:59,916 --> 01:18:01,453
¡Sí, eso es todo!

1288
01:18:01,813 --> 01:18:03,090
¡Eso es todo!

1289
01:18:03,173 --> 01:18:04,500
Tenemos el arma, cariño.

1290
01:18:04,583 --> 01:18:06,297
¡No lo agarres con las manos desnudas!

1291
01:18:06,478 --> 01:18:08,704
- Deberías haber dicho eso antes.
- ¡Tus huellas!

1292
01:18:09,268 --> 01:18:10,980
ellos pensarán
¿Que soy el asesino?

1293
01:18:11,250 --> 01:18:15,160
<i>En ese momento, tú eres la audiencia.
al borde del colapso dice:</i>

1294
01:18:15,422 --> 01:18:18,089
<i>"¡Cuidado! ¡Ya viene!"</i>

1295
01:18:20,031 --> 01:18:24,975
<i>Además, si es un intruso
alguien comprensivo,</i>

1296
01:18:25,067 --> 01:18:28,691
<i>como su marido,</i>

1297
01:18:30,436 --> 01:18:33,207
<i>La ansiedad del público se duplica.</i>

1298
01:18:36,083 --> 01:18:36,875
¡Francois!

1299
01:19:08,804 --> 01:19:10,416
François, ¿puedes oírme?

1300
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
¡Francois!

1301
01:19:12,164 --> 01:19:13,414
¡François, habla!

1302
01:19:16,497 --> 01:19:17,347
Maldita sea.

1303
01:19:18,043 --> 01:19:19,380
Maldita sea, mi teléfono.

1304
01:19:21,654 --> 01:19:23,321
<i>François, ¿puedes oírme?</i>

1305
01:19:28,338 --> 01:19:29,796
François, respóndeme.

1306
01:19:44,366 --> 01:19:47,000
<i>¿Por qué no responde...?
François, ¿puedes oírme?</i>

1307
01:19:50,986 --> 01:19:54,861
<i>Ahí reside la esencia misma de la tensión.</i>

1308
01:19:55,729 --> 01:19:59,312
<i>Para dejar a la audiencia completamente indefensa.</i>

1309
01:19:59,500 --> 01:20:02,000
¡Francois! ¡¿Qué diablos estás haciendo ahí?!

1310
01:20:04,672 --> 01:20:08,312
<i>Como un ratón en las patas de un gato.</i>

1311
01:20:27,960 --> 01:20:29,000
Todavía llamaste.

1312
01:20:29,374 --> 01:20:31,494
Olvidé mi teléfono móvil en el baño.

1313
01:20:32,368 --> 01:20:33,834
Oye, te veré en el teatro.

1314
01:20:35,416 --> 01:20:36,442
20 millones.

1315
01:20:37,125 --> 01:20:38,666
<i>Traeré champán.</i>

1316
01:20:47,931 --> 01:20:48,973
<i>Claro.</i>

1317
01:21:01,221 --> 01:21:03,262
Escucha, ¿cerraste la puerta antes?

1318
01:21:03,736 --> 01:21:06,648
porque normalmente lo hago
Siempre cierro con dos candados...

1319
01:21:07,458 --> 01:21:08,984
Vale, te veré.

1320
01:21:09,349 --> 01:21:11,376
No entiendo lo que me estás diciendo.

1321
01:21:17,367 --> 01:21:19,659
<i>A diferencia de una simple sorpresa,</i>

1322
01:21:19,750 --> 01:21:22,208
<i>que sólo dura un breve momento...</i>

1323
01:21:25,250 --> 01:21:27,512
François, ¡tiene el gato!

1324
01:21:28,736 --> 01:21:32,626
<i>Podemos estirar la tensión con el tiempo.</i>

1325
01:21:36,500 --> 01:21:39,250
<i>Cada segundo que pasa</i>

1326
01:21:39,409 --> 01:21:41,993
<i>se convierte en una experiencia completa.</i>

1327
01:21:55,454 --> 01:21:58,187
¡Excelente! Ya estás en la sala, bien.</i>

1328
01:21:58,271 --> 01:21:59,367
<i>Genial, continúa.</i>

1329
01:21:59,470 --> 01:22:01,470
Sí, bien, la puerta.

1330
01:22:26,325 --> 01:22:29,791
<i>Sabes de qué se trata,</i>

1331
01:22:29,875 --> 01:22:33,954
<i>De qué estábamos hablando hace un momento
¿Qué es lo más importante, querida señora?</i>

1332
01:22:34,458 --> 01:22:36,458
<i>Creo que sí.</i>

1333
01:22:40,047 --> 01:22:41,005
¡Dime!

1334
01:22:41,791 --> 01:22:45,625
Lo más importante de todo es
ser una audiencia

1335
01:22:45,791 --> 01:22:47,541
un paso por delante de los personajes.

1336
01:22:49,541 --> 01:22:50,666
Exactamente.

1337
01:22:51,208 --> 01:22:53,291
Si es posible.

1338
01:23:12,964 --> 01:23:14,547
Genial, genial, ¿estás bien?

1339
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
¿Cómo te sientes?

1340
01:23:16,375 --> 01:23:17,916
Tenía miedo, entonces tenía miedo.

1341
01:23:19,698 --> 01:23:22,625
Mira lo que me perdí
casi lo olvidó.

1342
01:23:22,791 --> 01:23:24,541
- Excelente, eres un luchador.
- ¿Te imaginas eso?

1343
01:23:24,708 --> 01:23:26,310
¿Con quién estaba hablando por teléfono?

1344
01:23:26,750 --> 01:23:29,916
Probablemente con su amante.
Con esa camarera Emma.

1345
01:23:30,083 --> 01:23:32,166
Después del teatro van a celebrar.

1346
01:23:32,333 --> 01:23:35,208
¿Ese trato que hicieron con Konstantinos?

1347
01:23:35,375 --> 01:23:37,291
Negocio por 20 millones de euros.

1348
01:23:37,458 --> 01:23:40,175
Un apartamento no se vende por 20 millones,
¡Pero todo el edificio!

1349
01:23:41,666 --> 01:23:42,833
¡O teatro!

1350
01:23:43,916 --> 01:23:44,875
Su teatro.

1351
01:23:45,424 --> 01:23:48,666
Sí. Cuando los padres de Nathalie murieron,
ella heredó el teatro de ellos.

1352
01:23:48,750 --> 01:23:51,666
Entonces reconoce a este desarrollador,
Konstantinos,

1353
01:23:51,833 --> 01:23:55,422
quien le presenta una oferta,
lo cual ella rechaza.

1354
01:23:55,622 --> 01:23:57,582
Porque es lo único
lo que le dejaron sus padres.

1355
01:23:57,666 --> 01:23:58,583
Por supuesto.

1356
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
Pero para Yann, el actor en quiebra,

1357
01:24:01,333 --> 01:24:02,500
20 millones de euros no podían dormir...

1358
01:24:02,666 --> 01:24:05,541
Y así nace una idea en su cabeza,

1359
01:24:05,708 --> 01:24:07,208
lo que se convierte en una obsesión para él.

1360
01:24:07,292 --> 01:24:10,223
Deshazte de Nathalie
¡Y toma el dinero de la venta!

1361
01:24:10,833 --> 01:24:12,041
[en lenguaje de señas]
¡Mentiroso!

1362
01:24:12,208 --> 01:24:13,541
¡Solo te importa mi dinero!

1363
01:24:13,708 --> 01:24:16,833
¡Usted está loco!
¿Cómo puedes decir tal cosa?

1364
01:24:17,000 --> 01:24:17,916
te amo

1365
01:24:18,083 --> 01:24:19,416
¡Bastardo!

1366
01:24:35,437 --> 01:24:37,708
Pero para ganar
dinero de las ventas,

1367
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
tiene que fingir que Nathalie sigue viva.

1368
01:24:40,541 --> 01:24:43,449
Y para alejarse
Vecinos demasiado curiosos...

1369
01:24:43,533 --> 01:24:44,616
Especialmente el vecino.

1370
01:24:44,986 --> 01:24:46,523
A mi vecina muy guapa.

1371
01:24:47,774 --> 01:24:50,541
Él ata a su amante Emma
a las cosas de Nathalie.

1372
01:24:50,808 --> 01:24:52,315
Hasta que se cierre la venta del teatro.

1373
01:24:54,875 --> 01:24:55,943
Oye, están atrapados en la ventana.

1374
01:24:56,818 --> 01:24:58,931
- Mierda, hasta tiene binoculares.
- ¿Qué?

1375
01:25:00,707 --> 01:25:02,707
- Lo haremos como acordamos, ¿vale?
- Sí.

1376
01:25:02,791 --> 01:25:03,916
- Prepárate.
- Aquí vamos.

1377
01:25:05,476 --> 01:25:08,592
- ¿Funcionará realmente?
- Sí, no te preocupes.

1378
01:25:08,907 --> 01:25:11,294
ellos no saben
cómo se ve, no te preocupes.

1379
01:25:11,377 --> 01:25:12,800
El objetivo es que tú seas ellos.
ellos pensaron...

1380
01:25:12,923 --> 01:25:15,710
[en lenguaje de señas]
...que todavía está vivo.

1381
01:25:15,794 --> 01:25:20,541
Sólo hasta que vendamos el teatro.

1382
01:25:20,625 --> 01:25:24,575
y no nos pelearemos esta temporada.

1383
01:25:27,395 --> 01:25:30,797
Joder... ¡lo siento!

1384
01:25:32,339 --> 01:25:34,047
Soy el idiota más grande del mundo.

1385
01:25:34,208 --> 01:25:36,791
quien nunca más dudará
sobre tu inteligencia.

1386
01:25:37,708 --> 01:25:38,768
Nunca más.

1387
01:25:39,375 --> 01:25:40,787
¿Dudaste de mí?

1388
01:25:42,124 --> 01:25:43,916
- Para nada...
- Pero sólo estoy bromeando.

1389
01:25:44,000 --> 01:25:46,208
Pero todavía no tenemos un MacGuffin.

1390
01:25:46,292 --> 01:25:47,625
Pero tenemos un motivo.

1391
01:25:48,416 --> 01:25:51,291
Dinero de la venta del teatro.
Entonces esto estaba detrás de esto...

1392
01:25:51,375 --> 01:25:52,617
Precisamente por esto. Tienes razón.

1393
01:25:53,416 --> 01:25:54,967
Mañana informaremos de todo esto a la policía.

1394
01:25:56,249 --> 01:25:58,249
¡Probablemente eso no sea cierto!

1395
01:26:02,276 --> 01:26:04,659
Espera, es solo eso
nuestra propia investigación, ¿verdad?

1396
01:26:04,833 --> 01:26:06,125
Lo terminaremos juntos.

1397
01:26:08,857 --> 01:26:09,594
¿Qué?

1398
01:26:11,583 --> 01:26:12,458
¿Por qué no?

1399
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
No, Colette.

1400
01:26:14,375 --> 01:26:15,208
Francois.

1401
01:26:19,958 --> 01:26:21,541
Tienes razón, de verdad.

1402
01:26:22,333 --> 01:26:23,166
Ya terminé con esto.

1403
01:26:23,915 --> 01:26:25,823
Seamos razonables. La policía se encargará de ello.

1404
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
Yo creo que sí...

1405
01:26:31,096 --> 01:26:32,567
Pero aun así fue divertido, ¿qué dices?

1406
01:26:33,958 --> 01:26:35,958
¡Fue muy divertido!

1407
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
Buenas noches.

1408
01:26:41,625 --> 01:26:42,378
Buenas noches.

1409
01:26:59,000 --> 01:26:59,958
Buenas noches.

1410
01:27:00,416 --> 01:27:01,250
Buenas noches.

1411
01:27:28,791 --> 01:27:29,625
¿Sí?

1412
01:27:32,098 --> 01:27:33,093
¿Qué está sucediendo?

1413
01:27:33,734 --> 01:27:35,609
Creo que tengo una idea.

1414
01:27:38,130 --> 01:27:39,172
¿Tienes una idea?

1415
01:27:42,291 --> 01:27:43,625
Cuéntamelo.

1416
01:27:49,791 --> 01:27:50,708
Entonces,

1417
01:27:51,166 --> 01:27:52,458
dijiste eso...

1418
01:28:19,076 --> 01:28:21,500
- Les deseo a todos un buen fin de semana, hasta el lunes.
- ¡Hasta el lunes!

1419
01:28:21,666 --> 01:28:22,916
Qué tenga un buen fin de semana.

1420
01:28:29,423 --> 01:28:30,839
¿Puedo ayudarte?

1421
01:28:34,154 --> 01:28:35,208
¿Qué quieres de mí?

1422
01:28:35,375 --> 01:28:37,140
Olvidaste esto conmigo.

1423
01:28:39,208 --> 01:28:39,981
¿Por qué?

1424
01:28:41,870 --> 01:28:44,418
¿Por qué te involucraste?

1425
01:28:45,111 --> 01:28:46,444
Entonces ¿por qué?

1426
01:28:48,088 --> 01:28:49,921
Seguro que conoces la historia.

1427
01:28:50,457 --> 01:28:52,957
Del avance de la película Okno do dvor,

1428
01:28:53,581 --> 01:28:56,125
cuando Grace Kelly registra el apartamento
Lars Thorwald...

1429
01:28:56,209 --> 01:28:57,952
Cuando aparece un hombre en el pasillo,

1430
01:28:58,299 --> 01:29:00,299
La aterrorizada esposa de Joseph Cotten,

1431
01:29:00,383 --> 01:29:02,800
ella le dijo a su marido:
"Haz algo."

1432
01:29:02,884 --> 01:29:05,050
"¡Haz algo!"

1433
01:29:19,458 --> 01:29:20,114
¿Colette?

1434
01:29:34,970 --> 01:29:36,578
Maldita sea, eso probablemente no sea cierto.

1435
01:29:48,875 --> 01:29:50,507
Yann, ¿estás con mi esposa?

1436
01:29:50,902 --> 01:29:54,236
<i>Si alguna vez quieres volver a verla viva,
Nos veremos en el teatro.</i>

1437
01:29:56,492 --> 01:29:58,211
Piensa, piensa.

1438
01:29:58,576 --> 01:30:01,201
Al menos una vez en la vida, mueve tu mente, vamos.

1439
01:30:01,375 --> 01:30:03,480
Tal como estaba en ese idiota
galleta de la fortuna?

1440
01:30:05,916 --> 01:30:07,750
"Quien cava otro hoyo,

1441
01:30:08,416 --> 01:30:09,958
"él mismo cae en esto".

1442
01:30:10,041 --> 01:30:10,922
¡No!

1443
01:30:30,194 --> 01:30:31,194
¿Colette?

1444
01:30:33,541 --> 01:30:34,375
¡Colette!

1445
01:30:48,008 --> 01:30:49,833
{\an8}<i>¿Te impresionó el escenario?</i>

1446
01:30:50,708 --> 01:30:51,666
¡Yann!

1447
01:30:52,927 --> 01:30:55,063
Por el amor de Dios, dime dónde está.
Me muero de miedo.

1448
01:30:56,078 --> 01:30:59,355
{\an8}<i>Es un poco más con la audiencia
más espectacular, ¿sabes?</i>

1449
01:31:00,279 --> 01:31:02,472
Probablemente eso no te suceda a menudo.

1450
01:31:03,729 --> 01:31:05,000
Vamos, ya es suficiente.

1451
01:31:05,166 --> 01:31:07,073
Acabemos con esto. Dime dónde está.

1452
01:31:07,792 --> 01:31:09,946
{\an8}<i>Debería haberte estado cuidando
desde el principio.</i>

1453
01:31:10,670 --> 01:31:13,541
{\an8}<i>experto en Hitchcock
y autor de historias policíacas...</i>

1454
01:31:13,701 --> 01:31:15,477
{\an8}<i>Somos peores vecinos
ni siquiera podrían desearlo.</i>

1455
01:31:16,416 --> 01:31:19,234
¿Qué esperas realmente de nosotros?

1456
01:31:19,318 --> 01:31:21,110
<i>- Silencio.</i>
- ¿Silencio?

1457
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
Guillaume.

1458
01:31:37,750 --> 01:31:40,708
Si salimos de esto
Me voy al monasterio.

1459
01:31:40,907 --> 01:31:42,732
No digas tonterías, Rebecca, por favor.

1460
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Dios, ¿cuánto tiempo más aquí?
¿Vamos a quedarnos así?

1461
01:31:48,215 --> 01:31:51,132
- ¿Se olvidó de nosotros?
- Basta, me estás asustando.

1462
01:31:52,847 --> 01:31:54,745
imagina
que nunca volverá a empezar a escribir.

1463
01:31:55,250 --> 01:31:56,265
¿Qué pasará con nosotros?

1464
01:31:57,541 --> 01:31:59,299
No lo sé, Rebecca, no tengo idea.

1465
01:32:04,000 --> 01:32:05,250
Francois.

1466
01:32:05,875 --> 01:32:06,750
¿Francois?

1467
01:32:07,291 --> 01:32:08,166
¡Francois!

1468
01:32:08,791 --> 01:32:10,154
¡Francois!

1469
01:32:11,333 --> 01:32:12,416
¿Estás bien?

1470
01:32:13,375 --> 01:32:14,632
Eres tú, cariño.

1471
01:32:14,905 --> 01:32:16,364
mi amor...

1472
01:32:17,083 --> 01:32:17,916
¿Él no te hizo nada?

1473
01:32:18,250 --> 01:32:19,083
Estoy bien.

1474
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
¿Dónde estamos?

1475
01:32:23,750 --> 01:32:24,708
No sé.

1476
01:32:26,326 --> 01:32:28,142
¿Todo bien tortolitos?
¿No os aglomeráis mucho allí?

1477
01:32:30,631 --> 01:32:31,964
Kerbec es un nombre bretón.

1478
01:32:32,829 --> 01:32:35,727
Aprendemos a hacer nudos antes
incluso antes de empezar a salir.

1479
01:32:36,184 --> 01:32:38,583
Excelente historia...
¿Y ahora nos vas a desatar?

1480
01:32:38,750 --> 01:32:42,291
Nunca deberías haberte interpuesto en mi camino.
Nunca.

1481
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
Escucha, Yann, ¿no podemos hablar de esto?

1482
01:32:44,916 --> 01:32:45,959
Seamos razonables unos con otros.

1483
01:32:46,043 --> 01:32:47,709
Todo lo que vive debe morir.

1484
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
- ¿Por favor?
- Ese es Shakespeare.

1485
01:32:50,083 --> 01:32:52,548
Deja este mundo
y volver a la eternidad.

1486
01:32:54,370 --> 01:32:56,914
- Es un completo idiota.
- Lo apagaré durante el descanso.

1487
01:32:58,404 --> 01:32:59,541
¡No, no, no!

1488
01:32:59,708 --> 01:33:01,625
- ¿Qué estás creando?
- Cálmate.

1489
01:33:01,791 --> 01:33:02,958
Pasará muy rápido.

1490
01:33:03,125 --> 01:33:06,566
Y puedes unirte al resto
mi querida Nathalie.

1491
01:33:07,124 --> 01:33:08,291
Allá abajo en el caldero.

1492
01:33:08,375 --> 01:33:09,765
¡Vamos, a la mierda!

1493
01:33:12,982 --> 01:33:14,208
No fue casualidad que Hitchcock dijera una vez:

1494
01:33:14,292 --> 01:33:17,125
"Cuanto mejor sea el villano,
mejor será la película en sí"?

1495
01:33:17,209 --> 01:33:18,959
- ¿Qué, señora experta?
- ¿De qué estás hablando?

1496
01:33:20,067 --> 01:33:22,493
Yann, te lo perdiste por completo.
No estamos en la película.

1497
01:33:23,628 --> 01:33:24,874
Feliz viaje.

1498
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
¡Yann, espera!

1499
01:33:32,595 --> 01:33:34,402
Nunca debí haberme involucrado.

1500
01:33:36,972 --> 01:33:39,203
Lamento hacerte pasar por esto
ella sacó todo.

1501
01:33:47,409 --> 01:33:48,834
¿Qué es ese sonido?

1502
01:33:49,803 --> 01:33:50,860
¿Qué estás haciendo?

1503
01:33:51,513 --> 01:33:53,361
Sólo estoy tratando de salvarnos.

1504
01:33:58,828 --> 01:34:00,360
Viste la película
¿Vivir y dejar morir?

1505
01:34:02,578 --> 01:34:03,659
Reloj Rolex Submariner.

1506
01:34:03,750 --> 01:34:05,422
Sierra en miniatura directamente en la esfera.

1507
01:34:08,165 --> 01:34:09,456
Y realmente funciona.

1508
01:34:10,875 --> 01:34:12,625
¡No funciona, maldita sea!

1509
01:34:12,791 --> 01:34:13,666
¡Mierda!

1510
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
¡Mierda, debes estar bromeando!

1511
01:34:16,652 --> 01:34:18,485
Se acabó para nosotros. Perdóname.

1512
01:34:18,833 --> 01:34:20,583
Lo siento mucho, mi amor.

1513
01:34:24,583 --> 01:34:25,416
Francois.

1514
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Te amo, ¿lo sabías?

1515
01:34:31,208 --> 01:34:32,374
Eres el hombre de mi vida.

1516
01:34:35,249 --> 01:34:36,249
nuestra vida juntos

1517
01:34:36,333 --> 01:34:38,112
aunque no lo fue
algo extra cada día

1518
01:34:38,941 --> 01:34:41,191
fue simplemente genial de todos modos.

1519
01:34:44,541 --> 01:34:47,135
me encantaria estar contigo
pasó el resto de su vida.

1520
01:34:49,181 --> 01:34:51,597
Espera, ¿qué acabas de decir?

1521
01:34:53,066 --> 01:34:55,858
que me gustaria pasar tiempo contigo
y el resto de la vida.

1522
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
Eso es bueno...

1523
01:35:01,355 --> 01:35:03,146
Porque exactamente esto...

1524
01:35:04,166 --> 01:35:05,656
está a punto de suceder.

1525
01:35:07,291 --> 01:35:08,208
¡Tire, tire!

1526
01:35:09,101 --> 01:35:12,208
Sígueme, cariño.
¡Jalar!

1527
01:35:12,375 --> 01:35:13,502
¡Jalar!

1528
01:35:19,940 --> 01:35:22,107
- ¡Gas!
- ¿Qué gasolina? ¡Sí!

1529
01:35:33,698 --> 01:35:35,562
<i>La llegada del fantasma al escenario
en dos minutos.</i>

1530
01:35:35,996 --> 01:35:39,079
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Qué tipo de cabello tienes a lo Vértigo?

1531
01:35:39,333 --> 01:35:40,452
Sí, ¿no te gusta?

1532
01:35:41,478 --> 01:35:42,644
Me gusta.

1533
01:35:43,000 --> 01:35:44,533
No tienes idea de cuánto.

1534
01:35:46,333 --> 01:35:47,710
Pero también me gustas así.

1535
01:35:52,814 --> 01:35:55,430
- Eso sólo funciona en las películas.
- Nunca se sabe.

1536
01:35:56,083 --> 01:35:58,170
- Su espíritu le hace arriesgarlo todo.
- Sigámoslo.

1537
01:35:58,254 --> 01:35:59,170
Es un error escuchar.

1538
01:35:59,254 --> 01:36:01,837
<i>Vámonos.
¿Qué resultará de esto?</i>

1539
01:36:02,035 --> 01:36:05,864
<i>Este motivo supremo de lamentación
como unas campanas desafinadas.</i>

1540
01:36:07,620 --> 01:36:08,919
¿Qué diablos estabas haciendo?

1541
01:36:09,269 --> 01:36:10,382
¡Así que vámonos!

1542
01:36:17,966 --> 01:36:18,717
¡Vamos, muévete!

1543
01:36:21,373 --> 01:36:24,382
Algo está podrido en el reino de Dinamarca.

1544
01:36:25,104 --> 01:36:25,979
¡Sí!

1545
01:36:27,170 --> 01:36:30,594
Algo está podrido en el reino de Dinamarca.

1546
01:36:34,237 --> 01:36:35,618
¿Qué diablos estás sacudiendo?

1547
01:36:37,875 --> 01:36:39,250
Soy un fantasma.

1548
01:36:42,034 --> 01:36:43,159
El espíritu de tu esposa.

1549
01:36:44,375 --> 01:36:45,958
a quien asesinaste

1550
01:36:46,125 --> 01:36:47,291
y que ahora está condenado

1551
01:36:48,250 --> 01:36:49,416
siempre vagando.

1552
01:37:00,360 --> 01:37:01,620
Se acabó, Yann.

1553
01:37:02,250 --> 01:37:03,166
Ya terminaste.

1554
01:37:06,958 --> 01:37:08,499
¡Yann, huye, Yann!

1555
01:37:08,583 --> 01:37:09,458
¡Fuera de aquí!

1556
01:37:17,958 --> 01:37:19,791
¡Puedo hablar con las manos, vaca!

1557
01:37:23,300 --> 01:37:25,666
quien empuña la espada
también cae con una espada.

1558
01:37:25,833 --> 01:37:27,707
me ocupé de la esgrima
Muchos años, muchacho.

1559
01:37:27,791 --> 01:37:28,916
- Estás mintiendo.
- No.

1560
01:37:29,000 --> 01:37:29,750
- Sí.
- No.

1561
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
- Sí.
- No.

1562
01:37:34,714 --> 01:37:35,787
Francois...

1563
01:37:52,667 --> 01:37:55,541
Yann, nos vamos a hacer daño.
Todo termina haciéndonos daño.

1564
01:37:55,985 --> 01:37:58,068
¡Realmente nos vamos a hacer daño!

1565
01:38:10,875 --> 01:38:12,291
¡Oye, oye, más despacio!

1566
01:38:12,458 --> 01:38:14,916
¡Calmémonos, calmémonos!

1567
01:38:23,578 --> 01:38:25,886
Agarre secreto...

1568
01:38:25,969 --> 01:38:28,350
Piense en un agarre sigiloso.

1569
01:38:29,066 --> 01:38:30,647
Agarre secreto.

1570
01:38:40,456 --> 01:38:42,857
¡Oye, lo hice!

1571
01:38:43,708 --> 01:38:44,541
¡Colette!

1572
01:38:45,083 --> 01:38:46,041
¡Excelente!

1573
01:38:46,625 --> 01:38:47,500
¿Lo viste?

1574
01:38:47,733 --> 01:38:49,775
- ¡POLICÍA!
- Ni siquiera te muevas.

1575
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
¡POLICÍA!

1576
01:39:05,670 --> 01:39:07,589
No pudiste resistirte a llamar a la policía, ¿verdad?

1577
01:39:07,673 --> 01:39:09,387
Después de todo, nos estamos acercando
hacia el final de la película.

1578
01:39:29,618 --> 01:39:32,309
ya sabes que
Qué significa MacGuffin?

1579
01:39:34,375 --> 01:39:35,416
Creo que sí.

1580
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
- ¿Crees?
- Ey.

1581
01:39:37,778 --> 01:39:38,740
¿De verdad lo crees?

1582
01:39:41,496 --> 01:39:43,737
creo que tendrás que
busca un rato más.

1583
01:39:45,553 --> 01:39:46,500
¿Por favor?

1584
01:39:52,568 --> 01:40:01,535
Traducido al eslovaco por: Bony_I

1585
01:40:51,625 --> 01:40:52,458
¿Rebeca?

1586
01:40:53,561 --> 01:40:54,519
¡Guillaume!