1
00:00:04,221 --> 00:00:06,179
W systemie sądownictwa karnego
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,484
przestępstwa na tle seksualnym
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,791
są brane pod uwagę
szczególnie okropne.
4
00:00:09,792 --> 00:00:12,359
W Nowym Jorku,
oddani detektywi
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,143
którzy to badają
okrutne przestępstwa
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,623
są członkami elitarnego oddziału
7
00:00:15,624 --> 00:00:17,842
znany jako Specjalny
Jednostka Ofiar.
8
00:00:17,843 --> 00:00:19,802
To są ich historie.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,935
[odtwarza optymistyczna muzyka
10
00:00:23,936 --> 00:00:27,027
[niewyraźna rozmowa po hiszpańsku]
11
00:00:28,202 --> 00:00:30,813
Mam szczęście. Twoje ostatnie dwa, co?
12
00:00:33,990 --> 00:00:36,732
Gracie. Zobaczę
ty następnym razem.
13
00:00:38,647 --> 00:00:40,082
Umieram tutaj z głodu.
14
00:00:40,083 --> 00:00:41,170
Gdzie jest spread?
15
00:00:41,171 --> 00:00:42,998
To, o co prosiłeś, dziadku.
16
00:00:42,999 --> 00:00:44,087
Śniadanie na kolację.
17
00:00:46,002 --> 00:00:47,394
Poprosiłem o jajka.
18
00:00:47,395 --> 00:00:50,049
To są jajka. Upławy.
19
00:00:50,050 --> 00:00:51,354
Lekarz powiedział, że twoje
cholesterol jest wysoki.
20
00:00:51,355 --> 00:00:53,704
Nienawidzę tego lekarza.
21
00:00:53,705 --> 00:00:55,097
Jak jest w pracy?
22
00:00:55,098 --> 00:00:56,751
- Jest w porządku.
- Hmf.
23
00:00:56,752 --> 00:00:59,406
Wychodzisz później z nimi
Twoi kłopotliwi przyjaciele?
24
00:00:59,407 --> 00:01:00,711
Nie są kłopotliwi.
25
00:01:00,712 --> 00:01:01,843
Tak, zgadza się.
26
00:01:01,844 --> 00:01:03,105
To ty jesteś sprawcą kłopotów.
27
00:01:03,106 --> 00:01:04,715
Awanturnik z pracą.
28
00:01:04,716 --> 00:01:07,501
A propos, kiedy są
upuścisz, uh,
29
00:01:07,502 --> 00:01:10,069
sprawa ochroniarza
i zostać prawdziwym policjantem?
30
00:01:10,070 --> 00:01:11,374
Mówiłem ci już.
31
00:01:11,375 --> 00:01:12,723
Nie chcą mnie.
32
00:01:12,724 --> 00:01:15,813
Jaka jest w tym przestępczość
ostatnio w okolicy?
33
00:01:15,814 --> 00:01:17,511
Ich strata.
34
00:01:17,512 --> 00:01:20,035
Zdawał egzamin trzy razy.
Nawet nie oddzwoniono.
35
00:01:20,036 --> 00:01:23,431
Prawie zapomniałem. Pakiet
przyszedł dzisiaj po ciebie.
36
00:01:24,954 --> 00:01:26,781
Oh.
37
00:01:26,782 --> 00:01:27,862
Czekałem na to.
38
00:01:37,880 --> 00:01:39,794
Mój nowy głośnik.
39
00:01:39,795 --> 00:01:42,102
Po prostu ścisz muzykę.
40
00:01:48,673 --> 00:01:50,719
[wzdycha]
41
00:01:55,550 --> 00:01:59,074
[gra muzyka heavy metalowa]
42
00:01:59,075 --> 00:02:04,123
♪
43
00:02:04,124 --> 00:02:06,125
[nietoperz uderzający w sufit]
44
00:02:06,126 --> 00:02:13,263
♪
45
00:02:17,049 --> 00:02:19,660
[wali w drzwi]
46
00:02:19,661 --> 00:02:23,968
♪
47
00:02:23,969 --> 00:02:25,492
Myślałem, że jesteś DoorDashem.
48
00:02:25,493 --> 00:02:26,754
Nie.
49
00:02:26,755 --> 00:02:28,147
Mieszkam na dole.
50
00:02:28,148 --> 00:02:31,367
Tak, wiem kim jesteś
Czy. Jesteś policjantem, prawda?
51
00:02:31,368 --> 00:02:33,108
W porządku, cóż, twoje
muzyka jest za głośna.
52
00:02:33,109 --> 00:02:34,762
Trzymaj to cicho, dobrze?
53
00:02:34,763 --> 00:02:36,198
Wow, OK.
54
00:02:36,199 --> 00:02:37,808
Widzę, że nie jestem fanem heavy metalu.
55
00:02:37,809 --> 00:02:41,683
♪
56
00:02:44,686 --> 00:02:46,469
Nadal szukasz
dla łupków Manhattanu?
57
00:02:46,470 --> 00:02:47,601
Spóźnimy się na zajęcia.
58
00:02:47,602 --> 00:02:50,299
Potrzebuję tego
geologia w godzinę.
59
00:02:50,300 --> 00:02:52,040
Powinieneś był pójść
do Central Parku.
60
00:02:52,041 --> 00:02:53,302
Więcej skał.
61
00:02:53,303 --> 00:02:54,825
Nie miałem czasu.
62
00:02:54,826 --> 00:02:56,262
Szukaj dalej.
63
00:02:56,263 --> 00:02:59,440
[śpiew ptaków]
64
00:03:04,053 --> 00:03:05,575
Czy potrafisz wymienić choć jednego łupka?
65
00:03:05,576 --> 00:03:08,317
Mika, chloryn, talk.
66
00:03:08,318 --> 00:03:11,015
Popis.
67
00:03:11,016 --> 00:03:12,583
O, oto jeden.
68
00:03:15,282 --> 00:03:18,240
[napięta muzyka]
69
00:03:18,241 --> 00:03:19,502
♪
70
00:03:19,503 --> 00:03:22,462
[łamie gałązka] [wzdycha]
71
00:03:22,463 --> 00:03:23,898
Późna noc, Velasco?
72
00:03:23,899 --> 00:03:25,639
Wyglądasz jak ty
zderzył się z pociągiem A.
73
00:03:25,640 --> 00:03:27,989
Podtrzymywał mnie sąsiad
całą noc przy jego muzyce.
74
00:03:27,990 --> 00:03:29,382
Powinienem zadzwonić na policję.
75
00:03:29,383 --> 00:03:31,210
[śmiech]
- Zabawne.
76
00:03:31,211 --> 00:03:33,429
W porządku. Dobrze,
wszyscy tu jesteście.
77
00:03:33,430 --> 00:03:34,909
Mamy więc sytuację.
78
00:03:34,910 --> 00:03:36,302
Co się dzieje, Cap?
79
00:03:36,303 --> 00:03:39,043
Uh, było dwóch nastolatków
zaatakowany nożem,
80
00:03:39,044 --> 00:03:40,349
dziewczyna została zgwałcona,
81
00:03:40,350 --> 00:03:42,786
i obaj są
leczony u Świętego Marka.
82
00:03:42,787 --> 00:03:43,961
Gdzie to się stało?
83
00:03:43,962 --> 00:03:46,574
Highbridge Park w
Wzgórza Waszyngtonu.
84
00:03:47,749 --> 00:03:49,228
To kilka przecznic
z mojego miejsca.
85
00:03:49,229 --> 00:03:51,142
Jasne, chcę ciebie i Bruno
86
00:03:51,143 --> 00:03:52,274
udać się na miejsce zbrodni.
87
00:03:52,275 --> 00:03:53,972
Silva i Finn to zrobią
porozmawiaj z ofiarami.
88
00:03:56,453 --> 00:03:58,193
Anna Beltran i Moses Sanchez,
89
00:03:58,194 --> 00:04:00,848
17, koledzy z klasy w PS 355.
90
00:04:00,849 --> 00:04:02,284
Co oni robią
tutaj tak wcześnie?
91
00:04:02,285 --> 00:04:03,590
Według nich,
92
00:04:03,591 --> 00:04:05,766
polowali na skały
na zajęcia z geologii.
93
00:04:05,767 --> 00:04:07,724
OK, czy mogli
powiedzieć, co się stało?
94
00:04:07,725 --> 00:04:10,205
Zaatakował ich mężczyzna,
30., z jakimś rodzajem noża.
95
00:04:10,206 --> 00:04:11,989
Związał ich, zgwałcił dziewczynę.
96
00:04:11,990 --> 00:04:14,383
Znaleziono jakiegoś bezdomnego
je, odetnij je.
97
00:04:14,384 --> 00:04:15,950
Czy rzucił okiem na sprawcę?
98
00:04:15,951 --> 00:04:17,386
NIE.
99
00:04:17,387 --> 00:04:19,345
Cóż, jest słup
kamera w odległości około 100 metrów
100
00:04:19,346 --> 00:04:21,434
przy boisku do koszykówki
blisko wyjścia.
101
00:04:21,435 --> 00:04:23,263
Niech wyciągną nagranie.
102
00:04:24,481 --> 00:04:25,699
Cóż, to twoja dzielnica.
103
00:04:25,700 --> 00:04:27,744
Coś takiego
wydarzyło się niedawno?
104
00:04:27,745 --> 00:04:29,572
Kilka ataków,
napady z bronią w ręku.
105
00:04:29,573 --> 00:04:31,748
Pani, która mnie sprzedaje
Tamales na to narzekał
106
00:04:31,749 --> 00:04:33,184
lokalny rejon
nic nie robi
107
00:04:33,185 --> 00:04:34,751
o zbrodni w okolicy.
108
00:04:34,752 --> 00:04:36,318
Tak.
109
00:04:36,319 --> 00:04:37,537
Tak się składa, że zaznacza każdą płeć
przestępcy w okolicy?
110
00:04:37,538 --> 00:04:39,103
Nie, żebym o tym słyszała, nie.
111
00:04:39,104 --> 00:04:41,410
Detektywi, mamy coś.
112
00:04:41,411 --> 00:04:42,716
Przewód lampy?
113
00:04:42,717 --> 00:04:45,109
Bezdomny to miał.
Dałem to uniwersytetowi.
114
00:04:45,110 --> 00:04:46,807
Jakieś ślady stóp w pobliżu?
115
00:04:46,808 --> 00:04:49,288
Czy masz pojęcie, ile
ludzie przechodzą przez ten park?
116
00:04:49,289 --> 00:04:52,508
W porządku, zdobądź
przewód do laboratorium.
117
00:04:52,509 --> 00:04:54,597
Może dostaniemy
szczęście w dotyku DNA.
118
00:04:54,598 --> 00:04:56,643
Oprócz bezdomnego.
119
00:04:56,644 --> 00:04:58,340
Nienawidzę tego mówić, ale
ktokolwiek ich zaatakował,
120
00:04:58,341 --> 00:05:00,124
prawdopodobnie jest miejscowym.
121
00:05:00,125 --> 00:05:01,735
Dlaczego tak jest?
122
00:05:01,736 --> 00:05:03,650
Ten park nie jest dokładnie taki
atrakcja turystyczna.
123
00:05:03,651 --> 00:05:05,434
[wrzask tłumu]
- Nasze dzieci nie są bezpieczne!
124
00:05:05,435 --> 00:05:07,175
Moja córka dostała
okradziony nożem!
125
00:05:07,176 --> 00:05:09,003
Co z tym robisz?
126
00:05:09,004 --> 00:05:10,396
Tak, nic!
127
00:05:10,397 --> 00:05:12,006
Powiedziałeś, że ludzie wokół
wiesz, że jesteś policjantem?
128
00:05:12,007 --> 00:05:13,355
Niektórzy tak. Dlaczego?
129
00:05:13,356 --> 00:05:15,879
Musimy więc złapać tego gościa.
130
00:05:15,880 --> 00:05:18,142
Zanim zaczną
pukając do twoich drzwi.
131
00:05:18,143 --> 00:05:23,845
♪
132
00:05:25,499 --> 00:05:28,457
[muzyka dramatyczna]
133
00:05:28,458 --> 00:05:35,639
♪
134
00:06:13,329 --> 00:06:15,896
Więc, Anno, powiedziałaś mojemu
reagujący funkcjonariusze
135
00:06:15,897 --> 00:06:18,594
którymi byliście ty i Mojżesz
zbieranie kamieni w parku?
136
00:06:18,595 --> 00:06:20,074
Tak.
137
00:06:20,075 --> 00:06:21,292
Mówiłem ci, żebyś nie stawiał stopy
tam, kiedy jest ciemno!
138
00:06:21,293 --> 00:06:22,903
- To był poranek.
- Andres, proszę.
139
00:06:22,904 --> 00:06:24,992
Właśnie została zaatakowana.
To nie jest to, czego ona potrzebuje.
140
00:06:24,993 --> 00:06:26,123
Państwo Beltran,
141
00:06:26,124 --> 00:06:28,169
Rozumiem jak
to jest trudne,
142
00:06:28,170 --> 00:06:31,390
ale naprawdę muszę to wziąć
oświadczenie Twojej córki
143
00:06:31,391 --> 00:06:33,174
żebyśmy mogli znaleźć jej napastnika.
144
00:06:33,175 --> 00:06:34,567
Dobra?
145
00:06:34,568 --> 00:06:36,699
Więc Anna, hm, co
możesz nam powiedzieć?
146
00:06:36,700 --> 00:06:39,877
o tym co się stało
tobie i Mojżeszowi?
147
00:06:41,966 --> 00:06:44,577
Właśnie znaleźliśmy kamień.
148
00:06:44,578 --> 00:06:45,534
Podnosiłem to.
149
00:06:45,535 --> 00:06:47,144
Mhm?
150
00:06:47,145 --> 00:06:50,321
Usłyszałem hałas, kroki.
151
00:06:50,322 --> 00:06:51,758
To pomocne.
152
00:06:51,759 --> 00:06:53,020
A potem co?
153
00:06:53,021 --> 00:06:54,630
Wtedy...
154
00:06:54,631 --> 00:06:56,980
potem ten facet, on po prostu...
155
00:06:56,981 --> 00:06:59,113
po prostu pojawił się znikąd.
156
00:06:59,114 --> 00:07:00,462
I był sprawiedliwy
stoi tuż nad nami
157
00:07:00,463 --> 00:07:01,985
tuż przed naszymi twarzami.
158
00:07:01,986 --> 00:07:04,466
OK, i powiedziałeś,
uh, jeden z moich oficerów
159
00:07:04,467 --> 00:07:05,641
że miał nóż.
160
00:07:05,642 --> 00:07:07,383
Czy masz pojęcie, jakiego rodzaju?
161
00:07:10,473 --> 00:07:13,171
[mówi po hiszpańsku]
162
00:07:14,738 --> 00:07:17,349
Czy jest jakiś rodzaj
problem, panie Beltran?
163
00:07:18,873 --> 00:07:21,441
[mówi po hiszpańsku]
164
00:07:27,447 --> 00:07:31,885
Chcemy tylko
pomóż swojej córce.
165
00:07:31,886 --> 00:07:34,627
Anna, wszystko to
powiesz nam, że jest prywatny.
166
00:07:34,628 --> 00:07:36,107
Dobra?
167
00:07:39,415 --> 00:07:42,635
Miał... przecinak do pudełek.
168
00:07:42,636 --> 00:07:44,724
I... i położył
to do mojego gardła.
169
00:07:44,725 --> 00:07:46,943
I gdzie był Mojżesz
w tym czasie?
170
00:07:46,944 --> 00:07:49,903
Związał ręce Mojżesza.
171
00:07:49,904 --> 00:07:52,514
I związał moje.
172
00:07:52,515 --> 00:07:53,689
Wtedy...
173
00:07:53,690 --> 00:07:57,563
[muzyka trzymająca w napięciu]
174
00:07:57,564 --> 00:07:58,912
Potem mnie zgwałcił.
175
00:07:58,913 --> 00:08:00,261
Nie chcę tego więcej słyszeć.
176
00:08:00,262 --> 00:08:02,002
A teraz, co robisz
złapać to zwierzę?
177
00:08:02,003 --> 00:08:04,657
Panie Beltran, robimy to
wszystko co możemy.
178
00:08:04,658 --> 00:08:06,136
Sprawdzamy kamery bezpieczeństwa,
179
00:08:06,137 --> 00:08:08,182
przeszukujemy park,
szukamy świadków.
180
00:08:08,183 --> 00:08:10,489
Nie mogę już tego słuchać!
181
00:08:10,490 --> 00:08:12,142
[mówi po hiszpańsku]
182
00:08:12,143 --> 00:08:13,840
Przykro mi, jest po prostu sfrustrowany
183
00:08:13,841 --> 00:08:15,406
nie mógł chronić
jego mała dziewczynka.
184
00:08:15,407 --> 00:08:18,453
To jest trudne dla
każdy rodzic, przez który musi przejść.
185
00:08:18,454 --> 00:08:20,063
Uwierz mi, rozumiemy.
186
00:08:20,064 --> 00:08:21,456
Czy jest coś jeszcze?
187
00:08:21,457 --> 00:08:23,980
Tak, potrzebujemy twojego
córka do zrobienia zestawu do gwałtu.
188
00:08:23,981 --> 00:08:25,373
Zestaw do gwałtu?
189
00:08:25,374 --> 00:08:28,419
Więc to jest... to jest
zestaw do gromadzenia dowodów
190
00:08:28,420 --> 00:08:32,119
żeby zobaczyć, czy... to twój napastnik
zostawił cokolwiek.
191
00:08:32,120 --> 00:08:35,514
Jeśli zostawił trochę DNA i jeśli
że DNA jest w systemie,
192
00:08:35,515 --> 00:08:36,906
wtedy będziemy mogli go zidentyfikować.
193
00:08:36,907 --> 00:08:38,255
Czy to będzie bolało?
194
00:08:38,256 --> 00:08:39,561
Cóż, nie będę cię okłamywać.
195
00:08:39,562 --> 00:08:41,911
To trochę niewygodne.
196
00:08:41,912 --> 00:08:44,914
I tak jest
poświęć trochę czasu.
197
00:08:44,915 --> 00:08:46,568
Czy będzie w porządku jeśli z nią zostanę?
198
00:08:46,569 --> 00:08:49,006
Absolutnie, przez cały czas.
199
00:08:52,619 --> 00:08:55,272
Zrobię to wtedy.
200
00:08:55,273 --> 00:08:57,318
Dziękuję.
201
00:08:57,319 --> 00:09:01,322
I obiecuję, że dostaniemy
wrócisz do domu tak szybko, jak to możliwe.
202
00:09:01,323 --> 00:09:06,370
♪
203
00:09:06,371 --> 00:09:08,024
Mój syn tak twierdzi
nic nie widziałem.
204
00:09:08,025 --> 00:09:09,591
To nieprawda, tato.
205
00:09:09,592 --> 00:09:11,114
Widziałem wszystko.
206
00:09:11,115 --> 00:09:13,116
Widziałem, co zrobił
Anno, widziałem jego twarz.
207
00:09:13,117 --> 00:09:15,379
Możesz go opisać?
208
00:09:15,380 --> 00:09:17,381
Ciemna skóra, brązowe włosy.
209
00:09:17,382 --> 00:09:19,166
Latynos? Czarny?
210
00:09:19,167 --> 00:09:20,210
Nie.
211
00:09:20,211 --> 00:09:21,995
To było bardziej w stylu Chino-Latino.
212
00:09:21,996 --> 00:09:23,953
- Mojżeszu, wystarczy.
- To jest bardzo pomocne.
213
00:09:23,954 --> 00:09:26,303
To znaczy, twój syn jest odważny.
Chcesz nam bardziej pomóc?
214
00:09:26,304 --> 00:09:27,696
Tak.
215
00:09:27,697 --> 00:09:28,828
Chcielibyśmy, żebyście to zrobili
zejść na stację
216
00:09:28,829 --> 00:09:31,004
i usiądź ze szkicownikiem.
217
00:09:31,005 --> 00:09:32,048
Mógłbym to zrobić.
218
00:09:32,049 --> 00:09:33,223
Uważamy, że sprawca jest lokalny,
219
00:09:33,224 --> 00:09:35,225
więc może jeśli opublikujemy
jego zdjęcia,
220
00:09:35,226 --> 00:09:36,966
ktoś z sąsiedztwa
go rozpozna.
221
00:09:36,967 --> 00:09:38,402
A co z moim synem?
222
00:09:38,403 --> 00:09:39,839
Czy okolica znajdzie
wyszło, że współpracował?
223
00:09:39,840 --> 00:09:41,885
Nie. To byłaby tajemnica.
224
00:09:45,367 --> 00:09:46,802
Dobra.
225
00:09:46,803 --> 00:09:48,630
I zostaw mu naprawdę krótkie włosy.
226
00:09:48,631 --> 00:09:49,979
Jedyne co pamiętam to czapkę z daszkiem.
227
00:09:49,980 --> 00:09:51,807
Czy były na nim jakieś insygnia?
228
00:09:51,808 --> 00:09:53,809
[wzdycha] Nie.
229
00:09:53,810 --> 00:09:55,506
Pamiętasz coś jeszcze?
230
00:09:55,507 --> 00:09:58,509
Uch, jego nos wyglądał...
231
00:09:58,510 --> 00:10:00,337
[wzdycha]
232
00:10:00,338 --> 00:10:03,645
Trochę tak, jak było
złamany, a potem zagojony.
233
00:10:03,646 --> 00:10:05,647
OK, dobrze.
234
00:10:05,648 --> 00:10:07,301
Tak?
235
00:10:07,302 --> 00:10:08,171
Tak.
236
00:10:08,172 --> 00:10:09,520
No i z guzem.
237
00:10:09,521 --> 00:10:12,088
Rozumiem.
238
00:10:12,089 --> 00:10:15,831
Jego oczy były jakieś
w kształcie...
239
00:10:15,832 --> 00:10:17,920
jak migdały.
240
00:10:17,921 --> 00:10:21,663
♪
241
00:10:21,664 --> 00:10:23,970
Podoba Ci się to?
242
00:10:23,971 --> 00:10:25,667
Tak.
243
00:10:25,668 --> 00:10:27,277
OK, zostawię cię z tym.
244
00:10:27,278 --> 00:10:31,020
Daj nam znać kiedy
masz coś.
245
00:10:31,021 --> 00:10:32,543
No cóż, to nie trwało długo.
246
00:10:32,544 --> 00:10:34,502
Dzieciak dostał solidną porcję
spójrz na twarz faceta.
247
00:10:34,503 --> 00:10:36,199
Jak się ma Anna? Ona się zgadza
do zestawu do gwałtu?
248
00:10:36,200 --> 00:10:37,679
Cóż, po prostu
powiedzieć, że było łatwiej
249
00:10:37,680 --> 00:10:39,159
gdy ojciec opuścił pokój.
250
00:10:39,160 --> 00:10:40,682
Coś z parku?
251
00:10:40,683 --> 00:10:41,901
Nadal nie ma świadków.
252
00:10:41,902 --> 00:10:43,032
Bo nikt nic nie widział
253
00:10:43,033 --> 00:10:44,077
lub dlatego, że oni
nie chcesz nam pomóc?
254
00:10:44,078 --> 00:10:45,382
Po trochu jedno i drugie.
255
00:10:45,383 --> 00:10:47,080
Dużo ludzi w tym
sąsiedztwo pochodzi
256
00:10:47,081 --> 00:10:49,560
kraje, w których byli ostatni ludzie
chcesz zaufać, to gliniarze.
257
00:10:49,561 --> 00:10:51,954
To frustrujące.
258
00:10:51,955 --> 00:10:53,390
Kamery bezpieczeństwa są
też nie ma pomocy.
259
00:10:53,391 --> 00:10:55,001
Dobra. Co o
przewód lampy?
260
00:10:55,002 --> 00:10:57,133
Laboratorium nadal próbuje wyciągnąć
dotknąć DNA, ale jak dotąd nic.
261
00:10:57,134 --> 00:10:58,700
Dobra. Coś w ViCAP-ie?
262
00:10:58,701 --> 00:11:00,223
Nic nie pasuje do MO.
263
00:11:00,224 --> 00:11:01,572
Będziemy trzymać
patrzę, kapitanie.
264
00:11:01,573 --> 00:11:03,662
Hej, Anna, daj sobie radę
zestaw do gwałtu, w porządku?
265
00:11:03,663 --> 00:11:05,359
To było kilka trudnych godzin.
266
00:11:05,360 --> 00:11:06,708
Poprosiłem laboratorium o pośpiech, ale...
267
00:11:06,709 --> 00:11:07,753
Kapitanie? Sierżant?
268
00:11:07,754 --> 00:11:08,841
- Oh.
- Właśnie skończyłem.
269
00:11:08,842 --> 00:11:11,279
- Och, świetnie.
- Spójrzmy.
270
00:11:12,454 --> 00:11:14,237
Dzieciak miał świetne wyczucie szczegółów.
271
00:11:14,238 --> 00:11:15,761
- Tak.
- Mam nadzieję, że to pomoże.
272
00:11:15,762 --> 00:11:17,719
Dziękuję bardzo.
273
00:11:17,720 --> 00:11:18,981
W porządku, więc, hm,
274
00:11:18,982 --> 00:11:20,853
zdobądź kopie tego
do szefa D
275
00:11:20,854 --> 00:11:23,638
i niech to założą
ich kanały w mediach społecznościowych,
276
00:11:23,639 --> 00:11:25,205
zanieś to do szkół,
kanały informacyjne.
277
00:11:25,206 --> 00:11:26,293
Znasz wiertło.
278
00:11:26,294 --> 00:11:27,686
A potem co? My
wyjechać na ulice?
279
00:11:27,687 --> 00:11:29,600
Więc Velasco, jak myślisz
280
00:11:29,601 --> 00:11:31,472
z którego pochodzi ten facet
okolica?
281
00:11:31,473 --> 00:11:33,604
Park i liceum
są dość blisko siebie.
282
00:11:33,605 --> 00:11:36,433
Więc jeśli miałbym zgadywać,
dlatego tam poszedł.
283
00:11:36,434 --> 00:11:38,392
Obrażanie jest ryzykowne
gdzie on mieszka.
284
00:11:38,393 --> 00:11:39,828
Ale on zna ulice.
285
00:11:39,829 --> 00:11:41,308
I zna drogi ucieczki.
286
00:11:41,309 --> 00:11:42,744
Nie było
ostatnio jakieś gwałty.
287
00:11:42,745 --> 00:11:43,919
Tylko kilka ataków agresywnych.
288
00:11:43,920 --> 00:11:45,181
Może facet się nasila.
289
00:11:45,182 --> 00:11:47,096
W porządku, więc jego teren łowiecki
290
00:11:47,097 --> 00:11:50,273
jest teraz Twoim terenem łowieckim.
291
00:11:50,274 --> 00:11:51,753
Chcę, żebyś wziął
liderem w tej sprawie.
292
00:11:51,754 --> 00:11:53,364
Kopia.
293
00:11:56,498 --> 00:11:57,454
Jesteś tu, ponieważ
tej dziewczyny
294
00:11:57,455 --> 00:11:59,935
zostałeś zgwałcony w Highbridge Park?
295
00:11:59,936 --> 00:12:02,764
Poznajesz tego mężczyznę?
296
00:12:02,765 --> 00:12:05,811
Wygląda jak śmieci.
297
00:12:05,812 --> 00:12:07,073
Ej, mój człowieku!
298
00:12:07,074 --> 00:12:08,683
- Hej, Velasco.
- Nie.
299
00:12:08,684 --> 00:12:09,858
Podnieś to.
300
00:12:09,859 --> 00:12:10,903
Jaki jest twój problem?
301
00:12:10,904 --> 00:12:12,034
Jaki jest mój problem?
302
00:12:12,035 --> 00:12:13,296
Mieszkasz tutaj, prawda?
- Tak.
303
00:12:13,297 --> 00:12:14,907
Dwóch nastolatków było
zaatakował w pobliżu ciebie...
304
00:12:14,908 --> 00:12:15,951
Więc?
305
00:12:15,952 --> 00:12:17,431
Nie rozmawiam z policją.
306
00:12:17,432 --> 00:12:18,519
Aha.
307
00:12:18,520 --> 00:12:20,174
Czy mówisz?
mnie to nie obchodzi?
308
00:12:24,395 --> 00:12:26,745
Wierzysz temu facetowi?
309
00:12:26,746 --> 00:12:28,964
Powinienem to zgłosić
śmiecenie dla zasady!
310
00:12:28,965 --> 00:12:30,574
To naprawdę pomoże.
311
00:12:30,575 --> 00:12:31,924
Jak się mamy?
aresztuję tego gościa
312
00:12:31,925 --> 00:12:33,621
jeśli nikt nam nie zaufa
tutaj, co?
313
00:12:33,622 --> 00:12:35,144
To paragraf 22.
314
00:12:35,145 --> 00:12:37,538
Musisz na nie zapracować
zaufaj, łapiąc je,
315
00:12:37,539 --> 00:12:40,019
ale nie możemy ich złapać
dopóki nie zdobędziemy ich zaufania.
316
00:12:40,020 --> 00:12:41,455
Więc mamy przerąbane?
317
00:12:41,456 --> 00:12:43,719
Czym to się różni?
niż jakikolwiek inny dzień?
318
00:12:48,942 --> 00:12:50,116
Czy wygląda znajomo?
319
00:12:50,117 --> 00:12:52,161
Przepraszam, nie znam go.
320
00:12:52,162 --> 00:12:53,773
Jest w porządku. Dziękuję, że zajrzałeś.
321
00:12:55,122 --> 00:12:56,122
Złapiesz
ten facet czy co?
322
00:12:56,123 --> 00:12:58,385
Robimy co w naszej mocy.
323
00:12:58,386 --> 00:12:59,995
Funkcjonariusze, czy mogę was złapać?
chłopaki, filiżankę kawy?
324
00:12:59,996 --> 00:13:01,170
To jest w domu.
325
00:13:01,171 --> 00:13:02,606
Niech zgadnę. Zamykasz teraz?
326
00:13:02,607 --> 00:13:03,912
Skąd wiedziałeś?
327
00:13:03,913 --> 00:13:05,348
Miałeś to rzucić
w każdym razie do ścieków.
328
00:13:05,349 --> 00:13:07,524
Widzisz, on jest jednym z tych 7 dolarów
Faceci w stylu cappuccino.
329
00:13:07,525 --> 00:13:09,700
Ale przydałoby mi się
darmowa kawa już teraz.
330
00:13:09,701 --> 00:13:11,964
[radio trzeszczy]
- Przenośny SVU.
331
00:13:11,965 --> 00:13:15,358
34 w toku, 171 i Audubon.
332
00:13:15,359 --> 00:13:17,578
To dwie przecznice
daleko. chodźmy.
333
00:13:17,579 --> 00:13:20,581
[napięta muzyka]
334
00:13:20,582 --> 00:13:24,541
♪
335
00:13:24,542 --> 00:13:26,370
[pisk opon]
- Przestań!
336
00:13:28,111 --> 00:13:30,156
- NYPD!
- Ej! Hej!
337
00:13:30,157 --> 00:13:32,332
[stękanie i krzyczenie]
338
00:13:32,333 --> 00:13:34,029
Hej! Hej, hej, hej, hej!
339
00:13:34,030 --> 00:13:35,814
- NYPD! Zatrzymywać się!
- Zatrzymywać się.
340
00:13:35,815 --> 00:13:36,902
Yo, puść mnie.
341
00:13:36,903 --> 00:13:37,946
Velasco, znasz tego gościa?
342
00:13:37,947 --> 00:13:39,078
Tak, to mój sąsiad.
343
00:13:39,079 --> 00:13:41,515
Tak, mamy cię,
punk. Mamy cię!
344
00:13:41,516 --> 00:13:42,908
To jest chore
ze szkicu.
345
00:13:42,909 --> 00:13:44,083
Zgwałcił tę dziewczynę.
346
00:13:44,084 --> 00:13:45,475
Nikogo nie zgwałciłem.
347
00:13:45,476 --> 00:13:47,042
- Hej, mamy go.
- Dobra.
348
00:13:47,043 --> 00:13:48,522
Podobieństwo jest bliskie
wystarczy. Zakuj go.
349
00:13:48,523 --> 00:13:49,784
Masz na myśli, że ja go mam.
350
00:13:49,785 --> 00:13:51,177
- Moja głowa krwawi.
- Zabierz go na ostry dyżur.
351
00:13:51,178 --> 00:13:52,395
Kopiuj, sierżancie.
352
00:13:52,396 --> 00:13:53,832
Podziękujesz mi czy co?
353
00:13:53,833 --> 00:13:55,094
Nie dokładnie.
354
00:13:55,095 --> 00:13:56,922
Jesteś aresztowany.
- Żartujesz?
355
00:13:56,923 --> 00:13:59,098
Po co?
- Napaść.
356
00:13:59,099 --> 00:14:00,273
Czy straciłeś rozum?
357
00:14:00,274 --> 00:14:03,451
♪
358
00:14:07,890 --> 00:14:11,632
OK. Skopiuj to,
Szef. Tak, słyszę cię.
359
00:14:11,633 --> 00:14:14,243
Zatem 1PP jest
zasypywany telefonami
360
00:14:14,244 --> 00:14:17,159
od działaczy społecznych z
w twojej okolicy, Velasco.
361
00:14:17,160 --> 00:14:18,813
Co do cholery zrobił
zrobiłeś wczoraj wieczorem?
362
00:14:18,814 --> 00:14:20,467
Aresztowaliśmy grupę
strażników,
363
00:14:20,468 --> 00:14:21,903
łącznie z moim sąsiadem z góry.
364
00:14:21,904 --> 00:14:23,383
Myśleli, że tak
złapał gwałciciela.
365
00:14:23,384 --> 00:14:24,906
No cóż, zrobili to czy nie?
366
00:14:24,907 --> 00:14:27,300
Cóż, jest cholernie blisko
dopasować do szkicu.
367
00:14:27,301 --> 00:14:28,475
Facet nazywa się Eddie Soto.
368
00:14:28,476 --> 00:14:30,042
- A gdzie jest teraz Soto?
- Świętego Marka.
369
00:14:30,043 --> 00:14:31,782
Jest leczony
na wstrząśnienie mózgu.
370
00:14:31,783 --> 00:14:32,958
Sąsiad Velasco dostał
371
00:14:32,959 --> 00:14:34,698
trochę pochłonięty
z obaleniem.
372
00:14:34,699 --> 00:14:36,265
Oraz Silva i Bruno
są w szpitalu
373
00:14:36,266 --> 00:14:37,484
przesłuchuję teraz Soto.
374
00:14:37,485 --> 00:14:38,920
Ma jednak rekord.
375
00:14:38,921 --> 00:14:40,661
Wymuszone dotykanie.
Dwa lata temu.
376
00:14:40,662 --> 00:14:42,706
OK, więc jego DNA
w systemie.
377
00:14:42,707 --> 00:14:44,708
A gdzie jest, uh, Silva
z zestawem do gwałtu Anny?
378
00:14:44,709 --> 00:14:46,014
Powiem jej
zadzwoń ponownie do laboratorium.
379
00:14:46,015 --> 00:14:47,842
No dobrze, a tymczasem
380
00:14:47,843 --> 00:14:48,974
jak tylko Soto zostanie wypuszczony,
381
00:14:48,975 --> 00:14:50,540
sprowadź Mojżesza i
Anna o skład.
382
00:14:50,541 --> 00:14:52,412
Skopiuj to, kapitanie.
383
00:14:52,413 --> 00:14:53,935
No cóż, masz jakiegoś sąsiada.
384
00:14:53,936 --> 00:14:55,545
Tak, facet jest uciążliwy.
385
00:14:55,546 --> 00:14:58,940
Lubi puszczać swoją muzykę,
to jakiś niedoszły policjant.
386
00:14:58,941 --> 00:15:00,115
Aha. I co zrobił
oskarżają go o to?
387
00:15:00,116 --> 00:15:02,030
Atak drugi. On jest
w Centralnej Rezerwacji.
388
00:15:02,031 --> 00:15:03,379
Zostanie postawiony w stan oskarżenia
tego popołudnia.
389
00:15:03,380 --> 00:15:05,294
Cóż, wydaje się, że ma głębokie powiązania
390
00:15:05,295 --> 00:15:06,643
w Twojej społeczności, Velasco.
391
00:15:06,644 --> 00:15:08,428
Jak dobrze go znasz?
392
00:15:08,429 --> 00:15:10,996
Poza jego złym gustem
w muzyce wcale.
393
00:15:10,997 --> 00:15:12,998
Cóż, sugeruję
poznajesz go
394
00:15:12,999 --> 00:15:14,869
i co się dzieje
w Twojej okolicy
395
00:15:14,870 --> 00:15:16,741
zanim dostanę kolejny
telefon od szefa.
396
00:15:18,918 --> 00:15:21,528
Mówiłem ci, że tego nie zrobiłem.
397
00:15:21,529 --> 00:15:23,269
Nie jesteś nawet
pobierzesz moje DNA?
398
00:15:23,270 --> 00:15:25,314
Nie musimy. jesteś
już w systemie.
399
00:15:25,315 --> 00:15:27,142
Przymusowe dotknięcie
opłata sprzed dwóch lat.
400
00:15:27,143 --> 00:15:28,274
Pamiętasz to?
401
00:15:28,275 --> 00:15:30,189
To aresztowanie z powrotem
wtedy? Byłem zmarnowany.
402
00:15:30,190 --> 00:15:31,407
Jaki masz teraz poziom alkoholu we krwi?
403
00:15:31,408 --> 00:15:32,843
Nie piłem.
404
00:15:32,844 --> 00:15:34,019
Ci klauni, którzy biją
do cholery, byłem.
405
00:15:34,020 --> 00:15:35,542
Gdzie... gdzie
do cholery oni są?
406
00:15:35,543 --> 00:15:36,891
W trakcie przetwarzania.
407
00:15:36,892 --> 00:15:38,197
Kiedy mogę wrócić do domu?
408
00:15:38,198 --> 00:15:39,676
Nie, dopóki cię nie oczyścimy.
409
00:15:39,677 --> 00:15:41,374
A kiedy otrzymamy wyniki
zestawu do gwałtu ofiary
410
00:15:41,375 --> 00:15:42,984
i umieściłem cię w składzie.
411
00:15:42,985 --> 00:15:45,421
Mówię ci, że tego nie zrobiłem.
412
00:15:45,422 --> 00:15:46,596
Więc dlaczego nie powiesz nam gdzie
413
00:15:46,597 --> 00:15:48,642
byłeś o 7:00
wczoraj rano?
414
00:15:48,643 --> 00:15:50,818
Gdzieś na moim
dojeżdżać do domu z pracy.
415
00:15:50,819 --> 00:15:52,037
Co robisz?
416
00:15:52,038 --> 00:15:53,342
Jestem operatorem frezarki.
417
00:15:53,343 --> 00:15:54,604
W nocy?
418
00:15:54,605 --> 00:15:55,997
Tak.
419
00:15:55,998 --> 00:15:57,694
Pracowałem na późną zmianę
podczas prac drogowych na BQE.
420
00:15:57,695 --> 00:16:01,002
Czy ktoś może potwierdzić, że ty
wracałeś do domu o 7:00?
421
00:16:01,003 --> 00:16:03,526
Dziewczyna, żona?
422
00:16:03,527 --> 00:16:04,832
Nie.
423
00:16:04,833 --> 00:16:06,225
Jestem singlem.
424
00:16:06,226 --> 00:16:09,663
Kiedy ostatni raz byłeś
byli w Highbridge Park?
425
00:16:09,664 --> 00:16:11,056
Nie byłem tam od lat.
426
00:16:11,057 --> 00:16:13,058
Jeśli więc sprawdzimy GPS w twoim telefonie,
427
00:16:13,059 --> 00:16:14,668
to nie będzie
przyłapać cię na kłamstwie?
428
00:16:14,669 --> 00:16:15,712
NIE!
429
00:16:15,713 --> 00:16:16,975
Masz to.
430
00:16:16,976 --> 00:16:18,585
Dlaczego już nie sprawdzisz?
431
00:16:18,586 --> 00:16:20,282
Ten facet wygląda znajomo?
432
00:16:20,283 --> 00:16:23,111
[muzyka trzymająca w napięciu]
433
00:16:23,112 --> 00:16:25,896
Mówisz mi, że ty
nie widzę żadnego podobieństwa
434
00:16:25,897 --> 00:16:27,550
w ogóle między nim a tobą?
435
00:16:27,551 --> 00:16:30,727
Tak, trochę.
436
00:16:30,728 --> 00:16:32,338
Jak to więc wyjaśnisz?
437
00:16:32,339 --> 00:16:34,427
Nie jestem gwałcicielem!
438
00:16:34,428 --> 00:16:38,213
♪
439
00:16:38,214 --> 00:16:41,869
Danny Rocha w sprawie zarzutów
ataku w drugim,
440
00:16:41,870 --> 00:16:43,610
jak błagasz?
- Niewinny, Wysoki Sądzie.
441
00:16:43,611 --> 00:16:44,828
Ludzie na wolności?
442
00:16:44,829 --> 00:16:45,786
Biorąc pod uwagę brutalność
charakter tego przestępstwa,
443
00:16:45,787 --> 00:16:46,961
ludzie proszą o areszt.
444
00:16:46,962 --> 00:16:49,050
Brutalny? Żartujesz sobie?
445
00:16:49,051 --> 00:16:50,791
Twój klient, uzbrojony w pałkę,
446
00:16:50,792 --> 00:16:52,836
prowadził strażnika
tłum, który chce pobić człowieka
447
00:16:52,837 --> 00:16:55,013
tak poważnie, że tego potrzebował
być hospitalizowanym.
448
00:16:55,014 --> 00:16:56,623
Mógłbym go oskarżyć
z usiłowaniem morderstwa.
449
00:16:56,624 --> 00:16:58,277
Mój klient unieruchomił podejrzanego
450
00:16:58,278 --> 00:17:00,714
oskarżony o napaść
dwóch 17-latków.
451
00:17:00,715 --> 00:17:02,498
Zgwałcił jednego z nich.
452
00:17:02,499 --> 00:17:03,847
To brutalność.
453
00:17:03,848 --> 00:17:05,719
W porządku, wystarczy.
454
00:17:05,720 --> 00:17:08,461
Pani Duffy, areszt
jest przesadą.
455
00:17:08,462 --> 00:17:10,811
Ale ustalam kaucję na 10 000.
456
00:17:10,812 --> 00:17:12,031
Następna sprawa.
457
00:17:27,263 --> 00:17:29,699
Detektyw Velasco?
458
00:17:29,700 --> 00:17:30,961
Anioł Rocha.
459
00:17:30,962 --> 00:17:32,963
Dziadek Danny'ego.
Mieszkamy na górze?
460
00:17:32,964 --> 00:17:35,792
Tak, widziałem cię w okolicy
i w windzie.
461
00:17:35,793 --> 00:17:37,098
Czy mogę Panu pomóc?
462
00:17:37,099 --> 00:17:38,709
Możesz pomóc mojemu wnukowi.
463
00:17:39,928 --> 00:17:41,494
Złamał prawo, panie Rocha.
464
00:17:41,495 --> 00:17:44,018
[chichocze] Próbował
zrobić to, co uważał za słuszne.
465
00:17:44,019 --> 00:17:46,020
Zatrzymanie...
podejrzanego o gwałt.
466
00:17:46,021 --> 00:17:48,501
Jest jeden problem
że nie jest policjantem.
467
00:17:48,502 --> 00:17:52,113
W porządku, więc może być
czasami trochę nadgorliwy.
468
00:17:52,114 --> 00:17:54,681
Czy to oznacza, że on
zasługuje na to, żeby siedzieć w więzieniu?
469
00:17:54,682 --> 00:17:56,683
Jak mam przypuszczać
stać na kaucję?
470
00:17:56,684 --> 00:17:58,032
Nie mam takich pieniędzy.
471
00:17:58,033 --> 00:17:59,860
Od tego właśnie są więźniowie.
472
00:17:59,861 --> 00:18:01,949
[ponura muzyka]
473
00:18:01,950 --> 00:18:03,734
Czy tu chodzi o muzykę?
474
00:18:04,909 --> 00:18:06,085
Przepraszam?
475
00:18:07,390 --> 00:18:09,435
Danny powiedział mi, że przyszedłeś
aż do naszego mieszkania
476
00:18:09,436 --> 00:18:12,047
w drugą noc
narzekać na to.
477
00:18:14,049 --> 00:18:17,617
Słuchaj, przykro mi to
Danny nie pozwalał ci zasnąć.
478
00:18:17,618 --> 00:18:18,705
co?
479
00:18:18,706 --> 00:18:20,185
Ale on na to nie zasługuje.
480
00:18:20,186 --> 00:18:22,187
Panie Rocha, to prawda
nic wspólnego z muzyką.
481
00:18:22,188 --> 00:18:24,102
Dobra? Ale tak jest
z moich rąk.
482
00:18:24,103 --> 00:18:26,582
Ale ty jesteś tym jedynym
który go aresztował.
483
00:18:26,583 --> 00:18:29,846
Mógłbyś porozmawiać z ADA.
484
00:18:29,847 --> 00:18:31,893
Wydaje się, że znasz A
dużo o pracy policji.
485
00:18:33,242 --> 00:18:36,549
Pracowałem 20 lat.
486
00:18:36,550 --> 00:18:39,029
Tranzyt.
487
00:18:39,030 --> 00:18:43,425
Wiesz, Danny zawsze chciał
chodzić moimi śladami.
488
00:18:43,426 --> 00:18:45,427
Chce być policjantem.
489
00:18:45,428 --> 00:18:46,863
Już nie.
490
00:18:46,864 --> 00:18:48,169
Czy on kiedykolwiek zdał test?
491
00:18:48,170 --> 00:18:51,390
Tak. Nigdy nie zostałem oddzwoniony.
492
00:18:51,391 --> 00:18:53,870
Słuchaj, nigdy tam nie był
już wcześniej takie kłopoty.
493
00:18:53,871 --> 00:18:56,917
Proszę, nie rujnuj jego przyszłości.
494
00:18:56,918 --> 00:18:58,919
Dziękuję wam obojgu
dużo za przyjście.
495
00:18:58,920 --> 00:19:00,442
Słyszałem, że złapałeś faceta?
496
00:19:00,443 --> 00:19:02,836
Chcielibyśmy tylko, żeby twój syn to zrobił
spójrz na kilka osób.
497
00:19:02,837 --> 00:19:04,620
Sprawdź, czy kogoś rozpoznajesz.
498
00:19:04,621 --> 00:19:05,926
Jak to dokładnie działa?
499
00:19:05,927 --> 00:19:07,580
Cóż, w tym pokoju,
będzie sześciu mężczyzn,
500
00:19:07,581 --> 00:19:08,929
ale oni cię nie widzą.
501
00:19:08,930 --> 00:19:11,018
Jeśli więc rozpoznajesz
człowieku, który cię zaatakował,
502
00:19:11,019 --> 00:19:13,934
wtedy zidentyfikujesz
go po jego numerze.
503
00:19:13,935 --> 00:19:15,545
Czy możemy zacząć?
504
00:19:17,939 --> 00:19:19,505
Nie spiesz się, Mojżeszu.
505
00:19:19,506 --> 00:19:22,464
[muzyka trzymająca w napięciu]
506
00:19:22,465 --> 00:19:25,511
♪
507
00:19:25,512 --> 00:19:27,818
Wygląda bardzo podobnie do numeru dwa.
508
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
[puka w okno]
509
00:19:33,041 --> 00:19:35,478
Po drugie, zrób krok do przodu.
510
00:19:37,828 --> 00:19:39,786
Czy to ten mężczyzna, którego pamiętasz?
511
00:19:39,787 --> 00:19:42,354
Wygląda bardzo podobnie do niego.
512
00:19:42,355 --> 00:19:43,964
Ale...
513
00:19:43,965 --> 00:19:46,054
Po drugie, zdejmij kapelusz.
514
00:19:49,492 --> 00:19:51,798
Co, co? Co to jest?
515
00:19:51,799 --> 00:19:53,452
Nie jestem pewien.
516
00:19:53,453 --> 00:19:55,758
Coś jest nie tak.
517
00:19:55,759 --> 00:19:56,977
Przykro mi, nie
myślę, że to on.
518
00:19:56,978 --> 00:19:58,283
Hm, podobny odcień skóry,
519
00:19:58,284 --> 00:20:00,372
ale facet, którego widziałem,
wyglądał bardziej na Azjatę.
520
00:20:00,373 --> 00:20:02,025
Bardziej azjatyckie?
521
00:20:02,026 --> 00:20:06,073
Jak mówiłem, był
ciemnoskóry Chino-Latynos.
522
00:20:06,074 --> 00:20:07,814
- Idziesz dalej?
- Poczekaj chwilę. Czy ty...
523
00:20:07,815 --> 00:20:10,947
Moses, jesteś pewien, że nie...
nie potrzebujesz kolejnej minuty?
524
00:20:10,948 --> 00:20:12,993
Możesz nie spieszyć się.
525
00:20:12,994 --> 00:20:14,473
Nie, nie muszę.
526
00:20:14,474 --> 00:20:15,822
To nie on.
527
00:20:15,823 --> 00:20:21,480
♪
528
00:20:21,481 --> 00:20:22,785
Nie.
529
00:20:22,786 --> 00:20:24,178
Żadne z nich nie wygląda
mężczyzna, który mnie zgwałcił.
530
00:20:24,179 --> 00:20:26,267
Czy jesteś... czy jesteś pozytywny?
531
00:20:26,268 --> 00:20:27,573
Nie w 100%.
532
00:20:27,574 --> 00:20:30,010
OK, a co powiesz na to?
nie spiesz się?
533
00:20:30,011 --> 00:20:31,707
Nie spieszymy się, ok?
534
00:20:31,708 --> 00:20:38,889
♪
535
00:20:40,717 --> 00:20:42,327
- Przepraszam.
- Jest w porządku.
536
00:20:42,328 --> 00:20:44,807
[wzdycha cicho] Widziałem jego twarz.
537
00:20:44,808 --> 00:20:45,982
To nie jest żaden z nich.
538
00:20:45,983 --> 00:20:47,157
Dobra.
539
00:20:47,158 --> 00:20:50,422
Potrzebuję trochę czasu z klientem.
540
00:20:50,423 --> 00:20:51,640
Co się teraz stanie?
541
00:20:51,641 --> 00:20:53,163
Nie zidentyfikowała go.
Czy po prostu wyjdzie na wolność?
542
00:20:53,164 --> 00:20:54,295
Wciąż czekamy na DNA.
543
00:20:54,296 --> 00:20:55,470
I jeszcze kilka dowodów.
544
00:20:55,471 --> 00:20:58,038
Ale dziękuję wam obojgu
dużo za przyjście.
545
00:20:58,039 --> 00:21:00,823
OK, mam... Ja
muszę zadzwonić do Carisi.
546
00:21:00,824 --> 00:21:02,956
Jak dotąd, mamy
żadnych prawdziwych dowodów
547
00:21:02,957 --> 00:21:04,914
związać Eddiego Soto
na ten atak.
548
00:21:04,915 --> 00:21:07,221
Tylko szkic, który
jest niedopuszczalne.
549
00:21:07,222 --> 00:21:08,875
I żadnego dowodu tożsamości.
550
00:21:08,876 --> 00:21:10,572
Dobra. Dziękuję.
551
00:21:10,573 --> 00:21:11,965
I nie ma DNA.
552
00:21:11,966 --> 00:21:14,315
To było laboratorium i
wrócił jego zestaw do gwałtu.
553
00:21:14,316 --> 00:21:16,056
To nie jest mecz dla Eddiego.
554
00:21:16,057 --> 00:21:18,058
A więc mój ból dupy
sąsiad jest w więzieniu
555
00:21:18,059 --> 00:21:19,364
za to, że rzuciła się na niewłaściwego faceta.
556
00:21:19,365 --> 00:21:20,713
Więc jaki jest ruch, Liv?
557
00:21:20,714 --> 00:21:21,888
Cóż, mamy związane ręce.
558
00:21:21,889 --> 00:21:23,237
Musimy unieważnić jego aresztowanie.
559
00:21:23,238 --> 00:21:25,065
Wracamy na plac
jeden. Nie mamy żadnych podejrzanych.
560
00:21:25,066 --> 00:21:29,025
Powiadomię ofiary.
561
00:21:29,026 --> 00:21:30,940
- Kapitanie.
- Dostałeś coś od TARU?
562
00:21:30,941 --> 00:21:33,116
Materiał filmowy z parku... nie
uchwycić coś istotnego.
563
00:21:33,117 --> 00:21:34,640
A co ze szkicem?
564
00:21:34,641 --> 00:21:37,469
Mojżesz więc powiedział, że on
mógł być azjatycki.
565
00:21:37,470 --> 00:21:39,558
Wszystko w
systemu? Nagrywanie twarzy?
566
00:21:39,559 --> 00:21:40,820
Żadnych trafień.
567
00:21:40,821 --> 00:21:42,561
Nawet sprawdziliśmy
to przeciwko Interpolowi.
568
00:21:42,562 --> 00:21:43,475
Tam też nic.
569
00:21:43,476 --> 00:21:44,911
A co z dotykowym DNA?
570
00:21:44,912 --> 00:21:47,000
Z przewodu lampy to
odnaleziono na miejscu?
571
00:21:47,001 --> 00:21:48,393
Laboratorium nadal pracuje.
572
00:21:48,394 --> 00:21:49,655
Więc mówisz
ja nie mamy nic?
573
00:21:49,656 --> 00:21:52,266
Kapitanie, muszę
pokazać ci coś.
574
00:21:52,267 --> 00:21:53,702
[nakładające się krzyki]
575
00:21:53,703 --> 00:21:56,270
W porządku, co to jest?
Na co patrzymy?
576
00:21:56,271 --> 00:21:58,881
Dlaczego nikt nie śpiewa
„Kumbaya” już nie?
577
00:21:58,882 --> 00:22:02,276
Nie sądzę, że ten kraj
czy kiedykolwiek tam wrócę.
578
00:22:02,277 --> 00:22:05,758
Musimy to tylko zdobyć
społeczność po naszej stronie.
579
00:22:05,759 --> 00:22:06,933
Jak mogę pomóc?
580
00:22:06,934 --> 00:22:09,631
Cóż, twoja okolica
jest w ogniu.
581
00:22:09,632 --> 00:22:13,243
Znajdź sposób
żeby... zgasić to.
582
00:22:13,244 --> 00:22:16,203
[napięta muzyka]
583
00:22:16,204 --> 00:22:19,120
♪
584
00:22:23,167 --> 00:22:25,473
- Więc słyszałeś Bensona.
- Tak, słyszałem ją.
585
00:22:25,474 --> 00:22:27,432
Chce, żebym to naprawił
cokolwiek się dzieje
586
00:22:27,433 --> 00:22:28,520
bo ona tak myśli
to moja okolica.
587
00:22:28,521 --> 00:22:29,564
Tak jest, prawda?
588
00:22:29,565 --> 00:22:31,392
Nie, naprawdę nie.
589
00:22:31,393 --> 00:22:32,698
Cóż, pozwól, że cię o to zapytam.
590
00:22:32,699 --> 00:22:34,395
Jak długo żyłeś
w Washington Heights?
591
00:22:34,396 --> 00:22:36,397
Cztery lata.
592
00:22:36,398 --> 00:22:38,399
To nie jest tak, że z kimkolwiek rozmawiam.
593
00:22:38,400 --> 00:22:39,574
Więc mówisz
mnie, przeniosłeś się tutaj
594
00:22:39,575 --> 00:22:41,402
aż z Juarez
żebyś tylko mógł
595
00:22:41,403 --> 00:22:45,101
unikaj rozmów
twoi sąsiedzi tutaj?
596
00:22:45,102 --> 00:22:46,407
Słuchaj, przeprowadziłem się do
ta okolica
597
00:22:46,408 --> 00:22:48,409
bo czynsz był
tanio, w porządku?
598
00:22:48,410 --> 00:22:50,498
Planujesz wkrótce się wyprowadzić?
599
00:22:50,499 --> 00:22:52,195
Nie.
600
00:22:52,196 --> 00:22:55,764
Cóż, w takim razie sugeruję ci
załóż tutaj pewne korzenie.
601
00:22:55,765 --> 00:22:57,723
I jak do cholery się mam
miał to zrobić?
602
00:22:57,724 --> 00:22:59,681
To twoja sprawa, Velasco.
603
00:22:59,682 --> 00:23:02,902
Wiem tylko, że
gwałciciel wciąż tu jest.
604
00:23:02,903 --> 00:23:04,382
A jeśli nie znajdziesz sposobu
605
00:23:04,383 --> 00:23:06,209
zmobilizować swoich
okolicy i złap tego faceta
606
00:23:06,210 --> 00:23:10,780
zanim ponownie zaatakuje,
Benson skopie ci tyłek.
607
00:23:15,611 --> 00:23:17,873
Więc ten facet, którego pokonaliśmy
na górze nie był gwałciciel?
608
00:23:17,874 --> 00:23:19,571
- Nie.
- Ale ma kartotekę.
609
00:23:19,572 --> 00:23:22,095
Jedyne, co wiemy na pewno
jest to, że nie zgwałcił Anny.
610
00:23:22,096 --> 00:23:24,097
Wyglądał dokładnie tak jak
facet na szkicu policyjnym.
611
00:23:24,098 --> 00:23:26,099
Musieliście mieć
zepsuł to.
612
00:23:26,100 --> 00:23:27,579
Och, to teraz nasza wina?
613
00:23:27,580 --> 00:23:29,102
Danny, Danny, uspokój się.
614
00:23:29,103 --> 00:23:30,886
A więc prawdziwy gwałciciel
nadal tam jest.
615
00:23:30,887 --> 00:23:33,106
To właśnie mi mówisz?
616
00:23:33,107 --> 00:23:34,194
Całkiem sporo, tak.
617
00:23:34,195 --> 00:23:35,325
A czym jesteś
co z tym zrobić?
618
00:23:35,326 --> 00:23:36,631
Co robię?
619
00:23:36,632 --> 00:23:39,634
jestem tutaj. To jest
co robię.
620
00:23:39,635 --> 00:23:41,723
A teraz, czy chcesz dostać?
z tego miejsca czy nie?
621
00:23:41,724 --> 00:23:43,290
Jak myślisz?
622
00:23:43,291 --> 00:23:44,639
W ogóle nie mogłem spać.
623
00:23:44,640 --> 00:23:46,641
Brzmi znajomo?
624
00:23:46,642 --> 00:23:47,947
Tak. Czego chcesz?
625
00:23:47,948 --> 00:23:50,471
Wierz lub nie,
Jestem tu, żeby ci pomóc.
626
00:23:50,472 --> 00:23:52,255
A teraz, jak to zrobić
proponuje to zrobić?
627
00:23:52,256 --> 00:23:53,431
ADA, która cię postawiła w stan oskarżenia...
628
00:23:53,432 --> 00:23:54,736
Kobieta, która mnie nienawidzi?
629
00:23:54,737 --> 00:23:56,303
Mówi o trudnej grze,
ale tak się składa, że wiem
630
00:23:56,304 --> 00:23:58,348
że ona nie chce
weź to do sądu.
631
00:23:58,349 --> 00:24:00,307
Mój klient nie błaga
winny napaści na dwójkę.
632
00:24:00,308 --> 00:24:04,442
Zgodziła się na zmniejszenie
szarżę na atak na trzech.
633
00:24:04,443 --> 00:24:05,878
To wykroczenie, prawda?
634
00:24:05,879 --> 00:24:06,922
Tak.
635
00:24:06,923 --> 00:24:08,489
Będziesz pracować społecznie.
636
00:24:08,490 --> 00:24:11,710
Zgodziła się także na zwolnienie
ty, ROR, i zaoferuj ACD.
637
00:24:11,711 --> 00:24:14,800
Odroczenie w
rozważanie zwolnienia.
638
00:24:14,801 --> 00:24:16,410
Jest całkiem nieźle.
639
00:24:16,411 --> 00:24:17,977
Wiesz co jeszcze jest dobre?
640
00:24:17,978 --> 00:24:19,108
Ta umowa.
641
00:24:19,109 --> 00:24:21,155
Nic na jego
nagrywać? Weźmiemy to.
642
00:24:22,852 --> 00:24:25,158
Dlaczego to dla mnie robisz?
643
00:24:25,159 --> 00:24:28,335
Bo myślę, że mamy
na niewłaściwej stopie.
644
00:24:28,336 --> 00:24:30,686
Twój dziadek mi powiedział
zdałeś egzamin na policjanta.
645
00:24:32,383 --> 00:24:33,471
Nigdy do mnie nie oddzwonili.
646
00:24:33,472 --> 00:24:34,820
Cóż, nadal może istnieć sposób
647
00:24:34,821 --> 00:24:36,256
możesz pomóc swojej społeczności.
648
00:24:36,257 --> 00:24:39,520
Bo prawdziwy gwałciciel
nadal tam jest, OK?
649
00:24:39,521 --> 00:24:41,043
I ludzie w środku
ta okolica,
650
00:24:41,044 --> 00:24:43,002
co o nas myślą,
nikt nie chce współpracować.
651
00:24:43,003 --> 00:24:44,351
I ci ludzie
maszerując ulicą,
652
00:24:44,352 --> 00:24:45,613
mają twoje plecy.
653
00:24:45,614 --> 00:24:46,833
Wygląda na to, że ci ufają.
654
00:24:48,791 --> 00:24:50,140
Więc czego ode mnie potrzebujesz?
655
00:24:52,534 --> 00:24:53,621
Potrzebuję twojej pomocy.
656
00:24:53,622 --> 00:24:56,232
[łagodna, optymistyczna muzyka]
657
00:24:56,233 --> 00:24:59,149
[nakładające się rozmowy]
658
00:25:00,890 --> 00:25:03,370
Miło cię znowu widzieć, sierżancie.
659
00:25:03,371 --> 00:25:04,414
Miło cię poznać, Danny.
660
00:25:04,415 --> 00:25:05,677
Oto więcej ulotek.
661
00:25:05,678 --> 00:25:07,853
Dzięki. To jest
bardzo pomogę.
662
00:25:07,854 --> 00:25:09,724
Proszę zachować czujność.
663
00:25:09,725 --> 00:25:11,509
Dzieciak jest dobry.
664
00:25:11,510 --> 00:25:14,250
Hej, chłopaki, myślę, że chcę
przeszukaj kilka przecznic na południe.
665
00:25:14,251 --> 00:25:15,469
Co powiesz?
666
00:25:15,470 --> 00:25:17,819
Tak, kto jest dobrym chłopcem?
667
00:25:17,820 --> 00:25:18,864
Widzisz kogokolwiek
który wygląda jak on
668
00:25:18,865 --> 00:25:19,995
lub usłyszysz jakieś plotki, daj nam znać.
669
00:25:19,996 --> 00:25:21,214
Istnieje anonimowa linia porad
670
00:25:21,215 --> 00:25:22,694
na wypadek gdybyś nie chciał
podaj swoje imię.
671
00:25:22,695 --> 00:25:24,086
Rozpowszechniaj informacje.
672
00:25:24,087 --> 00:25:26,306
[pies dyszy]
673
00:25:26,307 --> 00:25:27,568
Jak się mam, detektywie?
674
00:25:27,569 --> 00:25:28,917
Jak dotąd żadnych skarg.
675
00:25:28,918 --> 00:25:31,224
Wow. Pierwszy raz
odkąd cię poznałem.
676
00:25:31,225 --> 00:25:32,399
W porządku, chodź.
677
00:25:32,400 --> 00:25:34,706
Nadal mamy dużo
ziemi do pokrycia.
678
00:25:34,707 --> 00:25:36,403
Podstawowa wskazówka
dzwonienie bez przerwy,
679
00:25:36,404 --> 00:25:37,883
ale jak dotąd żadnych solidnych tropów.
680
00:25:37,884 --> 00:25:39,580
Cóż, przynajmniej
ludzie dzwonią.
681
00:25:39,581 --> 00:25:40,799
A co z płótnem?
682
00:25:40,800 --> 00:25:41,756
No cóż, w końcu jest dzielnica
683
00:25:41,757 --> 00:25:43,497
dostaję całą tę kumbaya na ten temat.
684
00:25:43,498 --> 00:25:44,716
[dzwoni telefon]
- Cóż, dobrze.
685
00:25:44,717 --> 00:25:46,065
To znaczy co
Velasco działa.
686
00:25:46,066 --> 00:25:48,415
Trochę przebaczenia
może przejść długą drogę.
687
00:25:48,416 --> 00:25:49,851
Dobra.
688
00:25:49,852 --> 00:25:51,984
Laboratorium wróciło z dotykiem
DNA na przewodzie lampy.
689
00:25:51,985 --> 00:25:55,335
Oprócz dwóch ofiar,
bezdomny, dwóch mężczyzn.
690
00:25:55,336 --> 00:25:56,554
Dobra. Są w systemie?
691
00:25:56,555 --> 00:25:58,730
Jeden jest. Omar Aziz, 52 lata.
692
00:25:58,731 --> 00:26:00,166
Jaki jest jego rekord?
693
00:26:00,167 --> 00:26:01,036
Nie ma ani jednego.
694
00:26:01,037 --> 00:26:02,429
Ale on jest byłym wojskowym.
695
00:26:02,430 --> 00:26:05,388
W porządku, ale jego DNA tak
nie na zestawie do gwałtu Anny.
696
00:26:05,389 --> 00:26:06,694
Nie, tylko przewód.
697
00:26:06,695 --> 00:26:07,869
Jasne, więc jak to zrobić
wyjaśnisz to?
698
00:26:07,870 --> 00:26:09,610
Mówi, że jest menadżerem
w sklepie dolarowym
699
00:26:09,611 --> 00:26:10,959
na Wzgórzach Waszyngtona.
700
00:26:10,960 --> 00:26:12,874
W porządku, więc dowiedz się
jeśli sprzedają przewody do lamp
701
00:26:12,875 --> 00:26:15,398
i zobacz, czy pamięta
komu to sprzedali.
702
00:26:15,399 --> 00:26:17,793
[wzdycha]
703
00:26:19,795 --> 00:26:22,144
Yo. NYPD.
704
00:26:22,145 --> 00:26:24,582
- Co się dzieje?
- Szukamy Omara Aziza.
705
00:26:24,583 --> 00:26:25,713
Mój menadżer?
706
00:26:25,714 --> 00:26:27,274
Prawdopodobnie jest w
z powrotem w swoim biurze.
707
00:26:38,814 --> 00:26:40,641
Czy mogę wam pomóc, funkcjonariusze?
708
00:26:40,642 --> 00:26:41,773
Omara Aziza.
709
00:26:41,774 --> 00:26:42,948
O co tu chodzi?
710
00:26:42,949 --> 00:26:44,297
Prowadzimy dochodzenie w sprawie napaści
711
00:26:44,298 --> 00:26:47,343
na dwóch nastolatkach w Highbridge
Zaparkuj dwa dni temu.
712
00:26:47,344 --> 00:26:49,650
Tak, słyszałem o tym.
713
00:26:49,651 --> 00:26:53,698
Yo, twoje DNA było na lampie
sznur znaleziony na miejscu zdarzenia.
714
00:26:53,699 --> 00:26:56,439
Służył do wiązania ofiar.
715
00:26:56,440 --> 00:26:58,050
Nie miałem z tym nic wspólnego.
716
00:26:58,051 --> 00:26:59,181
Hmm.
717
00:26:59,182 --> 00:27:01,619
Cóż, może wiesz
ktoś, kto to zrobił.
718
00:27:01,620 --> 00:27:03,316
Czy sprzedajecie tutaj przewody do lamp?
719
00:27:03,317 --> 00:27:04,665
Pokażę ci.
720
00:27:04,666 --> 00:27:07,625
[muzyka trzymająca w napięciu]
721
00:27:07,626 --> 00:27:14,196
♪
722
00:27:14,197 --> 00:27:16,111
To wszystko.
723
00:27:16,112 --> 00:27:18,244
Sprzedajesz dowolne
te sznurki ostatnio?
724
00:27:18,245 --> 00:27:19,767
Musiałbym sprawdzić.
725
00:27:19,768 --> 00:27:22,770
W porządku. Poczekamy.
726
00:27:22,771 --> 00:27:24,642
I potrzebujemy listy
wszyscy twoi pracownicy.
727
00:27:24,643 --> 00:27:31,257
♪
728
00:27:31,258 --> 00:27:33,520
Więc Omar Aziz nie jest naszym gwałcicielem.
729
00:27:33,521 --> 00:27:34,913
A co z jego pracownikami?
730
00:27:34,914 --> 00:27:36,305
Większość kasjerów to kobiety,
731
00:27:36,306 --> 00:27:38,656
i tylko dwaj mężczyźni
chłopcy z giełdy mieli alibi
732
00:27:38,657 --> 00:27:39,700
i dał próbki DNA.
733
00:27:39,701 --> 00:27:41,659
Ale pokazaliśmy Omarowi szkic.
734
00:27:41,660 --> 00:27:42,703
I?
735
00:27:42,704 --> 00:27:44,226
Niejasno pamiętał
736
00:27:44,227 --> 00:27:45,924
facet, który tak wygląda
tydzień temu kupiłem przewód do lampy.
737
00:27:45,925 --> 00:27:47,621
Ale facet zapłacił gotówką.
738
00:27:47,622 --> 00:27:49,492
Więc nie ma tu żadnej pomocy. Jakieś kamery?
739
00:27:49,493 --> 00:27:51,016
Nie w sklepie.
740
00:27:51,017 --> 00:27:52,670
Jest ich kilka po drugiej stronie
ulica, którą sprawdzamy.
741
00:27:52,671 --> 00:27:54,106
I nie ma innych raportów
742
00:27:54,107 --> 00:27:56,369
tego, że ktoś dostanie
zaatakowany kablem od lampy?
743
00:27:56,370 --> 00:27:58,023
- Nie żebyśmy mogli znaleźć.
- Dobra.
744
00:27:58,024 --> 00:27:59,851
Cóż, mógłby być
sprawca przestępstwa po raz pierwszy.
745
00:27:59,852 --> 00:28:01,940
Jeśli tak, to znalazł
jego MO jest dość szybkie.
746
00:28:01,941 --> 00:28:04,333
Stawiamy na bezpieczeństwo publiczne
zespół poza wszystkimi sklepami
747
00:28:04,334 --> 00:28:06,727
które sprzedają przewód do lampy
okolica.
748
00:28:06,728 --> 00:28:07,728
I nie znaleźliśmy ani jednej osoby
749
00:28:07,729 --> 00:28:09,338
kto rozpoznaje szkic?
750
00:28:09,339 --> 00:28:11,863
Nie, ale po czym
przydarzyło się Eddiemu Soto,
751
00:28:11,864 --> 00:28:13,734
Myślę, że ludzie po prostu się boją
752
00:28:13,735 --> 00:28:15,388
wskazywania palcem
na niewłaściwego faceta.
753
00:28:15,389 --> 00:28:16,302
Więc wiesz co?
754
00:28:16,303 --> 00:28:18,652
Trzymamy się tego, trzymamy się tego.
755
00:28:18,653 --> 00:28:21,611
[dzwonienie powiadomień]
756
00:28:21,612 --> 00:28:24,876
Próba gwałtu, 167
Droga uliczna i nad rzeką.
757
00:28:24,877 --> 00:28:26,704
Vic miał przewód do lampy
owinięty wokół nadgarstka.
758
00:28:26,705 --> 00:28:28,836
Świadkowie zauważyli sprawcę
uciekając ze sceny.
759
00:28:28,837 --> 00:28:30,055
Wszyscy tam kierujemy się.
760
00:28:30,056 --> 00:28:31,230
Wzywam wsparcie.
761
00:28:31,231 --> 00:28:33,232
Nie pozwalam na to
facet znowu ucieka.
762
00:28:33,233 --> 00:28:34,363
Szef.
763
00:28:34,364 --> 00:28:36,278
Szefie, potrzebuję
taktyczna jednostka patrolowa.
764
00:28:36,279 --> 00:28:40,761
Mam podejrzanego o gwałt, który ucieka
pieszo pod adresem 167 i Riverside.
765
00:28:40,762 --> 00:28:43,286
[napięta muzyka]
766
00:28:47,987 --> 00:28:50,510
Kapitanie! Co mamy?
767
00:28:50,511 --> 00:28:52,468
Zgodnie z Waszą prośbą utworzyliśmy
obwód czterech bloków
768
00:28:52,469 --> 00:28:54,340
od 158 do 165.
769
00:28:54,341 --> 00:28:56,429
Dobra. Ustawiłeś
blokady na Broadwayu?
770
00:28:56,430 --> 00:28:57,865
Sprawdzam wszystkich.
Samochody, ciężarówki.
771
00:28:57,866 --> 00:29:00,346
Mamy uniwersytety, zadanie
akwizycja na siłę.
772
00:29:00,347 --> 00:29:01,913
A co z zespołami zatrzymującymi?
773
00:29:01,914 --> 00:29:03,392
Przeszukać zespoły?
- Chodzą od drzwi do drzwi.
774
00:29:03,393 --> 00:29:05,220
- Jakieś nowe informacje na temat sprawcy?
- To samo.
775
00:29:05,221 --> 00:29:06,308
Świadek widział, jak biegał po Riverside
776
00:29:06,309 --> 00:29:07,396
ubrany w podartą koszulę.
777
00:29:07,397 --> 00:29:08,789
Świetnie, ok. Dziękuję
ty, kapitanie.
778
00:29:08,790 --> 00:29:09,834
A gdzie jest nasza ofiara?
779
00:29:09,835 --> 00:29:10,878
Za rogiem w autobusie.
780
00:29:10,879 --> 00:29:12,358
OK, świetnie.
781
00:29:12,359 --> 00:29:14,099
- Wszystko w porządku, Velasco?
- Tak, wszystko w porządku.
782
00:29:14,100 --> 00:29:16,536
Dobra, chłopaki, idę
przyjąć zeznania ofiary.
783
00:29:16,537 --> 00:29:19,060
Szukaj dalej, znajdź świadków.
784
00:29:19,061 --> 00:29:21,323
Na tym Liv.
785
00:29:21,324 --> 00:29:22,977
[muzyka trzymająca w napięciu]
786
00:29:22,978 --> 00:29:25,980
Benson ma pełną policję nowojorską
pluton na ziemi.
787
00:29:25,981 --> 00:29:27,548
Tak, ona nie gra.
788
00:29:28,941 --> 00:29:30,768
Detektyw Velasco!
789
00:29:30,769 --> 00:29:32,857
Danny, co tu robisz?
790
00:29:32,858 --> 00:29:34,424
Chcę pomóc!
791
00:29:35,686 --> 00:29:37,340
Spotkamy się tam.
792
00:29:40,430 --> 00:29:42,388
Mamy pełną mobilizację
już tutaj, ok?
793
00:29:42,389 --> 00:29:44,216
Jesteśmy dobrzy.
794
00:29:44,217 --> 00:29:45,217
Mogłem to być ja, wiesz.
795
00:29:45,218 --> 00:29:46,522
Nadal może.
796
00:29:46,523 --> 00:29:48,263
- Po nieudanym teście...
- Nie zawiodłeś.
797
00:29:48,264 --> 00:29:49,569
Po prostu nie oddzwoniono.
798
00:29:49,570 --> 00:29:51,223
- Ale czy mogę chociaż pomóc?
- Nie.
799
00:29:51,224 --> 00:29:53,399
Nie, jeśli to oznacza, że musisz
spędzić kolejną noc w Rikers.
800
00:29:53,400 --> 00:29:54,835
Nic nie zrobię
głupio, przysięgam...
801
00:29:54,836 --> 00:29:56,228
Danny.
802
00:29:56,229 --> 00:29:58,883
Zrobiłeś wystarczająco dużo.
803
00:29:58,884 --> 00:30:01,755
Ale tego nie zrobiliśmy
złapcie jeszcze tego gościa.
804
00:30:01,756 --> 00:30:04,802
Aktywowałeś całą społeczność.
805
00:30:04,803 --> 00:30:09,241
Ktoś próbował zadzwonić
zgwałcić z powodu tego, co zrobiłeś.
806
00:30:09,242 --> 00:30:11,243
To moja okolica.
807
00:30:11,244 --> 00:30:12,984
Dorastałem tutaj.
808
00:30:12,985 --> 00:30:15,377
Po prostu nie chcę, żebyś to robił
wpakować się w kolejne kłopoty.
809
00:30:15,378 --> 00:30:16,988
Dobra?
810
00:30:16,989 --> 00:30:21,906
♪
811
00:30:21,907 --> 00:30:24,560
OK, Lina, jak to zrobić
trzymasz się?
812
00:30:24,561 --> 00:30:26,171
- Jestem dobry.
- Tak?
813
00:30:26,172 --> 00:30:28,347
Masz ochotę na kilka pytań?
814
00:30:28,348 --> 00:30:30,218
Tak, chcę złapać tego gościa.
815
00:30:30,219 --> 00:30:33,569
Dobra. Hmm, mogę
opisujesz go?
816
00:30:33,570 --> 00:30:35,310
Poniżej 6 stóp,
817
00:30:35,311 --> 00:30:37,486
gdzieś w jego
30. i filipiński.
818
00:30:37,487 --> 00:30:39,401
To bardzo pomocne.
819
00:30:39,402 --> 00:30:41,664
Czy mogę ci coś pokazać?
820
00:30:41,665 --> 00:30:42,665
Tak.
821
00:30:42,666 --> 00:30:44,580
Dobra.
822
00:30:44,581 --> 00:30:46,453
Czy on tak wyglądał?
823
00:30:48,107 --> 00:30:49,542
Tak, to był on.
824
00:30:49,543 --> 00:30:50,804
OK, bardzo dobrze.
825
00:30:50,805 --> 00:30:53,633
Więc Lino, powiedz mi...
powiedz mi, co się stało.
826
00:30:53,634 --> 00:30:55,678
Parkowałem swój
Rower Citi i...
827
00:30:55,679 --> 00:30:57,898
i przyjechał z
za mną i złapał mnie,
828
00:30:57,899 --> 00:30:59,857
i wtedy właśnie ja
widziałem krajalnicę do pudełek.
829
00:30:59,858 --> 00:31:01,946
Aha. I zrobił
powiedział coś?
830
00:31:01,947 --> 00:31:03,512
Powiedział tylko: „Cicho”,
831
00:31:03,513 --> 00:31:05,994
i... i zmusił mnie
w krzaki i...
832
00:31:07,953 --> 00:31:10,128
W porządku, weź...
nie spiesz się.
833
00:31:10,129 --> 00:31:11,129
Jest w porządku.
834
00:31:12,958 --> 00:31:15,002
I... i rzucił
mnie na ziemi
835
00:31:15,003 --> 00:31:17,700
i wspiął się na mnie
836
00:31:17,701 --> 00:31:21,139
i próbował związać mi nadgarstki
w górę za pomocą przewodu elektrycznego.
837
00:31:21,140 --> 00:31:22,531
A potem co się stało?
838
00:31:22,532 --> 00:31:24,011
No cóż, pudełko
kuter, przestraszyło mnie to.
839
00:31:24,012 --> 00:31:26,405
Ale... przewód, to
naprawdę mnie przeraziło.
840
00:31:26,406 --> 00:31:29,669
Mam klaustrofobię i tak było
nie pozwolę mu mnie związać.
841
00:31:29,670 --> 00:31:32,977
Więc kopnąłem go mocno
prosto w orzechy.
842
00:31:32,978 --> 00:31:34,282
OK, dobrze dla ciebie.
843
00:31:34,283 --> 00:31:35,849
Dobre myślenie.
844
00:31:35,850 --> 00:31:37,372
Ja tylko... rozdarłem mu koszulę
i wydostałem się spod niego
845
00:31:37,373 --> 00:31:39,287
i ja... uciekłem do cholery.
846
00:31:39,288 --> 00:31:40,810
W porządku.
847
00:31:40,811 --> 00:31:42,769
Czy jest coś jeszcze?
o nim, jakieś inne szczegóły
848
00:31:42,770 --> 00:31:44,075
możesz... [drzwi otwierają się]
849
00:31:44,076 --> 00:31:45,032
- Lina.
- Mamo.
850
00:31:45,033 --> 00:31:46,207
Dziecko.
851
00:31:46,208 --> 00:31:48,079
- Nic mi nie jest, wszystko w porządku.
- Jasne.
852
00:31:48,080 --> 00:31:50,559
Twoja córka jest twarda.
853
00:31:50,560 --> 00:31:53,954
Ja wiem. Wychowałem ją na taką.
854
00:31:53,955 --> 00:31:54,781
Dobra.
855
00:31:54,782 --> 00:31:56,087
Czekać. Jeszcze jedno.
856
00:31:56,088 --> 00:31:58,219
Myślę, że ten facet mógłby
urodziły się w kwietniu.
857
00:31:58,220 --> 00:31:59,568
Co sprawia, że tak mówisz?
858
00:31:59,569 --> 00:32:02,528
Miał tatuaż A
baran, jak Zodiak.
859
00:32:02,529 --> 00:32:03,659
Miał to na szyi.
860
00:32:03,660 --> 00:32:04,965
Widziałem to, kiedy
rozdarł koszulę.
861
00:32:04,966 --> 00:32:07,882
Dziękuję, Lino. to jest,
hmm, całkiem pomocne.
862
00:32:10,145 --> 00:32:11,102
Uważaj.
863
00:32:11,103 --> 00:32:18,066
♪
864
00:32:19,720 --> 00:32:22,766
[niewyraźne rozmowy radiowe]
865
00:32:25,073 --> 00:32:26,030
Jak ona się ma?
866
00:32:26,031 --> 00:32:27,248
Ona może go zidentyfikować.
867
00:32:27,249 --> 00:32:28,467
Ma tatuaż.
868
00:32:28,468 --> 00:32:29,685
To Baran
symbol na szyi.
869
00:32:29,686 --> 00:32:31,470
- Powiadomię zespół.
- Świetnie.
870
00:32:31,471 --> 00:32:32,645
Zgromadzenie burzy.
871
00:32:32,646 --> 00:32:34,038
Z pewnością na to wygląda.
872
00:32:34,039 --> 00:32:35,822
Tak, wygląda na to, że
komisja odwetowa.
873
00:32:35,823 --> 00:32:38,346
Musimy to znaleźć
facet, zanim oni to zrobią.
874
00:32:38,347 --> 00:32:40,044
Mam raport.
875
00:32:40,045 --> 00:32:41,349
Grupa goniąca mężczyznę
876
00:32:41,350 --> 00:32:43,090
kto pasuje do sprawcy
opis w pobliżu 164.
877
00:32:43,091 --> 00:32:46,702
To trzy przecznice stąd.
Ruszajmy się, ruszajmy!
878
00:32:46,703 --> 00:32:49,096
W porządku, podążaj za mną!
879
00:32:49,097 --> 00:32:52,143
[wycie syreny]
880
00:32:52,144 --> 00:32:55,015
[napięta muzyka]
881
00:32:55,016 --> 00:32:56,408
♪
882
00:32:56,409 --> 00:32:58,541
- Złapali gwałciciela!
- Nie pozwól mu uciec!
883
00:33:01,283 --> 00:33:03,241
Wracaj, wracaj, wracaj!
884
00:33:03,242 --> 00:33:04,590
- Hej!
- Danny!
885
00:33:04,591 --> 00:33:06,766
- NYPD!
- Danny, chodź!
886
00:33:06,767 --> 00:33:08,550
- Wracaj!
- Zabierzcie ludzi z powrotem!
887
00:33:08,551 --> 00:33:09,595
Słyszałeś człowieka!
Wracajcie wszyscy!
888
00:33:09,596 --> 00:33:12,554
Odzyskać!
- Wracaj!
889
00:33:12,555 --> 00:33:14,600
- Cofnij to!
- Hej, nie rób tego!
890
00:33:14,601 --> 00:33:16,036
Po prostu pozwól policji
wykonują swoją pracę!
891
00:33:16,037 --> 00:33:17,733
Zrobiłeś wystarczająco dużo!
892
00:33:17,734 --> 00:33:19,213
Nie wiem co
o cokolwiek tu chodzi.
893
00:33:19,214 --> 00:33:20,562
NIE?
894
00:33:20,563 --> 00:33:22,564
Zawsze słyszałem
Baran był uparty.
895
00:33:22,565 --> 00:33:23,609
Zakuj go.
896
00:33:23,610 --> 00:33:24,697
I zabierz go do szpitala.
897
00:33:24,698 --> 00:33:29,832
♪
898
00:33:29,833 --> 00:33:33,011
Kapitan SVU do Centrali.
Mamy jednego poniżej.
899
00:33:38,407 --> 00:33:40,495
Więc potwierdziliśmy
tego Jamesa Aquino
900
00:33:40,496 --> 00:33:41,496
jest gwałcicielem z Highbridge Park.
901
00:33:41,497 --> 00:33:43,063
Jego DNA było zgodne
902
00:33:43,064 --> 00:33:45,413
dla przewodu lampy znajdującego się pod adresem
scena i zestaw do gwałtu Anny.
903
00:33:45,414 --> 00:33:47,372
I mieszka A
przecznicę od parku.
904
00:33:47,373 --> 00:33:50,679
Znaleźliśmy kolejną nowość
przewód lampy w swoim mieszkaniu.
905
00:33:50,680 --> 00:33:54,248
I z identyfikatorami obu Liny
jego twarz i tatuaż,
906
00:33:54,249 --> 00:33:55,771
Myślę, że Carisi tak
wystarczy, żeby go zdobyć
907
00:33:55,772 --> 00:33:57,382
na temat drapieżnego seksu
napaść, gwałt,
908
00:33:57,383 --> 00:33:59,123
i w pierwszej próbie gwałtu.
909
00:33:59,124 --> 00:34:01,647
W porządku, więc wy dwoje chcecie
powiadomić Annę i Mojżesza?
910
00:34:01,648 --> 00:34:04,258
- Na tym, kapitanie.
- Dobra. Więc idź.
911
00:34:04,259 --> 00:34:07,740
Poza tym, wy wszyscy, weźcie...
weź resztę nocy wolnego.
912
00:34:07,741 --> 00:34:09,525
- Brzmi dobrze.
- Tak.
913
00:34:11,875 --> 00:34:14,139
Zanim zegar
poza, uh, moim biurem.
914
00:34:16,837 --> 00:34:17,750
Co się dzieje?
915
00:34:17,751 --> 00:34:18,794
Zło?
916
00:34:18,795 --> 00:34:21,406
Nie, Velasco, ja...
917
00:34:21,407 --> 00:34:23,799
Wezwałem cię tutaj
bo chciałem
918
00:34:23,800 --> 00:34:27,629
powiedzieć ci komplement
jak poradziłeś sobie z tą sprawą.
919
00:34:27,630 --> 00:34:28,849
Oh.
920
00:34:29,893 --> 00:34:32,025
Dzięki.
921
00:34:32,026 --> 00:34:33,983
Wiesz, nadal stoję
jednak w to wnikając.
922
00:34:33,984 --> 00:34:35,463
Jak masz na myśli?
923
00:34:35,464 --> 00:34:38,292
No cóż, zacząłem sprawdzać
zimne przypadki w Bronksie,
924
00:34:38,293 --> 00:34:40,642
Brooklyn, Queens, cokolwiek
z podobnym MO.
925
00:34:40,643 --> 00:34:43,298
OK, daj mi znać
jeśli coś znajdziesz.
926
00:34:47,041 --> 00:34:49,477
To nie byłem tylko ja.
927
00:34:49,478 --> 00:34:52,176
Wiadomo, okolica
naprawdę się połączyły.
928
00:34:52,177 --> 00:34:55,570
Cóż, mogę ci powiedzieć dlaczego.
929
00:34:55,571 --> 00:34:57,094
Dwa słowa.
930
00:34:57,095 --> 00:34:59,792
[łagodna muzyka]
931
00:34:59,793 --> 00:35:03,491
Obecność polecenia.
932
00:35:03,492 --> 00:35:07,756
Pokazałeś, że jesteś prawdziwy
przywództwo, Velasco.
933
00:35:07,757 --> 00:35:09,758
- Dziękuję, kapitanie.
- Tak.
934
00:35:09,759 --> 00:35:11,412
Idź do domu.
935
00:35:11,413 --> 00:35:13,371
Prześpij się, dobrze?
936
00:35:13,372 --> 00:35:14,763
[wzdycha]
937
00:35:14,764 --> 00:35:16,939
Spróbuję.
- [chichocze]
938
00:35:16,940 --> 00:35:22,858
♪
939
00:35:22,859 --> 00:35:24,991
Panie Rocha?
940
00:35:24,992 --> 00:35:26,427
Hej. Dziękuję za
spotkanie ze mną, mm?
941
00:35:26,428 --> 00:35:27,733
Czy z Dannym wszystko w porządku?
942
00:35:27,734 --> 00:35:28,864
Och, tak.
943
00:35:28,865 --> 00:35:30,257
Chciałem tylko z tobą porozmawiać.
944
00:35:30,258 --> 00:35:31,345
O?
945
00:35:31,346 --> 00:35:32,955
Po co to zrobiłeś
niego. [chichocze]
946
00:35:32,956 --> 00:35:36,045
Jesteś stand-upowcem.
947
00:35:36,046 --> 00:35:37,396
Czy mogę kupić ci piwo?
948
00:35:39,398 --> 00:35:41,095
Jasne.
949
00:35:42,618 --> 00:35:44,445
Panie Rocha, jak się masz?
950
00:35:44,446 --> 00:35:46,969
Hej, chcę, żebyś to zrobił
poznaj tutaj mojego przyjaciela.
951
00:35:46,970 --> 00:35:49,102
Znam cię. jesteś
ten policjant, prawda?
952
00:35:49,103 --> 00:35:50,886
- Jo.
- Ach, miło cię poznać.
953
00:35:50,887 --> 00:35:52,888
Jestem Rudy.
- Czy możemy dostać stolik?
954
00:35:52,889 --> 00:35:54,890
Jeden z moich stałych bywalców? Wszystko.
955
00:35:54,891 --> 00:35:57,502
Hector, zajmij się tym stołem.
956
00:35:57,503 --> 00:36:00,374
[optymistyczne Puerto
Gra muzyka rykańska]
957
00:36:00,375 --> 00:36:01,942
Dwa piwa.
958
00:36:05,206 --> 00:36:07,599
Jesteś po służbie, prawda?
959
00:36:07,600 --> 00:36:08,948
Jestem teraz.
960
00:36:08,949 --> 00:36:11,907
Ach.
961
00:36:11,908 --> 00:36:13,648
Co?
962
00:36:13,649 --> 00:36:15,041
Nigdy wcześniej tu nie byłeś?
963
00:36:15,042 --> 00:36:16,564
Nie.
964
00:36:16,565 --> 00:36:18,087
To samo w okolicach
róg naszego budynku.
965
00:36:18,088 --> 00:36:19,219
Tak, dużo pracuję.
966
00:36:19,220 --> 00:36:21,613
Tak, pamiętam te dni.
967
00:36:21,614 --> 00:36:23,223
Wiesz, mógłbym być
trochę starszy od ciebie,
968
00:36:23,224 --> 00:36:26,313
ale ty i ja jesteśmy
nie tak inaczej.
969
00:36:26,314 --> 00:36:27,227
Jak to?
970
00:36:27,228 --> 00:36:29,055
Nie urodziłem się w Nowym Jorku.
971
00:36:29,056 --> 00:36:30,796
Przyjechałem z Portoryko.
972
00:36:30,797 --> 00:36:33,146
[niewyraźna paplanina]
973
00:36:33,147 --> 00:36:34,713
Co, hm...
974
00:36:34,714 --> 00:36:37,106
co cię skłoniło do wyboru
Wzgórza Waszyngtonu?
975
00:36:37,107 --> 00:36:38,673
Uch, wtedy,
976
00:36:38,674 --> 00:36:42,024
nie chcieli ludzi
jak my pod 96th Street.
977
00:36:42,025 --> 00:36:43,765
Prawidłowy.
978
00:36:43,766 --> 00:36:47,378
♪
979
00:36:47,379 --> 00:36:49,945
Za co więc wznosimy toast?
980
00:36:49,946 --> 00:36:51,251
Bycie policjantem.
981
00:36:51,252 --> 00:36:52,557
[brzęk butelek] Mhm?
982
00:36:52,558 --> 00:36:56,300
Moja kariera się skończyła, ale
twój dopiero się zaczyna.
983
00:36:56,301 --> 00:36:58,867
Podobnie jak twoja reputacja.
984
00:36:58,868 --> 00:37:02,567
Przynajmniej tutaj.
985
00:37:02,568 --> 00:37:03,829
Tak, nie wiem o tym.
986
00:37:03,830 --> 00:37:05,961
Cóż, tak.
987
00:37:05,962 --> 00:37:07,615
[chichocze]
988
00:37:07,616 --> 00:37:08,660
Zaufaj mi.
989
00:37:08,661 --> 00:37:10,270
Od teraz
990
00:37:10,271 --> 00:37:13,578
ludzie tutaj są
zapamiętam twoje imię.
991
00:37:13,579 --> 00:37:16,189
♪
992
00:37:16,190 --> 00:37:18,278
Pani. Beltrana, my
złapałem faceta
993
00:37:18,279 --> 00:37:20,280
i jest na stacji
jest zarezerwowany, kiedy rozmawiamy.
994
00:37:20,281 --> 00:37:22,369
To dobra wiadomość.
995
00:37:22,370 --> 00:37:23,892
To bardzo dobra wiadomość.
996
00:37:23,893 --> 00:37:27,026
I człowiek, którego złapaliśmy
dziś wieczorem, Aquino, cóż, uh,
997
00:37:27,027 --> 00:37:28,723
potwierdziliśmy to
to ten sam facet
998
00:37:28,724 --> 00:37:30,247
który zaatakował twoją córkę.
999
00:37:30,248 --> 00:37:32,553
Próbował także zgwałcić
inną dziewczynę wcześniej tego wieczoru.
1000
00:37:32,554 --> 00:37:35,817
Udało jej się uciec.
Pomogła nam go zidentyfikować.
1001
00:37:35,818 --> 00:37:37,297
Czy to koniec?
1002
00:37:37,298 --> 00:37:38,559
C-co się teraz stanie?
1003
00:37:38,560 --> 00:37:40,300
Czy nasze dzieci będą musiały zeznawać?
1004
00:37:40,301 --> 00:37:41,519
Nie ma żadnych gwarancji,
1005
00:37:41,520 --> 00:37:43,956
ale nasze ADA czuje
całkiem pewny siebie
1006
00:37:43,957 --> 00:37:47,655
ze wszystkimi dowodami, Aquino
prawdopodobnie złoży skargę.
1007
00:37:47,656 --> 00:37:49,528
Doceniamy pracę
zrobiliście to, detektywi.
1008
00:37:51,704 --> 00:37:54,009
Dziękuję.
1009
00:37:54,010 --> 00:37:55,663
Muszę przyznać, że jestem trochę zazdrosny.
1010
00:37:55,664 --> 00:37:57,056
Z czego?
1011
00:37:57,057 --> 00:37:58,710
Znasz któryś ze swoich
sąsiedzi, Silva?
1012
00:37:58,711 --> 00:38:00,102
Nie, to jest Nowy Jork.
1013
00:38:00,103 --> 00:38:01,016
Myślałam, że powinniśmy
ignorować naszych sąsiadów.
1014
00:38:01,017 --> 00:38:02,366
Tak, też o tym myślałem.
1015
00:38:02,367 --> 00:38:04,150
No cóż, może my
powinien to zmienić.
1016
00:38:04,151 --> 00:38:05,369
Ty pierwszy.
1017
00:38:05,370 --> 00:38:07,197
Daj mi znać, jak poszło.
1018
00:38:12,899 --> 00:38:14,074
[silnik się obraca]
1019
00:38:15,641 --> 00:38:17,032
Velasco.
1020
00:38:17,033 --> 00:38:18,686
Mam twój telefon. Wszystko w porządku?
1021
00:38:18,687 --> 00:38:20,079
Tak.
1022
00:38:20,080 --> 00:38:21,994
Chciałem tylko porozmawiać
ciebie o coś.
1023
00:38:21,995 --> 00:38:25,345
- Co to jest? Liv?
- Nie, jesteśmy w porządku.
1024
00:38:25,346 --> 00:38:27,695
Wierz lub nie, ona
właściwie powiedział mi komplement.
1025
00:38:27,696 --> 00:38:30,655
Powiedziała mi, że ja
mieć obecność dowodzenia.
1026
00:38:30,656 --> 00:38:32,309
Dowodzenie obecnością, co?
1027
00:38:32,310 --> 00:38:34,136
To znaczy, że myśli
jesteś dobrym policjantem.
1028
00:38:34,137 --> 00:38:36,878
Cóż, skoro mowa
który, Danny Rocha,
1029
00:38:36,879 --> 00:38:38,532
chce nim zostać.
1030
00:38:38,533 --> 00:38:40,273
Myślałem, że może
możemy mu pomóc
1031
00:38:40,274 --> 00:38:42,449
dając mu trochę więcej
praktyczne doświadczenie.
1032
00:38:42,450 --> 00:38:44,016
- My?
- Tak.
1033
00:38:44,017 --> 00:38:46,845
Masz przyjaciela w
Biuro Spraw Społecznych, prawda?
1034
00:38:46,846 --> 00:38:48,716
Tak, policja pomocnicza.
1035
00:38:48,717 --> 00:38:52,894
Więc może mógłbyś
zadzwoń do niego w moim imieniu.
1036
00:38:52,895 --> 00:38:54,113
Wiesz co, Velasco?
1037
00:38:54,114 --> 00:38:55,941
Ponieważ masz obecność dowodzącą,
1038
00:38:55,942 --> 00:38:59,118
może dam ci jego
numer i dzwonisz?
1039
00:38:59,119 --> 00:39:00,337
Dobrze ci tu, Joe?
1040
00:39:00,338 --> 00:39:01,686
Tak, jesteśmy w porządku, bracie.
1041
00:39:01,687 --> 00:39:03,383
Czy mogę ci coś przynieść?
Piwo jest w domu.
1042
00:39:03,384 --> 00:39:04,819
Na koszt firmy?
1043
00:39:04,820 --> 00:39:06,605
Właśnie o tym mówię
o. chodźmy.
1044
00:39:09,956 --> 00:39:12,044
Znają cię tutaj, co?
1045
00:39:12,045 --> 00:39:13,959
Co mogę powiedzieć?
1046
00:39:13,960 --> 00:39:15,875
To jest moja okolica.
1047
00:39:17,137 --> 00:39:18,268
[zablokuj kliknięcia]
1048
00:39:32,718 --> 00:39:34,633
[wzdycha]
1049
00:39:39,202 --> 00:39:42,074
[na górze gra optymistyczna muzyka]
1050
00:39:42,075 --> 00:39:49,212
♪
1051
00:40:05,881 --> 00:40:07,882
[walenie w drzwi]
1052
00:40:07,883 --> 00:40:12,234
♪
1053
00:40:12,235 --> 00:40:14,236
Och, przepraszam. Czy to
o muzyce?
1054
00:40:14,237 --> 00:40:15,499
[chichocze] Nie.
1055
00:40:15,500 --> 00:40:17,239
Chciałem ci coś dać.
1056
00:40:17,240 --> 00:40:18,458
Co to jest?
1057
00:40:18,459 --> 00:40:20,068
Cóż, odkąd ty
nie otrzymałem oddzwonienia
1058
00:40:20,069 --> 00:40:21,287
po egzaminie policyjnym,
1059
00:40:21,288 --> 00:40:23,551
Znalazłem nowojorską policję
Program Policji Pomocniczej.
1060
00:40:25,684 --> 00:40:27,294
Pomocniczy, co?
1061
00:40:29,035 --> 00:40:30,862
Wiem, że to nie to samo, ale
1062
00:40:30,863 --> 00:40:32,820
będziesz jeździć
w samochodzie policyjnym
1063
00:40:32,821 --> 00:40:35,693
i pomóc
kwestie związane z policją niezwiązane z egzekwowaniem prawa
1064
00:40:35,694 --> 00:40:37,608
jak kontrola tłumu i ruch uliczny.
1065
00:40:37,609 --> 00:40:39,261
Tak, szczerze, nie mam
już wiem, stary.
1066
00:40:39,262 --> 00:40:40,393
Nigdy nie wiadomo.
1067
00:40:40,394 --> 00:40:42,439
To może prowadzić
do czegoś innego.
1068
00:40:42,440 --> 00:40:44,266
Poza tym już umieściłem
w telefonie do Ciebie.
1069
00:40:44,267 --> 00:40:46,181
Przydzieliłem cię
do sąsiedztwa
1070
00:40:46,182 --> 00:40:48,836
to mogłoby się przydać
ktoś taki jak ty.
1071
00:40:48,837 --> 00:40:50,055
Jaki?
1072
00:40:50,056 --> 00:40:52,492
Ten.
1073
00:40:52,493 --> 00:40:54,929
Czy wolno mi nosić mundur?
1074
00:40:54,930 --> 00:40:57,758
Tak, robisz to.
1075
00:40:57,759 --> 00:40:59,281
Więc zadzwoń do mnie pod ten numer
1076
00:40:59,282 --> 00:41:01,482
i skontaktuję się z Tobą
z właściwym facetem, OK?
1077
00:41:03,373 --> 00:41:04,765
Aha, a Danny?
1078
00:41:04,766 --> 00:41:05,767
co?
1079
00:41:07,856 --> 00:41:09,030
Ścisz muzykę.
1080
00:41:09,031 --> 00:41:15,951
♪
1081
00:41:23,959 --> 00:41:26,874
[muzyka dramatyczna]
1082
00:41:26,875 --> 00:41:33,882
♪
1083
00:41:53,946 --> 00:41:56,905
[wilk wyje]