1 00:01:03,021 --> 00:01:04,691 Защо се прибираш сама? 2 00:01:04,773 --> 00:01:06,193 Казах ти да отидеш с приятели. 3 00:01:06,775 --> 00:01:08,815 Всички са в академиите. 4 00:01:08,902 --> 00:01:10,782 Аз съм единственият, който не може… 5 00:01:10,862 --> 00:01:11,992 Никой друг не е свободен. 6 00:01:14,866 --> 00:01:15,986 Дръж се. 7 00:01:16,076 --> 00:01:17,906 Ще правя много пари, след като завърша 8 00:01:17,994 --> 00:01:20,464 и наемете най-добрия учител за вас. 9 00:01:20,538 --> 00:01:22,668 Чух, че дори адвокатите се борят тези дни. 10 00:01:22,749 --> 00:01:25,289 Оценките ти не са достатъчно добри да се присъедини към известна адвокатска кантора. 11 00:01:25,376 --> 00:01:26,246 какво имаш предвид... 12 00:01:26,836 --> 00:01:28,876 Малко нахалник. Ти си твърде умен. 13 00:01:28,963 --> 00:01:31,473 Хей, казах ти да не използвате телефона си прекалено много. 14 00:01:31,549 --> 00:01:32,509 Ще го отнеса. 15 00:01:32,592 --> 00:01:34,262 Кой казва, че можеш? Това е на Дан. 16 00:01:34,844 --> 00:01:37,974 Както и да е, Лий Ман-хо наистина е страшен. Трябва да внимаваш. 17 00:01:38,056 --> 00:01:39,386 Имате спрея, нали? 18 00:01:39,474 --> 00:01:40,314 да 19 00:01:41,017 --> 00:01:43,227 Не се тревожи за мен. Трябва да учиш. 20 00:01:45,146 --> 00:01:47,766 Но той всъщност изглежда много различно лично. 21 00:01:47,857 --> 00:01:49,607 Децата може да не го разпознаят. 22 00:01:50,193 --> 00:01:52,783 Той е много по-грозен на живо. Той наистина е страховит. 23 00:01:54,280 --> 00:01:55,160 окей 24 00:01:55,240 --> 00:01:56,530 Учи здраво! 25 00:02:05,959 --> 00:02:07,499 По-грозен ли съм на живо? 26 00:02:10,964 --> 00:02:12,384 Хей, погледни добре. 27 00:02:12,924 --> 00:02:15,184 Не мисля, че съм толкова грозна. 28 00:02:19,764 --> 00:02:22,644 Хей, носиш ли го наоколо заради мен? 29 00:02:23,268 --> 00:02:24,768 Стой настрана или ще те напръскам. 30 00:02:25,436 --> 00:02:27,856 Хей, хлапе. Вече не съм страшен човек. 31 00:02:27,939 --> 00:02:31,479 Не ме интересува какво казваш. Страх ме е, така че стой настрана. 32 00:02:31,568 --> 00:02:34,028 Виждате ли, аз чета законите вместо Библията 33 00:02:34,112 --> 00:02:35,572 когато бях в затвора. 34 00:02:35,655 --> 00:02:37,695 Може да бъдете обвинен в нападение ако използвате-- 35 00:03:07,312 --> 00:03:08,192 онзи ден, 36 00:03:11,107 --> 00:03:13,067 Донесох пакетчето захар. 37 00:03:17,405 --> 00:03:18,565 Аз го убих. 38 00:03:21,200 --> 00:03:22,370 Професор Seo Byung-ju. 39 00:03:31,669 --> 00:03:34,299 Най-накрая ме намери. 40 00:03:48,561 --> 00:03:50,191 КАНГ СОЛ Б 41 00:04:14,295 --> 00:04:15,585 ПРОФЕСОР ЯН ДЖОН-ХУН 42 00:04:16,714 --> 00:04:17,924 Защо му се обаждаш? 43 00:04:18,007 --> 00:04:20,387 Трябваше да послушаш татко и се спря. 44 00:04:21,010 --> 00:04:23,180 Ти ме накара да го изплагиатствам само за да ядоса татко. 45 00:04:23,263 --> 00:04:25,143 Направих го за твое добро, не за мое. 46 00:04:27,475 --> 00:04:28,305 какво става с теб 47 00:04:28,851 --> 00:04:30,521 Не е като да е умрял заради... 48 00:04:33,773 --> 00:04:34,903 Това не е така. 49 00:04:39,779 --> 00:04:41,609 Защо не учиш с учителя си? 50 00:04:42,323 --> 00:04:43,743 Сега ще се обадя на твоя учител. 51 00:04:59,966 --> 00:05:02,136 Аз съм този който се отърва от пакетчето захар 52 00:05:04,679 --> 00:05:06,679 и открадна лаптопа. 53 00:05:08,558 --> 00:05:10,348 Всичко бях аз. 54 00:05:17,025 --> 00:05:18,935 Да те рамкира. 55 00:05:24,699 --> 00:05:27,989 Сложих наркотика в кафето му. 56 00:05:29,912 --> 00:05:31,412 Значи си го видял преди мен. 57 00:05:32,373 --> 00:05:34,633 И имаше два пакета метамфетамин. 58 00:05:39,672 --> 00:05:41,222 Да поговорим трезво. 59 00:05:45,428 --> 00:05:46,758 Аз съм напълно трезвен. 60 00:05:46,846 --> 00:05:48,006 бях полудяла... 61 00:05:48,097 --> 00:05:49,517 Звучи като пиянска обида. 62 00:05:49,599 --> 00:05:51,019 Да поговорим друг път. 63 00:05:53,352 --> 00:05:55,652 И ти ли мислиш, че съм шега? 64 00:06:00,568 --> 00:06:01,398 мислите ли 65 00:06:02,612 --> 00:06:04,702 Аз останах тук защото не се чувствах уверена 66 00:06:04,781 --> 00:06:06,781 че ще издържа изпита за правосъдие? 67 00:06:25,093 --> 00:06:27,393 Господи, виждам, че е отворил имейла. 68 00:06:27,470 --> 00:06:28,720 Дай му малко време. 69 00:06:30,640 --> 00:06:32,230 да боже... 70 00:06:37,063 --> 00:06:37,903 здравей 71 00:06:38,439 --> 00:06:40,149 Да, говорим. Аз съм сестрата на Byeol. 72 00:06:41,526 --> 00:06:43,436 какво? какво каза 73 00:06:47,448 --> 00:06:50,078 Информация за сексуални престъпници сте получили по пощата 74 00:06:50,159 --> 00:06:52,999 не може да се споделя така дори да е само снимка. 75 00:06:53,746 --> 00:06:54,906 Това е нелепо. 76 00:06:54,997 --> 00:06:57,287 Малката ми сестра го изпрати на съучениците си 77 00:06:57,375 --> 00:06:59,875 за да могат всички да гледат навън за този изнасилвач. 78 00:06:59,961 --> 00:07:02,801 Все пак не можете да качите това в групов чат. 79 00:07:02,880 --> 00:07:04,630 Трябва да се пазим от тази цъкаща бомба. 80 00:07:04,715 --> 00:07:05,925 Защо е против закона? 81 00:07:06,008 --> 00:07:08,218 Защо трябва да идвам тук за това? 82 00:07:08,302 --> 00:07:09,472 Господи 83 00:07:09,971 --> 00:07:11,891 Просто такъв е законът. 84 00:07:11,973 --> 00:07:12,933 Защо ми крещи? 85 00:07:14,058 --> 00:07:15,348 Учиш право, 86 00:07:15,435 --> 00:07:16,765 така че трябва да го знаете добре. 87 00:07:16,853 --> 00:07:19,613 Да, добре съм запознат със закона за клеветата. 88 00:07:19,689 --> 00:07:21,399 Но никога не съм чувал за това. 89 00:07:21,941 --> 00:07:22,781 То е там. 90 00:07:24,318 --> 00:07:27,318 55 от Закона за защитата на Децата срещу сексуалните престъпления. 91 00:07:27,405 --> 00:07:29,865 ЗАБРАНА ЗА ЗЛОУПОТРЕБА НА ИНФОРМАЦИЯ ЗА РАЗКРИВАНЕ 92 00:07:31,075 --> 00:07:32,235 виждаш ли казах ти 93 00:07:32,785 --> 00:07:33,615 Имате ли този случай? 94 00:07:33,703 --> 00:07:36,463 Да, с моя късмет. Не искам да се занимавам с тази измет. 95 00:07:37,081 --> 00:07:39,881 Това е лудост. Те приоритизират правата на престъпниците 96 00:07:39,959 --> 00:07:41,749 за безопасността на децата? 97 00:07:44,297 --> 00:07:45,377 По дяволите! 98 00:07:45,923 --> 00:07:48,263 Кого се опитват да защитят тук? 99 00:07:48,342 --> 00:07:51,722 Невинни цивилни или зли престъпници? 100 00:07:51,804 --> 00:07:53,684 Влезте в Народното събрание. 101 00:07:53,764 --> 00:07:56,184 Всъщност, нека поговорим за тази снимка. 102 00:07:56,267 --> 00:07:57,137 На колко години е това? 103 00:07:57,226 --> 00:07:58,896 Срещнахте Лий Ман-хо. 104 00:07:58,978 --> 00:08:00,098 Той изглежда толкова различен. 105 00:08:00,188 --> 00:08:03,318 Не бихте го познали дори да е минал покрай вас. 106 00:08:03,399 --> 00:08:05,779 -Точно. -Можете ли да намерите по-добра снимка за използване 107 00:08:05,860 --> 00:08:08,150 - преди да хванете хора, които имат... -Защо не… 108 00:08:09,447 --> 00:08:13,157 просто кажи на сладката си сестричка да свали тази безполезна снимка? 109 00:08:14,368 --> 00:08:15,368 боже... 110 00:08:16,287 --> 00:08:18,747 трябва да кажа, че лютият спрей беше силен. 111 00:08:18,831 --> 00:08:20,831 Очният лекар каза... О, момче. 112 00:08:22,251 --> 00:08:23,501 Аз почти… 113 00:08:25,963 --> 00:08:26,843 Господи 114 00:08:27,465 --> 00:08:29,375 Искаш ли да беше по-лошо? 115 00:08:30,301 --> 00:08:31,261 Можеш да говориш с мен. 116 00:08:33,179 --> 00:08:36,059 - Сестра ми... - Нищо не съм направил! 117 00:08:37,767 --> 00:08:39,097 не виждаш ли 118 00:08:39,185 --> 00:08:41,265 Сестра ти ме нападна. 119 00:08:46,150 --> 00:08:46,980 Боже мой 120 00:08:47,735 --> 00:08:50,395 Трябва да кажа, че изглеждаш точно като нея. 121 00:08:52,240 --> 00:08:53,160 доброта 122 00:08:57,495 --> 00:08:58,325 боже 123 00:08:59,872 --> 00:09:01,292 здравей По дяволите 124 00:09:02,416 --> 00:09:03,746 Наблюдават ме. 125 00:09:04,794 --> 00:09:08,174 Сега съм в полицейски участък, но не като нападател. 126 00:09:08,673 --> 00:09:10,473 Тук съм като жертва. 127 00:09:11,926 --> 00:09:13,176 Ще стоя далеч от неприятности. 128 00:09:13,886 --> 00:09:16,136 Ще оправя това, така че не я резервирайте. 129 00:09:16,222 --> 00:09:18,102 Не е като да искам да правя това. 130 00:09:18,182 --> 00:09:20,102 Защо има толкова много специални закони? 131 00:09:20,184 --> 00:09:21,234 Добре, става. 132 00:09:21,769 --> 00:09:23,689 Тя наистина ли учи право във вашето училище? 133 00:09:29,402 --> 00:09:30,572 Изглеждам "точно като нея"? 134 00:09:33,030 --> 00:09:34,030 точно така 135 00:09:34,574 --> 00:09:35,494 Точно като Кан Дан. 136 00:09:38,119 --> 00:09:39,409 Откъде я познаваш? 137 00:09:41,998 --> 00:09:44,128 Тя не се е прибирала напоследък. 138 00:09:45,209 --> 00:09:46,129 какво? 139 00:09:48,087 --> 00:09:49,047 ОТДЕЛЕНИЕ ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ 1 140 00:09:49,547 --> 00:09:51,257 Гледал ли си дома ни? 141 00:09:53,050 --> 00:09:55,720 - Не ми казвай, че живееш... - Трябва да говоря с Дан 142 00:09:55,803 --> 00:09:56,933 за нещо. 143 00:09:58,222 --> 00:09:59,432 Трябва ли да говориш с Дан? 144 00:09:59,849 --> 00:10:00,679 за какво? 145 00:10:00,766 --> 00:10:02,766 Ако си любопитен, доведи ми я. 146 00:10:04,228 --> 00:10:05,938 Не се тревожи за малката си сестра. 147 00:10:08,482 --> 00:10:09,322 Пусни я. 148 00:10:09,400 --> 00:10:10,820 Да, ще го направя. 149 00:10:11,819 --> 00:10:14,489 Изглежда, че съм постигнал целта ми все пак. 150 00:10:23,039 --> 00:10:23,959 ти добре ли си 151 00:10:24,832 --> 00:10:25,672 не 152 00:10:26,375 --> 00:10:27,665 не съм добре 153 00:10:33,132 --> 00:10:37,392 Само още едно питие 154 00:10:38,387 --> 00:10:40,807 Знаеш ли, аз… 155 00:10:44,518 --> 00:10:48,358 Отказах се от съдебния изпит за да мога да преподавам. 156 00:10:49,357 --> 00:10:50,267 окей 157 00:10:52,401 --> 00:10:53,991 Жена ми винаги се разхождаше 158 00:10:54,070 --> 00:10:56,740 как Seo Byung-ju е издържал изпита при първия опит. 159 00:10:56,822 --> 00:11:01,912 Но се примирявах тя да ме омаловажава и ме сравнява с него. 160 00:11:02,953 --> 00:11:03,833 защо 161 00:11:03,913 --> 00:11:07,583 Защото тя е майката на детето ми. 162 00:11:08,542 --> 00:11:13,212 Но когато този глупак ми каза в лицето че можеше да разбере защо 163 00:11:13,297 --> 00:11:19,637 жена ми съжаляваше, че се омъжи за мен с онзи подигравателен тон, 164 00:11:20,930 --> 00:11:21,810 аз просто… 165 00:11:22,890 --> 00:11:25,180 не можах да контролирам гнева си. 166 00:11:30,189 --> 00:11:31,229 Добре ли сте, сър? 167 00:11:38,656 --> 00:11:40,276 Баща ти също не е на училище. 168 00:11:50,334 --> 00:11:51,754 Защо не каза нищо? 169 00:11:54,588 --> 00:11:56,718 Имам сладко. 170 00:11:56,799 --> 00:11:58,799 Имахте нужда от проф. Янг да станеш заподозреният-- 171 00:11:58,884 --> 00:11:59,724 достатъчно. 172 00:12:00,928 --> 00:12:02,218 Ще говорим вкъщи. 173 00:12:17,278 --> 00:12:18,608 какво стана... 174 00:12:37,256 --> 00:12:38,586 Вие двамата бяхте заедно? 175 00:12:44,430 --> 00:12:46,350 Какво си говорихте двамата? 176 00:12:46,432 --> 00:12:47,982 Попитай баща си. 177 00:12:49,185 --> 00:12:50,185 Професор Янг. 178 00:12:50,269 --> 00:12:52,309 Първо му кажи, че те видях. 179 00:12:59,695 --> 00:13:00,525 да 180 00:13:02,239 --> 00:13:03,199 не 181 00:13:03,866 --> 00:13:04,986 Казах, че е добре. 182 00:13:05,826 --> 00:13:07,446 Ще остана с Byeol, мамо. 183 00:13:07,536 --> 00:13:09,406 не се притеснявай Просто прави каквото трябва. 184 00:13:10,289 --> 00:13:11,539 Добре, чао. 185 00:13:13,709 --> 00:13:15,089 Трябва да се прибереш вкъщи. 186 00:13:20,090 --> 00:13:21,300 Тук е. 187 00:13:23,469 --> 00:13:24,509 Благодаря за днес. 188 00:13:25,721 --> 00:13:27,221 -Върви си у дома. -Ами Лий Ман-хо? 189 00:13:36,398 --> 00:13:37,648 Sol. 190 00:13:38,817 --> 00:13:40,237 хей чао 191 00:13:42,988 --> 00:13:44,448 Ти трябва да си Byeol. 192 00:13:45,366 --> 00:13:47,116 Това трябва да е било страшно. 193 00:13:47,618 --> 00:13:49,658 сега съм добре 194 00:13:50,704 --> 00:13:51,834 какво е това сега 195 00:13:53,249 --> 00:13:55,459 Това е Han Joon-hwi, моят съученик. 196 00:13:56,710 --> 00:13:58,750 О, подаващият от втори кръг? 197 00:13:59,255 --> 00:14:01,255 Сол ми е разказвал много за теб. 198 00:14:01,340 --> 00:14:03,090 Хей, какво говориш? 199 00:14:04,051 --> 00:14:06,801 Но ти не изглеждаш така арогантно парадиране. 200 00:14:07,930 --> 00:14:09,600 О, разбирам. 201 00:14:10,182 --> 00:14:12,892 Аз не съм параден. Просто съм умен, това е всичко. 202 00:14:12,977 --> 00:14:14,347 Да, виждам това. 203 00:14:14,436 --> 00:14:16,436 Не изглеждаш като отвратителен тип. 204 00:14:16,981 --> 00:14:18,361 Хей, да влезем вътре. 205 00:14:18,440 --> 00:14:19,480 -Добре. -Чао! 206 00:14:35,165 --> 00:14:36,915 Знаеш ли, този умен човек... 207 00:14:37,877 --> 00:14:39,377 Изглежда познат. 208 00:14:39,962 --> 00:14:42,052 хайде Къде можеше да го видиш? 209 00:14:42,756 --> 00:14:44,796 Нека да направим това засега 210 00:14:44,884 --> 00:14:46,224 и сложете завеси по-късно. 211 00:14:48,596 --> 00:14:49,426 Byeol. 212 00:14:50,431 --> 00:14:51,851 наистина ли си добре 213 00:14:53,642 --> 00:14:55,982 Но трябва да е било толкова страшно. Поспи малко. 214 00:14:59,648 --> 00:15:00,568 Къде го видях? 215 00:15:22,630 --> 00:15:23,590 какво стана... 216 00:15:30,721 --> 00:15:32,721 Мислите ли, че причината тя ти взе лаптопа 217 00:15:32,806 --> 00:15:34,846 е свързано със смъртта на професор Сео? 218 00:15:36,101 --> 00:15:37,101 Не, не беше тя. 219 00:15:37,186 --> 00:15:39,936 Тя беше с мен, когато избухна случаят. 220 00:15:48,405 --> 00:15:49,615 Аз го убих. 221 00:15:49,698 --> 00:15:51,828 Аз съм този който се отърва от пакетчето захар 222 00:15:51,909 --> 00:15:53,579 и открадна лаптопа. 223 00:15:53,661 --> 00:15:55,201 Всичко бях аз. 224 00:15:57,122 --> 00:15:58,422 Аз ли съм този път? 225 00:16:09,259 --> 00:16:10,089 КАНГ СОЛ Б 226 00:16:13,222 --> 00:16:15,892 Най-накрая ме намери. 227 00:16:34,535 --> 00:16:36,115 Проф. Ян те доведе у дома. 228 00:16:42,001 --> 00:16:44,501 Значи те е видял? 229 00:16:48,465 --> 00:16:49,965 Защо се срещнахте? 230 00:16:51,760 --> 00:16:54,350 Исках да му кажа защо върнах алибито си. 231 00:16:55,264 --> 00:16:57,434 и? Ти му каза? 232 00:17:09,528 --> 00:17:11,488 Сега, когато той знае, че съм твоя дъщеря, 233 00:17:12,114 --> 00:17:13,414 можеш просто да му кажеш 234 00:17:13,490 --> 00:17:14,950 не можеше да кажеш на полицията 235 00:17:15,034 --> 00:17:17,044 че бях с теб да скрием връзката си. 236 00:17:18,495 --> 00:17:19,955 Можете да го направите, нали? 237 00:17:24,752 --> 00:17:25,592 да 238 00:17:27,046 --> 00:17:28,126 Да направим това тогава. 239 00:17:31,300 --> 00:17:33,300 Той ми каза да те питам директно. 240 00:17:35,637 --> 00:17:37,557 Попитах го за какво сте говорили двамата. 241 00:17:38,432 --> 00:17:39,272 добре... 242 00:17:39,975 --> 00:17:41,975 Нищо особено, наистина. 243 00:17:42,978 --> 00:17:44,938 Бях твърде пиян. 244 00:17:48,358 --> 00:17:49,738 Няма нужда да се притеснявам, нали? 245 00:17:54,114 --> 00:17:54,994 да 246 00:17:56,742 --> 00:17:57,622 ти знаеш, 247 00:17:59,745 --> 00:18:01,995 Мама не е причината Искам да стана съдия. 248 00:18:10,631 --> 00:18:11,881 Ще нося съдийската мантия 249 00:18:13,175 --> 00:18:14,545 и замени тази снимка. 250 00:18:23,811 --> 00:18:27,311 Някои родители с радост биха се пожертвали живота си за децата си, 251 00:18:27,397 --> 00:18:29,647 но някои само се показват след като децата им умряха. 252 00:18:30,526 --> 00:18:33,106 Да кажем, че някой е бил изоставен от родителите си като дете. 253 00:18:33,195 --> 00:18:36,315 Ако поискат наследствените си права след като лицето умре, 254 00:18:36,406 --> 00:18:37,406 законът в момента... 255 00:18:38,617 --> 00:18:40,237 хей Този, който дреме. 256 00:18:41,078 --> 00:18:41,908 Пази си главата. 257 00:18:43,455 --> 00:18:44,955 -Само спи. -Не, всичко е наред. 258 00:18:45,749 --> 00:18:46,789 всичко е наред 259 00:18:46,875 --> 00:18:48,165 Сегашният Граждански кодекс не е такъв 260 00:18:48,252 --> 00:18:49,672 -оборудван -Какво ми става? 261 00:18:49,753 --> 00:18:51,423 - да спре -Как успя да заспиш? 262 00:18:51,505 --> 00:18:54,755 такива безотговорни родители да претендират за наследствените си права. 263 00:18:57,719 --> 00:18:59,099 Дори кучето не помага. 264 00:19:09,148 --> 00:19:10,478 Това глупаво куче! 265 00:19:27,249 --> 00:19:29,789 Върви си у дома. върви 266 00:19:30,419 --> 00:19:32,129 Отиди да намериш майка си. 267 00:19:41,013 --> 00:19:42,013 какво правиш 268 00:19:46,018 --> 00:19:46,938 Вие двамата. 269 00:19:47,769 --> 00:19:49,609 какво правиш тук 270 00:20:00,991 --> 00:20:04,241 Това наистина не подхожда на изображението сте изградили за себе си. 271 00:20:05,746 --> 00:20:08,996 Всеки има нещо или две които задействат тяхната минала травма. 272 00:20:09,541 --> 00:20:10,501 това е вярно 273 00:20:11,627 --> 00:20:15,957 Но трябва да кажа, че това куче беше толкова мъничко. 274 00:20:17,090 --> 00:20:19,180 Не можеш да използваш това като лост над мен. 275 00:20:19,259 --> 00:20:20,929 Не си го и мечтайте. 276 00:20:21,762 --> 00:20:23,892 Ако кажеш на някого, ще те дам на съд 277 00:20:23,972 --> 00:20:25,972 -за отправяне на заплахи и клевета. -Разбира се! 278 00:20:26,058 --> 00:20:27,308 Опит от първа ръка. 279 00:20:33,857 --> 00:20:36,317 Да те дразня не е забавно защото си толкова скучен. 280 00:20:38,737 --> 00:20:41,407 Между другото, какво правеше? пред мястото ми? 281 00:20:42,282 --> 00:20:43,782 Притеснявахте ли се за нас? 282 00:20:47,329 --> 00:20:48,619 какво? Наистина ли? 283 00:20:49,289 --> 00:20:50,419 Ти ме измами. 284 00:20:50,999 --> 00:20:52,209 какво? Измамих те? 285 00:20:53,210 --> 00:20:55,380 Ти ми продаде книгите, помниш ли? 286 00:20:55,462 --> 00:20:56,302 какво? 287 00:20:56,380 --> 00:20:59,720 Купих ги, защото ти каза вие бяхте старши по закон Ханкук. 288 00:21:00,425 --> 00:21:01,925 Сигурен ли си, че ще вляза веднага, 289 00:21:02,010 --> 00:21:02,840 Г-жо Старши? 290 00:21:03,345 --> 00:21:04,215 „Г-жа старша“? 291 00:21:07,599 --> 00:21:08,889 ВХОД ЗА УНИВЕРСИТЕТ ХАНКУК 292 00:21:11,979 --> 00:21:14,519 Г-жо Старши, помните ли ме? 293 00:21:15,482 --> 00:21:17,822 Хей, не ме ли помниш? 294 00:21:18,360 --> 00:21:19,240 хей 295 00:21:19,319 --> 00:21:20,569 какво? Не, нямам. 296 00:21:21,154 --> 00:21:23,034 Изобщо не те помня. 297 00:21:26,952 --> 00:21:29,162 В крайна сметка ти беше прав. 298 00:21:29,246 --> 00:21:30,496 Ти всъщност влезе. 299 00:21:31,164 --> 00:21:34,134 Сигурно си се чувствал виновен лъжа, че съм студент по право Ханкук. 300 00:21:34,209 --> 00:21:35,419 браво 301 00:21:36,128 --> 00:21:38,508 Нямам представа за какво говориш. 302 00:21:38,588 --> 00:21:39,508 хей 303 00:21:40,299 --> 00:21:41,629 аз говоря! 304 00:21:44,845 --> 00:21:45,755 Пусни ме. 305 00:21:46,263 --> 00:21:47,433 -Пусни! - Казах влизай. 306 00:21:48,223 --> 00:21:49,103 -Влизай! -Пусни! 307 00:21:49,182 --> 00:21:50,772 - Казах ти да влезеш. -Тръгвам си. 308 00:21:50,851 --> 00:21:52,061 Ye-seul! 309 00:21:54,062 --> 00:21:55,812 -Сол. - Още не сме приключили с разговора. 310 00:21:56,523 --> 00:21:57,483 Говорете друг път. 311 00:21:58,066 --> 00:22:00,066 - Кой е това? -Спрете. Той е в моята учебна група. 312 00:22:00,152 --> 00:22:01,362 какво? 313 00:22:02,195 --> 00:22:03,945 Не знаех, че имаш приятел. 314 00:22:04,573 --> 00:22:06,033 Да поговорим в колата. 315 00:22:06,116 --> 00:22:09,156 Нека просто тръгваме. Изглеждаш наистина разстроен. 316 00:22:09,786 --> 00:22:11,536 защо ти пука Тя ми е приятелка. 317 00:22:11,621 --> 00:22:13,461 Защото се тревожи за нея. 318 00:22:14,207 --> 00:22:15,537 Просто говорете друг ден. 319 00:22:16,585 --> 00:22:18,125 аз съм добре Просто върви. 320 00:22:39,441 --> 00:22:42,071 КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА ЗИМЕН СТАЖ ИМЕ: SEO JI-HO 321 00:22:48,867 --> 00:22:51,367 СЕМЕЙНА ИНФОРМАЦИЯ 322 00:22:58,251 --> 00:23:01,001 ВРЪЗКА: БАЩА 323 00:23:01,088 --> 00:23:03,338 ИМЕ: SEO GI-YEOL 324 00:23:03,423 --> 00:23:04,263 ВЪЗРАСТ: 57 325 00:23:06,760 --> 00:23:10,180 ПРОФЕСИЯ: Главен изпълнителен директор на TOYGOODTOY INC. 326 00:23:11,181 --> 00:23:13,771 Не е ли гаджето на Ye-seul настръхват ли те? 327 00:23:14,267 --> 00:23:15,637 Наистина не го харесвам. 328 00:23:16,269 --> 00:23:18,399 Да, нещо не се усеща. 329 00:23:18,480 --> 00:23:19,770 Точно като в книжарницата. 330 00:23:21,316 --> 00:23:22,436 Спомняте си, нали? 331 00:23:23,819 --> 00:23:27,239 Боже мой, Byeol беше тази умна бисквитка. 332 00:23:27,322 --> 00:23:28,912 Излъгахте, че сте студент по право, 333 00:23:28,990 --> 00:23:30,450 и тя го превърна в реалност. 334 00:23:47,134 --> 00:23:48,514 къде е 335 00:23:56,393 --> 00:23:57,273 НАКАЗАТЕЛЕН КОДЕКС 336 00:23:57,811 --> 00:23:58,851 ВАШЕТО РЪКОВОДСТВО ЗА LEET 337 00:24:01,398 --> 00:24:02,768 Намерих го. 338 00:24:09,990 --> 00:24:12,370 Какво е? Кандидатствате ли в адвокатска кантора? 339 00:24:12,450 --> 00:24:13,830 МАЙКА, КИМ ЧЖОН-А, НА 55 Г 340 00:24:13,910 --> 00:24:15,750 Защо се нуждаят от семейна информация? 341 00:24:15,829 --> 00:24:17,539 Крайно време е да се отърват от него. 342 00:24:20,458 --> 00:24:23,628 Защото е частна собственост. Те искат да видят вашето минало. 343 00:24:23,712 --> 00:24:25,762 ПРОФЕСИЯ: ЗАСТРАХОВАТЕЛЕН АГЕНТ 344 00:25:03,126 --> 00:25:04,336 ПРАВО 345 00:25:26,233 --> 00:25:28,033 НОВА ПОЩА ОТ YANG JONG-HOON 346 00:25:32,697 --> 00:25:34,527 МОИТЕ ОТЗИВИ ЗА ЛОШИЯ СЛУЧАЙ FAMA 347 00:25:34,616 --> 00:25:35,656 ПРОВЕРЕТЕ МОИТЕ ОТЗИВИ ПО-ДОЛУ 348 00:25:35,742 --> 00:25:37,242 ЧЛЕН 307.1 ОТ НАКАЗАТЕЛНИЯ КОДЕКС 349 00:25:38,954 --> 00:25:41,794 ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИЯ ИНТЕРЕС ДЕЙСТВАЛ В ОБЩЕСТВЕН ИНТЕРЕС 350 00:25:55,762 --> 00:25:57,142 Бих искал да говоря с теб. 351 00:25:57,764 --> 00:25:59,184 Разбира се, седни. 352 00:26:11,444 --> 00:26:13,704 забравих да ти кажа защото бях твърде объркан. 353 00:26:14,406 --> 00:26:17,236 Моля те, не казвай на никого че съм дъщеря на професор Канг. 354 00:26:17,993 --> 00:26:19,493 Административният офис знаеше за това. 355 00:26:20,120 --> 00:26:21,250 Чух, че им е казал 356 00:26:21,329 --> 00:26:24,499 за да държат устните си затворени така че никой нямаше да разбере. 357 00:26:24,582 --> 00:26:27,132 Помолих го да го направи. Не исках никой да разбере. 358 00:26:27,210 --> 00:26:28,880 Не можех да се откажа от това училище 359 00:26:28,962 --> 00:26:31,422 само заради баща ми когато оценките ми бяха достатъчно добри. 360 00:26:31,506 --> 00:26:32,876 Нямах избор 361 00:26:32,966 --> 00:26:35,966 но да вземе неговия курс защото това беше една от предпоставките. 362 00:26:36,594 --> 00:26:39,604 Мислех, че хората ще знаят ако смених курсовете, 363 00:26:39,681 --> 00:26:41,311 така че просто взех неговия клас. 364 00:26:41,891 --> 00:26:44,101 Но не получих някакво специално лечение. 365 00:26:46,646 --> 00:26:48,856 Сигурен съм, че това не е причината ти ми се обади снощи. 366 00:26:50,817 --> 00:26:51,817 Това беше... 367 00:26:53,820 --> 00:26:55,320 За това, че баща ми промени думата си 368 00:26:56,031 --> 00:26:58,201 и каза, че всъщност е бил с мен-- 369 00:26:58,283 --> 00:27:00,493 Попитаха ви за това пред учениците. 370 00:27:00,577 --> 00:27:02,697 Притеснен, че ще разберат за баща ти, 371 00:27:02,787 --> 00:27:04,537 не можеш да кажеш на ченгетата истината. 372 00:27:04,622 --> 00:27:06,002 Правилно. 373 00:27:06,541 --> 00:27:08,211 Всичко, което направи, беше да подкрепи изявлението ми. 374 00:27:09,002 --> 00:27:11,172 Но вие ме обвинихте в плагиатство. 375 00:27:11,254 --> 00:27:12,924 Затова ли ми каза истината? 376 00:27:14,299 --> 00:27:15,469 да 377 00:27:17,761 --> 00:27:19,101 Хей, минах през тези... 378 00:27:19,596 --> 00:27:20,756 О, съжалявам. 379 00:27:20,847 --> 00:27:21,887 ще си тръгна 380 00:27:21,973 --> 00:27:23,603 - Не, не е спешно. -Готово съм. 381 00:27:23,683 --> 00:27:24,683 Наистина е добре. 382 00:27:29,356 --> 00:27:30,606 Мисля, че го е изплагиатствала. 383 00:27:33,026 --> 00:27:35,196 Да кажем, че е написала това в средното училище. 384 00:27:36,738 --> 00:27:40,198 проблемът е, състезанието се проведе десет години по-късно, 385 00:27:41,493 --> 00:27:45,543 така че имаше много нови теории и случаи, които тя би могла да посочи. 386 00:27:46,247 --> 00:27:49,247 Ако беше достатъчно умна да напише това в средно училище, 387 00:27:50,251 --> 00:27:52,091 мислиш ли, че ще го копира и постави 388 00:27:52,587 --> 00:27:54,547 и го изпратете в конкурса 389 00:27:54,631 --> 00:27:56,841 без да го актуализирате след като влезе в юридическия факултет? 390 00:28:01,054 --> 00:28:02,434 Защо е направила това? 391 00:28:04,474 --> 00:28:06,434 Тя не се нуждаеше от наградата. 392 00:28:06,518 --> 00:28:08,688 Дори и без това, тя беше квалифицирана да влезе. 393 00:28:21,699 --> 00:28:22,909 какво ще правиш 394 00:28:31,418 --> 00:28:33,668 Би ли искала да ме убие ако имах проблеми с това? 395 00:28:33,753 --> 00:28:36,053 защо Тя ли каза това? 396 00:28:37,424 --> 00:28:40,054 Е, допускането й може да бъде отменено заради това. 397 00:28:41,052 --> 00:28:41,892 дръж се 398 00:28:42,554 --> 00:28:45,104 - Мислиш ли, че Кан Сол Б... - Как биха се почувствали нейните родители? 399 00:28:47,475 --> 00:28:50,145 Съдейки по това, което направи майка й да оправя бъркотията... 400 00:28:50,687 --> 00:28:52,517 Точно така, биха искали да те убият. 401 00:28:54,899 --> 00:28:57,609 Ако проф. Сео искаше да се занимавам с това... 402 00:28:58,194 --> 00:28:59,954 Какво се опитваш да постигнеш? 403 00:29:00,697 --> 00:29:02,657 Боже мой! Намерихте ли вашия лаптоп? 404 00:29:03,158 --> 00:29:05,488 кога Къде беше? Как го намери? 405 00:29:06,119 --> 00:29:08,539 Колко далеч бихте стигнали в името на детето си? 406 00:29:10,832 --> 00:29:11,672 можех да умра. 407 00:29:12,751 --> 00:29:14,131 Бихте ли убили някого? 408 00:29:14,210 --> 00:29:15,210 Да убиеш някого? 409 00:29:29,309 --> 00:29:30,229 чух... 410 00:29:31,686 --> 00:29:32,976 видя дъщеря ми. 411 00:29:36,399 --> 00:29:39,819 Тя искаше да знае това, което ми каза снощи. 412 00:29:40,570 --> 00:29:42,910 Моля те, не й казвай нищо. 413 00:29:43,573 --> 00:29:45,833 Ще се предам преди края на седмицата, 414 00:29:47,243 --> 00:29:48,413 така че само дотогава. 415 00:29:50,455 --> 00:29:52,705 Полицията нямаше да има нищо но твоето признание. 416 00:29:53,291 --> 00:29:55,631 Знаеш, че не могат да направят нищо без доказателства. 417 00:29:58,505 --> 00:30:00,795 - Чашата... -Пъхнал си наркотик в кафето му? 418 00:30:01,341 --> 00:30:03,971 След това сте изхвърлили чашата и празното пликче отвън. 419 00:30:04,552 --> 00:30:07,762 Упоихте кафето му преди началото на симулирания процес. 420 00:30:07,847 --> 00:30:09,677 Но тогава той не би могъл да го дирижира. 421 00:30:09,766 --> 00:30:11,676 Не го изпи веднага. 422 00:30:12,894 --> 00:30:15,564 Изпи го в междучасието. 423 00:30:17,482 --> 00:30:18,902 Можете ли да го докажете? 424 00:30:21,402 --> 00:30:24,862 Няма доказателства и свидетели to back up your statement. 425 00:30:24,948 --> 00:30:28,278 Можете ли да бъдете осъдени, когато моите отпечатъци were found in three different places? 426 00:30:30,370 --> 00:30:33,040 The prosecution is hoping че бъда осъден. 427 00:30:33,706 --> 00:30:35,496 -Професор Ян. - Искам да кажа, 428 00:30:35,583 --> 00:30:36,883 ти се предаваш 429 00:30:36,960 --> 00:30:39,960 всъщност няма да ми помогне да докажа невинността си. 430 00:30:43,883 --> 00:30:44,843 тогава… 431 00:30:52,517 --> 00:30:54,687 Attend my trial tomorrow. 432 00:31:03,695 --> 00:31:04,645 Професор Янг. 433 00:31:06,197 --> 00:31:07,657 - Забравихте това. -О 434 00:31:09,993 --> 00:31:11,293 Are you good with computers? 435 00:31:12,287 --> 00:31:13,287 съжалявам 436 00:31:13,371 --> 00:31:15,961 How did you figure out the password към моя лаптоп? 437 00:31:16,040 --> 00:31:17,330 Изглежда подозрително. 438 00:31:18,877 --> 00:31:20,087 О, това. 439 00:31:20,169 --> 00:31:22,299 Има много компании които се специализират в него. 440 00:31:24,799 --> 00:31:25,839 Добре е да знаете. 441 00:31:34,642 --> 00:31:35,942 О, ето го. 442 00:31:36,561 --> 00:31:39,771 Едва виждам лицето му заради шапката и маската. 443 00:31:40,356 --> 00:31:42,276 Не мисля, че живее в кампуса. 444 00:31:42,692 --> 00:31:44,442 Чакай малко преди това. 445 00:31:44,527 --> 00:31:45,357 Да го пренавия ли? 446 00:31:53,536 --> 00:31:57,286 Това ли е поредната атака на ransomware като последния път? 447 00:31:58,583 --> 00:32:00,423 По-рано работеше добре. 448 00:32:01,002 --> 00:32:02,302 Направихте ли резервно копие на всичко? 449 00:32:02,378 --> 00:32:05,088 Архивирах ли... Да, последвах вашите инструкции. 450 00:32:05,173 --> 00:32:08,133 Трябва ли да изтрия всичко и преинсталирайте всички програми? 451 00:32:08,217 --> 00:32:10,637 Боже, ще се разтопя ако трябва да го направя. 452 00:32:11,179 --> 00:32:12,389 не се притеснявай Разбрах това. 453 00:32:17,769 --> 00:32:20,149 ДЗУ-ЙОНГ 454 00:32:20,730 --> 00:32:23,110 Всичко е наред дори и да не се случи. Просто се отпуснете. 455 00:32:24,984 --> 00:32:26,404 Можем да сме щастливи и без бебе... 456 00:32:27,487 --> 00:32:29,907 Не това имах предвид. Това, което казвам е... 457 00:32:31,282 --> 00:32:32,702 Не е нужно да имаме бебе. 458 00:32:34,702 --> 00:32:36,122 окей 459 00:32:37,038 --> 00:32:38,078 Добре. 460 00:32:41,459 --> 00:32:44,919 Ти ли си оставил лаптопа ми? в службата за сигурност? 461 00:32:48,466 --> 00:32:51,586 Seung-jae, те току-що обявиха подробности за съдебния стаж. 462 00:32:51,678 --> 00:32:52,678 наистина ли 463 00:32:53,429 --> 00:32:54,929 За кой ще кандидатствате? 464 00:32:55,014 --> 00:32:56,064 Съдът, нали? 465 00:32:58,935 --> 00:33:01,555 Иска ми се оценките ми да са достатъчно добри за съдебния стаж. 466 00:33:01,646 --> 00:33:02,476 СЪДЕБЕН СТАЖ 467 00:33:02,563 --> 00:33:04,273 Sol B ще получи стажа, нали? 468 00:33:04,357 --> 00:33:05,527 Тя иска да бъде съдия. 469 00:33:06,109 --> 00:33:08,489 Оценките на моя съквартирант определено са достатъчно добри. 470 00:33:08,569 --> 00:33:10,489 Боже, ревнувам. 471 00:33:11,197 --> 00:33:13,527 Защо не се превъплътите в нея? Имате същото име. 472 00:33:13,616 --> 00:33:14,526 какво? 473 00:33:15,952 --> 00:33:18,582 Виж как се изнервяш. Това означава, че помниш. 474 00:33:18,663 --> 00:33:20,753 Добре, спомням си. Какво от това? 475 00:33:20,832 --> 00:33:22,382 Хей, защо се ядосваш? 476 00:33:22,458 --> 00:33:25,088 Не можеш ли да кажеш това Не искам да ми го напомнят? 477 00:33:27,213 --> 00:33:28,263 Така че го остави, става ли? 478 00:33:33,302 --> 00:33:34,142 Хей, Byeol. 479 00:33:35,722 --> 00:33:38,312 Спомнихте ли си какво? Нямате ли нещо по-добро за правене? 480 00:33:38,391 --> 00:33:39,981 Само не се сблъсквайте с този съсед. 481 00:33:40,059 --> 00:33:41,559 Кажи й, че се радвам, че се срещнахме отново. 482 00:33:42,145 --> 00:33:45,145 Посетете процеса на проф. Янг с мен ако искаш иди в съда. 483 00:33:45,231 --> 00:33:46,111 Мога да отида сам. 484 00:33:49,027 --> 00:33:50,067 Какво става с вас двамата? 485 00:33:53,281 --> 00:33:54,121 хей 486 00:33:54,198 --> 00:33:55,448 ОТНОСНО ЛОШИЯ СЛУЧАЙ ФАМА 487 00:33:55,533 --> 00:33:57,203 Взимам фотокопията. 488 00:33:57,285 --> 00:33:58,575 Хубавото момиче ги има. 489 00:33:59,162 --> 00:34:01,122 аз? Кога ми ги даде? 490 00:34:03,458 --> 00:34:04,668 Вие сте написали това? 491 00:34:07,879 --> 00:34:10,919 Боже, трябваше просто да кажа Не можах да го направя. 492 00:34:11,507 --> 00:34:14,257 Искам да си скуба косата заради тези червени линии. 493 00:34:15,011 --> 00:34:17,971 Защо ще си скубеш косата? Янг подчерта добрите части. 494 00:34:18,598 --> 00:34:20,558 какво? Наистина ли? 495 00:34:21,476 --> 00:34:22,516 Нека да видя. 496 00:34:23,853 --> 00:34:25,103 Той подчерта повечето от тях. 497 00:34:25,188 --> 00:34:26,188 Боже мой. 498 00:34:28,483 --> 00:34:29,483 Наистина ли? 499 00:34:44,707 --> 00:34:47,957 Боже мой, сигурно е толкова хубаво да учиш тук. 500 00:34:48,044 --> 00:34:49,254 Какъв бонбон за око. 501 00:34:51,380 --> 00:34:52,670 -Какво? -"Бонбон за око"? 502 00:34:53,382 --> 00:34:54,382 Какво не е наред с него? 503 00:34:54,967 --> 00:34:57,797 Ye-seul, това беше ли сексуално неподходящо? 504 00:34:59,347 --> 00:35:01,217 Мислиш, че съм хубава. 505 00:35:01,307 --> 00:35:02,137 виждаш ли 506 00:35:02,850 --> 00:35:05,730 Вярно, някои момичета може никога да не са чували такъв комплимент. 507 00:35:05,812 --> 00:35:07,812 Сега, това е обидно, нали? 508 00:35:09,023 --> 00:35:10,863 Ye-seul! Не съм те виждал от известно време… 509 00:35:11,901 --> 00:35:13,241 Разхубавих се, нали? 510 00:35:13,820 --> 00:35:15,280 Всичко благодарение на моя кавалер, предполагам? 511 00:35:16,614 --> 00:35:18,534 Тя има предвид: „Дори не мечтайте за това“. 512 00:35:18,616 --> 00:35:19,866 Вие също. 513 00:35:20,576 --> 00:35:22,656 Не си ли уморен да гледате нашите ръководства за обучение? 514 00:35:23,246 --> 00:35:24,786 Никога не ми позволяваш да го видя. 515 00:35:24,872 --> 00:35:27,212 Не можеш ли да го споделиш с мен само веднъж? 516 00:35:27,875 --> 00:35:29,455 Ако бомбардирам финалите си, 517 00:35:29,544 --> 00:35:32,174 Ще бъда толкова неудобно. 518 00:35:33,297 --> 00:35:35,337 ти си бил там, така че знаеш какво е. 519 00:35:35,424 --> 00:35:36,264 хей 520 00:35:50,648 --> 00:35:51,858 Имаш ли нещо да ми кажеш? 521 00:35:53,693 --> 00:35:54,533 не 522 00:36:09,458 --> 00:36:11,418 какво правиш Защо да го свалиш? 523 00:36:14,672 --> 00:36:15,842 какво правиш 524 00:36:15,923 --> 00:36:16,843 И какво е това? 525 00:36:17,425 --> 00:36:18,465 Защо бихте... 526 00:36:20,511 --> 00:36:21,761 НАЗНАЧЕНИЕ ЗА KANG SOL 527 00:36:21,846 --> 00:36:23,096 Резервирах го. 528 00:36:23,181 --> 00:36:25,471 Отидете при психиатъра със Сол. 529 00:36:26,392 --> 00:36:27,892 какво по дяволите правиш 530 00:36:28,644 --> 00:36:31,114 - Хвани се! - Вижте кой говори. 531 00:36:31,189 --> 00:36:33,569 какво направи само за да може Сол да стане съдия? 532 00:36:35,818 --> 00:36:37,358 Дори да съм направил нещо лудо, 533 00:36:38,321 --> 00:36:39,781 не можеш да ми причиниш това 534 00:36:39,864 --> 00:36:41,414 Всичко е по твоя вина! 535 00:36:41,490 --> 00:36:44,240 Трябва да поемеш отговорност за всичко това, ако има нещо! 536 00:36:45,620 --> 00:36:46,790 прав си 537 00:36:46,871 --> 00:36:49,171 аз съм виновен Ще поема отговорност за това. 538 00:36:50,750 --> 00:36:53,380 Затова заведи Сол на лекар освен ако не искаш да я объркаш. 539 00:36:54,003 --> 00:36:55,343 Защо да я обърквам? 540 00:36:55,421 --> 00:36:56,461 Това няма да стане! 541 00:36:59,467 --> 00:37:00,677 мед. 542 00:37:02,386 --> 00:37:03,386 Дъщеря ни… 543 00:37:04,180 --> 00:37:05,010 Ами тя? 544 00:37:06,015 --> 00:37:06,965 Тя се справя добре. 545 00:37:07,600 --> 00:37:08,940 Нищо й няма. 546 00:37:09,018 --> 00:37:10,188 Престани да ме подлудяваш. 547 00:37:10,269 --> 00:37:11,349 Казах ти, че е добре. 548 00:37:13,105 --> 00:37:14,815 Тъй като не успя да станеш съдия... 549 00:37:14,899 --> 00:37:15,729 Дъщеря ни… 550 00:37:17,276 --> 00:37:18,486 не 551 00:37:20,112 --> 00:37:20,952 заслужават го. 552 00:37:24,242 --> 00:37:25,372 Да не си загубил ума? 553 00:37:29,872 --> 00:37:31,422 Трябва да отидеш на психиатър. 554 00:37:43,344 --> 00:37:46,144 Професор по право в университета Ханкук Първият процес срещу Янг Джонг-хун 555 00:37:46,222 --> 00:37:47,472 ще започне след малко. 556 00:37:47,556 --> 00:37:49,596 Той постоянно отричаше обвиненията му, 557 00:37:49,684 --> 00:37:52,524 така че се очаква ожесточена съдебна битка. 558 00:37:53,229 --> 00:37:57,939 ПЪРВИЯТ ПРОЦЕС НА ПРОФЕСОР ЯН ЧОН-ХУН 559 00:37:58,025 --> 00:38:00,985 В момента съдът заседава. 560 00:38:01,070 --> 00:38:03,530 Обвинението, моля, повдигнете под отговорност г-н Янг. 561 00:38:05,950 --> 00:38:09,910 Yang Jong-hoon е обвинен че е убил Seo Byung-ju, жертвата, 562 00:38:09,996 --> 00:38:15,126 в нарушение на чл.250.1 от Наказателния кодекс. 563 00:38:18,796 --> 00:38:20,126 Ответник. 564 00:38:20,214 --> 00:38:21,804 Как се оправдавате с това обвинение? 565 00:38:21,882 --> 00:38:23,092 Не е виновен. 566 00:38:25,428 --> 00:38:27,138 - Не се признавате за виновен? -Правилно. 567 00:38:28,139 --> 00:38:29,059 благодаря 568 00:38:29,640 --> 00:38:30,730 Защитник. 569 00:38:30,808 --> 00:38:33,098 Ваша чест, моля подсъдимият 570 00:38:33,185 --> 00:38:35,975 да бъдем арестувани, преди да продължим. 571 00:38:36,063 --> 00:38:38,483 Не получихте ли заповедта за арест отменена? 572 00:38:39,150 --> 00:38:40,030 По времето… 573 00:38:40,818 --> 00:38:42,988 нямахме избор тъй като бяхме погрешно информирани. 574 00:38:43,696 --> 00:38:46,196 Но сега, когато знаем, че сме били погрешно информирани, 575 00:38:46,282 --> 00:38:48,702 причините за задържането му все още са валидни. 576 00:38:48,784 --> 00:38:51,204 Тъй като той е бивш прокурор и професор по право, 577 00:38:51,287 --> 00:38:53,367 той е добре запознат с наказателния процес. 578 00:38:53,456 --> 00:38:55,456 Той е много вероятно да подправят доказателства. 579 00:38:56,625 --> 00:38:59,375 Най-вече неговият лаптоп... 580 00:39:00,379 --> 00:39:02,339 Щях да представя това по-късно. 581 00:39:03,007 --> 00:39:06,047 Ето го лаптопа ми, който си бил отчаяно търсещ. 582 00:39:06,135 --> 00:39:08,425 Анализирайте данните, пръстовите отпечатъци, и го разглобете. 583 00:39:08,512 --> 00:39:09,562 Правете каквото искате. 584 00:39:16,645 --> 00:39:17,935 Нека просто направим това. 585 00:39:18,647 --> 00:39:22,227 Нека просто се преструваме, че го приемаме на сериозно, или баща ти ще направи нещо лудо. 586 00:39:26,864 --> 00:39:27,954 Ще напусне ли работата си? 587 00:39:29,784 --> 00:39:31,334 KANG SOL 588 00:39:31,994 --> 00:39:33,334 Проф. Янг намери лаптопа си. 589 00:39:33,412 --> 00:39:34,962 -Какво? наистина ли — Той го подаде. 590 00:39:44,131 --> 00:39:46,511 ДЪЩЕРЯ МИ 591 00:39:46,592 --> 00:39:48,262 НАПИСАНЕ НА СЪОБЩЕНИЕ 592 00:39:49,303 --> 00:39:50,433 ТАТО 593 00:39:50,513 --> 00:39:52,353 Аз съм в съда. Не мога да говоря сега. 594 00:39:52,431 --> 00:39:53,971 Надявам се сесията да мине добре. 595 00:39:54,058 --> 00:39:54,888 ВЗЕМИ 596 00:39:54,975 --> 00:39:55,845 Вдигни. 597 00:39:58,187 --> 00:39:59,017 ТАТО 598 00:39:59,105 --> 00:40:00,475 ТАТО 599 00:40:00,564 --> 00:40:02,614 Обаждането не може да се осъществи. 600 00:40:04,068 --> 00:40:06,028 Татко каза ли нещо друго? 601 00:40:06,112 --> 00:40:07,912 -като какво? -Защо иска да подаде оставка? 602 00:40:07,988 --> 00:40:08,908 защото вие… 603 00:40:10,699 --> 00:40:11,529 няма значение. 604 00:40:12,368 --> 00:40:13,868 хайде ще закъснеем 605 00:40:13,953 --> 00:40:15,793 Какво щеше да кажеш? кажи го 606 00:40:18,666 --> 00:40:20,456 Сол! Кан Сол! 607 00:40:20,543 --> 00:40:22,343 УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА ХАНКУК 608 00:40:25,840 --> 00:40:27,300 Защо погледна нагоре 609 00:40:27,383 --> 00:40:29,223 смъртоносна доза мет и как да я получите? 610 00:40:29,885 --> 00:40:32,925 Казах ти, че оставих лаптопа ти на бюрото на проф. Канг. 611 00:40:33,013 --> 00:40:33,853 До настолната си лампа. 612 00:40:35,766 --> 00:40:38,476 Тук ли е свидетелят Kang Ju-man? 613 00:40:38,561 --> 00:40:39,901 СВИДЕТЕЛ 614 00:40:39,979 --> 00:40:40,809 да 615 00:40:41,313 --> 00:40:42,313 СВИДЕТЕЛ 616 00:40:43,065 --> 00:40:46,065 Казахте, че проф. Канг продължава да ви пита ако наистина беше моят лаптоп. 617 00:40:46,152 --> 00:40:49,282 точно така не съм сигурен защо, но ме попита няколко пъти. 618 00:40:49,363 --> 00:40:51,533 Сигурни ли сте, че това е лаптопът на Kang Sol B? 619 00:40:51,615 --> 00:40:55,075 Казах му, че е твое. Казах, че не искаш да го предаваш. 620 00:41:02,626 --> 00:41:04,296 Проф. Канг заема позицията. 621 00:41:06,213 --> 00:41:07,053 „Клетва. 622 00:41:08,340 --> 00:41:10,840 Тържествено потвърждавам че ще кажа цялата истина 623 00:41:11,427 --> 00:41:12,847 и нищо освен истината. 624 00:41:13,512 --> 00:41:15,062 Разбирам, че бих бил... 625 00:41:19,268 --> 00:41:22,518 лъжесвидетелстване ако съм казал нещо невярно." 626 00:41:27,401 --> 00:41:28,401 СВИДЕТЕЛ 627 00:41:30,654 --> 00:41:33,074 Обвинение, можете да водите вашият директен преглед. 628 00:41:48,130 --> 00:41:51,930 Бяхте в офиса си по време на инцидента 629 00:41:52,885 --> 00:41:56,505 и никога не си виждал пакетчето захар, което се предполагаше 630 00:41:57,139 --> 00:41:59,639 на сцената онзи ден, според подсъдимия. 631 00:42:00,559 --> 00:42:03,809 Това казахте на прокуратурата, правилно? 632 00:42:06,524 --> 00:42:07,534 да 633 00:42:08,859 --> 00:42:09,939 Ваша Чест. 634 00:42:10,027 --> 00:42:13,277 Свидетелят е проверил автентичността на направеното изявление 635 00:42:13,364 --> 00:42:14,914 в особено надеждно състояние. 636 00:42:14,990 --> 00:42:15,910 РЕЧНИК 637 00:42:15,991 --> 00:42:18,911 И тъй като ответникът има право на кръстосан разпит, 638 00:42:18,994 --> 00:42:21,334 това твърдение се счита допустими доказателства 639 00:42:21,413 --> 00:42:23,253 въпреки възражението на ответника-- 640 00:42:23,332 --> 00:42:24,172 не 641 00:42:24,250 --> 00:42:25,080 СЪДИЯ 642 00:42:27,002 --> 00:42:27,922 -Какво? -Какво? 643 00:42:28,003 --> 00:42:29,003 какво става 644 00:42:29,088 --> 00:42:30,088 -Какво сега? - Боже мой. 645 00:42:32,716 --> 00:42:33,756 аз… 646 00:42:34,718 --> 00:42:36,048 излъга. 647 00:42:36,136 --> 00:42:37,466 -Какво? -За какво? 648 00:42:40,808 --> 00:42:44,598 Свидетел, значи се връщате пеша вашето изявление? 649 00:42:47,773 --> 00:42:48,693 да 650 00:42:48,774 --> 00:42:51,034 -Какво става? - Какво излъга? 651 00:42:52,528 --> 00:42:54,028 Коя част от това е невярно? 652 00:42:54,780 --> 00:42:55,820 Пакетът захар. 653 00:42:57,074 --> 00:42:58,334 Беше там. 654 00:42:58,409 --> 00:42:59,829 -Какво? - Боже мой. 655 00:42:59,910 --> 00:43:01,200 какво се случва 656 00:43:01,287 --> 00:43:02,247 СВИДЕТЕЛ 657 00:43:03,664 --> 00:43:04,924 знам, защото… 658 00:43:06,917 --> 00:43:07,787 беше мое. 659 00:43:09,044 --> 00:43:09,884 какво? 660 00:43:09,962 --> 00:43:11,422 -Какво? -Какво има предвид? 661 00:43:11,505 --> 00:43:13,005 какво става 662 00:43:17,261 --> 00:43:18,801 Обзалагам се, че си знаел за това. 663 00:43:18,887 --> 00:43:20,597 Не можете да направите това! 664 00:43:20,681 --> 00:43:23,681 Всички тези въпроси сега са безполезни. 665 00:43:26,103 --> 00:43:26,943 Почивам на случая. 666 00:43:28,147 --> 00:43:30,727 Той иска да спре нещата от отиване в полза на проф. Янг. 667 00:43:33,527 --> 00:43:35,857 съветник, можете да разпитате свидетеля. 668 00:43:39,533 --> 00:43:40,373 ОБВИНЯЕМ 669 00:43:40,451 --> 00:43:41,541 Да, ваша чест. 670 00:44:00,888 --> 00:44:01,718 свидетел. 671 00:44:02,431 --> 00:44:03,271 защо... 672 00:44:03,766 --> 00:44:05,136 излъга ли 673 00:44:07,311 --> 00:44:08,481 защо 674 00:44:10,272 --> 00:44:11,362 СВИДЕТЕЛ 675 00:44:12,816 --> 00:44:16,696 Предполагам, че исках хора да подозирам професор Янг. 676 00:44:16,779 --> 00:44:17,859 -Какво? -Какво? 677 00:44:17,946 --> 00:44:19,446 - Но защо? -Какво казва? 678 00:44:21,700 --> 00:44:23,540 Добре, но защо? 679 00:44:27,081 --> 00:44:28,251 това е... 680 00:44:28,332 --> 00:44:31,712 Имаше ли причина да имаш нужда от него да бъде заподозрян за убийството? 681 00:44:32,753 --> 00:44:35,173 Да, имаше. 682 00:44:35,255 --> 00:44:36,165 -Какво? - Боже мой. 683 00:44:36,256 --> 00:44:37,336 какво става 684 00:44:40,761 --> 00:44:42,391 -Това е… - Каква беше причината? 685 00:44:43,514 --> 00:44:46,314 Освен ако ти не си единственият който уби Seo Byung-ju... 686 00:44:46,392 --> 00:44:47,432 Възражение, ваша чест. 687 00:44:48,352 --> 00:44:49,192 Само момент. 688 00:44:49,269 --> 00:44:50,229 СЪДИЯ 689 00:44:50,312 --> 00:44:51,272 Моля, продължете. 690 00:44:54,733 --> 00:44:55,653 Вие ли… 691 00:44:56,985 --> 00:44:58,275 да го убия? 692 00:45:10,082 --> 00:45:11,002 Бих искал 693 00:45:12,209 --> 00:45:13,459 извини се на жертвата. 694 00:45:14,962 --> 00:45:16,212 - Убих... -не 695 00:45:17,131 --> 00:45:18,801 Не, татко. Спрете. 696 00:45:19,967 --> 00:45:21,257 - "татко"? - Кой е това? 697 00:45:23,137 --> 00:45:23,967 какво е това 698 00:45:24,054 --> 00:45:24,894 ОБВИНЯЕМ 699 00:45:26,849 --> 00:45:27,889 КАНГ СОЛ Б 700 00:45:27,975 --> 00:45:29,305 О, съжалявам. 701 00:45:30,060 --> 00:45:33,610 Исках да затворя, но трябва да съм натиснал вместо бутона за високоговорител. 702 00:45:34,398 --> 00:45:35,608 КАНГ СОЛ Б 703 00:45:36,358 --> 00:45:38,778 Ваша Чест, това се счита за неуважение към съда-- 704 00:45:38,861 --> 00:45:39,781 Това не е вярно. 705 00:45:40,904 --> 00:45:44,494 Аз съм този, който трябва да се вълнува най-много да го чуя да казва, че е убил жертвата. 706 00:45:45,242 --> 00:45:46,242 Греша ли? 707 00:45:47,578 --> 00:45:49,748 Ответник, моля, бъдете внимателни. 708 00:45:51,790 --> 00:45:53,330 Адвокат, можете да продължите. 709 00:45:53,417 --> 00:45:54,247 Да, ваша чест. 710 00:45:58,505 --> 00:45:59,415 свидетел. 711 00:46:00,090 --> 00:46:02,220 Моля, довършете изречението си. 712 00:46:05,762 --> 00:46:06,602 свидетел. 713 00:46:08,932 --> 00:46:09,812 да 714 00:46:11,894 --> 00:46:14,864 - Аз съм този, който... -Професор Канг. 715 00:46:19,776 --> 00:46:22,106 Мисля, че трябва да слушате на дъщеря ти. 716 00:46:25,073 --> 00:46:26,333 какво е това 717 00:46:26,408 --> 00:46:27,368 Моля, седнете. 718 00:46:45,385 --> 00:46:47,005 Боже мой. 719 00:46:47,095 --> 00:46:48,305 Тя му е дъщеря? 720 00:46:49,056 --> 00:46:51,346 По дяволите Очевидно знаеше. Защо не ми каза? 721 00:46:51,433 --> 00:46:54,483 Защо трябва да ме кара да изглеждам като идиот? доброта 722 00:46:54,561 --> 00:46:56,021 Не бива да се разстройваш. 723 00:46:56,104 --> 00:46:57,614 Сега той има надмощие. 724 00:46:57,689 --> 00:47:00,779 Все пак това е недопустимо! Адвокатът му нямаше представа. 725 00:47:00,859 --> 00:47:02,189 Глупако. 726 00:47:02,277 --> 00:47:05,197 Всички сте раздразнени само защото процесът не върви според очакванията. 727 00:47:05,280 --> 00:47:06,990 Как да не се дразня? 728 00:47:07,074 --> 00:47:08,874 Не знаех, че е намерил лаптопа си. 729 00:47:08,951 --> 00:47:11,161 Къде го намери? 730 00:47:11,954 --> 00:47:14,674 „Мисля, че трябва да слушаш на дъщеря си." 731 00:47:14,748 --> 00:47:15,918 Кога разбра 732 00:47:15,999 --> 00:47:17,879 че съквартирантката ти е негова дъщеря? 733 00:47:17,960 --> 00:47:19,500 какво? добре... 734 00:47:19,586 --> 00:47:21,506 какво? Беше ли изстрел в тъмното? 735 00:47:22,464 --> 00:47:23,594 Защо има значение? 736 00:47:24,675 --> 00:47:27,255 Всички чухме дъщеря му да казва: "Не, татко. Спри." 737 00:47:27,844 --> 00:47:28,854 Тогава трябва да спре. 738 00:47:29,471 --> 00:47:31,141 Родителите трябва да слушат децата си. 739 00:47:32,057 --> 00:47:34,427 Фактът, че той е нейният баща не е важно. 740 00:47:34,518 --> 00:47:36,188 Важното е защо го е направил. 741 00:47:41,108 --> 00:47:42,108 Само минутка. 742 00:47:50,158 --> 00:47:51,448 Мислехте си… 743 00:47:54,037 --> 00:47:55,867 Откраднах лаптопа на проф. Янг, нали? 744 00:47:59,126 --> 00:48:00,956 Мислех, че си го откраднал, татко. 745 00:48:03,714 --> 00:48:05,634 Пакетът захар също. 746 00:48:06,842 --> 00:48:08,512 Мислеше, че съм се отървал от него. 747 00:48:08,594 --> 00:48:09,684 Тогава защо 748 00:48:10,679 --> 00:48:11,849 нищо ли не каза? 749 00:48:13,348 --> 00:48:14,518 Ти каза, че си видял това. 750 00:48:21,189 --> 00:48:23,029 И ти искаше да кажеш, че трябва да се предам. 751 00:48:23,108 --> 00:48:24,988 Какво ще правиш с измисленото си алиби? 752 00:48:26,028 --> 00:48:27,818 Проф. Янг ще види полицейския протокол. 753 00:48:28,739 --> 00:48:29,819 Нека не правим това. 754 00:48:31,450 --> 00:48:32,870 - Да обърнем... -Не, не това. 755 00:48:32,951 --> 00:48:34,831 -Не искам животът ми да свършва тук. -Сол. 756 00:48:34,911 --> 00:48:36,541 Ти каза, че вината е твоя. 757 00:48:38,957 --> 00:48:41,247 Ти върна алибито си заради мен. 758 00:48:44,046 --> 00:48:45,916 Оттегляте ли показанията му? 759 00:48:46,006 --> 00:48:49,336 Този кръстосан разпит е безсмислен сега, когато не можем да се доверим на неговите показания. 760 00:48:49,426 --> 00:48:50,676 Безсмислено ли е? 761 00:48:50,761 --> 00:48:53,351 За ответника не е така. Ето защо го правиш. 762 00:48:53,430 --> 00:48:55,470 Дори след полагане на клетва да кажа истината, 763 00:48:55,557 --> 00:48:57,727 той се опита да излъже. Следователно то трябва да бъде оттеглено. 764 00:48:57,809 --> 00:48:58,809 възможно ли е това 765 00:49:00,187 --> 00:49:02,147 Свидетелят вече е подложен на кръстосан разпит. 766 00:49:02,230 --> 00:49:04,150 Не можете просто да обезсмислите всичко. 767 00:49:04,858 --> 00:49:06,108 Той не може, нали? 768 00:49:07,736 --> 00:49:09,066 Нямаш правомощия да... 769 00:49:09,154 --> 00:49:11,164 Кръстосаният разпит не е завършено. 770 00:49:12,199 --> 00:49:15,329 Има специална причина на свидетеля не може да се вярва. 771 00:49:15,410 --> 00:49:16,580 БРАНИТЕЛ, ОБВИНЯЕМ 772 00:49:19,247 --> 00:49:20,327 — Ти ли го уби? 773 00:49:22,209 --> 00:49:23,999 Ако ме попитате това дори само веднъж, 774 00:49:25,712 --> 00:49:26,962 нямаше да сме тук сега. 775 00:49:31,385 --> 00:49:32,425 -Сол. - Но тогава отново, 776 00:49:34,221 --> 00:49:35,511 И аз не можах да те помоля. 777 00:49:43,021 --> 00:49:44,231 Аз не го направих. 778 00:49:46,358 --> 00:49:48,148 Не е нужно да лъжеш в съда заради мен. 779 00:50:02,082 --> 00:50:05,252 Но той каза, че наистина е видял пакетчето захар. 780 00:50:05,335 --> 00:50:07,585 Опита се да ни излъже че е убил жертвата. 781 00:50:07,671 --> 00:50:08,671 Как да му вярваме? 782 00:50:08,755 --> 00:50:12,175 Това е… Е, той няма причина да излъжа за пакетчето захар. 783 00:50:12,259 --> 00:50:13,839 Защото, ако и това беше лъжа, 784 00:50:13,927 --> 00:50:15,847 той ще бъде съден за лъжесвидетелстване. 785 00:50:16,805 --> 00:50:19,425 И щеше да загуби работата си като професор по право Ханкук. 786 00:50:23,437 --> 00:50:25,517 Частта за пакетчето захар е допустимо. 787 00:50:28,817 --> 00:50:31,777 Както посочи прокурорът, кръстосаният разпит още не е приключил. 788 00:50:32,654 --> 00:50:36,624 Трябва да се вземат предвид свидетелските показания като цяло. 789 00:50:36,700 --> 00:50:39,290 Така че дори и свид е дал неверни показания, 790 00:50:39,369 --> 00:50:41,329 не се счита за лъжесвидетелстване ако свидетелят 791 00:50:41,413 --> 00:50:44,043 оттегля или коригира изявлението по време на прегледа. 792 00:50:44,124 --> 00:50:44,964 ПРЕСЛЕДВАНЕ 793 00:50:45,959 --> 00:50:47,169 Имате ли нужда от номера на делото? 794 00:50:47,252 --> 00:50:49,092 Дело номер 2008D1053. 795 00:50:51,506 --> 00:50:52,416 Точно моята гледна точка. 796 00:50:53,008 --> 00:50:56,338 Ако частта за пакета захар също е невярно, той може да го оттегли. 797 00:50:56,428 --> 00:50:58,558 Свидетел, искате ли да го оттеглите? 798 00:51:00,056 --> 00:51:01,516 -Ами... - Ваша чест. 799 00:51:01,600 --> 00:51:02,980 Моля това да бъде прекратено. 800 00:51:03,059 --> 00:51:06,059 Той е дал неверни показания. Трябва да преоценим доверието му. 801 00:51:06,146 --> 00:51:09,146 -Ако той бъде сметнат за дисквалифициран... - Адвокатът може да го доведе отново. 802 00:51:09,232 --> 00:51:10,782 Ако бъде сметнат за дисквалифициран, 803 00:51:10,859 --> 00:51:12,649 ще го доведем като наш свидетел. 804 00:51:12,736 --> 00:51:14,396 Прокурорът няма да им повярва. 805 00:51:14,488 --> 00:51:15,988 На техните свидетели не може да се вярва. 806 00:51:18,116 --> 00:51:18,946 ред. 807 00:51:21,244 --> 00:51:24,584 Ние няма да отменим нашето решение на свид. 808 00:51:26,833 --> 00:51:29,463 Съдът обаче се съгласява с прокуратурата 809 00:51:29,544 --> 00:51:32,214 че неговата достоверност като свид трябва да се преоцени. 810 00:51:34,341 --> 00:51:35,881 Вие сте юрист, 811 00:51:35,967 --> 00:51:39,047 така че съм сигурен, че си наясно че лъжесвидетелстването е сериозно престъпление 812 00:51:39,971 --> 00:51:42,891 тъй като може да доведе в съдебни грешки. 813 00:51:44,518 --> 00:51:45,348 СЪДИЯ 814 00:51:45,435 --> 00:51:47,055 Кръстосаният разпит може да продължи, 815 00:51:48,146 --> 00:51:50,566 но съдът ще реши дали или не 816 00:51:51,358 --> 00:51:54,108 може да се вярва на неговите показания. 817 00:51:57,447 --> 00:51:59,067 Значи му нямат доверие. 818 00:52:21,721 --> 00:52:23,221 Благодаря ти, че спря баща ми. 819 00:52:25,517 --> 00:52:28,307 Обвинение, можете да водите вашият директен преглед. 820 00:52:28,979 --> 00:52:29,859 ОБВИНЯЕМ 821 00:52:31,147 --> 00:52:33,397 КАНГ СОЛ Б 822 00:52:33,483 --> 00:52:34,323 КАНГ СОЛ Б 823 00:52:34,985 --> 00:52:36,105 ПРОФЕСОР ЯН ДЖОН-ХУН 824 00:52:38,071 --> 00:52:39,411 ПРОФЕСОР ЯН ДЖОН-ХУН 825 00:52:39,489 --> 00:52:40,319 свидетел. 826 00:52:40,407 --> 00:52:42,327 КАНГ СОЛ Б ГОВОРИТЕЛ 827 00:52:42,409 --> 00:52:45,539 Бяхте в офиса си по време на инцидента... 828 00:52:47,122 --> 00:52:48,292 Сол А, не аз. 829 00:52:49,416 --> 00:52:52,086 Татко и аз можехме изчистете недоразуменията, благодарение на вас. 830 00:52:53,879 --> 00:52:54,959 недоразумения... 831 00:52:55,839 --> 00:52:57,839 Чудя се защо баща ти мисли така за теб. 832 00:52:58,717 --> 00:53:01,757 Може да има различни причини, но това е случай на убийство. 833 00:53:02,429 --> 00:53:04,259 Не е лесно да заподозреш собственото си дете. 834 00:53:06,683 --> 00:53:08,393 Ако си ми благодарен, бъди честен. 835 00:53:08,476 --> 00:53:11,146 Сигурно те е подозирал защото имаше силен мотив. 836 00:53:12,981 --> 00:53:14,521 Съпругът ти знае ли? 837 00:53:15,942 --> 00:53:17,782 Как се озовахте така? 838 00:53:18,820 --> 00:53:19,950 Казах на татко 839 00:53:20,530 --> 00:53:23,280 Исках професор Сео да си отиде. 840 00:53:24,993 --> 00:53:28,373 И аз му го казах Не можех да понасям да гледам как мама го омаловажава 841 00:53:29,205 --> 00:53:30,785 и го сравнява с проф. Seo. 842 00:53:32,208 --> 00:53:34,128 Това достатъчно ли е да убиеш някого? 843 00:53:34,210 --> 00:53:35,170 не 844 00:53:37,547 --> 00:53:38,587 Затова не съм аз. 845 00:53:50,143 --> 00:53:51,983 Така че тя все още отрича плагиатството. 846 00:53:53,396 --> 00:53:54,476 какъв срам 847 00:53:55,106 --> 00:53:57,226 Пакетът захар вече е безполезен. 848 00:53:59,027 --> 00:54:01,777 Съдът няма да приеме Показанията на г-н Канг. 849 00:54:02,489 --> 00:54:04,199 Но предполагам, че го правиш. 850 00:54:04,282 --> 00:54:06,332 Виждайки как ме намери само за да ми кажеш това. 851 00:54:07,285 --> 00:54:08,115 не 852 00:54:10,872 --> 00:54:14,712 Просто исках да ти кажа това никога няма да можеш да ме изправиш на съд. 853 00:54:16,169 --> 00:54:17,419 Ще бъдете уведомени скоро. 854 00:54:19,339 --> 00:54:20,339 Ще се видим следващия път. 855 00:54:31,309 --> 00:54:34,399 ПРОКУРОР ЛИ ХАН-ДЖУ Е БИЛ ВЪЗНАЧЕНО КЪМ СЛУЧАЙ 2020-HJ1244 856 00:54:43,238 --> 00:54:44,448 -О, кой е той? -Какво? 857 00:54:45,031 --> 00:54:46,031 Вкарайте го в камерата! 858 00:54:46,116 --> 00:54:46,946 какво? 859 00:54:47,033 --> 00:54:48,663 -За какво става въпрос? -Дръж се. 860 00:54:48,743 --> 00:54:49,953 -Хей! -Кой е той? 861 00:54:50,954 --> 00:54:52,214 Нямам представа. 862 00:54:52,288 --> 00:54:53,328 Тогава защо да правите снимки? 863 00:54:53,415 --> 00:54:55,035 Защото изглежда страховит. 864 00:54:55,125 --> 00:54:56,575 - Господи -Хайде де. 865 00:54:56,668 --> 00:54:58,288 - Глупак. -Виж! там! 866 00:54:58,378 --> 00:54:59,628 -Боже мой! - Ето го! 867 00:55:02,507 --> 00:55:04,217 -Защо излъга? -Защо излъга? 868 00:55:04,300 --> 00:55:05,260 защо направи това 869 00:55:05,343 --> 00:55:06,593 Само коментар, моля. 870 00:55:06,678 --> 00:55:07,758 Спри, моля те! 871 00:55:07,846 --> 00:55:09,556 -г-н Канг. - Коментар, моля. 872 00:55:09,639 --> 00:55:11,389 -г-н Канг! - Нещо, което бихте искали да кажете? 873 00:55:11,474 --> 00:55:12,774 Само коментар, моля! 874 00:55:25,405 --> 00:55:27,405 Значи професор Канг е вашият баща? 875 00:55:27,490 --> 00:55:29,330 Може ли да поговорим друг път? 876 00:55:29,409 --> 00:55:30,989 - Толкова уморен, че... -Разбрах. 877 00:55:31,077 --> 00:55:33,077 Щеше да е такова главоболие да ни каже. 878 00:55:33,663 --> 00:55:36,253 точно така Ако не го разберете, тогава кой би? 879 00:55:36,332 --> 00:55:37,292 Учим заедно. 880 00:55:37,375 --> 00:55:39,455 Ето защо чувствата ми са наранени. 881 00:55:39,544 --> 00:55:41,844 -Как можа да го скриеш... - Можеш да направиш това. 882 00:55:42,964 --> 00:55:45,514 Това не означава, че можете да разпитвате някой като този. 883 00:55:49,429 --> 00:55:50,889 Просто се опитайте да разберете. 884 00:55:51,598 --> 00:55:52,428 какво става с нея 885 00:55:53,099 --> 00:55:54,929 Не мога да повярвам, че тя те защитава. 886 00:55:55,602 --> 00:55:58,692 О, тя иска да ти се угоди заради баща ти. 887 00:55:58,772 --> 00:55:59,652 аз? 888 00:55:59,731 --> 00:56:01,651 Сигурен съм, че цялото училище вече знае. 889 00:56:03,902 --> 00:56:04,742 Ето виж. 890 00:56:07,989 --> 00:56:09,529 KANG JU-MAN СЕ ОПИТВА ЗА ЛЪЖЕСВИДЕТЕЛСТВО 891 00:56:14,662 --> 00:56:15,542 ТАБЛО ЗА ОБЯВИ 892 00:56:18,500 --> 00:56:19,380 ТАБЛО ЗА ОБЯВИ 893 00:56:26,341 --> 00:56:27,221 ТАБЛО ЗА ОБЯВИ 894 00:56:30,220 --> 00:56:31,810 Изглеждаш уморен. 895 00:56:40,188 --> 00:56:42,108 Можете ли да разкъсате писмото си за напускане? 896 00:56:48,530 --> 00:56:50,990 Как разбра, че не съм го направил? 897 00:57:06,381 --> 00:57:08,721 Колко далеч бихте стигнали в името на детето си? 898 00:57:09,676 --> 00:57:10,506 можех да умра. 899 00:57:11,678 --> 00:57:12,968 Бихте ли убили някого? 900 00:57:13,054 --> 00:57:13,894 Да убиеш някого? 901 00:57:14,973 --> 00:57:16,103 Че не съм сигурен. 902 00:57:35,160 --> 00:57:37,000 Тогава може ли да е убил някого? 903 00:57:52,594 --> 00:57:53,434 За моя лаптоп. 904 00:57:54,471 --> 00:57:56,511 Никога не бях задавал парола. 905 00:58:12,238 --> 00:58:13,778 Защо не каза, че не си ти? 906 00:58:13,865 --> 00:58:14,865 какво искаш да кажеш 907 00:58:17,160 --> 00:58:18,200 О, това. 908 00:58:18,786 --> 00:58:20,286 Нека си мислят каквото искат. 909 00:58:20,914 --> 00:58:23,924 Кога иначе щях да бъда дъщеря на професор по право Ханкук? 910 00:58:24,584 --> 00:58:27,214 - Ще клюкарстват като луди. - Скоро ще разберат. 911 00:58:27,795 --> 00:58:29,665 Дотогава ще бъда негова дъщеря. 912 00:58:29,756 --> 00:58:30,626 доброта 913 00:58:31,216 --> 00:58:34,296 Моят съквартирант има повече от достатъчно в чинията й сега, 914 00:58:34,844 --> 00:58:36,894 за да може да се справи с клюките по-късно. 915 00:58:38,932 --> 00:58:40,932 Между другото, защо заместник-деканът 916 00:58:41,017 --> 00:58:42,847 опитваш да излъжеш, че е убил професор Сео? 917 00:58:44,354 --> 00:58:45,984 Това е лъжесвидетелстване. 918 00:58:47,357 --> 00:58:50,027 Трябва да е имало нещо общо с моя съквартирант. 919 00:58:52,654 --> 00:58:54,704 Тя циопат ли е? 920 00:58:58,368 --> 00:58:59,488 Забрави какво казах току-що. 921 00:59:00,620 --> 00:59:03,160 Говоря луди неща заради психопата, който видях. 922 00:59:05,291 --> 00:59:06,381 какво искаш 923 00:59:08,795 --> 00:59:10,455 казах ти 924 00:59:11,756 --> 00:59:13,296 Доведете Kang Dan при мен. 925 00:59:13,883 --> 00:59:15,893 Не съм я виждал почти пет години. 926 00:59:16,803 --> 00:59:19,513 Тя прекъсна всички връзки с нас. Защо я търсиш? 927 00:59:22,934 --> 00:59:23,984 Да намеря сина си. 928 00:59:25,353 --> 00:59:26,523 очевидно, 929 00:59:27,230 --> 00:59:29,770 онзи психопат търси сестра ми да намери сина си. 930 00:59:31,484 --> 00:59:34,034 Боже, какви глупости... 931 00:59:36,864 --> 00:59:38,584 Имах сестра близначка. 932 00:59:39,867 --> 00:59:40,867 Собственикът на това? 933 00:59:41,369 --> 00:59:42,249 ВАШЕТО РЪКОВОДСТВО ЗА LEET 934 00:59:42,328 --> 00:59:44,248 -Как… -Ти го остави този ден. 935 00:59:44,872 --> 00:59:46,872 Прочетох го, защото ти каза беше много добре. 936 00:59:47,917 --> 00:59:50,037 Просто го изхвърлете. вече не ми трябва. 937 00:59:50,962 --> 00:59:52,132 Погледнете вътре. 938 01:00:00,805 --> 01:00:01,755 какво е това 939 01:00:03,266 --> 01:00:04,306 КАНГ ДАН 940 01:00:12,358 --> 01:00:13,858 ДО ПРОКУРОРА ЯН ДЖОН-ХУН 941 01:00:48,019 --> 01:00:49,099 ТЪРСЕНЕ НА СЛУЧАИ 942 01:00:49,187 --> 01:00:50,557 ПОРТАЛ ЗА НАКАЗАТЕЛНО ПРАВОСЪДИЕ 943 01:00:50,647 --> 01:00:51,477 ТЪРСЕНЕ НА СЛУЧАИ 944 01:00:51,564 --> 01:00:53,194 НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ПОЛИЦИЯ 945 01:00:53,274 --> 01:00:55,784 ДЕЛО № 2020-HJ1244 946 01:00:55,860 --> 01:00:57,700 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЪРСЕНЕ 947 01:00:57,779 --> 01:01:00,029 ПУБЛИЦИЗИРАНЕ НА НАКАЗАТЕЛНИ ОБВИНЕНИЯ 948 01:01:03,743 --> 01:01:10,543 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ 949 01:01:11,834 --> 01:01:12,674 здравей 950 01:01:13,169 --> 01:01:14,379 ГОВОРИТЕЛ 951 01:01:14,462 --> 01:01:16,462 Това телефонът на прокурор Янг Джон-хун ли е? 952 01:01:25,181 --> 01:01:27,181 КАНГ ДАН 953 01:01:32,814 --> 01:01:33,904 КАНГ ДАН 954 01:01:34,649 --> 01:01:35,479 Това е Кан Дан. 955 01:01:38,820 --> 01:01:45,830 ГОВОРИТЕЛ 956 01:02:09,684 --> 01:02:10,644 Моля, кажете ми 957 01:02:10,727 --> 01:02:13,147 ако има нещо, което не знам между теб и Дан. 958 01:02:13,229 --> 01:02:14,399 можеш ли да се справиш 959 01:02:14,480 --> 01:02:17,020 Проф. Янг е по-зъл дори от Ли Ман-хо. 960 01:02:17,108 --> 01:02:19,778 -Той е дяволът. - Повече в нещо друго, отколкото в процеса. 961 01:02:19,861 --> 01:02:22,571 Трябва да се срещна със сестра й. 962 01:02:22,655 --> 01:02:24,365 чакай как се казваш 963 01:02:24,449 --> 01:02:26,619 Това е абсурдно да кажа, че проф. Seo е написал статията. 964 01:02:26,701 --> 01:02:28,121 Колко подло. 965 01:02:28,202 --> 01:02:29,252 защо аз 966 01:02:29,328 --> 01:02:31,328 Имах нужда от вашата помощ за моето отмъщение. 967 01:02:31,414 --> 01:02:34,254 Искахте да поставите професор Seo на подсъдимата скамейка? 968 01:02:34,333 --> 01:02:37,423 Каква друга сделка сключихте? По-добре не се забърквай с моя ученик. 969 01:02:37,503 --> 01:02:40,883 Как се осмелява Ян Джонг Хун хвърли въдицата ми? 970 01:02:40,965 --> 01:02:43,255 -Той трябва да бъде прибран. -Имам асо в ръкава си, 971 01:02:43,342 --> 01:02:45,432 така че никога няма да му се размине утре. 972 01:02:45,511 --> 01:02:47,971 Моля още един свидетел да бъдат въведени. Намерих 973 01:02:48,055 --> 01:02:49,345 очевидец, видял 974 01:02:49,432 --> 01:02:50,892 подсъдимият убива Seo Byung-ju. 975 01:02:53,770 --> 01:02:56,270 Превод на субтитрите от Лия Чой