1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:03:13,880 --> 00:03:15,411 добро утро 3 00:04:08,240 --> 00:04:11,279 Бяхме само двамата след като баща ми си отиде. 4 00:04:11,280 --> 00:04:13,039 Той каза, че трябва да броя новото бебе, което имаше 5 00:04:13,040 --> 00:04:16,239 с новата си съпруга, Марджори, и като част от семейството ми. 6 00:04:16,240 --> 00:04:18,807 Плюс Ричард, синът на Марджъри. 7 00:04:19,760 --> 00:04:22,359 В по-голямата си част майка ми никога не спомена баща ми, 8 00:04:22,360 --> 00:04:25,599 или жената, за която беше женен сега. 9 00:04:25,600 --> 00:04:27,801 Винаги можеш да дойдеш на живо с Марджъри и мен. 10 00:04:28,120 --> 00:04:31,759 Искам да кажа, ако това беше нещо, което ти желана, можем да я оценим. 11 00:04:31,760 --> 00:04:34,279 Не, мама е страхотна. 12 00:04:34,280 --> 00:04:37,039 Тя се учи да свири на виолончело. 13 00:04:37,040 --> 00:04:40,039 Просто попитах, защото Имам чувството, че тя... 14 00:04:40,040 --> 00:04:42,447 Че тя се влошава. 15 00:04:42,680 --> 00:04:46,279 Не мисля да загубя баща си разби сърцето на майка ми 16 00:04:46,280 --> 00:04:48,847 а по-скоро загубата на самата любов. 17 00:04:50,280 --> 00:04:52,239 Дори на тази възраст разбирах това 18 00:04:52,240 --> 00:04:54,879 и исках да компенсирам част от пренебрежението. 19 00:04:54,880 --> 00:04:56,491 О, какво направи? 20 00:04:59,400 --> 00:05:01,841 - Ти направи всичко това за мен? - Ммм-хмм. 21 00:05:03,040 --> 00:05:04,279 „Съпруг за един ден“. 22 00:05:04,280 --> 00:05:06,448 Направих й книга с купони. 23 00:05:06,800 --> 00:05:09,159 - I cleaned. - "Една седмица чисти съдове." 24 00:05:09,160 --> 00:05:11,362 Вършеше дребна домакинска работа. 25 00:05:11,480 --> 00:05:13,039 "Handyman." 26 00:05:13,040 --> 00:05:15,242 There was a coupon for a shoulder rub. 27 00:05:15,400 --> 00:05:17,284 A bubble bath. 28 00:05:17,800 --> 00:05:19,843 Дори я заведох на среща. 29 00:05:21,800 --> 00:05:25,159 Човек трябва да знае как да танцува. 30 00:05:25,160 --> 00:05:29,126 When a man can dance, the world is his oyster. 31 00:05:29,480 --> 00:05:33,079 Някои мъже просто поставят ръката си на рамото или на гърба си 32 00:05:33,080 --> 00:05:36,887 but there has to be силен натиск там. 33 00:05:37,840 --> 00:05:40,079 По това време и аз бях млад да разбере 34 00:05:40,080 --> 00:05:44,359 частта да бъдеш съпруг за един ден, Не бях подготвен да изпълня. 35 00:05:44,360 --> 00:05:48,406 Но усетих своето ужасна неадекватност. 36 00:05:50,120 --> 00:05:54,564 Можех да усетя нейната самота и копнеж преди да имам име за това. 37 00:06:20,560 --> 00:06:23,199 Хей, Хенри. Как е майка ти? 38 00:06:23,200 --> 00:06:24,401 Добре. 39 00:06:24,640 --> 00:06:27,525 Надявам се да я видя вътре тук един от тези дни. 40 00:06:50,840 --> 00:06:53,691 Разбрах кой е моят истинско семейство беше. 41 00:06:55,920 --> 00:06:57,360 Нея. 42 00:07:02,920 --> 00:07:03,999 Дори това да означаваше 43 00:07:04,000 --> 00:07:08,125 напускане на къщата само веднъж месечно за да вземете консумативи от Pricemart. 44 00:07:20,600 --> 00:07:22,404 Мисля, че е по този начин. 45 00:07:33,520 --> 00:07:35,484 Добре ли е ако отида разгледай комиксите? 46 00:07:37,560 --> 00:07:39,046 Хм... 47 00:07:39,440 --> 00:07:42,484 окей Само не се лутайте. 48 00:07:43,120 --> 00:07:44,685 Ще бъда точно там. 49 00:08:23,080 --> 00:08:25,282 I wonder if you could дай ми ръка тук 50 00:08:27,600 --> 00:08:29,159 Ти кървиш. 51 00:08:29,160 --> 00:08:32,159 Да, добре, паднах от прозорец. 52 00:08:32,160 --> 00:08:33,839 We should get help. 53 00:08:33,840 --> 00:08:36,279 No, I wouldn't want to upset anyone. 54 00:08:36,280 --> 00:08:38,642 Дойдохте ли тук с онази жена там? 55 00:08:43,960 --> 00:08:45,321 майка ми. 56 00:08:45,680 --> 00:08:48,804 Тя прилича на вид човек, който може да ми помогне. 57 00:08:50,280 --> 00:08:51,319 Аз... не знам. 58 00:08:51,320 --> 00:08:55,002 Това, което искам да попитам е, мислиш ли, че ще ме закара? 59 00:08:57,160 --> 00:08:58,521 Хм? 60 00:09:28,400 --> 00:09:30,762 Това е майка ми, Адел. 61 00:09:31,400 --> 00:09:34,604 Мамо, това е Франк. Той се нуждае от нашата помощ. 62 00:09:34,920 --> 00:09:36,759 Имаш добро момче тук, Адел. 63 00:09:36,760 --> 00:09:39,042 Той беше достатъчно мил да ми предложиш превоз. 64 00:09:40,160 --> 00:09:41,521 о 65 00:09:42,440 --> 00:09:43,880 Хм... 66 00:09:44,760 --> 00:09:47,645 Е, може да има, но... 67 00:09:47,920 --> 00:09:51,806 Имаме голям следобед. Не мисля, че можем да ти помогнем. 68 00:09:52,600 --> 00:09:54,290 Е, това е жалко. 69 00:09:57,280 --> 00:09:59,130 Мислех, че можем да имаме уловка. 70 00:10:00,120 --> 00:10:01,970 - Лош съм в бейзбола. - Ей 71 00:10:02,360 --> 00:10:03,721 Може би преди. 72 00:10:03,920 --> 00:10:06,122 Не се разхвърляй на топка с баща ти? 73 00:10:06,200 --> 00:10:07,599 Виждам го само в неделя. 74 00:10:07,600 --> 00:10:09,039 - О - Не, съжалявам. 75 00:10:09,040 --> 00:10:10,159 Няма да създавам проблеми. 76 00:10:10,160 --> 00:10:12,283 Наистина не можем да ви помогнем. 77 00:10:14,880 --> 00:10:16,081 честно казано, 78 00:10:16,800 --> 00:10:18,650 this needs to happen. 79 00:10:40,320 --> 00:10:42,522 Oh, here. Защо не you get in back? 80 00:11:11,920 --> 00:11:13,724 къде искаш да отидеш 81 00:11:15,360 --> 00:11:17,050 Вашата къща. 82 00:11:21,840 --> 00:11:24,725 Just for a few moments, to rest my legs. 83 00:13:06,480 --> 00:13:08,999 Ще трябва да извините бъркотията. 84 00:13:09,000 --> 00:13:10,690 Бяхме заети. 85 00:13:22,440 --> 00:13:24,290 Хубаво място. 86 00:13:33,200 --> 00:13:37,599 Как пиеш кафето си? 87 00:13:37,600 --> 00:13:39,165 Както е. 88 00:13:43,880 --> 00:13:46,606 Как си нарани крака? 89 00:13:50,520 --> 00:13:53,405 I'm going to be straight with you, here, Henry. 90 00:13:54,360 --> 00:13:56,244 Няма да лъжа. 91 00:13:57,480 --> 00:14:00,759 Нараних крака си, изскачайки от a прозорец на втория етаж в болница 92 00:14:00,760 --> 00:14:03,566 they'd taken me to to get my appendix out. 93 00:14:04,880 --> 00:14:06,764 At the prison. Така се измъкнах. 94 00:14:08,240 --> 00:14:09,441 кога 95 00:14:09,760 --> 00:14:11,041 Тази сутрин. 96 00:14:12,240 --> 00:14:13,930 Избяга ли? 97 00:14:15,080 --> 00:14:16,930 И така, сега полицията are looking for you. 98 00:14:19,000 --> 00:14:21,959 Щях да стигна по-нататък с изключение на проклетия крак. 99 00:14:43,840 --> 00:14:46,646 Ще съм благодарен, ако позволите me stay till nightfall. 100 00:14:47,280 --> 00:14:48,999 I'd try and help out. 101 00:14:49,000 --> 00:14:51,123 Не бих искал нищо от теб. 102 00:14:52,120 --> 00:14:53,810 Току-що го направихте. 103 00:14:53,920 --> 00:14:57,647 Нищо повече от място за лягане и почивка на крака ми за няколко часа. 104 00:14:59,960 --> 00:15:01,439 как да... 105 00:15:01,440 --> 00:15:03,642 Откъде да знам, че няма да ни нараниш? 106 00:15:06,600 --> 00:15:10,009 Никога не съм умишлено нарани някого в живота ми. 107 00:15:11,600 --> 00:15:16,010 You understand how that може да е трудно за вярване. 108 00:15:23,640 --> 00:15:25,330 Да, разбирам. 109 00:15:36,080 --> 00:15:38,931 Колко далеч са влака следи от задния ви двор? 110 00:15:39,400 --> 00:15:40,601 Бягане? 111 00:15:41,000 --> 00:15:42,361 Куцане. 112 00:15:43,400 --> 00:15:45,284 Двадесет минути, може би. 113 00:15:45,640 --> 00:15:48,879 Хората идват. често. Случайно. 114 00:15:48,880 --> 00:15:50,999 Приятели, търговци, религиозни хора. 115 00:15:51,000 --> 00:15:54,919 Ще бягам довечера и аз може да стои настрана от пътя ви дотогава. 116 00:15:54,920 --> 00:15:57,839 Искам да кажа, че биха забелязали ако замълча. 117 00:15:57,840 --> 00:15:59,719 Дори за мъничко. 118 00:15:59,720 --> 00:16:01,119 Току що избягах от затвора. 119 00:16:01,120 --> 00:16:03,239 Последното място Искам да отида се върна. 120 00:16:03,240 --> 00:16:05,761 Аз съм по-силен, отколкото си мислиш. 121 00:16:06,160 --> 00:16:07,964 Не се съмнявам в това. 122 00:16:14,760 --> 00:16:17,566 И няма да позволя нищо happen to my son. 123 00:16:22,840 --> 00:16:24,883 He's in good hands. 124 00:16:40,360 --> 00:16:41,799 Добре дошли отново в Action News. 125 00:16:41,800 --> 00:16:43,199 Commuters may have experienced delays 126 00:16:43,200 --> 00:16:45,719 по пътя им към вкъщи този следобед. 127 00:16:45,720 --> 00:16:49,606 Пътни блокади по път 73. Кого издирва полицията? 128 00:16:49,720 --> 00:16:52,239 Франк Чембърс, затворник в затвора Стинчфийлд, 129 00:16:52,240 --> 00:16:54,239 който избяга по-рано тази сутрин. 130 00:16:54,240 --> 00:16:56,719 Captain! Къде е Франк Чембърс? 131 00:16:56,720 --> 00:16:59,799 Имайки предвид нараняванията му, вярваме, че не е стигнал далеч. 132 00:16:59,800 --> 00:17:03,527 Сега имайте предвид, че той е опасен и много вероятно въоръжен. 133 00:17:03,720 --> 00:17:05,919 Чембърс се възстановяваше от апендицит 134 00:17:05,920 --> 00:17:07,999 на втория етаж на тази болница 135 00:17:08,000 --> 00:17:10,839 когато полицията каже, той просто направи скок за това. 136 00:17:10,840 --> 00:17:14,919 Хм, отидох да го проверя и следващия нещо, което знаех, беше през прозореца. 137 00:17:14,920 --> 00:17:16,719 Властите биха искали за да напомним на нашите зрители 138 00:17:16,720 --> 00:17:19,679 този вид скок може да означава отчаяние. 139 00:17:19,680 --> 00:17:23,601 Особено в затворник излежава 18 години за убийство. 140 00:17:24,080 --> 00:17:25,879 Следва новините на Канал 7, 141 00:17:25,880 --> 00:17:28,447 най-горещият ден от 11 години в Ню Хемпшир. 142 00:17:31,080 --> 00:17:33,123 Не се случи така. 143 00:17:34,080 --> 00:17:36,439 Не е ли против закона да скриеш беглец? 144 00:17:36,440 --> 00:17:38,642 Имаш мъдър син, Адел. 145 00:17:39,600 --> 00:17:41,848 Хубаво е да знам, че е той гледам за теб. 146 00:17:42,760 --> 00:17:44,644 Всичко ще е наред. 147 00:17:45,120 --> 00:17:47,359 Това би било само проблем ако някой намери Франк тук. 148 00:17:47,360 --> 00:17:49,439 И това не е нужно да се случва. 149 00:17:49,440 --> 00:17:52,519 Той може просто да се скрие за няколко часа и след това продължете да се движите. 150 00:17:52,520 --> 00:17:54,324 Това е достатъчно вярно. 151 00:17:55,120 --> 00:17:59,086 Все още не е приемливо да ви поставят и семейството ви тук е в опасност. 152 00:17:59,640 --> 00:18:03,242 Ако някой дойде, щеше да дойде трябва да изглеждам сякаш съм те отвлякъл. 153 00:18:04,800 --> 00:18:07,002 Затова отивам да трябва да те вържа. 154 00:18:07,800 --> 00:18:09,599 Става дума за поддържане на външен вид. 155 00:18:09,600 --> 00:18:12,007 Мисля, че разбирате какво имам предвид. 156 00:18:13,320 --> 00:18:15,329 - При кого отиваш... - Само ти. 157 00:18:16,560 --> 00:18:19,399 Хенри тук знае, че не иска всичко да се случи на майка му. 158 00:18:19,400 --> 00:18:20,726 Нали, Хенри? 159 00:18:22,200 --> 00:18:23,606 Хм? 160 00:19:58,880 --> 00:20:00,411 Отворете тези. 161 00:20:42,920 --> 00:20:44,610 Вземете купа. 162 00:22:02,400 --> 00:22:05,649 Предполагам, че баща ти не го е правил ти каза нещо за секса. 163 00:22:08,400 --> 00:22:09,719 Повечето хора поставят целия този фокус 164 00:22:09,720 --> 00:22:12,999 върху физическите промени скоро ще минеш. 165 00:22:13,000 --> 00:22:14,559 всичко е наред 166 00:22:14,560 --> 00:22:17,239 Обясниха всичко в здравно събрание. 167 00:22:17,240 --> 00:22:21,445 Е, има и друг ваш аспект здравен учител е малко вероятно да изследва. 168 00:22:22,600 --> 00:22:26,279 Хората се държат така, сякаш правенето на любов е всичко относно секрециите и функциите на тялото. 169 00:22:26,280 --> 00:22:28,209 мамо всичко е наред 170 00:22:29,440 --> 00:22:33,079 За всички дискусии на части от тялото и хормони, 171 00:22:33,080 --> 00:22:35,965 те забравят да споменат как се чувства. 172 00:22:38,600 --> 00:22:40,962 Има и друг вид глад. 173 00:22:43,280 --> 00:22:45,801 Гладът за човешко докосване. 174 00:22:48,600 --> 00:22:50,165 Желание. 175 00:22:52,640 --> 00:22:55,650 Хората никога не ти казват за това как се чувства. 176 00:22:58,120 --> 00:22:59,845 Копнежът. 177 00:23:13,640 --> 00:23:15,649 В колко часа вървят влаковете започнете сутринта? 178 00:23:19,160 --> 00:23:20,691 аз не знам 179 00:23:21,720 --> 00:23:24,764 Просто ще трябва да запазя внимавайте за тях, предполагам. 180 00:25:58,760 --> 00:26:01,770 Не те обвинявам, че се чудиш. 181 00:26:03,200 --> 00:26:07,200 Просто знайте, че има още нещо в тази история отколкото ще видите в този вестник там. 182 00:26:11,480 --> 00:26:13,364 Как избягахте? 183 00:26:15,000 --> 00:26:20,047 Казах на пазача в болницата дали той наляво, щях да скоча през прозореца. 184 00:26:20,760 --> 00:26:23,611 Той чу това и отиде да изпуши. 185 00:26:25,400 --> 00:26:28,046 Нищо не подвежда хората харесват истината. 186 00:26:34,600 --> 00:26:36,802 Имате ли братя или сестри? 187 00:26:38,760 --> 00:26:40,962 Не. Майка ми опита, но... 188 00:26:42,680 --> 00:26:45,439 Имам доведен брат и полусестра. 189 00:26:45,440 --> 00:26:48,041 Баща ми ме води на вечеря с тях в неделя. 190 00:26:49,040 --> 00:26:52,403 Как човек позволява на жена като майка ти да се измъкне? 191 00:26:54,920 --> 00:26:57,009 Той се събра със секретарката си. 192 00:26:58,520 --> 00:26:59,801 Добро освобождаване. 193 00:27:02,240 --> 00:27:03,601 добро утро 194 00:27:07,400 --> 00:27:09,409 Няма да имаме нужда че повече. 195 00:27:10,080 --> 00:27:14,205 Но ако дойде ден и трябва кажи, че те вързах, няма да излъжеш. 196 00:27:17,920 --> 00:27:20,248 Не съм чул да минават влакове. 197 00:27:21,560 --> 00:27:23,091 Празничен уикенд. 198 00:27:25,720 --> 00:27:27,126 Закуска? 199 00:27:27,920 --> 00:27:29,929 Трябва да опитате един. 200 00:27:33,280 --> 00:27:34,811 окей 201 00:28:15,640 --> 00:28:18,525 Хей, дай ми три четвърти инча гаечен ключ с тресчотка. 202 00:28:29,520 --> 00:28:31,479 Гаечен ключ с тресчотка. 203 00:28:31,480 --> 00:28:33,759 Онзи ден Франк се промени маслото в колата 204 00:28:33,760 --> 00:28:36,639 и смених предпазителя за мигачите. 205 00:28:36,640 --> 00:28:39,650 След това той замени филтър на пещта. 206 00:28:45,160 --> 00:28:47,999 Той провери кабела на току що доставени дърва за огрев 207 00:28:48,000 --> 00:28:50,885 и информирах майка ми за това човекът я скъсяваше. 208 00:28:52,200 --> 00:28:55,563 След това той изми пода и го намаза с восък. 209 00:28:57,200 --> 00:28:58,731 След това завъртате топката. 210 00:28:58,880 --> 00:29:00,411 Хванете го отпуснато. 211 00:29:01,200 --> 00:29:03,879 Два пръста отгоре, палец на дъното. 212 00:29:03,880 --> 00:29:07,402 Просто го оставете да почива там. Едва достатъчно стегнат, за да го задържи. 213 00:29:08,360 --> 00:29:10,879 И когато пуснеш, 214 00:29:10,880 --> 00:29:13,719 щракнете китката си надолу, като камшик. 215 00:29:13,720 --> 00:29:15,251 Просто пляскане. 216 00:29:15,560 --> 00:29:19,242 И тогава хващаш тези шевове когато топката напусне пръстите ви. 217 00:29:39,520 --> 00:29:41,449 Хапеш устни, когато шиеш. 218 00:29:44,080 --> 00:29:46,248 Опитвам се да не те залепя. 219 00:29:56,920 --> 00:29:58,451 Как се сдоби с този белег? 220 00:30:00,400 --> 00:30:04,241 Звезди и райета завинаги рутина за моя танцов рецитал. 221 00:30:04,440 --> 00:30:07,450 По средата на репетицията, отърваха се от рампата. 222 00:30:07,880 --> 00:30:10,560 Почуках се надясно извън сцената. 223 00:30:16,960 --> 00:30:18,969 ела тук! ела тук! 224 00:30:20,240 --> 00:30:21,919 Отвори вратата, Ханк. 225 00:30:21,920 --> 00:30:23,770 Кажи им, че майка ти е излязла. 226 00:30:24,600 --> 00:30:27,559 И вярвам, че няма да го направиш изнерви се и кажи нещо. 227 00:30:27,560 --> 00:30:29,000 Сега върви. 228 00:30:32,000 --> 00:30:33,239 о 229 00:30:33,240 --> 00:30:35,090 Здравей, Хенри. гледах за майка ти. 230 00:30:36,280 --> 00:30:38,642 Съжалявам, г-н Джървис, тя не е вкъщи. 231 00:30:39,640 --> 00:30:41,330 о Е, това е... 232 00:30:41,800 --> 00:30:43,684 Това не е като нея. 233 00:30:44,600 --> 00:30:48,319 Следвала ли е новините, знаете ли? 234 00:30:48,320 --> 00:30:50,522 Тя ли те остави тук сама? 235 00:30:51,480 --> 00:30:53,919 Не, имам предвид само нея не може да дойде до вратата. 236 00:30:53,920 --> 00:30:56,009 - Тя се къпе. - О 237 00:30:58,320 --> 00:30:59,959 Тези за нея ли са? 238 00:30:59,960 --> 00:31:03,479 да Имах толкова много, нямах знаят какво да правят с тях. 239 00:31:03,480 --> 00:31:05,011 Мислех, че майка ти може да ги хареса. 240 00:31:05,320 --> 00:31:06,639 благодаря 241 00:31:06,640 --> 00:31:08,524 Сигурен съм, че тя ще ги оцени. 242 00:31:09,680 --> 00:31:13,965 Нека знае, че има нещо Бих искал да обсъдя с нея. 243 00:31:15,320 --> 00:31:17,204 всичко наред ли е 244 00:31:18,720 --> 00:31:20,843 Ами... 245 00:31:21,520 --> 00:31:25,519 Виж, Хенри, не знам дали си чух, но има един човек на свобода. 246 00:31:25,520 --> 00:31:27,370 Избяга от Стинчфийлд. 247 00:31:28,000 --> 00:31:31,639 Сигурно отдавна го няма досега, но докато го намерят, 248 00:31:31,640 --> 00:31:34,844 Не бих отворил врата без възрастен. 249 00:31:35,960 --> 00:31:37,839 Благодаря ти, че ми каза. 250 00:31:37,840 --> 00:31:41,408 Виж, съмнявам се, че е той някъде близо до сега. 251 00:31:42,200 --> 00:31:44,368 Просто запомни, прав съм през улицата. 252 00:31:44,680 --> 00:31:47,850 имате някакви проблеми, просто ми дай дрънкане. 253 00:31:56,880 --> 00:31:58,525 Имаше повече, отколкото му трябваше. 254 00:32:02,000 --> 00:32:03,611 Справи се добре, Ханк. 255 00:32:08,360 --> 00:32:09,891 Хм... 256 00:32:10,400 --> 00:32:12,921 Хенри, защо не отидете да проверите Джо? 257 00:32:13,720 --> 00:32:15,081 Сигурен съм, че е добре. 258 00:32:15,400 --> 00:32:17,199 Денят е горещ. 259 00:32:17,200 --> 00:32:19,607 Уверете се, че водата му не е изсъхнал. 260 00:32:20,280 --> 00:32:21,641 да 261 00:32:28,560 --> 00:32:30,091 Не можеш да направиш това отново. 262 00:32:30,400 --> 00:32:31,759 какво? какво направих 263 00:32:31,760 --> 00:32:34,122 Моят син не е вашият наблюдател. 264 00:32:35,080 --> 00:32:36,359 Той не е ваш съучастник. И аз не... 265 00:32:36,360 --> 00:32:38,767 - беше просто съсед. - Няма значение! 266 00:32:45,520 --> 00:32:47,079 Не забравяйте какво става тук. 267 00:32:47,080 --> 00:32:49,089 Нито за секунда. 268 00:32:49,560 --> 00:32:51,410 Сега виждам начина, по който те гледа. 269 00:32:52,000 --> 00:32:53,559 Какво иска. 270 00:32:53,560 --> 00:32:55,410 Това насърчение, потупа го по рамото. 271 00:32:55,680 --> 00:32:57,769 И го искам за него. 272 00:32:59,000 --> 00:33:00,725 Но не за това. 273 00:33:03,520 --> 00:33:06,564 Не мога да обещая какво става да се появи на вратата. 274 00:33:08,040 --> 00:33:09,401 аз знам 275 00:33:13,080 --> 00:33:14,611 Добре тогава. 276 00:33:33,760 --> 00:33:35,485 Това е добра праскова. 277 00:33:37,600 --> 00:33:40,371 Жалко, че всички са толкова узрели, никога няма да преминеш през всичките. 278 00:33:41,280 --> 00:33:44,484 Трябва да хвърлим повечето далеч ги, преди да изгният. 279 00:33:46,120 --> 00:33:48,163 Не, имам друга идея. 280 00:33:50,960 --> 00:33:52,559 Вземете праскова. 281 00:33:52,560 --> 00:33:53,799 благодаря 282 00:33:53,800 --> 00:33:56,606 Сега пълненето е лесно. Какво Искам да говоря за кората. 283 00:33:57,080 --> 00:33:59,399 Ти трябва да запазиш вашите съставки се охлаждат. 284 00:33:59,400 --> 00:34:01,967 Горещ ден е такъв достатъчно предизвикателство. 285 00:34:03,640 --> 00:34:07,640 Телефонът звъни, докато правите кора, просто ги остави да ти се обадят. 286 00:34:18,160 --> 00:34:19,646 Разбъркайте го. 287 00:34:48,000 --> 00:34:51,519 Корите за баница са много прощаващо нещо. Вилици. 288 00:34:51,520 --> 00:34:54,769 Можете да направите всякакви грешки, но не забравяйте солта. 289 00:34:55,840 --> 00:34:58,719 - Всичко? - Да, преди да е станало твърде топло. 290 00:34:58,720 --> 00:35:00,399 Дръжте всичко на хладно. 291 00:35:00,400 --> 00:35:02,409 След това го разбъркайте. 292 00:35:03,560 --> 00:35:05,444 Вземи този нож. 293 00:35:09,920 --> 00:35:12,282 Всичко е въпрос на инстинкт. 294 00:35:12,360 --> 00:35:15,769 Обръщайте твърде много внимание на рецепти, забравяте как да се чувствате. 295 00:35:17,200 --> 00:35:18,719 Все едно четеш а книга за градинарство 296 00:35:18,720 --> 00:35:21,491 когато всичко, което трябва да направите, е да получите мръсотия под ноктите. 297 00:35:26,880 --> 00:35:28,719 Добре. Поставете го там. 298 00:35:28,720 --> 00:35:30,251 Това е. 299 00:35:30,880 --> 00:35:32,605 Сега, не прекалявайте. 300 00:35:33,240 --> 00:35:37,126 Искате го точно на ръба да се разпада всеки момент. 301 00:35:37,520 --> 00:35:39,051 Ето го. 302 00:35:51,560 --> 00:35:53,489 Сега хванете външната страна. 303 00:35:54,240 --> 00:35:56,169 Петата на ръката. 304 00:35:58,240 --> 00:36:00,079 Хората купуват всички тези фантастични джаджи, 305 00:36:00,080 --> 00:36:04,330 но понякога най-добрият инструмент е прикрепени точно към собственото ви тяло. 306 00:36:05,080 --> 00:36:06,566 окей 307 00:36:10,920 --> 00:36:14,919 Разпръснете малко тапиока, като сол над заледен път. 308 00:36:14,920 --> 00:36:16,963 Лек за мокра кора. 309 00:36:18,440 --> 00:36:20,290 Цялата работа. 310 00:36:24,600 --> 00:36:26,768 Направете малка планина от него. 311 00:36:28,760 --> 00:36:30,325 перфектен 312 00:36:42,440 --> 00:36:44,483 Добре, моментът на истината. 313 00:36:46,800 --> 00:36:48,490 Не може да се движи твърде бързо. 314 00:36:50,640 --> 00:36:52,330 Не можете да се колебаете. 315 00:36:57,600 --> 00:36:59,519 Не знам кога ръцете на майка ми 316 00:36:59,520 --> 00:37:01,688 започна точно да трепери. 317 00:37:02,280 --> 00:37:05,165 Но в крайна сметка беше така извън нейния контрол. 318 00:37:11,160 --> 00:37:13,522 Помогнете ми да сложа покрив на тази къща. 319 00:37:21,000 --> 00:37:22,361 перфектен 320 00:39:22,120 --> 00:39:23,606 трябва да отида 321 00:39:25,800 --> 00:39:27,439 Те няма да се върнат за няколко часа. 322 00:39:27,440 --> 00:39:29,449 Това е също толкова добър прозорец както ще получа. 323 00:39:33,160 --> 00:39:35,681 може би утре, 324 00:39:36,400 --> 00:39:39,126 след като вашите шевове са имаше малко повече време. 325 00:39:39,760 --> 00:39:42,639 Те няма да го направят спри да търсиш, Адел. 326 00:39:42,640 --> 00:39:45,127 Те имат кучета, които може да помирише кръвта ти. 327 00:39:47,800 --> 00:39:50,128 Вероятно трябва да позволите шевовете ти заздравяват. 328 00:39:52,440 --> 00:39:54,210 Трябва да останеш. 329 00:40:04,800 --> 00:40:07,159 благодаря Наистина съм нервен. 330 00:40:07,160 --> 00:40:09,044 Трябва да... 331 00:40:09,160 --> 00:40:10,839 разбирам 332 00:40:10,840 --> 00:40:12,999 Просто ще полежим тук малко. 333 00:40:13,000 --> 00:40:18,525 Никой не е участвал в това къща за толкова дълго време. 334 00:40:20,320 --> 00:40:22,204 Нека си взема... 335 00:40:36,840 --> 00:40:38,201 Ритъм. 336 00:40:39,160 --> 00:40:41,559 Това беше думата, която заровени в мозъка ми 337 00:40:41,560 --> 00:40:45,560 като ги слушах късно вечер разговорът тихо се разсейва. 338 00:40:46,520 --> 00:40:49,883 Помислих си тази дума, "ритъм," 339 00:40:50,480 --> 00:40:53,411 и дали майка ми мислех, че Франк го има. 340 00:40:55,520 --> 00:40:58,769 Това бяха изображенията Върнах се през нощта. 341 00:41:00,040 --> 00:41:03,799 Особено сега, когато вечерта вече не беше тиха. 342 00:41:43,880 --> 00:41:48,085 На следващия ден Франк поправи разхлабена подова дъска на стълбите. 343 00:41:52,280 --> 00:41:55,279 Той извади скърцането на кухненската врата, 344 00:41:55,280 --> 00:41:57,960 след това почисти отломките от улуците. 345 00:42:04,600 --> 00:42:06,165 благодаря 346 00:42:14,800 --> 00:42:16,319 Ще ти кажа това. 347 00:42:16,320 --> 00:42:19,239 Не искаш да чакаш да се научиш да го поправяш. 348 00:42:19,240 --> 00:42:23,331 Особено ако имаш дама в седнете до вас, когато се случи. 349 00:42:26,120 --> 00:42:29,479 Праха пране. Той изглади. 350 00:42:29,480 --> 00:42:32,251 И в замяна, майка ми научих го на румба. 351 00:42:32,320 --> 00:42:35,683 Две... три... четири. 352 00:42:35,800 --> 00:42:37,559 Преместете теглото си по този начин. 353 00:42:37,560 --> 00:42:40,843 Две... три... четири. 354 00:42:41,320 --> 00:42:42,559 За обяд, помисли си Франк 355 00:42:42,560 --> 00:42:44,639 правилно е ние запалете барбекюто. 356 00:42:44,640 --> 00:42:47,081 И така, той ме изпрати до вземете хранителни стоки. 357 00:43:45,480 --> 00:43:48,411 Знаеш ли, пиене от алуминият ви дава Алцхаймер. 358 00:43:49,320 --> 00:43:51,039 вярно ли е 359 00:43:51,040 --> 00:43:52,199 ъъъъ 360 00:43:52,200 --> 00:43:53,399 Това е перфектното престъпление 361 00:43:53,400 --> 00:43:55,409 защото не можеш спомни си как го получи. 362 00:43:57,400 --> 00:43:59,648 Има ли нещо какво да правим в този град? 363 00:44:01,400 --> 00:44:03,250 Има ли боулинг? 364 00:44:06,880 --> 00:44:08,445 Боулинг. 365 00:44:11,640 --> 00:44:13,719 Ако питате мен, мисля, че е той криейки се в нечия къща 366 00:44:13,720 --> 00:44:15,359 чакам нещата да изстинат. 367 00:44:15,360 --> 00:44:18,079 Просто не мога да получа неговия лице от главата ми. 368 00:44:18,080 --> 00:44:21,124 Най-лошата част е да знаете, че a такъв човек няма какво да губи. 369 00:44:21,360 --> 00:44:23,879 Живот на такъв човек струва около 10 цента. 370 00:44:23,880 --> 00:44:25,759 Накрая ще го хванат. Винаги го правят. 371 00:44:25,760 --> 00:44:28,804 - Хенри. Как е майка ти? - Тя се справя страхотно. 372 00:44:29,880 --> 00:44:31,399 Къде са всичките консерви? 373 00:44:31,400 --> 00:44:33,559 Обикновено купувате като вас планиране на торнадо. 374 00:44:33,560 --> 00:44:35,888 да Специална рецепта. 375 00:44:37,600 --> 00:44:39,079 Хенри. Това е мъжка самобръсначка. 376 00:44:39,080 --> 00:44:41,439 Майка ти иска едно от розови на пътека 7. 377 00:44:41,440 --> 00:44:43,130 Не е за майка ми. 378 00:44:44,400 --> 00:44:45,931 За мен е. 379 00:44:46,920 --> 00:44:48,281 Тренираш ли? 380 00:44:50,720 --> 00:44:53,605 Добре. Просто ми направи услуга и дръж капачката, става ли? 381 00:45:04,280 --> 00:45:06,084 Дръжте под око, става ли? 382 00:45:19,240 --> 00:45:20,726 мамо? 383 00:45:27,360 --> 00:45:29,324 Ти беше просто момче. 384 00:45:29,800 --> 00:45:31,843 Бях на 21. 385 00:45:33,800 --> 00:45:36,119 Не знаехте какво ти правеше. 386 00:45:36,120 --> 00:45:37,479 Не го прави правилно. 387 00:45:37,480 --> 00:45:40,490 Защо не каза нещо? 388 00:46:05,520 --> 00:46:07,210 Адел? 389 00:46:11,840 --> 00:46:13,679 Хей, Хенри, къде е майка ти? 390 00:46:13,680 --> 00:46:15,086 аз не знам! 391 00:46:16,000 --> 00:46:18,123 Хм, пусни ме... Пусни ме иди я вземи. Стой тук! 392 00:46:18,200 --> 00:46:20,880 Трябва да гледаш Бари! 393 00:46:24,160 --> 00:46:25,719 Ев, здравей! 394 00:46:25,720 --> 00:46:27,719 Тя ме помоли да гледам Бари. 395 00:46:27,720 --> 00:46:31,242 слушай На ръба на акъла съм. Наистина имам нужда от помощ от вас. 396 00:46:32,040 --> 00:46:34,561 трябва да тръгвам Баща ми е в болница. 397 00:46:34,840 --> 00:46:36,359 Боже мой съжалявам 398 00:46:36,360 --> 00:46:38,839 Така че имам нужда от някой, който да гледа Бари. 399 00:46:38,840 --> 00:46:40,610 - Точно сега? - да 400 00:46:41,880 --> 00:46:44,082 Да, ще се върна довечера. 401 00:46:45,040 --> 00:46:46,879 Знаеш ли, не мога. Хм... 402 00:46:46,880 --> 00:46:50,359 - Хей, Бари. как върви - Добре. 403 00:46:50,360 --> 00:46:51,999 Те не очакват баща ми да се задържи дълго. 404 00:46:52,000 --> 00:46:53,079 Да, нормално... 405 00:46:53,080 --> 00:46:55,279 Наистина нямам други опции, Адел. 406 00:46:55,280 --> 00:46:57,519 аз знам Наистина искам да ти помогна. 407 00:46:57,520 --> 00:46:59,359 Обещавам, че ще бъде добър. 408 00:46:59,360 --> 00:47:01,439 Ще бъдеш добър, нали, Бари? 409 00:47:01,440 --> 00:47:03,599 Помниш ли Хенри? А майка му? 410 00:47:03,600 --> 00:47:06,007 И всички хубави моменти сте имали тук? 411 00:47:06,880 --> 00:47:08,039 Евелин. 412 00:47:08,040 --> 00:47:10,399 моля Една майка на друга. 413 00:47:10,400 --> 00:47:11,879 Не бих те попитал дали Не бях отчаян. 414 00:47:11,880 --> 00:47:12,919 Просто... 415 00:47:12,920 --> 00:47:15,600 аз нямам други опции. моля 416 00:47:17,080 --> 00:47:19,328 Никъде няма да ходиш. 417 00:47:24,400 --> 00:47:25,647 - Добре. - благодаря ви 418 00:47:25,760 --> 00:47:28,439 Благодаря ви, благодаря ви. Длъжен съм ти. 419 00:47:28,440 --> 00:47:31,799 Ще се върна до края на нощта. Има около два часа път с кола. 420 00:47:31,800 --> 00:47:32,879 А, добре. 421 00:47:32,880 --> 00:47:34,919 Просто му сложи стола пред телевизора. 422 00:47:34,920 --> 00:47:36,485 Той обича анимационни филми. 423 00:47:36,880 --> 00:47:38,127 окей Хм... 424 00:47:40,120 --> 00:47:42,971 хайде Ще те вкарам вътре. 425 00:47:43,280 --> 00:47:44,811 Ето го. 426 00:47:45,120 --> 00:47:46,651 Вратата. 427 00:47:56,280 --> 00:48:00,079 Хей, Бари, изглеждаш страхотен препечен във всички тези дрехи. 428 00:48:00,080 --> 00:48:03,807 Кълна се, тя го облича за зимата през август. 429 00:48:09,320 --> 00:48:12,319 Е, пристигнахте точно навреме. 430 00:48:12,320 --> 00:48:14,329 Имахме нужда от трети бейзмен. 431 00:48:30,840 --> 00:48:33,884 Сега, Бари, казвам се Франк. 432 00:48:35,320 --> 00:48:37,363 точно така Франк. 433 00:48:37,840 --> 00:48:39,371 Ето го. 434 00:48:42,960 --> 00:48:44,491 Добре. Да видим тази люлка. 435 00:48:44,680 --> 00:48:46,564 Не се надявайте. 436 00:48:46,800 --> 00:48:49,359 Искате ли да го пуснете отново? 437 00:48:49,360 --> 00:48:51,519 Бат нагоре. Раменете напред. 438 00:48:51,520 --> 00:48:54,041 Задави се с прилепа, ръцете заедно. 439 00:48:54,480 --> 00:48:56,011 Сгънати колене. 440 00:48:56,880 --> 00:48:58,159 Ето го. добре 441 00:48:58,160 --> 00:49:00,679 Когато го хвърля за теб, виж топката. 442 00:49:00,680 --> 00:49:03,479 - Вижте топката. - Вижте топката. 443 00:49:03,480 --> 00:49:04,920 Дръжте го течно. 444 00:49:08,320 --> 00:49:09,726 - Ето го. - Уау! 445 00:49:10,320 --> 00:49:11,851 Вижте топката. 446 00:49:15,200 --> 00:49:20,406 Работата беше, когато Франк хвърлих топката, аз я ударих. 447 00:49:22,720 --> 00:49:26,242 Ако имах повече време за работа ти, наистина можем да стигнем до някъде. 448 00:49:27,040 --> 00:49:29,766 готов ли си Вашият ред? 449 00:49:31,680 --> 00:49:33,211 - Не, не. - Хайде де. 450 00:49:35,040 --> 00:49:37,004 Поеми дълбоко дъх. 451 00:49:38,880 --> 00:49:40,279 отпуснете се 452 00:49:40,280 --> 00:49:43,131 Ето го. Свийте коленете си. 453 00:49:43,720 --> 00:49:45,285 Ръцете заедно. 454 00:49:47,680 --> 00:49:48,919 Ето го. 455 00:49:48,920 --> 00:49:50,599 - Не мога да направя това. - Да, можеш. 456 00:49:50,600 --> 00:49:53,485 Вие го правите. Свийте коленете си. 457 00:49:53,560 --> 00:49:55,808 готова 458 00:49:56,240 --> 00:49:58,124 Включи топлината, Ханк. 459 00:50:00,920 --> 00:50:03,441 - Ето го. - Уау! 460 00:50:30,600 --> 00:50:32,959 Броят е 2 и 2. 461 00:50:32,960 --> 00:50:34,959 Ред Сокс водят, 4 на 0. 462 00:50:34,960 --> 00:50:37,322 Кливланд вата в 5-ия ининг. 463 00:50:38,120 --> 00:50:40,846 И четирите Ред Сокс се класират във 2-ро. 464 00:51:42,920 --> 00:51:44,804 Глупако. 465 00:52:33,560 --> 00:52:37,119 Довечера в 11:00 часа, повече избягал затворник Франк Чембърс. 466 00:52:37,120 --> 00:52:40,079 Нашият психолог претегля какво да очакваме 467 00:52:40,080 --> 00:52:43,159 от бягащ убиец и къде може да се крие. 468 00:52:43,160 --> 00:52:45,283 Това и повече в 11:00. 469 00:53:01,160 --> 00:53:03,359 Добре, Бари. 470 00:53:03,360 --> 00:53:05,722 Изглежда майка ти е тук. 471 00:53:15,360 --> 00:53:16,719 - здравей - здравей 472 00:53:16,720 --> 00:53:17,959 как е баща ти 473 00:53:17,960 --> 00:53:21,879 о Сложно е и не всичко добре, но е под наблюдение. 474 00:53:21,880 --> 00:53:23,799 Добре ли си прекарахте днес? 475 00:53:23,800 --> 00:53:25,331 Да-да! 476 00:53:25,440 --> 00:53:26,639 Това е Лин Джоликьор 477 00:53:26,640 --> 00:53:27,879 за News Four New Hampshire. 478 00:53:27,880 --> 00:53:30,599 Най-важната история тази вечер е нашето продължаващо покритие 479 00:53:30,600 --> 00:53:33,679 от бягството на Стинчфийлд Затворникът Франк Чембърс, 480 00:53:33,680 --> 00:53:35,166 осъден убиец. 481 00:53:35,280 --> 00:53:37,559 Е, имахме натоварен ден, така че... 482 00:53:37,560 --> 00:53:39,679 Слушай, участвал съм пътя за два часа. 483 00:53:39,680 --> 00:53:41,530 Мога ли да ви безпокоя за чаша вода? 484 00:53:41,840 --> 00:53:42,919 Ъх, разбира се. 485 00:53:42,920 --> 00:53:45,521 Хенри, би ли грабнал Евелин малко вода? 486 00:53:45,880 --> 00:53:47,719 оставяйки полицията с много малко улики. 487 00:53:47,720 --> 00:53:49,081 И така, труден ли беше? 488 00:53:50,400 --> 00:53:54,047 Не, изобщо не. Не. Имахме най-доброто време с Бари. 489 00:53:54,160 --> 00:53:56,199 Излязохме навън и хвърли топка наоколо. 490 00:53:56,200 --> 00:53:58,039 о боже Сложихте ли слънцезащитен крем? 491 00:53:58,040 --> 00:53:59,479 да разбира се 492 00:53:59,480 --> 00:54:01,079 Много хора не го правят. 493 00:54:01,080 --> 00:54:03,442 Фвах. Фвах. фвах! 494 00:54:03,600 --> 00:54:05,239 Да, знам. ние тръгваме 495 00:54:05,240 --> 00:54:06,879 Фва, Фва, Фва! 496 00:54:06,880 --> 00:54:07,999 о боже 497 00:54:08,000 --> 00:54:11,839 Добре, добре. Прибираме се. Имам нужда само от глътка вода. 498 00:54:11,840 --> 00:54:12,879 фвах! 499 00:54:12,880 --> 00:54:15,039 Оставяме автомобилистите на Деня на труда повече от обичайните закъснения. 500 00:54:15,040 --> 00:54:16,319 Fwrank! 501 00:54:16,320 --> 00:54:18,839 Ще гледаме телевизия когато се приберем. 502 00:54:18,840 --> 00:54:20,883 Фран! Fwrank! 503 00:54:24,760 --> 00:54:26,041 Престани! 504 00:54:30,760 --> 00:54:32,644 Има нужда от почивка. 505 00:54:58,800 --> 00:55:01,639 Ти беше толкова млад. Защо не обжалвахте? 506 00:55:01,640 --> 00:55:05,526 аз не знам помислих си Получих заслуженото. 507 00:55:05,880 --> 00:55:07,799 Но сега не го усещаш. 508 00:55:07,800 --> 00:55:09,684 Не, сега няма значение. 509 00:55:11,800 --> 00:55:15,686 Не можеш да поемеш много. Може да изглежда подозрително. 510 00:55:16,160 --> 00:55:19,204 Просто започваме да караме? Просто така? 511 00:55:20,240 --> 00:55:22,363 Не можеше да кажеш на нито един на вашите приятели. 512 00:55:22,640 --> 00:55:24,444 Няма на кого да кажа, наистина. 513 00:55:27,000 --> 00:55:30,682 Не мога да си представя, че не си свободен. 514 00:55:31,680 --> 00:55:36,727 Не мога да се нарека свободен, докато не мога върви по улицата, ръка около теб. 515 00:55:38,000 --> 00:55:39,531 Бих искал това. 516 00:55:40,680 --> 00:55:44,043 Води ви на пътешествия до места, където не познаваме душа. 517 00:55:45,080 --> 00:55:46,639 Като на бягство? 518 00:55:46,640 --> 00:55:47,799 Ммм-хмм. 519 00:55:47,800 --> 00:55:50,162 точно така В бягство. 520 00:55:51,680 --> 00:55:54,884 Бившият ми съпруг никога не би го направил позволи ми да отведа Хенри. 521 00:55:56,280 --> 00:55:58,130 Знаеш какво би означавало това. 522 00:55:59,680 --> 00:56:00,961 аз знам 523 00:56:02,680 --> 00:56:04,119 Добре тогава. 524 00:56:04,120 --> 00:56:05,959 Забелязах петно под душа 525 00:56:05,960 --> 00:56:09,519 където се намира водата път под линолеума. 526 00:56:09,520 --> 00:56:13,566 Не искате сухо гниене. Ще се заема с това утре, става ли? 527 00:56:15,360 --> 00:56:17,403 Може би няма значение. 528 00:56:36,640 --> 00:56:38,251 какво искаш да направиш 529 00:56:40,160 --> 00:56:41,441 Не знам. 530 00:56:45,400 --> 00:56:47,125 Мисля, че знаете. 531 00:56:48,840 --> 00:56:50,371 хайде 532 00:56:51,080 --> 00:56:52,441 Просто го кажи. 533 00:56:56,200 --> 00:56:57,731 Какво има? 534 00:57:04,840 --> 00:57:06,371 студено ли е 535 00:57:07,600 --> 00:57:09,450 Ти си корав човек. 536 00:57:09,520 --> 00:57:10,879 Мисля, че можеш да го вземеш. 537 00:57:10,880 --> 00:57:13,759 Прекалено студено ли е за отглеждане на неща? 538 00:57:13,760 --> 00:57:15,803 Това са предимно ферми. 539 00:57:17,760 --> 00:57:19,644 Звучи хубаво. 540 00:57:22,280 --> 00:57:24,164 Утро, спорт. 541 00:57:25,280 --> 00:57:26,641 хей 542 00:57:27,280 --> 00:57:29,279 как спа? 543 00:57:29,280 --> 00:57:30,641 Добре. 544 00:57:32,040 --> 00:57:35,799 Хм, чудех се дали ти може да ми направи малка услуга. 545 00:57:35,800 --> 00:57:37,650 Строго секретно изследване. 546 00:57:38,200 --> 00:57:39,639 Проучване? 547 00:57:39,640 --> 00:57:43,367 Само едно пътуване до библиотеката, за да избера книга за остров Принц Едуард. 548 00:57:45,960 --> 00:57:48,083 Майка ти казва, че е красиво. 549 00:57:49,560 --> 00:57:51,683 Можеш ли да вземеш книгата, Ханк? 550 00:58:53,200 --> 00:58:55,641 И така, отивате ли на училище наоколо? 551 00:58:58,720 --> 00:59:00,279 Съжалявам, не исках да... 552 00:59:00,280 --> 00:59:02,164 Току-що се преместих тук от Чикаго. 553 00:59:02,440 --> 00:59:05,086 Трябва да пробвам живея с баща ми тази година. 554 00:59:05,440 --> 00:59:06,719 о 555 00:59:06,720 --> 00:59:08,081 какво стана 556 00:59:09,040 --> 00:59:11,279 Официалната причина е Имам хранително разстройство 557 00:59:11,280 --> 00:59:14,559 и мислят за ново училище околната среда ще помогне. 558 00:59:14,560 --> 00:59:17,359 Но наистина мисля, че майка ми просто искаше да се отърве от мен 559 00:59:17,360 --> 00:59:19,639 за да може да се заблуждава с нейния приятел. 560 00:59:19,640 --> 00:59:21,559 разбирам 561 00:59:21,560 --> 00:59:25,162 Този човек току-що се премести вътре с майка ми и мен. 562 00:59:25,640 --> 00:59:27,604 И сега той иска да излезете. 563 00:59:27,880 --> 00:59:30,208 - Не мисля така. - Ще го направи. 564 00:59:30,400 --> 00:59:32,443 Така че могат да правят секс. 565 00:59:36,080 --> 00:59:37,639 И така, какво четеш? 566 00:59:37,640 --> 00:59:40,399 Разследвам законните си права. 567 00:59:40,400 --> 00:59:42,439 Виждате ли, влязох в това наистина страхотно частно училище 568 00:59:42,440 --> 00:59:44,759 където се фокусират само върху драмата. 569 00:59:44,760 --> 00:59:47,611 Никой не се интересува от спорт или какви дрехи носиш. 570 00:59:48,000 --> 00:59:49,839 Учителите стоят настрана от вашия случай. 571 00:59:49,840 --> 00:59:51,451 Наистина е повишено. 572 00:59:52,000 --> 00:59:55,568 Но в последния момент родителите ми решиха, че нямат пари. 573 00:59:55,920 --> 00:59:57,199 Могат ли да получат заем? 574 00:59:57,200 --> 00:59:59,599 О, те имат парите. 575 00:59:59,600 --> 01:00:02,531 Те просто ме използват като пешка в тяхната болна малка игра. 576 01:00:05,680 --> 01:00:07,245 какво е това 577 01:00:08,760 --> 01:00:10,719 За майка ми е. 578 01:00:10,720 --> 01:00:13,491 Тя иска да знае дали Канада може да е добро място за преместване. 579 01:00:13,600 --> 01:00:15,245 И как се чувствате за това? 580 01:00:15,680 --> 01:00:18,008 Преместване. Оставяйки приятелите си. 581 01:00:18,360 --> 01:00:20,359 Питам защото това трябваше да направя. 582 01:00:20,360 --> 01:00:23,404 И честно казано, Считам го за насилие над деца. 583 01:00:23,800 --> 01:00:26,480 аз не знам Канада изглежда хубава. 584 01:00:27,040 --> 01:00:28,844 Знаете ли дори дали вземат ли те? 585 01:00:30,120 --> 01:00:31,999 Майка ми нямаше да ме изостави. 586 01:00:32,000 --> 01:00:33,959 Когато хората правят секс, засяга мозъците им. 587 01:00:33,960 --> 01:00:35,879 Те не могат да видят нещата нормално. 588 01:00:35,880 --> 01:00:37,320 Това е като наркотик. 589 01:00:37,720 --> 01:00:39,319 Не съм сигурен дали това е вярно. 590 01:00:39,320 --> 01:00:41,839 Е, вероятно ще го направиш need an intervention. 591 01:00:41,840 --> 01:00:44,088 Може би дори трябва да я депрограмирам. 592 01:00:44,400 --> 01:00:46,807 - Депрограмирам ли я? - да 593 01:00:47,960 --> 01:00:49,525 този човек... 594 01:00:50,000 --> 01:00:51,611 Има ли харизма? 595 01:00:52,640 --> 01:00:54,001 може би 596 01:00:56,080 --> 01:00:58,319 Жалко, майка ти и моята татко не можа да се събере 597 01:00:58,320 --> 01:01:00,727 преди цялото това гадже човек се появи. 598 01:01:02,320 --> 01:01:05,683 Но ако ти и аз се оженим, би било нещо като кръвосмешение. 599 01:01:07,320 --> 01:01:09,966 Майка ми не го прави обикновено дата така или иначе. 600 01:01:10,400 --> 01:01:12,159 Виждам само една надежда за теб. 601 01:01:12,160 --> 01:01:14,522 Трябва да намерите начин да махни го от живота си. 602 01:01:15,600 --> 01:01:17,643 Не знам дали това е възможно. 603 01:01:18,160 --> 01:01:22,729 Или ще се отървете от него, или той е вероятно ще се отърве от теб. 604 01:01:26,000 --> 01:01:28,439 Всички тези хора тук те обичам много. 605 01:01:28,440 --> 01:01:30,599 Много от тях дори не го правят те познават и те обичат, 606 01:01:30,600 --> 01:01:32,839 защото вие представлявате толкова много. 607 01:01:32,840 --> 01:01:37,119 Но аз съм много, много горд с това Мога да ти направя това шоу. 608 01:01:37,120 --> 01:01:40,359 И се надявам догодина можем да се справим по-добре 609 01:01:40,360 --> 01:01:42,759 за да можете да седнете различна позиция. 610 01:01:42,760 --> 01:01:45,566 Обичаме те, Майки Neufeldt. Бог да те благослови. 611 01:02:34,920 --> 01:02:36,963 В колко часа е женската лига? 612 01:02:37,600 --> 01:02:39,450 Женската лига е вторник. 613 01:02:45,760 --> 01:02:47,121 Манди? 614 01:02:56,640 --> 01:02:57,959 Хей, приятел. 615 01:02:57,960 --> 01:03:00,640 Така че това е глупакът излезе от теб. 616 01:03:08,800 --> 01:03:11,321 Пълен ли си? Да, Клои? 617 01:03:11,960 --> 01:03:13,639 Той е добър. ти си добър ядец тази вечер. 618 01:03:13,640 --> 01:03:15,729 ъ-о Fribbles. 619 01:03:17,960 --> 01:03:19,321 така... 620 01:03:19,800 --> 01:03:22,002 Седми клас. Какво ще кажете за това? 621 01:03:24,120 --> 01:03:25,919 Ричард мисли за излизам на лакрос. 622 01:03:25,920 --> 01:03:27,451 Нали, Рич? 623 01:03:28,480 --> 01:03:30,039 да може би 624 01:03:30,040 --> 01:03:31,799 Ами ти, приятел? 625 01:03:31,800 --> 01:03:34,685 Лакрос? Футбол, може би? 626 01:03:34,960 --> 01:03:37,880 Вероятно не футбол, докато не получите малко повече месо на тези кости, а? 627 01:03:38,320 --> 01:03:41,000 Всъщност мислех да подпиша за група за модерни танци. 628 01:03:43,640 --> 01:03:46,239 Е, не съм сигурен в това би било толкова добър ход. 629 01:03:46,240 --> 01:03:49,919 Знам как майка ти чувства към танците, 630 01:03:49,920 --> 01:03:51,839 но хората може да получат грешната идея. 631 01:03:51,840 --> 01:03:53,599 Може да си помислят... 632 01:03:53,600 --> 01:03:55,759 - Може да те помислят за гей. - Ричи. 633 01:03:55,760 --> 01:03:57,724 Или може да си помислят Харесвам момичета в чорапогащи. 634 01:04:00,320 --> 01:04:02,727 Вие, момчета, достигате този етап от живота. 635 01:04:04,080 --> 01:04:07,079 Вероятно е време да имаме малък разговор между мъже. 636 01:04:07,080 --> 01:04:09,044 I already had that с истинския ми баща. 637 01:04:11,200 --> 01:04:13,079 Предполагам, че просто оставя теб и мен. 638 01:04:13,080 --> 01:04:15,199 всичко е наред На крак съм. 639 01:04:15,200 --> 01:04:17,439 Е, сигурен съм, че майка ти ти даде основите, 640 01:04:17,440 --> 01:04:20,519 но има някои неща а човек има нужда да чуе от мъж. 641 01:04:20,520 --> 01:04:24,119 Може да е трудно да нямаш мъж около къщата. 642 01:04:24,120 --> 01:04:25,890 Кой казва, че не го правя? 643 01:04:28,880 --> 01:04:32,719 Преди да се усетите, вие двете момчета ще излиза на срещи. 644 01:04:32,720 --> 01:04:34,639 Няколко убийци! 645 01:04:34,640 --> 01:04:37,959 Ако бях още в седми клас, Мисля, че вие двамата сте най-сладките. 646 01:04:37,960 --> 01:04:41,164 Брутно. Ако все още беше на седмо място клас, дори нямаше да се родя. 647 01:04:42,040 --> 01:04:43,924 Да не говорим, че би било кръвосмешение. 648 01:04:53,640 --> 01:04:55,171 Ти сериозно ли? 649 01:04:55,960 --> 01:04:57,799 За обесване на човек около къщата? 650 01:04:57,800 --> 01:05:00,048 - Какво те интересува? - Ей 651 01:05:00,880 --> 01:05:04,239 ти си моето дете Бих искал да знам кой е наоколо. 652 01:05:04,240 --> 01:05:05,771 благодаря 653 01:05:16,000 --> 01:05:18,965 - Ще се видим по-късно. - Чао, приятел. 654 01:05:50,480 --> 01:05:53,206 Хенри, майка ти е някакъв танцьор. 655 01:05:53,320 --> 01:05:57,159 Повечето хора не биха се захванали с ча-ча при такова време. 656 01:05:57,160 --> 01:05:58,759 да беше малко шумно. 657 01:05:58,760 --> 01:06:00,883 Това е просто музика. 658 01:06:01,480 --> 01:06:03,887 Просто реших, че сме опитвайки се да избегне вниманието. 659 01:06:03,920 --> 01:06:05,963 О, хайде, Ханк. 660 01:06:06,680 --> 01:06:08,481 Можете да танцувате на следващия. 661 01:06:08,840 --> 01:06:10,239 отивам да си лягам 662 01:06:10,240 --> 01:06:11,646 Хенри, почакай! 663 01:06:12,400 --> 01:06:13,931 Хм... 664 01:06:15,360 --> 01:06:18,803 Има нещо, което искахме да говоря с теб за. 665 01:06:23,520 --> 01:06:28,886 След като баща ти си отиде, помислих си щях да бъда сама завинаги. 666 01:06:29,680 --> 01:06:33,009 Не мислех, че ще ми пука за някой друг освен теб. 667 01:06:33,960 --> 01:06:36,083 много се радвам за теб 668 01:06:38,120 --> 01:06:42,166 Мислим, че Канада може да бъде добро място да започнете отначало. 669 01:06:42,880 --> 01:06:44,320 Канада? 670 01:06:45,800 --> 01:06:47,119 Говорят английски. 671 01:06:47,120 --> 01:06:50,005 И не ти трябват паспорти да мине през границата. 672 01:06:52,200 --> 01:06:54,402 Благодаря за проучването, приятел. 673 01:06:56,880 --> 01:06:59,242 Решихме да отидем заедно. 674 01:07:05,560 --> 01:07:07,444 Ще те видя ли някога отново? 675 01:07:07,880 --> 01:07:09,605 какво говориш 676 01:07:09,720 --> 01:07:11,399 Пука ли ти изобщо какво става с мен 677 01:07:11,400 --> 01:07:12,601 какво? 678 01:07:13,400 --> 01:07:15,329 Не си помислил... 679 01:07:16,400 --> 01:07:18,125 Всички тръгваме. 680 01:07:19,920 --> 01:07:21,281 наистина ли 681 01:07:24,240 --> 01:07:26,602 Никога не бих те изоставил. 682 01:07:31,440 --> 01:07:34,211 Ще трябва да напуснеш училище. 683 01:07:34,920 --> 01:07:38,279 И не можеше да кажеш на никого, нали? 684 01:07:38,280 --> 01:07:41,962 Просто щяхме да опаковаме колата и да тръгнем. 685 01:07:44,120 --> 01:07:45,481 Какво ще кажете за блокадите? 686 01:07:45,840 --> 01:07:48,850 Те търсят а човек пътува сам. 687 01:07:50,120 --> 01:07:52,641 Те няма да очакват семейство. 688 01:07:54,280 --> 01:07:55,811 Семейство. 689 01:08:54,240 --> 01:08:56,079 - Наполовина. - Но аз просто... 690 01:08:56,080 --> 01:08:57,406 Наполовина. 691 01:09:36,320 --> 01:09:37,999 Ще се върна след малко. 692 01:09:38,000 --> 01:09:39,725 Ханк, имаме още работа! 693 01:09:39,760 --> 01:09:41,803 аз знам почти свърших. 694 01:10:02,440 --> 01:10:05,041 Успех с този секс злодей от дома ви? 695 01:10:07,640 --> 01:10:09,799 Не мисля, че е дявол. 696 01:10:09,800 --> 01:10:12,162 Но, не. Той все още е там. 697 01:10:12,840 --> 01:10:14,279 Лесно е, нали знаеш. 698 01:10:14,280 --> 01:10:16,323 Просто кажи на майка си, че те е докосвал. 699 01:10:16,680 --> 01:10:18,799 Вече не е така. 700 01:10:18,800 --> 01:10:20,604 Всъщност се разбираме. 701 01:10:21,360 --> 01:10:24,839 Ще ме вземат с тях. До Канада. 702 01:10:24,840 --> 01:10:26,201 кога 703 01:10:27,200 --> 01:10:28,731 утре 704 01:10:31,680 --> 01:10:34,042 На първия учебен ден? 705 01:10:40,320 --> 01:10:42,090 Той е, нали? 706 01:10:45,520 --> 01:10:48,121 Вие бягате. 707 01:10:52,720 --> 01:10:54,251 Този, нали? 708 01:11:00,880 --> 01:11:02,411 ти добре ли си 709 01:11:03,840 --> 01:11:06,359 Вероятно просто имам нужда от аспирин преди да тръгнем на път. 710 01:11:06,360 --> 01:11:09,404 - Нека да погледна. - Не, добре съм. добре е 711 01:11:09,720 --> 01:11:14,244 Ако това ще работи, понякога трябва да ми позволиш да се грижа за теб. 712 01:11:23,040 --> 01:11:24,359 о 713 01:11:24,360 --> 01:11:25,721 Исус. 714 01:11:26,680 --> 01:11:29,159 - Трябва ти лекарство. - Не, може да почака. 715 01:11:29,160 --> 01:11:31,359 Не, заразено е. 716 01:11:31,360 --> 01:11:33,759 Ще изпратя Хенри при аптека. Остави ме да го направя. 717 01:11:33,760 --> 01:11:35,919 всичко е наред ти върви. 718 01:11:35,920 --> 01:11:38,805 Не, все още има много неща за опаковане. 719 01:11:39,040 --> 01:11:41,641 Не мисля, че отиваш да избягам за него. 720 01:11:45,080 --> 01:11:46,611 окей 721 01:11:50,720 --> 01:11:52,599 Как избяга? 722 01:11:52,600 --> 01:11:54,325 Не е така. 723 01:11:54,600 --> 01:11:56,245 Той ми вярва. 724 01:11:56,920 --> 01:11:59,399 Или може би просто чакаше за да напуснеш къщата 725 01:11:59,400 --> 01:12:01,489 за да могат да избягат заедно. 726 01:12:08,320 --> 01:12:10,443 Това е точно като Бони и Клайд. 727 01:12:10,760 --> 01:12:11,959 кой? 728 01:12:11,960 --> 01:12:14,079 Направиха филм за тях. 729 01:12:14,080 --> 01:12:15,759 Бони беше тази жена, която скучаеше 730 01:12:15,760 --> 01:12:17,962 защото тя не е имала секс за дълго време. 731 01:12:18,120 --> 01:12:21,119 Този човек, Клайд току-що го показа един ден и я отведе. 732 01:12:21,120 --> 01:12:25,325 Те караха навсякъде, задържаха се банки и живеещи извън колата си. 733 01:12:25,960 --> 01:12:27,161 Какво се случи с тях? 734 01:12:27,320 --> 01:12:28,759 В крайна сметка ги убиха. 735 01:12:28,760 --> 01:12:32,439 Федералните агенти ги проследиха и ги застреля от засада. 736 01:12:32,440 --> 01:12:33,599 Частта, в която Бони е убита 737 01:12:33,600 --> 01:12:35,802 има толкова много кръв, мой майката дори не можеше да гледа. 738 01:12:36,760 --> 01:12:39,319 Можете ли да си представите, че вашият мама беше убита от засада 739 01:12:39,320 --> 01:12:41,204 и ти беше прав там го гледате? 740 01:12:41,600 --> 01:12:43,399 Вероятно нямаше да стрелят към теб, откакто си дете, 741 01:12:43,400 --> 01:12:45,170 но ще видите всичко. 742 01:12:46,120 --> 01:12:48,163 Би било доста травматично. 743 01:13:00,160 --> 01:13:02,479 Обзалагам се, че никога не си правил това преди. 744 01:13:02,480 --> 01:13:05,331 Сега винаги ще помниш, че бях първото момиче, което си целувал. 745 01:13:07,000 --> 01:13:09,959 Жалко, че си тръгваш точно когато започнахме да се срещаме. 746 01:13:09,960 --> 01:13:12,208 Ще трябва да намеря друг момче, с което да се правиш. 747 01:13:37,440 --> 01:13:39,005 какво не е наред 748 01:13:41,200 --> 01:13:42,879 нищо 749 01:13:42,880 --> 01:13:44,719 Ако не си готов за това, трябва да ме уведомиш. 750 01:13:44,720 --> 01:13:46,679 Не, не е това. 751 01:13:46,680 --> 01:13:47,879 Защото утре си ще кажа сбогом 752 01:13:47,880 --> 01:13:49,199 на всички, които някога сте познавали. 753 01:13:49,200 --> 01:13:51,679 вече казах довиждане просто... 754 01:13:51,680 --> 01:13:53,719 Ще тръгнем на път и никога не поглеждай назад. 755 01:13:53,720 --> 01:13:55,199 Ще има блокади и граничните пунктове. 756 01:13:55,200 --> 01:13:56,279 Знам, знам. 757 01:13:56,280 --> 01:13:57,759 Така че, ако не искате това, трябва да ми кажеш. 758 01:13:57,760 --> 01:13:59,883 Не, искам това. 759 01:14:01,880 --> 01:14:05,050 Повече от почти всичко Някога в живота си съм искал. 760 01:14:12,920 --> 01:14:14,610 Тогава какво е? 761 01:14:26,240 --> 01:14:30,399 After Henry was born, 762 01:14:30,400 --> 01:14:32,648 тялото ми просто 763 01:14:34,920 --> 01:14:36,804 забравих как. 764 01:14:41,120 --> 01:14:45,484 Първият път, когато се случи, се събудих с тези ужасни спазми. 765 01:14:59,640 --> 01:15:03,003 Почувствах нещо да се изплъзва от мен. Беше мъничко. 766 01:15:06,280 --> 01:15:09,006 Ако можех да се държа по-здраво. 767 01:15:13,240 --> 01:15:16,439 Знам, че това е много трудно и болезнено време и за двама ви. 768 01:15:16,440 --> 01:15:19,959 Моят лекар каза, че това е по-често, отколкото си мислехме. 769 01:15:19,960 --> 01:15:22,686 Бях млад. Можем да опитаме отново. 770 01:15:24,320 --> 01:15:26,522 Но още два пъти... 771 01:15:27,000 --> 01:15:30,204 Бих започнал да усещам гадене и подуване. 772 01:15:30,800 --> 01:15:32,843 Ще празнуваме. 773 01:15:33,520 --> 01:15:35,722 Започна настройката на детската стая. 774 01:15:37,840 --> 01:15:41,203 Само за да се събудя с чувство предаден от собственото ми тяло. 775 01:15:42,120 --> 01:15:44,049 не... 776 01:15:44,400 --> 01:15:47,444 не, не, не, не 777 01:15:49,520 --> 01:15:51,529 За четвъртия ми път, 778 01:15:52,520 --> 01:15:54,882 знаехме, че не трябва да празнуваме. 779 01:15:55,360 --> 01:15:58,159 Ние знаехме по-добре от да кажем на нашите приятели. 780 01:15:58,160 --> 01:16:00,519 Или помислете за имена на бебета. 781 01:16:00,520 --> 01:16:02,959 Дори не бяхме опаковали куфар за болницата 782 01:16:02,960 --> 01:16:04,479 когато започнаха контракциите. 783 01:16:08,800 --> 01:16:11,359 Добре. Два натискания. Два натискания. 784 01:16:11,360 --> 01:16:13,639 Спрете. Поеми дъх. 785 01:16:13,640 --> 01:16:15,479 Още един. Още един. Това е. 786 01:16:15,480 --> 01:16:18,206 - Последна голяма. - Това е. хайде хайде 787 01:16:18,680 --> 01:16:21,199 - Бутайте, бутайте, бутайте. - Ето го. 788 01:16:21,200 --> 01:16:23,719 Бяхме го направили. 789 01:16:34,560 --> 01:16:35,841 какво? 790 01:16:38,200 --> 01:16:39,731 Какво е? 791 01:17:03,720 --> 01:17:06,241 Може би просто са се смилили над мен. 792 01:17:11,200 --> 01:17:14,961 Бяха я увили в розово одеяло и сложете пелена. 793 01:17:16,760 --> 01:17:19,327 Единственият, който би носила. 794 01:17:26,280 --> 01:17:30,769 Докато се взирах в това красиво малко момиче, 795 01:17:32,760 --> 01:17:35,167 дългите й мигли, 796 01:17:36,440 --> 01:17:40,008 носа на нейния баща, моята брадичка, 797 01:17:43,640 --> 01:17:47,003 малката уста, която би никога не си поемайте въздух, 798 01:17:56,480 --> 01:17:59,843 Знаех си, че няма да има допълнителни разговори. 799 01:18:04,480 --> 01:18:06,523 Без повече опити. 800 01:18:09,480 --> 01:18:11,170 Свършихме. 801 01:18:32,680 --> 01:18:35,360 Светът се беше превърнал в жестоко място. 802 01:18:38,520 --> 01:18:40,999 Спрях да се разхождам. 803 01:18:41,000 --> 01:18:43,679 Не можех да напусна къщата. 804 01:18:43,680 --> 01:18:46,119 Дори не можах да отворя прозорец през нощта. 805 01:18:59,200 --> 01:19:01,880 В крайна сметка, когато Джералд си тръгна, 806 01:19:04,880 --> 01:19:06,730 разбрах. 807 01:19:09,200 --> 01:19:11,243 Бих станал затворник. 808 01:19:19,200 --> 01:19:21,607 Дойдох да те спася, Адел. 809 01:19:24,720 --> 01:19:27,764 Утре точно така какво ще правя. 810 01:19:31,880 --> 01:19:33,445 не мога... 811 01:19:34,880 --> 01:19:37,287 Не мога да ти дам семейство. 812 01:19:40,560 --> 01:19:42,603 Вече имате. 813 01:20:02,760 --> 01:20:04,639 До края на следобеда, 814 01:20:04,640 --> 01:20:06,879 всичко в къщата бяха спретнато разделени 815 01:20:06,880 --> 01:20:10,402 в най-важното и неща, които бихме оставили след себе си. 816 01:20:13,440 --> 01:20:16,759 Без практическа причина повече от изглеждаше правилното нещо, 817 01:20:16,760 --> 01:20:18,883 почистихме всяка стая. 818 01:21:34,000 --> 01:21:35,639 Той изобщо мой ли е? 819 01:21:35,640 --> 01:21:37,080 а? 820 01:21:40,800 --> 01:21:42,365 Той изобщо мой син ли е? 821 01:21:50,360 --> 01:21:52,085 Глупако. 822 01:22:08,720 --> 01:22:10,251 Манди? 823 01:22:13,560 --> 01:22:15,091 Манди? 824 01:22:16,520 --> 01:22:18,051 Манди, скъпа? 825 01:22:21,200 --> 01:22:22,561 не! 826 01:22:24,040 --> 01:22:26,561 Не, не! 827 01:24:11,000 --> 01:24:12,531 Добро утро, синко. 828 01:24:13,000 --> 01:24:14,361 добре ли си 829 01:24:15,000 --> 01:24:16,804 Да, добре съм. 830 01:24:17,000 --> 01:24:18,884 Искаш да ми кажеш къде отиваш 831 01:24:19,840 --> 01:24:23,044 Просто се разхождам. На път за вкъщи. 832 01:24:23,200 --> 01:24:24,526 Е, скачайте. 833 01:24:24,640 --> 01:24:26,359 Родителите ти вероятно са притеснен за теб. 834 01:24:26,360 --> 01:24:28,244 Това е само майка ми. Тя е добре. 835 01:24:29,200 --> 01:24:31,687 Е, просто за безопасност, Ще те закарам. 836 01:24:33,040 --> 01:24:34,839 Аз... Наистина съм добре. 837 01:24:34,840 --> 01:24:36,724 Няма да успееш сега да те арестувам? 838 01:24:46,160 --> 01:24:48,362 Училището започва днес, нали? 839 01:24:49,160 --> 01:24:50,407 в кой клас си 840 01:24:51,040 --> 01:24:53,199 Ще позная, ъъъ, шесто. 841 01:24:53,200 --> 01:24:54,999 - Седмо. - Седмо. 842 01:24:55,000 --> 01:24:56,759 Имам син около да започне пети, 843 01:24:56,760 --> 01:25:00,851 въпреки че предполагам, че не бихте го направили съдружник с ученик в клас. 844 01:25:03,880 --> 01:25:06,242 Е, какво правиш тук? 845 01:25:07,720 --> 01:25:11,288 Оставих нещо в къщата на баща ми. 846 01:25:11,880 --> 01:25:14,606 Но той вече беше тръгнал за работа. 847 01:25:30,760 --> 01:25:33,247 Благодаря ти за возенето. 848 01:25:46,760 --> 01:25:47,961 не 849 01:25:54,280 --> 01:25:55,641 не 850 01:25:57,440 --> 01:25:58,801 не 851 01:26:08,080 --> 01:26:10,279 - Какво иска? - Не знам. 852 01:26:10,280 --> 01:26:12,959 Намерих го край пътя. 853 01:26:12,960 --> 01:26:14,605 Знаете ли, че е излязъл? 854 01:26:15,640 --> 01:26:17,922 Той каза, че ще се върне веднага. 855 01:26:18,760 --> 01:26:21,122 Трябва да е в училище няколко минути, нали? 856 01:26:21,640 --> 01:26:23,171 Разбира се. 857 01:26:24,320 --> 01:26:27,046 Благодаря ти, че го върна у дома. 858 01:26:31,200 --> 01:26:32,599 Отивате ли на пътуване? 859 01:26:32,600 --> 01:26:34,040 Хм? 860 01:26:34,760 --> 01:26:36,530 Предстои ли пътуване? 861 01:26:37,040 --> 01:26:38,571 Хм... 862 01:26:41,160 --> 01:26:42,521 не 863 01:26:43,000 --> 01:26:46,363 Просто взема някои стари неща за продажба на консигнация. 864 01:26:47,960 --> 01:26:49,207 Нуждаете се от помощ? 865 01:26:49,680 --> 01:26:51,211 ще се оправя 866 01:26:52,480 --> 01:26:55,239 Не искам да те вземам далеч от задълженията си. 867 01:26:55,240 --> 01:26:56,599 не 868 01:26:56,600 --> 01:26:59,371 Мисля, че улиците са безопасно за момента. 869 01:27:18,360 --> 01:27:20,244 Това е тежкото. 870 01:27:22,200 --> 01:27:23,890 Хубаво място. 871 01:27:28,520 --> 01:27:30,051 Чисто. 872 01:27:33,200 --> 01:27:34,479 този? 873 01:27:34,480 --> 01:27:36,205 Ммм-хмм. 874 01:27:40,040 --> 01:27:42,402 Не се шегувахте. Какво имаш тук? 875 01:27:43,040 --> 01:27:45,083 Някои стари кухненски съдове. 876 01:27:54,520 --> 01:27:56,199 хей 877 01:27:56,200 --> 01:27:57,731 Благодаря ви за помощта. 878 01:27:57,880 --> 01:27:59,286 Удоволствие. 879 01:28:12,160 --> 01:28:14,203 Имам добро ръкостискане там, партньор. 880 01:28:26,440 --> 01:28:28,529 Приятен ден, госпожо. 881 01:28:41,240 --> 01:28:42,646 Той изглежда подозрителен? 882 01:28:42,920 --> 01:28:44,439 аз не знам 883 01:28:44,440 --> 01:28:45,839 Трябва да се махаме оттук веднага. 884 01:28:45,840 --> 01:28:47,719 Заведи Хенри до банката. Ще свърша тук. 885 01:28:50,600 --> 01:28:52,450 - Ей - Какво? 886 01:28:53,800 --> 01:28:55,490 Ще се оправим. 887 01:28:58,920 --> 01:29:00,531 окей 888 01:29:44,640 --> 01:29:47,844 Хей, Хенри. Приятно ми е ще се видим тук. 889 01:29:49,800 --> 01:29:51,843 Трябва да го подпишете. 890 01:29:52,520 --> 01:29:54,688 Хм? о 891 01:29:54,800 --> 01:29:56,365 разбира се 892 01:29:59,080 --> 01:30:00,361 Адел? 893 01:30:11,320 --> 01:30:13,249 Мислех, че днес ще си на училище. 894 01:30:13,800 --> 01:30:15,923 Има час за зъболекар. 895 01:30:16,280 --> 01:30:17,970 На първия учебен ден? 896 01:30:19,080 --> 01:30:20,611 Зъбите ме болят. 897 01:30:20,680 --> 01:30:23,087 О, съжалявам. 898 01:30:28,600 --> 01:30:30,370 Адел тук ли е? 899 01:30:31,560 --> 01:30:33,922 Ъъъ, тя ще се върне веднага. 900 01:30:36,200 --> 01:30:38,767 Тя оставя детето си на училище. 901 01:30:41,520 --> 01:30:46,328 Току-що ги донесох благодаря й за нещо. 902 01:30:48,280 --> 01:30:50,801 Е, ще се погрижа тя да ги получи. 903 01:30:53,440 --> 01:30:56,199 И бихте искали всичко това в брой? 904 01:30:56,200 --> 01:30:57,561 Ммм-хмм. 905 01:30:58,960 --> 01:31:00,207 да 906 01:31:00,440 --> 01:31:03,959 С толкова голяма сума, просто ми трябва за да бъде одобрен от моя ръководител. 907 01:31:03,960 --> 01:31:05,199 веднага се връщам 908 01:31:05,200 --> 01:31:07,448 Това наистина ли... 909 01:31:13,480 --> 01:31:15,330 Приятел ли си? 910 01:31:18,320 --> 01:31:20,010 Просто майсторът. 911 01:31:22,840 --> 01:31:25,679 Не трябваше да опитвам да получи толкова много. 912 01:31:25,680 --> 01:31:28,406 Трябваше просто да поискам половината. 913 01:31:28,840 --> 01:31:30,679 Ще се оправи 914 01:31:30,680 --> 01:31:32,609 Те просто са много внимателни. 915 01:31:38,080 --> 01:31:40,559 - Здравей, Адел. - здравей 916 01:31:40,560 --> 01:31:43,764 Просто исках да се уверя не са имали никакви проблеми. 917 01:31:45,000 --> 01:31:46,201 не 918 01:31:47,120 --> 01:31:48,810 всичко е наред 919 01:31:49,040 --> 01:31:50,999 Отиват ли някъде? 920 01:31:51,000 --> 01:31:53,959 аз не знам Със сигурност изглежда така. 921 01:31:53,960 --> 01:31:58,848 Е, може би трябва да си върна тигана, тогава, в случай че ги няма за известно време. 922 01:32:07,080 --> 01:32:09,119 Това е просто донякъде необичайна ситуация за нас 923 01:32:09,120 --> 01:32:12,164 като човек се оттегли толкова в брой. 924 01:32:12,680 --> 01:32:14,759 Обикновено при прехвърляне средства от това количество, 925 01:32:14,760 --> 01:32:16,803 нашите клиенти предпочитат касиерски чек. 926 01:32:17,520 --> 01:32:19,290 Да, аз... 927 01:32:20,200 --> 01:32:23,006 да Ммм 928 01:32:23,080 --> 01:32:24,119 Yeah, it's... 929 01:32:24,120 --> 01:32:28,006 Просто не разбирам вече много, така че... 930 01:32:30,080 --> 01:32:32,282 Казаха ли къде отиват? 931 01:32:35,920 --> 01:32:38,771 Тук съм само за да поправя някои неща. 932 01:32:50,800 --> 01:32:54,288 Някои дори биха нарекли оттегляне като това е малко подозрително. 933 01:32:59,120 --> 01:33:01,839 Всъщност, опаковахме се всички наши неща. 934 01:33:01,840 --> 01:33:03,239 Изпразваме банковата си сметка 935 01:33:03,240 --> 01:33:05,159 и след това ще направя бягай към границата. 936 01:33:05,160 --> 01:33:07,601 Знаеш ли, като Бони и Клайд. 937 01:33:14,480 --> 01:33:15,761 Разбира се, че си. 938 01:33:16,680 --> 01:33:19,160 Е, хайде, Мюриел, нека не накарайте приятелите ни да чакат. 939 01:33:44,360 --> 01:33:45,925 трябва да тръгваме 940 01:33:59,960 --> 01:34:02,162 Влизай тук. влизай 941 01:34:03,320 --> 01:34:06,159 Бащата на Хенри се обади и остави съобщение. 942 01:34:06,160 --> 01:34:07,679 Напусна ли го някаква бележка? 943 01:34:07,680 --> 01:34:10,239 Исках да знае че ще съм добре. 944 01:34:10,240 --> 01:34:12,879 - Защо би направил това, Хенри? - Трябва да тръгваме, сега. 945 01:34:12,880 --> 01:34:14,639 Просто трябва да кажа довиждане на стаята ми! 946 01:34:14,640 --> 01:34:16,799 О, Хенри, недей! Трябва да тръгваме! 947 01:34:16,800 --> 01:34:18,684 Слушай майка си! 948 01:34:19,360 --> 01:34:20,846 Хенри! 949 01:35:17,280 --> 01:35:18,845 Не се страхувай. 950 01:35:19,800 --> 01:35:21,331 какво правим 951 01:35:22,360 --> 01:35:23,999 къде отиваме 952 01:35:24,000 --> 01:35:26,168 Трябва да те измъкнем от тук. 953 01:35:33,800 --> 01:35:35,445 не 954 01:35:53,560 --> 01:35:54,959 Имаме периметър. 955 01:35:54,960 --> 01:35:56,559 Отворете бавно вратата. 956 01:35:56,560 --> 01:36:01,527 Излезте с отворени ръце и нагоре главата ви, дланите са обърнати напред. 957 01:36:15,800 --> 01:36:18,239 Ти си добро момче, Хенри. 958 01:36:18,240 --> 01:36:21,728 Всеки, който твърди друго не си струва времето ви. 959 01:36:27,080 --> 01:36:31,199 Ще ми трябват още 20 години само за това имам още три дни с вас. 960 01:36:53,440 --> 01:36:55,759 Отворете бавно вратата. 961 01:36:55,760 --> 01:36:57,962 Ръце над главата! 962 01:36:58,080 --> 01:36:59,279 Дръжте ги така! 963 01:36:59,280 --> 01:37:01,039 - Ръце над главата! - На колене! 964 01:37:01,040 --> 01:37:03,279 - Слез долу. - На колене, направи го сега! 965 01:37:03,280 --> 01:37:05,323 Ръцете зад главата! 966 01:37:07,280 --> 01:37:10,484 добре, добре, хванахме го! Влез! 967 01:37:12,600 --> 01:37:14,325 Преместете се в кухнята. 968 01:37:16,880 --> 01:37:18,239 Добре, трябва да направя някои тестове. 969 01:37:18,240 --> 01:37:20,959 Не се страхувай, синко. Майка ти ще се оправи. 970 01:37:20,960 --> 01:37:22,119 Хванахме човека. 971 01:37:22,120 --> 01:37:24,520 Той няма да може да направи нищо за теб и майка ти вече. 972 01:37:24,640 --> 01:37:26,759 Госпожо, ето тук. имам нужда от теб да погледна тук, моля. 973 01:37:26,760 --> 01:37:28,803 - Ще срежа лентата. - Чуваш ли ме добре? 974 01:38:13,360 --> 01:38:15,722 Те го обвиниха в отвличане. 975 01:38:17,840 --> 01:38:19,359 Когато майка ми чу, 976 01:38:19,360 --> 01:38:23,159 тя отиде да види прокурора с мен като свидетел 977 01:38:23,160 --> 01:38:26,999 за да го накара да разбере, че не е извършено незаконно задържане. 978 01:38:27,000 --> 01:38:29,839 Той не ни е наранил. Той е добър човек. 979 01:38:29,840 --> 01:38:32,088 Беше мил със сина ми. 980 01:38:32,880 --> 01:38:36,084 Тя пропусна факта че са били влюбени. 981 01:38:39,720 --> 01:38:42,679 Адел, тези ситуации никога не са прости. 982 01:38:42,680 --> 01:38:44,519 Никога не почиствайте. 983 01:38:44,520 --> 01:38:47,724 Може да ви отнеме години напълно сплетете всичко заедно. 984 01:38:48,520 --> 01:38:51,679 Сега, може би, преди да поставите това вид изявление в протокола, 985 01:38:51,680 --> 01:38:55,521 може да искате да отделите малко време за помислете какво всъщност се е случило. 986 01:38:56,000 --> 01:38:59,602 Укриването на беглец е важно престъпност, на която не гледаме леко. 987 01:39:01,240 --> 01:39:04,364 И, разбира се, има престъпление спрямо непълнолетно лице. 988 01:39:05,080 --> 01:39:07,408 Може да загубите попечителството над сина си. 989 01:39:13,880 --> 01:39:15,359 Дадоха на Франк 10 години 990 01:39:15,360 --> 01:39:18,404 за бягството и 15 за отвличането. 991 01:39:19,240 --> 01:39:23,809 Майка ми се опита да го посети веднъж, но му казаха, че живее сам. 992 01:39:25,760 --> 01:39:30,284 Тя понякога пишеше на Франк всеки ден, но не получи отговор. 993 01:39:32,080 --> 01:39:33,719 В крайна сметка пристигна пакет 994 01:39:33,720 --> 01:39:37,606 съдържащ всички нейни писма подпечатан със затворнически печат. 995 01:39:39,080 --> 01:39:41,601 Нито един от тях не беше отворен. 996 01:39:43,280 --> 01:39:47,644 Тя се обади да попита и беше каза, че Франк е преместен. 997 01:39:53,280 --> 01:39:58,168 В рамките на един месец майка ми доброволно отказа попечителството над мен на баща ми. 998 01:40:03,640 --> 01:40:05,799 Рядко знаеше какво да каже. 999 01:40:05,800 --> 01:40:08,799 По-често, отколкото не, той просто мълчеше. 1000 01:40:08,800 --> 01:40:11,651 Вестниците имаха така или иначе каза всичко. 1001 01:40:13,360 --> 01:40:16,959 Когато посетих майка си, тя ще се държи заета и разсеяна. 1002 01:40:16,960 --> 01:40:19,479 Обаждания за осъществяване, домакинска работа. 1003 01:40:19,480 --> 01:40:22,799 Мисля, че моето присъствие я караше да се чувства неудобно. 1004 01:40:22,800 --> 01:40:25,606 Странно напомняне от това, което липсваше. 1005 01:40:27,640 --> 01:40:30,207 Всичко, което тези двамата имаха, бяха един друг. 1006 01:40:33,480 --> 01:40:35,364 Това беше достатъчно. 1007 01:40:43,000 --> 01:40:44,359 До младшата ми година, 1008 01:40:44,360 --> 01:40:48,167 хората почти не повдигнаха събитията водещи до седми клас. 1009 01:40:50,160 --> 01:40:54,570 За първи път имах някой да се обади на приятелка. 1010 01:41:19,320 --> 01:41:21,319 Има нещо, което съм бил смисъл да говоря с теб за. 1011 01:41:21,320 --> 01:41:24,364 О, татко, моля те. Ние сме прекарвайки толкова приятно време. 1012 01:41:26,040 --> 01:41:30,039 Всеки говори за всичко тази луда, дива страст. 1013 01:41:30,040 --> 01:41:33,403 Така влиза песните. ти знаеш 1014 01:41:34,320 --> 01:41:36,284 Майка ти беше такава. 1015 01:41:39,720 --> 01:41:42,399 Тя беше влюбена в любовта. 1016 01:41:42,400 --> 01:41:44,728 Тя не можеше да направи нищо отчасти. 1017 01:41:45,400 --> 01:41:47,602 Тя беше страхотна жена. 1018 01:41:48,880 --> 01:41:50,286 смешно. 1019 01:41:51,560 --> 01:41:53,285 Толкова красиво. 1020 01:42:00,920 --> 01:42:06,126 По-добър човек можеше да остане наоколо и й помогна през цялата тази тъга. 1021 01:42:07,240 --> 01:42:09,408 Но не можех да го понеса. 1022 01:42:10,760 --> 01:42:13,122 Просто исках нормален живот. 1023 01:42:17,240 --> 01:42:21,490 Не знам кои са последните няколко години са направени за ремонт, 1024 01:42:23,560 --> 01:42:25,649 но съжалявам, че те прекъснах. 1025 01:42:28,920 --> 01:42:30,485 всичко е наред 1026 01:42:34,280 --> 01:42:36,482 Отивам да взема чека. 1027 01:42:42,960 --> 01:42:44,559 На следващия ден, когато предложих 1028 01:42:44,560 --> 01:42:48,239 Връщам се при майка ми за остатъка от старшата година, 1029 01:42:48,240 --> 01:42:50,090 той не спори. 1030 01:42:53,640 --> 01:42:58,279 И беше там при майка ми кухня, последното ми лято у дома, 1031 01:42:58,280 --> 01:43:01,165 което за първи път опитах моята ръка при печене. 1032 01:44:05,360 --> 01:44:06,891 Скъпи Хенри. 1033 01:44:07,600 --> 01:44:09,679 Надявам се, че ще ме запомните. 1034 01:44:09,680 --> 01:44:12,479 Веднъж прекарахме труда Ден уикенд заедно. 1035 01:44:12,480 --> 01:44:15,251 Пет от най-хубавите дни в живота ми. 1036 01:44:16,360 --> 01:44:20,879 Винаги съм се чудил кого ще направиш станете и как бихте изглеждали. 1037 01:44:20,880 --> 01:44:25,608 И тогава един ден аз дойдох през познат на вид пай. 1038 01:44:28,400 --> 01:44:30,568 И ето ви. 1039 01:44:31,520 --> 01:44:33,245 Гордея се с теб. 1040 01:44:34,560 --> 01:44:39,079 Ще разбера, ако решите да не отговаря на това писмо. 1041 01:44:39,080 --> 01:44:42,409 Въпреки това ми се дължи ще бъдат пуснати скоро. 1042 01:44:42,920 --> 01:44:48,047 Вече не съм млад, но съм остава много добро здраве. 1043 01:44:48,200 --> 01:44:51,319 И бих искал да живея много по същия начин, който обсъдихме 1044 01:44:51,320 --> 01:44:54,649 онзи уикенд, когато ние мислех, че ще бъдем семейство. 1045 01:44:56,400 --> 01:44:59,599 Най-вероятно майка ви вече се е оженил повторно. 1046 01:44:59,600 --> 01:45:02,963 Но при случайност че може да е сама, 1047 01:45:03,080 --> 01:45:06,599 Исках да те попитам дали Може да й напиша писмо. 1048 01:45:06,600 --> 01:45:07,959 Обещавам ти, 1049 01:45:07,960 --> 01:45:12,245 По-скоро бих отрязал собствената си ръка отколкото да донесе повече мъка на Адел. 1050 01:45:16,760 --> 01:45:18,359 Отвърнах му онзи ден 1051 01:45:18,360 --> 01:45:21,769 да кажа, че няма да бъде трудно да открия майка ми. 1052 01:45:23,760 --> 01:45:26,486 Тя живееше на същия адрес. 1053 01:46:16,080 --> 01:46:18,639 Прекарах половината от живота си тревожа майка ми 1054 01:46:18,640 --> 01:46:22,003 нямаше да мога да изляза в света сама. 1055 01:46:24,600 --> 01:46:28,441 Но както се оказа, не би й се наложило. 1055 01:46:29,305 --> 01:46:35,433 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org