1
00:00:11,920 --> 00:00:13,280
-ඔව්?
- "පරීක්ෂක.

2
00:00:13,720 --> 00:00:17,480
එය සුවාරෙස් ය. අපි යමක් සොයාගෙන ඇත
කෞතුකාගාරයේ CCTV දර්ශනවල.

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
- ඒක වැදගත්."
- මම මගේ ගමන යනවා.

4
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
ඉරිදා
8:35 පෙ.ව

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
- මෙන්න ඔබ.
- ස්තූතියි, ඒන්ජල්.

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
අපි දෘඪ තැටිය සමාලෝචනය කළා
නිරීක්ෂණ කැමරා වල...

7
00:00:39,880 --> 00:00:41,520
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න, රකෙල්,

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,560
මම ඊයේ රාත්‍රිය ගැන සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,360
මම පැය 48 ක් නිදාගත්තේ නැහැ,
මට වයින් වීදුරු කිහිපයක් තිබුණා.

10
00:00:48,440 --> 00:00:51,400
- ඔබ සිතනවාට මට අවශ්‍ය නැත ...
- ඒන්ජල්, කරදර වෙන්න එපා.

11
00:00:51,920 --> 00:00:53,040
ඒක හොඳයි, හරිද?

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
කොල්ලයේ පැය 46ක්

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,040
බලන්න, සුවාරෙස් සොයාගෙන ඇත
නඩුවේ බිඳීමක්.

14
00:00:59,720 --> 00:01:02,560
එය දවසේ නිරීක්ෂණ දර්ශන වේ
Aníbal Cortés y Silene Oliveira

15
00:01:02,720 --> 00:01:03,600
"කෞතුකාගාරයට ගියා."

16
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
- ඔවුන් තබන අයිතම දෙස හොඳින් බලන්න
දොරටුවේ තැටිය මත.

17
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
ඔබට හැකි තරම් විශාලනය කරන්න.

18
00:01:16,960 --> 00:01:18,600
එතන, නවතින්න. එය විශාල කරන්න.

19
00:01:19,840 --> 00:01:20,880
ඒවා කාර් යතුරු.

20
00:01:22,040 --> 00:01:25,320
"ආසනයක, පරණ එකක්,
මුල් යතුරු රඳවනයේ.

21
00:01:26,680 --> 00:01:29,400
අනුමාන වශයෙන් 1989 සහ 1996 අතර.

22
00:01:29,720 --> 00:01:31,640
අපිට දිනය තියෙනවා
සහ ඔවුන් ඇතුළු වූ වේලාව,"

23
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
සහ ඔවුන් පැදවූ මෝටර් රථ ආකෘතිය.

24
00:01:34,760 --> 00:01:36,960
අපි ප්රදේශය කැන්වස් කරන්නෙමු. ආරක්ෂක කැමරා,

25
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
රථ ගාල්, සාප්පු, බැංකු,

26
00:01:39,280 --> 00:01:41,600
"කාර් පාක් ටිකට්පත් නියාමනය කර ඇත
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථාන, සියල්ල."

27
00:01:41,960 --> 00:01:42,840
බැහැර කරන්න.

28
00:01:43,400 --> 00:01:45,040
"අනෙක් ගොනුව, ඉහළට අනුචලනය කරන්න.

29
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
ඒ කාර් එක අපි කොහොම හරි හොයාගන්න ඕන.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,960
එය හරහා යන්න. හොඳයි. අපිට ඒක තියෙනවා."

31
00:01:52,920 --> 00:01:54,280
එය 1992 සිට Ibiza එකක්.

32
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
"නියමයි."

33
00:01:59,120 --> 00:02:02,240
එම යතුරු සහ එම මෝටර් රථය
එය සියල්ල ආරම්භ වූ තැනට අපව ගෙන යනු ඇත.

34
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
-කට වහපන්.
- මෙන්න කාර් යතුරු.

35
00:02:08,480 --> 00:02:10,880
නයිරෝබි සහ රියෝ වෙනස් වේ
කෞතුකාගාරයට යාමට.

36
00:02:11,200 --> 00:02:13,320
මම? ඇත්තටම?

37
00:02:13,480 --> 00:02:14,880
- ඔබ.
- නගරයට?

38
00:02:16,280 --> 00:02:19,400
ඒත් ඒ ළමයා එක්ක මාව යවන්න එපා.
නියම මිනිහෙක් එක්ක මාව යවන්න

39
00:02:19,560 --> 00:02:22,360
හෙල්සින්කි සමඟ.
ඇයි ඔබ මාව හෙල්සින්කි සමඟ නොයවන්නේ?

40
00:02:22,800 --> 00:02:24,840
ඔව්, Helsinki කැමති
හිසකෙස් සහිත පපුව වර්ගය.

41
00:02:29,880 --> 00:02:31,400
ඔබයි මමයි ගියේ නැද්ද?

42
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
CCTV කැමරා පරීක්ෂා කරන්න
මගේ පෙර සංචාරයේ කටු සටහන.

43
00:02:34,560 --> 00:02:38,360
අපට ස්ථානය තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි,
කෝණ සහ අරමුණු.

44
00:02:42,960 --> 00:02:44,760
එන්න, ඇඳුම් මාරු කරන්න.

45
00:02:49,320 --> 00:02:50,840
හෙල්සින්කි, කුහකයෙක්.

46
00:02:55,880 --> 00:02:58,880
මගේ යහපත! නමුත් ඔබ පිරිමින්ට කැමතියි.

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
යුද්ධය, හිරගෙදර...

48
00:03:02,080 --> 00:03:03,440
මට පේනවා, මට පේනවා. කාන්තාවන්, නැත.

49
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නැහැ නේද?

50
00:03:06,280 --> 00:03:08,840
- රියෝ එක්ක ගියේ මම නේද?
- මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

51
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
ඔබට තිබේද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

52
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
කිසිවක් නැත, මම මගේ මනස සහ කාලය වෙනස් කර ඇත.

53
00:03:16,600 --> 00:03:17,640
සිදුවුයේ කුමක් ද?

54
00:03:18,400 --> 00:03:19,960
ඉතින්, ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ හෝ කුමක් ද?

55
00:03:20,520 --> 00:03:23,600
මම කිසිවක් කර තිබේද?
මම මොන මගුලක් කරාද?

56
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
මම මුකුත් කරලා නෑ නේද?

57
00:03:33,680 --> 00:03:34,560
එය එසේ නොවේ.

58
00:03:37,520 --> 00:03:38,400
නැත.

59
00:03:39,240 --> 00:03:40,520
යමක් සිදු වූවාද?

60
00:03:48,360 --> 00:03:49,240
මගේ අම්මා?

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,080
හෘදයාබාධයක්, මට ඉතා කණගාටුයි.

62
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
-කවදා ද?
- ඊයේ.

63
00:04:03,000 --> 00:04:05,080
මම තීරණය කළා
ඔබ කෞතුකාගාරයට නොයන බව

64
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
ඔබව පෙළඹවීමෙන් වලක්වා ගැනීමට
ගිහින් ඔබේ අවසන් සමුගැනීම කියන්න.

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
මම ඇය සමඟ ඉන්නම්. තව කෙනෙකුට යන්න පුළුවන්.

66
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
මම සමුගැනීමට අවශ්ය නැත.

67
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
මම දැනටමත් එය කළා.

68
00:04:21,120 --> 00:04:24,120
අන්තිම වතාවට අපි කතා කළා
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා පොලිසියට භාර දීමටය.

69
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
එබැවින් එම කාන්තාව තවදුරටත් මගේ මව නොවීය.

70
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
මහාචාර්ය.

71
00:05:50,280 --> 00:05:52,200
බර්ලිනය සමඟ මා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

72
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
මම ඔහුව බල්ලන්ට විසි කරන්නද?
නැත්නම් මම ඔහුට වෙඩි තබා මරා දමන්නද?

73
00:05:55,400 --> 00:05:56,280
"ඔයා තමයි ලොක්කා."

74
00:05:56,360 --> 00:05:58,840
මම ඒක බලාගන්නම්.
මාව හෙල්සින්කි වෙත ගෙන යන්න.

75
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
- එය පොලිසිය නොවේද?
- එන්න, මෙන්න ඔබ.

76
00:06:09,280 --> 00:06:11,160
- "හෙල්සින්කි."
-ඔව්?

77
00:06:11,440 --> 00:06:15,520
ඔබ මට කියුබ් ලබා දුන් ඡායාරූපය
සීරීම් ඉබිසාගේ, එසේ නොවේ ද?

78
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
මම මේ කියන්නේ
මොකද මම ඒ දිහා හොඳට බලනවා...

79
00:06:18,920 --> 00:06:23,160
එය මට පෙනෙන පරිදි වර්ණය
තීන්තයේ එය හරියටම සමාන නොවේ.

80
00:06:24,040 --> 00:06:25,520
මම මෝටර් රථය සුන්බුන් අංගනයේ තබමි.

81
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
හෙල්සින්කි, ඔබ මට දුන් ඡායාරූපය
එය ඉබිසාගේද?

82
00:06:32,160 --> 00:06:33,040
නැත.

83
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
"වෙනත් කාර්"

84
00:06:35,360 --> 00:06:37,080
නමුත් ඔවුන් පැවසුවේ:

85
00:06:38,360 --> 00:06:41,240
- "එය එසේ පෙනෙනු ඇත."
- මම ඔබට යුරෝ 1000 ක් දුන්නා,

86
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
ඔවුන්ට ගෙවීමට යුරෝ 1000 ක්

87
00:06:43,960 --> 00:06:46,360
ඔවුන් මෝටර් රථය පරණ බවට පත් කළා
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට.

88
00:06:46,440 --> 00:06:49,040
ඔබ කළේ කුමක්ද, ඔබ තබා ගත්තාද
ගඳ ගහන යුරෝ 1000

89
00:06:49,120 --> 00:06:51,520
අපි කරන්න යනකොට
මිලියන 2000ක මංකොල්ලයක්?

90
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
මිලියන 2000, පියාසර මුදල් ...

91
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
සහ යුරෝ 1000, මගේ සාක්කුවේ මුදල්.

92
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
"මාව හිරකරලා, වැඩක් නෑ..
ටොලිඩෝ වල මාස පහක්...."

93
00:07:03,320 --> 00:07:04,200
සහ පවුලේ...

94
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
මම මගේ පවුලට සියලු මුදල් එවනවා.

95
00:07:06,880 --> 00:07:10,240
ඔබට යුරෝ 1000 ක් නම්, වැදගත් නොවේ,

96
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
මට ඉතා වැදගත්.

97
00:07:12,680 --> 00:07:15,280
වැදගත්, හෙල්සින්කි.
එම මෝටර් රථය ලිහිල් කෙළවරකි

98
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
එතැන් සිට ඔවුන්ට අදින්නට පටන් ගත හැකිය,
සහ යමක් සොයා ගන්න.

99
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
අපි මෙහි ඇතුළත බොහෝ ලිහිල් අන්තයන් තබමු,

100
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
"ඔබ පිටත සිටින්නේ එකම එකකි".

101
00:07:24,120 --> 00:07:25,040
කමක් නැහැ.

102
00:07:25,640 --> 00:07:29,080
ඔවුන් එසේ නොකළේ නම්, අවම වශයෙන් මට කියන්න
ඔබ ඉදිරියෙන් මෝටර් රථය කුණු බවට පත් කරන්න,

103
00:07:29,200 --> 00:07:30,720
ඔබ ඇඟිලි සලකුණු මකා දැමුවා.

104
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
ඔව්. ඔව්.

105
00:07:34,840 --> 00:07:39,520
-Helsinki, ඇඟිලි සලකුණු මොනවාද?
- ඇඟිලි සලකුණු. ඔව්, මහාචාර්යතුමනි, ඔව්.

106
00:07:39,760 --> 00:07:43,560
"ඇඟිලි සලකුණු" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
-නෑ... මම දන්නේ නැහැ.

107
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
"ඔබ සුක්කානම පිරිසිදු කළාද?
ඇමෝනියා සමඟ, ගියර් පතුවළ,"

108
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
ජනෙල්, උපකරණ පුවරුව,
මුළු ලේ සහිත මෝටර් රථයද?

109
00:07:49,920 --> 00:07:50,800
ඔව්.

110
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
නැහැ. මේක මම කළේ නැහැ.

111
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
මාව පැහැරගත් තැනැත්තාට භාර දෙන්න.

112
00:08:08,160 --> 00:08:11,200
නිදාගැනීම ඔබට බොහෝ යහපත් දේ කරයි. ඔබ
අද උදෑසන ඉතා වේගයෙන් ආරම්භ කරන්න.

113
00:08:11,560 --> 00:08:14,920
ලුහුබැඳ ගොස් හොරු අල්ලයි.
සහ අපි ඉතා නිෂ්ක්‍රීයයි.

114
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
මගේ පැන්සල කොහෙද?

115
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
අපි ඔවුන් මත ඉස්කුරුප්පු තද කරමු.

116
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
"සුබ උදෑසනක් මහාචාර්යතුමනි."

117
00:08:54,920 --> 00:08:57,160
සැත්කමෙන් පසු රෝමන් මහතාට කොහොමද?

118
00:08:57,920 --> 00:08:58,800
හොඳයි.

119
00:08:59,440 --> 00:09:01,800
විවේක ගැනීම සහ, සියල්ලටම වඩා හොඳම,
ඉහළ උෂ්ණත්වයක් නැත.

120
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
"මං හිතුවා ඔයාට මාව අමතක වෙයි කියලා පරීක්ෂකතුමනි.

121
00:09:05,160 --> 00:09:08,360
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්,
ඇත්තටම මම හැම වෙලාවෙම ඔයා ගැන හිතනවා.

122
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
මට පේනවා, ඒක ෆැන්ටසියක් වගේ.

123
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
අපි දිගටම ඒ මාර්ගය ගවේෂණය කළ යුතුයි.

124
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
ඔබ මගෙන් ඇසීමට යන්නේ නම්,
මම උදේ කෑමට ගත්ත දේ,

125
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
මට උදේ සුරාන්තයක් තිබුණා නම්

126
00:09:18,400 --> 00:09:21,920
"නැත්නම් මම පූර්ව රංගනයට කැමතියි,
මම කියන්නම් ඒක ඒ ගැන නෙවෙයි කියලා"

127
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
නමුත් ඔව්, එය ෆැන්ටසියක්,
මාංචු සහිත ෆැන්ටසියකි.

128
00:09:26,200 --> 00:09:28,960
මම ඒවා ඔබ මත තැබුවෙමි
මම ඔයාව පොලිස් වෑන් එකට අරන් යනවා.

129
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
හොඳයි, සියල්ලට පසු එය ෆැන්ටසියකි.

130
00:09:32,120 --> 00:09:36,240
නිසැකවම, පසුව ඔබට අවශ්ය නම්,
යුග සංචාරයකදී ඔබ මට කියන්න.

131
00:09:37,080 --> 00:09:39,800
"මට හොඳින් සවන් දෙන්න:
මම ඔබට ප්‍රවෘත්ති කියන්න යනවා."

132
00:09:40,480 --> 00:09:43,600
මුලින්ම ඔබ ඉල්ලන නැව,
මලයිකා,

133
00:09:43,680 --> 00:09:45,320
නඩු විභාගය බලාපොරොත්තුවෙන් වරායේ සිටී,

134
00:09:45,880 --> 00:09:48,040
එබැවින් එය තවමත් නැව් හිමිකරුට අයත් වේ.

135
00:09:49,000 --> 00:09:52,440
ඒක නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි පරීක්ෂකතුමනි.
පොලිසියට අවසර ඉල්ලා සිටිය හැක

136
00:09:52,520 --> 00:09:56,120
ඒ නැව පාවිච්චි කරන්න විනිසුරුගෙන්
අපරාධ ක්‍රියාවක් පසුපස හඹා යාමේදී

137
00:09:56,280 --> 00:09:59,880
"තාක් දුරට,
දඬුවම සම්මත වී නැත"

138
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
එබැවින් ඔබට එය භාවිතා කිරීමට අවසර ඉල්ලා සිටිය හැක,

139
00:10:02,800 --> 00:10:04,880
විශේෂයෙන්ම මෙම කාරණයේදී
එවැනි අදාළත්වය.

140
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
ඔබ එය නොකළ බව මට කියන්න එපා.

141
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
මට පේනවා ඔබත් නීති ගැන දන්නවා.

142
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
හොඳයි, ආධුනිකයෙක් පමණයි.

143
00:10:13,400 --> 00:10:15,960
මම අධිකරණ වාක්‍ය කියවීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

144
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
"ඔබ පුදුම වනු ඇත
එය කෙතරම් ආකර්ශනීය විය හැකිද."

145
00:10:19,280 --> 00:10:22,560
හරි, මම ඒක හිතේ තියාගන්නම්
දැන් මට ඒ සඳහා කාලය තිබේ.

146
00:10:23,760 --> 00:10:25,240
මම නඩුවෙන් නිදහස් වෙනවා.

147
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
"අපි ඉන්නේ අන්තයක."

148
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
පැය ගණනාවක් ගත වී ඇත
සහ, ඔබ තේරුම් ගන්නා පරිදි,

149
00:10:33,160 --> 00:10:35,000
මගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට තවත් බලා සිටිය නොහැක.

150
00:10:36,040 --> 00:10:39,720
ඔබට ඇත්තටම මා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අට දෙනෙකු නිදහස් කරන්න.

151
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අට දෙනෙක්,
සහ ඔවුන් බාල වයස්කරුවන් විය යුතුය.

152
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?

153
00:10:55,640 --> 00:10:58,280
මන්ද එය ඔබගේ වාරයයි
මට හොඳ හිතක් පෙන්වීමට.

154
00:10:58,360 --> 00:11:01,280
ඔබට යම් ණයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඒ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නිදහස් කරන්න.

155
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
එසේ නොවේ නම්, ඔවුන් වෙනත් පරීක්ෂකවරයෙකු පත් කරනු ඇත
නඩුවට,

156
00:11:04,160 --> 00:11:06,520
"වෙනස් ප්‍රවේශයක් ඇති කෙනෙක්
සහ විවිධ අරමුණු."

157
00:11:06,680 --> 00:11:09,440
මම ඔබට එය සිතා බැලීමට පැයක් දෙන්නෙමි,
තවත් විනාඩියක් නොවේ.

158
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
ඒ මනුස්සයට මලයිකාව ඕන නෑ.

159
00:11:24,200 --> 00:11:25,360
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

160
00:11:25,520 --> 00:11:28,360
ඇයි නැවක් ඉල්ලන්නේ
එය ලබා ගැනීමට ඔහුට දින පහක් ගත වනු ඇති බව

161
00:11:28,440 --> 00:11:31,640
- ඔහුට වෙනත් දෙයක් තිබිය හැකි නම්?
- කාටද දිග ඩික් එක තියෙන්නේ කියලා බලන්න?

162
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
පරීක්ෂක, මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා, නමුත් ඒවා ගන්න
එම නැව ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

163
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
ඔහුගේ අදහස වෙනත් තැනකින් පිටවීමයි.

164
00:11:42,880 --> 00:11:44,320
- ඒන්ජල්.
-මට කියන්න.

165
00:11:44,720 --> 00:11:47,280
භූගත ඒකකයට කියන්න
මලාපවහන පද්ධතිය කැන්වස් කිරීමට

166
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
මීටර් 500 ක් ඇතුළත.

167
00:11:49,400 --> 00:11:51,920
පැරණි උමං, කාණු, ඕනෑම සම්පූර්ණ.

168
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
-හරි හරී.
- එන්න, වැඩ පටන් ගන්න!

169
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
හේයි! ඔබ!

170
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
- සවන් දෙන්න!
- මම අවසානයේ ඔබව සොයාගත්තා!

171
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
මම ප්‍රධාන දොරටුවට යන්න හැදුවා.

172
00:14:47,960 --> 00:14:48,880
මට ඉඩ දෙන්න!

173
00:14:54,160 --> 00:14:57,000
කරුණාකර මට පහත් කරන්න! කරුණාකර!

174
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
නැහැ! නැහැ! කරුණාකර!

175
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
මට ඉඩ දෙන්න! කරුණාකර!

176
00:15:04,240 --> 00:15:05,400
මම බූට් එකේ ඉන්නවා!

177
00:15:13,720 --> 00:15:14,600
"සල්වා.

178
00:15:15,720 --> 00:15:18,360
-සල්වා?"
- ඔව්, හලෝ.

179
00:15:18,520 --> 00:15:22,720
සල්වා, ඒ රාකෙල්.
මුකුත් නෑ මම මේ ඉන්නේ හැනෝයි එකේ...

180
00:15:22,880 --> 00:15:26,520
"බීම බොනවා
සහ, හොඳයි, මට ඔයාව අවට දකින්න බෑ"

181
00:15:26,680 --> 00:15:29,880
එය සාමාන්‍ය දෙයක් වී ඇත
මෙතනදී එකිනෙකා හැප්පෙනවා,

182
00:15:30,040 --> 00:15:33,520
මම හිතුවා ඔයා කෝපි බොන්න කැමති වෙයි කියලා

183
00:15:33,960 --> 00:15:36,040
- නැත්නම් විවේකයක් ගන්න...
- "හොඳයි, මම..."

184
00:15:36,200 --> 00:15:39,520
ආදරෙයි, නමුත් කාරණය
මම දැන් මැඩ්රිඩ් වල නැහැ.

185
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
-සල්වා, ඔයා හොඳින්ද?
- නැහැ, සමාවෙන්න, කාරණය

186
00:15:44,560 --> 00:15:47,360
මම මගේ රිය පැදවීම කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන නිසා,
ලොරියක් මගේ ඇඟේ හැප්පුණා!

187
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
කොහොම උනත් සමාවෙන්න,
මම තවදුරටත් ඔබට බාධා නොකරමි.

188
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
"ප්‍රශ්නයක් නෑ, මම ඔයාව හම්බවෙන්නම්.

189
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
සහ ඔබ ඉක්මනින් ආපසු පැමිණ අලංකාර නම්
අද කන්න මොනාහරි තියෙනවා...

190
00:16:00,360 --> 00:16:02,040
සමාවෙන්න සල්වා මොකක්ද...."

191
00:16:02,120 --> 00:16:05,640
වැඩේ කියන්නේ ඊයේ
මම අම්මට ඔයා ගැන කිව්වා...

192
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
කාන්තාව තරමක් උකුසුයි
සහ විකේන්ද්රික, සහ...

193
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
ඔයා බලන්න, ඇය ගිහින් කියනවා,
කොහෙත්ම නැති,

194
00:16:11,760 --> 00:16:14,480
සමහර විට මම කළ යුතු බව
මගේ ජීවිතය ටිකක් දීප්තිමත් කරන්න

195
00:16:14,560 --> 00:16:18,240
අපි තව තවත් එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත යුතුයි,
මිරිකන්න. මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, එහෙම නේද?

196
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Nibble... ඇය අදහස් කළේ
තව ටිකක් සමාජ ජීවිතයක් ගත කරන්න,

197
00:16:21,880 --> 00:16:25,000
- ඒකයි මම ඔයාට දිවා ආහාරය ගැන කිව්වේ.
-හරි හරී.

198
00:16:25,200 --> 00:16:28,160
කුමක් ද...? මොකක්ද, ඔව්? අහ්, එය විශිෂ්ටයි!

199
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
- "රාත්‍රී ආහාරය, වඩා හොඳද?"
- පරිපූර්ණයි!

200
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
- එය විශිෂ්ටයි.
- හරි, නියමයි එහෙනම්.

201
00:16:33,920 --> 00:16:36,320
- පසුව හමුවෙමු.
- ආයුබෝවන්, ciao!

202
00:16:36,480 --> 00:16:37,680
Ciao, පසුව හමුවෙමු!

203
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
කරුණාකර!

204
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
මට ඉඩ දෙන්න!

205
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
මට ඉඩ දෙන්න!

206
00:17:17,720 --> 00:17:18,800
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?

207
00:17:23,080 --> 00:17:24,640
හොඳයි, හොඳයි.

208
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
එය මම නොවනු ඇත
ඔබේ සෞඛ්යයට හානි කිරීමට.

209
00:17:36,360 --> 00:17:37,760
ඔබ මෙහි හොඳින් නේද?

210
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
ඔක්කොම එකට.

211
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
භීෂණය දැනෙන්නේ නැත,

212
00:17:48,400 --> 00:17:49,480
වෙඩි තැබීම,

213
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
ලේ, සැත්කම්...

214
00:17:56,880 --> 00:17:58,320
මම නිතර නිතර පැමිණිය යුතුයි.

215
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
එය පිටත දුෂ්කර ය.

216
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
ඊයේ රෑ...

217
00:18:11,600 --> 00:18:12,840
මම මිතුරෙකුට කතා කළා.

218
00:18:16,840 --> 00:18:20,720
ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා මම එයාට කිව්වා
මෙහි පිළිවෙල හා සමගිය පවත්වා ගැනීමට.

219
00:18:22,880 --> 00:18:25,840
මම එයාට කිව්වා මට මරන්න ඕනේ කියලා.

220
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
මම මරන්න අණ දුන්නා කියලා...

221
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
කාන්තාවක්.

222
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
ඔබ මළ සිරුරු නොදැමුවහොත්
මේසය, ඔබට එහි ගෞරවයක් නැත.

223
00:18:42,320 --> 00:18:43,480
සහ, ඔබට පෙනෙනවා, මම ...

224
00:18:46,960 --> 00:18:50,320
මගේ මිතුරා තුළ ඇති හැඟීම දැනෙන්නට විය.

225
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
ඔහුගේ දුක,

226
00:18:57,200 --> 00:18:58,440
ඔහුගේ හුස්ම,

227
00:18:59,720 --> 00:19:01,000
ඔහුගේ හුස්ම හිරවීම

228
00:19:03,120 --> 00:19:04,400
සහ ඔහුගේ දුක.

229
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
ඔහු...

230
00:19:11,320 --> 00:19:15,600
ඔහු මෙහි සිටියේ නැත,
ඔහුට එම කාන්තාව හමු වී නැත,

231
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
මොනිකා ගස්ටම්බිඩේ,

232
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
සහ මොහොතකට...

233
00:19:30,440 --> 00:19:33,680
මොහොතකට, මම වුවද
එය දැනීම ඉතා හොඳ වනු ඇත

234
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
මගේ මිතුරාට දැනෙන දේ.

235
00:19:40,400 --> 00:19:44,880
ඒක දැනෙනවා... යම් ආකාරයක හැඟීමක්, ඒ දුක,

236
00:19:47,240 --> 00:19:49,640
ඒ පසුතැවිල්ල, නමුත් නොවේ ...

237
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
මාව චලනය කළ නොහැකි විය.

238
00:19:56,200 --> 00:19:57,680
කෙතරම් භයානකද, එසේ නොවේද?

239
00:20:06,160 --> 00:20:09,440
මගේ විකාර වලින් මම ඔබට කරදර කරනවා,
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

240
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
සිල්වියා.

241
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
සිල්වියා.

242
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
ඔබට කාංසාව ප්‍රහාරයක් ඇත,
ඔබ නොවේද?

243
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
ඇය ටිකක් කලබලයි,

244
00:20:23,560 --> 00:20:25,200
නමුත් එය ඉක්මනින් පහව යනු ඇත.

245
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
ෂුවර්.

246
00:20:35,400 --> 00:20:36,720
එය සිදු වන බව මට විශ්වාසයි.

247
00:20:37,520 --> 00:20:38,520
මා සමග එන්න.

248
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
සිල්වියා, මට ඔබේ අත දෙන්න.

249
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
ඒක හොඳයි.

250
00:20:50,160 --> 00:20:52,520
නෑ... නෑ...

251
00:21:22,080 --> 00:21:25,720
"ස්පසිබා."
මම මෙතනට ආවේ කාර් එකේ නිසා

252
00:21:25,840 --> 00:21:29,800
සහ ඉතා වැදගත් දෙයක් අමතක විය
බූට් එකේ, ඉතා වැදගත්.

253
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
ඉතා වැදගත්. ඉතා වැදගත්.

254
00:21:32,120 --> 00:21:35,280
ඔයා වැට පනිනවා. දැන් ඔයා පොලිසියට කියන්න.

255
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
මුදල් සමඟ එකඟතාවයකට පැමිණිය හැකිය.

256
00:21:39,560 --> 00:21:40,720
කොපමණ මුදලක්ද?

257
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
ගොඩක්. බලන්න.

258
00:21:43,840 --> 00:21:45,640
මට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා.

259
00:21:45,760 --> 00:21:47,040
එය විශාල මුදලක් නොවේ.

260
00:21:47,120 --> 00:21:49,720
දෙවියන් වෙනුවෙන් මට තවත් නැත.
මගේ මුදල් පසුම්බිය බලන්න.

261
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
මම පහට ගණන් කර බල්ලාට ඉඩ දෙන්න.

262
00:22:00,760 --> 00:22:01,640
ඔයාට තේරෙණව ද?

263
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම සෛල සවි කරනවා

264
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ඇතුල් වන මාර්ගවලට දැමීමට.

265
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
බර්ලින් ඒක කරන්න කිව්වාද?

266
00:22:34,800 --> 00:22:39,480
මහාචාර්ය, වැළැක්වීමේ,
එබැවින් ඔවුන්ට එය කූඩාරමේ සිට දැකිය හැකිය.

267
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
සහ ඒ කුමක්ද?

268
00:22:43,400 --> 00:22:46,360
අර අවජාතකයා, මෙතන ෂෙරි ටිකක් තිබුණා
සහ මම එය අවසන් කරමි.

269
00:22:46,520 --> 00:22:47,440
අපොයි!

270
00:22:58,640 --> 00:22:59,600
ලොක්කා,

271
00:23:02,680 --> 00:23:06,360
CEO තනතුර ඔබට ඉතා හොඳින් ගැලපේ.

272
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
කරුණාකර ටෝකියෝ මහත්මිය වාඩිවෙන්න.

273
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
මට පේනවා ඔයා අද උදේ පරක්කුයි කියලා.
මට ඔබට වාර්තා කිරීමට සිදුවේ.

274
00:23:21,520 --> 00:23:23,040
මට හරිම කණගාටුයි, සර්.

275
00:23:25,600 --> 00:23:26,520
මම නම්...

276
00:23:27,600 --> 00:23:31,280
මම ඔබට පියයුරු පෙන්වුවොත්, ඔබ මාව වෙඩි තියන්නේ නැද්ද?

277
00:23:32,560 --> 00:23:34,240
ආකර්ෂණීය දීමනාවක්, එය නිසැකවම,

278
00:23:35,800 --> 00:23:37,840
නමුත් ඔබ මට ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු වනු ඇත
වෙනත් දෙයක්.

279
00:24:04,000 --> 00:24:05,320
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.

280
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
- රියෝ...
- මම මෙතන,

281
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
මෙම කුහරය ඇතුළත,

282
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
මම මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා හිතන්න පටන් ගන්නවා,

283
00:24:30,000 --> 00:24:30,960
සහ මට මතක නැහැ.

284
00:24:33,200 --> 00:24:34,600
මට දවසක් මතකයි

285
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
ආරක්ෂක පද්ධතියක් හැක් කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියා,

286
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
එය මන්දිරයක් බවට පත් විය
ජිනීවාහි,

287
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
කිසිවක් ඉතිරි නොවූ තැන,
බුමුතුරුණු පවා නැත.

288
00:24:44,200 --> 00:24:45,520
මම එහිවත් සිටියේ නැත.

289
00:24:47,680 --> 00:24:50,440
ඒත්, මගුලක්, ආරක්ෂක පද්ධතියක් හැක් කිරීම

290
00:24:50,520 --> 00:24:54,040
වඩා විනෝදජනකයි
සමාගමක තොරතුරු තාක්ෂණ නිලධාරියෙකු වීමට වඩා.

291
00:24:57,080 --> 00:25:00,400
ඒ නිසා, මම එය දෙවන අදහසක් දුන්නේ නැහැ.
මට එය සෙල්ලමක් විය,

292
00:25:06,520 --> 00:25:08,200
දැන් මගේ දෙමාපියන් එහි නැත.

293
00:25:11,040 --> 00:25:12,360
මගේ අම්මත් ගිහින්.

294
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
නමුත් එය ටිකක් වෙනස්, එසේ නොවේ ද?

295
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
මගේ දෙමාපියන් තවමත් ජීවතුන් අතර.

296
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
මට නීත්‍යානුකූල පුද්ගලයෙක් වෙන්න තිබුණා.

297
00:25:27,440 --> 00:25:30,720
මම කරන දේට මම දක්ෂයි,
මට මගේ ජීවිතය උපයා ගත හැකි විය.

298
00:25:34,520 --> 00:25:36,160
මට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න තිබුණා,

299
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක් හමුවන්න

300
00:25:40,800 --> 00:25:42,120
සාමාන්‍ය මිතුරන් ඇති...

301
00:25:47,800 --> 00:25:49,080
මම ඔබ මෙන් නොවෙමි.

302
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
ඔබට කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි.

303
00:26:02,080 --> 00:26:03,680
මම හිතන්නේ මට ඔබේ දොර අවශ්‍යයි.

304
00:26:05,560 --> 00:26:07,960
- කුමන දොරද?
- ඔබ මට කී දොර

305
00:26:08,040 --> 00:26:10,120
අපි කෞතුකාගාරය බලන්න ගිය දවසේ,

306
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
ඔයාගේ අම්මා මැරුණා කියලා අපිට ආරංචි වුණ දවස.

307
00:26:20,880 --> 00:26:23,000
12 y 13 කැමරා කාචය වෙනස් කර ඇත.

308
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
දැන් ඔවුන්ට පුළුල් දැක්මක් ඇත.

309
00:26:42,200 --> 00:26:43,840
14 කැමරාව එලෙසම පවතී.

310
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
එය ශාලාව දෙසට යොමු කරයි.

311
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්.

312
00:26:59,640 --> 00:27:01,080
සහ අප යා යුත්තේ ඇයි?

313
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
දවසක අපිට පොඩි දර්ශන බලන්න පුළුවන්,

314
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
බාර්වල සිපගන්න,

315
00:27:08,800 --> 00:27:11,360
- වීදියේ ...
- වීදියේ?

316
00:27:12,800 --> 00:27:15,320
මාව රවට්ටන්න එපා. කවුරුහරි ඔබව අල්ලා ගත හැකිය.

317
00:27:17,200 --> 00:27:18,360
නැහැ, පාරේ නැහැ.

318
00:27:22,400 --> 00:27:23,280
මාව අනුගමනය කරන්න.

319
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
මට දැනෙන්නේ මම ඇයව මැරුවා වගේ.

320
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
ඇය හරිම ලස්සනයි...

321
00:28:13,640 --> 00:28:18,120
ඇය ශෝකයෙන්, නොපැමිණීමෙන් මිය ගියාය,
මම සිටි සියලු කරදර වලින්

322
00:28:19,880 --> 00:28:22,560
මගේ ජරා ජිවිතේ....

323
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ආරක්ෂා කිරීමට පමණි.

324
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
ඇය මට ආදරය කළා.

325
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
ඇය මට ටිකක් ආදරය කළා.

326
00:28:50,040 --> 00:28:52,360
ඒ වගේම ඇයට මාව හරවන්න ඕන නම්
පොලිසියට,

327
00:28:53,520 --> 00:28:55,640
ඒ ප්‍රවෘත්තිවල මම මැරිලා ඉන්නවා දකින්න නෙවෙයි.

328
00:28:59,320 --> 00:29:00,640
මම කුඩා දැරියක් වූ විට,

329
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
මම ඒක දැනගෙන හිටියා, එයාගේ පැත්තේ,
මට කිසිම වරදක් සිදු නොවනු ඇත.

330
00:29:07,840 --> 00:29:09,520
ගැටලුව වූයේ ඇය නොමැති විටය.

331
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

332
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
පියෙක් නැත.

333
00:29:19,400 --> 00:29:21,640
මගේ අම්මා සූට්කේස් කම්හලක වැඩ කළා.

334
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
ඒ වගේම අපිට ජීවිතය ගැටගහගන්න බැරි වුණාම,

335
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
ඇය රාත්‍රී මුරය වැඩ කරන්නීය.

336
00:29:36,320 --> 00:29:38,840
ඒ වගේම ඇයට කිසිවෙක් නොසිටි නිසා
ඇයට මාව දාලා යන්න පුළුවන්

337
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
ඇය මාව තනි කළා.

338
00:29:44,840 --> 00:29:46,040
මම ඇත්තටම බය වුණා.

339
00:29:47,240 --> 00:29:48,520
ඔබේ වයස කීයද?

340
00:29:51,680 --> 00:29:53,400
අට, නවය.

341
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
දැන් ඔයාට වඩා ටිකක් බාලයි.

342
00:30:07,200 --> 00:30:10,160
කාරණය නම්
අම්මා උපක්‍රමයක් ගෙනාවා කියලා.

343
00:30:11,560 --> 00:30:12,800
ඇය දොරක් අඳිනවා

344
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
මගේ කාමරයේ බිත්තිය මත.

345
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
එය මැජික් දොරක් විය.

346
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
ඒ වගේම මම බය වුණා නම්,

347
00:30:25,080 --> 00:30:27,200
මට එය විවෘත කළ හැකි විය
ඇය පිටුපස සිටිනු ඇත.

348
00:30:30,680 --> 00:30:32,360
අනික එයා ගියාම ඔයා ඒක ඇරියාද?

349
00:30:37,000 --> 00:30:39,120
She told me
මට ඒක එක පාරයි අරින්න පුළුවන් කියලා.

350
00:30:40,880 --> 00:30:43,200
මගේ ජීවිතයේ එකම එක වතාවක්,

351
00:30:45,320 --> 00:30:46,640
මට එය අවශ්‍ය විටෙක,

352
00:30:50,640 --> 00:30:51,520
නමුත් එක් වරක් පමණි.

353
00:30:56,640 --> 00:30:58,280
ඉතින් මම බය වෙලා ඉන්නකොට,

354
00:31:00,640 --> 00:31:01,720
මම ඉස්සර මෙහෙම හිතුවා.

355
00:31:03,280 --> 00:31:05,520
"ඔයාට තව ටිකක් වෙලා ඉන්න පුළුවන්.

356
00:31:07,600 --> 00:31:08,680
තව ටිකයි."

357
00:31:12,920 --> 00:31:15,680
මම හිතුවේ පහුවදා කියලා
මට තවත් බයක් දැනෙන්නට විය

358
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
සහ වඩාත් තනිකමක් දැනෙනවා,

359
00:31:23,040 --> 00:31:24,400
සහ දොර අවශ්යයි.

360
00:31:33,040 --> 00:31:34,960
මම එය පළමු දිනයේ විවෘත කළෙමි.

361
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
මම එය විවෘත කළේ නැත.

362
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
මම දන්නා ශක්තිමත්ම පුද්ගලයා ඔබයි,

363
00:31:52,640 --> 00:31:53,960
වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි එකක් ...

364
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
සහ...

365
00:31:59,320 --> 00:32:00,200
සහ කුමක් ද?

366
00:32:03,640 --> 00:32:05,120
- සහ මොකක්ද?
- හා...

367
00:32:06,720 --> 00:32:07,600
අපරාදේ!

368
00:32:08,960 --> 00:32:11,120
රථගාල.

369
00:32:12,320 --> 00:32:13,680
වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් එකක්? මෙය කුමක් ද?

370
00:32:13,760 --> 00:32:16,920
ඔව්, නියාමනය කරන ලද වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් පත,
1992 Ibiza එකක්.

371
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
"මෙතනින් වීදි දෙකක්.
දිනය සහ වේලාව පරීක්ෂා කරන්න.

372
00:32:21,080 --> 00:32:23,880
එය එකම දිනයකි
කොල්ලකරුවන් කෞතුකාගාරයට ගියා."

373
00:32:24,840 --> 00:32:25,960
හොඳ වැඩක්, ඒන්ජල්.

374
00:32:27,280 --> 00:32:29,080
ලියාපදිංචි අංකය ධාවනය කරන්න
දත්ත සමුදාය හරහා.

375
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
මම වඩාත්ම මිල අධික දඩය වනු ඇත
ඉතිහාසයේ.

376
00:32:31,400 --> 00:32:33,360
"එය ඔවුන්ට වැය වේ
යුරෝ මිලියන ගණනක් බර.

377
00:32:33,440 --> 00:32:34,960
මාව මංකොල්ලකාරයා මැද්දේ දාන්න."

378
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
- "පරීක්ෂක."
- මහාචාර්ය,

379
00:32:50,120 --> 00:32:53,880
මට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි. මට ඕන
එම ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අට දෙනා, බාලවයස්කරුවන්.

380
00:32:54,960 --> 00:32:57,080
නම් ලියන්න
එලියට එන ඒවා.

381
00:32:59,000 --> 00:33:01,840
පැබ්ලෝ හොල්ගාඩෝ, සිල්වියා මොරේනෝ,

382
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
ඒබ්‍රහම් සැල්මරන්,

383
00:33:04,280 --> 00:33:07,160
Ignasi Castel, Magdalena Ribot,

384
00:33:07,880 --> 00:33:11,000
Rocío Huertas, Jessica Sánchez

385
00:33:11,520 --> 00:33:14,160
-ඇලිසියා විලානුවා.
- ඇලිසන් පාකර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

386
00:33:15,200 --> 00:33:16,920
ඇය බ්‍රයිටන්හි ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙකි.

387
00:33:17,400 --> 00:33:18,760
"මට එයාව ලිස්ට් එකේ ඉන්න ඕන."

388
00:33:19,200 --> 00:33:23,000
පරීක්ෂකතුමනි, ඔබ දැනුවත් බව මට පෙනේ.

389
00:33:23,320 --> 00:33:26,320
"ඔයත් මම වගේම දන්නවා
ඇලිසන් හදවත් රැජිනක් බව

390
00:33:26,480 --> 00:33:30,280
- මෙම කාඩ්පත් නිවසේ. මට ඒක කරන්න බෑ."
- ඇය පිටතට පැමිණීම පූර්ව අවශ්යතාවකි.

391
00:33:32,600 --> 00:33:33,840
මම ඔබට යෝජනාවක් කරන්නම්:

392
00:33:36,200 --> 00:33:38,320
හුවමාරුවේදී ඇලිසන්
ඒ අට දෙනාගේ ජීවිතයට.

393
00:33:38,400 --> 00:33:39,440
සමාවෙන්න, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

394
00:33:39,920 --> 00:33:41,840
"මම ඔයාට ඇලිසන් පාකර් දෙන්නම්..."

395
00:33:42,920 --> 00:33:43,800
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

396
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
අපි දෙන්නම දන්නවා ඇය කොච්චර වැදගත්ද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් සහ මා වෙනුවෙන්,

397
00:33:48,560 --> 00:33:51,840
"ඉතින් ඔයාට එයාව එලියට එන්න ඕන නම්,
ඇය තනිවම එළියට එනු ඇත."

398
00:33:54,280 --> 00:33:56,880
- මට එය උපදෙස් දිය යුතුයි.
- "ඔබට විනාඩියක් තිබේ."

399
00:34:00,040 --> 00:34:02,240
එයාට කතා කරලා කියන්න,
පාකර් එලියට එනවා කියලා.

400
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
- මම එවැනි තීරණයක් ගැනීමට කැමති නැත.

401
00:34:03,880 --> 00:34:06,280
තේරීමක් කිරීම සදාචාරාත්මක නොවේ
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකුගේ ජීවිතය මත

402
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
"ඔබට මිනිසුන් අට දෙනෙකුගේ ජීවිත බේරා ගත හැකි විට.

403
00:34:08,040 --> 00:34:10,760
ඔබ සහ ඔබේ ආචාර ධර්ම සංග්‍රහයන් තරම්,
විරුද්ධ දේ විශ්වාස කරන්න"

404
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
මේක රාජ්‍යයේ ප්‍රශ්නයක්.

405
00:34:13,920 --> 00:34:16,880
සහ පළමු දෙය ලැබෙනු ඇත
තානාපතිගේ දුව එතනින්.

406
00:34:19,560 --> 00:34:21,320
මම සියලු වගකීම් භාර ගන්නෙමි.

407
00:34:27,600 --> 00:34:29,520
මාව නැවතත් මංකොල්ලකාරයා හරහා දමන්න.

408
00:34:37,240 --> 00:34:38,120
ඉතින් කුමක් ද?

409
00:34:40,760 --> 00:34:41,760
ඇලිසන් පාකර්.

410
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
ඔයාට විශ්වාස ද?

411
00:34:48,280 --> 00:34:51,200
"ඔබ කැමති ඇලිසන් පාකර්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමටයි
සිසුන් අට දෙනෙකුගේ ජීවිත බේරා ගැනීමටද?"

412
00:34:51,720 --> 00:34:54,160
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.
- මට පේනවා.

413
00:34:55,280 --> 00:34:58,800
දැන් මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා,
මම ඔබෙන් එවැනි පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

414
00:34:59,720 --> 00:35:01,440
"ඒ ගැන හිතන්න මට පැයක් දෙන්න."

415
00:35:02,560 --> 00:35:05,000
හරි. මම ඔබගේ දුරකථන ඇමතුම බලාපොරොත්තු වෙමි.

416
00:35:05,280 --> 00:35:06,440
මම ඔබට කතා නොකරන්නේ නම්,

417
00:35:08,320 --> 00:35:10,360
මා ගත් තීරණය ඔබ කෙසේ හෝ දැන ගනු ඇත.

418
00:35:16,000 --> 00:35:18,800
- ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් බලන්න,

419
00:35:19,160 --> 00:35:21,000
Ibiza හි ලියාපදිංචිය ඉවත් කර ඇත
අවුරුදු දහයකට.

420
00:35:21,080 --> 00:35:22,920
රක්ෂණයක් නැත, අයිතිකරුවන්ට බදු නැත.

421
00:35:23,080 --> 00:35:26,720
- එය ජාලයෙන් බැහැරයි.
- "සියලු දෙනාගේ අවධානයට. කරුණාකර එන්න."

422
00:35:27,280 --> 00:35:28,160
ළඟට එන්න.

423
00:35:30,120 --> 00:35:33,640
තිබුනා නම් මොකද කරන්නේ
කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැතිව මෝටර් රථයක් අතුරුදහන් කිරීමට?

424
00:35:33,800 --> 00:35:36,120
- එය ගිනි තබන්න.
-"හොඳයි.

425
00:35:36,560 --> 00:35:40,520
ගිනිගත් මෝටර් රථ වාර්තා සොයන්න, දෙකම
නාගරික සහ ගාඩියා සිවිල් වෙතින්."

426
00:35:40,800 --> 00:35:41,680
එය ගිල්වන්න.

427
00:35:43,040 --> 00:35:47,360
සොයාගත් මෝටර් රථයක් පිළිබඳ පුවත් සොයන්න
ඕනෑම වගුරු බිම්, ගංගා හෝ ඕනෑම තැනක.

428
00:35:47,520 --> 00:35:49,840
-වෙන මොනවා ද?
- එය විසුරුවා, කොටස් වශයෙන් විකුණන්න.

429
00:35:50,720 --> 00:35:53,120
- එය වළලන්න.
- සමාවෙන්න?

430
00:35:53,240 --> 00:35:56,080
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හාරා ඔබ මෝටර් රථය වළලනු ඇත.

431
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
මම ඒක ෆිල්ම් එකක දැක්කා ඒක වැඩ කරනවා.

432
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

433
00:36:03,680 --> 00:36:04,920
නීතිමය මාර්ගය කුමක්ද

434
00:36:05,000 --> 00:36:08,040
මෝටර් රථයක් අතුරුදහන් කිරීමට
සහ එහි යම් හෝඩුවාවක් මකා දමන්නද?

435
00:36:10,320 --> 00:36:12,880
එයින් සීරීම් ඝනකයක් සෑදීමට
සුන්බුන් අංගනයක.

436
00:36:14,200 --> 00:36:17,760
"ප්රමුඛත්වය: සුන්බුන් අංගනවල සෙවීම,
පරණ අංගන සහ ඒ හා සමාන ස්ථාන."

437
00:36:17,920 --> 00:36:19,600
Raquel, එය ඉරිදා, ඔවුන් වසා දමනු ඇත.

438
00:36:19,680 --> 00:36:22,760
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ. අයිතිකරු එළියට ගන්න
අවශ්ය නම් ඔහුගේ නිවසේ.

439
00:36:24,240 --> 00:36:25,120
ඉක්මන් කරන්න!

440
00:36:57,440 --> 00:36:58,320
සන්සුන් වන්න.

441
00:37:01,880 --> 00:37:03,360
ඔයාට මොකුත් වෙන්නෑ.

442
00:37:06,400 --> 00:37:10,080
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත, වඩාත් හුදෙකලා වේ,

443
00:37:11,400 --> 00:37:14,040
ඔබ දේවල් ගැන සොයා නොගනු ඇත
එය ඔබට දුකක් ඇති කරයි.

444
00:37:14,120 --> 00:37:16,440
මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.
මට අනෙක් අය සමඟ ආපසු යා හැකිද?

445
00:37:16,680 --> 00:37:20,160
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැද්ද?
ඔබ මෙහි රැඳී සිටීම වඩා හොඳය.

446
00:37:34,200 --> 00:37:35,840
මට ඔබව බැඳීමට සිදුවේ,

447
00:37:37,400 --> 00:37:40,880
ඔබ තනිව සිටින නිසා,
නමුත් ඔබ මෙහි වඩා හොඳ වනු ඇත.

448
00:37:41,120 --> 00:37:44,080
මම ඔබට රිදවන්නේ නැහැ. ඒක තමයි.

449
00:37:46,240 --> 00:37:48,880
අපි වාඩි වෙමු. ඔබට නැගී සිටීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

450
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
බලන්න ඔයා කොච්චර අපිරිසිදු වෙලාද කියලා...
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

451
00:38:00,040 --> 00:38:02,800
- කරුණාකර මට අනෙක් අය සමඟ ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න.
- සන්සුන් වෙන්න!

452
00:38:10,360 --> 00:38:11,480
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

453
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
ඒ අය තමයි දැන් බය වෙලා ඉන්නේ...

454
00:38:18,560 --> 00:38:19,680
"ඒ ඔවුන්."

455
00:38:26,160 --> 00:38:29,600
ගැහැණු ළමයි, ඇය නැවත එනවා.
ඇය ආපසු එනවා.

456
00:38:30,760 --> 00:38:32,640
ඔවුන් දැන් ඇයව ආපසු ගෙන යනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

457
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
එය කුඩා දැරියකි,
ඔවුන් ඇයට කිසිවක් නොකරනු ඇත.

458
00:38:49,280 --> 00:38:50,400
දැන් විවේක ගන්න.

459
00:40:29,200 --> 00:40:32,360
- මෙතරම් මුදල් වලින් අපි කුමක් කරමුද?
- මම හරියටම දන්නවා:

460
00:40:32,440 --> 00:40:37,040
මම අල්ලගන්න යනවා
පැහැදිලි අහස නිල් පාට Maserati.

461
00:41:44,000 --> 00:41:47,160
- මේ රතු කාර් එක.
- කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

462
00:41:48,560 --> 00:41:49,480
මම දන්නේ නැහැ.

463
00:41:54,840 --> 00:41:57,680
මම හොඳින් දන්නේ නැහැ, ලොක්කා අද නැහැ.

464
00:41:57,920 --> 00:41:58,800
අහ්, ඇත්තටම?

465
00:42:01,120 --> 00:42:04,920
ඔයාගේ ලොක්කා මට කිව්වා ඔයා දන්නවා කියලා
ගෙන එන සියලුම මෝටර් රථ.

466
00:42:07,840 --> 00:42:09,080
කොපමණ කාලයක්ද?

467
00:42:14,200 --> 00:42:15,560
දින 20 ක් පමණ.

468
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
- කවුද ගෙනාවේ?
- විදේශිකයා.

469
00:42:21,920 --> 00:42:23,040
නැගෙනහිර යුරෝපයෙන්, රුසියානු නොවේ.

470
00:42:25,040 --> 00:42:28,480
ගිහින් අත්වැසුම් අරන් ඇවිත් CSI එකට කතා කරන්න.
අපිට කාර් එක තියෙනවා කියලා කියන්න.

471
00:42:31,680 --> 00:42:35,280
මට තේරෙනවා කාර් එක දාලා ගිය මිනිහා කියලා
ඔබට ඔහුගේ හැඳුනුම්පත පෙන්නුවා.

472
00:42:40,360 --> 00:42:43,320
ඔබ මිලදී ගැනීම සඳහා ඉන්වොයිසියක් නිකුත් කර ඇත
වාහනයේ නේද?

473
00:42:46,840 --> 00:42:51,360
- ටිකට්.
- "ඩා, ඩා." සමහර විට.

474
00:42:51,520 --> 00:42:53,120
- සමහර විට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒන්ජල්,

475
00:42:53,520 --> 00:42:56,080
කාර්යාලයට යන්න
සහ ඔබ යමක් සොයා ගනීදැයි බලන්න, ඔබ?

476
00:42:56,480 --> 00:42:57,760
ඔව්. චලනය කරන්න.

477
00:43:15,920 --> 00:43:19,000
"... කාන්දුව ගැන අදහස් නැත,

478
00:43:19,080 --> 00:43:21,800
සංවාදයක්
පරීක්ෂක Raquel Murillo

479
00:43:21,880 --> 00:43:25,160
පැහැරගත් අයගෙන් එක් අයෙකු සමඟ සාකච්ඡා කරයි,
නායකයා යැයි කියනු ලැබේ...."

480
00:43:31,680 --> 00:43:32,760
"පරීක්ෂක."

481
00:43:52,200 --> 00:43:53,080
ඔබ!

482
00:43:53,600 --> 00:43:54,480
ඔබ!

483
00:43:55,440 --> 00:43:57,560
බලන්න ඒ මනුස්සයා කවුද කියලා
සහ ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද.

484
00:43:58,360 --> 00:44:01,680
"පරීක්ෂකවරයා පරීක්ෂා කර ඇත
බොහෝ විට.

485
00:44:01,880 --> 00:44:06,320
නමුත් බලාපොරොත්තු සුන් වූ ඒ මොහොතේ පවා,
මහාචාර්යවරයා අමතර පන්දුවක් තබා තිබුණි

486
00:44:06,640 --> 00:44:09,080
වෙන්න පටන් ගත්තා කියලා
සියලුම ගුවන් විදුලි වල."

487
00:44:09,160 --> 00:44:11,920
"ප්‍රකාශකයා සෙවනේ
විස්තර කර ඇත

488
00:44:12,000 --> 00:44:14,400
නින්දිත හා නින්දිත ලෙස
රාජ්යතාන්ත්රික සබඳතා බව

489
00:44:14,480 --> 00:44:18,360
ප්රමුඛත්වය ගන්න
ස්පාඤ්ඤ යෞවනයන් අට දෙනෙකුගේ ජීවිතය.

490
00:44:18,640 --> 00:44:20,960
අපි ඔබට මතක් කරනවා
පටිගත කිරීමේ අන්තර්ගතය."

491
00:44:23,520 --> 00:44:25,880
-ආයුබෝවන්.
-ටෝකියෝ, මට සවන් දෙන්න.

492
00:44:25,960 --> 00:44:29,400
“මහාචාර්යතුමා මට ලීක් කරන්න කියලා අණ කරලා තිබුණා
පරීක්ෂක සමඟ සංවාදය.

493
00:44:30,240 --> 00:44:33,520
ස්පාඤ්ඤය තැන්පත් කළ සංවාදයක්
ආණ්ඩුව ඉතාම අසීරු තත්ත්වයක

494
00:44:33,600 --> 00:44:34,720
සහ පරීක්ෂකවරයාම."

495
00:44:34,880 --> 00:44:36,840
-"හරිද?
- ඇලිසන් පාකර්.

496
00:44:36,920 --> 00:44:37,880
ඔයාට විශ්වාස ද?

497
00:44:37,960 --> 00:44:41,320
ඔබ කැමති ඇලිසන් පාකර්ගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමටයි
සිසුන් අට දෙනෙකුගේ ජීවිතවලට?

498
00:44:41,400 --> 00:44:42,640
ඔව්, මට විශ්වාසයි."

499
00:44:42,720 --> 00:44:44,880
"සමහරවිට බර්ලින් නිසා
ඔහුව හැඳින්වූයේ 'මෘදු'

500
00:44:44,960 --> 00:44:47,080
සහ පිපිරීමට තීරණය කර තිබුණි
මේසය මත ඔහුගේ හස්තය

501
00:44:47,160 --> 00:44:49,120
සහ දඬුවම් කරන්න
ඔහුට විරුද්ධ වූ සියල්ලෝම."

502
00:44:49,200 --> 00:44:51,600
"ඇලිසන් පාකර් නිදහස් කිරීමට තීරණය,

503
00:44:51,680 --> 00:44:54,480
බ්‍රිතාන්‍ය තානාපතිවරයාගේ දියණිය,
ස්පාඤ්ඤ තරුණයන් අට දෙනා වෙනුවට

504
00:44:54,560 --> 00:44:56,720
කිසිදු සැකයකින් තොරව සිට ඇත
ආන්දෝලනාත්මක තීරණයක්...."

505
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
"නැත්නම් සරලවම ඒ කාන්දුව
අපිව වීරයන් කරන්න පටන් ගත්තා

506
00:45:01,080 --> 00:45:02,840
පොදු මහජනතාවගේ ඇස් හමුවේ,

507
00:45:03,720 --> 00:45:05,360
ඒත් රාකෙල් හරියට දඩබ්බර බල්ලෙක් වගේ."

508
00:45:05,440 --> 00:45:08,400
"...බ්‍රිතාන්‍ය තානාපතිවරයාගේ දියණිය,
ඇලිසන් පාකර්...."

509
00:45:08,720 --> 00:45:10,480
"ඒ වගේම ඇය සුවඳක් අහුලා තිබුණා,

510
00:45:11,360 --> 00:45:13,640
සහ ඇය අහිමි නොවන එකක්,
ඒ සුවඳ නිසා

511
00:45:13,800 --> 00:45:16,120
- මෙහෙයුමේ ප්රධානියාගේ."
- නවත්වන්න, පොලිසිය!

512
00:45:18,720 --> 00:45:20,320
"මහාචාර්යතුමාමයි."

513
00:45:21,960 --> 00:45:22,840
කිසිවක් නැත.

514
00:45:41,240 --> 00:45:44,440
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම හොරකම් කළේ නැහැ.

515
00:45:47,320 --> 00:45:48,200
මම...

516
00:45:48,760 --> 00:45:51,160
- මොකක්ද ඒ සුවඳ?
- ඇමෝනියා.

517
00:45:52,360 --> 00:45:53,960
මම හොරකම් කළේ නැහැ.

518
00:46:01,520 --> 00:46:04,680
"මහාචාර්යවරයා බවට පත් විය
මනුෂ්‍යයෙකුගේ කාලකන්නියෙක් පැන යාමට,

519
00:46:04,760 --> 00:46:07,160
නමුත් ඔහුගේ රංගනය අවසන් වූයේ නැත
තව තවත් පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි

520
00:46:07,240 --> 00:46:09,800
චෙක්මේට් වළක්වා ගැනීමට, පසුව ඔහු එය කළේය."

521
00:46:18,000 --> 00:46:18,880
ඔබට යන්න පුළුවන්.

522
00:47:00,040 --> 00:47:00,920
එය ඔහු විය.

523
00:47:02,600 --> 00:47:03,600
එය ඔහු විය!