1
00:00:20,625 --> 00:00:23,333
מוזיקה אפלה

2
00:01:04,042 --> 00:01:06,333
צעדים מהדהדים.

3
00:01:25,875 --> 00:01:27,375
הדלת נפתחת.

4
00:01:28,167 --> 00:01:31,458
מוזיקה רכה

5
00:01:54,708 --> 00:01:57,792
אני יכול לנקות את זה, גברתי?
כן, סלסט.

6
00:02:02,167 --> 00:02:06,625
{\an8}הוגט, תחזיק חזק יותר.
אני צריך שיחזיקו אותי.

7
00:02:13,708 --> 00:02:14,583
גברתי!

8
00:02:22,250 --> 00:02:23,667
תוֹדָה.

9
00:02:27,083 --> 00:02:30,125
- זה בסדר, זה בסדר.
- את צריכה לאכול, גברתי.

10
00:02:34,583 --> 00:02:36,458
מכות חוזרות ונשנות

11
00:02:39,750 --> 00:02:42,625
- האם ראש העיר יכול להתקשר אליי בחזרה?
השמות הפרטיים שלו?

12
00:02:42,792 --> 00:02:44,542
- Vauthier, Eugène, Pierre-François.

13
00:02:44,708 --> 00:02:47,500
אל תקרא לי ראש עיר,
בבקשה.

14
00:02:47,667 --> 00:02:50,417
המקצוע שלי בלבד.
רוֹקֵחַ.

15
00:02:50,583 --> 00:02:52,083
ניפוץ ושברי זכוכית

16
00:02:52,250 --> 00:02:54,458
מכות חוזרות ונשנות

17
00:02:54,625 --> 00:02:56,250
- סליחה. סליחה.

18
00:02:56,417 --> 00:02:58,917
הוא מכחכח בגרונו.

19
00:03:00,708 --> 00:03:03,125
שלום, דסגראנג'ס.
- בוקר טוב. מר בויסוואלנט.

20
00:03:03,292 --> 00:03:05,083
אה, הוגט.

21
00:03:05,250 --> 00:03:06,833
שתוק אמא שלי.

22
00:03:07,000 --> 00:03:09,917
הלכתי לשם ארבע פעמים הבוקר.
אני בא.

23
00:03:10,083 --> 00:03:11,042
שְׁמֵימִי.

24
00:03:11,208 --> 00:03:12,708
תטפל בה.

25
00:03:12,875 --> 00:03:14,417
קח ממנו את המקל שלו.

26
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
שאל אותי מר.

27
00:03:40,042 --> 00:03:41,000
סליחה.

28
00:03:42,708 --> 00:03:43,458
סלסט צורחת.

29
00:04:13,417 --> 00:04:14,375
נאנח

30
00:04:22,875 --> 00:04:25,458
- סיפרה לי הוגט
שהרגשת רע.

31
00:04:25,625 --> 00:04:27,958
זה כלום. כנראה החום.

32
00:04:28,125 --> 00:04:29,875
אתה צריך לנוח.

33
00:04:30,042 --> 00:04:31,375
תשמור על עצמך.

34
00:04:31,542 --> 00:04:34,292
- במקביל,
שום דבר לא ממש מעייף אותי.

35
00:04:35,208 --> 00:04:36,917
את כל כך יפה, אשתי הקטנה.

36
00:04:38,250 --> 00:04:40,542
איך אתה יכול לקרוא
השטות הזו?

37
00:04:41,583 --> 00:04:42,958
אתה יודע...

38
00:04:45,625 --> 00:04:46,875
ובכן...

39
00:04:47,500 --> 00:04:48,792
הוא מכה.

40
00:04:53,833 --> 00:04:56,542
אמא, זה הולך להיות ככה
כל בוקר?

41
00:04:57,708 --> 00:04:59,000
תן לי להכין...

42
00:04:59,667 --> 00:05:02,375
מחר זה יהיה צופר,
טרומבון שקופיות?

43
00:05:02,542 --> 00:05:04,000
אני אשתוק, זה נותן לך רעיונות.

44
00:05:04,167 --> 00:05:06,333
תקשיב, הלוואי שתפסיק

45
00:05:06,500 --> 00:05:08,083
להציק להואט.

46
00:05:08,250 --> 00:05:10,458
אתה אוהב את זה כשהיא משפשפת את הגב שלך.

47
00:05:11,083 --> 00:05:14,750
אבל להישאר במים כל כך הרבה זמן
יעשה אותך חולה.

48
00:05:14,917 --> 00:05:17,167
אתה הולך להגיד שאנחנו ניפטר מזה.
היה לי את זה עד כאן.

49
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
בסדר?

50
00:05:32,750 --> 00:05:35,083
בוא נעשה דברים עכשיו...

51
00:05:35,542 --> 00:05:37,708
בצורה טובה.

52
00:05:39,792 --> 00:05:41,167
הדלת נסגרת.

53
00:06:10,292 --> 00:06:12,083
אתה לא אוהב אותי לגמרי.

54
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
אבל כן, למה?

55
00:06:14,833 --> 00:06:16,292
זה די מספיק.

56
00:06:17,125 --> 00:06:18,417
"מספיק"?

57
00:06:19,458 --> 00:06:20,417
זה מספיק, נכון?

58
00:06:22,333 --> 00:06:23,917
אני זה שנמאס לו.

59
00:06:26,792 --> 00:06:28,792
אני יכול להיות מרושע, אתה יודע?

60
00:06:30,042 --> 00:06:31,667
תהיה לי הזכות לעשות זאת.

61
00:06:32,583 --> 00:06:35,167
- ועלי מוטלת החובה
להיות אדיב?

62
00:06:36,792 --> 00:06:39,083
אתה זה שמעדיף לישון לבד.

63
00:06:39,250 --> 00:06:41,167
להיות מסוגל לעשן מקטרת.

64
00:06:41,333 --> 00:06:42,625
זה מתאים לך היטב.

65
00:06:46,000 --> 00:06:47,167
תסתכל עליי.

66
00:06:51,750 --> 00:06:53,500
אפילו זה, האם כל כך מה לבקש?

67
00:06:53,667 --> 00:06:55,000
תסתכל עליי.

68
00:06:59,125 --> 00:07:00,125
האם אתה אוהב אותי?

69
00:07:00,875 --> 00:07:02,167
אבל כן.

70
00:07:04,542 --> 00:07:06,250
אתה צריך לחכות קצת.

71
00:07:07,667 --> 00:07:09,708
- אני צריך...
– אדע להיות עדין.

72
00:07:12,250 --> 00:07:13,958
הרבה יותר ממה שהייתי.

73
00:07:14,542 --> 00:07:16,583
אנחנו דופקים.
הדלת נפתחת.

74
00:07:17,500 --> 00:07:19,042
מה קורה?

75
00:07:19,208 --> 00:07:20,958
זה תה הצמחים של מאדאם.

76
00:07:28,708 --> 00:07:29,833
תוֹדָה.

77
00:07:30,125 --> 00:07:31,917
תודה לך, מרי.
אה...

78
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
גן עדן. חֲנִינָה.

79
00:07:37,292 --> 00:07:40,167
- עברה שנה.
אתה עדיין קורא לה מארי?

80
00:07:40,333 --> 00:07:42,667
אני מבלבל את זה עם הישן.

81
00:07:42,833 --> 00:07:44,167
מִסכֵּן.

82
00:07:44,667 --> 00:07:46,083
אה, זה בסדר.

83
00:07:46,958 --> 00:07:49,833
אנחנו לא יכולים לומר
שאני עושה לה טראומה.

84
00:07:53,000 --> 00:07:54,667
תה צמחים עכשיו?

85
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
אתה הולך לקום הלילה.

86
00:07:56,000 --> 00:07:58,583
- מה זה משנה לך?
אתה ישן לבד.

87
00:07:59,417 --> 00:08:01,958
לא, תראה, לא הלילה.

88
00:08:03,917 --> 00:08:05,708
אתה הולך לשפוך את הספל שלי.

89
00:08:05,875 --> 00:08:08,125
הנה, אל תשכח את היומן שלך.

90
00:08:13,667 --> 00:08:15,208
הדלת נסגרת.

91
00:08:23,125 --> 00:08:25,292
מוזיקה רכה

92
00:08:46,958 --> 00:08:49,500
חריקות

93
00:09:20,958 --> 00:09:22,167
הפחדתי אותך?

94
00:09:22,625 --> 00:09:23,958
כן, אדוני.

95
00:09:27,667 --> 00:09:28,917
אתה בא?

96
00:09:43,250 --> 00:09:44,333
גִישָׁה.

97
00:09:45,917 --> 00:09:47,292
הוא נאנח.

98
00:09:51,958 --> 00:09:53,458
- הוא נאנק.
- אוץ'!

99
00:09:53,625 --> 00:09:55,083
אה, סליחה.

100
00:09:57,000 --> 00:09:59,792
הוא מתנשף וגונח.

101
00:10:20,500 --> 00:10:22,125
הוא נאנח.

102
00:10:26,333 --> 00:10:27,958
הו, זה טוב.

103
00:10:48,625 --> 00:10:50,875
בשבילי, עסקים ארציים זה בסדר.

104
00:10:51,042 --> 00:10:54,042
למכור ולקנות,
הגענו לזה במהירות.

105
00:10:54,208 --> 00:10:56,792
אבל ליצור משהו,
ליזום את זה...

106
00:10:56,958 --> 00:10:57,875
הנה.

107
00:10:58,042 --> 00:10:59,625
מכרה בוונצואלה.

108
00:10:59,792 --> 00:11:02,708
אני אפילו לא יודע איפה זה.
התחלתי את זה

109
00:11:02,875 --> 00:11:03,667
לפני שנתיים.

110
00:11:03,833 --> 00:11:07,417
לא התערבנו
סנטימטר מהאדמה...

111
00:11:07,583 --> 00:11:10,083
יקירתי, אני מוצא אותך חיוורת.

112
00:11:10,250 --> 00:11:11,833
הכל בסדר?

113
00:11:12,000 --> 00:11:13,250
כן כן.

114
00:11:14,542 --> 00:11:16,083
הכל עובד טוב?

115
00:11:16,917 --> 00:11:18,208
בן כמה אתה?

116
00:11:19,208 --> 00:11:20,417
אני בן 24.

117
00:11:20,708 --> 00:11:22,667
אלוהים אדירים, כבר בן 24?

118
00:11:29,667 --> 00:11:30,667
היא צורחת.

119
00:11:31,167 --> 00:11:33,458
צחוק

120
00:11:33,625 --> 00:11:36,500
ראוי לאקרובט.

121
00:11:36,667 --> 00:11:39,833
- איזו בושה
על שנטש את החליל.

122
00:11:40,792 --> 00:11:42,875
זו החומרה
מהדודה שלך איבון

123
00:11:43,042 --> 00:11:44,292
מי הרחיק אותך

124
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
לא ויתרתי.

125
00:11:46,125 --> 00:11:47,667
מוזיקה באה והולכת.

126
00:11:47,833 --> 00:11:49,833
זה תמיד
מקלט נפלא.

127
00:11:50,000 --> 00:11:53,917
היית כל כך טוב.
במיוחד עם...

128
00:11:54,083 --> 00:11:55,125
היידן.

129
00:11:55,292 --> 00:11:58,292
היידן הוא רטוריקאי חסד.

130
00:11:58,458 --> 00:12:01,083
קצת מוזיקה רועדת

131
00:12:01,250 --> 00:12:03,333
של סבא זקן אבקתי.

132
00:12:03,500 --> 00:12:04,833
צְחוֹק

133
00:12:05,000 --> 00:12:06,417
ובטהובן, אז...

134
00:12:07,792 --> 00:12:09,792
בטהובן הוא ה...

135
00:12:09,958 --> 00:12:11,708
כוח, כוח.

136
00:12:12,250 --> 00:12:14,042
בכאב רגוע.

137
00:12:14,208 --> 00:12:15,250
הוא מזמזם.

138
00:12:19,667 --> 00:12:21,333
ואז, הנה מגיע רוסיני.

139
00:12:21,500 --> 00:12:23,708
ברור, המתנה הטבעית.

140
00:12:23,875 --> 00:12:26,250
כל כך עליז, חופשי, עושה צחוק מהעולם.

141
00:12:26,417 --> 00:12:28,167
הוא לא האהוב עליי.

142
00:12:29,042 --> 00:12:29,958
אבל...

143
00:12:31,167 --> 00:12:34,167
איזה דמות מדהימה,
בכל מקרה.

144
00:12:35,917 --> 00:12:38,792
בשפע הגאונות שלו.

145
00:12:43,917 --> 00:12:45,208
אנדרו...

146
00:12:47,042 --> 00:12:48,792
יש לך בעיניים

147
00:12:48,958 --> 00:12:52,625
הדאגה שהייתה לך
כשהיית ילד קטן.

148
00:12:54,875 --> 00:12:58,250
הכרתי אותו היטב כשהיה
עד שלושה תפוחים.

149
00:12:58,875 --> 00:13:00,875
נאמנות לילדות.

150
00:13:02,458 --> 00:13:03,917
לב הקיום.

151
00:13:05,125 --> 00:13:06,250
אגב,

152
00:13:06,708 --> 00:13:08,000
מה שלום אמא שלך המתוקה

153
00:13:08,917 --> 00:13:10,083
היא מתאוששת.

154
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
בְּעֲדִינוּת.

155
00:13:14,000 --> 00:13:15,542
אבל זה לא יהיה כמו קודם.

156
00:13:16,417 --> 00:13:18,375
אתה מדבר על אלפונס לג'ארדי?

157
00:13:18,542 --> 00:13:20,542
במה אתה מאשים אותי?

158
00:13:21,333 --> 00:13:23,000
אני לא אוהב שהוא מגשש אותך.

159
00:13:24,000 --> 00:13:25,208
אני לא אוהב את העיניים שלו.

160
00:13:25,750 --> 00:13:27,167
הוא רואה בך בשר.

161
00:13:27,333 --> 00:13:29,917
- מה?
הוא יכול להיות סבא שלי

162
00:13:31,458 --> 00:13:33,542
אין מה להתבייש בידידות...

163
00:13:33,708 --> 00:13:35,958
- על ידידות?
הוא רצה להתחתן איתך.

164
00:13:36,125 --> 00:13:38,417
- סירבתי.
הכל בעבר.

165
00:13:39,292 --> 00:13:41,000
הוא היה המאהב שלך?

166
00:13:41,167 --> 00:13:42,250
לְהַפְסִיק.

167
00:13:42,958 --> 00:13:44,708
למה לדון?
זכית בהימור.

168
00:13:44,875 --> 00:13:46,375
על מה אתה מתלונן?

169
00:13:47,542 --> 00:13:49,083
הוא היה המאהב שלך?

170
00:13:49,250 --> 00:13:51,958
- היה לי רק מאהב אחד לפניך.
אמרתי לך.

171
00:13:52,708 --> 00:13:55,542
בן דוד שלך אדגר.

172
00:13:55,708 --> 00:13:56,792
כל כך לא סביר.

173
00:13:56,958 --> 00:13:58,417
בכלל לא בלתי סביר.

174
00:13:58,583 --> 00:14:01,792
זה קרה רק פעם אחת.
יש לי זכרונות רעים ממנו.

175
00:14:01,958 --> 00:14:03,042
קָצָר.

176
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
אתה לא יכול לשקול

177
00:14:06,667 --> 00:14:09,833
קצת רוך
מלבד במיטה?

178
00:14:10,000 --> 00:14:12,125
- אתה מודה
שיש רוך

179
00:14:12,292 --> 00:14:14,250
בינך לבין אלפונס לג'רדי?

180
00:14:14,417 --> 00:14:15,500
בְּהֶחלֵט.

181
00:14:16,042 --> 00:14:17,042
ולא רק קצת.

182
00:14:17,583 --> 00:14:18,667
היא צורחת.

183
00:14:18,833 --> 00:14:20,000
חֲנִינָה.

184
00:14:22,292 --> 00:14:23,292
חֲנִינָה.

185
00:14:24,583 --> 00:14:26,250
היה מגיע לך.

186
00:14:26,958 --> 00:14:29,542
הוא דוחה אותי, לג'ארדי.
עם השיניים הצהובות שלו.

187
00:14:29,708 --> 00:14:31,500
נשימת הצריף שלו.

188
00:14:33,292 --> 00:14:36,167
הוא התנהג
כמו קבצן עם אבי.

189
00:14:36,333 --> 00:14:38,333
עם האווירה האריסטוקרטית שלו.

190
00:14:42,625 --> 00:14:43,875
יאללה, זה נגמר.

191
00:14:46,917 --> 00:14:48,292
בוא לא נדבר על זה יותר.

192
00:14:50,875 --> 00:14:52,500
אני עמוס מדי.

193
00:14:53,292 --> 00:14:55,125
יש לי יותר שליטה על העצבים שלי.

194
00:14:56,625 --> 00:14:58,375
אני ישן רע.

195
00:15:03,250 --> 00:15:04,667
אני מתגעגע אליך.

196
00:15:06,708 --> 00:15:08,250
אתה מריח כל כך טוב.

197
00:15:10,042 --> 00:15:12,958
מוזיקה רכה

198
00:15:20,542 --> 00:15:22,458
כל השכבות האלה.

199
00:15:23,667 --> 00:15:25,333
מעולם לא ראיתי אותך
עירום לחלוטין.

200
00:15:25,500 --> 00:15:26,958
- אה, שתוק.

201
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
מה, כבר הרסתי הכל?

202
00:15:29,917 --> 00:15:31,167
לא, לא.

203
00:15:34,792 --> 00:15:36,042
קדימה.

204
00:15:43,792 --> 00:15:45,542
אני חושב שזה טוב.

205
00:15:45,708 --> 00:15:47,042
כֵּן.

206
00:15:55,167 --> 00:15:57,667
הוא גונח ומכנס.

207
00:16:09,208 --> 00:16:11,208
הו, זה היה מהיר.

208
00:16:11,375 --> 00:16:13,208
נאנח

209
00:16:17,042 --> 00:16:18,208
לא?

210
00:16:18,792 --> 00:16:21,042
- אני אוהב את זה יותר
כשזה לא נמשך זמן רב.

211
00:16:21,208 --> 00:16:22,542
הממ.

212
00:16:28,333 --> 00:16:31,417
חליל רוחבי

213
00:16:44,667 --> 00:16:47,500
הרבה מוחות טובים
להאשים את התפטרות הרכוש.

214
00:16:47,667 --> 00:16:49,583
אומרים שזה לא מוסרי.

215
00:16:49,750 --> 00:16:52,292
הם מאשימים אותו בהרס
קשרי משפחה.

216
00:16:52,458 --> 00:16:54,333
אבל יש לך ילדים טובים.

217
00:16:54,500 --> 00:16:55,708
ישר, חרוץ.

218
00:16:55,875 --> 00:16:59,042
איתם אין סכנה
לחזור בתשובה יום אחד.

219
00:17:10,000 --> 00:17:12,208
החלטתם על הסכום?

220
00:17:17,208 --> 00:17:18,166
אה...

221
00:18:37,458 --> 00:18:39,000
היא גנחה.

222
00:18:43,750 --> 00:18:45,250
היא נאנחת.

223
00:18:47,208 --> 00:18:49,333
היא מתנשפת.

224
00:18:58,500 --> 00:19:00,417
צעדים מהדהדים.

225
00:19:03,958 --> 00:19:05,625
- מה קורה איתך? אתה חיוור.

226
00:19:05,792 --> 00:19:07,708
- התקררתי.
לא ישנתי טוב.

227
00:19:08,625 --> 00:19:09,958
איפה הכביסה?

228
00:19:10,625 --> 00:19:12,292
לְמַטָה. הרמתי את זה.

229
00:19:12,458 --> 00:19:13,792
אני גיהוץ אותו מיד.

230
00:20:19,333 --> 00:20:21,500
- שמור על הפייק,
אני יורד.

231
00:20:21,667 --> 00:20:22,417
כן, גברתי.

232
00:20:43,167 --> 00:20:44,583
היא צורחת.
לרסק

233
00:20:55,125 --> 00:20:56,375
- תתלבשי.

234
00:21:08,250 --> 00:21:11,292
לָצֵאת. שלא תחשוב שוב
לעבור על הדברים שלי.

235
00:21:13,875 --> 00:21:16,542
אל תגרש אותי משם, גברתי.
אני מתחנן בפניך.

236
00:21:18,958 --> 00:21:21,000
מתייפחת

237
00:21:28,167 --> 00:21:29,125
הו, אלוהים.

238
00:21:30,167 --> 00:21:31,917
כמה זמן עבר?

239
00:21:32,083 --> 00:21:33,000
מה, גברתי?

240
00:21:33,458 --> 00:21:35,125
אל תצחיק אותי.

241
00:21:35,708 --> 00:21:37,458
כמה זמן וממי?

242
00:21:45,042 --> 00:21:45,750
לַעֲזוֹב.

243
00:21:53,417 --> 00:21:55,125
השיחה הזו לא הסתיימה.

244
00:21:58,792 --> 00:22:01,292
מתייפחת

245
00:22:23,917 --> 00:22:25,625
אה, הנה אתה.

246
00:22:26,375 --> 00:22:28,083
להשתלט על זה.

247
00:22:29,250 --> 00:22:31,125
אני חייב לקחת את זה לגברת הזקנה.

248
00:22:33,167 --> 00:22:36,083
מוזיקה אפלה

249
00:23:10,667 --> 00:23:12,542
זה מספיק, אתה קפוא.

250
00:23:34,042 --> 00:23:36,042
אתה חייב לראות את שרה ברנהרדט
על הבמה.

251
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
זה היה מדהים.

252
00:23:37,750 --> 00:23:41,208
כאילו היא מתבטאת
מה שיש לי עמוק בפנים.

253
00:23:42,333 --> 00:23:44,875
אני לא רוצה יותר
תקראו לי אודטה, אבל שרה.

254
00:23:45,042 --> 00:23:47,250
אודט נפלה מהצד.
צחוק

255
00:23:47,417 --> 00:23:49,542
וגם המחוך שלך.

256
00:23:49,708 --> 00:23:51,250
היה לי מספיק.

257
00:23:51,417 --> 00:23:55,292
- נימוסיו פנטסטיים,
אבל היא יודעת להסתגל.

258
00:23:55,458 --> 00:23:59,458
היא יכולה לסעוד ליד השולחן
של איכר ושגריר.

259
00:23:59,625 --> 00:24:02,375
הטריקים שלו לא נעצרים שם.
אתה רואה?

260
00:24:02,542 --> 00:24:03,542
לצחוק

261
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
היא לימדה אותי...

262
00:24:05,167 --> 00:24:06,375
אפילו אליי.

263
00:24:06,542 --> 00:24:08,750
ועם זה, בלתי נלאה.
גזעי.

264
00:24:08,917 --> 00:24:11,375
לִצְחוֹק
היא מזועזעת, בנאדם.

265
00:24:12,167 --> 00:24:14,375
- האם ראית את טוהר ההחזקות?
- 80 קמ"ש?

266
00:24:14,542 --> 00:24:17,750
- אתה רוצה לנהוג בו?
אני אתן לך שיעור.

267
00:24:17,917 --> 00:24:19,500
- בלי מהומה.
- קדימה, ויקטואר!

268
00:24:19,667 --> 00:24:22,208
– בלתי אפשרי, אני לא מעז לעלות.
- אבל קדימה.

269
00:24:22,375 --> 00:24:24,167
האם הוא עדיין שם?

270
00:24:24,333 --> 00:24:26,625
זה כמעט מסוכן.
לראייה ברורה.

271
00:24:27,708 --> 00:24:30,417
-הדבר היחיד שוויקטואר
נשמר מאמו.

272
00:24:30,583 --> 00:24:32,625
היא אוהבת לראות אותו כל יום.

273
00:24:32,792 --> 00:24:34,958
אם זה לא מגונה...

274
00:24:35,125 --> 00:24:36,708
אני יודע מה זה שווה.

275
00:24:36,875 --> 00:24:38,708
הון קטן.

276
00:24:38,875 --> 00:24:42,458
לא כמו מה שנקרא קורוט.
גורם לי להאמין שזה נכון...

277
00:24:42,625 --> 00:24:45,958
הקרום הזה שבחרת
לאלמנה מישו.

278
00:24:46,125 --> 00:24:48,250
- שתוק,
זה רפרודוקציה טובה.

279
00:24:53,167 --> 00:24:55,333
צריך לקחת את המים מהמעיינות.

280
00:24:55,500 --> 00:24:57,625
לפני שהם מקבלים טומאה.

281
00:24:57,792 --> 00:24:59,917
הם מורכבים באמצעות מכונות

282
00:25:00,083 --> 00:25:02,250
בטנקים
ב-Château des Tourelles.

283
00:25:02,417 --> 00:25:06,333
בעקבות מורדות הסיין,
הם יזרמו עד להאבר.

284
00:25:06,500 --> 00:25:08,833
ברור שתהיה עבודה.

285
00:25:09,000 --> 00:25:10,958
אבל המקורות האלה
אינם של אף אחד.

286
00:25:11,583 --> 00:25:14,958
אין פיצוי
לשלם ליצרנים.

287
00:25:15,125 --> 00:25:17,750
המקרה עולה
בתנאים כאלה

288
00:25:17,917 --> 00:25:19,625
שהיא תעשה הון
יזמים.

289
00:25:19,792 --> 00:25:22,875
- איך אוכל להועיל לך?
בעניין הזה?

290
00:25:23,375 --> 00:25:26,875
- על ידי עריכת המעשה המכונן
של החברה שלנו.

291
00:25:27,042 --> 00:25:29,583
ואז, בתנאים,
על ידי משא ומתן על הרכישה

292
00:25:29,750 --> 00:25:31,917
אדמה
הגובלים בנהרות.

293
00:25:32,458 --> 00:25:34,000
יש לך חברים?

294
00:25:34,625 --> 00:25:37,667
- מספר מסוים,
שיביא אחרים.

295
00:25:37,833 --> 00:25:39,375
אחרת, תהיה רגוע.

296
00:25:39,542 --> 00:25:41,917
העניין חמור,
מאוד למד,

297
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
עם רווחים גדולים
למפתח.

298
00:25:45,917 --> 00:25:48,208
היי, תהיתי שאלה.

299
00:25:48,375 --> 00:25:50,042
יש לך הרבה לקוחות יהודים?

300
00:25:50,792 --> 00:25:52,125
- כמה, כן.

301
00:25:52,292 --> 00:25:54,000
זה הולך טוב מאוד.

302
00:25:54,167 --> 00:25:55,333
אני די שמח.

303
00:25:55,500 --> 00:25:56,333
הכי קשה,

304
00:25:56,500 --> 00:25:59,167
זה לשכנע את הלקוחות שלי
שאני מפחית את העלויות שלהם,

305
00:25:59,333 --> 00:26:01,208
מה נכון בפירוט,

306
00:26:01,375 --> 00:26:02,875
אבל אז שקר

307
00:26:03,042 --> 00:26:04,375
עבור הסכום הכולל.
צחוק

308
00:26:04,542 --> 00:26:06,250
נבל, לך.

309
00:26:06,417 --> 00:26:08,792
- אגב, אתה לא יודע
האחרון?

310
00:26:11,042 --> 00:26:13,583
סלסט, העוזרת הקטנה שלנו...

311
00:26:14,500 --> 00:26:15,375
נמצאת בהריון.

312
00:26:15,542 --> 00:26:16,792
- מה...

313
00:26:16,958 --> 00:26:18,708
מכחכח הגרון
איזה מלפפון חמוץ.

314
00:26:18,875 --> 00:26:19,750
פעם אחת,

315
00:26:19,917 --> 00:26:21,250
זה לא אני.
צחוק

316
00:26:23,250 --> 00:26:26,583
– איש זקן, אל תפספס אחד!
- זהו, זה כלום.

317
00:26:26,750 --> 00:26:29,292
מוזיקה אפלה

318
00:26:39,375 --> 00:26:40,958
סלסט בהריון.

319
00:26:41,708 --> 00:26:43,208
לדעת מי לא הדאגה.

320
00:26:43,375 --> 00:26:46,083
ההריון הזה
לבזות את הבית שלנו

321
00:26:46,250 --> 00:26:48,958
ומובן מאליו שהיא לא יכולה
להגיע לסוף.

322
00:26:49,125 --> 00:26:50,417
נכון, סלסט?

323
00:26:52,708 --> 00:26:53,958
אנחנו מסכימים.

324
00:26:54,417 --> 00:26:57,875
הוגט, תביאי את גברת ברטון
כמה שיותר מהר.

325
00:26:58,042 --> 00:27:00,833
המוניטין שלה מבוסס היטב.
היא תפתור את זה

326
00:27:01,000 --> 00:27:02,958
עם שיקול הדעת הנדרש.

327
00:27:03,125 --> 00:27:04,917
אתה יכול לחזור לעבודה.

328
00:27:13,167 --> 00:27:15,042
למה לא אמרת לי כלום?

329
00:27:15,958 --> 00:27:17,583
איך יכולת להעז?

330
00:27:18,208 --> 00:27:20,292
זה מר, אה?
זה זה?

331
00:27:58,375 --> 00:27:59,417
אנחנו דופקים.

332
00:28:43,458 --> 00:28:44,458
כבר?

333
00:28:50,875 --> 00:28:52,458
הכל הלך כשורה?

334
00:28:53,250 --> 00:28:55,083
גברתי, אני לא יכול לעשות כלום.

335
00:28:55,458 --> 00:28:57,833
העוזרת שלך בהריון
יותר משישה חודשים.

336
00:29:00,708 --> 00:29:01,833
אנחנו דופקים.

337
00:29:02,000 --> 00:29:03,125
לְהַכנִיס.

338
00:29:06,417 --> 00:29:07,875
יקירתי?

339
00:29:08,042 --> 00:29:09,667
אני צריך לראות אותך.

340
00:29:14,000 --> 00:29:16,125
- רגע...
אני צריך לדבר איתך.

341
00:29:17,000 --> 00:29:18,583
בְּסֵדֶר.

342
00:29:20,375 --> 00:29:21,833
מהמצב.

343
00:29:23,667 --> 00:29:24,750
המצב?

344
00:29:24,917 --> 00:29:26,833
- זאת אומרת?
- זאת אומרת?

345
00:29:27,875 --> 00:29:29,083
- על מה אתה מדבר?

346
00:29:30,083 --> 00:29:31,375
עצור, בוא נחסוך זמן.

347
00:29:32,083 --> 00:29:34,083
אתה יודע ואתה יודע שאני יודע.

348
00:29:37,833 --> 00:29:40,500
אתה גם יודע
שאוכל להתגרש?

349
00:29:42,125 --> 00:29:43,750
ניצחון... יקירי...

350
00:29:43,917 --> 00:29:46,167
אתה יודע שאני יכול לעשות את זה?

351
00:29:48,542 --> 00:29:51,625
- ומסוגל להתמודד
המבט המאשים של אחרים?

352
00:29:52,708 --> 00:29:53,750
אתה?

353
00:30:03,958 --> 00:30:05,333
התקשרתי לגברת ברטון.

354
00:30:05,500 --> 00:30:06,958
גב' ברטון?

355
00:30:07,125 --> 00:30:08,083
מי היא?

356
00:30:08,250 --> 00:30:09,167
ויקטואר נאנח.

357
00:30:09,333 --> 00:30:10,792
שנפסיק לשחק?

358
00:30:12,667 --> 00:30:14,833
אתה יודע טוב מאוד
מה שגב' ברטון עושה.

359
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
אתה מתכוון שזה מסודר?

360
00:30:18,917 --> 00:30:21,292
- סלסט בהריון
יותר משישה חודשים.

361
00:30:23,542 --> 00:30:25,917
- אני מסיים
בכך שאני מאמין שאני סטרילית.

362
00:30:26,083 --> 00:30:27,042
ובכן...

363
00:30:28,375 --> 00:30:30,333
- נצטרך לגרש אותה.
- לעזאזל.

364
00:30:31,208 --> 00:30:33,333
אתה לא מבין
מה אני מציע לך

365
00:30:39,500 --> 00:30:40,958
אבל בתנאי אחד.

366
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
איזה?

367
00:30:46,125 --> 00:30:48,083
- שלא תתקרב יותר
מהמיטה שלי.

368
00:31:04,500 --> 00:31:05,708
אנחנו דופקים.

369
00:31:05,875 --> 00:31:06,792
שְׁמֵימִי?

370
00:31:07,458 --> 00:31:09,083
זאת את, גברתי?

371
00:31:09,708 --> 00:31:11,042
תישאר בישיבה.

372
00:31:24,250 --> 00:31:27,375
הקטן שלי,
אנחנו מתכוונים לך לא להזיק.

373
00:31:27,542 --> 00:31:28,833
הכל יהיה בסדר.

374
00:31:32,125 --> 00:31:34,167
- הכל יהיה בסדר,
אבל איך, גברתי?

375
00:31:34,333 --> 00:31:35,458
סלסט...

376
00:31:37,500 --> 00:31:39,000
אנחנו לא הולכים לגרש אותך.

377
00:31:41,917 --> 00:31:43,583
אנחנו רוצים לשמור על הילד.

378
00:31:47,333 --> 00:31:48,708
באמת? אבל...

379
00:31:49,333 --> 00:31:50,458
גברתי, אבל...

380
00:31:51,208 --> 00:31:52,625
סלסט מרחרח.

381
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
- עלה לי הרעיון הזה
לטובתך.

382
00:32:01,250 --> 00:32:02,458
גם בשבילי.

383
00:32:03,250 --> 00:32:05,208
אני מציע לך לשמור על הילד,

384
00:32:05,375 --> 00:32:06,708
להישאר כאן,

385
00:32:06,875 --> 00:32:09,292
אבל שאתה עוזב אותנו,
אנדרו ואני,

386
00:32:09,458 --> 00:32:10,333
לגדל אותו.

387
00:32:10,917 --> 00:32:11,917
אתה תראה את זה.

388
00:32:12,625 --> 00:32:15,417
אתה תהיה כאן, אתה תראה את זה
לגדול קרוב אליך.

389
00:32:19,625 --> 00:32:21,042
אבל זה יהיה שלנו.

390
00:32:26,792 --> 00:32:29,417
- הוא לעולם לא יידע
שאני אמא שלו?

391
00:32:33,625 --> 00:32:35,833
שקול כל פתרון אחר.

392
00:32:38,208 --> 00:32:39,667
תחשוב על זה.

393
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
היא מרחרחת.

394
00:32:50,250 --> 00:32:51,792
אני מסכים.

395
00:32:54,042 --> 00:32:55,042
תוֹדָה.

396
00:32:56,417 --> 00:32:58,000
אנחנו נדאג לו.

397
00:33:09,708 --> 00:33:12,292
מוזיקה אפלה

398
00:33:30,750 --> 00:33:31,917
זה מסודר.

399
00:33:34,042 --> 00:33:35,458
ויקטואר בהריון.

400
00:33:37,542 --> 00:33:38,667
כָּך.

401
00:33:39,208 --> 00:33:41,625
הרופא ראה אותה היום אחר הצהריים.

402
00:33:43,292 --> 00:33:45,375
אפילו עברו כבר שישה חודשים.

403
00:33:45,792 --> 00:33:47,542
היא לא הבינה את זה.

404
00:33:50,042 --> 00:33:51,958
היא חשבה
שהמחוך שלה מהדק אותה,

405
00:33:52,125 --> 00:33:54,083
שהיא עלתה במשקל.

406
00:33:55,042 --> 00:33:57,083
אני אומר לו
לאכול יותר...

407
00:33:57,792 --> 00:34:01,000
זו הסיבה שאנחנו שמים
כל הזמן הזה להבין.

408
00:34:01,167 --> 00:34:02,750
אתה שמח לפחות?

409
00:34:05,792 --> 00:34:07,250
היא נחה.

410
00:34:08,792 --> 00:34:10,500
המלצות הרופא.

411
00:34:12,667 --> 00:34:13,875
היא תבוא לראות אותך.

412
00:34:14,042 --> 00:34:16,167
האם באמת נוכל לא לראות אותה?

413
00:34:16,875 --> 00:34:18,417
כמה חבל.

414
00:34:18,583 --> 00:34:20,875
סליחה, מר לג'ארדי,
היא נחה.

415
00:34:21,042 --> 00:34:22,083
הוראות הרופא.

416
00:34:22,250 --> 00:34:24,875
אה, ד"ר קלוד?

417
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
לא, ד"ר באלארד.

418
00:34:26,792 --> 00:34:28,625
מרואן.
חבר משפחה ותיק.

419
00:34:28,792 --> 00:34:30,333
באלארד... באלארד...

420
00:34:30,500 --> 00:34:31,583
אבל...

421
00:34:31,750 --> 00:34:33,208
הכל נראה טוב?

422
00:34:33,375 --> 00:34:35,042
- הכל מתנהל כשורה. כֵּן.
- אה.

423
00:34:35,208 --> 00:34:37,833
אני לא יכול להציע לך קוניאק,
יש לי לקוחות.

424
00:34:38,000 --> 00:34:39,625
יום גיהנום.

425
00:34:39,792 --> 00:34:42,125
- ואיך הוא
אמא המתוקה שלך?

426
00:34:42,292 --> 00:34:43,667
תמיד כל כך אדיב.

427
00:34:56,125 --> 00:34:59,292
אני יכול לנקות את זה, גברתי?
כן, תודה, סלסט.

428
00:35:16,958 --> 00:35:17,917
תוֹדָה.

429
00:35:24,625 --> 00:35:25,750
אם זה בן,

430
00:35:25,917 --> 00:35:27,375
אני רוצה ששמו יהיה אנדרו.

431
00:35:27,542 --> 00:35:28,542
כמוך?

432
00:35:29,083 --> 00:35:30,875
- בשביל מה?
- למה לא?

433
00:35:31,292 --> 00:35:32,292
אני לא יודע.

434
00:35:33,167 --> 00:35:36,500
זה יהיה עדיף
שיש לזה זהות משלו.

435
00:35:36,667 --> 00:35:38,333
- אה.
- אתה לא חושב כך?

436
00:35:38,500 --> 00:35:39,333
לְהֶפֶך.

437
00:35:39,500 --> 00:35:42,292
הייתי רוצה להתחבר מחדש
עם המסורת הזו.

438
00:35:42,458 --> 00:35:44,000
היא הולכת לאיבוד,
חבל.

439
00:35:44,167 --> 00:35:45,792
או אחרת, פליקס.

440
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
כמו אבא שלי.

441
00:35:47,500 --> 00:35:49,708
אני מעדיף את פליסיאן,
זה רך יותר.

442
00:35:49,875 --> 00:35:52,958
פליקס, זה אלגנטי, אבל יבש,
זה חזק מדי.

443
00:35:53,125 --> 00:35:54,625
פליסיאן, זה יצא מהאופנה.

444
00:35:55,708 --> 00:35:58,708
נכנעתי לאנדרה,
אני לא אוותר על פליקס.

445
00:36:00,083 --> 00:36:01,792
או פליסי, אם היא בת.

446
00:36:01,958 --> 00:36:03,417
אני כבר לא רעב.

447
00:36:04,625 --> 00:36:06,000
"האבק,

448
00:36:06,167 --> 00:36:08,167
"שמיים של תכלת ואור,

449
00:36:08,333 --> 00:36:10,833
"הקירות הבוערים,
הערבים הארוכים,

450
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
"ושום דבר ירוק.

451
00:36:12,917 --> 00:36:15,833
"בקושי עדיין
השתקפות אדמדמה מעטרת

452
00:36:16,000 --> 00:36:18,083
"העצים הגדולים
עם ענפים שחורים.

453
00:36:18,500 --> 00:36:20,417
"מזג האוויר היפה הזה מכביד עליי ומשעמם אותי.

454
00:36:21,458 --> 00:36:22,917
"זה לא
שאחרי ימים גשומים

455
00:36:23,500 --> 00:36:25,750
"מה חייב להופיע בתמונה

456
00:36:25,917 --> 00:36:28,208
"אביב, ירוק וורוד,

457
00:36:28,375 --> 00:36:30,833
"כמו נימפה שזה עתה בקעה

458
00:36:31,000 --> 00:36:32,875
"שיוצא מחייך מהמים".

459
00:36:35,333 --> 00:36:37,333
יש לי את הרושם
שאני משעממת אותך.

460
00:37:04,250 --> 00:37:05,792
אה, נו...

461
00:37:07,542 --> 00:37:09,083
האם אתה מעדיף לקרוא לבד?

462
00:37:13,458 --> 00:37:14,792
אני מבין.

463
00:37:15,917 --> 00:37:17,083
אני אשאיר לך את הספר.

464
00:37:17,250 --> 00:37:19,458
אתה תראה,
יש כמה קטעים בולטים.

465
00:37:21,042 --> 00:37:22,333
הרשה לי?

466
00:37:55,792 --> 00:37:58,000
מוזיקה אפלה

467
00:38:09,792 --> 00:38:11,542
היא גנחה.

468
00:38:12,833 --> 00:38:14,417
התינוק בוכה.

469
00:38:17,375 --> 00:38:18,750
זה בן.

470
00:38:28,000 --> 00:38:30,542
לא.
מאדאם רוצה לראות אותו מיד.

471
00:38:48,958 --> 00:38:50,000
ששש!

472
00:38:50,167 --> 00:38:52,208
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.

473
00:38:52,375 --> 00:38:54,500
שתוק, ששש.

474
00:38:54,667 --> 00:38:56,583
פליקס, שתק.

475
00:38:59,042 --> 00:39:01,875
לִשְׁתוֹק. אבל שתוק!

476
00:39:06,500 --> 00:39:09,042
שתוק! ששש!

477
00:39:09,208 --> 00:39:10,875
הכל בסדר, גברתי?

478
00:39:11,042 --> 00:39:12,958
כן, הכל בסדר.

479
00:39:13,125 --> 00:39:15,375
עזוב אותנו.

480
00:39:15,542 --> 00:39:18,208
בֶּאֱמֶת. באמת, תודה.

481
00:39:22,375 --> 00:39:24,292
ששש!

482
00:39:30,250 --> 00:39:31,833
לְהִרָגַע.

483
00:39:32,000 --> 00:39:33,958
קדימה...

484
00:39:35,750 --> 00:39:37,625
חוגט?

485
00:39:40,083 --> 00:39:41,792
הוגט!

486
00:39:45,583 --> 00:39:47,875
תעשה משהו.
אני כבר לא יודע מה לעשות.

487
00:39:48,042 --> 00:39:50,542
- אתה לא סביר.
תתקשר למטפלת.

488
00:39:50,708 --> 00:39:52,042
לא מטפלת.

489
00:39:55,292 --> 00:39:56,833
לסלסטה כנראה יש חלב.

490
00:39:57,000 --> 00:39:58,625
לא, הוא חייב להתרגל אליי.

491
00:40:00,417 --> 00:40:02,292
הוא בדיוק אכל.

492
00:40:05,542 --> 00:40:07,417
האם הרופא בא לקחת את סלסט?

493
00:40:08,833 --> 00:40:09,500
חוגט?

494
00:40:09,667 --> 00:40:12,500
- כן, החום כמעט נעלם.
היא נשארת במיטה.

495
00:40:12,667 --> 00:40:14,625
המיילדת תחזור ביום חמישי.

496
00:40:16,417 --> 00:40:20,792
- נתנו לו מי סוכר.
לאחר מכן, השתמשנו בבקבוקי רוברט.

497
00:40:20,958 --> 00:40:23,417
זה גדל תוך שבוע.
לא היית מזהה אותו.

498
00:40:23,583 --> 00:40:25,292
רוברט בקבוקי תינוק?

499
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
הם הטובים ביותר.

500
00:40:27,625 --> 00:40:28,792
והכי יקר.

501
00:40:29,292 --> 00:40:30,292
הוא אוכל פחות ופחות.

502
00:40:32,958 --> 00:40:34,708
גם אתה, דרך אגב.
תאכל קצת.

503
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
היא צוחקת.

504
00:40:36,292 --> 00:40:39,083
יש לך מזל.
חשבתי שיש לך שחפת.

505
00:40:41,250 --> 00:40:43,500
חשבתי שאתה הולך לשם.

506
00:40:43,667 --> 00:40:46,292
ראיתי את עצמי מתעצבן
להודיע למשפחה.

507
00:40:46,458 --> 00:40:47,917
ההורים שלך לא מקומיים?

508
00:40:48,083 --> 00:40:49,292
לא.

509
00:40:49,458 --> 00:40:50,458
הם מאלזס.

510
00:40:51,000 --> 00:40:52,208
אה כן?

511
00:40:52,375 --> 00:40:53,625
אתה בוצ'ה?

512
00:40:54,250 --> 00:40:55,333
ובכן לא.

513
00:40:57,167 --> 00:40:59,458
התינוק בוכה.

514
00:41:22,625 --> 00:41:23,958
איפה ד"ר קלוד?

515
00:41:24,125 --> 00:41:25,375
נֶעדָר.

516
00:41:25,542 --> 00:41:27,042
מצב חירום.
הוא יהיה שם מחר.

517
00:41:27,208 --> 00:41:28,250
אוי אלוהים.

518
00:41:28,417 --> 00:41:30,500
הוא הולך להעביר את פליקס לרואן?

519
00:41:31,375 --> 00:41:33,333
תקשיב, בוא נחכה למחר.

520
00:41:33,500 --> 00:41:34,333
אה?

521
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
סוף סוף הוא אכל?

522
00:41:35,833 --> 00:41:37,250
רק קצת.

523
00:41:38,167 --> 00:41:40,500
- אל תדאג.
מחר יהיה אור יום.

524
00:41:40,667 --> 00:41:41,750
- הוגט?
- גברתי?

525
00:41:41,917 --> 00:41:43,708
אתה יכול ללכת לישון.

526
00:42:34,708 --> 00:42:35,875
בביל

527
00:44:09,625 --> 00:44:11,208
גברתי?

528
00:45:48,917 --> 00:45:50,542
אתה הולך לקבל את זה רע.

529
00:45:50,708 --> 00:45:52,917
תכנס מתחת לשמיכה.

530
00:45:53,083 --> 00:45:54,958
לא, הכל בסדר.

531
00:46:29,417 --> 00:46:31,667
"פון דר וויגה ביז זום גראבה"
(פרנץ ליסט)

532
00:46:38,167 --> 00:46:39,542
היא מכה.

533
00:46:45,042 --> 00:46:47,083
- שלום גברת.
שלום, הוגט.

534
00:46:47,250 --> 00:46:50,167
- הוא מסתכל מוקדם בבוקר, הבחור הזה.
- אה כן.

535
00:46:50,333 --> 00:46:51,792
בביל

536
00:46:51,958 --> 00:46:53,417
הוא הרבה יותר טוב.

537
00:46:53,583 --> 00:46:54,792
פליקס בוכה.

538
00:46:54,958 --> 00:46:57,417
הוא היה בסדר שם.
אתה גורם לו לבכות.

539
00:46:57,583 --> 00:46:59,167
אתה לא יודע איך לעשות את זה.

540
00:46:59,333 --> 00:47:01,417
-בשלב זה,
זה עסק של אישה,

541
00:47:01,583 --> 00:47:04,083
אבל כשהוא מדבר,
שהוא ילך,

542
00:47:04,250 --> 00:47:06,375
אני אהיה שם בשבילו.

543
00:47:06,542 --> 00:47:07,833
הנה, קח את זה.

544
00:47:08,000 --> 00:47:09,625
היד שלך מתחת לראשו.

545
00:47:12,625 --> 00:47:14,708
איש קטן, לך.

546
00:47:14,875 --> 00:47:16,208
לְהִשְׁתַדֵל.

547
00:47:16,375 --> 00:47:18,083
אתה רואה שהוא לא טוב.

548
00:47:18,250 --> 00:47:20,250
אתה רואה את זה בבירור.

549
00:47:20,417 --> 00:47:21,917
תגיד שלום לסבתא שלך.

550
00:48:54,500 --> 00:48:56,042
זה משחק הוגן, נכון?

551
00:49:00,417 --> 00:49:02,792
קדימה, לאבא.

552
00:49:04,083 --> 00:49:05,958
מי לעולם לא יכיר את פליקס.

553
00:49:10,833 --> 00:49:12,792
וזה מאוד עצוב.

554
00:49:23,000 --> 00:49:23,958
למה "יותר מדי"?

555
00:49:26,333 --> 00:49:28,167
אהבתי את אבא שלי, כן.

556
00:49:29,292 --> 00:49:30,583
הערצתי אותו.

557
00:49:34,042 --> 00:49:35,917
אתה זוכר? הוא אמר:

558
00:49:36,083 --> 00:49:38,667
"מה שאני אוהב בציד,
זה לא הגביע,

559
00:49:38,833 --> 00:49:40,458
"אבל ההכנה.

560
00:49:43,167 --> 00:49:45,333
"החבילה שעוקבת אחרינו.

561
00:49:45,500 --> 00:49:46,583
"התעוררות הטבע.

562
00:49:46,750 --> 00:49:50,625
"בוקר מוקדם. המופע
צבעים שמשתנים."

563
00:49:50,792 --> 00:49:53,458
הוא אמר: "אנחנו מרגישים
גם אדם וגם בעל חיים".

564
00:49:54,083 --> 00:49:55,583
בטח אהבת את זה, זה.

565
00:49:56,292 --> 00:49:58,250
איש החי. זה הטיפוס שלך.

566
00:50:00,417 --> 00:50:01,875
ובכל זאת...

567
00:50:06,583 --> 00:50:09,000
אני לא רוצה לדעת יותר כלום.

568
00:50:10,708 --> 00:50:12,500
מי, לא אכפת לי.

569
00:50:14,542 --> 00:50:16,083
זה לא משנה כלום.

570
00:50:16,250 --> 00:50:18,125
זה מעולם לא שינה דבר.

571
00:50:20,208 --> 00:50:22,542
אחד אחרון,
אחרון לדרך.

572
00:50:31,292 --> 00:50:33,292
זה לא מאוד קשה.

573
00:50:33,458 --> 00:50:35,000
היו לך שני מאהבים.

574
00:50:36,333 --> 00:50:38,750
המרקיז מסנט אובן
ופירו,

575
00:50:38,917 --> 00:50:40,333
העגלון של Ruchettes.

576
00:50:41,417 --> 00:50:45,292
לא יכולנו להיות יותר שונים.
אחד מת על ערימת זהב.

577
00:50:46,750 --> 00:50:49,500
השני הסתיים בכלא
על גניבה אלימה.

578
00:50:50,958 --> 00:50:52,792
אתה יודע מה? שניהם מתאימים לי.

579
00:50:57,792 --> 00:50:59,417
אני מדבר, אני מדבר,

580
00:50:59,583 --> 00:51:02,125
אבל אני יודע מה הועבר אליי.

581
00:51:04,708 --> 00:51:06,833
אני יודע מה בניתי.

582
00:51:07,333 --> 00:51:08,958
הייתי בן אמיתי.

583
00:51:09,125 --> 00:51:10,833
והיה לי אבא אמיתי.

584
00:51:11,542 --> 00:51:12,750
וכל השאר...

585
00:51:14,083 --> 00:51:16,125
זה פירורי בריוש.

586
00:51:30,292 --> 00:51:33,042
תמיד תהיתי...

587
00:51:33,208 --> 00:51:35,542
מאיפה הזדון הזה?

588
00:51:36,417 --> 00:51:38,833
הרשע הזה
שעובר בוורידים שלך.

589
00:51:39,625 --> 00:51:41,458
האם זה היה האמצעי היחיד שלך?

590
00:51:42,000 --> 00:51:43,750
הדרך היחידה שלך...

591
00:51:43,917 --> 00:51:45,250
להיות חופשי?

592
00:51:47,708 --> 00:51:49,208
הפכת למכוער מאוד.

593
00:51:50,917 --> 00:51:52,458
זה חייב לשנות אותך.

594
00:51:58,875 --> 00:52:00,417
מה שרציתי להגיד לך,

595
00:52:00,833 --> 00:52:03,417
האם זה היום,
אתה לא תרצה לי.

596
00:52:14,542 --> 00:52:17,875
תראה איזה דסגראנג'ס
החזיר אותך מלה האבר.

597
00:52:18,042 --> 00:52:19,667
זה כל כך חביב, מר דסגראנג'ס.

598
00:52:19,833 --> 00:52:21,042
כיף, נכון?

599
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
זו בובה לבנים.

600
00:52:23,667 --> 00:52:24,917
"דוּבּוֹן."

601
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
הם עושים את אותו הדבר בגרמניה.
זה אמריקאי.

602
00:52:27,917 --> 00:52:29,083
"דוב" פירושו דוב.

603
00:52:30,875 --> 00:52:32,958
הוא כמעט גבוה ממנו.

604
00:52:34,792 --> 00:52:35,792
אז פליקס?

605
00:52:36,292 --> 00:52:37,667
האם אתה אוהב את הדוב שלך?

606
00:52:38,833 --> 00:52:39,917
האם אתה אוהב את זה?

607
00:52:40,083 --> 00:52:41,708
אה...

608
00:52:43,250 --> 00:52:44,833
אני אתן לך נשיקה.

609
00:52:47,542 --> 00:52:48,833
הוא שמח...

610
00:52:49,792 --> 00:52:52,375
"פון דר וויגה ביז זום גראבה"
(פרנץ ליסט)

611
00:53:29,083 --> 00:53:31,208
פליקס בוכה.

612
00:54:00,875 --> 00:54:02,667
זה יוצא דופן.

613
00:54:05,792 --> 00:54:07,208
זה מדגדג.

614
00:54:11,417 --> 00:54:13,833
ויקטואר מזמזם.

615
00:54:16,875 --> 00:54:18,333
צחוק

616
00:54:18,500 --> 00:54:19,958
פליקס?

617
00:54:23,333 --> 00:54:26,333
דודתי איבון אסרה עלי
לקרוא רומנים.

618
00:54:26,500 --> 00:54:28,125
היא אמרה לאבי:

619
00:54:28,292 --> 00:54:31,250
"הקטן חייב לשמור
הבורות שלו."

620
00:54:32,125 --> 00:54:33,917
כשהיא ראתה את אנדרה,
היא אמרה לי:

621
00:54:35,042 --> 00:54:37,000
"כשאדם הוא אכזרי,

622
00:54:37,167 --> 00:54:38,542
"זה בגלל שהוא אוהב אותך.

623
00:54:38,708 --> 00:54:40,000
"תמיד יש דרך

624
00:54:40,167 --> 00:54:42,667
"להעמיד אותו במקומו
בצורה יפה".

625
00:54:51,042 --> 00:54:52,417
זה מוזר.

626
00:54:53,667 --> 00:54:55,208
מיום החתונה,

627
00:54:56,083 --> 00:54:58,042
אני לא זוכר כמעט כלום.

628
00:54:59,792 --> 00:55:02,583
היה לי קר מאוד,
רעדתי מתחת לצעיף שלי.

629
00:55:05,208 --> 00:55:07,458
לפני שאומרים כן,
הסתכלתי על אבא שלי.

630
00:55:08,833 --> 00:55:10,583
הוא כבר השתעל הרבה.

631
00:55:13,500 --> 00:55:15,667
הוא נפטר כמה חודשים לאחר מכן.

632
00:55:18,542 --> 00:55:19,958
ואז,

633
00:55:21,750 --> 00:55:23,875
המוזיקה, המשתה,

634
00:55:24,042 --> 00:55:25,833
הרמיזות המטומטמות...

635
00:55:26,750 --> 00:55:28,667
ולבסוף, ליל הכלולות.

636
00:55:29,708 --> 00:55:30,917
איפה כאב לי.

637
00:55:37,333 --> 00:55:38,958
ואתם, גברים?

638
00:55:40,000 --> 00:55:41,458
אנדרה, הוא היה הראשון?

639
00:55:42,583 --> 00:55:45,292
בביל

640
00:55:46,667 --> 00:55:48,083
ככה, כן.

641
00:55:48,250 --> 00:55:49,167
היו מחוות

642
00:55:49,333 --> 00:55:51,542
שידעתי
בגלל אח.

643
00:55:51,958 --> 00:55:54,250
זה לא כאב כמו אצלו.

644
00:55:55,708 --> 00:55:57,417
יש לך הרבה אחים ואחיות?

645
00:55:57,583 --> 00:55:59,292
בסך הכל אנחנו שמונה.

646
00:56:00,417 --> 00:56:02,250
ההורים שלי מאלזס.

647
00:56:02,417 --> 00:56:03,667
האם אתה מדבר גרמנית?

648
00:56:04,458 --> 00:56:05,917
אני מבין את זה קצת.

649
00:56:08,250 --> 00:56:10,125
אחותי התחתנה עם גרמני.

650
00:56:10,292 --> 00:56:11,667
הם גורשו משם.

651
00:56:12,292 --> 00:56:13,750
בגלל המלחמה?

652
00:56:14,542 --> 00:56:16,792
ניצוד על ידי... על ידי מי?

653
00:56:18,250 --> 00:56:19,542
מאת אבי.

654
00:56:21,333 --> 00:56:22,708
הם חצו את הארדנים

655
00:56:22,875 --> 00:56:25,208
והם לקחו את הסירה
לקנדה.

656
00:56:29,500 --> 00:56:31,583
מכות חוזרות ונשנות

657
00:56:37,458 --> 00:56:40,125
- לא נמאס לך מזה
למנוע ממני לחיות?

658
00:56:41,000 --> 00:56:42,375
מה אתה רוצה?

659
00:56:43,167 --> 00:56:44,792
אתה בלתי נסבל.

660
00:56:46,583 --> 00:56:49,333
לא, לא עברה שעה
שאתה מצלצל להואט.

661
00:56:49,958 --> 00:56:51,583
תפסיק עם המהומה שלך, היא תבוא.

662
00:56:53,458 --> 00:56:55,958
חליל רוחבי

663
00:57:55,292 --> 00:57:56,250
- מה קורה איתך?

664
00:57:57,208 --> 00:57:59,417
כלום, זה מחזיק אותי ער.

665
00:58:01,292 --> 00:58:03,833
- למה אתה צריך להיות ער
בזמן הזה?

666
00:58:04,208 --> 00:58:06,458
- בדיוק,
לישון אפילו טוב יותר.

667
00:58:08,792 --> 00:58:10,208
אדוני?

668
00:58:10,625 --> 00:58:12,292
אל תזוז. אל תזוז.

669
00:58:39,042 --> 00:58:40,250
יש לך כאבי גב?

670
00:58:40,917 --> 00:58:42,458
זו מיטת המחנה.

671
00:58:42,625 --> 00:58:45,250
זה ישן ושחוק.
אז ברור...

672
00:58:47,000 --> 00:58:48,208
אבל זה בסדר.

673
00:58:53,708 --> 00:58:55,958
כפרתי על אשמתי.
רעם רועם.

674
00:58:59,042 --> 00:59:01,167
לא זה שהחדיר את סלסטה,

675
00:59:01,333 --> 00:59:05,042
אלא זה של הסתרת אותך
הסטריליות שלי כביכול.

676
00:59:06,833 --> 00:59:09,375
סטריליות
שבהן השתכנעתי בסתר.

677
00:59:13,125 --> 00:59:15,750
כמה הם מוזרים,
השבילים האלה, בך.

678
00:59:27,250 --> 00:59:28,500
לילה טוב.

679
00:59:43,083 --> 00:59:44,833
חוגט תגיע בקרוב.

680
00:59:45,000 --> 00:59:47,458
- אל תדאג,
זה עדיין מוקדם.

681
00:59:51,333 --> 00:59:53,125
היום מפחיד אותי.

682
00:59:55,167 --> 00:59:56,250
גם אני.

683
00:59:56,833 --> 00:59:58,167
אני חושש שמישהו ישמע אותנו.

684
00:59:58,333 --> 01:00:00,417
- אתה חושב, אנחנו מדברים בשקט כל כך.

685
01:00:02,125 --> 01:00:04,708
כבר שמעת אותנו מדברים,
אנדרה ואני?

686
01:00:08,125 --> 01:00:09,833
אין בזה שום דבר רע, אתה יודע?

687
01:00:10,750 --> 01:00:11,875
לפעמים אנחנו...

688
01:00:12,542 --> 01:00:14,667
לפעמים אנחנו שומעים בלי להקשיב.

689
01:00:15,750 --> 01:00:17,875
אנדרו כועס
לא יודע איך ללחוש.

690
01:00:18,250 --> 01:00:19,500
זה נכון.

691
01:00:21,417 --> 01:00:23,333
פעם הוא היה קנאי.

692
01:00:24,083 --> 01:00:26,375
על ג'נטלמן זקן.

693
01:00:26,542 --> 01:00:28,417
אלפונס לג'ארדי.

694
01:00:29,208 --> 01:00:30,042
כן, זהו.

695
01:00:30,625 --> 01:00:33,167
הנחתי ששיקרת לו.

696
01:00:33,958 --> 01:00:35,917
הבנתי את זה מיד.

697
01:00:37,042 --> 01:00:39,958
שיהיה שלום.
עשיתי אותו דבר עם אבא שלי.

698
01:00:41,583 --> 01:00:44,125
האם זה באמת נכון?
הוא היה המאהב שלך?

699
01:00:45,583 --> 01:00:47,083
ויקטואר צוחק בשקט.

700
01:00:47,667 --> 01:00:49,000
כן ולא.

701
01:00:50,958 --> 01:00:52,333
היה...

702
01:00:54,625 --> 01:00:57,083
סוג של חיבוק בינינו.

703
01:00:58,292 --> 01:01:00,000
הוא לא הצליח...

704
01:01:02,833 --> 01:01:05,667
הוא לא הצליח להתקשות.

705
01:01:08,000 --> 01:01:09,458
הוא היה זקן מדי.

706
01:01:09,917 --> 01:01:11,333
עייף מדי, לפחות.

707
01:01:11,792 --> 01:01:13,458
הוא הצטער מאוד.

708
01:01:13,792 --> 01:01:15,708
ואני, בעיקרון מאוד הוקל.

709
01:01:16,750 --> 01:01:19,292
לא ידעתי טוב
מה שעשיתי שם.

710
01:01:21,333 --> 01:01:22,458
אני, אני...

711
01:01:23,625 --> 01:01:24,708
צייתתי.

712
01:01:26,167 --> 01:01:27,667
אבל הוא היה עדין מאוד.

713
01:01:31,875 --> 01:01:35,000
נדיר לראות מקרוב
השבריריות של מישהו.

714
01:01:40,417 --> 01:01:41,958
אני רואה אותך.

715
01:01:46,750 --> 01:01:47,917
אני יודע.

716
01:01:57,292 --> 01:02:00,375
מוזיקה רכה

717
01:02:02,167 --> 01:02:06,000
- אלו קרקעות
שעדיין היו שווים 5,000 לדונם

718
01:02:06,167 --> 01:02:08,667
וששוות רק 1,500,
היום.

719
01:02:08,833 --> 01:02:10,625
אבא שלי כבר אמר את זה.

720
01:02:11,792 --> 01:02:15,000
לא יכולתי לראות את עצמי גר בפריז.
העודף הזה...

721
01:02:15,167 --> 01:02:16,875
אנחנו מאבדים את המשמעות של הדברים.

722
01:02:18,875 --> 01:02:19,875
נכון, יקירי?

723
01:02:20,042 --> 01:02:21,667
כן, כנראה.

724
01:02:27,750 --> 01:02:28,500
אתה לא אוהב

725
01:02:28,667 --> 01:02:30,292
הארנב, מר בויו?

726
01:02:30,458 --> 01:02:32,583
- על לה האבר,
ידידי יוסף

727
01:02:32,750 --> 01:02:36,125
הכיר לי את מקורביו,
הבוקר.

728
01:02:38,167 --> 01:02:40,042
העניין נראה טוב מאוד.

729
01:03:08,542 --> 01:03:10,542
הוא נאנח.

730
01:03:23,625 --> 01:03:25,333
אנחנו דופקים.

731
01:03:25,500 --> 01:03:26,667
ניצחון?

732
01:03:28,083 --> 01:03:29,625
ניצחון, יקירתי...

733
01:03:35,625 --> 01:03:37,208
למה אתה מסתגר?

734
01:03:40,083 --> 01:03:40,875
ניצחון?

735
01:03:43,750 --> 01:03:45,333
אתה מסתגר עכשיו?

736
01:03:45,500 --> 01:03:46,833
ניצחון!

737
01:03:47,000 --> 01:03:49,625
- הוא מכה.
- אנדרו?

738
01:03:49,792 --> 01:03:51,167
מה אתה רוצה?

739
01:03:51,625 --> 01:03:53,292
הייתי חייב לראות אותך.
פליקס בוכה.

740
01:03:56,542 --> 01:03:59,042
אני רוצה לדבר איתך.
- אתה תעיר את הקטן.

741
01:03:59,625 --> 01:04:02,458
- תקשיב, תפתח.
אני עדיין בעלך.

742
01:04:03,125 --> 01:04:05,417
היה בינינו ברית,
חוזה.

743
01:04:05,583 --> 01:04:08,208
חוזה, התחת שלי.
לִפְתוֹחַ. לִפְתוֹחַ!

744
01:04:09,083 --> 01:04:10,417
- פתוח.
אנדרה, תפסיק.

745
01:04:11,208 --> 01:04:13,208
פתח את הדלת הזו!

746
01:04:13,375 --> 01:04:14,667
רפוט
פליקס בוכה.

747
01:04:14,833 --> 01:04:17,000
עצור, אנדרה, בבקשה!

748
01:04:17,167 --> 01:04:20,042
לִפְתוֹחַ!

749
01:04:20,208 --> 01:04:23,667
אנדרו, תפסיק!
- תפתחי, אני משתגע.

750
01:04:23,833 --> 01:04:24,917
אני משתגע!

751
01:04:26,500 --> 01:04:27,625
פליקס בוכה.

752
01:04:27,792 --> 01:04:29,417
פתח את הדלת הזו!

753
01:04:29,583 --> 01:04:32,417
פתח את הדלת הזו!

754
01:04:32,583 --> 01:04:33,667
אני מתחנן, תפסיק!

755
01:04:33,833 --> 01:04:35,000
פליקס בוכה.

756
01:04:38,333 --> 01:04:40,458
איזה מהשניים? אה?

757
01:04:42,458 --> 01:04:44,542
סנט אובן או פיירו?

758
01:04:44,708 --> 01:04:47,292
תגיד את זה. המרקיז או העגלון?

759
01:04:47,458 --> 01:04:49,208
תגיד את זה! חרא!

760
01:04:51,750 --> 01:04:54,667
אני יודע שאבא היה סטרילי.
ספר לי.

761
01:05:12,625 --> 01:05:13,625
לא...

762
01:05:14,583 --> 01:05:15,833
לא.

763
01:05:17,542 --> 01:05:18,458
זה לא נכון.

764
01:05:28,542 --> 01:05:30,208
השלושה בוכים.

765
01:05:47,792 --> 01:05:49,958
ויקטואר מתייפח.

766
01:05:54,625 --> 01:05:57,375
"פון דר וויגה ביז זום גראבה"
(פרנץ ליסט)

767
01:07:34,042 --> 01:07:35,375
אני חייב ללכת.

768
01:07:36,542 --> 01:07:38,000
אנחנו דופקים.

769
01:07:39,708 --> 01:07:41,500
הוא נוחר.

770
01:07:43,750 --> 01:07:45,792
אנחנו דופקים.

771
01:07:48,792 --> 01:07:50,500
- מה...
אני לא יודע.

772
01:07:50,667 --> 01:07:52,833
סלסט מחזירה את המפתח הכפול.

773
01:07:54,125 --> 01:07:55,417
הוא מכה.

774
01:07:55,583 --> 01:07:57,083
מר בויסוואלנט?

775
01:08:03,583 --> 01:08:06,542
- מכחכח גרון
- סליחה. רבותי.

776
01:08:06,708 --> 01:08:08,542
אני אהיה איתך בעוד עשר דקות.

777
01:08:14,708 --> 01:08:15,625
הוא משתעל.

778
01:08:24,457 --> 01:08:26,207
הדלת נפתחת בחבטה.

779
01:08:28,000 --> 01:08:29,292
הלם מתכתי

780
01:08:29,667 --> 01:08:32,125
הוגט, תני לנו דקה.

781
01:08:35,832 --> 01:08:38,875
אתה תביא לי
כוס קפה גדולה בחדר העבודה.

782
01:08:46,082 --> 01:08:49,250
דלת זו תישאר ללא מפתח
יום ולילה.

783
01:08:50,707 --> 01:08:51,750
אם תתגרשו,

784
01:08:52,707 --> 01:08:53,957
אני אקח אותך פליקס.

785
01:08:54,125 --> 01:08:55,875
אתה יודע שיש לי את הכוח?

786
01:08:56,917 --> 01:08:58,500
אתה לא תיתן לי ברירה.

787
01:09:00,167 --> 01:09:01,832
הוגט, את יכולה לחזור.

788
01:09:40,875 --> 01:09:43,875
סלסט... אל תחזור
בחדר שלי הערב.

789
01:09:47,250 --> 01:09:48,292
אז מחר?

790
01:09:48,875 --> 01:09:51,250
לא, אתה לא צריך לבוא יותר.

791
01:10:04,083 --> 01:10:06,292
מוזיקה אפלה

792
01:10:08,375 --> 01:10:09,792
תלחץ את האצבעות שלי.

793
01:10:13,250 --> 01:10:14,458
חזק יותר.

794
01:10:17,958 --> 01:10:19,125
תחזיק חזק.

795
01:10:19,958 --> 01:10:22,167
תודה על הטרחה.

796
01:10:22,333 --> 01:10:25,083
היזהרו ממנה,
היא מתיחה.

797
01:10:25,250 --> 01:10:28,125
- לא המתיחה הזה.
במיוחד אחרי שני התקפות.

798
01:10:29,125 --> 01:10:32,083
כאבי הראש שלו
נמשכו מספר שבועות.

799
01:10:34,083 --> 01:10:37,042
אולי היא אבן,
היא עייפה מאוד.

800
01:10:38,458 --> 01:10:41,917
בלי הלם, לאחרונה,
או רגש?

801
01:10:42,083 --> 01:10:43,458
רֶגֶשׁ?

802
01:10:44,333 --> 01:10:45,542
אמא שלי?

803
01:10:46,250 --> 01:10:47,917
זה לא באמת הטריטוריה שלו.

804
01:11:41,083 --> 01:11:43,917
אני כל כך שמח שחזרת,
יקירתי.

805
01:11:47,750 --> 01:11:49,208
אני לא תמים.

806
01:11:49,375 --> 01:11:51,333
אני יודע שזה ייקח לנו זמן.

807
01:11:52,458 --> 01:11:54,042
אפילו הרבה זמן.

808
01:11:56,833 --> 01:11:59,333
אני רוצה הרמוניה גדולה
בינינו.

809
01:12:02,375 --> 01:12:03,667
הרמוניה,

810
01:12:05,083 --> 01:12:07,042
זה עדיף על אושר.

811
01:12:07,625 --> 01:12:08,750
לא?

812
01:12:16,042 --> 01:12:19,208
חשבתי שלעולם לא אחזור
למצוא חיוך שוב.

813
01:12:25,583 --> 01:12:27,958
חשבתי הרבה על סלסט,
אתה יודע?

814
01:12:28,792 --> 01:12:31,417
היא עשתה אותנו
שירות ענק,

815
01:12:31,583 --> 01:12:32,708
בלתי נשכח.

816
01:12:33,417 --> 01:12:36,292
אבל המצב
הופך להיות מוטרד בכנות.

817
01:12:39,208 --> 01:12:42,250
נצטרך לפתור
לגרש אותה באחד הימים האלה.

818
01:12:45,958 --> 01:12:48,375
אני יפצה אותה בהתאם.

819
01:12:48,542 --> 01:12:51,792
נראה לי כמו פתרון אלגנטי.
לֹא?

820
01:12:51,958 --> 01:12:53,333
כלומר...

821
01:12:53,500 --> 01:12:54,750
אנושי.

822
01:13:04,250 --> 01:13:05,375
קדימה.

823
01:13:05,542 --> 01:13:06,750
לא, לא הלילה.

824
01:13:06,917 --> 01:13:08,333
אָנָא.

825
01:13:11,208 --> 01:13:13,917
ואני הייתי רוצה
שתתפשט לגמרי.

826
01:13:15,875 --> 01:13:18,792
מוזיקה אפלה

827
01:14:19,667 --> 01:14:21,833
אבל מי האבא?

828
01:14:22,000 --> 01:14:23,125
אנדרו.

829
01:14:29,583 --> 01:14:31,792
הקטן שלי, גם אתה לא הראשון

830
01:14:31,958 --> 01:14:34,250
וגם לא האחרון, אבל תאמין לי,

831
01:14:34,417 --> 01:14:37,917
לשלום ביתך,
אתה חייב לגרש את העוזרת הזו.

832
01:14:39,042 --> 01:14:41,083
זה פיתוי חסר תועלת
עבור בעלך

833
01:14:41,250 --> 01:14:43,750
והיא תמיד תרצה
לראות שוב את פליקס.

834
01:14:46,958 --> 01:14:48,208
תיזהר, ויקטואר.

835
01:14:48,375 --> 01:14:50,208
אחרים היו טובי לב מדי

836
01:14:50,375 --> 01:14:51,917
והתחרט מאוד על כך.

837
01:14:52,083 --> 01:14:54,042
סלסט נתנה לי הכל.

838
01:14:56,042 --> 01:14:57,667
אתה מתכוון שהכל נלקח?

839
01:14:59,417 --> 01:15:01,167
אבל היא רק אהבה.

840
01:15:02,042 --> 01:15:03,125
היא...

841
01:15:05,500 --> 01:15:08,125
- ניצחון,
אני מכיר אותך כל כך הרבה זמן.

842
01:15:08,292 --> 01:15:09,708
תאמין לי.

843
01:15:10,500 --> 01:15:11,833
הנשמה שלך מוטרדת.

844
01:15:12,000 --> 01:15:15,833
הגילוי הזה של האמהות
הוא רגע של שבריריות...

845
01:15:16,000 --> 01:15:17,750
יש משהו אחר.

846
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
כן?

847
01:15:29,417 --> 01:15:32,083
שימו לב, ניצחון,
אדוננו רואה הכל.

848
01:15:33,417 --> 01:15:35,542
הוא יודע את המילים
שאתה לא יכול להגיד.

849
01:15:35,708 --> 01:15:37,458
אתה חייב לשחרר אותם.

850
01:15:39,583 --> 01:15:41,333
חשבת על ההורים שלך?

851
01:15:42,208 --> 01:15:45,500
הם מסתכלים עליך
ממקומם בגן עדן.

852
01:15:47,917 --> 01:15:49,750
תתרכז, ויקטואר.

853
01:15:50,292 --> 01:15:52,000
תלמיד פליקס.

854
01:15:52,167 --> 01:15:54,083
ותתקרב אל אנדרה.

855
01:15:54,917 --> 01:15:55,875
אלוהים איחד אותך.

856
01:15:56,042 --> 01:15:58,792
הוא ידריך אותך לאושר,
האמיתית.

857
01:16:00,542 --> 01:16:02,917
יש לך כוח אופי
מספיק

858
01:16:03,083 --> 01:16:04,625
לצאת מזה.

859
01:16:07,042 --> 01:16:08,625
אמונתך תתחזק.

860
01:16:08,792 --> 01:16:10,167
גם הבית שלך.

861
01:16:11,083 --> 01:16:13,250
במבט לאחור,
אתה תהיה מאושר

862
01:16:13,417 --> 01:16:15,125
שכבש את הסגן.

863
01:16:16,083 --> 01:16:18,875
אתה אפילו תשאל את עצמך
איך הוא יכול היה להוביל אותך שולל.

864
01:16:33,167 --> 01:16:33,958
בוקר טוב.

865
01:16:34,125 --> 01:16:36,250
הייתי רוצה
ללכת לסן-פרה.

866
01:16:36,417 --> 01:16:37,417
מַאֲפֶה.

867
01:16:55,500 --> 01:16:56,833
עוד לא הכל מוכן?

868
01:16:57,000 --> 01:16:58,125
זה יהיה, גברתי.

869
01:16:58,875 --> 01:17:00,333
השעה אפילו לא אחת.

870
01:17:05,917 --> 01:17:06,875
אה.

871
01:17:07,250 --> 01:17:09,042
הנה אתה.
סליחה, הייתי ארוך.

872
01:17:09,208 --> 01:17:11,167
מצאתי מאפים אחרים.

873
01:17:11,917 --> 01:17:14,042
יש כבר מספיק לגדוד.

874
01:17:14,875 --> 01:17:16,000
הם נראו טוב.

875
01:17:16,833 --> 01:17:18,833
- מה שלום אמא שלך?
- היא כואבת.

876
01:17:20,292 --> 01:17:23,583
עשיתי חישוב
פיצוי לסלסטה.

877
01:17:23,750 --> 01:17:25,167
רציתי להראות לך את זה.

878
01:17:25,333 --> 01:17:26,792
האורחים מגיעים.

879
01:17:26,958 --> 01:17:28,667
נראה את זה אחר כך.

880
01:17:29,875 --> 01:17:32,458
אנשים כבר לא חושבים,
הם מעירים.

881
01:17:33,250 --> 01:17:34,792
בוא, פליקס.

882
01:17:36,417 --> 01:17:38,208
הו, אבל כמה הוא חכם.

883
01:17:38,917 --> 01:17:41,417
והקווים העדינים האלה.
זה לא ייאמן.

884
01:17:41,583 --> 01:17:43,125
זה נראה כמו ציור סיני.

885
01:17:43,292 --> 01:17:46,125
"פנטזיה אופ' 79"
(גבריאל פאורה)

886
01:18:00,667 --> 01:18:01,833
תודה לך.

887
01:18:28,083 --> 01:18:29,500
היא לא הייתה בהריון?

888
01:18:29,667 --> 01:18:32,333
כן, עשינו מה שצריך.

889
01:18:36,667 --> 01:18:38,000
אנחנו דופקים.

890
01:18:47,125 --> 01:18:48,208
אֲדוֹנִי.

891
01:18:48,375 --> 01:18:50,625
מברק למאדאם.

892
01:18:50,792 --> 01:18:51,750
תוֹדָה.

893
01:19:11,625 --> 01:19:14,208
- מחיאות כפיים
חכה, זה עוד לא נגמר.

894
01:19:14,375 --> 01:19:17,042
- אה, אלף התנצלויות.
אני חייב לעצור שם.

895
01:19:17,208 --> 01:19:19,500
- זה מעבר לכישורי.
- אבל לא.

896
01:19:19,667 --> 01:19:21,917
אני אחסוך ממך אסון.

897
01:19:22,083 --> 01:19:23,708
אנחנו מוחאים לך כפיים, בכל זאת.

898
01:19:23,875 --> 01:19:26,750
מחיאות כפיים

899
01:19:26,917 --> 01:19:28,583
המוזיקה כבר נגמרה?

900
01:19:28,750 --> 01:19:30,625
אנחנו לא יכולים להפסיק ככה.

901
01:19:30,792 --> 01:19:31,875
האפרוח הקטן שלי.

902
01:19:32,042 --> 01:19:33,833
שוב יהיו לך עוגות?

903
01:19:34,000 --> 01:19:35,375
כן, תעזור לעצמך.

904
01:19:37,542 --> 01:19:40,375
- קיבלתי את המברק הזה בשבילך.
ד"ר לובייר.

905
01:19:40,542 --> 01:19:43,292
דודה שלך איבון במצב הכי גרוע שלה.
דודה שלי איבון?

906
01:19:43,458 --> 01:19:44,792
מה הוא אומר?

907
01:19:44,958 --> 01:19:46,000
- תסתכל על עצמך.

908
01:19:46,167 --> 01:19:48,667
תעשה לנו קצת שופן,
מריאן.

909
01:19:49,125 --> 01:19:52,125
שופן גורם לי לבכות,
אני אנסה להחזיק את עצמי ביחד.

910
01:19:52,833 --> 01:19:53,625
הו, אלוהים...

911
01:19:53,792 --> 01:19:56,792
"פרלוד אופ' 28 'טיפת המים'"
(פרדריק שופן)

912
01:19:58,875 --> 01:20:00,750
תסלח לי לרגע.

913
01:20:01,667 --> 01:20:04,333
- מה קורה?
- זה בסדר, אני אחזור.

914
01:20:04,500 --> 01:20:06,417
שחק, גברתי, שחק.

915
01:20:14,042 --> 01:20:15,708
קראת לה מאוד נוקשה.

916
01:20:15,875 --> 01:20:17,000
זו לא סיבה.

917
01:20:17,167 --> 01:20:18,792
אתה יודע שיש לי יותר ממנה.

918
01:20:19,792 --> 01:20:21,000
זה נחמד בשבילי.

919
01:20:21,167 --> 01:20:22,375
איזה מערכת יחסים?

920
01:20:22,542 --> 01:20:24,167
אתה בעלי,
אין לזה שום קשר.

921
01:20:24,333 --> 01:20:25,500
זה נכון?

922
01:20:25,667 --> 01:20:27,125
האם אני עדיין בעלך?

923
01:20:30,417 --> 01:20:32,583
היית רוצה
שאנחנו הולכים לשם?

924
01:20:32,750 --> 01:20:33,875
אה, זה יהיה...

925
01:20:34,042 --> 01:20:37,542
- בוא נצא מחר, אחרי המכירה
מבית פואנס.

926
01:20:37,708 --> 01:20:40,125
אני אוכל לארגן מחדש את השבוע שלי.

927
01:20:40,292 --> 01:20:42,167
-מחר,
אני חושש שזה מאוחר מדי.

928
01:20:42,333 --> 01:20:43,583
ממתי זה?

929
01:20:43,750 --> 01:20:44,458
הבוקר.

930
01:20:44,625 --> 01:20:47,375
בכנות, עזוב היום
נראה לי בלתי אפשרי.

931
01:20:47,542 --> 01:20:50,958
אנחנו לא מתכוונים לנטוש את האורחים שלנו.
- כן, זה בטוח.

932
01:20:51,125 --> 01:20:52,167
אבל...

933
01:20:52,333 --> 01:20:54,667
- מה?
- אלא אם כן...

934
01:20:56,042 --> 01:20:58,792
- אתה לא הולך לעזוב לבד.
- למה לא?

935
01:20:58,958 --> 01:21:00,708
אתה יודע מה הייתי רוצה?

936
01:21:00,875 --> 01:21:03,250
שתצטרף אלי מחר בבוקר
עם פליקס.

937
01:21:03,417 --> 01:21:04,958
שהיא תוכל לפגוש אותו.

938
01:21:05,417 --> 01:21:07,167
זו לא נסיעה כל כך ארוכה.

939
01:21:07,667 --> 01:21:09,583
אני, מטייל לבד עם הקטנה...

940
01:21:09,750 --> 01:21:11,500
בסדר, אני לוקח אותו היום.

941
01:21:11,667 --> 01:21:13,000
ואתה מצטרף אלינו.

942
01:21:14,208 --> 01:21:16,500
- אתה לא הולך לעזוב לבד
עם פליקס.

943
01:21:20,167 --> 01:21:21,542
אלא אם כן...

944
01:21:22,792 --> 01:21:24,208
שהוגאט תלווה אותך.

945
01:21:24,375 --> 01:21:25,458
רעיון נהדר.

946
01:21:25,625 --> 01:21:26,583
חוגט?

947
01:21:26,750 --> 01:21:29,833
- לא, תקשיב,
אני אסתדר.

948
01:21:30,000 --> 01:21:30,792
אה...

949
01:21:30,958 --> 01:21:32,583
תודה, הוגט.

950
01:21:32,750 --> 01:21:33,833
בְּסֵדֶר.

951
01:21:34,958 --> 01:21:37,375
אני אלך איתו לבד,
אתה תצטרף אלינו מחר.

952
01:21:37,542 --> 01:21:39,500
הוגט חייבת להישאר עם אמא שלך.

953
01:21:39,667 --> 01:21:41,708
אקבל את כל העזרה שאני צריך
באתר.

954
01:21:41,875 --> 01:21:42,875
יש להם חמש עוזרות.

955
01:21:43,042 --> 01:21:46,333
- חמש עוזרות?
האם זו תוכחה מוסווית?

956
01:21:48,417 --> 01:21:51,250
-מחר, נסה להגיע
לארוחת צהריים.

957
01:21:53,500 --> 01:21:54,792
שְׁמֵימִי?

958
01:21:55,625 --> 01:21:56,833
שְׁמֵימִי?

959
01:21:59,958 --> 01:22:01,292
אה, סלסט.

960
01:22:01,958 --> 01:22:04,625
לך תביא את גסטון.
נצטרך אותו.

961
01:22:04,792 --> 01:22:07,542
"סונטה בפה מינור"
(דומיניקו סקרלטי)

962
01:22:24,333 --> 01:22:25,542
אתה לא מפחד

963
01:22:25,708 --> 01:22:27,000
להיות עסוק מדי?

964
01:22:28,500 --> 01:22:30,208
בביל

965
01:22:33,417 --> 01:22:36,792
- אתה לוקח את התכשיטים שלך?
- אני מפחד להיפרד מזה.

966
01:22:53,833 --> 01:22:55,167
אולי סלסט

967
01:22:55,333 --> 01:22:58,000
יכול לשאת את המזוודות שלי
במכונית?

968
01:22:58,167 --> 01:22:59,375
שלח לי את זה.

969
01:22:59,542 --> 01:23:01,750
-לא, גברתי,
אני הולך לעשות את זה עם גסטון.

970
01:23:01,917 --> 01:23:03,250
סלסט עם האורחים.

971
01:23:10,875 --> 01:23:12,208
בביל

972
01:23:14,458 --> 01:23:16,417
אחד, זה אקסטרווגנטי.
אבל שבע...

973
01:23:16,583 --> 01:23:17,583
שבט שלם.

974
01:23:17,750 --> 01:23:19,833
נראה שזו ההתחלה.

975
01:23:27,500 --> 01:23:28,417
הוגט.

976
01:23:30,208 --> 01:23:32,125
אני ממש מבולבל...

977
01:23:32,292 --> 01:23:33,375
לנטוש אותך.

978
01:23:33,542 --> 01:23:35,042
אתה צוחק?

979
01:23:40,125 --> 01:23:42,042
נתתי לך קצת כסף.

980
01:23:42,208 --> 01:23:43,792
יש מוניות בתחנה.

981
01:23:43,958 --> 01:23:45,250
בְּסֵדֶר.

982
01:23:47,708 --> 01:23:50,833
- יש לך את הניירות של הקטן?
כן, במזוודה.

983
01:23:51,000 --> 01:23:52,667
לקחתי את הבקבוקים.

984
01:23:52,833 --> 01:23:54,042
תיזהר, הוגט.

985
01:23:54,958 --> 01:23:57,208
סע לאט, גסטון,
בבקשה.

986
01:23:57,375 --> 01:23:58,667
תשמור על עצמך.

987
01:23:59,708 --> 01:24:01,833
כל החסד שלי
לדודה שלך.

988
01:24:02,000 --> 01:24:04,167
- כל המחשבות שלנו
ללוות אותך.

989
01:24:10,917 --> 01:24:13,083
בביל

990
01:24:13,250 --> 01:24:15,833
- נסיעה טובה.
לא יותר מדי ייסורים.

991
01:24:17,042 --> 01:24:18,333
נתראה מחר, פליקס.

992
01:24:25,208 --> 01:24:28,125
צרות משפחתיות מגיעות
אפילו בקרב נוטריונים.

993
01:24:28,292 --> 01:24:29,542
צחוק

994
01:24:37,250 --> 01:24:38,792
בביל

995
01:25:09,625 --> 01:25:10,667
הוא נאנח.

996
01:25:11,167 --> 01:25:13,167
האמנתי
שלעולם לא יעזבו.

997
01:25:13,708 --> 01:25:14,917
הוגט.

998
01:25:15,667 --> 01:25:18,000
אתה תחמם אותי
שאר הארנב.

999
01:25:18,167 --> 01:25:19,250
כן, אדוני.

1000
01:25:27,667 --> 01:25:29,167
הוא נאנח.

1001
01:25:43,333 --> 01:25:44,167
חוגט?

1002
01:25:46,583 --> 01:25:48,167
- הוגט?
כן, אדוני?

1003
01:25:49,125 --> 01:25:51,083
הזזת את הפיל?

1004
01:25:51,875 --> 01:25:53,042
לא, אדוני.

1005
01:25:53,625 --> 01:25:55,333
איך כך? אבל...

1006
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
שמימי?

1007
01:26:01,833 --> 01:26:04,833
אתה מסביר לי
למה הפיל נעלם?

1008
01:26:05,667 --> 01:26:07,750
איך? האם הוא נעלם?

1009
01:26:12,250 --> 01:26:13,500
איך...

1010
01:26:16,333 --> 01:26:17,875
הוא היה שם רק עכשיו.

1011
01:26:18,042 --> 01:26:19,000
במהלך הקונצרט.

1012
01:26:19,167 --> 01:26:21,667
- ניקיתי אותו הבוקר
עם השאר.

1013
01:26:22,625 --> 01:26:24,333
לא, אבל אני חולם...

1014
01:26:26,083 --> 01:26:28,375
אם יש לך משהו
להתוודות בפני עצמי,

1015
01:26:28,542 --> 01:26:29,958
זה עכשיו.

1016
01:26:33,125 --> 01:26:34,583
אני מקשיב לך.

1017
01:26:35,833 --> 01:26:38,500
האמת, אני אדע את זה,
במוקדם או במאוחר!

1018
01:26:44,000 --> 01:26:44,917
אלא אם כן...

1019
01:26:45,083 --> 01:26:46,333
ש...

1020
01:26:49,333 --> 01:26:50,458
תגיד לי,

1021
01:26:50,958 --> 01:26:52,292
הפיל בסלון,

1022
01:26:52,458 --> 01:26:54,417
בצבע זהב, משובץ באבני אודם
ויהלומים.

1023
01:26:54,958 --> 01:26:56,125
איזה מהם אתה רואה?

1024
01:26:56,292 --> 01:26:57,833
הוא נעלם.

1025
01:26:58,708 --> 01:27:00,208
עוד אחת מהמתיחה שלך?

1026
01:27:00,583 --> 01:27:02,083
כדי שיגרשו את הוגט?

1027
01:27:02,583 --> 01:27:04,000
אתה מאפשר לי לחפש?

1028
01:27:20,625 --> 01:27:23,000
אין לך מה להגיד לי,
שניהם?

1029
01:27:23,500 --> 01:27:24,708
לא, אדוני.

1030
01:27:24,875 --> 01:27:26,750
נשבע לך לפני אלוהים.

1031
01:27:32,167 --> 01:27:33,583
ואתה, אתה נשבע?

1032
01:27:34,667 --> 01:27:35,917
כן, גם אני.

1033
01:27:36,083 --> 01:27:38,042
- גם אתה?
אני לא יכול לשמוע אותך.

1034
01:27:39,125 --> 01:27:41,042
האם זה מספיק להגיד: "גם אני"?

1035
01:27:41,625 --> 01:27:42,500
אה?

1036
01:27:42,667 --> 01:27:44,000
בוא איתי.

1037
01:27:44,667 --> 01:27:46,500
לְקַדֵם. לְהִזדַרֵז.

1038
01:27:48,333 --> 01:27:49,542
קדימה, היכנס!

1039
01:27:55,958 --> 01:27:58,542
רפוט

1040
01:28:02,625 --> 01:28:06,208
אתה לא תהיה קשוח מספיק
על שהחביא אותו בחדר שלך?

1041
01:28:12,667 --> 01:28:13,958
זה לא אני.

1042
01:28:14,125 --> 01:28:16,125
אתה חושב שאני אאמין לך?

1043
01:28:19,417 --> 01:28:21,250
אני יודע למה.

1044
01:28:21,417 --> 01:28:23,250
כי אתה מקשיב בדלתות.

1045
01:28:23,417 --> 01:28:26,667
אתה יודע שהחלטנו
לגרש אותך משם, מאדאם ואני!

1046
01:28:26,833 --> 01:28:29,250
לגרש אותי?

1047
01:28:29,417 --> 01:28:31,042
כן, אתה יודע את זה טוב מאוד.

1048
01:28:32,542 --> 01:28:33,917
תגיד לי איפה הוא!

1049
01:28:34,083 --> 01:28:35,500
היא נחנקת.

1050
01:28:41,792 --> 01:28:43,583
אדוני!

1051
01:28:45,000 --> 01:28:46,792
אדוני!

1052
01:28:46,958 --> 01:28:48,250
היא מתייפחת.

1053
01:29:00,458 --> 01:29:01,625
אדוני...

1054
01:29:02,458 --> 01:29:04,125
אני חושב שזה נגמר.

1055
01:31:09,333 --> 01:31:11,083
אני מבקש סליחה, סלסט.

1056
01:31:21,083 --> 01:31:22,667
רגע, בבקשה.

1057
01:31:26,542 --> 01:31:28,167
אני לא מפלצת.

1058
01:31:30,250 --> 01:31:31,583
הלכתי לאיבוד.

1059
01:31:33,208 --> 01:31:34,958
אבוד, אתה מבין?

1060
01:31:37,833 --> 01:31:39,583
תגיד לי שאתה מבין.

1061
01:31:44,042 --> 01:31:46,208
תתקרב לשנייה,
בבקשה.

1062
01:31:49,167 --> 01:31:51,625
אין לך יותר סיבה לפחד,
הלילה הזה.

1063
01:31:52,208 --> 01:31:53,667
גִישָׁה.

1064
01:32:04,875 --> 01:32:07,542
למרות מה שאמרתי לך,
הייתי רוצה...

1065
01:32:08,750 --> 01:32:10,583
שתשמור על מקומך כאן.

1066
01:32:12,083 --> 01:32:13,250
שאתה נשאר.

1067
01:32:20,417 --> 01:32:22,667
הייתי רוצה שתישאר איתי,
הלילה הזה.

1068
01:32:29,792 --> 01:32:31,417
אבל אני לא אכריח אותך.

1069
01:32:35,917 --> 01:32:38,167
הייתי רוצה שתחזיק אותי
בזרועותיך.

1070
01:32:47,417 --> 01:32:49,042
שאתה שוכב איתי.

1071
01:32:52,417 --> 01:32:54,167
הייתי רוצה שזה יהיה רך.

1072
01:32:56,333 --> 01:32:58,000
אני לא יכול להיות לבד.

1073
01:33:01,083 --> 01:33:03,208
עם אמא שלך בבית?

1074
01:33:06,167 --> 01:33:08,042
- אתה סולח לי?

1075
01:33:11,083 --> 01:33:12,750
ספר לי בבקשה.

1076
01:33:20,167 --> 01:33:21,333
הוא מתייפח.

1077
01:33:25,500 --> 01:33:26,500
לאן אתה הולך?

1078
01:33:28,125 --> 01:33:30,125
אני הולך לכבות את המנורות,
בתחתית.

1079
01:33:30,958 --> 01:33:32,667
אני מיד אחזור.

1080
01:33:36,167 --> 01:33:37,917
תעצום את העיניים.

1081
01:34:07,958 --> 01:34:09,875
Von der Wiege bis Zum Grabe
(פרנץ ליסט)

1082
01:36:10,208 --> 01:36:11,250
איפה ישנת?

1083
01:36:12,167 --> 01:36:13,375
ממש מלפנים.

1084
01:36:13,542 --> 01:36:14,875
בפונדק.

1085
01:36:18,208 --> 01:36:19,708
איך הוא מסתדר?

1086
01:36:21,458 --> 01:36:22,917
הוא בסדר.

1087
01:36:23,500 --> 01:36:25,708
הוא זה שדאג לי.

1088
01:36:27,375 --> 01:36:28,583
הכל הלך כשורה?

1089
01:36:29,167 --> 01:36:31,167
הוא לא שם לב שאתה עוזב?

1090
01:36:32,750 --> 01:36:34,625
- כרגע,
אני לא יודע.

1091
01:36:34,792 --> 01:36:37,083
בשביל הפיל,
הוא ראה את זה מהר מאוד.

1092
01:36:38,583 --> 01:36:39,958
איך עשית את זה?

1093
01:36:45,958 --> 01:36:49,250
מוזיקה אפלה

1094
01:36:51,792 --> 01:36:53,000
רגע.

1095
01:36:55,208 --> 01:36:57,583
לִנְשׁוֹם.
מתייפחת

1096
01:36:59,792 --> 01:37:01,125
לנשום.

1097
01:37:17,792 --> 01:37:19,292
אני חייב לספר לך.

1098
01:37:20,458 --> 01:37:22,208
אמו מתה אתמול בלילה.

1099
01:37:22,375 --> 01:37:23,792
זה קרה פתאום.

1100
01:37:26,167 --> 01:37:28,208
אחרי המברק המזויף...

1101
01:37:28,375 --> 01:37:29,750
פחדתי ש...

1102
01:37:32,417 --> 01:37:33,917
מה זה?

1103
01:37:34,083 --> 01:37:35,625
אתה חושב עליו?

1104
01:37:42,583 --> 01:37:43,750
שריקת רכבת

1105
01:37:53,542 --> 01:37:55,792
אתה יודע שנחזור
לעולם לא כאן שוב?

1106
01:37:56,625 --> 01:37:57,750
הבנת את זה נכון?

1107
01:37:59,667 --> 01:38:01,792
גם אתה הבנת את זה?

1108
01:38:04,458 --> 01:38:06,833
זה 4,600 ק"מ.

1109
01:38:09,000 --> 01:38:11,042
בין לה האבר לקנדה.

1110
01:38:26,792 --> 01:38:28,333
מעולם לא אהבתי אף אחד.

1111
01:38:30,208 --> 01:38:31,958
- מה אמרת?

1112
01:38:37,583 --> 01:38:39,292
אמרתי שנגיע לשם.

1113
01:38:48,875 --> 01:38:51,625
מוזיקה רכה