1 00:00:00,917 --> 00:00:01,875 That day, 2 00:00:01,875 --> 00:00:04,500 when I went to the place where I usually play, 3 00:00:04,500 --> 00:00:05,625 I found something there. 4 00:00:15,708 --> 00:00:17,083 Huge goblin. 5 00:00:19,708 --> 00:00:20,917 Hey, kid. 6 00:00:20,917 --> 00:00:23,833 Don't confuse me with the goblin. 7 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 I'm not a kid. My name is Komekko. 8 00:00:26,167 --> 00:00:28,750 What are you doing, someone who is not a goblin? 9 00:00:28,750 --> 00:00:30,875 Someone who is not a goblin... 10 00:00:32,042 --> 00:00:33,042 Hey, kid. 11 00:00:33,042 --> 00:00:36,667 I am a follower of the evil god Wolbach and also a high-level demon. 12 00:00:36,667 --> 00:00:38,250 My name is Host. 13 00:00:38,250 --> 00:00:39,542 Remember it well. 14 00:00:40,458 --> 00:00:41,792 You're so cool. 15 00:00:43,083 --> 00:00:44,917 Really? 16 00:00:44,917 --> 00:00:47,583 It looks like you have a bright future. 17 00:00:47,583 --> 00:00:49,167 Thank you for the compliment. 18 00:00:51,958 --> 00:00:53,250 Hey. 19 00:00:53,250 --> 00:00:57,500 That's the important thing to unravel Lord Wolbach's seal... 20 00:00:58,833 --> 00:01:00,333 Hey! 21 00:01:01,458 --> 00:01:02,458 Done. 22 00:01:06,625 --> 00:01:08,000 You're amazing. 23 00:01:14,875 --> 00:01:17,542 Komekko, you are here today too. 24 00:01:17,542 --> 00:01:19,333 What about the things you promised me? 25 00:01:19,333 --> 00:01:21,125 Here, take this as an offering. 26 00:01:21,125 --> 00:01:23,875 Well done. I'll praise you for it. 27 00:01:27,375 --> 00:01:28,583 What is this? 28 00:01:28,583 --> 00:01:30,375 It's the Oyakodon for offerings. 29 00:01:32,042 --> 00:01:34,375 I got it from the brother stalker. 30 00:01:35,583 --> 00:01:37,542 Wait. 31 00:01:38,583 --> 00:01:39,875 You stupid. 32 00:01:39,875 --> 00:01:43,292 How's it possible to unravel the seal by using Oyakodon? 33 00:01:43,292 --> 00:01:44,917 Didn't I tell you to bring the mother hen and chicks over 34 00:01:44,917 --> 00:01:48,083 according to this inscription? 35 00:01:50,625 --> 00:01:53,292 It seems like I have to go catch them myself. 36 00:02:19,292 --> 00:02:20,833 I'm back. 37 00:02:20,833 --> 00:02:22,500 Sister, welcome back! 38 00:02:23,542 --> 00:02:25,792 What did you catch? 39 00:02:25,792 --> 00:02:26,958 I caught a big prey! 40 00:02:26,958 --> 00:02:27,708 Look. 41 00:02:27,708 --> 00:02:29,417 This is the ferocious black monster 42 00:02:29,417 --> 00:02:31,583 that I finally defeated after a fierce battle. 43 00:02:32,000 --> 00:02:32,958 Do you want to eat it? 44 00:02:36,292 --> 00:02:39,875 (Episode 5: The Birth of Explosion Enthusiast) 45 00:02:46,500 --> 00:02:48,542 Ko-Komekko... 46 00:02:56,083 --> 00:02:59,083 Ko-Komekko... 47 00:02:59,083 --> 00:03:00,875 Me-Megumin, calm down. 48 00:03:00,875 --> 00:03:02,625 Ca-Calm down. 49 00:03:02,625 --> 00:03:05,083 That kid is both skilled at making a living and very strong. 50 00:03:05,083 --> 00:03:08,333 It's impossible for her to be eaten by monsters that easy. 51 00:03:09,333 --> 00:03:11,083 Komekko. 52 00:03:17,792 --> 00:03:21,167 It... it's too late to save it now. Let's just give up on it. 53 00:03:21,583 --> 00:03:24,042 You sacrificed yourself nobly for us. 54 00:03:24,042 --> 00:03:26,167 We will build you a good grave. 55 00:03:26,667 --> 00:03:27,875 Don't worry. 56 00:03:27,875 --> 00:03:30,458 It will continue to live with me in the future. 57 00:03:30,458 --> 00:03:32,917 Right, it will be in my heart 58 00:03:32,917 --> 00:03:34,125 and always be with me. 59 00:03:34,125 --> 00:03:35,333 It is still alive. 60 00:03:35,333 --> 00:03:37,875 Look carefully. It is still alive. 61 00:03:37,875 --> 00:03:40,083 It's too early to give up now. 62 00:03:40,083 --> 00:03:42,000 I don't know why, but now it is a good chance for me. 63 00:03:42,000 --> 00:03:43,542 I have to escape from here 64 00:03:43,542 --> 00:03:44,292 to save my sister. 65 00:03:44,292 --> 00:03:47,917 Wait, please also save Blackie. 66 00:03:47,917 --> 00:03:49,708 What are you talking about in such an urgent case? 67 00:03:51,167 --> 00:03:53,208 Megumin... 68 00:03:55,625 --> 00:03:57,000 Good grief. It's really troublesome. 69 00:03:58,208 --> 00:03:59,042 Hey. 70 00:03:59,917 --> 00:04:01,750 If you take it away, 71 00:04:01,750 --> 00:04:05,583 my little sister, who would be excited to see it grow up, may resent me. 72 00:04:05,583 --> 00:04:07,917 I will show you my throwing skill. 73 00:04:12,750 --> 00:04:13,792 Watch this! 74 00:04:19,000 --> 00:04:19,833 I didn't expect that 75 00:04:19,833 --> 00:04:22,125 it would use a wind barrier to wrap around its body. 76 00:04:22,125 --> 00:04:23,375 It wasn't wrapped by the barrier at all. 77 00:04:23,375 --> 00:04:24,708 Anyway, Megumin, you were just throwing recklessly. 78 00:04:24,708 --> 00:04:26,417 And you threw my sword into a strange place. 79 00:04:32,083 --> 00:04:33,792 Blackie! 80 00:04:37,625 --> 00:04:40,958 It must be an angel from heaven. 81 00:04:40,958 --> 00:04:43,458 It just went back to where it belonged. 82 00:04:43,458 --> 00:04:45,250 But we shouldn't cry for this reason. 83 00:04:45,250 --> 00:04:47,208 Let's send it away warmly. 84 00:04:47,208 --> 00:04:48,542 Don't make up strange stories 85 00:04:48,542 --> 00:04:50,625 for giving up on Blackie. 86 00:04:50,625 --> 00:04:52,875 What should we do? 87 00:04:52,875 --> 00:04:54,833 Let's put aside the matter of Blackie for now. 88 00:04:56,125 --> 00:04:57,917 Compared with it, Komekko is more important to me. 89 00:04:57,917 --> 00:04:59,125 She's my younger sister. 90 00:04:59,125 --> 00:05:00,958 Don't judge her by her appearance. She is actually very strong 91 00:05:00,958 --> 00:05:03,375 and good at making a living. 92 00:05:03,375 --> 00:05:05,417 I'm sure she's still somewhere out there. 93 00:05:05,417 --> 00:05:07,083 R-Right... 94 00:05:07,083 --> 00:05:10,292 Do you have any clues about where Komekko might go? 95 00:05:10,292 --> 00:05:12,125 Clues... 96 00:05:14,458 --> 00:05:15,625 We also found a toy, 97 00:05:15,625 --> 00:05:17,500 and we played with it together. 98 00:05:17,500 --> 00:05:18,917 Do you want to play too? 99 00:05:18,917 --> 00:05:20,250 Toy? 100 00:05:20,792 --> 00:05:24,125 Connected. The clues are all connected. 101 00:05:30,750 --> 00:05:32,500 Megumin, no matter what, 102 00:05:32,500 --> 00:05:33,708 she couldn't possibly be in a place like this. 103 00:05:33,708 --> 00:05:35,750 Give me back my dinner! 104 00:05:41,417 --> 00:05:43,542 Why did it become like this? 105 00:05:43,542 --> 00:05:46,458 What is Komekko doing exactly? 106 00:05:46,458 --> 00:05:49,958 It seems like she wants to take back Blackie. 107 00:05:49,958 --> 00:05:52,333 Is she threatening them? 108 00:05:56,875 --> 00:05:59,167 Is she really okay? 109 00:05:59,167 --> 00:06:01,667 She plans to deal with a large number of opponents, 110 00:06:01,667 --> 00:06:03,417 and she's not afraid at all. 111 00:06:03,417 --> 00:06:06,292 On the contrary, the monsters seem to be retreating. 112 00:06:06,292 --> 00:06:10,208 My younger sister may really be a big shot. 113 00:06:10,208 --> 00:06:11,417 Megumin. 114 00:06:11,417 --> 00:06:13,250 We have to do something. 115 00:06:13,708 --> 00:06:16,167 I really don't want to use this trick. 116 00:06:18,417 --> 00:06:20,083 The adventurer card. 117 00:06:23,333 --> 00:06:26,417 For someone like me who is a genius at this level, 118 00:06:26,417 --> 00:06:28,458 hunting monsters is just a piece of cake. 119 00:06:28,458 --> 00:06:31,375 It's just a matter of points. I can quickly fill up my points again. 120 00:06:31,375 --> 00:06:34,208 No matter how much time it takes, 121 00:06:34,208 --> 00:06:36,875 even if it takes me decades, 122 00:06:36,875 --> 00:06:39,792 I will definitely learn the explosion magic. 123 00:06:40,708 --> 00:06:43,917 It's okay. I can still 124 00:06:43,917 --> 00:06:45,167 continue to work hard. 125 00:06:45,167 --> 00:06:46,417 You're trembling. 126 00:06:50,125 --> 00:06:52,167 You can't make up your mind, right? 127 00:06:59,542 --> 00:07:00,875 Lightning. 128 00:07:04,708 --> 00:07:05,708 Komekko. 129 00:07:05,708 --> 00:07:06,625 Yunyun. 130 00:07:06,625 --> 00:07:08,542 I will save Blackie. 131 00:07:08,542 --> 00:07:10,958 You go to find the grownups. 132 00:07:18,542 --> 00:07:20,875 Sister, Yunyun is amazing. 133 00:07:20,875 --> 00:07:22,583 She attacked the monster with a thunderous lightning strike. 134 00:07:22,583 --> 00:07:24,958 Yeah, she's amazing, right? 135 00:07:24,958 --> 00:07:29,292 I should say that Yunyun has surpassed me unexpectedly. 136 00:07:29,292 --> 00:07:32,333 I thought she was always cautious and timid. 137 00:07:33,500 --> 00:07:36,167 Lightning is intermediate magic. 138 00:07:36,167 --> 00:07:38,833 Yunyun has already mastered intermediate magic, 139 00:07:38,833 --> 00:07:41,208 so she can officially graduate from school. 140 00:07:41,208 --> 00:07:45,792 She can no longer get the rare skill enhancement potions from school. 141 00:07:45,792 --> 00:07:49,792 If Yunyun wants to learn advanced magic in the future, 142 00:07:49,792 --> 00:07:51,208 she can only do so by fighting monsters 143 00:07:51,208 --> 00:07:53,792 to level up. 144 00:07:54,167 --> 00:07:55,875 My rival will be treated as 145 00:07:55,875 --> 00:07:59,875 an intermediate half-baked player in the coming year. 146 00:07:59,875 --> 00:08:02,792 Even though she is the daughter of the chief and has been working hard, 147 00:08:02,792 --> 00:08:06,083 maintaining excellent grades all along, it's still useless. 148 00:08:07,958 --> 00:08:09,375 Sister. 149 00:08:09,375 --> 00:08:10,292 Are you crying? 150 00:08:10,292 --> 00:08:11,750 I'm not crying. 151 00:08:11,750 --> 00:08:12,917 I just couldn't accept it. 152 00:08:12,917 --> 00:08:15,375 That's why the magic overflowed from my eyes. 153 00:08:17,708 --> 00:08:19,042 Sister, what's wrong with you? 154 00:08:19,042 --> 00:08:20,625 Are you tired from running? 155 00:08:23,625 --> 00:08:26,917 Komekko, do you like me? 156 00:08:26,917 --> 00:08:27,875 I like you. 157 00:08:29,333 --> 00:08:32,542 Will you still like me even though I can't use the most powerful magic? 158 00:08:32,542 --> 00:08:35,083 Will you still like me even if I'm not the strongest sister? 159 00:08:35,083 --> 00:08:38,292 I will replace you and become the strongest person, so it's okay. 160 00:08:42,708 --> 00:08:46,042 Listen carefully. Stay with me. 161 00:08:46,042 --> 00:08:47,333 Okay. 162 00:08:47,333 --> 00:08:50,958 You cannot provoke the monsters that captured Black. 163 00:08:50,958 --> 00:08:53,875 I will be responsible for bringing Black back. 164 00:08:53,875 --> 00:08:55,083 Do you understand? 165 00:08:55,083 --> 00:08:57,458 Yes, and I will try my best. 166 00:08:57,458 --> 00:09:01,375 Not just trying your best, you cannot provoke those monsters. 167 00:09:01,375 --> 00:09:02,333 Okay. 168 00:09:10,667 --> 00:09:12,458 Blade of Wind. 169 00:09:16,542 --> 00:09:17,875 Blackie. 170 00:09:21,958 --> 00:09:23,875 This is bad. 171 00:09:23,875 --> 00:09:27,042 She defeated all the monsters by herself. 172 00:09:27,042 --> 00:09:28,833 Can't she defeat the monsters by herself? 173 00:09:28,833 --> 00:09:29,708 Of course not. 174 00:09:29,708 --> 00:09:33,292 If so, my return here with a determination to die would be meaningless. 175 00:09:38,333 --> 00:09:39,250 Great. 176 00:09:39,250 --> 00:09:41,250 This way, I can repay the favor I owed her just now. 177 00:09:42,792 --> 00:09:44,167 My name is Komekko. 178 00:09:44,167 --> 00:09:46,208 I am responsible for looking after my home. 179 00:09:46,208 --> 00:09:49,000 I am the devilish younger sister who is second to none in the Crimson Demon Clan. 180 00:09:49,708 --> 00:09:51,583 Ko-Komekko. 181 00:09:51,583 --> 00:09:52,875 Komekko. 182 00:09:52,875 --> 00:09:54,875 Good grief. 183 00:09:54,875 --> 00:09:58,208 What do you want by stealing the limelight from your sister's debut? 184 00:09:58,208 --> 00:09:59,333 I won't apologize. 185 00:09:59,333 --> 00:10:00,583 Ko-Komekko... 186 00:10:00,875 --> 00:10:02,042 Wait a minute. 187 00:10:02,042 --> 00:10:04,125 Why are you two here? 188 00:10:04,125 --> 00:10:06,292 Didn't you run away? 189 00:10:06,292 --> 00:10:10,042 How could I owe any favors to someone who claims to be my rival 190 00:10:10,042 --> 00:10:11,458 and then run away? 191 00:10:11,458 --> 00:10:14,375 Please don't use the phrase "claims to be my rival" anymore. 192 00:10:14,375 --> 00:10:18,042 And I am already a true wizard who has mastered magic. 193 00:10:19,875 --> 00:10:21,167 Lightning. 194 00:10:22,667 --> 00:10:25,875 I am different from you, a wizard who can only put on an act. 195 00:10:25,875 --> 00:10:28,375 -Put on an act? -Blade of Wind. 196 00:10:28,375 --> 00:10:29,875 You're just an intermediate wizard, 197 00:10:29,875 --> 00:10:31,500 and you dare to say that? 198 00:10:31,500 --> 00:10:33,167 You called me an intermediate wizard? 199 00:10:33,167 --> 00:10:36,708 Don't insult me with some title that sounds like a loser in our clan. 200 00:10:36,708 --> 00:10:38,083 Fireball. 201 00:10:45,083 --> 00:10:46,125 In this way, 202 00:10:46,125 --> 00:10:49,333 you don't have to learn magic, right? 203 00:10:50,792 --> 00:10:52,833 You are such an extreme person. 204 00:11:03,167 --> 00:11:08,042 You previously tried your best to stop me from learning explosion magic. 205 00:11:08,042 --> 00:11:10,833 Why did you change your mind? 206 00:11:10,833 --> 00:11:14,250 It's not a change of mind. 207 00:11:14,250 --> 00:11:17,625 I still oppose you learning explosion magic. 208 00:11:17,625 --> 00:11:21,333 However, giving up your dream because of this is regrettable. 209 00:11:22,458 --> 00:11:25,250 -And I finally learned intermediate magic, -Are you okay, black monster? 210 00:11:25,250 --> 00:11:26,667 -and you owe me a favor. -Did you get hurt? 211 00:11:26,667 --> 00:11:29,000 -If you easily return the favor to me, how can I bear it? -You deserve to be the one 212 00:11:29,000 --> 00:11:31,958 -Opportunities to make you owe a favor are rare. -who has been through a deadly battle with me. 213 00:11:31,958 --> 00:11:33,417 This favor 214 00:11:33,417 --> 00:11:37,625 will be considered even if I carry you, who cannot move, back home. 215 00:11:38,625 --> 00:11:39,667 Megumin. 216 00:11:39,667 --> 00:11:41,708 I learned intermediate magic just to save you. 217 00:11:41,708 --> 00:11:44,792 It's not fair if you call it even just like this. 218 00:11:44,792 --> 00:11:46,292 You're so noisy. 219 00:11:46,292 --> 00:11:47,708 If I leave you here, 220 00:11:47,708 --> 00:11:50,875 you might be eaten by the newly appearing monsters. 221 00:11:50,875 --> 00:11:56,000 Therefore, it's not an exaggeration to say that I am your lifesaver. 222 00:11:56,000 --> 00:11:57,833 Your argument is completely twisted. 223 00:11:57,833 --> 00:12:00,750 I risked my life and engaged in a fierce battle with the monsters, 224 00:12:00,750 --> 00:12:02,292 but in the end, you... 225 00:12:02,292 --> 00:12:03,417 Sister. 226 00:12:08,792 --> 00:12:11,250 What's going on? Why are there so many monsters? 227 00:12:13,375 --> 00:12:16,458 Could it be that my potent magic attracted them? 228 00:12:20,542 --> 00:12:21,708 I get it now. 229 00:12:21,708 --> 00:12:24,500 It was the teachers and the grown-ups who drove them here. 230 00:12:25,750 --> 00:12:28,792 They want to wait until the monsters gather and then solve them all at once. 231 00:12:28,792 --> 00:12:30,542 They must think no one is here, 232 00:12:30,542 --> 00:12:33,042 so they can use extremely powerful advanced magic to attack this place. 233 00:12:33,875 --> 00:12:35,458 But we're here. 234 00:12:35,458 --> 00:12:37,542 They didn't know that we were here. 235 00:12:39,875 --> 00:12:41,125 Yunyun. 236 00:12:41,125 --> 00:12:44,167 If you want to say that famous line, now is a good opportunity. 237 00:12:44,167 --> 00:12:46,333 "You can leave me and go first." 238 00:12:46,333 --> 00:12:48,375 You're allowed to say that. 239 00:12:48,375 --> 00:12:50,333 Don't...don't leave me. 240 00:12:50,333 --> 00:12:52,375 You said just now 241 00:12:52,375 --> 00:12:54,083 as long as you safely send me home, 242 00:12:54,083 --> 00:12:56,167 we'll be even. 243 00:12:56,833 --> 00:12:59,708 Why did I have to say those unnecessary words? 244 00:13:11,583 --> 00:13:13,125 Is that because of you? 245 00:13:14,167 --> 00:13:16,958 Every time I came under attack from monsters, 246 00:13:16,958 --> 00:13:19,125 it was because I was carrying Blackie. 247 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 Komekko played with the puzzle... 248 00:13:21,000 --> 00:13:23,792 No, she treated the fragments that sealed the evil god as toys. 249 00:13:23,792 --> 00:13:24,625 What's even more important is that 250 00:13:24,625 --> 00:13:27,708 the time people began to witness the subordinates of the evil god, 251 00:13:27,708 --> 00:13:30,125 is coincided with the time when Blackie came to our house. 252 00:13:32,292 --> 00:13:33,708 What's wrong? 253 00:13:33,708 --> 00:13:35,167 I have a headache. 254 00:13:35,167 --> 00:13:39,792 My brain is starting to defend itself, telling me not to continue thinking. 255 00:13:39,792 --> 00:13:42,625 Don't try to escape from reality in such a situation. 256 00:13:43,000 --> 00:13:45,208 There is much bird meat, Sister! 257 00:13:45,208 --> 00:13:47,042 Let's catch some and bring them home. 258 00:13:47,042 --> 00:13:48,042 What? 259 00:13:55,083 --> 00:13:57,542 No way, this is a bit dangerous. 260 00:13:58,833 --> 00:14:01,417 Yunyun can't move anymore. 261 00:14:01,417 --> 00:14:03,208 I have to learn magic 262 00:14:03,208 --> 00:14:04,750 to help both of them escape. 263 00:14:17,125 --> 00:14:20,167 Yunyun, you stay with Komekko. 264 00:14:23,250 --> 00:14:24,583 What's wrong with you, Sister? 265 00:14:24,583 --> 00:14:26,458 Your eyes are even redder than usual. 266 00:14:27,125 --> 00:14:28,083 Megumin. 267 00:14:30,750 --> 00:14:33,708 Even if I have never used magic before, 268 00:14:33,708 --> 00:14:36,208 I can rely on the instinct of the Crimson Demon Clan 269 00:14:36,208 --> 00:14:38,458 to manipulate the flowing magic within my body. 270 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 It's okay. I am prepared for this. 271 00:14:42,000 --> 00:14:44,625 I won't regret it, and I can definitely make it. 272 00:14:45,833 --> 00:14:47,708 My skill points are abundant. 273 00:14:47,708 --> 00:14:49,000 For advanced magic, 274 00:14:49,000 --> 00:14:52,458 should I use Crimson Laser or Light of Saber... 275 00:14:52,458 --> 00:14:53,833 Or... 276 00:14:54,542 --> 00:14:56,875 EXPLOSION MAGIC 50 POINTS 277 00:15:02,708 --> 00:15:05,250 What's wrong, Megumin? 278 00:15:05,250 --> 00:15:07,458 Did you eventually go crazy? 279 00:15:14,625 --> 00:15:17,417 I've found the side dish for dinner. 280 00:15:21,375 --> 00:15:22,958 My sister is out of her mind. 281 00:15:24,208 --> 00:15:26,083 Yunyun, Komekko. 282 00:15:26,083 --> 00:15:28,125 You guys lower your heads and lie down. 283 00:15:30,083 --> 00:15:32,542 I'm going to use all my skill points. 284 00:15:40,042 --> 00:15:41,750 My sister is releasing electric spark right now. 285 00:15:41,750 --> 00:15:43,250 She's making crackling sound. 286 00:15:43,250 --> 00:15:44,458 Me-Megumin. 287 00:15:44,458 --> 00:15:45,792 What is this? What's going on with you? 288 00:15:45,792 --> 00:15:48,042 Normally, using skill points shouldn't turn out like this. 289 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 Could it be... 290 00:15:54,750 --> 00:15:57,375 Even though I know this magic is silly, 291 00:15:57,375 --> 00:16:00,417 I still keep pursuing this magic. 292 00:16:00,417 --> 00:16:02,917 I memorized the spell a long time ago, 293 00:16:02,917 --> 00:16:05,375 and recited it every day without fail after that. 294 00:16:15,792 --> 00:16:18,625 This is the flame of origin, 295 00:16:18,625 --> 00:16:20,875 also the flame of termination. 296 00:16:20,875 --> 00:16:22,875 Present, past, and future. 297 00:16:22,875 --> 00:16:25,208 Transcending the forbidden power beyond everything. 298 00:16:25,917 --> 00:16:27,208 Flame, 299 00:16:27,208 --> 00:16:30,458 I am a destroyer, and a ruthless person. 300 00:16:30,458 --> 00:16:33,625 Now with my blood and flesh, 301 00:16:33,625 --> 00:16:36,333 break the ancient gods' laws. 302 00:16:36,833 --> 00:16:38,458 My name is Megumin. 303 00:16:38,458 --> 00:16:40,583 I'm a prodigy among the Crimson Demon Clan, 304 00:16:40,583 --> 00:16:43,250 and also someone who can control explosion magic. 305 00:16:43,250 --> 00:16:46,458 I have been pursuing this with all my heart 306 00:16:46,458 --> 00:16:48,792 and finally obtained this magic. 307 00:16:48,792 --> 00:16:51,667 I will never forget this day. 308 00:16:53,125 --> 00:16:57,208 Oh heaven and earth, never forget this name. 309 00:16:57,208 --> 00:16:58,750 My name is Megumin. 310 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 I'm a prodigy among the Crimson Demon Clan, 311 00:17:00,875 --> 00:17:03,500 and also someone who can control explosion magic. 312 00:17:04,500 --> 00:17:05,792 Take this! 313 00:17:05,792 --> 00:17:07,542 Explosion magic! 314 00:17:21,833 --> 00:17:22,875 This is it. 315 00:17:23,583 --> 00:17:26,000 This is what I always want to see. 316 00:17:26,000 --> 00:17:27,667 Indescribable explosion. 317 00:17:27,667 --> 00:17:30,417 Indescribable destructive power. 318 00:17:30,417 --> 00:17:34,833 Such a comfortable and enjoyable feeling. 319 00:17:38,708 --> 00:17:42,125 Sister exploded away all the bird meat. 320 00:17:45,042 --> 00:17:48,875 Afterwards, the grown-ups who saw the explosion rushed over. 321 00:17:48,875 --> 00:17:51,500 We caused quite a stir. 322 00:17:51,500 --> 00:17:55,792 The chief's daughter and I fainted on the scene, 323 00:17:55,792 --> 00:17:58,417 while Black and Komekko stood beside us. 324 00:17:58,417 --> 00:18:01,083 They looked like they were protecting us. 325 00:18:12,167 --> 00:18:14,833 Megumin, what should we do? 326 00:18:14,833 --> 00:18:18,083 Puppet with A Forgotten Name and Vengeful Goddess. 327 00:18:18,083 --> 00:18:21,833 I heard that their seals were unraveled because of that explosion. 328 00:18:21,833 --> 00:18:24,250 At the place where you cast the spell. 329 00:18:24,250 --> 00:18:26,333 The goddess who was unsealed is missing. 330 00:18:26,333 --> 00:18:28,292 -The people in the village had no idea that -What should we do? You tell me. 331 00:18:28,292 --> 00:18:31,417 -it was Komekko who released the seal of the evil god, -What should we do? 332 00:18:31,417 --> 00:18:33,042 -and -Please say something. 333 00:18:33,042 --> 00:18:34,792 -they also had no clue -Megumin, are you listening? 334 00:18:34,792 --> 00:18:36,458 -that I have learned -Do you not feel anything at all? 335 00:18:36,458 --> 00:18:38,958 -explosion magic. -Please say something, Megumin. 336 00:18:45,000 --> 00:18:47,375 You have suffered a lot. 337 00:18:47,375 --> 00:18:48,250 Megumin, 338 00:18:48,250 --> 00:18:51,917 you should buy some decent toys for your little sister. 339 00:18:54,750 --> 00:18:57,708 Today I want to help you with divination. 340 00:19:00,792 --> 00:19:04,375 The first adventurer city... Axel. 341 00:19:06,292 --> 00:19:09,208 You will experience various difficulties there. 342 00:19:09,208 --> 00:19:12,375 Then you will meet a great group of companions. 343 00:19:12,375 --> 00:19:15,458 Those people are excellent... 344 00:19:15,458 --> 00:19:17,625 Ex...cellent... 345 00:19:17,625 --> 00:19:18,667 Huh? 346 00:19:21,083 --> 00:19:21,667 Conceal. 347 00:19:21,667 --> 00:19:24,250 What's wrong? What have you seen? 348 00:19:25,125 --> 00:19:26,250 And... 349 00:19:26,250 --> 00:19:29,750 Because we have mastered magic, 350 00:19:29,750 --> 00:19:32,292 they held a graduation ceremony for the two of us on the weekend. 351 00:19:32,292 --> 00:19:35,042 The teacher asked us to come back to school for it. 352 00:19:41,083 --> 00:19:43,625 Megumin, congratulations on your graduation, 353 00:19:43,625 --> 00:19:46,083 and congratulations to me too. 354 00:19:46,083 --> 00:19:48,625 There's no need to cry over something like this. 355 00:19:48,625 --> 00:19:50,625 It's just a piece of paper they gave us 356 00:19:50,625 --> 00:19:51,750 and then told us not to come back, 357 00:19:51,750 --> 00:19:53,917 kicking us out of school. 358 00:19:53,917 --> 00:19:54,750 You are too much. 359 00:19:54,750 --> 00:19:58,083 This is proof that praises our hard work. 360 00:19:58,083 --> 00:19:59,458 Fine, fine. 361 00:20:00,042 --> 00:20:03,583 Megumin, what do you plan to do next? 362 00:20:04,875 --> 00:20:06,167 There is no need to ask. 363 00:20:06,167 --> 00:20:08,333 I have now mastered explosion magic. 364 00:20:08,333 --> 00:20:11,667 To let the whole world know that I am the strongest wizard, 365 00:20:11,667 --> 00:20:13,292 I will go on a journey. 366 00:20:13,292 --> 00:20:14,833 Journey... 367 00:20:14,833 --> 00:20:19,375 But before that, I have to earn enough money to leave the village. 368 00:20:24,542 --> 00:20:27,958 Speaking of which, its appearance is really arrogant. 369 00:20:27,958 --> 00:20:31,583 Since it's a kitten, it should look cuter. 370 00:20:31,583 --> 00:20:34,958 Will you keep it at home in the future? 371 00:20:34,958 --> 00:20:37,167 I don't know what to do either. 372 00:20:37,167 --> 00:20:40,417 Who knows if one day it will become Komekko's food? 373 00:20:40,417 --> 00:20:42,750 Although that's true, it feels strange to kick it out. 374 00:20:42,750 --> 00:20:43,833 I have an idea. 375 00:20:43,833 --> 00:20:46,167 Since this is the case, why don't you just treat it as a real familiar 376 00:20:46,167 --> 00:20:48,625 and make a contract with it? 377 00:20:48,625 --> 00:20:50,417 If it becomes an important familiar to you, 378 00:20:50,417 --> 00:20:52,500 even someone like Komekko would have no choice but to accept it. 379 00:20:54,542 --> 00:20:56,417 My familiar... 380 00:20:57,542 --> 00:21:01,208 A wizard who uses an evil god as a familiar. 381 00:21:01,208 --> 00:21:03,000 Sounds nice. 382 00:21:03,000 --> 00:21:05,542 Evil... What did you just say? 383 00:21:05,542 --> 00:21:08,500 I mean to make it my familiar. 384 00:21:08,500 --> 00:21:10,208 It sounds like a good idea. 385 00:21:10,208 --> 00:21:11,333 By the way, 386 00:21:11,333 --> 00:21:13,167 since you're going to be my familiar, 387 00:21:13,167 --> 00:21:16,208 it's a little embarrassing for me to keep using your nickname. 388 00:21:16,833 --> 00:21:19,208 Can't you use "Blackie" as its official name? 389 00:21:19,208 --> 00:21:20,250 Of course not. 390 00:21:20,250 --> 00:21:23,542 If it keeps using this tasteless and strange name, 391 00:21:23,542 --> 00:21:25,750 isn't it very pitiful for it? 392 00:21:26,833 --> 00:21:29,000 You said that Blackie is a tasteless and strange name? 393 00:21:29,000 --> 00:21:29,792 Blackie, let me ask you. 394 00:21:29,792 --> 00:21:32,917 You like your current name, right? 395 00:21:35,042 --> 00:21:36,000 I have decided. 396 00:21:37,875 --> 00:21:39,250 Megumin. 397 00:21:39,250 --> 00:21:40,667 Blackie is actually a female. 398 00:21:40,667 --> 00:21:41,958 You need to take this into consideration 399 00:21:41,958 --> 00:21:43,042 and give her a cute name. 400 00:21:43,042 --> 00:21:45,250 Chomusuke. Yes. 401 00:21:45,250 --> 00:21:47,917 Your name will be Chomusuke. 402 00:23:25,417 --> 00:23:26,792 (PREVIEW OF NEXT EPISODE) Megumin, it's bad! 403 00:23:26,792 --> 00:23:28,000 (Episode 6: The Job Hunting Activities of the Exploding NEET) We worked hard to graduate, 404 00:23:28,000 --> 00:23:29,875 (Episode 6: The Job Hunting Activities of the Exploding NEET) but ended up searching for jobs every day. 405 00:23:29,875 --> 00:23:32,375 This society cannot accommodate someone like me, a big shot. 406 00:23:32,375 --> 00:23:34,125 But I have found a way to make money. 407 00:23:34,125 --> 00:23:34,542 What method? 408 00:23:34,542 --> 00:23:35,833 That is to sell Chomusuke for a high price. 409 00:23:35,833 --> 00:23:36,833 You devil! 410 00:23:36,833 --> 00:23:38,833 Next episode, we'll also bring your sleeping time 411 00:23:38,833 --> 00:23:40,000 an explosion!